1
00:00:09,551 --> 00:00:12,012
【謎の音楽が流れている】
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,474
[ザクザクという足音]
3
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
[セラフィナ]エナラ湖の魔女たち、
聞いてください。
4
00:00:24,983 --> 00:00:29,571
私たちは荒廃に直面しています
何世紀にもわたって見られなかった規模で。
5
00:00:30,822 --> 00:00:34,368
教導職
彼らの犯罪の代価を支払うことになる
6
00:00:35,786 --> 00:00:39,331
しかし、私たちは視力を失うことはできません
これから先の大戦争のこと。
7
00:00:40,916 --> 00:00:46,004
預言は、すべての生命には生命があると述べています。
世界のどちらが変わるかは子供次第です。
8
00:00:47,965 --> 00:00:51,134
彼女は今まで以上に重要です。
9
00:00:52,302 --> 00:00:55,973
ライラを見つけなければなりません
他の人がやる前に。
10
00:01:02,062 --> 00:01:05,607
-実際にやってるわけじゃないですよね？
-私はメアリーにそう約束しました。
11
00:01:06,066 --> 00:01:07,901
そして私はその機械だと思います
もっと私たちに伝えたいことがあります。
12
00:01:08,402 --> 00:01:12,114
しかしアレシオメーターはクリアだった。
ウィルが父親を見つけるのを手伝う必要があります。
13
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
しかし、まず最初に行う必要があるのは、
ダストについて詳しく調べてください。ロジャーのために。
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,744
-[おしゃべり]
-[ライラは静かに笑いました]
15
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
そんなに良いアイデアなら…
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
-しー。
-[ささやき声] ...それでは、なぜ私たちは忍び寄っているのですか?
17
00:01:29,631 --> 00:01:31,008
私たちはウィルと一緒にいる必要があります。
18
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
ウィルにとってオックスフォードにいるのは危険すぎる。
警察が彼を探している。
19
00:01:35,429 --> 00:01:37,889
[静かにしゃべる] でもアレシオメーターは
我々はそうすべきだと言いました--
20
00:01:51,278 --> 00:01:54,823
-[パン] ライラ、これでよろしいですか?
-大丈夫です。周りには誰もいない。
21
00:01:56,283 --> 00:01:58,952
[雄大な音楽が流れています]
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
[鳥の鳴き声]
23
00:02:11,590 --> 00:02:13,008
[門が軋む音]
24
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
【テーマソング演奏中】
25
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
[ジョパリのささやき声] リー・スコアズビー
26
00:04:21,303 --> 00:04:24,973
私はあなたたちに電話をかけ、今すぐ宣言します。
27
00:04:25,307 --> 00:04:29,644
-戻ります。戻る。戻ります。
-[カサカサ音]
28
00:04:30,771 --> 00:04:32,814
-戻ります。戻ります。
-[風が吹き荒れる]
29
00:04:34,232 --> 00:04:36,526
戻ります。戻ります。
30
00:04:37,861 --> 00:04:40,739
戻ります。戻ります。
31
00:04:41,323 --> 00:04:44,367
戻ります。戻ります。
32
00:04:45,160 --> 00:04:46,578
戻る...
33
00:04:46,953 --> 00:04:48,497
[突風]
34
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
[鼻をすする]
35
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
リー、移動します。
36
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
風は「ヒューヒュー」です。リーさん、起きてください！
37
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
[風笛]
38
00:05:03,553 --> 00:05:04,429
[うめき声]
39
00:05:07,349 --> 00:05:10,644
それは奇妙だ。
私たちはエニセイに向かっていたわけではありません。
40
00:05:15,440 --> 00:05:18,109
[リー] そういうところみたいですね
有名な探検家がやって来るかもしれない。
41
00:05:18,568 --> 00:05:21,363
あなたはそれについて言いました
最後の３つの町。
42
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
向かっています、グラマンさん。
43
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
[火のシューッという音]
44
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
[軽い足音]
45
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
[BBC記者] ジョン・パリー大佐
46
00:05:53,186 --> 00:05:54,729
何を飲むつもりですか
家から一緒ですか？
47
00:05:54,813 --> 00:05:56,898
[ジョン] できることなら、そうしたいです
すべて自宅から。
48
00:05:56,982 --> 00:06:00,360
でもそれはできない、
それで、息子のおもちゃの車です。
49
00:06:00,527 --> 00:06:03,864
[エレイン] この世界は壊れています。
それを修正するには並外れた人材が必要です。
50
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
-[ジョン] ごめんなさい、ウィル。
-[エレイン]あなたのお父さんに似ています。あなたと同じです。
51
00:06:07,409 --> 00:06:09,452
まさに壮大な文字…
52
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
[エレインの反響] あなたが好き...あなたが好き...
53
00:06:11,162 --> 00:06:12,581
マントを着てください。
54
00:06:13,081 --> 00:06:14,583
[静かにうめき声をあげる]
55
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
[ため息]
56
00:06:37,480 --> 00:06:41,359
[ジョン]最愛のエレイン、
ついに到着しました。
57
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
我々は南へ140マイル離れたところで立ち往生している
島の 30...
58
00:06:47,574 --> 00:06:51,620
親愛なるエレイン、
私はここで起きて横になってあなたのことを考えています。
59
00:06:53,204 --> 00:06:55,957
もうすぐ夏至です、
8 月 22 日
60
00:06:57,834 --> 00:07:01,922
あなたを置き去りにするのはとても苦痛です。
私たちの少年に関するニュースをもっと送ってください。
61
00:07:03,757 --> 00:07:07,886
ライラ、起きた？話し合う必要があります
再びアレシオメーターへ。
62
00:07:08,845 --> 00:07:13,266
私の父は生きています。私たちは彼を見つけることができます。ライラ！
63
00:07:13,558 --> 00:07:15,060
[ドスドスという足音]
64
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
[喘ぎ声]
65
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
[博士。メアリー] ライラに何と言いましたか?
66
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
これがうまくいくかどうか見てみましょう。
67
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
[コンピューターのチャイムが静かに鳴る]
68
00:08:30,635 --> 00:08:32,846
ああ、さあ。
ライラの場合、あなたはそれよりもうまくいきました。
69
00:08:41,521 --> 00:08:45,275
-こんにちは。
-こんにちは。私はD.Iです。ウォルターズ。
70
00:08:45,525 --> 00:08:48,153
訪問者に興味があります
あなたは昨日持っていました。
71
00:08:49,738 --> 00:08:52,073
-[鳥のさえずり]
-[不明瞭なおしゃべり]
72
00:08:53,408 --> 00:08:55,702
[パン]あとどれくらいですか
私はこのバッグの中に入るのですか？
73
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
-メアリー！
-[ささやき]あなたは行かなければなりません。
74
00:09:00,290 --> 00:09:01,499
なぜ私たちはささやいているのですか？
75
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
私のオフィスに警察官がいます
あなたについて質問しています。
76
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
彼はあなたが昨日私に会いに来たことを知っています。
77
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
-どうやって彼は知っているのですか？
-わからない。
78
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
ライラ、困ってる？
助けが必要ですか?
79
00:09:12,010 --> 00:09:14,345
お待たせして申し訳ありません。私はただ--
80
00:09:14,512 --> 00:09:16,347
二人とも踏んでもらえますか
オフィスに入ってもらえますか？
81
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
なんと素晴らしい口ひげでしょう。
82
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
[青ざめた顔の男] 聞こえました
走っている子供がいました
83
00:09:37,952 --> 00:09:40,705
セント・ピーターズ・カレッジ周辺では監視なしで。
84
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
-あなたの名前は何ですか？
-リジー。あなたのは何ですか？
85
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
私はウォルターズ警部です、リジー。
86
00:09:57,055 --> 00:09:59,557
それと、いくつか質問があるのですが、
それでよければ。
87
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
もちろん。
88
00:10:01,684 --> 00:10:03,436
-どこの出身ですか？
-ロンドン出身です。
89
00:10:03,812 --> 00:10:05,605
[青ざめた顔の男] でも、あなたはそうなのです。
オックスフォードに滞在中。
90
00:10:05,688 --> 00:10:06,606
私は。
91
00:10:06,940 --> 00:10:09,275
-誰と？
-何人かと一緒に。友達。
92
00:10:09,442 --> 00:10:10,360
彼らの住所は何ですか?
93
00:10:10,443 --> 00:10:12,237
正確には分かりませんが、見つけることはできます
必要に応じて、それを実行してください。
94
00:10:12,529 --> 00:10:15,865
これは本当に必要ですか?そうすべきではないでしょうか
女の子の両親を待つ？
95
00:10:16,241 --> 00:10:18,368
-学校に通っていますか？
-ええ、時々。
96
00:10:18,660 --> 00:10:20,870
-でも、今日は学校にいません。
-さて、休みですよ。
97
00:10:21,412 --> 00:10:23,248
本当にそうは思わない
これは適切です。
98
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
そしてあなたは見に来ました
今日はドクター・マローンだから？
99
00:10:25,917 --> 00:10:28,962
-[ライラ] 彼女の仕事に興味があります。
-リジーはいつでもここにいらっしゃいます。
100
00:10:29,045 --> 00:10:32,215
-彼女の仕事を理解していますか？
-それの一部。
101
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
-ウィルはあなたと一緒にいますか？
-はい、そうです。彼は...
102
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
彼はどこにいるの、ライラ？
103
00:10:41,349 --> 00:10:43,101
ごめん。お話してもいいでしょうか
今ここに来てください？
104
00:10:49,899 --> 00:10:51,526
本当にそう思います
少女の守護者――
105
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
いや！いいえ！
106
00:10:52,944 --> 00:10:53,820
- [Dr.メアリー] ああ！
-[クラッシュ]
107
00:10:55,697 --> 00:10:57,365
[喘ぎ声]
108
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
-[うなり声]
-[女性が叫ぶ]
109
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
-[青ざめた男] 彼女を止めてください!
-[男性] 走らないでください!
110
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
助けて、パン！
111
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
[鳴き声、鳴き声]
112
00:11:11,796 --> 00:11:13,381
[パン] 左に曲がってください、ライラ。ここのすぐ下です。
113
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
[青ざめた顔の男]
容疑者を追っている。
114
00:11:17,218 --> 00:11:18,261
私の位置を追跡するようアドバイスしてください。
115
00:11:18,344 --> 00:11:19,262
—[喘ぎ声]
—[パン] こちらです。
116
00:11:21,264 --> 00:11:22,390
[喘ぎ声]
117
00:11:26,060 --> 00:11:26,978
[パンが鳴く]
118
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
[うなり声]
119
00:11:33,985 --> 00:11:35,069
[おしゃべり]
120
00:11:36,654 --> 00:11:40,533
[パン] 見えません。
もしかしたら私たちは彼を失ったのかもしれない。
121
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
リジー、そうですよね？博物館から。
122
00:11:51,336 --> 00:11:54,172
迷っているようですね。
どこかに乗せてもらえますか？
123
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
-いいえ。
-[車のドアのロック解除]
124
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
-よろしいですか？
-[ドアが鳴る]
125
00:11:58,509 --> 00:12:01,304
-やあ！
-実際、そうです。
126
00:12:06,392 --> 00:12:07,477
[おしゃべり]
127
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
-[北方] どこに行きますか？
-サマータウン。
128
00:12:18,905 --> 00:12:23,117
シートベルト。右側にあります。
それを横に引っ張ってください。
129
00:12:25,495 --> 00:12:28,998
他に何か見つかりましたか
あなたが見ていたあの頭蓋骨について？
130
00:12:29,332 --> 00:12:34,379
とても魅力的だと思いました。
話をした後、私は彼らについて尋ねました。
131
00:12:34,963 --> 00:12:36,547
【シートベルトインジケーターが鳴る】
132
00:12:37,840 --> 00:12:38,925
[シートベルトのカチッという音]
133
00:12:40,802 --> 00:12:41,761
[クリック数]
134
00:12:43,179 --> 00:12:44,389
大丈夫ですか？
135
00:12:45,515 --> 00:12:49,894
ええと、そうです。ただ、遅刻はできないんです。
お母さんは心配するでしょう。
136
00:12:50,895 --> 00:12:52,272
きっとそうしてくれるでしょう。
137
00:12:54,816 --> 00:12:56,192
自分が今どこにいるのかがわかると思います。
138
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
ここで降ろしてもらえばいいのですが、
よかったら。
139
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
むしろ家に連れて帰りたいです。
あなたのことを心配している人を救いましょう。
140
00:13:00,613 --> 00:13:02,657
正直に言って、大丈夫です。ちょっと外に出してください。
141
00:13:07,412 --> 00:13:11,082
出してください！
お願いします、ラトロムさん！出させてください。
142
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
[シートベルトがカチッ、スライドする]
143
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
-[ビープ音]
-[ドアが鳴る]
144
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
[ボリアル] リジー！
145
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
あなたのバッグ。
146
00:13:37,775 --> 00:13:39,902
-ありがとう。
-次回まで。
147
00:13:52,248 --> 00:13:54,459
[パニックにあえぐ]
148
00:13:55,376 --> 00:13:57,170
[パン鳴く、鳴く]
149
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
-なくなってしまった。
-何？
150
00:14:01,799 --> 00:14:06,262
-待って！
-アレシオメーターを盗まれました!
151
00:14:06,429 --> 00:14:07,388
[ライラが喘ぐ]
152
00:14:07,513 --> 00:14:09,140
彼は単なる泥棒でした。
153
00:14:09,223 --> 00:14:10,141
[キュッキュッ]
154
00:14:25,281 --> 00:14:27,492
ご存知の通り、
これに関しては良い感じがしました。
155
00:14:32,789 --> 00:14:35,124
- [賑やかな音楽演奏]
-[不明瞭なおしゃべり]
156
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
[アザラシハンター] 暗くなってきました
今頃までに。
157
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
この手にはまだクラブを持っていた、
158
00:14:44,133 --> 00:14:47,470
そして私は考えていました
彼が今言ったことについて。
159
00:14:48,179 --> 00:14:54,852
そして彼はもう一度言いました。
私は彼にこう言いました...
160
00:14:56,062 --> 00:14:58,898
-私が言ったことを推測したいですか？
-想像できません。
161
00:14:59,232 --> 00:15:02,735
私は言いました...「いいえ」
162
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
-それでおしまい？
-うーん、うーん。
163
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
まあ、それはあなたがそこで得た物語です。
164
00:15:10,618 --> 00:15:11,661
[ノックを2回]
165
00:15:12,078 --> 00:15:14,622
実は今では友達になったので、
もしかしたら私を助けてくれるかもしれません。
166
00:15:16,374 --> 00:15:17,333
【液体の注ぎ方】
167
00:15:17,875 --> 00:15:19,669
スタニスラウス・グラマンについて聞いたことがありますか?
168
00:15:20,378 --> 00:15:21,504
[アザラシハンター] うーん。
169
00:15:22,338 --> 00:15:28,428
奇妙な男だ。傾く。厳しい。
何事にも興味津々。
170
00:15:28,511 --> 00:15:29,429
彼がどこにいるか知っていますか？
171
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
ご存知のとおり、彼は地質学者でした。
あるいは考古学者とか。
172
00:15:33,558 --> 00:15:36,936
彼はシャーマンになって行ったという人もいます。
遠く離れた荒野で暮らす
173
00:15:37,019 --> 00:15:39,105
エニセイ川を上る人々と一緒に。
174
00:15:39,188 --> 00:15:41,232
-それは面白い。
-しかし、私が最後に聞いたのは、彼が亡くなったということです。
175
00:15:42,191 --> 00:15:46,028
-彼は死んだんですか？
-【アザラシハンター】ある業者さんが教えてくれました。
176
00:15:46,529 --> 00:15:52,326
グラマンは足を罠にはめた。
骨まで切ってください。
177
00:15:53,286 --> 00:15:57,790
先週ここに男性が来ました。
グラマン氏はその罠を生き延びた、と語った。
178
00:15:58,166 --> 00:15:59,959
素晴らしいニュースですね。
彼は他に何か言いますか？
179
00:16:00,710 --> 00:16:05,256
彼は天文台で働いていた
しばらくの間。山の上へ。
180
00:16:05,840 --> 00:16:09,343
ここからそう遠くない。たぶんそこに行ってみてください。
181
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
[ガラスの音]
182
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
[李] ありがとうございます。
183
00:16:12,930 --> 00:16:14,056
[ドスドスという足音]
184
00:16:20,146 --> 00:16:21,063
[キーボードのクリック音]
185
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
[博士。メアリー] わかりました、私の理解が正しければ、
186
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
言葉を作ることはできるはずですが、
そして私はそれらを聞くことができるはずです。
187
00:16:28,988 --> 00:16:32,492
ただ単純な質問です
それには簡単な答えが必要です。
188
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
ライラは安全ですか？
189
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
一言、イエスかノーか。
190
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
[静かにビープ音]
191
00:16:48,216 --> 00:16:49,717
[息を吐き出す]
192
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
[キーボードのクリック音]
193
00:17:00,061 --> 00:17:01,771
[打ち寄せる波]
194
00:17:13,908 --> 00:17:14,951
ライラ！
195
00:17:18,955 --> 00:17:19,914
[ドスドスという足音]
196
00:17:28,506 --> 00:17:30,174
-何を見ているのですか？
-何もない。
197
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
何を求めているのですか？
そうですね、私がお手伝いできるかも知れません。
198
00:17:35,096 --> 00:17:36,305
私はこの場所を後ろ向きに知っています。
199
00:17:37,765 --> 00:17:39,976
-塔にいるのは誰ですか?
-誰も。
200
00:17:40,560 --> 00:17:41,644
間違いなく上に誰かがいます。
201
00:17:48,818 --> 00:17:51,279
幽霊か何かでしょう。
わからない。
202
00:17:51,362 --> 00:17:53,781
-幽霊が出ても驚かないよ。
-それは人です。
203
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
そんなことはありえない。
入る道も、出る道もありません。
204
00:18:00,663 --> 00:18:04,292
-それでは何のためにあるのですか？
-トーレ・デッリ・アンジェリ？
205
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
-ギルドに所属しています。
-ギルド?
206
00:18:09,130 --> 00:18:10,339
彼らについては誰も詳しく知りません、実際のところ、
207
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
でも兄は言う
彼らはこの男性のグループです
208
00:18:13,175 --> 00:18:16,012
重要なことを知っている人
哲学とか錬金術とか…
209
00:18:17,430 --> 00:18:18,598
卑怯者よ、念のため。
210
00:18:18,889 --> 00:18:22,184
スペクターが来たとき、彼らは逃げました。
他の大人たちと同じように。
211
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
そして今、ここには子供たちだけが残っています。
212
00:18:27,440 --> 00:18:30,735
彼らはあなたの両親を捕まえますか？スペクターズ？
213
00:18:31,485 --> 00:18:34,905
-いいえ。
-あなたは幸運ですね。私のものを手に入れました。
214
00:18:35,865 --> 00:18:38,951
私の目の前です。
彼らの命を食い尽くした。
215
00:18:40,995 --> 00:18:42,288
ごめんなさい。
216
00:18:45,041 --> 00:18:47,835
一人だと緊張しますか？
217
00:18:51,213 --> 00:18:52,173
それはそうです。
218
00:18:55,343 --> 00:18:56,260
休むのが一番です。
219
00:19:01,140 --> 00:19:02,558
計画が必要です。
220
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
あなたはもうほとんど大人です、
それが何を意味するかはわかります。
221
00:19:05,645 --> 00:19:07,271
そう遠くないうちに
スペクターがあなたを追っています。
222
00:19:07,563 --> 00:19:08,648
怖くないよ。
223
00:19:08,814 --> 00:19:10,858
それはあなたがそうしているからです
彼らが仕事中に見たことはない。
224
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
[ゆっくりとしたリズミカルなビープ音]
225
00:19:37,802 --> 00:19:39,095
ライラは安全ですか？
226
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
[ゆっくりとしたリズミカルなビープ音]
227
00:19:55,945 --> 00:19:56,862
そうですね、それでは。
228
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
[カタカタ]
229
00:20:02,576 --> 00:20:04,078
もしかしたら気が狂ってしまうかもしれない。
230
00:20:15,214 --> 00:20:17,508
-まだ女の子の気配はありませんか？
-ごめん？
231
00:20:17,758 --> 00:20:19,885
どうやら彼女は逃げたらしい。その子。
232
00:20:21,178 --> 00:20:22,096
おお。
233
00:20:22,430 --> 00:20:23,472
右。
234
00:20:25,766 --> 00:20:30,396
まあ、これからも注目していきますので、
もちろんです。おやすみ、ジョージ。
235
00:20:37,069 --> 00:20:39,155
[リズミカルな脈動]
236
00:20:53,085 --> 00:20:54,837
[風が吹いている]
237
00:21:00,968 --> 00:21:02,303
[李] こんにちは、先生！
238
00:21:07,391 --> 00:21:08,809
ドアを閉めてください。
239
00:21:10,644 --> 00:21:11,729
[カタカタと閉まる]
240
00:21:13,731 --> 00:21:16,650
天文台に来たきっかけは、
スコアズビーさん？
241
00:21:17,443 --> 00:21:19,862
いくつか質問があるのですが、
よければ。
242
00:21:24,158 --> 00:21:27,244
まあ、これは何かです。
243
00:21:27,328 --> 00:21:30,122
[博士。ヘイリー] それはさらに良いです
霧が晴れたとき。
244
00:21:31,123 --> 00:21:33,834
きっとね。それについて何もできないでしょうか？
245
00:21:34,710 --> 00:21:39,173
[博士。ヘイリー] いや、コントロールできないよ
天気。それは強力な力です。
246
00:21:39,465 --> 00:21:40,883
[李] それは分かりません。
247
00:21:42,092 --> 00:21:45,679
-ここで一人で働いているんですか？
-はい。他の人たちは...
248
00:21:48,808 --> 00:21:50,142
それは私だけです。
249
00:21:54,230 --> 00:21:55,481
[鼻をすする]
250
00:21:57,483 --> 00:22:00,945
ヘイリー博士、ちょっと聞いてもいいですか？
スタニスラウス・グラマン博士？
251
00:22:01,904 --> 00:22:04,073
名前とは裏腹にイギリス人。
252
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
彼がここで働いていたことは理解しています
数年前。
253
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
グラマン博士に何がしたいのですか？
254
00:22:08,786 --> 00:22:09,703
えー...
255
00:22:10,371 --> 00:22:11,747
そんなことは起こらないだろう
彼が今どこにいるのか知りたいですよね？
256
00:22:18,671 --> 00:22:22,174
エニセイ川の上流のどこか。
なぜ知りたいのですか？
257
00:22:22,383 --> 00:22:23,676
それで彼は生きています。
258
00:22:28,973 --> 00:22:31,433
スタニスラウス・グラマン博士…
259
00:22:33,018 --> 00:22:34,228
異端者です。
260
00:22:37,189 --> 00:22:38,774
[李] それは知りませんでした。
261
00:22:41,735 --> 00:22:43,529
-いやあ、大変お世話になりました。
-[うなり声]
262
00:22:43,612 --> 00:22:46,240
さあ、出発したほうがいいよ、
天気はそういうものだ。
263
00:22:46,824 --> 00:22:50,411
あなたがたはその実によってそれを知るであろう。
264
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
彼らの質問によって分かるだろう
蛇が彼らの心臓をかじる。
265
00:22:59,461 --> 00:23:00,713
[うなり声]
266
00:23:02,423 --> 00:23:03,299
アーメン。
267
00:23:03,841 --> 00:23:04,758
[嘲笑]
268
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
良い一日をお過ごしください。
269
00:23:12,391 --> 00:23:13,559
[風のうなり声]
270
00:23:13,726 --> 00:23:17,479
まあ、それは奇妙でした。
それにしてもエニセイ川。それは――
271
00:23:17,563 --> 00:23:18,480
-[銃声の爆発]
-[リーが叫ぶ]
272
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
—[発砲]
――ああ！ああ！
273
00:23:22,067 --> 00:23:23,694
[銃声が続く]
274
00:23:23,944 --> 00:23:25,654
[発砲]
275
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
[震える呼吸]
276
00:23:39,877 --> 00:23:41,337
-ドスン]
-[貝殻がカチャカチャ鳴る]
277
00:23:41,420 --> 00:23:43,380
-[ガンコッキング]
-[風のうなり声]
278
00:23:50,888 --> 00:23:55,434
ヘイリー博士。クソ馬鹿野郎。
なぜそんなことをしたのですか？
279
00:23:56,977 --> 00:24:00,314
-いいえ。やめてください。
――手伝わせてください。
280
00:24:01,148 --> 00:24:06,820
グラマン博士は敵だ
教導職の。あなたもそうです。
281
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
[鋭く吸い込む]
282
00:24:19,792 --> 00:24:23,545
彼は私たちに選択肢を与えませんでした。
あなたは殺すために撃ったわけではありません。
283
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
行かなければなりません。
284
00:24:26,966 --> 00:24:32,262
クソ野郎がいる場所は残っているのか？
教導院は浸透していないのですか？
285
00:24:33,931 --> 00:24:35,599
[荒い息をする]
286
00:24:39,603 --> 00:24:40,771
ここから出ましょう。
287
00:24:41,730 --> 00:24:43,774
-[激しい吠え]
-[銃を構える]
288
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
[うなり声、吠え声]
289
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
[ドアベルが鳴る]
290
00:24:57,329 --> 00:24:59,999
-[ルイーズ] こんにちは！
-おお！ああ、こんにちは！
291
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
-こんにちは！
-忘れてたんですよね？
292
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
いいえ、私のお気に入りは決して忘れません
姪と甥が遊びに来る。
293
00:25:07,464 --> 00:25:09,925
-実は今家に帰ってきたところなんです。
-今日はおやつを食べていません。
294
00:25:10,009 --> 00:25:11,677
[ベン] ああ、車の中で気を失いました。
295
00:25:11,760 --> 00:25:13,971
そうですね、それは衝撃的です。
私が持っているものを見てみましょう。
296
00:25:14,054 --> 00:25:17,808
ここ数日買い物に行っていない。
ああ。そこにいます。
297
00:25:19,059 --> 00:25:21,895
-はい！
-私のものには「ミューズリー」と書いてあります。
298
00:25:22,312 --> 00:25:25,190
チョコレート付き。
それはあなたにとって本当に悪いことです、約束します。
299
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
なぜあなたはいつも私のメールを読んでいるのですか？
300
00:25:31,613 --> 00:25:34,324
何か調べる方法があるはずだ
あなたの人生に何が起こっているのですか？
301
00:25:34,700 --> 00:25:38,787
-疲れ果てているように見えますね。
-私は疲れていません。ただイライラしてるだけです。
302
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
私はその先端にいる
大躍進、
303
00:25:40,789 --> 00:25:42,374
そして彼らはそうするつもりだ
数日以内に私たちを研究室から追い出してください。
304
00:25:42,458 --> 00:25:45,044
最後はいつでしたか
何か楽しいことをしましたか？
305
00:25:45,502 --> 00:25:46,420
ああ...
306
00:25:47,296 --> 00:25:50,924
何が起こるのでしょう
仕事を少し休んだら？
307
00:25:51,383 --> 00:25:54,595
休憩が原因となる可能性があります
その躍進につながるのではないか？
308
00:26:23,373 --> 00:26:27,086
さて、どうしましょう？
戻ってくるべきではなかったと言いました。
309
00:26:34,593 --> 00:26:35,886
[静かにすすり泣く]
310
00:26:36,345 --> 00:26:38,222
[ウィル]何してるの？
ただそのように行きますか？
311
00:26:41,225 --> 00:26:42,267
[鼻をすすりながら]
312
00:26:43,477 --> 00:26:45,979
何が起こったのでしょうか？どうしたの？
313
00:26:48,482 --> 00:26:50,818
-失くしてしまいました。
-何を失くしたんですか？
314
00:26:52,111 --> 00:26:54,029
アレシオメーター。誰かがそれを持っていった。
315
00:26:55,405 --> 00:26:57,658
しかし、私たちにはそれが必要なのです。
そうしないと父さんは見つからないよ。
316
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
-知っている！
-[パンが泣き叫ぶ]
317
00:27:04,623 --> 00:27:08,752
-そして、それだけではありません。
-何？
318
00:27:09,837 --> 00:27:15,551
その学者に会いに行ったとき、
警察がそこにいてあなたのことを尋ねていました。
319
00:27:17,010 --> 00:27:21,640
昨日彼らは私たちに気づいたに違いありません。
チッタガッツェに戻らなければなりません。今。
320
00:27:21,723 --> 00:27:23,308
いいえ、出発できません
アレシオメーターなしで。
321
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
それなしでは何もできません。
322
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
では、誰がそれを持って行ったかわかりますか？
323
00:27:31,275 --> 00:27:34,778
美術館で出会った男性がいました。
彼は私を乗せてくれました。
324
00:27:35,612 --> 00:27:37,990
待って。ライラ、カードです！
325
00:27:39,283 --> 00:27:42,035
はい！彼は私にカードをくれました。
326
00:27:48,083 --> 00:27:51,628
-チャールズ・ラトロム。それが彼の住所です。
-そこに回ってみましょう。彼の言うことを見てください。
327
00:27:52,671 --> 00:27:54,339
[遠くでサイレンが鳴り響く]
328
00:27:56,133 --> 00:27:57,634
警察はこうなるだろう
今私たち二人を探しています。
329
00:27:57,968 --> 00:28:00,137
暗くなるまで隠れなければなりません。
来て。
330
00:28:02,472 --> 00:28:03,765
[金切り声]
331
00:28:07,561 --> 00:28:08,937
[クマの鳴き声]
332
00:28:09,396 --> 00:28:10,272
[鼻をすする]
333
00:28:10,439 --> 00:28:13,233
我慢してください。私はその鳥を知っています。
334
00:28:14,902 --> 00:28:16,028
[鼻を鳴らす]
335
00:28:17,946 --> 00:28:22,242
セラフィナ・ペッカラが送る
クマの王様に幸運を祈ります。
336
00:28:22,409 --> 00:28:27,706
送り返します。でも助けになるなら
あなたが狙っている、私はそれを与えることはできません。
337
00:28:28,373 --> 00:28:30,584
山が溶けているのが見えます。
338
00:28:30,792 --> 00:28:36,548
[鼻を鳴らす] アザラシがなくなりました。
私のクマたちは飢えてしまうだろう。
339
00:28:36,924 --> 00:28:40,469
アズリエルの空の穴
ダメージが大きすぎます。
340
00:28:41,637 --> 00:28:46,642
私はセラフィーナの代わりにここにいるのではありません。
しかし、ライラ・シルバータンにとっては。
341
00:28:46,725 --> 00:28:47,643
[うなり声]
342
00:28:49,895 --> 00:28:50,812
[鼻を鳴らす]
343
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
教導職は、
魔女たちに地獄を作り、
344
00:28:54,483 --> 00:28:58,195
でもセラフィナはみんな気にかけてる
女の子を見つけています。
345
00:28:58,820 --> 00:29:02,783
という予言があります
彼女は運命に終止符を打つことになる。
346
00:29:02,866 --> 00:29:06,703
私たちの自由意志を取り戻すために
この世界ではなく、はるか彼方の世界。
347
00:29:07,037 --> 00:29:11,416
-ライラはこのことを知っていますか？
-[カイサ] 彼女は無知でそれをしなければなりません。
348
00:29:11,541 --> 00:29:15,337
彼女が何をしなければならないかと言われたら、
それはすべて失敗します。
349
00:29:16,588 --> 00:29:17,965
[うなり声]
350
00:29:18,423 --> 00:29:23,804
ということは、ライラはあなたの未来のためのおもちゃなのでしょうか？
彼女が変えることのできないコースを設定しました。
351
00:29:23,887 --> 00:29:28,392
それは私たちのすべての未来のためです。
私たちは皆、運命に支配されています。
352
00:29:28,642 --> 00:29:29,559
[息を吐き出す]
353
00:29:29,893 --> 00:29:32,312
私は彼女を追って山に登ることができませんでした。
354
00:29:33,063 --> 00:29:37,651
でも、その後、戻ってきて、
そして雪の中に痕跡が見えました。
355
00:29:38,151 --> 00:29:41,947
-彼女はアズリエルを追った。
-ありがとう。
356
00:29:42,072 --> 00:29:42,948
[静かに鼻を鳴らす]
357
00:29:43,240 --> 00:29:46,785
教導職。彼らはどのようにしてあなたをターゲットにするのでしょうか？
358
00:29:47,452 --> 00:29:50,539
彼らは私たちの家を破壊しました。
私たちの人々を殺しました。
359
00:29:50,872 --> 00:29:54,418
しかし、私たちは見つけます
そのために自分たちの正義を。
360
00:30:05,095 --> 00:30:06,847
[不明瞭なおしゃべり]
361
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
エンジニアと話してみます、奥様。
362
00:30:09,099 --> 00:30:10,559
-[夫人。コールター] 急ぐように言ってください。
-はい、奥様。
363
00:30:14,855 --> 00:30:16,231
[遠くで犬が吠える]
364
00:30:28,577 --> 00:30:30,495
- [陽気な音楽演奏]
-[不明瞭なおしゃべり]
365
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
[金色の猿が静かにうめき声をあげる]
366
00:30:34,458 --> 00:30:36,668
お詫び
予定外の停車です、奥様。
367
00:30:37,044 --> 00:30:38,378
お部屋を確保させていただきましたので、
368
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
そして旅を再開します
状況が改善され次第。
369
00:30:41,757 --> 00:30:44,426
あなたのためにも、そうすることを願っています。
370
00:30:45,886 --> 00:30:48,430
部屋17。階段を上がった左側。
371
00:30:51,391 --> 00:30:53,393
今日は2人目のアウトサイダー。
372
00:30:53,602 --> 00:30:56,605
-本当に？
-[サム] 先ほど飛行士が到着しました。
373
00:30:57,439 --> 00:30:59,691
そして彼が逮捕されたと聞いたばかりです。
374
00:30:59,900 --> 00:31:00,817
[カタカタ音]
375
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
[ドアがカタカタと開く、ドスンという音]
376
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
[静かにうなる]
377
00:31:07,532 --> 00:31:08,450
[近づいてくる足音]
378
00:31:10,911 --> 00:31:11,828
うーん。
379
00:31:13,747 --> 00:31:16,124
[ドアがカタカタ、ドスンという音]
380
00:31:17,584 --> 00:31:21,671
-あなたは誰ですか、そして何が欲しいのですか？
―それが来訪者への挨拶の仕方ですか？
381
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
-[リー] 食べ物は持ってきましたか？
-いいえ。
382
00:31:23,965 --> 00:31:26,093
では、あなたは何者で、何がしたいのですか？
383
00:31:26,593 --> 00:31:30,764
あなたは自分自身を愛していません
私に、スコアズビーさん。
384
00:31:30,847 --> 00:31:32,766
奥様、私は何も悪いことはしていません。
385
00:31:33,141 --> 00:31:34,893
どこだか分かりません
あなたは私が逸脱したと思うでしょう、
386
00:31:35,185 --> 00:31:38,814
しかし私は偶然、教導職は
世界中で最も優れた組織の一つ、
387
00:31:38,897 --> 00:31:42,025
そして喜んで作ります
それを証明するための何らかの誓約。
388
00:31:42,359 --> 00:31:43,860
何でもいいので名前を付けてください。
389
00:31:43,985 --> 00:31:45,320
[鎖がカチャカチャ鳴る]
390
00:31:46,113 --> 00:31:47,155
それで、もう行ってもいいですか？
391
00:31:54,830 --> 00:31:55,747
おお。
392
00:32:04,005 --> 00:32:06,967
名前は何ですか
ライラ・ベラクアはあなたにとって意味があるのですか？
393
00:32:07,092 --> 00:32:08,009
[李] うーん。
394
00:32:08,343 --> 00:32:12,097
考えさせてください。やあ。わからない。
それはあなたにとって何を意味しますか？
395
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
[笑い]
396
00:32:14,015 --> 00:32:16,226
これは深刻です。
あなたの人生はそれにかかっています。
397
00:32:18,520 --> 00:32:22,566
彼女はアズリエル・ベラクアと関係があるのでしょうか？
だって私はずっと彼のファンだったから。
398
00:32:23,733 --> 00:32:25,444
ある日よく思った
私はその男に会うでしょう、
399
00:32:25,527 --> 00:32:27,737
彼と握手して、
そして彼にどうやってそれをやったのか尋ねてください。
400
00:32:29,072 --> 00:32:34,619
あなたは私が誰であるかを正確に知っていますよね？
そして、私はあなたが誰であるかを知っています。
401
00:32:35,912 --> 00:32:38,373
私たちは行ったことはないと思います
適切に紹介されました。
402
00:32:39,124 --> 00:32:40,500
[鎖がガタガタする]
403
00:32:41,751 --> 00:32:43,003
リー・スコアズビー。
404
00:32:45,130 --> 00:32:47,048
有名な飛行士。
405
00:32:47,424 --> 00:32:48,300
[うなり声]
406
00:32:48,717 --> 00:32:51,011
-ライラはどこですか？
-そこでは助けられません。
407
00:32:51,344 --> 00:32:53,847
まあ、それは興味深いですね、
なぜなら、最後に彼女に会ったとき、
408
00:32:53,930 --> 00:32:56,808
彼女はから飛び立っていた
あなたの気球の中の私のステーション。
409
00:32:56,892 --> 00:32:58,935
決してしないよ
その小さな女の子をどこで見つけるか教えてください、
410
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
私の人生には価値があるから
彼女の10分の1。
411
00:33:01,354 --> 00:33:04,941
確かにそうです。
あなたは私のことを誤解しています、スコアズビーさん。
412
00:33:05,484 --> 00:33:06,401
[ハァハァ]
413
00:33:07,569 --> 00:33:09,237
-私は彼女の母親です。
-それで？
414
00:33:09,321 --> 00:33:11,072
-つまり、彼女は私を必要としているのです。
-いいえ、そうではありません。
415
00:33:11,448 --> 00:33:13,992
ということがあります。
彼女はただ理解していません。
416
00:33:14,075 --> 00:33:15,744
ほら、いろいろあると思うよ
あなたには理解できないということ。
417
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
命の価値は一つだろう。
418
00:33:17,954 --> 00:33:22,042
人を射殺しませんでしたか？
今朝は？
419
00:33:26,505 --> 00:33:27,881
[鎖がカチャカチャ鳴る]
420
00:33:32,677 --> 00:33:34,930
-スコアズビーさん、お子さんはいらっしゃいますか？
-いいえ。
421
00:33:35,013 --> 00:33:41,770
ではどうすれば理解できるでしょうか
それはどんな感じですか？彼女を見つけなければなりません。
422
00:33:44,189 --> 00:33:45,106
あなたは彼女を愛しています。
423
00:33:47,692 --> 00:33:51,821
-もちろん、そうします。
-でも、それだけでは十分ではありませんね？愛。
424
00:33:52,906 --> 00:33:54,783
それはあなたが彼女を傷つけないという意味ではありません。
425
00:33:55,492 --> 00:33:58,703
彼女があなたと一緒にいて安全だという意味ではありません。
それはうまくいきません。
426
00:34:06,878 --> 00:34:10,590
-彼女がどこにいるのか教えてください。
-私はできません。なぜなら私は彼女を愛しているからです。
427
00:34:12,217 --> 00:34:14,761
-そして私は彼女を守ると誓った。
-彼女は私と一緒にいて安全です。
428
00:34:14,844 --> 00:34:17,472
子供を変える女性
幽霊に。私はそうは思わない。
429
00:34:17,556 --> 00:34:18,473
[嘲笑]
430
00:34:18,557 --> 00:34:19,516
-[金色の猿の金切り声]
-[リーがうめき声を上げる]
431
00:34:22,811 --> 00:34:25,855
そう、私は人生においてほとんどスキルを持っていません。
432
00:34:26,731 --> 00:34:29,067
提供できるものはほとんどありません
正直に言うと、世界。
433
00:34:30,360 --> 00:34:32,904
でも、私は幼い頃に気づいたのです
痛みは大丈夫です。
434
00:34:33,321 --> 00:34:34,197
[夫人。コールター] うーん。
435
00:34:34,322 --> 00:34:39,494
今度は父が私を殴りました
彼の靴であまりにも強く靴を履いたので、私の足は腫れ上がりました。
436
00:34:40,453 --> 00:34:43,498
座れませんでした。我慢できなかった。
何もできなかった。
437
00:34:43,623 --> 00:34:46,835
彼は私にこう言います。
逃げることを考えてください。」
438
00:34:47,669 --> 00:34:51,631
ちなみに、下までは行けませんでした
靴を履くために。
439
00:34:51,798 --> 00:34:52,799
ふーむ。
440
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
-[叩く]
-[リーが泣き叫ぶ]
441
00:35:04,769 --> 00:35:05,729
はい。
442
00:35:06,521 --> 00:35:11,026
私が十分に言うまで彼は私を辱めるだろう
何でも補ってごめんなさい
443
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
彼はその日決めた
彼の気性を正当化するだろう。
444
00:35:14,738 --> 00:35:15,780
あなたが知っている？
445
00:35:22,078 --> 00:35:23,580
知っていますよね？
446
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
ご存知の通り、
あなたには私と同じような両親がいたからです。
447
00:35:29,961 --> 00:35:32,631
もちろん、そうしましたね。もちろん、そうしましたね。
448
00:35:32,756 --> 00:35:33,673
（笑）
449
00:35:35,634 --> 00:35:39,512
-[ささやき] あなたは私のことを何も知りません。
-そして私はそれを信じました。
450
00:35:40,221 --> 00:35:41,097
私は彼を信じました。
451
00:35:41,181 --> 00:35:43,141
自分は何者でもないと信じていた。
私はそれに値すると信じていました。
452
00:35:43,683 --> 00:35:47,437
ほとんど感謝していたとき
来ました。そう感じたことはありますか？ありがたい？
453
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
やったよね？
454
00:35:51,441 --> 00:35:53,943
それがどのようなものか知っています
あなたと同じように傷つくことを。
455
00:35:54,653 --> 00:35:59,366
でも今はもっと生きていると感じます
彼女のおかげでここ何年も過ごしたよりも。
456
00:36:01,993 --> 00:36:03,745
彼女は私に希望を与えてくれました。
457
00:36:07,457 --> 00:36:08,458
[金切り声]
458
00:36:09,834 --> 00:36:15,256
全ての爪を引きちぎります、
そして私はすべての骨を折るでしょう。
459
00:36:15,340 --> 00:36:18,051
そしてそれは私を壊すことはない
そうならないことはわかっています。
460
00:36:18,343 --> 00:36:20,095
それはあなたを壊すこともないからです。
461
00:36:21,721 --> 00:36:28,728
私を脅したり、拷問したりすることもできますが、
でもライラがどこにいるかは決して教えません。
462
00:36:30,522 --> 00:36:34,859
私の人生には価値があるから
彼女の10分の1。
463
00:36:44,285 --> 00:36:45,745
[静かにうめき声を上げて]
464
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
[金切り声]
465
00:36:51,376 --> 00:36:53,378
[ドアがカタカタ、ドスンという音]
466
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
[大きな音]
467
00:37:02,095 --> 00:37:04,681
お久しぶりです
あなたが彼のことを話したときから。
468
00:37:05,181 --> 00:37:07,767
-[声が震える] わかっています。
-よくやったよ。
469
00:37:08,768 --> 00:37:10,270
[喘ぎ声]
470
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
[静かにうめき声を上げて]
471
00:37:30,999 --> 00:37:32,625
[喘ぎ声]
472
00:37:42,010 --> 00:37:46,973
[Mr.画面上の茶色]
パディントン。パディントン！パディントン！
473
00:37:47,098 --> 00:37:49,434
[パディントンオンスクリーン]
追記。ブラウンさん。ここです！
474
00:37:49,517 --> 00:37:50,643
[Mr.ブラウン] 何をしているのですか?
475
00:37:50,727 --> 00:37:52,103
[パディントン] 必要です
そのアーカイブに入る
476
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
[ささやき声] ごめんなさい。ごめん。
477
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
[氏。ブラウン]パディントン、やめてください
間違った道を選んでください。
478
00:37:56,608 --> 00:37:59,527
でも、確かですか?
探検家がいましたか？
479
00:37:59,611 --> 00:38:04,949
あなたはただ帽子を見つけただけではありません。
で、いくらか補って… 何？
480
00:38:05,241 --> 00:38:08,286
-ただ座ってください。
-なぜ私をそんな目で見るのですか?
481
00:38:08,369 --> 00:38:10,121
[ウィル] そうあるべきです
しばらく隠れられる安全な場所。
482
00:38:10,246 --> 00:38:12,749
私ですか、それともここは暑いですか?
なぜそう感じるのか...
483
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
-[パディントン] 不快ですか?
-[Mr.ブラウン] うーん。
484
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
-[パディントン] 顔が赤くなった?
-[Mr.ブラウン] うーん。
485
00:38:15,877 --> 00:38:17,378
-[パディントン] 気持ち悪い?
-[Mr.ブラウン] うーん。
486
00:38:18,338 --> 00:38:19,964
[パディントン] それは厳しい視線と呼ばれます。
487
00:38:20,423 --> 00:38:23,051
叔母が私に、人がいるときにそうするように教えてくれました。
マナーを忘れた人
488
00:38:23,510 --> 00:38:24,427
[Mr.ブラウン] 私に力を与えてください。
489
00:38:24,511 --> 00:38:26,638
[パディントン]さん。ブラウン、
私を信頼してください。
490
00:38:27,013 --> 00:38:28,681
本当に探検家がいた
491
00:38:28,848 --> 00:38:32,811
そして彼を見つけることができれば、私は知っています
彼は私に家をくれるでしょう。きちんとした家。
492
00:38:33,353 --> 00:38:35,230
-これは何ですか？
-ポップコーンです。
493
00:38:35,313 --> 00:38:39,108
嫌な感じです。
木の削りくずのような味わいです。
494
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
-それなら食べるのやめてください。
-私はできません！
495
00:38:40,985 --> 00:38:42,987
何か真剣に考えていますか？
496
00:38:44,489 --> 00:38:48,660
それで私を探しに来たのですか？
私がふざけてると思った？
497
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
私がそうではないという理由だけで
隅っこに座って泣いていた
498
00:38:51,496 --> 00:38:53,289
そうしないという意味ではありません
物事を真剣に受け止めてください。
499
00:38:55,542 --> 00:39:00,630
私は親友を失いました。
彼は私の父によって殺されました。
500
00:39:02,173 --> 00:39:07,804
そして私は毎日彼のことを考えています。
そして彼がいなくて寂しいです。彼と話したいです。
501
00:39:09,180 --> 00:39:12,725
彼にごめんなさいと伝えたいのですが、
彼が死んだのは私のせいだから。
502
00:39:13,309 --> 00:39:14,227
[男] しー！
503
00:39:18,398 --> 00:39:20,275
[バリバリという大きな音]
504
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
あなたを探しに来たよ
あなたのことが心配だったから。
505
00:39:38,126 --> 00:39:39,711
[バリバリという大きな音]
506
00:39:48,803 --> 00:39:50,096
[鼻をすする]
507
00:40:39,479 --> 00:40:40,980
[震えながら息を吐く]
508
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
-[金切り声]
-[シューッという音]
509
00:40:53,701 --> 00:40:54,827
-[ドスン]
-ドスン]
510
00:40:57,413 --> 00:40:58,623
[近づいてくる足音]
511
00:40:58,957 --> 00:41:00,124
[静かにうなる]
512
00:41:07,924 --> 00:41:09,092
[鍵がカチャカチャ鳴る]
513
00:41:12,136 --> 00:41:13,972
あなたは警備員からそれらを盗んだのです。
514
00:41:17,433 --> 00:41:18,309
ありがとう。
515
00:41:23,064 --> 00:41:28,945
予言があります。ライラについて。
魔女たちはそれについて話します。
516
00:41:29,237 --> 00:41:32,865
そしてそれは人々が探していることを意味します
彼女にとっては良いことだが、そのすべてが良いわけではない。
517
00:41:35,243 --> 00:41:37,161
だから誰も信じてはいけません。
518
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
私もライラを探しているのですが、
でも彼女を見つけたら…
519
00:41:43,960 --> 00:41:45,294
お願いします...
520
00:41:47,255 --> 00:41:48,423
彼女を安全に守ってください。
521
00:41:49,590 --> 00:41:52,260
私はします。約束します。
522
00:42:01,769 --> 00:42:04,480
復活が来る
最も奇妙な形で。
523
00:42:04,939 --> 00:42:08,109
-耐えられると思いますか？
-そうだといい。
524
00:42:08,317 --> 00:42:09,527
[鎖がガタガタする]
525
00:42:10,361 --> 00:42:13,072
どうやってグラマンを見つけるのですか？
526
00:42:13,156 --> 00:42:16,701
エニセイ川を遡っていきます。
あそこで彼を見つけられるかどうか見てみましょう。
527
00:42:17,994 --> 00:42:19,162
[息を吐き出す]
528
00:42:21,247 --> 00:42:22,373
[金色の猿が静かにうめき声をあげる]
529
00:42:24,792 --> 00:42:25,710
[うなり声]
530
00:42:32,675 --> 00:42:34,135
[ヘスター] わかった？
バルーンバック？
531
00:42:34,218 --> 00:42:36,971
いいえ、それはまさに彼らが期待していることです。
532
00:42:37,680 --> 00:42:38,931
ここから飛び出すことはできない。
533
00:42:39,432 --> 00:42:42,518
-それで、どうすればいいでしょうか？
-私たちは自分たちでボートを手に入れることができます。
534
00:42:43,102 --> 00:42:44,604
夜明けまでには水上に着くはずです。
535
00:42:44,687 --> 00:42:45,938
[警備員が不明瞭に叫ぶ]
536
00:42:46,314 --> 00:42:50,568
グラマンと彼の保護アイテムを見つけてください。
そして、母親よりも先にライラを見つけます。
537
00:42:51,861 --> 00:42:52,737
今。
538
00:42:57,325 --> 00:43:02,038
-[警備員の叫び声]
-[犬の吠え声、うなり声]
539
00:43:22,225 --> 00:43:23,351
わかりました。
540
00:43:33,653 --> 00:43:35,321
[ゆっくりと息を吐き出す]
541
00:43:43,579 --> 00:43:45,039
[つぶやき]
542
00:44:00,972 --> 00:44:02,723
[チャイム]
543
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
[ヒューヒュー]
544
00:44:26,664 --> 00:44:32,295
「静止している心には、
宇宙全体が降伏する。」
545
00:44:55,109 --> 00:44:56,235
これです。
546
00:44:58,696 --> 00:44:59,739
来て。
547
00:45:15,463 --> 00:45:16,547
準備はできていますか？
548
00:45:17,006 --> 00:45:17,965
[カタカタと開く]
549
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
[風が吹き荒れる]
550
00:45:19,508 --> 00:45:22,345
[ボリアル] リジー?
なんと嬉しい驚きでしょう。
551
00:45:24,347 --> 00:45:25,681
入ったほうがいいよ。
552
00:46:07,932 --> 00:46:11,978
すぐにまたお会いできて嬉しいです。
席に着きます。
553
00:46:15,481 --> 00:46:17,650
あなたは私を紹介していませんでした
あなたの友人のリジーに。
554
00:46:18,943 --> 00:46:22,196
これは…マークです。
555
00:46:22,738 --> 00:46:26,742
リジー、私に何ができるでしょうか？そしてマークは？
556
00:46:27,326 --> 00:46:31,330
リジーは去ったと思う
さっきあなたの車の中に彼女の何かがあったのよ。
557
00:46:32,748 --> 00:46:34,292
私たちはそれを返してもらいに来たのです。
558
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
[ボリアル] そういう意味だと思います。
559
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
-それは私のです。
-[アレシオメーターの音が鳴る]
560
00:46:48,931 --> 00:46:52,310
あなたのですか？それは私のものだとわかると思います。
561
00:46:55,479 --> 00:46:57,440
-私はコレクターです。
-あなたは泥棒です。
562
00:46:58,316 --> 00:47:00,151
じゃあ警察に電話してみます
そして彼らはこれを解決することができます。
563
00:47:00,234 --> 00:47:04,488
-いいえ。
-いいえ？ウィリアム、あなたの最大の利益ではありませんか？
564
00:47:07,116 --> 00:47:11,245
それともライラ、あなたのものですか？
あなたはまだ私を認識していません。
565
00:47:15,583 --> 00:47:20,546
あなたはお母さんほど聡明ではありません。
566
00:47:22,214 --> 00:47:26,177
-ロンドンでのパーティー。
-今、彼女は思い出しました。
567
00:47:30,473 --> 00:47:31,390
[笑い]
568
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-何を盗んだのかさえ分からないのですね。
-[ウィル]ライラ、やめて。
569
00:47:36,979 --> 00:47:39,732
それを貼り付けるだけです
棚の上にあるから返して！
570
00:47:39,940 --> 00:47:42,485
-それはできません。
-返してください！
571
00:47:42,735 --> 00:47:43,694
――[粉砕]
――[ウィル]ライラ！
572
00:47:44,028 --> 00:47:45,404
[ライラが喘ぐ]
573
00:47:45,988 --> 00:47:49,116
警察を呼ぶ前に座ってください。
574
00:47:54,789 --> 00:47:55,706
[ため息]
575
00:47:59,293 --> 00:48:02,213
するつもりだった
それを取り戻すチャンスを与えます。
576
00:48:04,340 --> 00:48:10,596
欲しい物を手に入れて、
アレシオメーターを返します。
577
00:48:11,847 --> 00:48:13,265
何が欲しいのですか？
578
00:48:13,849 --> 00:48:18,979
出入り口を見つけたのはわかっています
それは別の世界につながります。
579
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
岐路に立つ世界。
580
00:48:22,525 --> 00:48:26,737
あの出入り口を作った男
ナイフを持っています。
581
00:48:28,280 --> 00:48:30,533
彼は塔の中に隠れていると思う。
582
00:48:31,700 --> 00:48:34,370
あるもの
その周りには天使の彫刻が施されています。
583
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
トッレ デッリ アンジェリ。
584
00:48:36,497 --> 00:48:41,669
ナイフを私のところに持ってきてください。
そして、あなたが望むものをあげます。
585
00:48:44,296 --> 00:48:47,633
-やりますよ。
-良い。
586
00:48:56,767 --> 00:48:58,352
ナイフを受け取ります。
587
00:49:12,908 --> 00:49:14,994
【テーマソング演奏中】