1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:06,583 --> 00:00:11,875
<и>У јулу 1977., амерички председник Џими Картер потписао је Закон о ванредним ситуацијама, који је омогућио улазак 15.000 имиграната.</и>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:13,291 --> 00:00:19,750
<и>Ово је охрабрило реакционаре новоосноване вијетнамске владе да илегално пређу границе</и>
<и>на сваки могући начин.</и>

5
00:00:20,958 --> 00:00:29,208
<и>Овај филм је заснован на истинитој причи о вијетнамским ваздушним официрима, који су ризиковали своје животе да би заштитили небо од отмичара, у првим данима поновног уједињења земље.</и>

6
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
<и>2 ГОДИНЕ ПОСЛЕ РАТА: ТЕНЗИЈЕ НА ЈУГОЗАПАДУ </и>
<и>ГРАНИЦА ОСТАЈЕ ПРЕТЊА БУДУЋНОСТИ ДРЖАВЕ</и>

7
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
<и>Здраво господине.</и>

8
00:01:12,166 --> 00:01:13,833
<и>Да, молим вас седите.</и>

9
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
<и>Здраво госпођице.</и>

10
00:01:15,750 --> 00:01:17,375
<и>Хвала, молим вас седите.</и>

11
00:01:17,500 --> 00:01:18,791
<и>Да, ваше седиште је лево.</и>

12
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
<и>Да господине, молим вас седите.</и>

13
00:01:24,125 --> 00:01:24,916
<и>Здраво душо.</и>

14
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
<и>Ваше седиште је десно.</и>

15
00:01:26,875 --> 00:01:28,291
<и>Могу ли да видим вашу карту, госпођо?</и>

16
00:01:30,666 --> 00:01:32,000
<и>Како дивно!</и>

17
00:01:32,916 --> 00:01:34,375
<и>То је прелеп шал.</и>

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
<и>Могу ли добити један, госпођице?</и>

19
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
<и>Наћи ћу један за тебе касније, у реду?</и>

20
00:01:38,625 --> 00:01:39,291
<и>Да!</и>

21
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
<и>Идемо сада на ваше место.</и>

22
00:01:40,458 --> 00:01:41,625
<и>Да, хвала, госпођице.</и>

23
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
<и>Идем сада, мама!</и>

24
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
<и>- Не заборавите да ми пишете. - Да знам.</и>

25
00:01:45,125 --> 00:01:47,708
<и>- Као твој брат! Не заборави! - Да, мама.</и>

26
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
<и>- Као твој брат! - Да, знам.</и>

27
00:01:58,041 --> 00:01:59,041
<и>Молим вас, приђите овамо!</и>

28
00:01:59,708 --> 00:02:00,833
<и>Ох, шта није у реду?</и>

29
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
<и>Покажите им свој папир и личну карту.</и>

30
00:02:02,125 --> 00:02:02,916
<и>Да, да.</и>

31
00:02:02,916 --> 00:02:05,250
<и>Господине, господине. Службеник обезбеђења мог сина на обуци.</и>

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
<и>Имам два сина који су у служби.</и>

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,666
<и>Покажите им свој папир и личну карту.</и>

34
00:02:13,458 --> 00:02:14,541
<и>Одлазим сада, мама.</и>

35
00:02:14,541 --> 00:02:16,625
<и>Безбедно путовање, сине!</и>

36
00:02:16,958 --> 00:02:18,375
<и>Чувај се, у реду?</и>

37
00:02:18,375 --> 00:02:18,833
<и>Да.</и>

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
<и>Не заборавите да пишете!</и>

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
<и>Идем сада.</и>

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,125
<и>Колико дана планирате да останете у Сајгону?</и>

41
00:02:32,625 --> 00:02:34,833
<и>За онолико дана колико останеш, Тхуи.</и>

42
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
<и>Да ли ти је недостајала мама?</и>

43
00:02:47,291 --> 00:02:48,458
<и>Да.</и>

44
00:02:48,458 --> 00:02:49,416
<и>Ово је за тебе.</и>

45
00:02:49,666 --> 00:02:50,416
<и>Стварно?</и>

46
00:02:50,416 --> 00:02:50,958
<и>Да.</и>

47
00:02:50,958 --> 00:02:52,125
<и>Шта кажеш, Куинх?</и>

48
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
<и>Пуно вам хвала, госпођице!</и>

49
00:02:53,875 --> 00:02:55,625
<и>Једва чекам да га покажем мами!</и>

50
00:02:55,833 --> 00:02:56,791
<и>То је веома лепо од тебе.</и>

51
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
<и>Цхи, Цхи.</и>

52
00:02:59,375 --> 00:03:00,833
<и>Моја мама такође воли ово!</и>

53
00:03:00,833 --> 00:03:03,916
<и>Можеш ли и ти да тражиш један да га дам својој мами?</и>

54
00:03:05,041 --> 00:03:07,208
<и>Али ниси урадио ништа да би то заслужио.</и>

55
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
<и>Добар дан.</и>

56
00:04:11,375 --> 00:04:13,083
<и>Знак за сигурносни појас је искључен.</и>

57
00:04:13,416 --> 00:04:16,041
<и>Наше кабинско особље ће ускоро почети да служи пиће.</и>

58
00:04:17,791 --> 00:04:19,791
<и>Стићемо у Хо Ши Мин</и>

59
00:04:19,791 --> 00:04:21,083
<и>за отприлике 50 минута.</и>

60
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<и>Сада се можете слободно кретати по кабини.</и>

61
00:04:24,208 --> 00:04:26,083
<и>Желимо вам угодан лет.</и>

62
00:04:31,666 --> 00:04:32,375
<и>Попијте пиће, господине.</и>

63
00:04:32,500 --> 00:04:32,875
<и>Хеј драги.</и>

64
00:04:32,875 --> 00:04:33,708
<и>Изволите.</и>

65
00:04:33,875 --> 00:04:34,916
<и>Попиј пиће са мном.</и>

66
00:04:35,166 --> 00:04:36,833
<и>Не, хвала.</и>

67
00:04:38,541 --> 00:04:39,583
<и>Тишина!</и>

68
00:04:39,833 --> 00:04:40,625
<и>Тишина!</и>

69
00:04:42,333 --> 00:04:43,583
<и>Затвори врата!</и>

70
00:04:49,208 --> 00:04:50,041
<и>Тишина!</и>

71
00:04:56,791 --> 00:04:57,625
<и>Морам им помоћи!</и>

72
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
<и>Не!</и>

73
00:04:59,333 --> 00:04:59,833
<и>Идем.</и>

74
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
<и>Шта то радиш? Не отварај та врата!</и>

75
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
<и>Ко је упуцан?! Ко је пуцао?</и>

76
00:05:10,500 --> 00:05:12,125
<и>Чи, сакриј се!</и>

77
00:05:37,500 --> 00:05:38,208
<и>Отворите врата!</и>

78
00:05:38,250 --> 00:05:40,666
<и>Маидаи! ХВН-137 је нападнут!</и>

79
00:05:40,833 --> 00:05:42,625
<и>Понављам, нападнути смо!</и>

80
00:05:43,333 --> 00:05:44,208
<и>Чека се упутства земаљске контроле.</и>

81
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
<и>Механичар је мртав.</и>

82
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
<и>Узми оружје!</и>

83
00:05:46,416 --> 00:05:47,958
<и>Губимо контролу над пилотском кабином.</и>

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
<и>Чека се упутства на терену.</и>

85
00:06:12,250 --> 00:06:13,791
<и>Да ли сада заслужујем шал?</и>

86
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
<и>Тишина!</и>

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,458
<и>Тишина!</и>

88
00:06:22,166 --> 00:06:24,041
<и>Ко још жели да буде херој?</и>

89
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
<и>КО?!</и>

90
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
<и>Отворите врата!</и>

91
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
<и>Отвори!</и>

92
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
<и>Ако не</и>

93
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
<и>Одуваћу му мозак.</и>

94
00:06:38,708 --> 00:06:39,625
<и>Један.</и>

95
00:06:42,541 --> 00:06:43,666
<и>Два.</и>

96
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
<и>Тишина!</и>

97
00:06:49,666 --> 00:06:51,083
<и>Позовите стјуардесу.</и>

98
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
<и>Рећи ћу поново.</и>

99
00:07:00,875 --> 00:07:02,291
<и>Ако не отвориш врата,</и>

100
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
<и>Убићу стјуардесу.</и>

101
00:07:05,833 --> 00:07:07,708
<и>Онда ћу убити путнике.</и>

102
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
<и>Један.</и>

103
00:07:20,458 --> 00:07:21,625
<и>Два.</и>

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
<и>Изведите нас из Вијетнама.</и>

105
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
<и>Немамо довољно горива да стигнемо до друге земље.</и>

106
00:07:43,208 --> 00:07:45,541
<и>Летео сам више летелица од тебе.</и>

107
00:07:46,291 --> 00:07:47,958
<и>Само слети у најближу земљу.</и>

108
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
<и>Два сата касније, лет ХВН-137 прешао је границе Вијетнама.</и>

109
00:08:05,458 --> 00:08:07,916
<и>Овај успех је додатно подстакао друге отмичаре да нападну.</и>

110
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
<и>Ово су реакционарне снаге против</и>

111
00:08:09,875 --> 00:08:11,291
<и>вијетнамска влада.</и>

112
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
<и>Даље, ваша обука овде...</и>

113
00:08:14,708 --> 00:08:17,083
<и>Не само да штити безбедност путника,</и>

114
00:08:17,208 --> 00:08:19,333
<и>такође ради очувања наше националне безбедности.</и>

115
00:08:24,916 --> 00:08:27,000
<и>Које је прво правило у ситуацији отмице?</и>

116
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
<и>Заштитите кокпит!</и>

117
00:08:28,375 --> 00:08:29,666
<и>Које је последње правило?</и>

118
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
<и>Заштитите кокпит!</и>

119
00:08:30,958 --> 00:08:32,166
<и>Шта симболизује сваки лет?</и>

120
00:08:32,250 --> 00:08:33,041
<и>Нада!</и>

121
00:08:33,083 --> 00:08:33,875
<и>Надати се чему?</и>

122
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
<и>Будућност!</и>

123
00:08:34,791 --> 00:08:36,083
<и>Чиме штитимо будућност?</и>

124
00:08:36,083 --> 00:08:36,958
<и>Наши животи!</и>

125
00:08:38,083 --> 00:08:38,916
<и>Вас четворица ћете бити отмичари.</и>

126
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
<и>Трунг и Лам стјуардесе.</и>

127
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
<и>Шта, опет?</и>

128
00:08:42,041 --> 00:08:44,250
<и>То је оно што добијате ако имате тако фине ноге.</и>

129
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
<и>Почните!</и>

130
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
<и>Имате телефонски позив господине</и>

131
00:08:48,375 --> 00:08:50,000
<и>Ко зове тако хитно?</и>

132
00:08:51,833 --> 00:08:53,125
<и>Ко је то?</и>

133
00:08:53,833 --> 00:08:55,583
<и>Хајде, реци. Чега се плашиш?</и>

134
00:08:56,000 --> 00:08:57,541
<и>Какав си ти муж?</и>

135
00:08:57,625 --> 00:08:59,083
<и>Зашто ниси са својом женом?</и>

136
00:08:59,125 --> 00:09:00,833
<и>Ускоро ће да се породи,</и>

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,208
<и>и кренули сте негде</и>

138
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
<и>хиљаду километара даље.</и>

139
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
<и>Поранила је две недеље.</и>

140
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
<и>Касниш девет месеци!</и>

141
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
<и>Отац си оног тренутка када твоја жена затрудни.</и>

142
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
<и>Не у тренутку када се беба роди!</и>

143
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
<и>Да будем отац</и>

144
00:09:12,708 --> 00:09:15,875
<и>Увек морате бити корак испред.</и>

145
00:09:16,166 --> 00:09:17,291
<и>Познај себе од свог непријатеља!</и>

146
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
<и>Молим те, немој моју бебу звати непријатељем.</и>

147
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
<и>Видиш? Ако не непријатељ, зашто те онда тако удара!</и>

148
00:09:23,166 --> 00:09:23,833
<и>Душо! Душо!</и>

149
00:09:23,833 --> 00:09:25,291
<и>Чујеш како удара твоју жену?</и>

150
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
<и>Пусти ме да разговарам са њом!</и>

151
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
<и>- Бин! - Овде сам, овде сам.</и>

152
00:09:28,875 --> 00:09:29,583
<и>Жао ми је.</и>

153
00:09:29,666 --> 00:09:30,083
<и>Чекај ме,</и>

154
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
<и>Добијам дозволу да се вратим најранијим летом.</и>

155
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
<и>Обећавам да ћу бити тамо пре него што се беба роди.</и>

156
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
<и>Опростићу све</и>

157
00:09:35,000 --> 00:09:37,166
<и>ако сте изабрали име за нашу бебу.</и>

158
00:09:37,250 --> 00:09:37,750
<и>Чујете ли ме?</и>

159
00:09:37,750 --> 00:09:39,708
<и>Да, да, већ јесам.</и>

160
00:09:39,708 --> 00:09:42,166
<и>Припремите име за дечака и за девојчицу!</и>

161
00:09:43,625 --> 00:09:44,416
<и>Душо!</и>

162
00:09:44,500 --> 00:09:47,291
<и>Душо, твоја сестра Хоа каже беба</и>

163
00:09:47,291 --> 00:09:48,583
<и>неће пробити до вечерас.</и>

164
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
<и>То значи да те наша беба чека.</и>

165
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
<и>Да, да, сачекај ме.</и>

166
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
<и>У реду, доста је. Врати се у своју собу и одмори се.</и>

167
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
<и>Бићеш отац!</и>

168
00:09:55,666 --> 00:09:58,625
<и>Добио сам ти дозволу да се вратиш на лет ХВН-602.</и>

169
00:09:58,875 --> 00:09:59,458
<и>Синов лет.</и>

170
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
<и>Сине?</и>

171
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
<и>Већ се вратио на дужност?</и>

172
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
<и>Већ је прошло 8 месеци.</и>

173
00:10:03,750 --> 00:10:05,958
<и>Његова мама је такође рекла да је време да се врати на посао.</и>

174
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
<и>Молим вас, избегавајте да му то износите.</и>

175
00:10:09,541 --> 00:10:10,250
<и>Разумијем.</и>

176
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
<и>Искрено, драго ми је</и>

177
00:10:12,208 --> 00:10:13,666
<и>идеш на овај лет.</и>

178
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
<и>Ако се нешто деси, можете тражити 'аспирин'.</и>

179
00:10:17,000 --> 00:10:18,125
<и>Не брини.</и>

180
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
<и>Нећу задавати главобољу Сину.</и>

181
00:10:20,125 --> 00:10:22,875
<и>Не, 'аспирин' је код за подршку за резервну копију.</и>

182
00:10:23,083 --> 00:10:25,166
<и>Ствари су сада другачије него тада.</и>

183
00:10:25,208 --> 00:10:26,333
<и>Ако авион скрене са курса,</и>

184
00:10:26,333 --> 00:10:28,083
<и>МиГ ће бити одмах послат.</и>

185
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
<и>Мислите на борбене авионе?</и>

186
00:10:29,666 --> 00:10:30,500
<и>Да.</и>

187
00:10:30,541 --> 00:10:31,291
<и>Да га оборите?</и>

188
00:10:31,291 --> 00:10:32,250
<и>Не.</и>

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
<и>Само да управљам ситуацијом.</и>

190
00:10:34,083 --> 00:10:35,791
<и>Али са вама двојицом на лету.</и>

191
00:10:36,083 --> 00:10:37,541
<и>Имате овлашћење да командујете пилоту</и>

192
00:10:37,541 --> 00:10:38,750
<и>Да повучем МиГ.</и>

193
00:10:39,791 --> 00:10:41,875
<и>Искрено, не радујем се што ћу га користити.</и>

194
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
<и>Тренутно се само надам да ћу се вратити</и>

195
00:10:43,041 --> 00:10:44,541
<и>пре него што се беба роди.</и>

196
00:10:45,416 --> 00:10:47,333
<и>Не брини, твој тата није успео</и>

197
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
<и>на време и за твоје рођење.</и>

198
00:10:48,583 --> 00:10:50,708
<и>И ево вас, идете његовим стопама.</и>

199
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
<и>Извините, молим вас пустите ме.</и>

200
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
<и>Извините, молим вас пустите ме.</и>

201
00:11:18,083 --> 00:11:19,791
<и>Извините. Извините.</и>

202
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
<и>Извините, молим вас пустите ме да прођем.</и>

203
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
<и>Зар не разумеш?</и>

204
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
<и>Имам нешто да разговарам са тобом.</и>

205
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
<и>Али прво морам да знам да ли могу да ти верујем.</и>

206
00:11:26,125 --> 00:11:27,958
<и>Нема разлога да ми не верујете.</и>

207
00:11:28,000 --> 00:11:29,791
<и>Увек сте напољу са својом пратњом,</и>

208
00:11:29,833 --> 00:11:31,333
<и>Превише добро познајем те људе.</и>

209
00:11:31,375 --> 00:11:32,708
<и>Сада, хајде да разговарамо касније.</и>

210
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
<и>Касним.</и>

211
00:11:35,375 --> 00:11:37,041
<и>Извините, молим вас пустите ме.</и>

212
00:11:41,750 --> 00:11:42,791
<и>Идемо.</и>

213
00:11:45,750 --> 00:11:47,833
<и>Да, овуда молим.</и>

214
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
<и>Здраво господине.</и>

215
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
<и>Извините, молим вас пустите ме. Извините.</и>

216
00:11:52,041 --> 00:11:53,541
<и>Где је Тринх?</и>

217
00:11:54,291 --> 00:11:56,083
<и>Опет је љута на мене. То је исцрпљујуће.</и>

218
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
<и>Да, овуда молим.</и>

219
00:11:58,750 --> 00:12:00,166
<и>Јесте ли се синоћ забављали?</и>

220
00:12:02,583 --> 00:12:03,541
<и>Огладнили сте од синоћ?</и>

221
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
<и>Ти си мртав!</и>

222
00:12:07,333 --> 00:12:08,958
<и>Ја сам замена за копилота Чуонга.</и>

223
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
<и>Моје име је Кханх.</и>

224
00:12:10,041 --> 00:12:11,958
<и>Извините што касним.</и>

225
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
<и>Изашли касно синоћ?</и>

226
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
<и>Јеси ли зато данас заборавио пиштољ?</и>

227
00:12:28,375 --> 00:12:28,791
<и>Био сам заузет...</и>

228
00:12:28,791 --> 00:12:29,708
<и>Не треба ми никаква помоћ.</и>

229
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
<и>Само се завалите и уживајте у кафи.</и>

230
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
<и>Немој ми стати на пут.</и>

231
00:12:38,958 --> 00:12:40,208
<и>Могу ли да га позајмим за брзу проверу?</и>

232
00:12:40,208 --> 00:12:42,125
<и>Не, то је мој деда.</и>

233
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
<и>Вратићу га након што завршим...</и>

234
00:12:43,708 --> 00:12:45,708
<и>Дау, дај му урну.</и>

235
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
<и>Не, то је деда!</и>

236
00:12:47,666 --> 00:12:48,916
<и>Слушај ме сада! </и>

237
00:12:48,916 --> 00:12:50,208
<и>Не, нећу.</и>

238
00:12:50,291 --> 00:12:52,083
<и>Рекао сам да му даш!</и>

239
00:12:52,250 --> 00:12:55,250
<и>Дај му! Бити тврдоглав, а?</и>

240
00:12:55,250 --> 00:12:57,291
<и>Престани бити тврдоглав! Дај му урну одмах!</и>

241
00:12:57,500 --> 00:12:58,625
<и>Престани да будеш тврдоглав!</и>

242
00:12:58,791 --> 00:13:00,833
<и>Ако ћеш га ударити</и>

243
00:13:00,833 --> 00:13:02,833
<и>одведите га на друго место да се линија помери.</и>

244
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
<и>Извините, свима.</и>

245
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
<и>Дау, дај му урну!</и>

246
00:13:09,458 --> 00:13:11,208
<и>Боже мој!</и>

247
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
<и>У реду, доста је. Ваша породица може да се пресели.</и>

248
00:13:14,833 --> 00:13:16,458
<и>Извините, свима.</и>

249
00:13:17,333 --> 00:13:18,000
<и>Тако каснимо.</и>

250
00:13:18,083 --> 00:13:18,750
<и>Суу!</и>

251
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
<и>Отвори кофер да провере.</и>

252
00:13:20,500 --> 00:13:22,541
<и>Ко зна колико ће времена требати да се скине протеза за ногу.</и>

253
00:13:30,000 --> 00:13:30,666
<и>Хвала.</и>

254
00:13:30,750 --> 00:13:33,000
<и>Боже мој! Хајде! Овај момак!</и>

255
00:13:36,416 --> 00:13:38,041
<и>Да, добродошли.</и>

256
00:13:39,083 --> 00:13:42,333
<и>Хеј тамо! Како дивно!</и>

257
00:13:43,791 --> 00:13:45,791
<и>Како дивно!</и>

258
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
<и>Шта је овај Син?</и>

259
00:13:48,291 --> 00:13:49,125
<и>Улазница.</и>

260
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
<и>Ово је купон за пиринач.</и>

261
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
<и>Да, добродошли.</и>

262
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
<и>За тебе.</и>

263
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
<и>Да ли ти изгледам тако изгладњела?</и>

264
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
<и>Само вољени то добијају.</и>

265
00:13:59,041 --> 00:14:00,125
<и>Вратите се на своје место.</и>

266
00:14:00,625 --> 00:14:02,750
<и>Тако тераш све своје путнике?</и>

267
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
<и>Угризаћу те!</и>

268
00:14:06,875 --> 00:14:07,916
<и>Загризаћу.</и>

269
00:14:09,125 --> 00:14:10,333
<и>Добро дошли.</и>

270
00:14:11,750 --> 00:14:13,125
<и>Покушавам да угризе ваздушног маршала...</и>

271
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
<и>Не изгледа баш професионално</и>

272
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
<и>за вишу стјуардесу.</и>

273
00:14:16,958 --> 00:14:20,375
<и>Наравно. А то што касниш је веома професионално.</и>

274
00:14:20,791 --> 00:14:24,291
<и>Већ сам ти рекао. Не удај се за пилота.</и>

275
00:14:24,416 --> 00:14:25,916
<и>Брже ће изаћи из вашег живота</и>

276
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
<и>него авион може да полети.</и>

277
00:14:27,083 --> 00:14:28,375
<и>Нема шансе!</и>

278
00:14:28,625 --> 00:14:30,291
<и>Али синоћ сам га натерао да спава на поду!</и>

279
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
<и>Добро дошли.</и>

280
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
<и>Ох, мој. Медени месец је већ готов?</и>

281
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
<и>Стално говори да жели породицу</и>

282
00:14:35,958 --> 00:14:36,875
<и>да жели да буде тата.</и>

283
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
<и>Ипак, он пије свако вече напољу</и>

284
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
<и>па сам га натерао да спава на поду.</и>

285
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
<и>Ау...</и>

286
00:14:41,916 --> 00:14:44,625
<и>Јадни мали Нгуиен Хуи Кханх.</и>

287
00:14:44,791 --> 00:14:46,000
<и>Сестро.</и>

288
00:14:46,000 --> 00:14:47,458
<и>"Роллинг Кханх" лети овим авионом?</и>

289
00:14:47,500 --> 00:14:50,416
<и>Ох, г. Бинх. Посећујете своју жену у Сајгону?</и>

290
00:14:50,875 --> 00:14:52,500
<и>Ускоро ће добити трудове.</и>

291
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
<и>Она је трудна?</и>

292
00:14:54,000 --> 00:14:55,875
<и>Имам толико тога да је питам.</и>

293
00:14:57,333 --> 00:14:58,125
<и>Да?</и>

294
00:14:58,291 --> 00:14:59,416
<и>Ох, ово је господин Бинх.</и>

295
00:14:59,416 --> 00:15:00,541
<и>Кханх му је помогао</и>

296
00:15:00,541 --> 00:15:01,958
<и>на његовој класи за обуку маршала.</и>

297
00:15:02,208 --> 00:15:03,625
<и>Ох.</и>

298
00:15:04,208 --> 00:15:06,083
<и>Желиш ли да те одведем до кокпита?</и>

299
00:15:10,375 --> 00:15:11,291
<и>Овде.</и>

300
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
<и>Прати ме.</и>

301
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
<и>Пази иза себе!</и>

302
00:15:24,958 --> 00:15:26,250
<и>Г. Бин.</и>

303
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
<и>Још си оштар!</и>

304
00:15:29,166 --> 00:15:30,625
<и>Добро дошли назад.</и>

305
00:15:32,750 --> 00:15:34,041
<и>Ви надгледате овај лет?</и>

306
00:15:35,166 --> 00:15:36,416
<и>Имам хитну ствар у Саигону</и>

307
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
<и>моја жена ће се породити.</и>

308
00:15:38,333 --> 00:15:39,500
<и>Честитамо!</и>

309
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
<и>Сви праве бебе.</и>

310
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
<и>Сада видим зашто желиш да се вратиш на посао тако брзо.</и>

311
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
<и>Није то.</и>

312
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
<и>Шефе. Шефе!</и>

313
00:15:53,791 --> 00:15:55,000
<и>Шефе!</и>

314
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
<и>Дозволи да ти помогнем са тим.</и>

315
00:16:01,666 --> 00:16:03,333
<и>Не, то је мој деда.</и>

316
00:16:03,416 --> 00:16:05,041
<и>Тринх, он је мој син.</и>

317
00:16:05,041 --> 00:16:05,708
<и>Г. Здраво.</и>

318
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
<и>Недавна смрт у мојој породици.</и>

319
00:16:08,250 --> 00:16:10,208
<и>Да ли је у реду да мој син држи урну?</и>

320
00:16:12,458 --> 00:16:15,250
<и>Да, наравно, али молим вас пазите на њега.</и>

321
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
<и>Овуда.</и>

322
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
<и>Хвала, Тринх.</и>

323
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
<и>Крепо!</и>

324
00:17:10,250 --> 00:17:11,000
<и>Дозволи да ти помогнем.</и>

325
00:17:11,041 --> 00:17:12,375
<и>- Хвала, хвала. - Да.</и>

326
00:17:13,708 --> 00:17:15,666
<и>Ваше седиште је овуда.</и>

327
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
<и>Здраво.</и>

328
00:17:19,791 --> 00:17:22,208
<и>Али зашто га зову "Роллинг Кханх"?</и>

329
00:17:22,708 --> 00:17:24,375
<и>Овај тип воли да котрља авион</и>

330
00:17:24,375 --> 00:17:25,125
<и>да се зезам са почетницима.</и>

331
00:17:25,833 --> 00:17:27,791
<и>Као да то није била твоја идеја?</и>

332
00:17:28,000 --> 00:17:30,666
<и>Учинили смо то само да ставимо новајлије на њихова места.</и>

333
00:17:30,958 --> 00:17:33,208
<и>- Као ова будала, на пример. - Шта?</и>

334
00:17:33,208 --> 00:17:35,125
<и>Тако дрско глумити отмичара.</и>

335
00:17:35,125 --> 00:17:36,958
<и>Показивање за даме!</и>

336
00:17:36,958 --> 00:17:38,208
<и>Он и ја имамо свој тајни сигнал.</и>

337
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
<и>Шта је?</и>

338
00:17:39,125 --> 00:17:41,333
<и>Кад год га чујем да каже 'Уграби своју жену',</и>

339
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
<и>Закотрљам авион!</и>

340
00:17:42,625 --> 00:17:44,041
<и>То је 'Држи своју жену.'</и>

341
00:17:44,041 --> 00:17:45,333
<и>Али морамо то сада да променимо.</и>

342
00:17:45,375 --> 00:17:47,500
<и>Или би се могао само окренути и држати Тринх уместо тога!</и>

343
00:17:47,625 --> 00:17:48,958
<и>Држи ме молим те.</и>

344
00:17:49,291 --> 00:17:49,791
<и>Шта?</и>

345
00:17:49,791 --> 00:17:50,416
<и>Кога?</и>

346
00:17:50,416 --> 00:17:51,541
<и>Јеси ли луд?</и>

347
00:17:52,333 --> 00:17:54,541
<и>Неки људи овде желе да задрже своју жену, али не могу.</и>

348
00:17:54,541 --> 00:17:55,458
<и>Могу ли да видим вашу карту?</и>

349
00:17:55,458 --> 00:17:57,291
<и>Избацили су ме у кућицу за псе, а?</и>

350
00:17:57,291 --> 00:17:58,125
<и>Каква лепа кошуља,</и>

351
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
<и>Први пут сам видео такву!</и>

352
00:17:59,375 --> 00:18:00,958
<и>Можда чак изгубимо и кућицу за псе.</и>

353
00:18:00,958 --> 00:18:01,708
<и>Дај да ти је скинем онда.</и>

354
00:18:01,750 --> 00:18:02,458
<и>Јао!</и>

355
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
<и>Идемо, Ти.</и>

356
00:18:04,375 --> 00:18:06,125
<и>Дај јој цвеће да се надокнади.</и>

357
00:18:06,875 --> 00:18:09,375
<и>Даћу ти га касније.</и>

358
00:18:09,833 --> 00:18:11,916
<и>Даћу ти мајицу после лета.</и>

359
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
<и>Молим вас затегните појасеве.</и>

360
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
<и>Чекај, чекај! Још увек је неко овде.</и>

361
00:18:28,750 --> 00:18:30,416
<и>Морао си толико да пишкиш јер си превише пио!</и>

362
00:18:30,416 --> 00:18:32,208
<и>- Стварно сам морао да идем! - Удахни!</и>

363
00:18:32,208 --> 00:18:32,958
<и>Ко је тражио да иде у Сајгон?</и>

364
00:18:32,958 --> 00:18:34,333
<и>Сада ћеш усмрдити авион</и>

365
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
<и>и мораћемо аутобусом!</и>

366
00:18:35,375 --> 00:18:37,333
<и>Зовеш се 'Миш', а ипак се крећеш као корњача.</и>

367
00:18:37,333 --> 00:18:39,583
<и>Овај сандук дуријана је заиста тежак.</и>

368
00:18:40,000 --> 00:18:41,916
<и>Зашто онда доносити дуриан у авион?</и>

369
00:18:42,000 --> 00:18:44,666
<и>Како бих иначе освојио срца твојих родитеља?</и>

370
00:18:44,916 --> 00:18:47,375
<и>Видим те у тој одећи, како носиш ту кутију дуријана.</и>

371
00:18:47,375 --> 00:18:48,916
<и>Само ћете их учинити сломљеним срцем!</и>

372
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
<и>Дозволите да вам помогнем, господине.</и>

373
00:18:51,125 --> 00:18:52,166
<и>Хвала.</и>

374
00:18:52,166 --> 00:18:53,125
<и>Брзо!</и>

375
00:18:53,208 --> 00:18:54,833
<и>Ваша ћерка вас зове.</и>

376
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
<и>То је моја девојка.</и>

377
00:18:56,791 --> 00:18:57,916
<и>Дозволи да ти помогнем, ујаче.</и>

378
00:18:57,916 --> 00:18:58,583
<и>Ујаче?</и>

379
00:18:58,875 --> 00:18:59,791
<и>Колико имаш година?</и>

380
00:18:59,833 --> 00:19:01,083
<и>Имам 24 године.</и>

381
00:19:01,500 --> 00:19:03,666
<и>Добро, зови ме како год желиш.</и>

382
00:19:04,708 --> 00:19:06,500
<и>„Деда“ такође ради.</и>

383
00:19:08,416 --> 00:19:09,583
<и>Шта је?</и>

384
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
<и>То је његова девојка...</и>

385
00:19:11,333 --> 00:19:12,875
<и>То је лудо!</и>

386
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
<и>Што се тебе тиче...</и>

387
00:19:15,416 --> 00:19:17,083
<и>Престани да флертујеш са момцима да би Кханх учинио љубоморним.</и>

388
00:19:17,250 --> 00:19:18,416
<и>Ко му је рекао да ме наљути?</и>

389
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
<и>Ко ти је рекао да се удаш за пилота?</и>

390
00:19:21,916 --> 00:19:23,916
<и>Ох, господине Хаи.</и>

391
00:19:24,166 --> 00:19:24,541
<и>Нхан.</и>

392
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
<и>Летиш сам?</и>

393
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
<и>Нисам те видео да се укрцаваш.</и>

394
00:19:26,916 --> 00:19:29,125
<и>Лети са породицом. Управо су изгубили вољену особу.</и>

395
00:19:30,250 --> 00:19:31,166
<и>Ох, моје саучешће.</и>

396
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
<и>Хвала, Нхан.</и>

397
00:19:32,541 --> 00:19:34,083
<и>Честитам вама и вашем мужу!</и>

398
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
<и>Хвала.</и>

399
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
<и>Хвала.</и>

400
00:20:07,416 --> 00:20:09,416
<и>Ако си превише говно да радиш оно што ти се каже,</и>

401
00:20:12,375 --> 00:20:15,291
<и>Онда си ми једноставно бескористан.</и>

402
00:20:16,125 --> 00:20:18,083
<и>Желиш да будеш нико цео живот?</и>

403
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
<и>Биће потребно само сат времена, зар не тата?</и>

404
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
<и>Седи, шта радиш?</и>

405
00:21:17,333 --> 00:21:18,291
<и>Може пасти.</и>

406
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
<и>Остави то.</и>

407
00:22:05,875 --> 00:22:07,833
<и>Да ли ваша породица очекује девојчицу?</и>

408
00:22:08,250 --> 00:22:10,125
<и>Још не знам да ли је дечак или девојчица.</и>

409
00:22:10,500 --> 00:22:12,625
<и>Моја жена стално говори да не размишљам унапред.</и>

410
00:22:12,958 --> 00:22:14,541
<и>Зато је боље планирати унапред.</и>

411
00:22:15,333 --> 00:22:17,166
<и>Не, моја жена је у Сајгону.</и>

412
00:22:17,708 --> 00:22:19,708
<и>Ако пропустим порођај,</и>

413
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
<и>можда више никада неће разговарати са мном.</и>

414
00:22:25,916 --> 00:22:27,375
<и>Какав тата</и>

415
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
<и>пропушта рођење свог детета?</и>

416
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
<и>Могу ли погледати?</и>

417
00:22:41,166 --> 00:22:44,166
<и>Маи, Лан, Цуц, Труц.</и>

418
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
<и>Могу ли бити искрен?</и>

419
00:22:47,791 --> 00:22:48,916
<и>Тако лоше, а?</и>

420
00:22:49,541 --> 00:22:52,541
<и>Не ради се о присуству њиховом рођењу.</и>

421
00:22:53,458 --> 00:22:55,000
<и>Али бити ту у њиховом животу.</и>

422
00:22:55,708 --> 00:22:57,625
<и>Очева најважнија дужност,</и>

423
00:22:58,916 --> 00:23:01,125
<и>Да обезбеди будућност свог детета.</и>

424
00:23:09,291 --> 00:23:10,500
<и>Ја сам Бинх.</и>

425
00:23:12,791 --> 00:23:13,791
<и>Жао.</и>

426
00:23:15,416 --> 00:23:17,000
<и>Ово је Пхуонг, моја жена.</и>

427
00:23:17,125 --> 00:23:18,833
<и>Дау, мој сине.</и>

428
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
<и>Чиме се бавиш?</и>

429
00:23:24,166 --> 00:23:25,083
<и>Ја предајем борилачке вештине.</и>

430
00:23:30,000 --> 00:23:31,166
<и>Ви сте полицајац?</и>

431
00:23:33,208 --> 00:23:33,958
<и>Зашто?</и>

432
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
<и>Да ли се плашиш полицајаца?</и>

433
00:23:43,500 --> 00:23:44,375
<и>Ха?</и>

434
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
<и>Даме и господо</и>

435
00:23:53,416 --> 00:23:55,333
<и>Капетан је искључио знак за везивање појаса.</и>

436
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
<и>Авион је достигао висину крстарења--</и>

437
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
<и>Господине, молим вас седите.</и>

438
00:23:59,333 --> 00:24:01,125
<и>Рекли су да седите.</и>

439
00:24:01,166 --> 00:24:02,916
<и>Сада ћемо служити пиће.</и>

440
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
<и>Молимо останите да седите </и>

441
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
<и>док не будете услужени.</и>

442
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
<и>Могу ли ти вјеровати?</и>

443
00:24:49,458 --> 00:24:51,208
<и>Чекај, два пића?</и>

444
00:24:51,333 --> 00:24:53,583
<и>Мислио сам да је Пхонг наручио само једну за Кханха.</и>

445
00:24:53,708 --> 00:24:55,250
<и>Још један за Конга.</и>

446
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
<и>Пребацује се на командно место.</и>

447
00:24:57,083 --> 00:24:58,958
<и>Неће више летети са Чуонгом.</и>

448
00:25:03,166 --> 00:25:06,000
<и>Чак су синоћ изашли на пиће за опроштај.</и>

449
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
<и>Пијете ноћ пре лета?</и>

450
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
<и>Немој ми рећи да Кан замењује Чуонга</и>

451
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
<и>зато што је пијан.</и>

452
00:25:11,916 --> 00:25:13,166
<и>Зато што има дијареју.</и>

453
00:25:17,083 --> 00:25:19,416
<и>Врисни, и она умире.</и>

454
00:25:26,333 --> 00:25:27,291
<и>Свеет Нхан.</и>

455
00:25:29,041 --> 00:25:31,083
<и>Сада те желим...</и>

456
00:25:33,125 --> 00:25:35,291
<и>Да одем у пилотску палубу.</и>

457
00:25:35,666 --> 00:25:37,458
<и>Бићу одмах иза тебе.</и>

458
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
<и>На путу...</и>

459
00:25:40,125 --> 00:25:42,541
<и>Не успостављајте контакт очима ни са ким.</и>

460
00:25:42,625 --> 00:25:44,791
<и>Не разговарајте ни са ким.</и>

461
00:25:45,333 --> 00:25:47,500
<и>Не вришти.</и>

462
00:25:48,791 --> 00:25:50,750
<и>Реците да вапите за помоћ,</и>

463
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
<и>и тај нож,</и>

464
00:25:54,333 --> 00:25:58,000
<и>зарониће јој право кроз грло у лобању.</и>

465
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
<и>Нема заустављања.</и>

466
00:26:22,208 --> 00:26:23,458
<и>Без вриштања.</и>

467
00:26:24,416 --> 00:26:26,208
<и>Ако неко пита,</и>

468
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
<и>реци да добијас лек за мене.</и>

469
00:26:31,000 --> 00:26:31,750
<и>Три.</и>

470
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
<и>Два.</и>

471
00:26:33,375 --> 00:26:34,125
<и>Један.</и>

472
00:26:55,666 --> 00:26:56,791
<и>Шта је?</и>

473
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
<и>Које је Дауово право име?</и>

474
00:26:59,333 --> 00:27:00,541
<и>Нгујен Хоанг Ан.</и>

475
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
<и>Нхан, могу ли добити мало воде?</и>

476
00:27:10,375 --> 00:27:12,250
<и>Само тренутак, доносим лек за овог путника.</и>

477
00:27:12,333 --> 00:27:13,041
<и>Ха?</и>

478
00:27:41,916 --> 00:27:43,250
<и>Куц.</и>

479
00:28:05,625 --> 00:28:07,833
<и>Г. Конг, кафа за тебе.</и>

480
00:28:13,958 --> 00:28:14,708
<и>Сине!</и>

481
00:28:16,791 --> 00:28:18,458
<и>Седи!</и>

482
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
<и>- Седи! - Бинх! Седи!</и>

483
00:28:20,791 --> 00:28:22,958
<и>Седи или ћу је убити!</и>

484
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
<и>Седи</и>

485
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
<и>или ће побити све овде.</и>

486
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
<и>Отворите врата!</и>

487
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
<и>Отворите врата!</и>

488
00:28:32,750 --> 00:28:33,541
<и>Затвори врата, Нхан!</и>

489
00:28:33,583 --> 00:28:34,500
<и>Отворите врата!</и>

490
00:28:38,875 --> 00:28:39,375
<и>Шта радиш?</и>

491
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
<и>Тренирао сам са маршалима.</и>

492
00:28:40,208 --> 00:28:41,750
<и>Па шта? Седи!</и>

493
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
<и>Убићу је!</и>

494
00:28:44,416 --> 00:28:45,083
<и>Молим Бинх!</и>

495
00:28:45,666 --> 00:28:46,375
<и>Јеси ли луд?</и>

496
00:28:47,000 --> 00:28:47,666
<и>Седи!</и>

497
00:28:48,333 --> 00:28:50,458
<и>Молим вас, седите или ће побити све овде.</и>

498
00:28:50,458 --> 00:28:52,333
<и>Бинх, молим те, смири се.</и>

499
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
<и>Бинх, молим те, седи, преклињем те.</и>

500
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
<и>Седи!</и>

501
00:28:56,208 --> 00:28:57,333
<и>Пре него што некога убије!</и>

502
00:28:58,083 --> 00:28:59,416
<и>Молим Бинх!</и>

503
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
<и>Доле!</и>

504
00:29:07,166 --> 00:29:07,958
<и>Молим вас, седите!</и>

505
00:29:09,625 --> 00:29:10,375
<и>Седи мирно!</и>

506
00:29:20,458 --> 00:29:21,708
<и>Седи!</и>

507
00:29:44,791 --> 00:29:47,291
<и>О Господе, о Небо, води нас до мира кроз ове тешкоће.</и>

508
00:29:47,875 --> 00:29:48,583
<и>Шта радиш?</и>

509
00:29:48,583 --> 00:29:49,500
<и>Седи!</и>

510
00:29:50,666 --> 00:29:52,958
<и>Маидаи, ово је лет ХВН-602.</и>

511
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
<и>Нападнути смо!</и>

512
00:30:05,125 --> 00:30:05,875
<и>Седи!</и>

513
00:30:06,958 --> 00:30:08,250
<и>У реду, хоћемо.</и>

514
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
<и>Отворите врата!</и>

515
00:30:09,916 --> 00:30:10,625
<и>Немој!</и>

516
00:30:10,666 --> 00:30:11,666
<и>Напоље!</и>

517
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
<и>Шта ти је требало толико дуго?</и>

518
00:30:25,208 --> 00:30:26,625
<и>Оружје је унутра.</и>

519
00:30:27,500 --> 00:30:29,041
<и>Донеси га.</и>

520
00:30:35,375 --> 00:30:37,125
<и>Пријавите се земаљској контроли.</и>

521
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
<и>Помозите ми.</и>

522
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
<и>Извештавање.</и>

523
00:30:48,041 --> 00:30:49,791
<и>Отмичари су савладали стражу.</и>

524
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
<и>Што се тиче механичара и навигатора,</и>

525
00:30:53,416 --> 00:30:55,500
<и>Нејасно је да ли су још увек живи.</и>

526
00:30:55,916 --> 00:30:58,208
<и>Отмичари су можда узели све оружје.</и>

527
00:30:58,291 --> 00:31:00,625
<и>Нисам сигуран колико их има.</и>

528
00:31:08,333 --> 00:31:10,833
<и>Извештавање. Идемо у облаке.</и>

529
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
<и>Навигациони систем не ради.</и>

530
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
<и>Изгубили смо контролу над пилотском кабином.</и>

531
00:31:15,666 --> 00:31:18,083
<и>Изгубили смо правац. Захтевам подршку за навигацију.</и>

532
00:31:18,541 --> 00:31:20,250
<и>Да ли су тражили где желе да летите?</и>

533
00:31:20,291 --> 00:31:21,416
<и>Не још</и>

534
00:31:21,416 --> 00:31:22,625
<и>Само да желе да уђу у кокпит.</и>

535
00:31:23,000 --> 00:31:23,791
<и>Копирај.</и>

536
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
<и>Ловац је на путу.</и>

537
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
<и>Шта ћемо сада?</и>

538
00:31:29,000 --> 00:31:31,250
<и>Пуковник Куиен каже да је још један маршал у авиону.</и>

539
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
<и>Да ли отмичари знају за њега?</и>

540
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
<и>Надајмо се да не.</и>

541
00:31:45,583 --> 00:31:46,708
<и>Шта радиш?</и>

542
00:31:47,583 --> 00:31:48,708
<и>Осумњичени: мршав, осакаћен</и>

543
00:31:48,750 --> 00:31:49,833
<и>Седи!</и>

544
00:32:15,625 --> 00:32:16,666
<и>Узми!</и>

545
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
<и>Сећате ли се како да га користите?</и>

546
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
<и>Рекли сте да нам ово неће требати.</и>

547
00:32:31,666 --> 00:32:34,416
<и>Радимо шта год морамо!</и>

548
00:32:36,291 --> 00:32:37,125
<и>Схваташ?</и>

549
00:32:37,208 --> 00:32:39,250
<и>Мислио сам да си тако дуго сам,</и>

550
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
<и>учинио би те чвршћим!</и>

551
00:32:44,583 --> 00:32:46,666
<и>Како изгледа ваша будућност.</и>

552
00:32:47,041 --> 00:32:49,000
<и>Зависи од тога да ли имате храбрости да урадите оно што морате,</и>

553
00:32:49,000 --> 00:32:50,625
<и>одмах!</и>

554
00:32:55,291 --> 00:32:57,083
<и>Пази на таоца.</и>

555
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
<и>Ја ћу се побринути за кокпит.</и>

556
00:33:26,333 --> 00:33:27,416
<и>Руке горе!</и>

557
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
<и>Сви седите усправно!</и>

558
00:33:31,375 --> 00:33:33,166
<и>Седи!</и>

559
00:33:33,250 --> 00:33:38,208
<и>Седи!</и>

560
00:33:38,791 --> 00:33:40,083
<и>Седи усправно!</и>

561
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
<и>Осумњичени: мршави, осакаћени, тетовирани</и>

562
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
<и>И ти,</и>

563
00:33:47,541 --> 00:33:49,625
<и>Останите мирни!</и>

564
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
<и>Здраво.</и>

565
00:34:02,625 --> 00:34:04,416
<и>Зовем се Лонг.</и>

566
00:34:05,125 --> 00:34:09,750
<и>Сви, молим вас, подигните обе руке високо да бисте Лонг видели.</и>

567
00:34:12,916 --> 00:34:14,875
<и>Руке горе!</и>

568
00:34:14,875 --> 00:34:15,291
<и>Вођа.</и>

569
00:34:15,291 --> 00:34:16,750
<и>Руке горе!</и>

570
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
<и>Право!</и>

571
00:34:18,416 --> 00:34:19,791
<и>Држите руке исправљене!</и>

572
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
<и>Ти! Овамо!</и>

573
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
<и>Држите руке усправно!</и>

574
00:34:24,583 --> 00:34:26,208
<и>Добро.</и>

575
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
<и>Ако сви погледају напред,</и>

576
00:34:31,083 --> 00:34:32,208
<и>видећеш...</и>

577
00:34:32,416 --> 00:34:35,666
<и>нежан човек овде држи пиштољ.</и>

578
00:34:36,250 --> 00:34:39,416
<и>Ако неко ко спусти руке,</и>

579
00:34:40,041 --> 00:34:43,083
<и>он ће убити ту особу.</и>

580
00:34:43,541 --> 00:34:45,291
<и>Иза вас...</и>

581
00:34:45,625 --> 00:34:46,916
<и>је још један момак.</и>

582
00:34:49,041 --> 00:34:51,666
<и>Има пиштољ притиснут уз главу госпође Трин.</и>

583
00:34:52,208 --> 00:34:55,708
<и>Наша веома лепа стјуардеса данас на броду.</и>

584
00:34:56,291 --> 00:34:59,166
<и>Свако овде покуша нешто смешно,</и>

585
00:35:00,250 --> 00:35:03,125
<и>онда ће Тринх добити рупу у глави.</и>

586
00:35:03,958 --> 00:35:05,500
<и>Да ли...</и>

587
00:35:06,416 --> 00:35:10,208
<и>било ко други овде мора да умре...</и>

588
00:35:11,083 --> 00:35:13,625
<и>све зависи од</и>

589
00:35:13,625 --> 00:35:16,000
<и>без обзира да ли су пилоти вољни да сарађују.</и>

590
00:35:22,833 --> 00:35:25,541
<и>Хвала свима на слушању.</и>

591
00:35:38,125 --> 00:35:39,666
<и>Руке горе.</и>

592
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
<и>Ни моја породица ни било ко овде не жели да умре.</и>

593
00:35:42,166 --> 00:35:43,041
<и>Бинх!</и>

594
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
<и>Руке горе!</и>

595
00:35:44,416 --> 00:35:45,750
<и>Седи усправно! Седи!</и>

596
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
<и>Руке горе!</и>

597
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
<и>Руке горе!</и>

598
00:35:48,291 --> 00:35:49,500
<и>Руке горе. Руке горе.</и>

599
00:36:13,041 --> 00:36:14,458
<и>Капетане, ово је Лонг.</и>

600
00:36:15,000 --> 00:36:18,291
<и>Видите нови курс лета?</и>

601
00:36:18,541 --> 00:36:20,291
<и>Желе да одлетимо из Вијетнама.</и>

602
00:36:20,291 --> 00:36:22,000
<и>Ако нећеш да отвориш врата,</и>

603
00:36:23,375 --> 00:36:25,291
<и>онда само пратите курс.</и>

604
00:36:30,708 --> 00:36:33,875
<и>Гурај ме, и бићу приморан да убијем некога.</и>

605
00:36:41,916 --> 00:36:43,333
<и>Свеет Нхан.</и>

606
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
<и>Смири се сада.</и>

607
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
<и>Још ти нисам ништа урадио.</и>

608
00:36:50,083 --> 00:36:50,583
<и>Склањај се!</и>

609
00:36:50,583 --> 00:36:51,083
<и>Молим те, смири се, Бинх!</и>

610
00:36:51,083 --> 00:36:52,041
<и>Нхан!</и>

611
00:36:53,833 --> 00:36:55,500
<и>Седи! Хоћеш да умреш?</и>

612
00:36:55,500 --> 00:36:56,791
<и>Молим те, смири се, Бинх!</и>

613
00:36:56,916 --> 00:36:58,458
<и>Имам породицу!</и>

614
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
<и>Пробајте поново да устанете!</и>

615
00:37:04,791 --> 00:37:06,083
<и>Молим те, држи руке горе Бинх!</и>

616
00:37:06,125 --> 00:37:07,916
<и>Преклињем те, имам породицу.</и>

617
00:37:08,541 --> 00:37:10,416
<и>Неће учинити ништа. Молим те.</и>

618
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
<и>Мама!</и>

619
00:37:20,000 --> 00:37:23,291
<и>- Дау! - Тата...</и>

620
00:37:28,333 --> 00:37:30,375
<и>Смири се, Бинх.</и>

621
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
<и>Још увек имам своју породицу овде.</и>

622
00:37:36,541 --> 00:37:39,083
<и>Можда слатка Нхан овде, није вриснула довољно гласно.</и>

623
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
<и>Да ли ризикујете свој живот или нас све доводите у опасност?</и>

624
00:37:47,958 --> 00:37:49,083
<и>Погледај нас!</и>

625
00:37:49,250 --> 00:37:50,166
<и>Има их двоје.</и>

626
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
<и>Ако се суочите са једним, други ће почети да пуца!</и>

627
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
<и>Ко још морам да им одвучем пажњу?</и>

628
00:37:55,083 --> 00:37:56,125
<и>Урадићу то.</и>

629
00:37:56,875 --> 00:37:58,083
<и>Ја сам на предњем седишту.</и>

630
00:37:58,125 --> 00:37:59,500
<и>Ја сам Хунг. Драго ми је.</и>

631
00:37:59,500 --> 00:38:00,125
<и>Старче!</и>

632
00:38:01,000 --> 00:38:03,083
<и>Имам свраб, сврби ме.</и>

633
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
<и>Свраб? Где?</и>

634
00:38:04,541 --> 00:38:05,625
<и>Не, не, нема.</и>

635
00:38:05,666 --> 00:38:06,541
<и>Јеси ли луд?</и>

636
00:38:06,625 --> 00:38:07,625
<и>Од свих случајева да вас сврби!</и>

637
00:38:07,666 --> 00:38:08,458
<и>Шта покушаваш да урадиш?</и>

638
00:38:08,500 --> 00:38:09,583
<и>Покушавам да те одведем у Саигон.</и>

639
00:38:09,833 --> 00:38:11,041
<и>Више као да нас води у гроб!</и>

640
00:38:11,041 --> 00:38:12,708
<и>Зашто ми увек противуречиш?</и>

641
00:38:12,708 --> 00:38:13,458
<и>Противуречно!</и>

642
00:38:13,666 --> 00:38:14,541
<и>Руке горе!</и>

643
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
<и>Ујео ме је комарац.</и>

644
00:38:16,416 --> 00:38:18,250
<и>Где? Хоћеш да ти га изгребем?</и>

645
00:38:18,791 --> 00:38:20,000
<и>Да. Мислим не.</и>

646
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
<и>Руке горе за мене!</и>

647
00:38:23,916 --> 00:38:25,333
<и>Пусти! Пусти ме!</и>

648
00:38:25,916 --> 00:38:27,041
<и>Пусти ме!</и>

649
00:38:28,125 --> 00:38:29,041
<и>Ти!</и>

650
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
<и>Суу! Пази!</и>

651
00:38:35,750 --> 00:38:37,333
<и>Пошто те не могу зауставити...</и>

652
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
<и>Дозволи да ти помогнем.</и>

653
00:38:41,333 --> 00:38:42,833
<и>Држи њене ноге за мене.</и>

654
00:38:45,041 --> 00:38:45,333
<и>Пусти ме!</и>

655
00:38:45,500 --> 00:38:45,958
<и>Брзо!</и>

656
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
- Господине Хунг. - Да?</и>

657
00:38:50,208 --> 00:38:51,333
<и>Да ли и даље желите да помогнете?</и>

658
00:39:04,291 --> 00:39:05,166
<и>Дау..</и>

659
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
<и>Да?</и>

660
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
<и>Идемо у тоалет.</и>

661
00:39:10,791 --> 00:39:12,083
<и>Не постоји други начин.</и>

662
00:39:13,333 --> 00:39:14,916
<и>Ако пустимо Бинха да се бори сам,</и>

663
00:39:14,916 --> 00:39:17,541
<и>бићемо упуцани као патке седе.</и>

664
00:39:17,750 --> 00:39:18,833
<и>Не!</и>

665
00:39:19,041 --> 00:39:20,708
<и>Неће убити дете.</и>

666
00:39:24,625 --> 00:39:26,000
<и>Обећавам.</и>

667
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
<и>Нећу им дозволити да ураде ништа нашем сину.</и>

668
00:39:29,666 --> 00:39:31,625
<и>Само ћеш пустити Бинха самог?</и>

669
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
<и>Дау.</и>

670
00:39:44,875 --> 00:39:45,666
<и>Знаш...</и>

671
00:39:46,416 --> 00:39:49,541
<и>У време када сам испитивао.</и>

672
00:39:50,833 --> 00:39:52,500
<и>Шта сам научио...</и>

673
00:39:52,583 --> 00:39:55,708
<и>био је како да нанесем што више бола.</и>

674
00:39:56,708 --> 00:39:58,708
<и>Не дозволивши им да умру.</и>

675
00:40:00,333 --> 00:40:02,083
<и>Сећам се овог трика</и>

676
00:40:04,333 --> 00:40:06,916
<и>где им забодеш нож под нокат,</и>

677
00:40:07,875 --> 00:40:09,125
<и>онда га подигните.</и>

678
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
<и>Боли.</и>

679
00:40:11,500 --> 00:40:13,333
<и>Али бол не траје.</и>

680
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
<и>Међутим,</и>

681
00:40:17,666 --> 00:40:19,166
<и>ако бих га овако исекао,</и>

682
00:40:21,458 --> 00:40:25,500
<и>онда ће те болети страшно, дубоко до костију.</и>

683
00:40:26,250 --> 00:40:28,750
<и>Сва твоја унутрашњост ће се покварити.</и>

684
00:40:31,041 --> 00:40:33,000
<и>Не брини сада, Нхан.</и>

685
00:40:33,375 --> 00:40:35,833
<и>Такође сам био и медицинар.</и>

686
00:40:36,375 --> 00:40:38,625
<и>Ако се нешто деси, зауставићу крварење за тебе.</и>

687
00:40:38,875 --> 00:40:41,333
<и>А ако не, само реците пилотима да отворе врата.</и>

688
00:40:53,708 --> 00:40:55,166
<и>Покушавају да нас провоцирају!</и>

689
00:41:05,041 --> 00:41:05,416
<и>Господине,</и>

690
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
<и>мој син мора да користи тоалет!</и>

691
00:41:07,000 --> 00:41:07,958
<и>Шта радиш?</и>

692
00:41:08,000 --> 00:41:08,916
<и>Мој син мора да користи тоалет.</и>

693
00:41:08,958 --> 00:41:10,000
<и>Рекао сам ти да седнеш!</и>

694
00:41:10,083 --> 00:41:10,708
<и>Не може да издржи.</и>

695
00:41:10,791 --> 00:41:12,291
<и>Стани тамо!</и>

696
00:41:12,333 --> 00:41:13,291
<и>Упуцаћу је!</и>

697
00:41:13,333 --> 00:41:14,416
<и>Погледај ме, погледај ме.</и>

698
00:41:14,416 --> 00:41:14,875
<и>Стани!</и>

699
00:41:14,958 --> 00:41:15,833
<и>Молим те! Мој син заиста мора да иде!</и>

700
00:41:15,833 --> 00:41:17,500
<и>Седи или ћу пуцати.</и>

701
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
<и>Преклињем те!</и>

702
00:41:18,541 --> 00:41:20,041
<и>Да ли сте глуви? Ја ћу пуцати!</и>

703
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
<и>Он је само дете. Он ништа не зна</и>

704
00:41:21,666 --> 00:41:23,000
<и>Вратиће се када заврши.</и>

705
00:41:23,000 --> 00:41:23,625
<и>Одмакни се од мене!</и>

706
00:41:23,666 --> 00:41:24,125
<и>Молим!</и>

707
00:41:24,166 --> 00:41:25,541
<и>Сада ће поквасити панталоне!</и>

708
00:41:25,541 --> 00:41:26,833
<и>Престани да се крећеш, одступи!</и>

709
00:41:26,833 --> 00:41:27,375
<и>Ти!</и>

710
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
<и>Стани мирно за мене!</и>

711
00:41:29,791 --> 00:41:30,458
<и>Не пуцајте.</и>

712
00:41:30,791 --> 00:41:31,833
<и>Проклетство!</и>

713
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
<и>Ускоро ће се поквасити</и>

714
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
<и>Ако се окренеш, пуцаћу!</и>

715
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
<и>Пази, сине.</и>

716
00:41:35,708 --> 00:41:36,166
<и>Шта си рекао?</и>

717
00:41:36,250 --> 00:41:36,916
<и>Пази!</и>

718
00:41:36,958 --> 00:41:37,666
<и>Шта?</и>

719
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
<и>Доведите другог овамо.</и>

720
00:41:47,541 --> 00:41:48,541
<и>Јеби ово!</и>

721
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
<и>Проклетство!</и>

722
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
<и>Шта се дешава?</и>

723
00:42:04,708 --> 00:42:05,833
<и>Фонг!</и>

724
00:42:09,666 --> 00:42:10,916
<и>Шта дођавола радиш?</и>

725
00:42:10,916 --> 00:42:11,958
<и>Остави то.</и>

726
00:42:11,958 --> 00:42:13,875
<и>Изађи тамо и пази на њих.</и>

727
00:42:17,750 --> 00:42:19,500
<и>Боље се побрини за свог брата.</и>

728
00:42:24,625 --> 00:42:25,083
<и>Суу!</и>

729
00:42:26,125 --> 00:42:27,541
<и>- Шта то радиш? - Морам да се правим глуп.</и>

730
00:42:27,541 --> 00:42:29,083
<и>Ти СИ глуп! Само будала жели да умре!</и>

731
00:42:29,125 --> 00:42:29,875
<и>Морам га зауставити!</и>

732
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
<и>Суу!</и>

733
00:42:35,541 --> 00:42:36,375
<и>Шта радиш?</и>

734
00:42:36,958 --> 00:42:38,541
<и>Желим да проверим сандук дуријана.</и>

735
00:42:38,708 --> 00:42:39,750
<и>Шта треба проверити?</и>

736
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
<и>Ако се предуго остави... Сазреће!</и>

737
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
<и>- Смрдиће. - Хоћеш да умреш?</и>

738
00:42:51,250 --> 00:42:51,833
<и>Јеси ли глуп?</и>

739
00:42:52,083 --> 00:42:54,041
<и>Молим вас, немојте га упуцати. Преклињем те.</и>

740
00:42:54,083 --> 00:42:56,208
<и>Молим господине, ово је...</и>

741
00:42:57,583 --> 00:42:58,708
<и>Мој деда.</и>

742
00:42:58,708 --> 00:43:00,125
<и>Дуријан је ударио у главу као дете</и>

743
00:43:00,125 --> 00:43:01,583
<и>зато је ментално поремећен.</и>

744
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
<и>Дај да нахраним маму дурианом!</и>

745
00:43:04,166 --> 00:43:05,666
<и>Да нахраним маму...</и>

746
00:43:05,666 --> 00:43:06,958
<и>Мама је овде.</и>

747
00:43:07,708 --> 00:43:09,250
<и>Хаи! Узми пиштољ!</и>

748
00:43:14,708 --> 00:43:16,416
<и>Молим те, не остављај ме мама.</и>

749
00:43:16,458 --> 00:43:18,208
<и>- Мама! - Овде сам.</и>

750
00:43:20,916 --> 00:43:22,541
<и>Мама, желим да једем...</и>

751
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
<и>Драга, драга, мама је овде.</и>

752
00:43:23,750 --> 00:43:26,250
<и>Поштедећу га јер је спор. Држи га доле!</и>

753
00:43:26,375 --> 00:43:27,416
<и>Тишина!</и>

754
00:43:29,583 --> 00:43:30,458
<и>Сине, не излази!</и>

755
00:43:30,875 --> 00:43:31,666
<и>Улази унутра!</и>

756
00:43:38,333 --> 00:43:40,416
<и>Волите да уперите оружје у главе других људи?</и>

757
00:43:40,541 --> 00:43:41,500
<и>Како вам се сада свиђа?</и>

758
00:43:41,708 --> 00:43:42,750
<и>Свиђа вам се?</и>

759
00:43:47,333 --> 00:43:48,375
<и>Како вам се свиђа?</и>

760
00:43:49,916 --> 00:43:50,750
<и>Свиђа ти се?</и>

761
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
<и>Ко си ти?</и>

762
00:44:18,708 --> 00:44:19,666
<и>Ко је он?</и>

763
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
<и>Нема потребе да трошите метке.</и>

764
00:44:36,250 --> 00:44:37,625
<и>Ионако ћемо сви умрети.</и>

765
00:44:38,666 --> 00:44:41,333
<и>Коземна контрола је већ пријавила отмицу Ваздухопловним снагама.</и>

766
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
<и>Потребно је само 20 минута да се мобилише МиГ.</и>

767
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
<и>Што значи да ће овај авион бити оборен</и>

768
00:44:45,375 --> 00:44:46,500
<и>за мање од 10 минута.</и>

769
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
<и>Нико од вас не може побећи.</и>

770
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
<и>Како знаш?</и>

771
00:44:50,958 --> 00:44:53,000
<и>Ја сам инструктор маршала ваздухопловства.</и>

772
00:45:25,416 --> 00:45:28,041
<и>Овај тип је тајни службеник обезбеђења.</и>

773
00:45:28,750 --> 00:45:30,541
<и>Он је херој.</и>

774
00:45:33,250 --> 00:45:34,000
<и>Бинх!</и>

775
00:45:35,708 --> 00:45:36,625
<и>Дођи на мене, ако си чврст!</и>

776
00:45:36,666 --> 00:45:37,625
<и>На шта вичеш?</и>

777
00:45:37,833 --> 00:45:39,041
<и>Дођи онда на мене, кретену.</и>

778
00:45:39,083 --> 00:45:40,916
<и>Само нам реците шта желите!</и>

779
00:45:46,833 --> 00:45:47,666
<и>На шта вичеш?</и>

780
00:45:48,000 --> 00:45:49,041
<и>Молим те, опрости ми.</и>

781
00:45:49,041 --> 00:45:50,291
<и>Имам породицу.</и>

782
00:45:51,125 --> 00:45:52,125
<и>Овај тип...</и>

783
00:45:53,416 --> 00:45:55,291
<и>Воли да гура нос тамо где му није место!</и>

784
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
<и>Опрости ми!</и>

785
00:45:57,625 --> 00:45:58,625
<и>- Хеј! - Тата!</и>

786
00:45:59,000 --> 00:45:59,666
<и>Жао!</и>

787
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
<и>Седи! Седи!</и>

788
00:46:04,458 --> 00:46:05,750
<и>Поштеди ме!</и>

789
00:46:19,500 --> 00:46:20,708
<и>Жао!</и>

790
00:46:23,708 --> 00:46:24,833
<и>Жао!</и>

791
00:46:40,208 --> 00:46:42,666
<и>Свако други жели да буде херој, онда дижи руке!</и>

792
00:46:53,625 --> 00:46:55,041
<и>Жао!</и>

793
00:46:55,500 --> 00:46:57,083
<и>Јеси ли добро?</и>

794
00:46:59,750 --> 00:47:01,250
<и>Доведите ми жену!</и>

795
00:47:02,541 --> 00:47:03,250
<и>Устани!</и>

796
00:47:03,458 --> 00:47:04,666
<и>Пусти је! Пусти је!</и>

797
00:47:04,958 --> 00:47:06,416
<и>Пусти је!</и>

798
00:47:06,625 --> 00:47:08,750
<и>- Шта то радиш! - Устани!</и>

799
00:47:09,458 --> 00:47:10,375
<и>Улази!</и>

800
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
<и>Хајде, хајде!</и>

801
00:47:31,166 --> 00:47:33,416
<и>Ово је опет Лонг, капетане.</и>

802
00:47:33,708 --> 00:47:35,458
<и>Имам Тринх овде...</и>

803
00:47:36,125 --> 00:47:38,125
<и>Капетанова жена би желела да каже неколико речи.</и>

804
00:47:53,958 --> 00:47:58,125
<и>Можеш се спасити,</и>

805
00:47:58,958 --> 00:48:01,416
<и>и сви овде.</и>

806
00:48:02,375 --> 00:48:05,166
<и>Само замолите свог мужа да отвори врата.</и>

807
00:48:08,375 --> 00:48:10,041
<и>Нема потребе да отварате врата.</и>

808
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
<и>Већ сам преусмерио лет.</и>

809
00:48:14,250 --> 00:48:15,750
<и>Можете зауставити тортуру.</и>

810
00:48:16,208 --> 00:48:18,041
<и>Само их натерајте да прате путању лета.</и>

811
00:48:22,500 --> 00:48:26,250
<и>Шта мислиш да сам покушавао да урадим?</и>

812
00:48:28,958 --> 00:48:29,583
<и>Ха?</и>

813
00:48:37,583 --> 00:48:39,375
<и>Даћу љубавне птице</и>

814
00:48:39,625 --> 00:48:42,250
<и>Два минута да говоре своја срца.</и>

815
00:48:42,500 --> 00:48:44,125
<и>Покушај...</и>

816
00:48:44,750 --> 00:48:46,583
<и>и убеди свог мужа да отвори врата или у супротном...</и>

817
00:48:46,666 --> 00:48:50,500
<и>Мораћу да те повредим.</и>

818
00:48:51,333 --> 00:48:54,291
<и>И биће веома болно.</и>

819
00:49:22,333 --> 00:49:24,416
<и>Добро сам, тата...</и>

820
00:49:29,083 --> 00:49:30,041
<и>Да сам знао...</и>

821
00:49:31,916 --> 00:49:34,125
<и>Управо бих те избацио из авиона.</и>

822
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
<и>Шта да је успео да уграби пиштољ?</и>

823
00:49:39,458 --> 00:49:41,458
<и>Цео наш проклети тим је скоро погинуо.</и>

824
00:49:42,583 --> 00:49:45,250
<и>Све зато што си се превише плашио да пуцаш.</и>

825
00:49:45,416 --> 00:49:47,666
<и>Како сам могао знати да је он био маршал ваздухопловства?</и>

826
00:49:49,458 --> 00:49:51,166
<и>Рекао сам ти, ако неко устане, ти пуцај.</и>

827
00:49:51,166 --> 00:49:52,416
<и>То је наређење!</и>

828
00:49:55,083 --> 00:49:56,333
<и>Желите да преокренете свој живот?</и>

829
00:49:56,333 --> 00:49:57,458
<и>Онда се морате борити.</и>

830
00:49:57,458 --> 00:50:00,333
<и>Желиш да живиш, онда мораш да убијеш.</и>

831
00:50:25,500 --> 00:50:26,958
<и>Бинх.</и>

832
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
<и>Не мислим...</и>

833
00:50:29,291 --> 00:50:30,958
<и>Требало би да урадиш било шта друго.</и>

834
00:50:31,875 --> 00:50:33,791
<и>Твоја жена ће се породити.</и>

835
00:50:34,583 --> 00:50:37,208
<и>Морате мислити на своју породицу.</и>

836
00:50:37,750 --> 00:50:40,166
<и>Боље је мало закаснити,</и>

837
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
<и>него да се никад не вратим.</и>

838
00:50:44,333 --> 00:50:46,041
<и>Само погледајте около.</и>

839
00:50:48,083 --> 00:50:50,750
<и>Одуприте се, па ћемо умрети.</и>

840
00:50:52,416 --> 00:50:54,083
<и>Не одустај тако брзо.</и>

841
00:50:55,125 --> 00:50:57,125
<и>Док смо живи, још имамо наде.</и>

842
00:50:58,375 --> 00:51:01,291
<и>Каква нада постоји у смрти?</и>

843
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
<и>Шта?</и>

844
00:51:05,208 --> 00:51:06,583
<и>О чему шапућеш?</и>

845
00:51:06,625 --> 00:51:08,333
<и>И ја желим да чујем.</и>

846
00:51:11,791 --> 00:51:15,083
<и>Причај ми о борбеном авиону.</и>

847
00:51:16,875 --> 00:51:19,208
<и>Биће овде за 5 минута.</и>

848
00:51:20,041 --> 00:51:21,625
<и>А онда...</и>

849
00:51:21,833 --> 00:51:23,125
<и>Бум.</и>

850
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
<и>Скоро си ме стигао.</и>

851
00:51:45,250 --> 00:51:47,791
<и>Какав војни авион...</и>

852
00:51:47,791 --> 00:51:50,791
<и>Да ли би оборио цивилни авион?</и>

853
00:51:52,208 --> 00:51:54,083
<и>А камоли слање борбеног авиона.</и>

854
00:52:04,375 --> 00:52:06,666
<и>Сећате ли се када сте ме први пут позвали да изађемо?</и>

855
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
<и>Тога дана наша компанија је одржала</и>

856
00:52:09,541 --> 00:52:11,000
<и>Забава на фестивалу средином јесени на плажи.</и>

857
00:52:11,958 --> 00:52:13,625
<и>Рекао сам ти да десет пута прескочиш ломачу</и>

858
00:52:13,625 --> 00:52:14,958
<и>пре него што прихватим.</и>

859
00:52:17,041 --> 00:52:19,833
<и>Требао је пар спаљених панталона да те натерам да изађеш са мном.</и>

860
00:52:22,041 --> 00:52:24,750
<и>Да ли се онда сећате када сте ме замолили да одем у Да Лат?</и>

861
00:52:25,375 --> 00:52:27,750
<и>И рекао сам ти да скочиш низ водопад Кам Ли?</и>

862
00:52:29,958 --> 00:52:32,000
<и>Тада сам скоро сломио врат...</и>

863
00:52:34,041 --> 00:52:38,583
<и>Тринх, зашто ми говориш ове ствари?</и>

864
00:52:40,208 --> 00:52:42,333
<и>Знаш ли зашто сам пристао да се удам за тебе?</и>

865
00:52:43,541 --> 00:52:46,125
<и>Зато што ме увек пушташ да будем по своме.</и>

866
00:52:47,583 --> 00:52:49,208
<и>Шта желиш да сада урадим?</и>

867
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
<и>Без обзира на све.</и>

868
00:52:57,125 --> 00:52:58,541
<и>Не, Тринх!</и>

869
00:52:58,541 --> 00:52:59,833
<и>Слушај ме, Кханх.</и>

870
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
<и>Не, знам шта си...</и>

871
00:53:01,625 --> 00:53:03,458
<и>Убиће те ако отвориш врата.</и>

872
00:53:03,500 --> 00:53:04,000
<и>Тринх.</и>

873
00:53:04,000 --> 00:53:05,791
<и>Молим те, не ризикуј свој живот за мене.</и>

874
00:53:05,791 --> 00:53:07,041
<и>Ништа се неће догодити.</и>

875
00:53:07,166 --> 00:53:09,458
<и>Шта год да се деси, шта год да чујете...</и>

876
00:53:09,458 --> 00:53:10,250
<и>Не отварај врата!</и>

877
00:53:10,291 --> 00:53:11,416
<и>Тринх, слушај ме!</и>

878
00:53:11,458 --> 00:53:12,666
<и>Проклетство!</и>

879
00:53:15,916 --> 00:53:17,208
<и>Нхан...</и>

880
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
<и>Треба ми твоја помоћ.</и>

881
00:53:32,166 --> 00:53:33,416
<и>Слушај, Нхан.</и>

882
00:53:42,708 --> 00:53:45,083
<и>Пхонг, дозволи ми да отворим врата да их убијем.</и>

883
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
<и>Тако је, изађи, ја сам овде и чекам те.</и>

884
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
<и>И пустити их да те упуцају?</и>

885
00:53:48,041 --> 00:53:50,250
<и>Само отвори, чак сам и бацио оружје!</и>

886
00:53:50,333 --> 00:53:51,958
<и>Не отварај, упуцаће те.</и>

887
00:53:56,708 --> 00:53:58,166
<и>Умукни дођавола!</и>

888
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
<и>Кучко!</и>

889
00:54:04,416 --> 00:54:05,416
<и>Пусти ме!</и>

890
00:54:05,666 --> 00:54:07,041
<и>Пусти ме, копиле!</и>

891
00:54:15,083 --> 00:54:16,541
<и>Јесте ли сигурни?</и>

892
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
<и>Ово ће болети.</и>

893
00:54:24,208 --> 00:54:26,250
<и>Пусти ме, копиле!</и>

894
00:54:34,583 --> 00:54:35,416
<и>Фонг!</и>

895
00:54:35,416 --> 00:54:37,583
<и>О срање, њен прст је сломљен, капетане!</и>

896
00:54:40,416 --> 00:54:41,875
<и>Остави тако, може иструнути.</и>

897
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
<и>Хоћеш ли пуцати кроз врата?</и>

898
00:54:43,083 --> 00:54:44,083
<и>Твоја жена стоји иза тога!</и>

899
00:54:44,083 --> 00:54:45,250
<и>Желиш и њу да убијеш?</и>

900
00:54:45,416 --> 00:54:47,208
<и>Дозволи ми да отворим врата да их убијем!</и>

901
00:54:47,208 --> 00:54:48,458
<и>Отворите врата и сви умиру!</и>

902
00:54:48,541 --> 00:54:50,166
<и>Дозволите ми да га пресечем!</и>

903
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
<и>Онда умри!</и>

904
00:55:05,958 --> 00:55:08,333
<и>Дан! Дуго! Изађите, нешто није у реду!</и>

905
00:55:20,041 --> 00:55:22,291
<и>Ово је лет ХВН-602.</и>

906
00:55:22,375 --> 00:55:24,083
<и>Тражим контакт са борбеним авионом.</и>

907
00:55:24,083 --> 00:55:25,583
<и>Извештавам, ја сам капетан Пхонг,</и>

908
00:55:25,625 --> 00:55:28,125
<и>Капетан лета ХВН-602.</и>

909
00:55:28,583 --> 00:55:29,875
<и>Уведите га.</и>

910
00:55:30,666 --> 00:55:31,041
<и>Излази.</и>

911
00:55:31,041 --> 00:55:32,000
<и>Устани.</и>

912
00:55:32,000 --> 00:55:32,333
<и>Бинх!</и>

913
00:55:34,250 --> 00:55:35,125
<и>Пусти!</и>

914
00:55:40,166 --> 00:55:41,875
<и>Како да натерамо МиГ да се повуче?</и>

915
00:55:43,708 --> 00:55:45,416
<и>Ако не дам команду земаљској контроли</и>

916
00:55:45,416 --> 00:55:46,041
<и>МиГ ће пуцати.</и>

917
00:55:46,125 --> 00:55:47,333
<и>Која је команда?</и>

918
00:55:48,208 --> 00:55:50,458
<и>Ако желиш да живиш, повежи ме са пилотом.</и>

919
00:55:55,416 --> 00:55:57,833
<и>Која је команда?</и>

920
00:55:58,666 --> 00:56:00,250
<и>Како да кажем ако смо мртви?</и>

921
00:56:05,166 --> 00:56:06,500
<и>Одвежи ме.</и>

922
00:56:14,125 --> 00:56:15,500
<и>Пријавите, поново је било пуцњаве.</и>

923
00:56:16,000 --> 00:56:17,333
<и>Није пуцано у кокпит.</и>

924
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
<и>Отмичари нису променили свој захтев.</и>

925
00:56:20,375 --> 00:56:21,166
<и>Шта је?</и>

926
00:56:21,333 --> 00:56:22,541
<и>Имам налог за борбени авион</и>

927
00:56:22,541 --> 00:56:23,833
<и>да се вратим и посматрам.</и>

928
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
<и>остати ван видокруга отмичара</и>

929
00:56:25,291 --> 00:56:26,708
<и>док се одржава безбедна висина.</и>

930
00:56:31,291 --> 00:56:32,958
<и>МиГ се повлачи.</и>

931
00:56:40,625 --> 00:56:41,375
<и>Дан!</и>

932
00:56:42,375 --> 00:56:43,791
<и>Повукло се.</и>

933
00:56:44,791 --> 00:56:46,625
<и>Спрема се за штрајк.</и>

934
00:56:46,708 --> 00:56:47,750
<и>Већ сам ти рекао.</и>

935
00:56:47,916 --> 00:56:49,250
<и>Само пилот може да говори</и>

936
00:56:49,250 --> 00:56:50,375
<и>на земаљску контролу у моје име.</и>

937
00:56:50,666 --> 00:56:51,708
<и>Али они то неће учинити</и>

938
00:56:51,708 --> 00:56:53,041
<и>осим ако потврдим да је авион безбедан</и>

939
00:56:53,250 --> 00:56:54,291
<и>И само то ћу урадити</и>

940
00:56:54,291 --> 00:56:55,625
<и>ако следиш моје захтеве.</и>

941
00:56:56,916 --> 00:56:58,833
<и>Само ја могу да постављам захтеве овде.</и>

942
00:56:59,166 --> 00:57:00,333
<и>Прекини мучење.</и>

943
00:57:00,333 --> 00:57:01,541
<и>МиГ управо пуца.</и>

944
00:57:01,541 --> 00:57:03,458
<и>Он само жели да то мислиш!</и>

945
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
<и>Већ је у реду за штрајк.</и>

946
00:57:05,625 --> 00:57:06,500
<и>Реци им да одустану!</и>

947
00:57:06,875 --> 00:57:08,625
<и>Проклетство! Не дозволите му да разговара са пилотом.</и>

948
00:57:08,791 --> 00:57:09,666
<и>Нешто планира</и>

949
00:57:09,666 --> 00:57:10,458
<и>Могу рећи само по његовом изгледу.</и>

950
00:57:10,583 --> 00:57:12,083
<и>Дај ми 5 минута, навешћу га да проговори.</и>

951
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
<и>Није остало много времена!</и>

952
00:57:13,333 --> 00:57:14,083
<и>Проклет био!</и>

953
00:57:14,583 --> 00:57:15,958
<и>Дан, пожури!</и>

954
00:57:15,958 --> 00:57:17,000
<и>Немате 5 минута.</и>

955
00:57:17,875 --> 00:57:19,458
<и>Мислиш да ти не бих разнео мозак?</и>

956
00:57:19,833 --> 00:57:20,625
<и>Желиш да сви буду мртви?</и>

957
00:57:20,625 --> 00:57:21,375
<и>Шта хоћеш?</и>

958
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
<и>Пожурите, спремају се да пуцају.</и>

959
00:57:23,791 --> 00:57:24,375
<и>Реци ми!</и>

960
00:57:24,416 --> 00:57:25,458
<и>Можеш умрети сам!</и>

961
00:57:25,458 --> 00:57:26,208
<и>Проклет био!</и>

962
00:57:27,250 --> 00:57:28,291
<и>Шта радиш?</и>

963
00:57:29,916 --> 00:57:32,083
<и>Ако желиш да живиш, мораш ми помоћи.</и>

964
00:57:32,958 --> 00:57:34,041
<и>Шта желиш?</и>

965
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
<и>Иди га превиј.</и>

966
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
<и>Повуци врата.</и>

967
00:57:56,000 --> 00:57:56,708
<и>Иди.</и>

968
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
<и>Набавите воду за све.</и>

969
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
<и>Пожурите.</и>

970
00:58:00,791 --> 00:58:02,708
<и>Суу, пази је!</и>

971
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
<и>Пожурите.</и>

972
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
<и>Брзо!</и>

973
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
<и>Урадио сам све што сте тражили.</и>

974
00:58:21,250 --> 00:58:22,958
<и>Сада је твој ред.</и>

975
00:58:27,916 --> 00:58:29,541
<и>Ја сам капетан Тран Куоц Бинх.</и>

976
00:58:30,416 --> 00:58:32,458
<и>Надзорник страже официра Хоанг Тиен Сон.</и>

977
00:58:32,666 --> 00:58:34,833
<и>Број значке 61988.</и>

978
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
<и>Тражим да разговарам са капетаном Нгуиен Хуи Кханхом.</и>

979
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
<и>Зашто те зове Капетан?</и>

980
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
<и>Знам Бинха,</и>

981
00:58:45,708 --> 00:58:47,291
<и>Он није неко ко прави неопрезне грешке.</и>

982
00:58:47,416 --> 00:58:49,041
<и>Само уради како каже.</и>

983
00:58:53,083 --> 00:58:54,125
<и>Ја сам капетан Кханх.</и>

984
00:58:54,125 --> 00:58:55,416
<и>Молимо вас да пријавите ситуацију.</и>

985
00:58:55,458 --> 00:58:56,291
<и>Неутралисао сам вођу</и>

986
00:58:56,291 --> 00:58:57,666
<и>и натерали остале да одложе оружје.</и>

987
00:58:58,208 --> 00:59:01,083
<и>Капетане, контактирајте пуковника Нгуиен Ксуан Куиен-а.</и>

988
00:59:01,291 --> 00:59:02,583
<и>И замолите МиГ да се повуче.</и>

989
00:59:03,083 --> 00:59:05,250
<и>Тренутно је МиГ још увек у нападној позицији.</и>

990
00:59:05,541 --> 00:59:07,083
<и>Наш авион је сада безбедан.</и>

991
00:59:08,250 --> 00:59:10,833
<и>Ово говори Куиен. Каква је ситуација тренутно?</и>

992
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
<и>Пуковник жели да пита за ситуацију.</и>

993
00:59:22,000 --> 00:59:22,958
<и>Порука пуковнику,</и>

994
00:59:25,750 --> 00:59:27,875
<и>Да обновимо залихе аспирина у комплету прве помоћи од сада.</и>

995
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
<и>Будите сигурни, биће доступни следећи пут.</и>

996
00:59:39,458 --> 00:59:40,916
<и>И борбени авион...</и>

997
00:59:47,791 --> 00:59:48,916
<и>Мама!</и>

998
00:59:52,833 --> 00:59:55,125
<и>Вежите своје појасеве. Држи се.</и>
<и>Донесите белешку.</и>

999
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
<и>Молим вас, проследите захтев пуковнику...</и>

1000
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
<и>Да прекинете штрајк.</и>

1001
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
<и>Не пуцајте, понављам, не пуцајте.</и>

1002
01:00:06,625 --> 01:00:08,583
<и>Дај ми команду и пријавићу је пуковнику.</и>

1003
01:00:08,958 --> 01:00:11,000
<и>Ако желите да се МиГ повуче, дајте ми командни код.</и>

1004
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
<и>Шифра!</и>

1005
01:00:32,625 --> 01:00:33,541
<и>Држи своју жену!</и>

1006
01:01:22,750 --> 01:01:23,666
<и>Изиграо си ме!</и>

1007
01:01:23,750 --> 01:01:25,333
<и>Хоћеш да ме играш?</и>

1008
01:01:25,541 --> 01:01:26,958
<и>Хоћеш да ме играш!</и>

1009
01:01:41,625 --> 01:01:43,250
<и>Миш, где ћеш?</и>

1010
01:01:44,000 --> 01:01:44,625
<и>Пусти!</и>

1011
01:01:47,958 --> 01:01:49,083
<и>Проклетство!</и>

1012
01:01:51,666 --> 01:01:52,958
<и>Гује као пас!</и>

1013
01:01:53,000 --> 01:01:54,208
<и>Проклети пас!</и>

1014
01:01:54,958 --> 01:01:56,708
<и>Пусти га! Пусти!</и>

1015
01:01:56,708 --> 01:01:57,625
<и>Пусти!</и>

1016
01:02:01,208 --> 01:02:03,291
<и>Миш! Моја црева се просипају!</и>

1017
01:03:34,291 --> 01:03:36,666
<и>Китти! Носло је из торбе.</и>

1018
01:03:52,166 --> 01:03:53,500
<и>Суу.</и>

1019
01:03:53,708 --> 01:03:54,958
<и>Суу.</и>

1020
01:04:06,250 --> 01:04:07,250
<и>Жао ми је.</и>

1021
01:04:21,666 --> 01:04:23,625
<и>Ствари су ишле глатко.</и>

1022
01:04:24,833 --> 01:04:27,416
<и>Вођа је Нго Ван Лонг, стар скоро 50 година.</и>

1023
01:04:27,958 --> 01:04:29,166
<и>Његов син је Нго Ван Су.</и>

1024
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
<и>А његови саучесници су браћа Ле Ван Дан и Ле Ван Ти.</и>

1025
01:04:33,333 --> 01:04:34,875
<и>Старији брат зна како да промени руту авиона.</и>

1026
01:04:35,333 --> 01:04:36,916
<и>Вероватно је прошао обуку у ваздухопловству.</и>

1027
01:04:37,750 --> 01:04:39,375
<и>Лонг је признао да је некада био иследник.</и>

1028
01:04:40,208 --> 01:04:42,125
<и>Велика је вероватноћа да су се срели у кампу за преваспитање.</и>

1029
01:04:42,750 --> 01:04:44,458
<и>Довољно су софистицирани за шверц</и>

1030
01:04:44,458 --> 01:04:45,541
<и>Ручно израђено оружје у авион.</и>

1031
01:04:46,833 --> 01:04:48,416
<и>Али и фалсификовање докумената? Немогуће.</и>

1032
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
<и>За њихову израду потребни су дубоки џепови.</и>

1033
01:04:50,583 --> 01:04:53,708
<и>Дакле, неко други је средио њихова документа и карте.</и>

1034
01:04:54,291 --> 01:04:55,916
<и>Морамо да их ухватимо и одведемо на испитивање.</и>

1035
01:04:56,208 --> 01:04:57,500
<и>Да открију њиховог саучесника.</и>

1036
01:04:57,708 --> 01:04:58,500
<и>После случаја '77,</и>

1037
01:04:58,500 --> 01:05:00,041
<и>отмичари више не делују сами.</и>

1038
01:05:00,791 --> 01:05:02,958
<и>Њихов саучесник мора да је неко са оба новца...</и>

1039
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
<и>...и везе.</и>

1040
01:05:04,916 --> 01:05:06,333
<и>Не можемо искључити могућност...</и>

1041
01:05:07,333 --> 01:05:08,916
<и>Да је у овом авиону са нама.</и>

1042
01:05:09,541 --> 01:05:10,625
<и>Превише је случајно.</и>

1043
01:05:11,166 --> 01:05:12,375
<и>На дан када је авион отет,</и>

1044
01:05:12,500 --> 01:05:14,416
<и>Кханх изненада замењује Цхуонга као копилота.</и>

1045
01:05:15,125 --> 01:05:16,958
<и>Морамо испитати све на лету,</и>

1046
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
<и>укључујући Цхуонга.</и>

1047
01:05:18,000 --> 01:05:18,750
<и>Фонг.</и>

1048
01:05:19,083 --> 01:05:21,541
<и>Реци копилоту Кханху да искључи радио комуникацију.</и>

1049
01:05:24,041 --> 01:05:24,958
<и>Уклоните слушалице!</и>

1050
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
<и>Зашто сумњаш на мене?</и>

1051
01:05:26,208 --> 01:05:27,541
<и>Немојте не послушати наређења.</и>

1052
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
<и>Само ћеш погоршати ствари за себе.</и>

1053
01:05:29,208 --> 01:05:30,666
<и>Морате ми веровати.</и>

1054
01:05:30,875 --> 01:05:32,583
<и>Слетећемо у Да Нанг за 25 минута.</и>

1055
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
<и>Ако желите да докажете своју невиност,</и>

1056
01:05:35,125 --> 01:05:35,958
<и>онда уради како ти се каже.</и>

1057
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
<и>Само пратите оно што смо вам послали.</и>

1058
01:05:43,791 --> 01:05:44,333
<и>Готово.</и>

1059
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
<и>Шта није у реду?</и>

1060
01:05:50,583 --> 01:05:51,791
<и>Кханх је под сумњом.</и>

1061
01:05:53,041 --> 01:05:54,666
<и>Он не може бити на њиховој страни.</и>

1062
01:05:55,083 --> 01:05:57,458
<и>Није ни знао да данас замењује Чуонга.</и>

1063
01:06:14,875 --> 01:06:16,041
<и>Изгубио си много крви.</и>

1064
01:06:16,291 --> 01:06:17,333
<и>Мораш да се одмориш.</и>

1065
01:06:18,000 --> 01:06:19,416
<и>Ко ће их чувати?</и>

1066
01:06:19,791 --> 01:06:20,708
<и>Веруј ми.</и>

1067
01:06:21,333 --> 01:06:22,375
<и>Ја сам професионалац.</и>

1068
01:06:22,708 --> 01:06:25,041
<и>Нећу пуцати у свој тим као Нхан.</и>

1069
01:06:26,333 --> 01:06:28,041
<и>Немој да ме засмејаваш.</и>

1070
01:06:29,208 --> 01:06:30,708
<и>Искрварићу.</и>

1071
01:06:42,750 --> 01:06:45,375
<и>Челик је јачи од костију, шефе.</и>

1072
01:06:51,708 --> 01:06:54,041
<и>Озбиљно? Сада се пресвлачиш?</и>

1073
01:07:09,791 --> 01:07:11,833
<и>Брзо бријање да се лепо подигнем.</и>

1074
01:07:23,250 --> 01:07:24,708
<и>Седи овде и чекај ме, Дау.</и>

1075
01:07:24,791 --> 01:07:25,500
<и>Да.</и>

1076
01:07:34,000 --> 01:07:35,458
<и>Бићемо добро.</и>

1077
01:07:36,625 --> 01:07:37,458
<и>Добро?</и>

1078
01:07:37,666 --> 01:07:40,041
<и>Овако су те пребили, а ти кажеш да си добро?</и>

1079
01:07:40,458 --> 01:07:42,125
<и>Шта си им рекао?</и>

1080
01:07:43,458 --> 01:07:44,041
<и>Жао!</и>

1081
01:07:44,375 --> 01:07:45,958
<и>Седи! Седи!</и>

1082
01:07:46,875 --> 01:07:47,916
<и>Поштеди ме.</и>

1083
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
<и>Сада се окрећете против мене?</и>

1084
01:08:05,583 --> 01:08:06,375
<и>Проклет био!</и>

1085
01:08:06,625 --> 01:08:09,250
<и>Какав проклети трик покушаваш да изведеш?</и>

1086
01:08:09,708 --> 01:08:11,750
<и>Зашто нам ниси рекао</и>

1087
01:08:11,750 --> 01:08:12,791
<и>да ли је био још један маршал на броду?</и>

1088
01:08:13,333 --> 01:08:16,083
<и>Покушао сам да кажем твом глупом сину у лице.</и>

1089
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
<и>Он је сувише глуп да би разумео.</и>

1090
01:08:21,083 --> 01:08:23,791
<и>Шта сте рекли о мом сину?</и>

1091
01:08:24,500 --> 01:08:27,041
<и>Да се нисам претварао да помажем стражарском официру,</и>

1092
01:08:28,333 --> 01:08:30,333
<и>Онда би твој син био мртав.</и>

1093
01:08:32,875 --> 01:08:34,416
<и>Шта је са копилотом?</и>

1094
01:08:35,500 --> 01:08:37,666
<и>Зашто није отворио врата као што кажеш?</и>

1095
01:08:37,708 --> 01:08:39,041
<и>Како да знам?</и>

1096
01:08:40,708 --> 01:08:43,500
<и>Ако он глуми тебе, глуми и мене.</и>

1097
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
<и>Па који је сада план?</и>

1098
01:08:46,125 --> 01:08:47,375
<и>Зашто је то мој проблем?</и>

1099
01:08:51,708 --> 01:08:53,416
<и>Ви сте отмичари.</и>

1100
01:08:54,708 --> 01:08:55,750
<и>Осим тога,</и>

1101
01:08:56,041 --> 01:08:58,500
<и>Управо сам спасио твог идиотског сина...</и>

1102
01:09:03,291 --> 01:09:06,458
<и>Реци то о мом детету још једном</и>

1103
01:09:06,916 --> 01:09:08,458
<и>и убићу те.</и>

1104
01:09:10,125 --> 01:09:12,666
<и>Ако желите да сви изађемо из Вијетнама</и>

1105
01:09:13,083 --> 01:09:15,291
<и>онда се држите своје стране.</и>

1106
01:09:15,833 --> 01:09:18,166
<и>Показаћу вам како да их натерате да отворе врата.</и>

1107
01:09:19,500 --> 01:09:20,916
<и>Ако желиш да ти људи то купе,</и>

1108
01:09:21,791 --> 01:09:23,333
<и>онда је боље да ме јако удариш.</и>

1109
01:09:25,916 --> 01:09:26,875
<и>Уради то!</и>

1110
01:09:33,500 --> 01:09:34,458
<и>Веруј ми.</и>

1111
01:09:35,791 --> 01:09:37,875
<и>И даље све иде добро по плану.</и>

1112
01:09:38,125 --> 01:09:38,916
<и>Па?</и>

1113
01:09:39,416 --> 01:09:41,541
<и>Нисам им платио да те овако пребију.</и>

1114
01:09:42,083 --> 01:09:43,416
<и>Скупили смо сав наш новац</и>

1115
01:09:43,416 --> 01:09:45,333
<и>да платим копилоту да отвори врата.</и>

1116
01:09:45,833 --> 01:09:47,208
<и>Рекао си ми да верујем Лонгу</и>

1117
01:09:47,208 --> 01:09:49,333
<и>копилот, и да ти верујем.</и>

1118
01:09:50,041 --> 01:09:51,250
<и>Јесам.</и>

1119
01:09:51,666 --> 01:09:52,916
<и>Шта сада?</и>

1120
01:09:53,166 --> 01:09:56,125
<и>Копилот нас је издао, док је Лонгова банда затворена.</и>

1121
01:09:56,375 --> 01:09:57,625
<и>Мој син је био у опасности!</и>

1122
01:09:59,333 --> 01:10:02,333
<и>Након што слетимо у Да Нанг, нашој породици неће остати ништа.</и>

1123
01:10:02,541 --> 01:10:05,333
<и>Ако се Лонг проспе, цела наша породица ће бити погубљена.</и>

1124
01:10:05,958 --> 01:10:07,375
<и>У најбољем случају, суочавамо се са затворском казном.</и>

1125
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
<и>Још увек мислиш да ствари иду добро?</и>

1126
01:10:09,958 --> 01:10:10,416
<и>Пхуонг,</и>

1127
01:10:10,833 --> 01:10:12,416
<и>Смири се.</и>

1128
01:10:15,125 --> 01:10:16,416
<и>Погледај ме.</и>

1129
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
<и>Још нисмо закључани са Лонгом, зар не?</и>

1130
01:10:20,500 --> 01:10:22,416
<и>Да ли је копилот већ осумњичен?</и>

1131
01:10:23,666 --> 01:10:26,000
<и>Све док је Цхуонг у кокпиту,</и>

1132
01:10:26,583 --> 01:10:29,083
<и>наћи ће начин да нас извуче из Вијетнама.</и>

1133
01:10:30,458 --> 01:10:31,833
<и>Шта ћемо сада?</и>

1134
01:10:32,500 --> 01:10:33,958
<и>Играјте жртву.</и>

1135
01:10:35,750 --> 01:10:37,083
<и>Чекај наше шансе.</и>

1136
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
<и>Сине!</и>

1137
01:10:49,333 --> 01:10:50,041
<и>Пробуди се, пробуди се.</и>

1138
01:10:50,625 --> 01:10:52,250
<и>Добро сам, добро сам.</и>

1139
01:10:52,583 --> 01:10:53,250
<и>Жао ми је.</и>

1140
01:10:53,708 --> 01:10:55,750
<и>Дозволи ми да нађем некога да ти помогне устати.</и>

1141
01:10:56,166 --> 01:10:56,833
<и>Да?</и>

1142
01:10:57,041 --> 01:10:57,708
<и>Жао ми је.</и>

1143
01:11:02,041 --> 01:11:03,958
<и>Зашто његов угриз тако јако пече?</и>

1144
01:11:04,000 --> 01:11:06,833
<и>На врату, руци и ногама.</и>

1145
01:11:06,958 --> 01:11:08,708
<и>Каква животиња! Да ли је он уопште човек?</и>

1146
01:11:08,833 --> 01:11:10,958
<и>Требаће нам вакцине против беснила када стигнемо у Сајгон.</и>

1147
01:11:13,250 --> 01:11:14,125
<и>Госпођице, шта није у реду?</и>

1148
01:11:14,625 --> 01:11:15,125
<и>Госпођице?</и>

1149
01:11:16,375 --> 01:11:16,750
<и>Госпођице?</и>

1150
01:11:18,333 --> 01:11:20,166
<и>Крв. Много крвари.</и>

1151
01:11:20,166 --> 01:11:21,583
<и>Молим вас, може ли неко да јој помогне?</и>

1152
01:11:21,750 --> 01:11:22,916
<и>Помози јој!</и>

1153
01:11:23,750 --> 01:11:25,500
<и>Тринх, шта је било?</и>

1154
01:11:26,000 --> 01:11:27,541
<и>Тринх, јеси ли добро?</и>

1155
01:11:27,833 --> 01:11:30,750
<и>Где год погледате у авиону, има крви.</и>

1156
01:11:33,625 --> 01:11:34,750
<и>Како се осећаш Тринх?</и>

1157
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
<и>Тринх, јеси ли добро?</и>

1158
01:11:35,916 --> 01:11:37,416
<и>Морам да разговарам са Кханхом.</и>

1159
01:11:38,458 --> 01:11:39,208
<и>За тренутак,</и>

1160
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
<и>Кханх је тренутно заузет помагањем Пхонгу.</и>

1161
01:11:41,000 --> 01:11:42,583
<и>Морам да разговарам са Кханхом.</и>

1162
01:11:42,666 --> 01:11:42,958
<и>Знам.</и>

1163
01:11:42,958 --> 01:11:44,000
<и>Ко је Кханх?</и>

1164
01:11:44,333 --> 01:11:45,958
<и>Кханх је копилот, он је Тринхин муж.</и>

1165
01:11:46,125 --> 01:11:47,875
<и>Али како се сада осећаш?</и>

1166
01:11:59,416 --> 01:12:01,791
<и>Тринх, зашто држиш пиштољ?</и>

1167
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
<и>Син се онесвестио.</и>

1168
01:12:04,666 --> 01:12:06,208
<и>Морам да натерам Бинха да помогне Сину.</и>

1169
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
<и>Лако, лако. Смири се.</и>

1170
01:12:07,833 --> 01:12:09,166
<и>Мој муж и ја можемо помоћи</и>

1171
01:12:09,791 --> 01:12:11,458
<и>Ја ћу отпратити Сина горе.</и>

1172
01:12:11,750 --> 01:12:13,500
<и>И Хаи их може чувати.</и>

1173
01:12:14,250 --> 01:12:15,208
<и>Да?</и>

1174
01:12:15,666 --> 01:12:17,166
<и>Дај ми пиштољ.</и>

1175
01:12:22,458 --> 01:12:23,291
<и>Будите сигурни.</и>

1176
01:12:26,000 --> 01:12:26,875
<и>Жао.</и>

1177
01:12:29,208 --> 01:12:32,625
<и>Требало је да ти прережем врат, а не овај проклети конопац.</и>

1178
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
<и>Твоја глупост нас је све осудила.</и>

1179
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
<и>Дозволите ми да их чувам.</и>

1180
01:12:45,041 --> 01:12:47,083
<и>У реду је, у реду је.</и>

1181
01:12:47,250 --> 01:12:47,916
<и>Не брини.</и>

1182
01:12:48,125 --> 01:12:49,625
<и>Хаи је још увек тамо.</и>

1183
01:12:50,750 --> 01:12:52,583
<и>Она два мужа и жене су још увек на својим местима.</и>

1184
01:12:53,291 --> 01:12:54,333
<и>Ако се нешто деси,</и>

1185
01:12:55,208 --> 01:12:56,583
<и>наћи ће начин да нас спасу.</и>

1186
01:12:58,625 --> 01:13:00,916
<и>Управо је помогао маршалу да нас све закључа овде.</и>

1187
01:13:01,958 --> 01:13:03,625
<и>Авион сада кружи назад у Да Нанг.</и>

1188
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
<и>Слеће. Мртви смо.</и>

1189
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
<и>Знате ли како они поступају са терористима?</и>

1190
01:13:08,500 --> 01:13:09,583
<и>Погубљење стрељачким водом.</и>

1191
01:13:11,416 --> 01:13:13,083
<и>Постоји само један излаз.</и>

1192
01:13:13,125 --> 01:13:15,166
<и>То је да изађеш одавде и отвориш врата кокпита.</и>

1193
01:13:15,416 --> 01:13:16,125
<и>Разумеш?</и>

1194
01:13:16,458 --> 01:13:17,666
<и>Држи ме.</и>

1195
01:13:18,041 --> 01:13:19,333
<и>Идите горе да се одморите.</и>

1196
01:13:25,958 --> 01:13:27,083
<и>Хвала.</и>

1197
01:13:27,666 --> 01:13:29,166
<и>То је шеф челичних врата.</и>

1198
01:13:30,375 --> 01:13:31,416
<и>Онда отвори.</и>

1199
01:13:33,041 --> 01:13:35,416
<и>Или овде нема девојака које бисте могли да мучите?</и>

1200
01:13:35,708 --> 01:13:37,166
<и>Да би их натерали да вам отворе врата?</и>

1201
01:13:38,291 --> 01:13:39,708
<и>Тако проклето беспомоћан.</и>

1202
01:13:43,666 --> 01:13:44,666
<и>Шта сада?</и>

1203
01:13:45,208 --> 01:13:46,916
<и>Или да ти прережем врат?</и>

1204
01:13:48,208 --> 01:13:50,083
<и>И онда сви можемо чекати да умремо.</и>

1205
01:14:03,083 --> 01:14:04,666
<и>Сачекај ме тренутак.</и>

1206
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
<и>Ово је ваша шанса.</и>

1207
01:14:11,625 --> 01:14:14,083
<и>Траже воду, а онда те нападају.</и>

1208
01:14:14,416 --> 01:14:15,666
<и>Само сте се бранили.</и>

1209
01:14:16,208 --> 01:14:16,708
<и>Ха?</и>

1210
01:14:46,375 --> 01:14:48,000
<и>Овде да нас убијете?</и>

1211
01:14:49,458 --> 01:14:50,125
<и>Не.</и>

1212
01:14:52,750 --> 01:14:54,291
<и>Овде сам да помогнем.</и>

1213
01:14:56,041 --> 01:14:57,083
<и>Тринх.</и>

1214
01:14:58,333 --> 01:14:59,750
<и>Син се одмара,</и>

1215
01:15:00,041 --> 01:15:01,541
<и>Остали су сви закључани.</и>

1216
01:15:02,666 --> 01:15:03,875
<и>Скоро смо стигли.</и>

1217
01:15:04,958 --> 01:15:06,041
<и>Не брини.</и>

1218
01:15:07,708 --> 01:15:08,958
<и>Не брине ме то.</и>

1219
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
<и>Да ли Кханх зна?</и>

1220
01:15:43,625 --> 01:15:45,666
Слушај. Слушај ме.</и>

1221
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
<и>Још има наде.</и>

1222
01:15:48,250 --> 01:15:49,916
<и>Можда ћемо ипак моћи да га сачувамо.</и>

1223
01:15:51,708 --> 01:15:54,083
<и>Чим слетимо,</и>

1224
01:15:54,791 --> 01:15:56,500
<и>прво ћемо те одвести у болницу.</и>

1225
01:15:56,750 --> 01:15:58,416
<и>А што се тиче Кханховог неспоразума,</и>

1226
01:15:58,708 --> 01:16:01,666
<и>полиција ће то средити, а вас двоје можете разговарати касније.</и>

1227
01:16:04,625 --> 01:16:05,833
<и>Какав неспоразум?</и>

1228
01:16:22,958 --> 01:16:23,875
<и>Суу.</и>

1229
01:16:27,250 --> 01:16:29,083
<и>Знаш да је ово наша последња нада, зар не?</и>

1230
01:16:35,541 --> 01:16:37,875
<и>Ако сада не ризикујете,</и>

1231
01:16:38,458 --> 01:16:39,041
<и>онда ти,</и>

1232
01:16:39,375 --> 01:16:39,916
<и>твој отац,</и>

1233
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
<и>и сви ће овде умрети.</и>

1234
01:16:43,833 --> 01:16:45,625
<и>Од твог гласа ме сврбе ораси!</и>

1235
01:16:46,458 --> 01:16:48,166
<и>Моје дете зна шта треба да уради.</и>

1236
01:16:49,958 --> 01:16:51,833
<и>А да ли и ти знаш шта треба да урадиш?</и>

1237
01:16:54,791 --> 01:16:55,625
<и>Или...</и>

1238
01:16:59,125 --> 01:17:01,000
<и>сви излазимо из Вијетнама.</и>

1239
01:17:04,208 --> 01:17:04,875
<и>Или...</и>

1240
01:17:08,375 --> 01:17:09,750
<и>Авион се диже у ваздух.</и>

1241
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
<и>Учините...</и>

1242
01:17:16,208 --> 01:17:17,916
<и>Оно што морате.</и>

1243
01:17:31,166 --> 01:17:32,958
<и>Али нека изгледа стварно.</и>

1244
01:17:41,208 --> 01:17:41,833
<и>Жао!</и>

1245
01:17:42,333 --> 01:17:43,000
<и>Мама!</и>

1246
01:17:43,250 --> 01:17:44,000
<и>Седи!</и>

1247
01:17:44,750 --> 01:17:45,458
<и>Дау, седи!</и>

1248
01:17:45,541 --> 01:17:46,333
<и>Тишина!</и>

1249
01:17:47,000 --> 01:17:47,625
<и>Сине!</и>

1250
01:17:47,625 --> 01:17:48,125
<и>Иди!</и>

1251
01:17:48,125 --> 01:17:48,916
<и>Тишина!</и>

1252
01:17:53,041 --> 01:17:56,500
<и>Суу! Суу!</и>

1253
01:17:56,708 --> 01:17:57,833
<и>Јеси ли добро, Су?</и>

1254
01:17:57,833 --> 01:17:59,458
<и>Бинх, отвори врата!</и>

1255
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
<и>Напали су нас! Отвори врата, Бинх!</и>

1256
01:18:02,166 --> 01:18:03,291
<и>Суу! Суу!</и>

1257
01:18:04,083 --> 01:18:04,750
<и>Улази!</и>

1258
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
<и>Закључајте врата!</и>

1259
01:18:08,333 --> 01:18:09,208
<и>Проклетство!</и>

1260
01:18:10,875 --> 01:18:11,500
<и>Мама!</и>

1261
01:18:11,791 --> 01:18:12,250
<и>Дау!</и>

1262
01:18:12,750 --> 01:18:14,000
<и>Дау! Сакриј се!</и>

1263
01:18:14,958 --> 01:18:15,750
<и>Суу!</и>

1264
01:18:16,708 --> 01:18:17,250
<и>Суу!</и>

1265
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
<и>Дан!</и>

1266
01:18:25,583 --> 01:18:25,916
<и>Дау! </и>

1267
01:18:25,916 --> 01:18:26,625
<и>Сакриј!</и>

1268
01:18:26,625 --> 01:18:27,250
<и>Седи! </и>

1269
01:18:27,583 --> 01:18:28,041
<и>Главу доле!</и>

1270
01:18:30,375 --> 01:18:31,375
<и>Дан!</и>

1271
01:18:38,333 --> 01:18:39,375
<и>Суу...</и>

1272
01:18:39,458 --> 01:18:40,916
<и>Јеси ли добро, сине?</и>

1273
01:18:40,916 --> 01:18:42,375
<и>Добро сам. Добро сам, тата.</и>

1274
01:18:42,375 --> 01:18:43,333
<и>Не обазири се на мене.</и>

1275
01:18:55,000 --> 01:18:56,083
<и>Останите мирни!</и>

1276
01:18:56,083 --> 01:18:57,708
<и>Држите притисак на то.</и>

1277
01:18:59,083 --> 01:19:01,000
<и>Ја ћу их средити. Пусти ме...</и>

1278
01:19:06,541 --> 01:19:08,125
<и>Проклет био!</и>

1279
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
<и>Миш!</и>

1280
01:19:13,625 --> 01:19:14,208
<и>Дан!</и>

1281
01:19:19,333 --> 01:19:20,541
<и>Мама!</и>

1282
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
<и>Дан!</и>

1283
01:19:22,083 --> 01:19:22,916
<и>Дау!</и>

1284
01:19:34,333 --> 01:19:35,791
<и>Пуцај ако се усуђујеш.</и>

1285
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
<и>Отворите врата!</и>

1286
01:19:49,541 --> 01:19:49,916
<и>Отвори!</и>

1287
01:19:54,250 --> 01:19:56,333
<и>Тишина! Сви ви!</и>

1288
01:19:58,916 --> 01:20:00,125
<и>Проклет био!</и>

1289
01:20:01,583 --> 01:20:02,791
<и>Отвори!</и>

1290
01:20:02,958 --> 01:20:03,666
<и>Отвори!</и>

1291
01:20:04,500 --> 01:20:05,541
<и>Отвори проклета врата!</и>

1292
01:20:13,708 --> 01:20:14,291
<и>Душо...</и>

1293
01:20:15,458 --> 01:20:16,125
<и>Пробуди се.</и>

1294
01:20:17,291 --> 01:20:18,958
<и>Ускоро ћеш постати отац.</и>

1295
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
<и>Бинх!</и>

1296
01:20:25,958 --> 01:20:27,000
<и>Бинх!</и>

1297
01:20:28,500 --> 01:20:30,166
<и>Наше дете те чека!</и>

1298
01:20:45,541 --> 01:20:48,125
<и>Морам да разговарам са Кханхом.</и>

1299
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
<и>Фонг!</и>

1300
01:20:51,416 --> 01:20:52,375
<и>Већ сам блокирао врата.</и>

1301
01:20:52,375 --> 01:20:54,166
<и>Молим вас, пустите Тринх да разговара са Кханхом.</и>

1302
01:20:55,375 --> 01:20:55,833
<и>Не!</и>

1303
01:20:58,541 --> 01:20:59,750
<и>Не док не буде потпуно истражен.</и>

1304
01:21:00,125 --> 01:21:02,083
<и>Онда вас двоје можете једно другом да кажете шта год желите.</и>

1305
01:21:07,750 --> 01:21:09,000
<и>Зашто си овде?</и>

1306
01:21:09,958 --> 01:21:11,500
<и>Зашто их не чуваш?</и>

1307
01:21:16,666 --> 01:21:18,291
<и>Мислим да ћу први умрети.</и>

1308
01:21:18,666 --> 01:21:20,000
<и>О чему причаш?</и>

1309
01:21:23,833 --> 01:21:25,208
<и>Рука ми је сломљена.</и>

1310
01:21:25,875 --> 01:21:27,333
<и>Остао нам је само један пиштољ.</и>

1311
01:21:28,166 --> 01:21:29,833
<и>Како да их чувамо?</и>

1312
01:21:32,666 --> 01:21:33,625
<и>Готово је.</и>

1313
01:21:34,583 --> 01:21:35,541
<и>Грешите.</и>

1314
01:21:38,083 --> 01:21:39,416
<и>Ускоро ћемо успети.</и>

1315
01:21:39,958 --> 01:21:41,500
<и>О смрти је више слично.</и>

1316
01:21:42,375 --> 01:21:43,875
<и>Хаи каже једну ствар,</и>

1317
01:21:45,500 --> 01:21:47,041
<и>Дуго чини друго.</и>

1318
01:21:47,750 --> 01:21:49,000
<и>Коме сада треба да верујемо?</и>

1319
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
<и>Веруј ми.</и>

1320
01:22:07,791 --> 01:22:09,750
<и>Заклео сам се пред гробовима наших родитеља.</и>

1321
01:22:10,250 --> 01:22:11,458
<и>По сваку цену,</и>

1322
01:22:12,833 --> 01:22:14,125
<и>Заштитићу те.</и>

1323
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
<и>Никада нећу дозволити да будеш затворен.</и>

1324
01:22:18,833 --> 01:22:19,291
<и>Ти.</и>

1325
01:22:21,458 --> 01:22:22,000
<и>Ти...</и>

1326
01:22:23,083 --> 01:22:25,291
<и>Пробуди се Ти. Отвори очи.</и>

1327
01:22:30,250 --> 01:22:31,000
<и>Пробуди се!</и>

1328
01:22:31,625 --> 01:22:33,125
<и>Сада смо само ти и ја.</и>

1329
01:22:34,708 --> 01:22:35,833
<и>Останите живи по сваку цену.</и>

1330
01:22:36,541 --> 01:22:37,875
<и>Морамо живети да бисмо имали наду.</и>

1331
01:22:39,541 --> 01:22:40,541
<и>Чујете ли ме?</и>

1332
01:22:50,250 --> 01:22:51,000
<и>Веруј ми.</и>

1333
01:22:55,541 --> 01:22:56,041
<и>Идемо.</и>

1334
01:22:57,375 --> 01:22:58,208
<и>Миш.</и>

1335
01:22:58,541 --> 01:22:59,458
<и>Ускоро умиремо,</и>

1336
01:23:00,125 --> 01:23:01,041
<и>молим те реци ми.</и>

1337
01:23:04,916 --> 01:23:05,791
<и>Волим те.</и>

1338
01:23:07,166 --> 01:23:07,916
<и>Не то!</и>

1339
01:23:08,541 --> 01:23:10,916
<и>Зашто си инсистирао да одеш у Сајгон да упознаш моје родитеље?</и>

1340
01:23:11,791 --> 01:23:14,416
<и>Како бих иначе могао да тражим да се удам за тебе?</и>

1341
01:23:15,666 --> 01:23:17,833
<и>Будало, питај ме уместо тога.</и>

1342
01:23:18,500 --> 01:23:19,833
<и>Одмах бих рекао да.</и>

1343
01:23:20,458 --> 01:23:23,000
<и>Скоро смо готови, сине. Скоро готово.</и>

1344
01:23:36,416 --> 01:23:38,000
<и>Покушај да издржиш мало.</и>

1345
01:23:40,375 --> 01:23:41,708
<и>Морам да извадим метак.</и>

1346
01:23:45,041 --> 01:23:46,291
<и>Дан, помози ми.</и>

1347
01:24:18,000 --> 01:24:18,625
<и>Завршили смо.</и>

1348
01:24:20,833 --> 01:24:21,750
<и>Завршили смо.</и>

1349
01:24:26,625 --> 01:24:27,250
<и>Суу.</и>

1350
01:24:29,625 --> 01:24:30,291
<и>Суу.</и>

1351
01:24:31,750 --> 01:24:32,458
<и>Суу.</и>

1352
01:24:32,875 --> 01:24:33,541
<и>Помозите ми!</и>

1353
01:24:39,416 --> 01:24:41,625
<и>Помозите ми, мој син умире!</и>

1354
01:24:42,750 --> 01:24:44,750
<и>Потребан ми је само комплет прве помоћи.</и>

1355
01:24:45,541 --> 01:24:46,208
<и>Суу.</и>

1356
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
<и>Ако не отвориш врата,</и>

1357
01:24:57,083 --> 01:24:57,958
<и>онда ћу све побити!</и>

1358
01:24:59,208 --> 01:25:00,041
<и>Сви!</и>

1359
01:25:00,916 --> 01:25:02,500
<и>Ако ми не верујете?</и>

1360
01:25:02,500 --> 01:25:03,666
<и>Само гледајте!</и>

1361
01:25:05,166 --> 01:25:05,875
<и>Гледај ме!</и>

1362
01:25:10,625 --> 01:25:11,958
<и>За шта сам способан...</и>

1363
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
<и>Већ знате.</и>

1364
01:25:15,000 --> 01:25:15,833
<и>Отвори!</и>

1365
01:25:32,875 --> 01:25:34,125
<и>Спаси мог сина.</и>

1366
01:25:47,333 --> 01:25:47,916
<и>Пожурите!</и>

1367
01:26:02,416 --> 01:26:03,416
<и>Не пуштај.</и>

1368
01:26:10,833 --> 01:26:12,625
<и>Превише је крви, не можемо зауставити крварење.</и>

1369
01:26:12,791 --> 01:26:13,916
<и>Морамо прво да згрушамо крв.</и>

1370
01:26:16,916 --> 01:26:17,541
<и>Дан!</и>

1371
01:26:20,500 --> 01:26:21,083
<и>Ти!</и>

1372
01:26:22,208 --> 01:26:23,041
<и>Тринх.</и>

1373
01:26:24,458 --> 01:26:25,583
<и>Одведи је позади,</и>

1374
01:26:25,791 --> 01:26:26,666
<и>и донеси ми што више леда!</и>

1375
01:26:27,083 --> 01:26:27,708
<и>Хајде, хајде.</и>

1376
01:26:35,875 --> 01:26:36,541
<и>Узми.</и>

1377
01:26:39,250 --> 01:26:39,958
<и>Идемо.</и>

1378
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
<и>Хајде, брзо!</и>

1379
01:26:43,166 --> 01:26:43,666
<и>Пхуонг.</и>

1380
01:26:44,000 --> 01:26:45,166
<и>Хајде, душо, брзо!</и>

1381
01:26:48,625 --> 01:26:50,458
<и>Ваш план није успео.</и>

1382
01:26:50,916 --> 01:26:52,750
<и>Усредсредите се на заштиту наше породице сада.</и>

1383
01:26:54,375 --> 01:26:57,125
<и>Ако они живе, ми смо мртви.</и>

1384
01:27:00,125 --> 01:27:01,708
<и>Ви бирате.</и>

1385
01:27:07,875 --> 01:27:08,791
<и>Жао.</и>

1386
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
<и>ТИ!</и>

1387
01:27:32,958 --> 01:27:33,708
<и>ПОЖУРИТЕ!</и>

1388
01:27:34,166 --> 01:27:34,583
<и>Пусти ме.</и>

1389
01:27:50,416 --> 01:27:51,541
<и>Бинх!</и>

1390
01:27:54,000 --> 01:27:54,458
<и>Бинх!</и>

1391
01:27:54,500 --> 01:27:55,875
<и>Бинх, извукао је иглу за гранату!</и>

1392
01:27:57,916 --> 01:27:59,708
<и>Још један корак и све ћу разнети!</и>

1393
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
<и>Пробај ме ако се усуђујеш.</и>

1394
01:28:02,625 --> 01:28:03,833
<и>И ти би убио свог сина?</и>

1395
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
<и>Дан!</и>

1396
01:28:12,916 --> 01:28:13,625
<и>Ти!</и>

1397
01:28:14,750 --> 01:28:16,291
<и>Изведи Суу за мене!</и>

1398
01:28:21,625 --> 01:28:22,833
<и>Дан!</и>

1399
01:28:23,791 --> 01:28:25,041
<и>Хоћеш да останеш ван затвора или шта?</и>

1400
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
<и>Шта још планираш?</и>

1401
01:28:27,416 --> 01:28:28,708
<и>Раздувам врата кокпита.</и>

1402
01:28:29,875 --> 01:28:31,000
<и>Убио си пилота.</и>

1403
01:28:31,541 --> 01:28:32,208
<и>Преузмите авион.</и>

1404
01:28:32,875 --> 01:28:33,625
<и>Спаси моје дете.</и>

1405
01:28:33,833 --> 01:28:34,416
<и>Јеси ли луд?</и>

1406
01:28:34,750 --> 01:28:36,291
<и>Ако граната сада експлодира, сви ћемо умрети.</и>

1407
01:28:37,375 --> 01:28:39,416
<и>Овај авион није под притиском,</и>

1408
01:28:40,208 --> 01:28:41,708
<и>Могао бих да отворим врата и ништа се не би десило.</и>

1409
01:28:48,541 --> 01:28:49,750
<и>Дан! Ти!</и>

1410
01:28:51,333 --> 01:28:52,625
<и>Шта ако можемо да спасимо ваше дете?</и>

1411
01:28:57,750 --> 01:28:58,958
<и>Слетећемо за 10 минута.</и>

1412
01:28:59,541 --> 01:29:01,125
<и>Хитна помоћ је већ у приправности.</и>

1413
01:29:02,583 --> 01:29:04,041
<и>Нема смисла умирати.</и>

1414
01:29:04,958 --> 01:29:06,750
<и>Вас двоје можете бити заједно када изађемо из авиона.</и>

1415
01:29:07,375 --> 01:29:08,375
<и>У затвору?</и>

1416
01:29:08,666 --> 01:29:09,208
<и>Мислиш?</и>

1417
01:29:10,250 --> 01:29:12,000
<и>Бар након што изађеш, и даље ћеш имати будућност.</и>

1418
01:29:13,833 --> 01:29:14,333
<и>Ти,</и>

1419
01:29:14,791 --> 01:29:15,333
<и>твој син ће живети.</и>

1420
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
<и>Који је смисао живота без наде? Не треба ми!</и>

1421
01:29:18,208 --> 01:29:18,708
<и>Дан!</и>

1422
01:29:19,250 --> 01:29:19,791
<и>Ти!</и>

1423
01:29:19,958 --> 01:29:20,625
<и>Тата!</и>

1424
01:29:26,208 --> 01:29:27,041
<и>Шта је сине?</и>

1425
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
<и>Морате живети.</и>

1426
01:29:28,416 --> 01:29:29,291
<и>Знам.</и>

1427
01:29:29,291 --> 01:29:31,250
<и>Молим те... немој умријети.</и>

1428
01:29:53,916 --> 01:29:55,166
<и>Одступите сви!</и>

1429
01:29:56,833 --> 01:29:59,166
<и>Доле! Сви доле!</и>

1430
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
<и>Дуго.</и>

1431
01:30:24,750 --> 01:30:25,541
<и>Не!</и>

1432
01:31:35,583 --> 01:31:36,041
<и>Бинх!</и>

1433
01:31:42,875 --> 01:31:43,250
<и>Бинх!</и>

1434
01:31:44,125 --> 01:31:44,916
<и>Бинх!</и>

1435
01:32:09,791 --> 01:32:11,583
<и>Тако Лонг је био у праву.</и>

1436
01:32:13,833 --> 01:32:14,875
<и>Лонг је мртав.</и>

1437
01:32:24,458 --> 01:32:25,916
<и>Морамо да направимо стајни трап за хитне случајеве, Бинх.</и>

1438
01:32:33,041 --> 01:32:34,250
<и>Предњи точак се неће активирати.</и>

1439
01:32:34,333 --> 01:32:35,833
<и>Експлозија је заглавила стајни трап!</и>

1440
01:32:37,125 --> 01:32:37,708
<и>Бинх.</и>

1441
01:32:39,375 --> 01:32:40,416
<и>Морамо да стигнемо до трупа.</и>

1442
01:32:42,291 --> 01:32:43,875
<и>Морамо да отворимо отвор да бисмо спустили стајни трап!</и>

1443
01:32:50,875 --> 01:32:51,458
<и>Бинх!</и>

1444
01:32:51,708 --> 01:32:52,500
<и>Помози Кханх!</и>

1445
01:32:54,916 --> 01:32:55,333
<и>Тринх!</и>

1446
01:32:55,333 --> 01:32:55,833
<и>Кханх!</и>

1447
01:32:56,208 --> 01:32:56,791
<и>Тринх</и>

1448
01:32:59,375 --> 01:33:00,000
<и>Тринх!</и>

1449
01:33:00,000 --> 01:33:01,166
<и>Задња ужад управљача је поломљена!</и>

1450
01:33:01,791 --> 01:33:03,125
<и>Потребно ми је да га ручно управљаш уместо мене!</и>

1451
01:33:14,500 --> 01:33:15,583
<и>Погледај иглу,</и>

1452
01:33:15,583 --> 01:33:16,875
<и>само га држи у средини!</и>

1453
01:33:21,000 --> 01:33:22,333
<и>Бинх! Скоро да слећемо.</и>

1454
01:33:25,375 --> 01:33:26,083
<и>Бинх!</и>

1455
01:33:26,791 --> 01:33:28,166
<и>Бинх!</и>

1456
01:33:30,875 --> 01:33:31,291
<и>Бинх!</и>

1457
01:33:31,625 --> 01:33:32,500
<и>Попни се!</и>

1458
01:33:32,541 --> 01:33:33,375
<и>Горе!</и>

1459
01:33:33,541 --> 01:33:34,916
<и>Авион се спрема да слети.</и>

1460
01:33:40,666 --> 01:33:42,083
<и>Ускоро ћемо слетети! Бин!</и>

1461
01:33:49,125 --> 01:33:49,958
<и>Бинх!</и>

1462
01:33:53,916 --> 01:33:54,875
<и>Иди горе!</и>

1463
01:34:10,125 --> 01:34:11,125
<и>70 метара.</и>

1464
01:34:12,916 --> 01:34:13,875
<и>50 метара.</и>

1465
01:34:17,000 --> 01:34:17,541
<и>30 метара.</и>

1466
01:34:17,708 --> 01:34:19,250
<и>Устао сам. Слети!</и>

1467
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
<и>Земља!</и>

1468
01:34:26,958 --> 01:34:27,916
<и>Притисни педалу кочнице за мене, Тринх.</и>

1469
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
<и>Не знам како. Реци ми како...</и>

1470
01:34:30,416 --> 01:34:32,125
<и>Нагази кочницу, као да возиш аутобус.</и>

1471
01:34:32,125 --> 01:34:33,916
<и>Али никада раније нисам возио аутобус.</и>

1472
01:34:34,125 --> 01:34:35,416
<и>Само га згази!</и>

1473
01:34:35,625 --> 01:34:36,541
<и>Уради то!</и>

1474
01:34:56,333 --> 01:34:57,208
<и>Готово је Китти...</и>

1475
01:34:57,583 --> 01:34:59,500
<и>Живи смо, Миш! </и>

1476
01:35:05,125 --> 01:35:05,666
<и>Жао!</и>

1477
01:35:15,416 --> 01:35:16,500
<и>Дау.</и>

1478
01:35:19,750 --> 01:35:20,583
<и>Јеси ли добро?</и>

1479
01:35:25,333 --> 01:35:26,875
<и>Јеси ли добро?</и>

1480
01:35:27,500 --> 01:35:28,958
<и>Јеси ли добро?</и>

1481
01:35:33,458 --> 01:35:34,500
<и>Жао ми је.</и>

1482
01:35:34,500 --> 01:35:36,541
<и>Жао ми је што нисам могао да вам помогнем.</и>

1483
01:35:38,500 --> 01:35:40,541
<и>Лонг је узео мој прстен.</и>

1484
01:35:42,833 --> 01:35:45,791
<и>У реду је. Купићу нам нови пар.</и>

1485
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
<и>Даме и господо, останите да седите,</и>

1486
01:35:51,458 --> 01:35:52,916
<и>док не стигне спасилачко особље.</и>

1487
01:35:53,208 --> 01:35:54,208
<и>Молим останите да седите...</и>

1488
01:35:54,208 --> 01:35:54,916
<и>избегавајте блокирање пролаза</и>

1489
01:35:54,916 --> 01:35:56,500
<и>да дозволи да се повређени полицајци прво евакуишу!</и>

1490
01:35:57,041 --> 01:35:58,208
<и>Смирите се сви.</и>

1491
01:35:58,458 --> 01:35:59,875
<и>Уради како стјуардеса каже.</и>

1492
01:36:00,166 --> 01:36:01,250
<и>Молим вас да седите.</и>

1493
01:36:01,458 --> 01:36:02,291
<и>Молим вас, седите!</и>

1494
01:36:02,333 --> 01:36:03,541
<и>Останите мирни и седите!</и>

1495
01:36:05,833 --> 01:36:08,041
<и>Мој муж је рекао да ћути!</и>

1496
01:36:08,458 --> 01:36:09,208
<и>Седи!</и>

1497
01:36:09,916 --> 01:36:10,500
<и>Седи!</и>

1498
01:36:12,083 --> 01:36:12,958
<и>Слушај мог мужа!</и>

1499
01:36:18,583 --> 01:36:19,750
<и>Хвала свима.</и>

1500
01:36:23,291 --> 01:36:24,000
<и>Хвала ти, жено.</и>

1501
01:36:27,166 --> 01:36:27,958
<и>Куиен,</и>

1502
01:36:28,833 --> 01:36:29,833
<и>Чујете ли ме?</и>

1503
01:36:29,916 --> 01:36:30,916
<и>Отмичари су неутралисани.</и>

1504
01:36:31,416 --> 01:36:32,083
<и>Не још.</и>

1505
01:36:32,291 --> 01:36:33,208
<и>Још је један остао.</и>

1506
01:36:33,416 --> 01:36:34,500
<и>То нису моје!</и>

1507
01:36:34,500 --> 01:36:35,541
<и>Пусти ме!</и>

1508
01:36:35,583 --> 01:36:37,333
<и>Када испитујемо копилота Цхуонга,</и>

1509
01:36:37,375 --> 01:36:39,208
<и>Открили смо кофер пун злата,</и>

1510
01:36:39,250 --> 01:36:41,000
<и>И много фалсификованих докумената у његовој кући.</и>

1511
01:36:41,791 --> 01:36:43,291
<и>Неко у авиону је подмитио Цхуонга</и>

1512
01:36:43,291 --> 01:36:44,541
<и>да помогнем отмичарима.</и>

1513
01:36:44,958 --> 01:36:47,500
<и>Али он је оклевао и одустао у последњем тренутку.</и>

1514
01:36:50,333 --> 01:36:51,750
<и>Да ли још сумњаш на Кханха?</и>

1515
01:36:51,750 --> 01:36:52,375
<и>Не.</и>

1516
01:36:53,083 --> 01:36:55,375
<и>Сада је слободан да држи своју жену.</и>

1517
01:36:56,291 --> 01:36:57,583
<и>Много је испред вас, господине.</и>

1518
01:37:00,750 --> 01:37:01,916
<и>Кханх.</и>

1519
01:37:04,375 --> 01:37:06,250
<и>Имам нешто,</и>

1520
01:37:07,708 --> 01:37:08,500
<и>Морам да ти кажем...</и>

1521
01:37:08,666 --> 01:37:09,833
<и>Само напред, ту сам.</и>

1522
01:37:10,666 --> 01:37:11,416
<и>Тринх.</и>

1523
01:37:12,083 --> 01:37:12,750
<и>Тринх.</и>

1524
01:37:13,208 --> 01:37:13,875
<и>Тринх!</и>

1525
01:37:14,208 --> 01:37:15,500
<и>Почевши од последњег реда,</и>

1526
01:37:15,500 --> 01:37:16,750
<и>померајте се једно по једно,</и>

1527
01:37:16,750 --> 01:37:18,500
<и>према задњим вратима за излазак из авиона.</и>

1528
01:37:19,166 --> 01:37:21,250
<и>Молим вас укрцајте се у возило обезбеђења.</и>

1529
01:37:21,333 --> 01:37:23,500
<и>Прво треба да буде испитан.</и>

1530
01:37:23,791 --> 01:37:25,875
<и>Молимо вас да пратите возило обезбеђења,</и>

1531
01:37:25,875 --> 01:37:27,750
<и>за испитивање пре него што одете.</и>

1532
01:37:28,416 --> 01:37:29,333
<и>Хвала свима.</и>

1533
01:37:29,625 --> 01:37:31,333
<и>Ујаче, заборавио си сандук дуријана.</и>

1534
01:37:31,333 --> 01:37:32,500
<и>Само заборави.</и>

1535
01:37:35,000 --> 01:37:37,083
<и>Молимо вас да пратите возило обезбеђења,</и>

1536
01:37:37,083 --> 01:37:38,958
<и>за испитивање пре него што одете.</и>

1537
01:37:41,875 --> 01:37:42,666
<и>Молим вас сви...</и>

1538
01:37:42,666 --> 01:37:43,375
<и>Драги.</и>

1539
01:37:43,625 --> 01:37:44,541
<и>Сачекај наш ред.</и>

1540
01:37:47,500 --> 01:37:49,166
<и>Молимо вас да пратите возило обезбеђења,</и>

1541
01:37:49,166 --> 01:37:51,041
<и>за испитивање пре него што одете.</и>

1542
01:37:51,208 --> 01:37:52,166
<и>Хвала.</и>

1543
01:37:53,791 --> 01:37:55,250
<и>Због тебе моје дете још увек има оца.</и>

1544
01:37:59,291 --> 01:37:59,833
<и>Жао.</и>

1545
01:38:04,125 --> 01:38:05,375
<и>Имате ли име за бебу?</и>

1546
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
<и>Где ти је деда?</и>

1547
01:38:09,833 --> 01:38:10,625
<и>Деда!</и>

1548
01:38:11,083 --> 01:38:12,250
<и>Дозволи да ти донесем урну.</и>

1549
01:38:12,250 --> 01:38:12,625
<и>Урадићу то.</и>

1550
01:38:13,000 --> 01:38:14,375
<и>Бинх, пусти мене.</и>

1551
01:38:14,708 --> 01:38:15,791
<и>Иди први.</и>

1552
01:38:39,708 --> 01:38:40,375
<и>Иди.</и>

1553
01:38:44,458 --> 01:38:46,416
<и>Вас двоје морате да изађете из авиона.</и>

1554
01:38:48,375 --> 01:38:49,250
<и>Иди.</и>

1555
01:38:49,791 --> 01:38:51,166
<и>Дау,...</и>

1556
01:38:51,541 --> 01:38:52,875
<и>Идемо доле, сине.</и>

1557
01:39:37,250 --> 01:39:39,000
<и>Пуцај ако се усуђујеш.</и>

1558
01:39:40,708 --> 01:39:42,750
<и>Деда!</и>

1559
01:40:03,833 --> 01:40:05,500
<и>Рекао сам ти да не дираш урну.</и>

1560
01:40:08,625 --> 01:40:09,916
<и>То си био ти.</и>

1561
01:40:10,208 --> 01:40:11,333
<и>Ти отац и син.</и>

1562
01:40:11,625 --> 01:40:12,666
<и>Вас два брата.</и>

1563
01:40:14,708 --> 01:40:16,375
<и>Све сте планирали.</и>

1564
01:40:16,375 --> 01:40:17,791
<и>Ево твог дела.</и>

1565
01:40:18,125 --> 01:40:19,166
<и>Ево твог.</и>

1566
01:40:21,041 --> 01:40:23,000
<и>Треба само да покуцате на врата.</и>

1567
01:40:23,333 --> 01:40:25,458
<и>Он ће се побринути за остало.</и>

1568
01:40:25,625 --> 01:40:27,125
<и>Подмитио си копилота Цхуонга.</и>

1569
01:40:27,458 --> 01:40:29,208
<и>Унајмили сте Лонгову екипу...</и>

1570
01:40:29,208 --> 01:40:30,875
<и>да отете авион, док сте ви играли жртву.</и>

1571
01:40:30,875 --> 01:40:31,500
<и>Стој мирно.</и>

1572
01:40:31,666 --> 01:40:34,416
<и>А шта ако не отвори врата?</и>

1573
01:40:35,208 --> 01:40:36,875
<и>Сакрио си гранату у очеву урну.</и>

1574
01:40:36,875 --> 01:40:37,625
<и>Рекао сам остани миран!</и>

1575
01:40:37,625 --> 01:40:39,291
<и>И пустити своје дете да га држи, за шта?</и>

1576
01:40:39,291 --> 01:40:40,416
<и>Да би моја породица могла да има будућност!</и>

1577
01:40:42,333 --> 01:40:42,958
<и>Погледајте около.</и>

1578
01:40:45,041 --> 01:40:46,250
<и>Сви се боре.</и>

1579
01:40:48,541 --> 01:40:50,083
<и>Овде нема будућности.</и>

1580
01:40:52,583 --> 01:40:54,750
<и>Само сам желео да својој породици дам мало наде.</и>

1581
01:40:54,750 --> 01:40:56,333
<и>Крађом наде других породица?</и>

1582
01:40:57,375 --> 01:40:58,625
<и>Терорисањем невиних?</и>

1583
01:40:59,250 --> 01:40:59,875
<и>Само зато што немаш вере,</и>

1584
01:40:59,875 --> 01:41:01,875
<и>не значи да ова земља нема будућност.</и>

1585
01:41:02,375 --> 01:41:03,958
<и>У тренутку када сте отели овај авион,</и>

1586
01:41:04,875 --> 01:41:06,750
<и>претворили сте целу своју породицу у криминалце.</и>

1587
01:41:07,958 --> 01:41:09,000
<и>То је овакав начин размишљања</и>

1588
01:41:09,000 --> 01:41:10,541
<и>то је учинило да ваша породица изгуби сваку наду.</и>

1589
01:41:10,666 --> 01:41:11,541
<и>Шта је са договором?</и>

1590
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
<и>Моћи ћеш да живиш,</и>

1591
01:41:20,000 --> 01:41:21,833
<и>да видим своје дете како расте.</и>

1592
01:41:24,750 --> 01:41:26,375
<и>Вољан сам да умрем,</и>

1593
01:41:27,416 --> 01:41:29,375
<и>тако да моја жена још увек може добро да одгаја наше дете.</и>

1594
01:41:30,583 --> 01:41:31,541
<и>Ваша жена је саучесник.</и>

1595
01:41:31,750 --> 01:41:33,333
<и>Пхуонг не зна ништа.</и>

1596
01:41:33,625 --> 01:41:35,000
<и>Нисам јој ништа рекао.</и>

1597
01:41:35,250 --> 01:41:36,500
<и>То морате навести у свом извештају.</и>

1598
01:41:36,708 --> 01:41:38,041
<и>Још увек треба да буде у затвору.</и>

1599
01:41:39,541 --> 01:41:41,083
<и>Бар неће бити погубљена.</и>

1600
01:41:42,916 --> 01:41:44,125
<и>Као што си рекао,</и>

1601
01:41:45,625 --> 01:41:47,291
<и>кад будеш мртав,</и>

1602
01:41:47,958 --> 01:41:49,458
<и>каква је корист од наде?</и>

1603
01:41:55,458 --> 01:41:56,500
<и>Баци пиштољ.</и>

1604
01:41:56,916 --> 01:41:58,083
<и>Убиће те кад уђу.</и>

1605
01:41:58,083 --> 01:41:59,083
<и>Онда им не дозволите да уђу!</и>

1606
01:41:59,750 --> 01:42:00,750
<и>Дај ми пиштољ.</и>

1607
01:42:00,791 --> 01:42:01,708
<и>Предај то!</и>

1608
01:42:09,250 --> 01:42:10,416
<и>Изабрали бисте смрт...</и>

1609
01:42:11,250 --> 01:42:12,500
<и>за твоју дужност,</и>

1610
01:42:13,125 --> 01:42:14,791
<и>Уместо да идете кући да будете са својом породицом?</и>

1611
01:42:18,875 --> 01:42:19,958
<и>Бирам живот.</и>

1612
01:42:22,583 --> 01:42:24,333
<и>За сваку породицу!</и>

1613
01:46:09,916 --> 01:46:11,166
<и>Жао ми је, душо.</и>

1614
01:46:13,000 --> 01:46:14,750
<и>Нисам стигао на време за рођење наше бебе.</и>

1615
01:46:17,541 --> 01:46:19,500
<и>Она ће ти опростити,</и>

1616
01:46:19,708 --> 01:46:21,291
<и>ако сте јој изабрали име.</и>

1617
01:46:23,083 --> 01:46:24,208
<и>Одабрао сам.</и>

1618
01:46:24,666 --> 01:46:25,833
<и>То је прелепо име.</и>

1619
01:46:27,958 --> 01:46:28,833
<и>Тринх.</и>

1620
01:46:30,958 --> 01:46:33,041
<и>Будна си, душо.</и>

1621
01:46:33,375 --> 01:46:35,250
<и>Како се осећаш?</и>

1622
01:46:38,833 --> 01:46:40,375
<и>Наше дете.</и>

1623
01:46:53,083 --> 01:46:55,083
<и>Доктор је рекао да...</и>

1624
01:47:04,875 --> 01:47:07,000
<и>Одавде,</и>

1625
01:47:08,041 --> 01:47:11,208
<и>нећеш више моћи да рађаш децу.</и>

1626
01:47:13,875 --> 01:47:15,916
<и>Жао ми је, душо.</и>

1627
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
<и>Њено име "Благословена".</и>

1628
01:47:21,000 --> 01:47:22,916
<и>Наш мали "Благословени драгуљ".</и>

1629
01:47:23,875 --> 01:47:28,458
<и>Дакле, наша имена заједно значе „Мир, радост и благослови“?</и>

1630
01:47:29,458 --> 01:47:30,958
<и>То је прелепо име!</и>

1631
01:47:32,458 --> 01:47:34,791
<и>Да ли ме још увек волиш?</и>

1632
01:47:37,250 --> 01:47:39,083
<и>Зашто би то питао?</и>

1633
01:47:43,708 --> 01:47:45,666
<и>Зато што знам.,</и>

1634
01:47:47,041 --> 01:47:49,291
<и>колико желиш да будеш отац.</и>

1635
01:47:55,333 --> 01:47:57,333
<и>Да ли бисте били отворени за усвајање?</и>

1636
01:48:01,916 --> 01:48:04,333
<и>Када морате поново да одете на дужност?</и>

1637
01:48:06,291 --> 01:48:08,000
<и>Моја дужност је овде.</и>

1638
01:48:10,541 --> 01:48:12,208
<и>Никада нећу пропустити ниједан тренутак</и>

1639
01:48:12,208 --> 01:48:14,083
<и>поново у животу нашег детета.</и>

1640
01:48:23,916 --> 01:48:26,458
<и>Милостом заштите вашег млађег брата.</и>

1641
01:48:26,875 --> 01:48:29,416
<и>Да сте успели да се безбедно вратите кући.</и>

1642
01:48:33,000 --> 01:48:35,250
<и>Када су ми рекли колико си смртно повређен.</и>

1643
01:48:35,958 --> 01:48:38,125
<и>И ја сам мислио да сам те изгубио.</и>

1644
01:48:41,666 --> 01:48:44,791
<и>Мин и ја ћемо увек бити уз тебе, мама.</и>

1645
01:48:49,208 --> 01:48:50,083
<и>Нхан?</и>

1646
01:48:50,166 --> 01:48:51,208
<и>Здраво, тетка.</и>

1647
01:48:51,375 --> 01:48:52,416
<и>Шта је?</и>

1648
01:48:52,666 --> 01:48:54,583
<и>Из купона за оброк пиринча који сте ми дали.</и>

1649
01:48:55,000 --> 01:48:56,833
<и>Само вољени то добијају.</и>

1650
01:48:57,875 --> 01:48:59,125
<и>Здраво тетка.</и>

1651
01:49:00,083 --> 01:49:01,208
<и>Да ли је то љубав?</и>

1652
01:49:05,416 --> 01:49:06,750
<и>То је мој знак да одем.</и>

1653
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
<и>Вратите позорницу вама двоје.</и>

1654
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
<и>Чекај, мама. Чекај!</и>

1655
01:49:11,666 --> 01:49:12,791
<и>Где идеш?</и>

1656
01:49:14,583 --> 01:49:15,541
<и>Идем да направим ручак.</и>

1657
01:49:15,666 --> 01:49:16,875
<и>Ти и твоја девојка можете...</и>

1658
01:49:17,291 --> 01:49:18,083
<и>„Часкање“.</и>

1659
01:49:18,166 --> 01:49:19,791
<и>- Мама, не одлази тако! - Тетка!</и>

1660
01:49:20,041 --> 01:49:21,583
<и>Коју девојку?</и>

1661
01:49:21,625 --> 01:49:23,666
<и>Нисмо се још ни ухватили за руке.</и>

1662
01:49:30,250 --> 01:49:31,750
<и>Држи се за руку!</и>

1663
01:49:35,291 --> 01:49:37,208
<и>Овде.</и>

1664
01:49:48,291 --> 01:49:49,541
<и>Оуцх!! Мама!</и>

1665
01:49:50,125 --> 01:49:51,250
<и>Ох, извини.</и>

1666
01:49:51,250 --> 01:49:52,041
<и>Шта је то?</и>

1667
01:49:53,458 --> 01:49:54,166
<и>У реду је.</и>

1668
01:49:54,208 --> 01:49:55,541
<и>Не, не, мама. Није оно што мислите!</и>

1669
01:49:55,541 --> 01:49:56,291
<и>У реду је. У реду је.</и>

1670
01:49:56,375 --> 01:49:57,208
<и>Не брини о томе.</и>

1671
01:49:57,458 --> 01:49:58,375
<и>Дозволи да ти помогнем.</и>

1672
01:49:59,000 --> 01:50:00,500
<и>Ах! Извините.</и>

1673
01:50:03,083 --> 01:50:04,833
<и>Заборавио сам, заборавио сам.</и>

1674
01:50:04,958 --> 01:50:05,875
<и>У реду је, у реду је.</и>

1675
01:50:05,916 --> 01:50:07,291
<и>Требало би да идем.</и>

1676
01:50:07,625 --> 01:50:09,250
<и>Не, тек сте стигли.</и>

1677
01:50:09,708 --> 01:50:11,083
<и>Не, требало би да одем.</и>

1678
01:50:11,333 --> 01:50:12,375
<и>Стварно, у реду је.</и>

1679
01:50:13,541 --> 01:50:14,666
<и>Настави.</и>

1680
01:50:15,041 --> 01:50:16,250
<и>Сачекај док се не излечиш.</и>

1681
01:50:17,000 --> 01:50:18,291
<и>Одлазим...</и>

1682
01:50:37,250 --> 01:50:37,875
<и>ОУЦХ!</и>

1683
01:52:01,541 --> 01:52:04,291
<и>Свечана додела медаље за похвале.</и>

1684
01:52:05,541 --> 01:52:11,333
<и>Овај филм је инспирисан истинским херојским делима</и>
<и>посаде лета 501 и лета 226.</и>

1685
01:52:12,125 --> 01:52:18,958
<и>1978. године, посада лета 501 храбро је бранила </и>
<и>60 путника против 4 отмичара за 52 минута.</и>

1686
01:52:20,375 --> 01:52:23,583
<и>Мастерминд отмичар Нгујен Ван Ан је погубљен.</и>
<и>Његова супруга, Пхан Нгоц Хуе, осуђена је на 8 година затвора.</и>

1687
01:52:23,583 --> 01:52:26,625
<и>Преостали отмичари</и>
<и>погинули су током инцидента.</и>