1
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
ブロードまで連れて行きます。
それから母の弁護士に会いに行かなければなりません。
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,104
[ライラ] 分かりました。あなたはすでに言いました。
3
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
うーん...
4
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
絶対に違います。
5
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
[息を呑む] はい！
6
00:00:31,990 --> 00:00:32,908
【カーテンの擦れ】
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
-どう思いますか？
-[ウィル] マントはありません、ライラ。
8
00:00:38,914 --> 00:00:41,250
-[嘲笑的に]マントはありません。
-ああ、彼は何を知っていますか?
9
00:00:44,503 --> 00:00:45,754
[ウィル] 帽子とか。
10
00:00:50,342 --> 00:00:54,179
ブレンドするのがポイントです。
これで十分だよ、パン。
11
00:00:54,680 --> 00:00:55,847
そこにパンを入れることはできません。
12
00:00:55,931 --> 00:00:57,891
ライラ、人々は去っていく
私を探しているのに。
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
悪い人たち。警察。
14
00:01:00,185 --> 00:01:02,354
見た目が変わってはいけません、
そうしないと、私たちに注目してしまうでしょう。
15
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
彼らは質問を始めます。
彼らはこの窓やその他すべてを見つけるでしょう。
16
00:01:07,109 --> 00:01:10,237
ここは良い隠れ場所だ。
ここのほうが安全です。
17
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
それでは、このままにしておきます。
18
00:01:14,616 --> 00:01:15,534
[鼻をすする]
19
00:01:15,659 --> 00:01:16,577
ライラ？
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
-ごめんなさい、パン。
-信じられない。
21
00:01:19,746 --> 00:01:20,664
[静かに鳴く]
22
00:01:21,123 --> 00:01:22,833
古いヤギの臭いがする！
23
00:01:28,797 --> 00:01:30,007
[鳥の鳴き声]
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,675
[風鈴がチリンチリン鳴る]
25
00:01:33,010 --> 00:01:36,847
-ここがどこだか覚えていますか？
-[ウィル] ここが門です。
26
00:01:37,556 --> 00:01:38,724
[きしむ音を立てて開く]
27
00:01:45,272 --> 00:01:46,148
[ライラ] 分かりました、ウィル。
28
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
[ウィル] ライラ、待って！待って！
29
00:01:56,408 --> 00:01:57,784
—[車の通過]
—[ドスン]
30
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
[クラクション]
31
00:01:59,494 --> 00:02:00,454
[門がカタカタと閉まる]
32
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
大丈夫ですか？
33
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
うん。彼らは車を持っていない
私のオックスフォードではそれくらい速いです。
34
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
「待つ」という言葉もありません。
来て。起きる。
35
00:02:09,755 --> 00:02:10,922
[二人ともうめき声を上げる]
36
00:02:11,089 --> 00:02:12,174
こっちだよ。
37
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
[パン] 大丈夫です。ご質問いただきありがとうございます。
38
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
これはあなたのオックスフォードに似ていますか？
39
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
私は推測する。ある意味。
40
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
[ウィル] 注意が必要です。溶け込みます。
41
00:02:46,416 --> 00:02:48,502
【テーマソング演奏中】
42
00:04:30,145 --> 00:04:31,938
[不明瞭なおしゃべり]
43
00:04:37,194 --> 00:04:38,236
[静かにおしゃべり]
44
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
【ライラ】ごめんなさい。
45
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
[おしゃべり]
46
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
-さあ。ライラ。
-[サイクリスト] 気を付けてください!
47
00:04:55,420 --> 00:04:58,590
[ライラ] 待って！あの建物は近いです
私の世界のジョーダンへ。
48
00:04:59,382 --> 00:05:00,801
[ウィル] ライラ、ゆっくりして！
49
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
ジョーダン大学については聞いたことがありません。
50
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
塔はすぐそこだよ！
すぐ隣ですよ！
51
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
[喘ぎ声]
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
-ああ！ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。
-[食器がカタカタ音を立てる]
53
00:05:28,954 --> 00:05:30,413
[不明瞭なおしゃべり]
54
00:05:38,964 --> 00:05:40,257
[ウィル] どうしたの？
55
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
あなたは正しかったです。ジョーダン大学
あなたの世界には存在しません。
56
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
ここは私たちのオックスフォードとはまったく違います。
57
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
[ウィル] さあ。
58
00:06:10,245 --> 00:06:11,580
[静かにうめき声を上げて]
59
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
[マクファイル] 閣下。
尊敬すべき兄弟たち
60
00:06:18,169 --> 00:06:25,135
この厳粛な日を使って語るつもりはない
魔女の野性について、
61
00:06:25,802 --> 00:06:30,724
殴るのを見た人
私たちの兄弟スターロックが倒れました。
62
00:06:31,850 --> 00:06:33,351
しかし、恐れることはありません。
63
00:06:35,061 --> 00:06:38,815
彼女と彼女の親切な意志
責任を問われます。
64
00:06:39,900 --> 00:06:46,907
この教導府の枢機卿代理として、
私にはあなたに伝える義務がある
65
00:06:48,533 --> 00:06:55,540
この困難な時代に
強力で決断力のあるリーダーシップを求めます。
66
00:06:57,083 --> 00:07:01,630
権威が私を祝福してくれました
明確な目的を持って
67
00:07:02,255 --> 00:07:07,344
それは私の悲しみを切り裂く
ナイフのように！
68
00:07:09,554 --> 00:07:11,014
深く敬意を表し、
69
00:07:12,223 --> 00:07:18,480
私はこの偉大な任務に全身全霊を捧げます。
70
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
それは何もありません。
ある時、木から落ちてしまったのですが、
71
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
そして図書館員はこう思いました
足を骨折してしまいました。
72
00:07:31,201 --> 00:07:34,496
それで彼は私をずっと運んでくれた
植物園からヨルダンに戻ります。
73
00:07:35,205 --> 00:07:38,750
植物園があります。
母がよく連れて行ってくれました。
74
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
新品同様です。
75
00:07:52,681 --> 00:07:55,725
それにしても、あれは何ですか？
なぜそれを見続けるのですか？
76
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
何かをする必要があるだけです。
77
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
[鳥のさえずり]
78
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
それは何をするのですか？
79
00:08:08,071 --> 00:08:11,282
あなたはそれを使って人々に電話をかけます。
そして、それはあなたに何かを伝えます。
80
00:08:12,033 --> 00:08:15,578
-ニュースのように。
-ちょっと似たようなところがあります。
81
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
しかし、もっと良いです。
82
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
[ウィル] うーん、うーん。
83
00:08:18,915 --> 00:08:20,667
[ライラ] ウィル、あなたのことを聞いたんです。
84
00:08:23,253 --> 00:08:26,172
-あなたが殺人者だと言われました。
-何？
85
00:08:28,591 --> 00:08:30,385
あなたのことを知りたかったのですが、
それで私はそれを尋ねました。
86
00:08:30,468 --> 00:08:32,429
それで大丈夫です。
良いタイプの殺人者だよ。
87
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
-あなたと同じように...
-その言葉はやめてください。
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
何が何だか分からない
あなたが話しているのは。
89
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
他に選択肢はありませんでした。
90
00:08:41,563 --> 00:08:43,106
[電話のチャイム]
91
00:08:47,902 --> 00:08:52,032
-[ライラ] 何言ってるの？
- お母さんに会いたいと言っているんです。
92
00:08:54,242 --> 00:08:57,704
彼女が無事であることを確認しなければなりません。
トラブルに巻き込まれないようにね？
93
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
で会いましょう
植物園。午後5時。
94
00:09:03,168 --> 00:09:05,211
[パン] そうすべきではなかった
彼を殺人者と呼んだ。
95
00:09:23,146 --> 00:09:24,064
[裂ける]
96
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
[ライラ] これは私たちのオックスフォードに似ています。
97
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
[不明瞭なおしゃべり]
98
00:09:41,998 --> 00:09:44,751
-私はこの場所が好きではありません。
-入れ！
99
00:09:44,834 --> 00:09:46,044
-うーん？
-しー。
100
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
[カタカタ]
101
00:10:08,817 --> 00:10:13,655
どこで学者を見つけますか
ダストについて教えてください？
102
00:10:14,030 --> 00:10:16,199
[クリック]
103
00:10:18,952 --> 00:10:22,497
-鍵。どの聖人が鍵を握っていたのでしょうか？
-聖ペテロですね。
104
00:10:22,580 --> 00:10:24,666
ですから、セント・ピーターズ・カレッジがあるはずです。
105
00:10:24,749 --> 00:10:25,792
[アレシオメーターのクリック音]
106
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
それは私にそう言っているのです
山が描かれたドアを探してください。
107
00:10:32,841 --> 00:10:36,636
それは...と言っています。
学者に嘘をつかないこと。
108
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
それをどうやって管理するつもりですか？
109
00:10:40,014 --> 00:10:45,812
その少年に集中するように言っています。
彼が父親を見つけるのを手伝うために。
110
00:10:47,021 --> 00:10:50,358
でも私はウィルだと思った
私たちを助けてくれるはずだった。
111
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
[パン] 時間があまりありません。
112
00:10:52,277 --> 00:10:54,362
-まず学者を探しましょう。
-わかった。
113
00:11:01,578 --> 00:11:03,788
[カチッ、カチカチ音]
114
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
[あえぎ声]
115
00:11:13,631 --> 00:11:14,549
[閉じるをクリック]
116
00:11:16,050 --> 00:11:17,010
[息を吐き出す]
117
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
頭蓋骨に興味がありますか？
118
00:11:24,184 --> 00:11:25,143
[小声で]うーん。
119
00:11:27,061 --> 00:11:32,483
今でもそんなことをする人がいるって知っていましたか？
彼らの頭にドリルで穴を開けます。
120
00:11:34,319 --> 00:11:35,695
彼らは狂人に違いない。
121
00:11:36,279 --> 00:11:39,991
それには名前があります。
何という名前か忘れてしまいました。
122
00:11:40,491 --> 00:11:41,326
トレパニング。
123
00:11:43,036 --> 00:11:46,789
-オックスフォードの学生ですか？
-いいえ。そこにはそう書いてある。
124
00:11:46,915 --> 00:11:47,832
[北の笑い声]
125
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
あなたの年齢でこれくらいのことを知っていればよかったと思います。
126
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
-チャールズ。
-リジー。
127
00:12:00,303 --> 00:12:05,600
私はコレクターです。寄付しました
さまざまなアイテムがこの場所に届きます。
128
00:12:07,143 --> 00:12:10,939
聞いてください、ええと、もし知りたければ
これらのアーティファクトについてさらに詳しく...
129
00:12:12,815 --> 00:12:16,611
-[ライラ] ありがとう。
-初めまして、リジー。
130
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
[鳥のさえずり]
131
00:12:27,789 --> 00:12:29,582
[近づいてくる足音]
132
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
-[車のドアが閉まる]
-[警報音が鳴る]
133
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
-[電話のビープ音]
-[皿がカチャカチャ鳴る]
134
00:12:55,566 --> 00:12:57,443
[テレビ越しの静かなおしゃべり]
135
00:13:02,573 --> 00:13:06,244
あなたは正しかったです。ウィルが私にテキストメッセージを送りました。
彼はすぐに連絡するでしょう。
136
00:13:17,046 --> 00:13:18,840
[打ち寄せる波]
137
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
教導庁長官ルタ。
138
00:13:21,843 --> 00:13:26,097
彼は肥大化したモンスターだった
憎しみと恐怖と盲目を広める者たち。
139
00:13:26,681 --> 00:13:30,560
ランセリウス博士を派遣しなければならなかった
この混乱を一掃する平和の特使として。
140
00:13:30,643 --> 00:13:33,980
私たちはこれに引き込まれることはできません
無駄な復讐の繰り返し。
141
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
私たちはその女の子に集中しなければなりません
そして予言。
142
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
あなたは自分がこれを上回っているかのように話します。
143
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
そしてあなたはまるで
あなたには自制心がありません。
144
00:13:42,697 --> 00:13:44,407
【ルタ】予言は守りました。
145
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
私のおかげで私たちの敵は
その子の名前はまだ分かりません。
146
00:13:47,827 --> 00:13:53,082
私たちは9つの氏族を団結させる必要がある。
教導職の首を切り落としました。
147
00:13:53,374 --> 00:13:55,918
それで、彼らが始めたことを終わらせましょう。
148
00:13:57,462 --> 00:14:01,466
世界は変わりつつあります。
私たちは皆、それを感じたことがあるでしょう。
149
00:14:02,342 --> 00:14:07,430
空が暗くなってきました。
光が鈍くなっています。
150
00:14:10,058 --> 00:14:14,979
その子に手を伸ばそうとするのですが、
しかし、彼女は曖昧に感じています。
151
00:14:16,564 --> 00:14:18,358
まるでベールの後ろにいるかのように。
152
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
もし私たちが彼女に連絡できなかったら、
すべてが失われるでしょう。
153
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
【ライラ】これです。セント・ピーターズ・カレッジ。
154
00:14:30,370 --> 00:14:31,329
[パンの鳴き声]
155
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
学者に嘘をついてはいけません。
それを覚えておいてください。
156
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
パン、私は彼に嘘はつきません。それはできます。
157
00:15:01,192 --> 00:15:02,693
[ハンドルが回り、ドアがきしむ音を立てて開く]
158
00:15:12,203 --> 00:15:14,122
[暫定の足音]
159
00:15:15,415 --> 00:15:17,583
[外で鳥のさえずり]
160
00:15:22,130 --> 00:15:26,259
こんにちは。えー、教えていただけますか
物理学者はどこですか？
161
00:15:26,884 --> 00:15:29,429
さて、どんな物理学者ですか
後ですか？やりますか？
162
00:15:30,513 --> 00:15:32,807
-学者ですか？
-[静かに笑う]
163
00:15:32,890 --> 00:15:34,267
信じられないかもしれませんが、そうです。
164
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
-何をしていたのですか？
-ああ、私は見ています...
165
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
ヒナの巣があるよ
排水溝の中。ミソサザイ。
166
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
彼らは毎年戻ってきます。
ごめん。あなたは？
167
00:15:45,945 --> 00:15:50,032
-ライラ・シルバータング。
-メアリー・マローン。
168
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
-学生じゃないんですね？
-ダストについて教えてください。
169
00:15:53,661 --> 00:15:56,456
ほこり？どういう意味ですか？
170
00:15:57,790 --> 00:15:59,542
私の世界ではそれをダストと呼んでいます。
171
00:15:59,959 --> 00:16:02,879
あるいはルサコフ粒子とも呼ばれます。
彼らについて聞いたことはありますか？
172
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
あなたの世界では？あなたの学校で、ということですね。
173
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
いいえ。
174
00:16:07,341 --> 00:16:08,593
私たちは塵を研究することを許されていません。
175
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
なぜなら教導職は
それが原罪だと思うのですが、
176
00:16:11,053 --> 00:16:13,431
そして彼らは子供たちを北へ連れて行き、
そして今、開口部があります。
177
00:16:13,514 --> 00:16:14,974
そして私の父は...
[イライラしてため息をつきます]
178
00:16:17,518 --> 00:16:21,981
私の言っていることはすべて間違っています。思わなかった
こんなに難しいだろう。
179
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
自分が誰なのかわかりません
あなたが探しているの、ライラ…
180
00:16:24,192 --> 00:16:28,488
はい。はい、そうです。私はあなたがそうであることを知っています。
181
00:16:28,613 --> 00:16:30,615
電話して助けてくれる人はいますか?
182
00:16:30,698 --> 00:16:32,158
-あなたの両親、それとも...
-いいえ。
183
00:16:36,412 --> 00:16:37,747
これは重要です。
184
00:16:39,165 --> 00:16:42,084
これはとても重要なことです。
185
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
ほら、友達が殺されたんだ…
186
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
粉塵のせいで。
187
00:16:53,471 --> 00:17:00,269
ここまで旅してきました。
私はここで自分自身を見つけました。そしてジョーダンはいなくなった。
188
00:17:01,896 --> 00:17:03,564
そしてどこに行けばいいのか分かりません。
189
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
ダストについて調べる必要があるのですが、
だって、ダストのことを知らなかったら、
190
00:17:07,818 --> 00:17:09,278
それはすべて無駄になります。
191
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
ロジャーの死は無駄になるだろう。
192
00:17:16,744 --> 00:17:22,208
-彼がいなくてとても寂しいです。
-あなたの友人のことを残念に思います。
193
00:17:27,129 --> 00:17:30,132
教えてほしい
あなたが研究している素粒子について。
194
00:17:33,302 --> 00:17:34,679
お願いします。
195
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
わかった。わかった。
196
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
[ため息]
197
00:17:53,197 --> 00:17:54,824
[夫人]コールター] 葬儀には欠席しましたね。
198
00:17:55,241 --> 00:17:58,160
そうですね、よくわかりません
スターロック枢機卿を見せましたね
199
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
彼が受けるに値する敬意。
200
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
[ボリアル] マクファイルを手伝ってくれませんか
トップの仕事を続ける？
201
00:18:03,332 --> 00:18:07,795
彼らは今夜投票する、
しかし彼には激しい競争がある。
202
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
グレイブス神父。
203
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
[ボリアル] あなたが作ると思います
彼らのどちらよりも優れた枢機卿です。
204
00:18:15,219 --> 00:18:17,597
グレイブスはかなりの遠征中だ。
205
00:18:17,680 --> 00:18:21,976
彼は北部の半分を逮捕した
そして評議会はむしろ満足しているようだ。
206
00:18:23,644 --> 00:18:28,107
彼らがあの下男を捕まえているのが見えた
地下室にいるアズリエルの。
207
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
本人の痕跡はあるのか？
208
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
うーん、うーん。
209
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
痕跡ではありません。
210
00:18:39,535 --> 00:18:41,579
-どこに隠れていたのですか？
-[笑い]
211
00:18:45,333 --> 00:18:48,919
外出中…仕事中です。
212
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
あなたも？
あなたのその魅力的な娘さんはどうですか？
213
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
脱出アーティスト。
214
00:19:01,557 --> 00:19:05,394
彼らはとても早く成長します。
彼女のデーモンはもう落ち着いたのでしょうか？
215
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
私の娘はあなたには関係ありません。
216
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
[静かなつぶやき]
217
00:19:24,080 --> 00:19:30,169
[マクファイル] あなたはマーティン・ランセリウス博士です。
北の魔女の領事。
218
00:19:30,252 --> 00:19:34,840
そしてあなたはここに送られたと主張しています
平和使節として。それは正しいですか？
219
00:19:34,965 --> 00:19:37,885
[博士。ランセリウス】
セラフィーナ・ペッカラ女王により任命される
220
00:19:38,469 --> 00:19:43,265
相互寛容を再確認する
私たちの文化の間で。
221
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
残念でした
枢機卿の死について、
222
00:19:47,895 --> 00:19:49,814
しかし、その魔女は単独で行動しました。
223
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
[マクファイル] 私たちには信じる根拠がある
あなたはスパイとしてここにいます。
224
00:19:53,275 --> 00:19:59,115
あなたは魔女が存在したことを否定しますか？
教導職に対する陰謀
225
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
異端者アズリエルと？
226
00:20:02,118 --> 00:20:06,038
-そして、あなたは知性を得るためにここにいます。
-絶対に。
227
00:20:06,330 --> 00:20:09,375
人間の争いに味方する
それは彼らの性質に反しています。
228
00:20:09,834 --> 00:20:14,672
陰謀の証拠は見つからないだろう、
何もないからです。
229
00:20:15,214 --> 00:20:19,593
深い遺憾の意を表するためにここに来ました
そして平和を仲介します。以上です。
230
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
囚人に尋問してもいいですか？
231
00:20:22,221 --> 00:20:24,014
[静かなつぶやき]
232
00:20:28,769 --> 00:20:34,150
ランセリウス博士、あなたは息子です
魔女の。未婚で生まれた。
233
00:20:34,442 --> 00:20:37,945
-この魔女、彼女があなたを育てたのですか？
-私は子供時代を湖で過ごしました。
234
00:20:38,738 --> 00:20:44,952
それから、伝統どおり、
私のデーモンが落ち着いたとき、私は彼女と別れました。
235
00:20:45,494 --> 00:20:46,412
ああ。
236
00:20:47,455 --> 00:20:51,333
どういう母親なんだろう
彼女の子供を送り出すだろうか？
237
00:20:51,917 --> 00:20:56,422
これはすべて倒錯ではないでしょうか
すべて自然なことですか？
238
00:20:57,256 --> 00:20:59,467
[博士。ランセリウス】
彼女は私を父のところに送りました。
239
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
痛みを和らげるために
デーモンの儀式のこと。
240
00:21:01,886 --> 00:21:07,558
-野蛮な習慣。
-いいえ。儀式は美しいです。
241
00:21:08,017 --> 00:21:12,062
最北端に地域がある
デーモンが行けない場所。
242
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
魔女になるには、
女の子は一人で渡らなければなりません。
243
00:21:15,524 --> 00:21:18,944
分離が可能になります
魂を壊さずに。
244
00:21:19,028 --> 00:21:22,907
魔女は力を隠してきた
何世紀にもわたってデーモンを分離しました！
245
00:21:22,990 --> 00:21:26,952
儀式は秘密ではありません。
魔女たちはあなたと喧嘩するつもりはありません。
246
00:21:27,036 --> 00:21:29,413
【墓】魔女は人間の敵だ。
247
00:21:29,497 --> 00:21:33,125
彼らはソフトを使用し、
私たちを誘惑する欺瞞的な方法！
248
00:21:33,834 --> 00:21:38,047
彼らは人間の種を盗み、
そして彼らは子孫を放棄します。
249
00:21:38,172 --> 00:21:39,799
[博士。ランセリウス】 それでは、
あなたはそれらを誤解しています。
250
00:21:39,882 --> 00:21:41,425
ああ、教えてください。
251
00:21:41,509 --> 00:21:46,639
魔女たちは謎を見て、
そしてこの地球の美しさ
252
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
男性には見えない形で…
253
00:21:48,307 --> 00:21:51,852
冒涜だ！それが聞こえますか？冒涜！
-[小槌打ち]
254
00:22:00,945 --> 00:22:02,321
ありがとう、グレイブス神父。
255
00:22:07,910 --> 00:22:11,789
当局のみが知ることができる
この世界の謎。
256
00:22:13,749 --> 00:22:15,084
全員が立ち上がります。
257
00:22:20,881 --> 00:22:27,137
ランセリウス博士、
あなたはここに裏切り者として非難されます。
258
00:22:27,888 --> 00:22:32,685
治安判事の布告により、罪状について
異端、共謀、陰謀、
259
00:22:32,768 --> 00:22:37,523
あなたには懲役8年が言い渡される
重労働、そしてデーモンの捕虜。
260
00:22:37,606 --> 00:22:38,691
彼を階下に連れて行ってください。
261
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
[つぶやき]
262
00:22:49,493 --> 00:22:54,164
[所長] 次に呼ばれる被拘禁者、
番号は1-9-8-4。
263
00:23:06,176 --> 00:23:08,971
-[ウィル] ありがとうございます。
-お願いします。
264
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
[ウィル] ご覧いただきありがとうございます。
265
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
私はウィル・パリーです。
エレインとジョン・パリーの息子。
266
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
[ドアがバタンと閉まる]
267
00:23:16,729 --> 00:23:18,939
彼は私の母に宛てて書いたこの手紙の中で、
268
00:23:19,982 --> 00:23:22,735
彼は、もし何か問題があったら、と言いました。
彼女はあなたに連絡するべきです。
269
00:23:23,319 --> 00:23:26,155
彼は次のことを話していたと思います
私が彼が築くのを手伝った信頼。
270
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
あなたのお母さんは少額の給料をもらっています
毎月基金から。
271
00:23:29,450 --> 00:23:31,076
-ウィリアム...
-私たちは今お金が必要です。
272
00:23:31,660 --> 00:23:33,996
残念ですが、条例により、あなたはまだ未成年です。
273
00:23:35,039 --> 00:23:37,625
したがって、私はあなたを許可することはできません
それだけのお金を持っています。
274
00:23:38,751 --> 00:23:40,461
あなたのお母さんが必要とするでしょう
私自身に会いに来てください。
275
00:23:40,544 --> 00:23:43,130
-彼女はあまり元気がありません。
-[アラナ] 申し訳ありません。
276
00:23:43,213 --> 00:23:44,632
[事務員] あなたのファイル、パーキンスさん。
277
00:23:48,886 --> 00:23:50,054
-そうですね...
-[ドアが開く]
278
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
他の理事に聞いてみてもいいでしょう。
279
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
ふーむ。
280
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
グラハムとアナベル・パリー。
あなたの祖父母。
281
00:24:05,903 --> 00:24:06,820
何？
282
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
[アラナ] ああ。
283
00:24:09,448 --> 00:24:12,409
何か論争があったのを思い出した
お父さんの財産をめぐって。
284
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
はい、ここです。
彼らはオックスフォードの住所を持っています。
285
00:24:23,504 --> 00:24:25,172
オックスフォードに祖父母がいます。
286
00:24:32,846 --> 00:24:34,682
-ありがとう。
287
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
私にいくつか質問したかったのですか？
288
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
ごめん。ちょっと古いですね。
289
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
[瓶の中でクッキーがカチャカチャ音を立てる]
290
00:24:48,237 --> 00:24:50,823
わかりました。あなたの質問に答えることを約束します
291
00:24:51,240 --> 00:24:53,909
私の答えに答えると約束してくれるなら
お返しに。取引？
292
00:24:55,327 --> 00:24:56,286
[笑い]
293
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
-先に発射してください。
-ダストについて勉強していますか？
294
00:25:03,210 --> 00:25:05,421
あなたのダストが何なのかは分かりませんが、
295
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
でも私たちは何かを勉強します
暗黒物質と呼ばれる。
296
00:25:07,881 --> 00:25:09,383
そして暗黒物質とは何でしょうか？
297
00:25:10,092 --> 00:25:12,344
本当のところは分かりません。
それが要点です。
298
00:25:13,470 --> 00:25:16,306
それは…見えません。
299
00:25:17,099 --> 00:25:20,519
それはその間の問題です
宇宙の既知の部分すべて。
300
00:25:20,894 --> 00:25:23,814
星と銀河。
あなたは物理学を勉強しますか？
301
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
えー...
302
00:25:26,025 --> 00:25:27,067
ある意味。
303
00:25:27,317 --> 00:25:31,155
さて、私たちは見つけようとしていたのですが、
特定の種類の粒子。
304
00:25:31,363 --> 00:25:34,450
光に反応しないもの、
したがって、検出するのは非常に困難です。
305
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
私たちはそれらをシャドウ粒子と呼びます。
306
00:25:37,077 --> 00:25:39,955
私たちは電磁場を構築しました
探知機の周り
307
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
信号を分離しようとします。
308
00:25:41,790 --> 00:25:46,420
そしてそれを洞窟を通して食べさせました...
ああ、私たちのコンピューターです。それを増幅させるためです。
309
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
そして...
310
00:25:51,592 --> 00:25:54,470
私たちが発見したのは実際に
かなり異常です。
311
00:25:58,223 --> 00:26:03,562
私はオブジェクトのテストを開始して、
パーティクルの反応は異なります。
312
00:26:04,104 --> 00:26:05,564
[キーのクリック音]
313
00:26:10,277 --> 00:26:13,572
より多くのアクティビティが見られたのは、
アイテムは人工的に作られたものです。
314
00:26:13,655 --> 00:26:17,618
チェスの駒。
特に私の易経ボックス。
315
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
[コンピューターのチャイム]
316
00:26:26,585 --> 00:26:31,381
ついに、狂気の瞬間に、
私は自分自身に執着しました。
317
00:26:33,467 --> 00:26:39,014
しかし、それはその後のこと、私がいたときのことです。
物思いにふけっていた、それが起こったことだ
318
00:26:39,515 --> 00:26:40,891
[コンピューターのビープ音が静かに鳴る]
319
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
[ライラ] 何を見つけましたか?
320
00:26:47,189 --> 00:26:49,399
[博士。メアリー] 影の粒子
連絡しました。
321
00:26:50,067 --> 00:26:54,571
彼らは...意識があるようでした。
322
00:26:55,656 --> 00:26:56,782
[静かに笑います]
323
00:26:57,366 --> 00:26:59,159
他にどう表現すればいいのかわかりません。
324
00:26:59,785 --> 00:27:03,497
あなたにはそれらが見えません
期待しない限り。
325
00:27:03,580 --> 00:27:06,166
気を引き締めないと
ある状態で。
326
00:27:06,333 --> 00:27:07,251
うーん...
327
00:27:07,376 --> 00:27:08,544
詩人ジョン・キーツを知っていますか？
328
00:27:08,752 --> 00:27:11,380
彼にはそれを表す言葉がある。
「ネガティブ・ケイパビリティ」。
329
00:27:12,214 --> 00:27:18,387
心を一定の状態に保つ必要がある
焦らずに期待を持って。
330
00:27:19,972 --> 00:27:22,724
そして、
彼らは鳥のようにあなたの考えに群がります。
331
00:27:24,017 --> 00:27:25,519
それがダストです。
332
00:27:31,150 --> 00:27:35,696
ライラ、どうして私の仕事を知っているの？
どれも公開されていません。
333
00:27:40,284 --> 00:27:41,326
[息を吐き出す]
334
00:27:43,287 --> 00:27:44,246
[カタカタ音]
335
00:27:45,205 --> 00:27:46,999
-[へこみ]
-これだから。
336
00:27:53,297 --> 00:27:57,342
本当に美しいですね。
何かのゲームですか？
337
00:27:58,594 --> 00:28:03,098
それはゲームではありません。探すように言われました
山が描かれたドア。
338
00:28:05,934 --> 00:28:08,520
何か聞いてください
私には決して知ることができないでしょう。
339
00:28:09,688 --> 00:28:10,606
ああ、なんてことだ。
340
00:28:12,482 --> 00:28:13,400
うーん...
341
00:28:15,110 --> 00:28:19,656
わかりました。私が何をしたか教えてください
私が科学者になる前。
342
00:28:25,037 --> 00:28:26,496
[リズミカルなクリック音]
343
00:28:29,333 --> 00:28:30,918
[クリックを続ける]
344
00:28:39,009 --> 00:28:39,927
[クリック音が止まります]
345
00:28:40,886 --> 00:28:45,724
あなたは修道女でした。
しかし、あなたは信じるのをやめて去ってしまいました。
346
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
彼らはあなたにそんなことは決してさせないだろう
私の世界では。
347
00:28:50,938 --> 00:28:51,939
何？
348
00:28:54,191 --> 00:28:56,193
どうやってそれをしたのですか？
349
00:28:58,695 --> 00:28:59,988
さて...
350
00:29:02,324 --> 00:29:03,825
あなたが言ったようです。
351
00:29:04,284 --> 00:29:08,789
私はある種のことに心を置きました...
その中間の状態。
352
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
そしてその意味がただ頭に浮かんでくるのです。
353
00:29:12,209 --> 00:29:14,044
それであなたは知ったのです
私の研究について。
354
00:29:14,378 --> 00:29:18,632
ダストについて教えてくれると言われました。
それは原罪です。
355
00:29:19,549 --> 00:29:20,717
原罪？ [そっと笑う]
356
00:29:22,135 --> 00:29:24,513
私は物理学者になったのでそうはならなかった
そんなことを考えること。
357
00:29:24,596 --> 00:29:26,014
そうですね、そうする必要があります。
358
00:29:27,432 --> 00:29:29,810
私の世界の教導職
それを破壊したい。
359
00:29:29,893 --> 00:29:31,270
教導職とは誰ですか?
360
00:29:31,853 --> 00:29:35,440
彼らはすべてをコントロールします。
彼らはダストが悪だと考えています。
361
00:29:38,277 --> 00:29:40,362
しかし、私は彼らのやっていることは悪だと思います。
362
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
時々人は怖がります
彼らが理解できないことについて。
363
00:29:48,870 --> 00:29:52,124
ダークマターは音が鳴る
かなり不気味ですが、私の経験では、
364
00:29:53,041 --> 00:29:54,668
実際はとても美しいです。
365
00:29:58,755 --> 00:30:02,884
あなたのコンピューターの洞窟を見せてもらえますか？お願いします？
366
00:30:07,597 --> 00:30:09,558
[鳥のさえずり]
367
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
[ティーカップカチャカチャ音]
368
00:30:38,086 --> 00:30:42,007
お待ちしておりました
私たちに会いに来てください。そうなることを願っています。
369
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
なぜ私はあなたのことを知らないのですか？
370
00:30:46,887 --> 00:30:48,638
[アナベル] あなたのお父さんが行方不明になったとき...
371
00:30:50,349 --> 00:30:52,267
私たちは皆とても動揺していました。
372
00:30:52,559 --> 00:30:58,273
心無い言葉も言われました。
でも、私たちを見つけてくれてとても嬉しいです。
373
00:30:58,774 --> 00:30:59,900
エレインはどうですか？
374
00:30:59,983 --> 00:31:03,362
私たちは彼女が大変な時期を過ごしていたことを知っています
お父さんがいなくなってから。
375
00:31:03,445 --> 00:31:06,239
-彼女はもう大丈夫ですか？
-なぜ彼は私たちのもとを去ったのですか？
376
00:31:06,698 --> 00:31:09,826
ジョニーが見つけたのはわかってる
あなたから離れるのはとても難しいです。
377
00:31:09,910 --> 00:31:13,747
とにかく、それは問題ではありません。ただ必要なの
この信頼関係に関してあなたの助けを借りてください。
378
00:31:13,830 --> 00:31:16,375
ああ、念のため。
分かりますか？私はあなたに何を言いましたか？
379
00:31:16,750 --> 00:31:18,585
-彼女はお金のために彼をここに送りました。
-グラハム！
380
00:31:19,211 --> 00:31:20,837
-彼女は私をどこにも送ってくれませんでした。
-グラハム！
381
00:31:23,048 --> 00:31:25,342
ごめんなさい。ちょっと待ってください。
382
00:31:27,427 --> 00:31:28,845
[回線が鳴る]
383
00:31:30,013 --> 00:31:31,473
[電話が振動する]
384
00:31:35,310 --> 00:31:38,730
-DIウォルターズ。
- グラハム・パリーです。
385
00:31:39,564 --> 00:31:41,650
あなたは正しかったです。彼は私たちのところに来ました。
386
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
彼をそこに留めておいてください。今から行きます。
387
00:31:44,861 --> 00:31:46,863
あなたが怒っている理由はわかります。
388
00:31:47,406 --> 00:31:51,743
ジョンの欠席は、
私たち全員に厳しいです。しかし、私たちはあなたを助けることができます。
389
00:31:52,494 --> 00:31:56,039
-もしよかったら、ここに泊まってもいいよ。
-ママは泊まってもいいですか？
390
00:31:57,833 --> 00:32:01,169
お母さんみたいだね
専門家の助けが必要です。
391
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
どうしてそれがわかるのですか？
392
00:32:06,842 --> 00:32:10,262
-お母さんは元気だよ。
-まあ、彼女は元気じゃないですよね、ウィル?
393
00:32:11,054 --> 00:32:12,514
そしてあなたもそうではありません。
394
00:32:13,765 --> 00:32:16,393
ご両親が手紙を交わしたり、
395
00:32:17,185 --> 00:32:20,355
そして何らかの理由で、
警察は彼らが重要だと考えている。
396
00:32:20,772 --> 00:32:23,525
説明だけしてもらえたら
そして彼らを見つけるのを手伝ってください、
397
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
-そうすれば、すべてが終わるかもしれません...
-[カタカタ音]
398
00:32:25,444 --> 00:32:26,361
ああ！
399
00:32:26,570 --> 00:32:28,613
-ごめんなさい。
- まったく心配しないでください。
400
00:32:41,334 --> 00:32:43,128
[機械のうなり声]
401
00:33:06,276 --> 00:33:07,694
ここだけ座ってもいいよ。
402
00:33:11,156 --> 00:33:13,909
添付するだけです
この電極をこめかみに当てます
403
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
あなたとつながるために、そして私がそうするとき、
404
00:33:15,785 --> 00:33:18,330
ただ心をクリアにしてみてください。
そこでその画面を見ることができます。
405
00:33:19,080 --> 00:33:22,584
私はただ管理しただけです
小さな応答でこれを 1 回実行するには、
406
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
それで何が起こるか見てみましょう。
407
00:33:24,461 --> 00:33:26,087
ああ、リラックスできますね。それはあなたを傷つけません。
408
00:33:34,387 --> 00:33:35,263
[小声で] わかりました。
409
00:33:35,347 --> 00:33:38,308
すべて準備完了です。ぜひ試してみてください。
410
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
[ハミング]
411
00:33:46,274 --> 00:33:48,693
[ハミングクレッシェンド、振動]
412
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
[大きなハミング]
413
00:34:06,461 --> 00:34:09,089
何？私は何か間違ったことをしましたか？
414
00:34:09,172 --> 00:34:13,510
いやいやいや。
あれは私が今まで見た中で最高のディスプレイだ。
415
00:34:13,593 --> 00:34:17,472
-何を考えていましたか？
-私はそれがダストかどうかを尋ねただけです。
416
00:34:18,306 --> 00:34:21,476
それは「はい」という意味だと思います。でも、私はそれを得ることができます
それよりも明らかです。見て。
417
00:34:22,394 --> 00:34:23,478
[息を吐き出す]
418
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
[かすかなうなり声]
419
00:35:00,015 --> 00:35:02,851
しかし、それらは写真です。
420
00:35:04,686 --> 00:35:06,146
それは塵に違いない。
421
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
あなたの粒子。
422
00:35:11,401 --> 00:35:13,194
あれはアレシオメーターで話している
今の言語。
423
00:35:13,278 --> 00:35:14,779
でもそれを言葉に直すことはできる
とても簡単に--
424
00:35:14,863 --> 00:35:19,659
-待って、待って、待って、待って。もう一度言ってください。
-あなたが重要だということです。
425
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
あなたには重要な用事があります。
426
00:35:28,501 --> 00:35:30,962
しかし、あなたは作らなければなりません
つながりは自分自身で。
427
00:35:33,298 --> 00:35:37,093
2階にある中華ボックス。
どこに行くにもそれが必要になります。
428
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
易経のことですか？
429
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
[粒子が渦巻く]
430
00:35:41,556 --> 00:35:43,350
[ライラ] 時間…ああ、違う。
431
00:35:44,392 --> 00:35:50,023
-ええと、出発しなければなりません。遅刻だ。
-何？いや、行けないよ！
432
00:35:50,315 --> 00:35:51,983
ごめん。私を待っている人がいます。
433
00:35:52,067 --> 00:35:55,236
-戻ってきますか？明日お願いします！
-わかった。
434
00:35:59,783 --> 00:36:00,825
さよなら。
435
00:36:19,844 --> 00:36:21,221
さあ、ライラ。
436
00:36:25,850 --> 00:36:28,520
さて、パーティーは終わりましたが、
休暇を取ろうと思います。
437
00:36:28,937 --> 00:36:29,813
離れる？
438
00:36:29,896 --> 00:36:32,440
グレイブス神父を育てた女性はどんな人だったのでしょうか？
思いますか？
439
00:36:33,441 --> 00:36:35,360
彼がどのようにパレードしたのかがわかります。
440
00:36:35,443 --> 00:36:38,196
理由が理解できません
彼はそのような賞賛を与えられました。
441
00:36:38,321 --> 00:36:42,659
-繊細さが過大評価されることがあります。
-何を提案しているのですか？
442
00:36:46,454 --> 00:36:49,332
行かなければなりません
彼を倒すまであと一歩。
443
00:36:49,582 --> 00:36:51,876
-[不明瞭におしゃべりする男性]
-うーん。
444
00:36:52,627 --> 00:36:57,006
ランセリウスの声が聞こえたね。私たちは知っています
魔女が脆弱な場所。
445
00:36:57,298 --> 00:37:02,595
最もイレギュラーな行動だろう
試験が終了する前に。
446
00:37:03,096 --> 00:37:07,225
グレイブスは偉そうな言葉を言う人だ。
大きな行動を起こす人になりましょう。
447
00:37:09,644 --> 00:37:11,187
枢機卿の地位はあなたのものです。
448
00:37:11,479 --> 00:37:15,734
いくつか見せればいいだけです...
【柔らかく】強さ。
449
00:37:22,282 --> 00:37:24,367
意思！学者を見つけました！
450
00:37:24,701 --> 00:37:27,245
彼女はメアリー・マローンと呼ばれています、そして彼女は持っています
ダストが見えるエンジン
451
00:37:27,328 --> 00:37:29,748
そして彼女はそれを話させるつもりです。
ウィル、それは信じられないほどでした。
452
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
ダストだと知りました
全く罪ではないかもしれない。
453
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
それが何なのか分かりませんが、
しかし、私たちはそれを知る必要があります。
454
00:37:33,585 --> 00:37:35,628
行かなければなりません。今。
455
00:37:35,962 --> 00:37:38,423
-[出発する足音]
-[遠くでサイレンが鳴り響く]
456
00:37:41,259 --> 00:37:42,552
ウィル。
457
00:37:45,722 --> 00:37:48,099
あるとは知りませんでした
ダストと話す方法はたくさんあります。
458
00:37:48,183 --> 00:37:49,809
実際に話してみましょう。
459
00:37:49,893 --> 00:37:52,353
つまり、アレシオメーター、
洞窟、チャイニーズスティック。
460
00:37:52,437 --> 00:37:55,440
明日そこに戻れるなら
そしてエンジンをもう少しいじってみましょう...
461
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
-ウィル、どうしたの？
-捕まったと思った。
462
00:37:59,194 --> 00:38:00,278
私はそこであなたを待っていました
463
00:38:00,361 --> 00:38:02,322
警察が私を探していたとき、
そしてあなたは遊んでいた。
464
00:38:02,614 --> 00:38:06,159
-私は重要なことをしていました。
-私は何をしてあなたを待っているのですか？
465
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
私はここで何をしているのでしょうか？
466
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
母のことを確認するためにここに戻ってきました
大丈夫でした。あなたをからかわないでください。
467
00:38:10,413 --> 00:38:12,540
-あなたには私の助けが必要だからです。
-なぜあなたの助けが必要なのですか？
468
00:38:13,249 --> 00:38:18,588
- お父さんを見つけるために。
- 私の父について何を知っていますか?
469
00:38:19,214 --> 00:38:22,425
ただ…分かりません。
彼を見つける必要があると言われただけです。
470
00:38:22,509 --> 00:38:24,219
誰に言われたの？ふーむ？彼らは嘘をついています。
471
00:38:24,636 --> 00:38:28,723
わかった？父は私と母を置いて行ってしまった
北極へ出発。わかった？彼は死んでしまった。
472
00:38:33,061 --> 00:38:34,270
見せてもらえますか？
473
00:38:38,733 --> 00:38:40,360
それはアレシオメーターと呼ばれます。
474
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
それを質問してみると、
それは真実を教えてくれるでしょう。
475
00:38:44,864 --> 00:38:46,616
お父様のことについてお聞きしました。
476
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
あなたは手紙を何通か持って逃げました。
477
00:38:52,705 --> 00:38:55,667
男がいた。彼は泥棒だったと思います。
478
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
ふーむ？
479
00:39:00,004 --> 00:39:02,674
-そしてあなたは彼を殺しました。
-そんなつもりじゃなかったんだ。
480
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
彼らは母を怖がらせていました。
481
00:39:08,388 --> 00:39:12,058
彼は彼女の手紙を盗もうとした
そして彼は倒れた。
482
00:39:16,229 --> 00:39:17,897
それについて考えずにはいられません。
483
00:39:22,569 --> 00:39:27,115
私の母が大丈夫かどうか聞いてもらえますか？
彼女が大丈夫だということを知る必要がある。
484
00:39:28,116 --> 00:39:29,450
[アレシオメーターのクリック音]
485
00:39:29,784 --> 00:39:31,411
[パンが静かに鳴く]
486
00:39:32,078 --> 00:39:33,580
[クリックを続ける]
487
00:39:33,872 --> 00:39:38,960
[ライラ] 彼女は心配しているんだ。しかし、あなたという男は、
彼女を残した、彼は親切だ。彼女は安全です。
488
00:39:43,006 --> 00:39:44,507
彼女は安全だそうです、ウィル。
489
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
そして、それはあなたに真実だけを伝えますか？
490
00:39:48,344 --> 00:39:52,098
うん。良いとか悪いとかではなく、ただ真実です。
491
00:39:57,020 --> 00:39:59,063
本当に父が生きていたと言ったのだろうか？
492
00:40:03,151 --> 00:40:04,611
彼を見つける必要があると言われました。
493
00:40:07,572 --> 00:40:11,409
- もう誰を信じればいいのか分かりません。
-私もしませんでした。
494
00:40:12,952 --> 00:40:18,458
安全だと思っていた人たちが…
そうではないことが判明した。
495
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
でも、あなたは私を信頼できます。
496
00:40:30,595 --> 00:40:32,597
私はあなたを手放しません。
誰に対してもではありません。約束します。
497
00:40:33,389 --> 00:40:36,976
以前にもそうしたことがあります。
私は誰かを裏切った。
498
00:40:41,773 --> 00:40:43,358
そのせいで自分が嫌いです。
499
00:40:48,321 --> 00:40:50,990
彼女と別れなければなりません。
そうじゃないですか？
500
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
私の父がそうしたのと同じように。
501
00:40:57,163 --> 00:41:02,043
したくないよ、ライラ。
でも、このままだと彼女を危険にさらすことになる。
502
00:41:02,961 --> 00:41:05,797
アレシオメーター
あなたがチッタガッツェとつながっていると教えてくれました。
503
00:41:06,631 --> 00:41:08,257
もしかしたらあなたのお父様もそうなのかもしれません。
504
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
ここが好きです。
505
00:41:17,475 --> 00:41:18,559
[ウィル] 私もです。
506
00:41:20,895 --> 00:41:23,022
-[葉がカサカサ音を立てる]
・【水噴霧】
507
00:41:25,608 --> 00:41:28,403
一番多かったと思う
私がこれまでに行った特別な議論。
508
00:41:29,612 --> 00:41:33,616
彼女にはそういう特質があった。
そして彼女が知っていたこと。
509
00:41:34,325 --> 00:41:38,913
聞いて、オリバー、彼女は達成しました
これまでで最高の結果が得られました。
510
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
私たちに必要なのは具体的な解決策です
この資金状況に。
511
00:41:42,500 --> 00:41:44,877
彼女には予備の100万円もありません、
彼女もそうですか？
512
00:41:45,211 --> 00:41:47,880
彼女は明日戻ってくる予定です、
そうすれば自分の目でわかるでしょう。
513
00:41:48,548 --> 00:41:51,384
-少し信じてください。
-信仰はやめましょう。
514
00:41:52,510 --> 00:41:53,761
ただぐっすり眠ってください。
515
00:41:57,390 --> 00:41:58,516
-[ボトルの音]
-[オリバーため息]
516
00:42:03,396 --> 00:42:04,564
また明日会いましょう?
517
00:42:05,189 --> 00:42:06,691
-[ドアが開く]
-うーん、うーん。
518
00:42:24,834 --> 00:42:26,169
[ギャレット] ごめんなさい。
519
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
議会はあなたの提案を承認しました。
男性たちは準備ができています。
520
00:42:32,800 --> 00:42:36,304
注文にはあなたの署名だけが必要です、
そして飛行船を発進させます。
521
00:42:42,685 --> 00:42:45,313
私たちの多くは
私たちはこれを支持しています、お父様。
522
00:42:46,147 --> 00:42:48,316
魔女たちは浄化されなければなりません。
523
00:42:58,284 --> 00:42:59,202
[タップ]
524
00:43:00,870 --> 00:43:03,539
あなたの成功を祈っています
今晩の投票で。
525
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
うーん。
526
00:43:28,564 --> 00:43:30,024
それはやらなければなりません。
527
00:43:33,569 --> 00:43:37,031
それはすべてやらなければならなかったのです。
528
00:43:38,491 --> 00:43:44,122
[オクタヴィア] はい。必要な罪、
しかし、それでも罪です。
529
00:43:45,373 --> 00:43:49,544
-私たちはそれを償います。
-[オクタヴィア]手を出してください。
530
00:43:58,886 --> 00:44:01,639
-[苦痛のうめき声]
-[オクタヴィアのシューッという音]
531
00:44:06,894 --> 00:44:08,980
[小さなうめき声が続く]
532
00:44:17,905 --> 00:44:19,574
[ドアがガタガタ、きしむ音を立てて開く]
533
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
[近づいてくる足音]
534
00:44:27,623 --> 00:44:29,917
[ドアがバタンと閉まる、鍵がカチッという音]
535
00:44:30,334 --> 00:44:35,339
私はあなたに逃げるあらゆる機会を与えました。
[舌打ち] それでも、ここにいます。
536
00:44:38,634 --> 00:44:40,386
もう長くないよ、ソロルド。
537
00:44:42,471 --> 00:44:44,056
ライラは危険にさらされていると思います。
538
00:44:44,557 --> 00:44:48,311
それで、もしアズリエルが何かを知っていたら
彼女の居場所については、私に教えてください。
539
00:44:48,728 --> 00:44:50,146
ライラが研究室にやって来た。
540
00:44:52,398 --> 00:44:56,903
-何？いつ？
-彼女は彼を見つけるためにはるばる旅をしました。
541
00:44:57,987 --> 00:44:59,488
そして彼はこうするつもりだった...
542
00:45:01,407 --> 00:45:02,366
何、ソロルド？
543
00:45:04,911 --> 00:45:10,124
彼女を切りなさい。
そしてそのエネルギーを使って窓を作ります。
544
00:45:11,959 --> 00:45:14,670
代わりに、彼は男の子を使いました。キッチンの男の子。
545
00:45:14,921 --> 00:45:17,632
-彼はその予言について決して言及しませんでした。
-彼女はどこへ行ったのですか？
546
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
彼女はその少年を救いに行きました。
547
00:45:23,387 --> 00:45:28,726
彼女は…アズリエルを追ってきたのです。
彼女はその窓から彼の後を追ってきました。
548
00:45:31,520 --> 00:45:33,189
彼女はまったく別の世界にいます。
549
00:45:37,401 --> 00:45:40,071
-[ノック] ありがとう、ソロルド。
-[ドアが開く]
550
00:45:44,909 --> 00:45:46,494
[優しい泣き声]
551
00:45:46,661 --> 00:45:47,745
[門がカタカタと開く]
552
00:45:59,548 --> 00:46:01,384
[飛行船の轟音]
553
00:46:04,345 --> 00:46:05,805
[カタカタ音]
554
00:46:31,038 --> 00:46:32,206
[ドアがドーンと音を立てる]
555
00:46:32,790 --> 00:46:34,208
[チェーンカチャカチャ]
556
00:46:38,379 --> 00:46:39,297
[ロッククリック]
557
00:47:05,573 --> 00:47:07,241
[聞き取れない]
558
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
[飛行船の轟音]
559
00:47:34,518 --> 00:47:35,770
[火のパチパチ音]
560
00:47:39,815 --> 00:47:41,067
[カチャカチャ]
561
00:47:43,903 --> 00:47:45,488
[爆発]
562
00:47:48,783 --> 00:47:50,451
[遠くで爆発音が鳴る]
563
00:47:55,039 --> 00:47:57,083
[爆発音が鳴り響く]
564
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
[爆発音が轟く]
565
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
[爆発は続く]
566
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
魔理沙。
567
00:48:59,770 --> 00:49:03,774
彼らは満場一致で私に賛成票を投じた。
568
00:49:06,152 --> 00:49:10,406
-あなたに感謝します。
-あなたは私に感謝することは何もありません。
569
00:49:13,492 --> 00:49:18,497
わかりませんか？これは呪いです。
570
00:49:19,290 --> 00:49:23,502
私のデザインのウェブ。
クモでもありハエでもある。
571
00:49:25,296 --> 00:49:26,964
唇を噛まなければならなかったのですが、
572
00:49:28,007 --> 00:49:32,595
皆さんがパレードする中
あなたの恐ろしい小さな計画をでっち上げて、
573
00:49:33,137 --> 00:49:35,097
あえて私を裁くのです。
574
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
そしてその間ずっと、
そこには無数の宇宙がある
575
00:49:40,144 --> 00:49:42,438
それを理解することを望むことしかできませんでした。
576
00:49:42,521 --> 00:49:47,693
-注意深い。あなたは自分自身を忘れてしまいます。
-私は自分自身を忘れていますか？
577
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
[ゴールデンモンキーのうなり声]
578
00:49:50,988 --> 00:49:55,451
いいえ、枢機卿。
私はとてもとても良い記憶を持っています。
579
00:49:55,868 --> 00:49:58,746
そして過去が必要だから
埋もれたままになり、
580
00:49:58,829 --> 00:50:01,540
あなたはもう片方の頬を向けるでしょう
欲しいものを手に入れながら。
581
00:50:03,876 --> 00:50:04,877
どこに行くの？
582
00:50:09,465 --> 00:50:14,136
-私は行きます。
-どこ？アズリエルを見つけるつもりですか？
583
00:50:15,679 --> 00:50:17,223
[笑い]
584
00:50:18,349 --> 00:50:23,479
[小声で] いいえ、何かを探しているんです
無限に価値が高くなります。
585
00:50:24,230 --> 00:50:25,814
頑張れ、ヒュー。
586
00:50:26,357 --> 00:50:28,067
[うめき声]
587
00:50:33,030 --> 00:50:34,490
[震える息をする]
588
00:50:55,469 --> 00:50:57,304
【テーマソング演奏中】