1
00:01:23,792 --> 00:01:25,127
出発しなかったのですか？

2
00:01:26,503 --> 00:01:28,547
なぜ飛行場にいないのですか
他の人たちと一緒に？

3
00:01:28,630 --> 00:01:30,299
他の人たちは去っていきます。

4
00:01:33,635 --> 00:01:36,054
ここが最高の場所です
私たちもそうなるかもしれない。

5
00:01:42,060 --> 00:01:44,688
私たちはあなたの脳ではなく、あなたのデーモンを切り取ります。

6
00:01:48,525 --> 00:01:51,528
あなたは...動揺しているようですね。

7
00:01:54,531 --> 00:01:57,117
女の子のガス風船は、
どちらに進んだか分かりましたか？

8
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
- ここには女の子がたくさんいました...
- ライラ。

9
00:02:01,288 --> 00:02:03,457
ライラがどちらに向かったか分かりましたか？

10
00:02:06,627 --> 00:02:10,672
私はリラを知りません、コールターさん。

11
00:02:13,258 --> 00:02:17,346
- それでは、あなたは私にとって役に立たないのです。
- 役に立ちたいです。

12
00:02:18,805 --> 00:02:20,724
私はあなたを幸せにしたいと思っています。

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,185
ハッピー？

14
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
- ここ？
- はい。

15
00:02:29,191 --> 00:02:32,361
ここが最高の場所です
あなたもそうかもしれません。

16
00:03:02,307 --> 00:03:04,935
いいえ！しっ...

17
00:03:06,061 --> 00:03:08,141
そんなつもりじゃなかった、そんなつもりじゃなかった、
そんなつもりはなかった。

18
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
どこに行けばいいのか分かりません。

19
00:03:14,027 --> 00:03:15,696
どこに行けばいいのか分かりません。

20
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
ライラ。

21
00:05:59,651 --> 00:06:01,027
イオレク！

22
00:06:05,615 --> 00:06:06,950
しー！

23
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
あの崖のような生き物たち
まだ存在するかもしれない。

24
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
イオレク。

25
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
いいえ！いいえ！

26
00:08:15,245 --> 00:08:17,372
ライラ、アレシオメーターをチェックして。

27
00:08:30,927 --> 00:08:32,971
誰かが私たちを助けに来るかどうか尋ねてください。

28
00:08:35,348 --> 00:08:36,933
イオレク・バーニソンはどこですか？

29
00:08:42,689 --> 00:08:45,191
彼は私たちが落ちたところを見ました。
彼はクマの足跡を見た。

30
00:08:46,026 --> 00:08:47,485
そして彼はこちらに向かっている。

31
00:08:51,489 --> 00:08:53,116
彼は私たちを救いに来ています。

32
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
パン、私が魔女だったらよかったのに、

33
00:08:58,872 --> 00:09:00,915
そうすればあなたは飛び立つことができます

34
00:09:00,999 --> 00:09:02,333
そして父がここにいるかどうか見てください。

35
00:09:06,504 --> 00:09:07,630
しかし、あなたは魔女ではありません。

36
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
あなたは小さな女の子です。

37
00:09:12,677 --> 00:09:13,845
あなたは誰ですか？

38
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
ヨタム・サンテリア。

39
00:09:22,437 --> 00:09:26,816
レギウス宇宙論教授
グロスター大学で。

40
00:09:28,860 --> 00:09:31,404
- 学者ですか？
- あなたも？

41
00:09:33,448 --> 00:09:34,532
あなたの名前は何ですか？

42
00:09:36,743 --> 00:09:39,287
ライラ。リラ・ベラクア。

43
00:09:44,167 --> 00:09:49,172
あなたは私の父を見たことがないと思いますが、
アズリエル・ベラクア？

44
00:09:49,631 --> 00:09:51,424
彼はクマに捕らえられました。

45
00:09:52,509 --> 00:09:56,096
そんなに前のことではなかった
彼はあなたが今いる場所に座っていました。

46
00:09:58,556 --> 00:10:00,391
- 彼はここにいましたか？
- はい。

47
00:10:01,518 --> 00:10:04,687
しかし悪党は自分のやり方を騙した
イオファーの側へ。

48
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
言葉というのは、

49
00:10:08,775 --> 00:10:13,530
彼はイオフルを説得した
彼を研究室に戻らせるために

50
00:10:13,613 --> 00:10:15,698
山の一番高いところに。

51
00:10:17,826 --> 00:10:23,790
しかし、誤解しないでください、
その研究所は今でも刑務所です。

52
00:10:23,873 --> 00:10:28,461
そしてイオフル王は決して
アスリエルをその場から去らせてください。

53
00:10:28,545 --> 00:10:33,758
彼はあそこで死ぬだろう、
彼の異端的な実験を行っています。

54
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
私とイオレク・バーニソンが彼を救います。

55
00:10:36,594 --> 00:10:38,513
君はここから出られないんだ、

56
00:10:38,596 --> 00:10:41,558
そしてイオレク・バーニソン
決してあなたを救いません。

57
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
なぜだめですか？

58
00:10:43,601 --> 00:10:45,895
ここには200頭のクマがいるからです。

59
00:10:47,605 --> 00:10:52,152
彼らは放火器で彼を殺すだろう
彼が近づく前に、

60
00:10:52,235 --> 00:10:56,531
そして死体の上に置きました
まるでアザラシかセイウチのようだ。

61
00:10:57,157 --> 00:11:01,161
イオレクは王になるべきだった
しかし辱めを受けて追放された。

62
00:11:01,744 --> 00:11:04,038
彼は決して許されない
宮殿に戻りました。

63
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
憎しみは強力な原動力であり、

64
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
そしてイオフル王
イオレクを隅々まで嫌っている。

65
00:11:12,755 --> 00:11:14,465
私と同じように、あなたもここで行き詰まっています。

66
00:11:16,342 --> 00:11:18,219
枯れるまで。

67
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
さもなければ、彼らはあなたを壊します！

68
00:11:57,884 --> 00:12:01,679
いつか聞いたことがありますが、それは何ですか
一番望んでいることは人間であることだ。

69
00:12:02,555 --> 00:12:04,474
それが彼が私を雇った理由です。

70
00:12:06,142 --> 00:12:09,646
私の転落が訪れたのは、
私は彼にクマだと言いました

71
00:12:09,729 --> 00:12:11,648
そして常に一つになります。

72
00:12:12,690 --> 00:12:16,277
でも、あなたが魔女でない限り、
そして彼をデーモンに魔法をかけることができます。

73
00:12:16,986 --> 00:12:21,074
あなたは彼を喜ばせることができないでしょう、
私と同じように。

74
00:12:35,546 --> 00:12:38,174
イオフル・ラクニソンと話さなければなりません!

75
00:12:39,342 --> 00:12:41,135
イオレク・バーニソンについてです！

76
00:12:45,473 --> 00:12:48,101
私が知っていることがあります
それは王が知っておくべきことだ！

77
00:12:49,227 --> 00:12:52,689
あなたのお父さんと同じように。

78
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
自分の肌は自分で守るものですよね？

79
00:12:58,361 --> 00:13:00,446
友達を裏切る？

80
00:13:04,325 --> 00:13:05,952
- パン、隠れていてください。
- 私はします。

81
00:13:06,786 --> 00:13:08,121
なんでしょう？

82
00:13:19,590 --> 00:13:21,610
より簡単になりました
彼にそれを説明するために

83
00:13:21,634 --> 00:13:22,844
妻のエレインより。

84
00:13:23,678 --> 00:13:28,933
科学者が氷を掘削するのを手伝っていると思う
子供にはちょっとクールに聞こえます。

85
00:13:29,434 --> 00:13:31,328
彼ができるわけではない
それのどれかを思い出すために。

86
00:13:31,352 --> 00:13:33,896
でも、これから書きます、
それらをすべて最新の状態に保ち、

87
00:13:34,814 --> 00:13:36,607
ああ、シャックルトンスタイル。

88
00:13:37,692 --> 00:13:42,196
それらを書きます
本当に壮大な、ええと、手紙がいくつかあります。

89
00:13:47,160 --> 00:13:51,748
それらを書きます
本当に壮大な、ええと、手紙がいくつかあります。

90
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
この子は誰ですか？

91
00:14:58,106 --> 00:14:59,690
ごきげんよう、偉大な王よ。

92
00:15:01,776 --> 00:15:03,903
なぜ私を邪魔するのですか？

93
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
とても大切なものがあるんだ
そしてあなたに伝える秘密。

94
00:15:12,620 --> 00:15:14,956
- イオレク・バーニソンについてです。
- イオレク！

95
00:15:18,793 --> 00:15:20,128
近づいてください。

96
00:15:22,588 --> 00:15:23,714
来る。

97
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
良い？

98
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
私は彼のデーモンです。

99
00:15:40,606 --> 00:15:42,358
しかし、あなたはただの人間です。

100
00:15:44,652 --> 00:15:45,570
人間は動物を手に入れます。

101
00:15:45,653 --> 00:15:48,114
クマが人間を捕まえるのは当然のことですが、
そうじゃないですか？

102
00:16:07,341 --> 00:16:09,719
クマたちは…出て行け！

103
00:16:22,356 --> 00:16:25,067
イオレク・バーニソンは最初のクマだった
デーモンを取得するには、

104
00:16:25,151 --> 00:16:26,611
でもそれはあなたであるべきでした。

105
00:16:26,694 --> 00:16:28,488
私はむしろあなたのデーモンになりたかったのです。

106
00:16:28,571 --> 00:16:32,033
クマはどのようにしてデーモンを手に入れたのでしょうか?

107
00:16:32,116 --> 00:16:34,452
それで、あなたは彼からどのように離れていますか？

108
00:16:35,912 --> 00:16:37,371
私は魔女の悪魔のようです。

109
00:16:39,165 --> 00:16:41,834
私は...旅行できる...

110
00:16:43,085 --> 00:16:44,462
そして私たちはつながりを保ちます。

111
00:16:45,046 --> 00:16:48,132
彼がどうやって私を捕まえたかというと、
それはボルヴァンガルにありました。

112
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
コールター夫人はおそらくあなたには言わなかったでしょう
彼らがそこでやっていたすべてのこと。

113
00:16:53,888 --> 00:16:55,139
子供カット？

114
00:16:56,265 --> 00:16:57,934
他にもいろいろなものがあります。

115
00:16:58,726 --> 00:17:03,064
人工デーモンの作成も含めて、
クマにとっても。

116
00:17:03,147 --> 00:17:05,233
クマにとってのデーモン？

117
00:17:07,318 --> 00:17:10,488
コールター夫人は私にデーモンをくれませんでした。

118
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
彼女のためにアズリエルを監禁した。

119
00:17:14,075 --> 00:17:15,243
私はあなたと一緒にいたいです。

120
00:17:17,328 --> 00:17:18,329
だからこそ私はここにいるのです。

121
00:17:18,955 --> 00:17:22,250
方法があると伝えるために
私があなたのデーモンになるために。

122
00:17:24,043 --> 00:17:27,713
それはどういう方法ですか？

123
00:17:29,924 --> 00:17:31,425
イオレクが今あなたのために来ています。

124
00:17:32,802 --> 00:17:36,013
私のクマが彼を殺すだろう
彼が近づく前に。

125
00:17:36,556 --> 00:17:38,325
彼はあなたに挑戦できると考えています
王位のために、

126
00:17:38,349 --> 00:17:40,810
しかし彼が知らないこと
あなたが彼を倒すとしたら？

127
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
一騎打ちで…

128
00:17:44,814 --> 00:17:48,067
彼の力があなたの中に流れ込むでしょう、
そして私たちは一つになるでしょう。

129
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
なぜあなたを信じなければならないのですか？

130
00:17:53,406 --> 00:17:54,699
それを証明できます。

131
00:17:55,908 --> 00:17:57,201
私は自分が何であるかを証明することができます。

132
00:17:58,744 --> 00:18:01,539
デーモンにしか分からないことを聞いてください
知ることができるだろう。

133
00:18:03,457 --> 00:18:05,626
もしあなたが私に嘘をついているなら...

134
00:18:07,086 --> 00:18:09,755
私自身があなたにイオレクを与えます。

135
00:18:23,769 --> 00:18:25,062
教えてください...

136
00:18:26,480 --> 00:18:31,235
私が初めて殺した生き物。

137
00:18:32,153 --> 00:18:34,739
部屋に行かなければなりません
これをやるために自分で。

138
00:18:37,283 --> 00:18:39,994
何をしなければならないとしても、
ここでできるよ！

139
00:18:41,120 --> 00:18:44,832
私があなたのデーモンであるとき、
私がどのようにやるかをお見せします。

140
00:18:45,708 --> 00:18:49,170
それまでは死ぬよ
私の秘密を共有する前に。

141
00:18:52,840 --> 00:18:54,175
そちら側。

142
00:19:14,278 --> 00:19:16,238
来て。来て。

143
00:19:18,741 --> 00:19:19,950
イオレクは今どこにいますか？

144
00:19:21,327 --> 00:19:23,454
そして、私がどのように想定されているか
私がしたことを彼に伝えるには？

145
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
彼を信じてください。

146
00:19:29,377 --> 00:19:31,253
イオフルが最初に殺した生き物は誰ですか?

147
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
良い？

148
00:20:05,037 --> 00:20:07,081
ご容赦ください、イオフル・ラクニソン。

149
00:20:08,290 --> 00:20:09,500
あなたがそうだとは知りませんでした...

150
00:20:10,960 --> 00:20:12,420
素晴らしくて強力です。

151
00:20:14,130 --> 00:20:16,340
時間をかけて遊んでいるのです。

152
00:20:18,592 --> 00:20:21,053
あなたが最初に殺した生き物
あなた自身の父親でした。

153
00:20:28,436 --> 00:20:29,854
新しい神様だと思います。

154
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
神だけがその力を持っていただろう
そしてそのようなことをする力。

155
00:20:34,942 --> 00:20:37,361
コールター夫人は私を騙した。

156
00:20:41,365 --> 00:20:43,743
彼女は私たち全員を騙した。

157
00:20:44,410 --> 00:20:45,953
さて、なぜあなたが私を必要としているかわかりますか？

158
00:20:46,704 --> 00:20:47,830
怖いですね...

159
00:20:49,582 --> 00:20:51,459
他のクマたちには理解できないだろう。

160
00:20:54,712 --> 00:20:56,964
彼らに伝えてください
あなたは自分でイオレクをここに電話しました。

161
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
勝者であることを伝えてください
永遠にクマを支配するだろう。

162
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
彼の考えではなく、あなたの考えにしてください。

163
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
私のアイデアにしてください、はい。

164
00:21:11,520 --> 00:21:13,522
そして愚か者たちは私を信じるだろう。

165
00:21:22,114 --> 00:21:23,449
大王。

166
00:21:26,994 --> 00:21:28,788
さあ、あなたと別れる時が来ました。

167
00:21:29,830 --> 00:21:31,123
私を残してください?

168
00:21:33,417 --> 00:21:35,544
イオレクが近づいてくると、彼の気配が感じられる。

169
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
彼は何のために戦っているのか分かっていないはずだ、

170
00:21:39,089 --> 00:21:41,675
さもなければそうなるだろう
彼を情熱的にしすぎて...

171
00:21:42,301 --> 00:21:43,969
彼は私があなたに忠実であることを理解していません。

172
00:21:44,637 --> 00:21:48,307
いいえ、あなたは私と一緒にここにいてください、デーモン。

173
00:21:52,311 --> 00:21:53,896
あなたが私を作ってくれたら、私は残ります。

174
00:21:55,147 --> 00:21:57,274
でも、私の愛を証明するチャンスをください。

175
00:22:00,319 --> 00:22:01,529
非常によく。

176
00:22:03,447 --> 00:22:07,284
戦いの準備をしてください！

177
00:22:27,763 --> 00:22:28,931
チャールズ・ラトロム。

178
00:22:29,682 --> 00:22:31,016
またオックスフォードに戻ってきました。

179
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
話ができると思ったのよ、エレイン。

180
00:22:35,145 --> 00:22:36,230
いいえ、ありがとう。

181
00:22:46,448 --> 00:22:47,658
エレイン…

182
00:22:49,952 --> 00:22:51,495
もうお分かりかと思いますが、

183
00:22:52,037 --> 00:22:53,914
偶然オックスフォードにいませんでした。

184
00:23:02,339 --> 00:23:04,592
緊急の情報があります
あなたの夫について。

185
00:23:07,595 --> 00:23:09,305
そして、私はあなたのベランダでそれを言うことはできません。

186
00:23:09,722 --> 00:23:11,098
ラウンジはどこですか？

187
00:23:39,919 --> 00:23:41,211
なんて快適な部屋でしょう。

188
00:23:44,131 --> 00:23:45,174
不思議ですね。

189
00:23:46,050 --> 00:23:49,970
あなたが歩いて入るいくつかの家
そして、そこが幸せな場所ではないことはわかっています。

190
00:23:52,640 --> 00:23:54,058
他の家も、

191
00:23:54,141 --> 00:23:57,853
それは匂いかもしれない
あるいは、言葉では言い表せない何か。

192
00:23:58,604 --> 00:24:01,899
でも、知っていますよね
幸せな家族が中に住んでいます。

193
00:24:02,483 --> 00:24:04,109
あなたはこの家族について何も知りません。

194
00:24:05,945 --> 00:24:07,237
あなたに息子がいるのは知っています。

195
00:24:08,864 --> 00:24:09,907
意思。

196
00:24:11,659 --> 00:24:12,868
彼から離れてください。

197
00:24:12,952 --> 00:24:15,152
意図はありません
彼の近くにどこにでも行くこと。

198
00:24:16,997 --> 00:24:18,415
私はあなたの側にいます、エレイン。

199
00:24:30,094 --> 00:24:31,428
誰のために働いていますか?

200
00:24:32,429 --> 00:24:33,639
海兵隊を辞めたとき、

201
00:24:33,722 --> 00:24:36,350
機会を提供してもらいました
何かをするために...

202
00:24:36,433 --> 00:24:37,768
何らかの諜報活動が行われます。

203
00:24:39,144 --> 00:24:40,813
それで、mi5、MI6？

204
00:24:40,896 --> 00:24:42,898
もしかしたら必要ないかもしれない
その質問に答えるために。

205
00:24:56,161 --> 00:24:58,831
- ジョンについて知っていることを教えてください。
- 私たちは心配しています。

206
00:24:59,915 --> 00:25:03,585
私たちは彼が失踪する前に、

207
00:25:03,669 --> 00:25:06,463
彼は何か厄介なことに巻き込まれた。

208
00:25:06,880 --> 00:25:08,132
ごめんなさい？

209
00:25:08,215 --> 00:25:10,801
私たちは失踪事件を捜査中ですが、
13年前、

210
00:25:10,884 --> 00:25:13,178
いくつかのかなり貴重なオブジェクトの、

211
00:25:13,262 --> 00:25:14,513
危険な物体、

212
00:25:15,264 --> 00:25:17,850
そしてあなたの夫の名前
育てられ続けます。

213
00:25:19,601 --> 00:25:20,811
何の物体？

214
00:25:22,855 --> 00:25:25,399
言ったらどうしますか
可能性はありましたが、

215
00:25:25,482 --> 00:25:28,694
わずかではあるが、そうできるように、
正しい情報を持って、

216
00:25:29,695 --> 00:25:31,530
ジョン自身を見つけることができるでしょうか？

217
00:25:32,781 --> 00:25:34,992
私はすでに夫を埋葬しました。

218
00:25:35,075 --> 00:25:36,827
私は彼の死体について話しているのではありません。

219
00:25:39,329 --> 00:25:43,083
そして私たちの情報が正しければ…

220
00:25:45,586 --> 00:25:46,920
彼は生きているかもしれない。

221
00:25:50,799 --> 00:25:52,593
その可能性はありません。

222
00:25:54,053 --> 00:25:56,930
そして、それがあると言っています。

223
00:26:05,189 --> 00:26:07,107
私はあなたを助けることができません。私は何も知りません。

224
00:26:09,318 --> 00:26:12,321
彼はあなたに手紙を書きました。彼は毎日書きました。

225
00:26:14,073 --> 00:26:16,700
それらの手紙には、
重要な手がかりがそこにあります。

226
00:26:17,951 --> 00:26:20,162
夫は私に何も残さなかった。

227
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
私はあなたに何も持っていません。

228
00:26:23,207 --> 00:26:24,374
それは真実ではありません。

229
00:26:25,709 --> 00:26:27,294
彼はあなたに何も残さなかったのです。

230
00:26:27,377 --> 00:26:31,715
毎月お金がもらえる
彼が管理する銀行口座から。

231
00:26:31,799 --> 00:26:33,092
私はあなたを助けていないのです。

232
00:26:36,178 --> 00:26:39,056
私は自由にこの場所を探しています
あなたの同意の有無にかかわらず。

233
00:26:39,890 --> 00:26:41,767
- 令状はありますか？
- 1 つもらえます。

234
00:26:42,309 --> 00:26:43,727
では、それを待ちます。

235
00:26:43,811 --> 00:26:46,355
オテニス、警察に電話します。
そして彼らはこれを解決することができます。

236
00:26:47,564 --> 00:26:50,734
もしそうなら、あなたはそれを知っていますか？
あなたは証拠を隠蔽しています

237
00:26:50,818 --> 00:26:52,045
陛下の政府から…

238
00:26:52,069 --> 00:26:53,904
あなたが働いているという証拠は見たことがありません

239
00:26:53,987 --> 00:26:55,548
- 陛下の政府のために。
- 懲役刑の危険があります...

240
00:26:55,572 --> 00:26:57,812
- 身分証明書を見せてもらえますか？
-そしてあなたの息子さんは介護を受けることになるかもしれませんか？

241
00:27:05,707 --> 00:27:07,209
ここで何を危険にさらしているか知っていますか？

242
00:27:07,709 --> 00:27:09,253
何もかもが怖いんです。

243
00:27:10,754 --> 00:27:12,881
あなたを怖がるのはただのことです
もう一つ。

244
00:27:19,513 --> 00:27:20,597
それは一体何ですか？

245
00:27:23,350 --> 00:27:24,351
何？

246
00:27:24,643 --> 00:27:25,936
ヘビ、ヘビ。

247
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
そのようなものは何もありませんでした。

248
00:27:29,148 --> 00:27:30,649
私が見たものは知っています。

249
00:27:33,360 --> 00:27:35,737
それはあなたの心があなたにいたずらをしているのです。

250
00:27:39,408 --> 00:27:40,742
大丈夫。

251
00:27:42,953 --> 00:27:44,163
放っておきます。

252
00:27:45,998 --> 00:27:47,583
でも、持って帰ってくるよ…

253
00:27:49,501 --> 00:27:52,880
おっしゃる通り、まさにpapenlvorkです。

254
00:27:57,551 --> 00:27:59,136
彼を取り戻してあげましょう。

255
00:28:04,016 --> 00:28:06,059
あなたにはあらゆる理由があります
私たちに協力してください。

256
00:28:42,846 --> 00:28:43,972
彼女はどうでしたか？

257
00:28:50,729 --> 00:28:51,980
それでは良くありません。

258
00:28:54,566 --> 00:28:57,486
人々はただ単に
彼らにとって何が良いのか理解できないのですか？

259
00:29:02,115 --> 00:29:03,450
私に何をしてほしいのですか？

260
00:29:04,368 --> 00:29:05,808
どうやってやるかは気にしません。

261
00:29:09,665 --> 00:29:10,958
手紙が欲しいです。

262
00:29:27,307 --> 00:29:30,852
ライラ！大丈夫ですか？それは何ですか？

263
00:29:31,687 --> 00:29:33,063
教えてよ、子供。

264
00:29:33,146 --> 00:29:34,356
ひどいことをしてしまった。

265
00:29:36,733 --> 00:29:38,419
私はイオフルにあなたと戦うように言いました
一度の戦闘で、

266
00:29:38,443 --> 00:29:39,736
そして彼はあなたを殺すつもりです。

267
00:29:39,945 --> 00:29:42,614
そうしないように私は彼を騙した
門のところで殺してください。

268
00:29:42,698 --> 00:29:43,949
彼を騙したんですか？

269
00:29:45,033 --> 00:29:46,660
自分は正しいことをしていると思っていました。

270
00:29:47,869 --> 00:29:48,870
あなたはそうでした。

271
00:29:49,621 --> 00:29:53,000
彼の圧制を終わらせるために、私は彼と戦う必要がある。

272
00:29:54,209 --> 00:29:55,460
あなたを失うわけにはいきません。

273
00:29:56,169 --> 00:29:57,921
そうはしないよ、ライラ。

274
00:29:59,381 --> 00:30:00,882
彼は本当の王ではない。

275
00:30:02,509 --> 00:30:04,094
彼はそのような振る舞いさえしません。

276
00:30:06,054 --> 00:30:07,222
あなたがやる。

277
00:30:07,889 --> 00:30:12,436
- 彼に何もないことを示してください。
- あなたの王様があなたを待っています！

278
00:30:17,774 --> 00:30:19,526
私のクマたちよ！

279
00:30:21,403 --> 00:30:24,865
イオレク・バーニソンが帰ってきた！

280
00:30:25,490 --> 00:30:27,492
私の招待で。

281
00:30:28,452 --> 00:30:30,662
私は彼を引き戻した、

282
00:30:31,413 --> 00:30:33,707
そして私は彼を滅ぼします。

283
00:30:34,624 --> 00:30:37,794
ここに来ました
本当の戦いをするために。

284
00:30:38,670 --> 00:30:40,088
愚か者よ。

285
00:30:40,172 --> 00:30:43,633
あなたは王ではありません、
そしてそれをお見せします。

286
00:31:54,871 --> 00:31:56,123
イオレク！

287
00:32:03,880 --> 00:32:05,257
彼を見てください。

288
00:32:05,340 --> 00:32:06,925
それは王様ではありません。

289
00:32:07,551 --> 00:32:09,010
泣き叫ぶ子犬！

290
00:32:09,928 --> 00:32:13,598
彼の頭を私の宮殿の上に置きます！

291
00:32:20,480 --> 00:32:23,024
ごめんなさい。ごめんなさい。

292
00:32:25,861 --> 00:32:29,573
そして彼の記憶は消去されるだろう！

293
00:32:31,032 --> 00:32:32,576
なぜ彼を助けるのですか？

294
00:32:34,327 --> 00:32:35,454
嘘つき！

295
00:32:36,580 --> 00:32:38,081
あなたはデーモンではありません!

296
00:33:20,373 --> 00:33:21,541
あなたは傷ついています。

297
00:33:24,503 --> 00:33:25,795
あなたはひどく傷ついています。

298
00:33:34,137 --> 00:33:35,430
熊を騙したんですね。

299
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
彼はクマではなかった。

300
00:33:40,519 --> 00:33:41,978
あなたは私にそれを見せてくれました。

301
00:33:44,064 --> 00:33:45,398
あなたのダンジョンに男がいます。

302
00:33:46,650 --> 00:33:49,444
- 彼を解放してくれる？
- はい、そうします。

303
00:33:51,279 --> 00:33:53,448
あなたは私が王国を取り戻すのを手伝ってくれました。

304
00:33:54,366 --> 00:33:56,159
あなたももう私たちの一員です、ライラ。

305
00:33:56,993 --> 00:33:59,037
そして、あなたに新しい名前を付けてあげます。

306
00:34:00,080 --> 00:34:02,123
あなたはもうライラ・ベラクアではありません...

307
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
しかしライラ・シルバータン。

308
00:34:09,589 --> 00:34:10,966
リラシルバータング。

309
00:34:13,593 --> 00:34:15,887
さて、ブラッドモス。

310
00:34:40,829 --> 00:34:43,164
お母さん、また？
こんなことはやめなければなりません。

311
00:34:43,248 --> 00:34:46,418
ここ。彼らはここにいました。彼らはやって来ました。
蛇を連れた男がいました。

312
00:34:46,501 --> 00:34:48,378
- 何？
- 彼は自分は秘密諜報員だと言いました、

313
00:34:48,461 --> 00:34:51,506
でも彼は望んでいた...分かっている
彼はあなたのお父さんのことを知りたかったのです。

314
00:34:51,590 --> 00:34:54,230
- そして、私はただ...するつもりはなかった
- 分かった、分かった、違う... ここにはいない。お願いします。

315
00:34:55,218 --> 00:34:57,762
あなたのお父さん、関与していたと思います
何か危険なもの。

316
00:34:58,680 --> 00:35:00,098
危険な？

317
00:35:00,724 --> 00:35:02,434
そしてそれは今も起こっています。

318
00:35:02,517 --> 00:35:04,561
彼が何を始めたとしても、
それはまだ起こっています。

319
00:35:04,936 --> 00:35:06,313
お母さん、あなたは私を怖がらせています。

320
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
そして今、彼らは彼がまだ生きていると考えています。

321
00:35:13,361 --> 00:35:14,654
彼らはお父さんが生きていると思いますか？

322
00:35:18,366 --> 00:35:20,702
ねえ、お母さん、私を見て。
彼らはお父さんが生きていると思いますか？

323
00:35:27,042 --> 00:35:28,627
分かった、分かった。ここじゃないよ、いい？

324
00:35:29,336 --> 00:35:30,545
家まで送りましょう。

325
00:35:38,386 --> 00:35:39,846
クマたち。

326
00:35:41,014 --> 00:35:43,516
もう殺人は起こらないでしょう。

327
00:35:44,976 --> 00:35:47,979
これがこの宮殿における死の終わりです。

328
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
そして新たな始まりの時が来ました。

329
00:35:57,656 --> 00:35:59,032
我慢してください。

330
00:36:00,158 --> 00:36:01,576
人間ではありません。

331
00:36:11,670 --> 00:36:13,046
先へ。

332
00:36:14,547 --> 00:36:15,715
続けてください。

333
00:36:23,723 --> 00:36:24,891
ロジャー？

334
00:36:26,434 --> 00:36:27,727
ロジャー！

335
00:36:28,645 --> 00:36:30,063
ライラ！

336
00:36:30,855 --> 00:36:32,816
イオレク・バーニソンが私を作ってくれた
寒い中外出しないでください

337
00:36:32,899 --> 00:36:34,234
彼があなたを救いに来た間。

338
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
私たちは一緒に風船から落ちました。

339
00:36:38,113 --> 00:36:39,864
李さんに何が起こったのか分かりませんが、

340
00:36:39,948 --> 00:36:41,866
しかし彼はまだ空中にいた
最後に彼に会ったとき。

341
00:36:52,669 --> 00:36:56,381
ライラ、使ってほしい
あなたのシンボルリーダー。

342
00:36:58,508 --> 00:37:01,010
私の友人のリーは無事だと教えてください。

343
00:37:06,808 --> 00:37:10,186
彼は気球とともに墜落し、
しかし彼は安全のようだ。

344
00:37:10,937 --> 00:37:13,106
九つの命を持つ男。

345
00:37:14,774 --> 00:37:16,109
そして教導職は？

346
00:37:16,693 --> 00:37:18,361
イオフルは彼らの操り人形だった。

347
00:37:25,577 --> 00:37:26,745
彼らはここに来ています。

348
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
しようとしています。

349
00:37:29,748 --> 00:37:32,584
私の母も彼らと一緒です。
ここから出なければなりません。

350
00:37:35,378 --> 00:37:38,131
イオファーが死んだことを知ったら、
彼女が何をするか誰にも分からない。

351
00:37:40,884 --> 00:37:42,260
イオレク、アレシオメーター…

352
00:37:44,763 --> 00:37:46,264
父がそれを必要とするでしょう。

353
00:37:46,347 --> 00:37:48,057
彼女を倒すには真実が必要だ。

354
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
彼にあげなければなりません。

355
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
彼に行くにはあなたの助けが必要です。

356
00:37:55,398 --> 00:37:56,858
そして、私たちもあなたと一緒に行きます。

357
00:38:00,278 --> 00:38:02,447
はい、そうします。

358
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
一体何が起こっているのでしょうか？

359
00:38:16,836 --> 00:38:19,964
イオフル・ラクニソンが亡くなった。アズリエルは無料です。

360
00:38:21,883 --> 00:38:23,259
彼らは全員を北に送ります。

361
00:38:24,803 --> 00:38:25,970
あなたも来るでしょう。

362
00:38:57,544 --> 00:38:58,544
マクファイル神父。

363
00:39:03,091 --> 00:39:04,717
私たちの道は交差し続けています。

364
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
あなたは家に帰ることになっています。

365
00:39:08,888 --> 00:39:10,348
枢機卿があなたと話したいそうです。

366
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
失敗しましたね。

367
00:39:13,393 --> 00:39:14,686
あなたのプロジェクトは廃墟になっています。

368
00:39:14,769 --> 00:39:16,688
あなたのすべての実験
何ももたらしていない。

369
00:39:18,439 --> 00:39:19,691
アズリエルのためにここに来ました。

370
00:39:20,233 --> 00:39:21,484
アズリエル？

371
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
アズリエルはイオフルと一緒です。

372
00:39:26,447 --> 00:39:30,076
- 彼が...
- はい、あなたの安心感を覚えています。

373
00:39:30,159 --> 00:39:33,621
しかしイオフルは彼に自由を与えた
彼が望むすべてを実験するために。

374
00:39:34,247 --> 00:39:37,292
彼は自分専用の特注研究室を持っていました。

375
00:39:39,419 --> 00:39:41,671
コントロール力が弱かったようです
思ったよりも。

376
00:39:42,714 --> 00:39:44,465
そして今、イオファーは亡くなった。

377
00:39:46,759 --> 00:39:47,802
何？

378
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
いつ？

379
00:39:51,431 --> 00:39:54,559
そのクマたちは、
かつて彼の護衛だった人たちは、今では彼の守護者になっている。

380
00:39:54,642 --> 00:39:58,688
教導職は彼を止める必要がある、
一度限り。

381
00:40:00,565 --> 00:40:02,567
あなたは彼のことをとても怖がっています。
そうじゃないですか？

382
00:40:13,036 --> 00:40:15,076
思いますか？
彼はあなたより先にいるということですか？

383
00:40:18,207 --> 00:40:21,085
彼は理解していると思いますか
あなたがしない方法でほこりを落としますか？

384
00:40:21,169 --> 00:40:23,755
あなたは彼をコントロールすると約束したと思いますが、
そしてあなたはそうではありません。

385
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
そうだ、マクファイル、私も一緒に来なければいけない。

386
00:40:26,758 --> 00:40:29,802
聞いていないのですか
私が言ったことに対して？

387
00:40:29,969 --> 00:40:32,764
- あなたはすでに十分に危険にさらされています...
- 私は彼を知っています。

388
00:40:35,642 --> 00:40:36,976
知っていますよね。

389
00:40:42,190 --> 00:40:44,192
そして彼の次の動きの匂いがする。

390
00:40:49,030 --> 00:40:51,574
そして私は塵を知っています。勉強してきました。

391
00:40:53,326 --> 00:40:56,287
理解できるようになるよ
彼が何をしているのか。

392
00:40:57,455 --> 00:40:58,706
彼が何をしたのか。

393
00:41:00,083 --> 00:41:02,877
否定しないでください
教導職、私の助けです。

394
00:41:05,880 --> 00:41:08,549
私は教導職に対する献身だけを求めます。

395
00:41:11,803 --> 00:41:14,013
教導職には私の献身的な思いがあります。

396
00:41:24,774 --> 00:41:26,526
私の言っていることが分かりますか？

397
00:41:29,529 --> 00:41:31,364
アスリエル様は死ぬ必要がある。

398
00:41:38,246 --> 00:41:39,580
ふーむ。

399
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
ふーむ。

400
00:42:16,409 --> 00:42:17,452
お母さん。

401
00:42:18,244 --> 00:42:19,245
意思。

402
00:42:23,791 --> 00:42:26,085
お母さん、そこにいてください。
彼らはまだここにいるかもしれない。

403
00:42:29,630 --> 00:42:31,049
男って…

404
00:42:31,132 --> 00:42:32,884
- 彼がそうするだろうとは分かっていました...
- さあ。

405
00:42:34,927 --> 00:42:37,013
お母さん、もう行きますよ。

406
00:42:37,764 --> 00:42:38,866
- 私は正しかったです。
- 今はだめよ、お母さん。

407
00:42:38,890 --> 00:42:40,325
- 彼らは私たちを監視していました。
- 来て。

408
00:42:40,349 --> 00:42:42,269
- 彼らは手紙が欲しいのです。
- さあ、お母さん。

409
00:42:43,936 --> 00:42:45,855
ウィル、やめて！
私を信じなければなりません！

410
00:42:46,564 --> 00:42:48,066
私を信じてほしいのです。

411
00:42:48,149 --> 00:42:50,443
頭がおかしいのは分かっているのですが、
でも、あなたは私を信じなければなりません...

412
00:42:50,526 --> 00:42:52,612
それらの手紙は重要だと思います。

413
00:42:52,695 --> 00:42:54,739
蛇を連れた男がいたと思います。

414
00:42:55,531 --> 00:42:56,699
私はあなたを信じます、いいですか？

415
00:42:58,534 --> 00:42:59,786
- わかった。
- わかった。

416
00:43:01,037 --> 00:43:02,080
来て。

417
00:43:14,634 --> 00:43:15,843
意思。

418
00:43:16,886 --> 00:43:18,486
私の母が必要としているのは
ちょっと入ってくることに。

419
00:43:19,597 --> 00:43:20,973
自宅に侵入があったそうです。

420
00:43:21,849 --> 00:43:23,434
彼女にはただ泊まる場所が必要なのです。

421
00:43:23,518 --> 00:43:24,620
入ってください。警察を呼びましょう。

422
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
あなたはできません。

423
00:43:27,396 --> 00:43:28,898
彼らは彼女をこのように見ることができません。

424
00:43:30,441 --> 00:43:32,735
そして、もしそうなら、
彼らは私を世話してくれるでしょう。

425
00:43:32,819 --> 00:43:34,237
それで、どうするつもりですか？

426
00:43:34,320 --> 00:43:36,048
たぶん家に帰るだけでいいのですが、
整理整頓。

427
00:43:36,072 --> 00:43:37,448
そうすれば彼女を連れ戻すことができます。

428
00:43:37,990 --> 00:43:39,784
ただ考えればいいのです。

429
00:43:39,867 --> 00:43:41,077
お願いします。

430
00:43:41,160 --> 00:43:43,454
そしてあなたのドアはいつでも開いています、覚えていますか？

431
00:43:45,748 --> 00:43:47,416
さて、今はそれを開く必要があります。

432
00:43:49,168 --> 00:43:50,253
入ってください、愛さん。

433
00:43:50,837 --> 00:43:52,296
彼女は一晩泊まる必要があるかもしれない。

434
00:43:56,342 --> 00:43:58,219
予備のパジャマをいくつか持っています。

435
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
大丈夫です。

436
00:44:04,308 --> 00:44:05,393
お母さん？

437
00:44:06,769 --> 00:44:08,146
ハンウェイさんはいい人だよ。

438
00:44:09,313 --> 00:44:10,731
彼はここであなたを守ってくれるでしょう。

439
00:44:12,483 --> 00:44:13,943
彼はあなたを守ってくれるでしょう、いいですか？

440
00:44:20,825 --> 00:44:23,911
- 手紙を見つけてください。
- わかった。わかった。

441
00:44:59,030 --> 00:45:01,115
よくわかりません
もうあの歌が好きです。

442
00:45:01,490 --> 00:45:03,570
緊張しているときは歌わなければいけないのですが、
あなたはそれを知っています。

443
00:45:05,328 --> 00:45:06,495
彼女はバストだと思いますか？

444
00:45:06,579 --> 00:45:09,040
もちろん違います。
ここから出なければなりません、

445
00:45:09,123 --> 00:45:10,958
誰かが彼女を見てもらえるように。

446
00:45:11,667 --> 00:45:13,628
そして、どうやってそれを行うと思いますか？

447
00:45:13,961 --> 00:45:16,339
彼女は私たちの唯一の移動手段です！

448
00:45:18,633 --> 00:45:20,176
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

449
00:45:23,262 --> 00:45:24,347
いつ...

450
00:45:24,639 --> 00:45:26,807
予想外だった…予想外だった…

451
00:45:26,891 --> 00:45:29,560
私の姉妹の一人
あなたの動きを追跡することに成功しました。

452
00:45:30,144 --> 00:45:32,230
あなたは私たちにとって大切な人です、スコアズビーさん。

453
00:45:34,607 --> 00:45:35,650
しかし、私はあなたに失敗しました。

454
00:45:36,567 --> 00:45:37,735
そして彼女。

455
00:45:38,736 --> 00:45:40,154
ライラを失ってしまった。

456
00:45:40,238 --> 00:45:42,078
あなたは私を裏切らなかった
ほんの少しでも。

457
00:45:42,990 --> 00:45:44,283
あるいは彼女。

458
00:45:44,367 --> 00:45:48,454
あなたは彼女のために戦った、
そして今、彼女の運命は他人の手に委ねられています。

459
00:45:49,872 --> 00:45:50,998
彼女は生きていますか？

460
00:45:52,124 --> 00:45:53,376
ロジャーとイオレクは？

461
00:45:54,085 --> 00:45:57,088
カイサがその知らせを持ってくる
それらはすべて生きており、すべてが繁栄します。

462
00:45:58,673 --> 00:46:01,092
イオレクはライラの助けを借りて、
王座を取り戻した。

463
00:46:02,051 --> 00:46:04,220
はい！彼女は...

464
00:46:05,554 --> 00:46:07,139
まあ、それは何かではありませんか？

465
00:46:07,223 --> 00:46:08,224
うわー！

466
00:46:09,308 --> 00:46:10,810
これはあなたのものだと思います。

467
00:46:13,813 --> 00:46:14,897
どこにいたの...

468
00:46:16,607 --> 00:46:17,692
どうやって...

469
00:46:21,320 --> 00:46:23,489
つまり、あなたには私が必要なのです
また戦うことになりますよね？

470
00:46:26,158 --> 00:46:27,743
戦いはまだ始まったばかりだ。

471
00:46:28,661 --> 00:46:31,622
- 大戦争がもうすぐ始まります。
- いいえ、いいえ。派手な話はもうありません。

472
00:46:32,206 --> 00:46:35,042
私はただのハスラーです。私は自分の役割を果たしました。

473
00:46:36,502 --> 00:46:39,880
作品としては役に立ちましたが、
でも今はもうあなたには役に立たないよ。

474
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
あなたは間違っています。

475
00:46:43,718 --> 00:46:45,636
そしてあなたを必要としているのはライラです。

476
00:46:46,721 --> 00:46:48,014
それで、これはまだ運命についてですか？

477
00:46:49,140 --> 00:46:50,308
もちろんそうです。

478
00:46:51,809 --> 00:46:52,893
彼女には私が必要ですか？

479
00:46:54,520 --> 00:46:56,022
彼女は私たち全員を必要としています。

480
00:46:57,940 --> 00:46:59,400
それから、私が十分に強くなることを願っています。

481
00:48:38,374 --> 00:48:39,417
そこには。

482
00:48:40,292 --> 00:48:41,419
見えますか？

483
00:48:42,670 --> 00:48:44,255
そこが私の父がいる場所ですか？

484
00:48:45,840 --> 00:48:47,716
なぜ彼はここにいたいのですか？

485
00:48:47,800 --> 00:48:50,594
あなたが持っているもの
お父さんに聞くこと。

486
00:50:14,386 --> 00:50:15,679
本当に行ってしまったのですか？

487
00:52:58,425 --> 00:53:01,261
私が必要なら、近くにいます。

488
00:53:02,221 --> 00:53:05,766
私はクマたちをやっつけます
あなたの父親を捕虜にしているのです。

489
00:53:07,017 --> 00:53:08,977
彼の護衛は今では私の護衛となっている。

490
00:53:10,979 --> 00:53:12,106
ご安全に。

491
00:53:13,857 --> 00:53:15,109
お二人とも。

492
00:53:23,033 --> 00:53:24,410
そうだよ、ライラ。

493
00:53:24,493 --> 00:53:26,495
最後に彼に会ったとき、
彼はあなたの叔父でした。

494
00:53:30,582 --> 00:53:32,960
私たちは彼にただ与えているだけです
彼のアレシオメーター、

495
00:53:33,836 --> 00:53:36,171
それから家に帰れるかもしれない。

496
00:53:38,716 --> 00:53:41,343
- これは私のためですか、それともあなたのためですか?
- 両方のビットです。

497
00:53:49,893 --> 00:53:51,061
あなたが勇敢であることは知っています。

498
00:53:52,521 --> 00:53:54,940
でも、できればご存知の通り、
もしあなたが怖くなったら、

499
00:53:56,400 --> 00:53:57,568
私はここにいます。

500
00:53:58,694 --> 00:54:01,280
私はします。それはわかっています。

501
00:54:25,137 --> 00:54:26,847
- ライラ。
- こんにちは、ソロルド。

502
00:54:27,681 --> 00:54:30,017
小さなライラ。入ってください、入ってください。

503
00:54:30,893 --> 00:54:32,102
ここで何をしているのですか？

504
00:54:34,980 --> 00:54:37,107
きっと寒気がするでしょう。
火をつけてみます。

505
00:55:00,547 --> 00:55:02,132
私はあなたのために送ったわけではありません！

506
00:55:03,258 --> 00:55:05,177
私はあなたのために送ったわけではありません！

507
00:55:06,261 --> 00:55:08,472
出発しなければなりません。
向きを変えて立ち去らなければなりません。

508
00:55:08,555 --> 00:55:10,724
私はあなたのために送ったわけではありません。

509
00:55:15,437 --> 00:55:16,939
あなたを解放するためにここに来ました。

510
00:55:17,022 --> 00:55:19,441
いいえ、いいえ、私が出る前に、あなたは出て行かなければなりません...

511
00:55:20,609 --> 00:55:21,860
アズリエル。

512
00:55:31,203 --> 00:55:32,871
あなたは一人で来たわけではありません。

513
00:55:38,710 --> 00:55:39,753
あなたは誰ですか？

514
00:55:41,046 --> 00:55:42,339
ロジャー・パースロー、先生。

515
00:55:43,298 --> 00:55:46,552
私はキッチンで働いています
ヨルダン大学で。

516
00:55:50,180 --> 00:55:53,392
ソロルド、この子供たちに準備をさせてください
熱いお風呂、

517
00:55:55,269 --> 00:55:56,937
そして彼らに食べ物を作ります。

518
00:55:58,313 --> 00:55:59,356
お客様。

519
00:56:03,652 --> 00:56:05,028
ロジャー・パースロー

520
00:56:05,696 --> 00:56:09,741
来てくれてとても嬉しいです。