1 00:00:04,588 --> 00:00:06,924 [птичи кракове] 2 00:00:34,076 --> 00:00:36,662 [треперене, ахване] 3 00:00:37,704 --> 00:00:40,457 [подсмърча, задъхвайки се] 4 00:00:44,837 --> 00:00:47,464 [приближава кола] 5 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 [мърморене, задъхване] 6 00:01:02,813 --> 00:01:04,313 - Хайде, момичета. - мамка му 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,483 - [куче лае] - О, Боже. [панталони] 8 00:01:11,196 --> 00:01:12,573 Тя няма да стигне далеч от тук. 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 Не пеша. 10 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 - Трябва да се обадим на Ланг. - Какво? 11 00:01:16,869 --> 00:01:18,328 И да му кажеш, че си се прецакал? хайде 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,084 - [Марша изсумтя] - [лай] 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,382 [мрънка] 14 00:01:30,465 --> 00:01:32,301 [мърморене, гащи] 15 00:01:36,263 --> 00:01:38,140 [лаенето продължава] 16 00:01:38,223 --> 00:01:40,225 [радио бърборене] 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,103 [на немски] Какво се случи? 18 00:01:46,356 --> 00:01:48,400 Те се измъкнаха. Но се свързах. 19 00:01:48,483 --> 00:01:49,961 [на английски] Уау, уау, уау. Контакт? 20 00:01:49,985 --> 00:01:51,129 [на немски] Контрол. какво става 21 00:01:51,153 --> 00:01:52,487 [на английски] Кого застреля? 22 00:01:53,572 --> 00:01:55,199 хей Къде е влака? 23 00:01:55,282 --> 00:01:56,718 [Мурнау, на немски] Намираме влака. 24 00:01:56,742 --> 00:01:58,678 - Няма актуална информация за жертвите. - [на английски] Какво казаха? 25 00:01:58,702 --> 00:02:00,822 [Мурнау, на немски] Очаквайте за допълнителни инструкции. 26 00:02:05,501 --> 00:02:07,920 [Клара] Трябва да имат промени редовете по някакъв начин. 27 00:02:08,002 --> 00:02:10,506 Толкова за вашата "задънена улица". 28 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 Командир Волф имаше положителна лична карта и на двамата. 29 00:02:14,384 --> 00:02:15,594 Имаше изстрел, той го взе. 30 00:02:16,053 --> 00:02:18,096 Да, но не знаем кого е ударил... 31 00:02:18,388 --> 00:02:21,350 Така или иначе, един похитител е надолу, един за отиване. 32 00:02:21,558 --> 00:02:24,645 И щом намерят влака, свършваме работата. 33 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 [Ада] Клара... 34 00:02:31,693 --> 00:02:33,695 [Клара] 2600, моля, влезте. 35 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 Ото, там ли си? 36 00:02:36,657 --> 00:02:38,325 Всички добре ли са? Къде си? 37 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 [на английски] Ото, не, не отговаряй на това. 38 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 - [Ото] Нека спра и да ти помогна. - не 39 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Не, без спиране. 40 00:02:48,669 --> 00:02:50,629 - Това не е за мен. - Майната му. 41 00:02:50,712 --> 00:02:53,507 [мрънка] Защо ме застреляха? 42 00:02:53,590 --> 00:02:55,693 - [Сам] Целеше се в мен. - [въздишки, пъшкане, трепване] 43 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Сигурно е пропуснал. 44 00:02:57,219 --> 00:02:58,887 Тези хора не пропускат, по дяволите. 45 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Исусе. - Не можем да продължаваме така. 46 00:03:04,059 --> 00:03:05,060 [Сам] Трябва. 47 00:03:05,143 --> 00:03:06,454 Толкова сме близо. Толкова сме близо. 48 00:03:06,478 --> 00:03:09,940 Ако можем да свалим всички от този влак. Дайте на тези хора това, което искат. 49 00:03:10,858 --> 00:03:12,901 [задъхан] 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,863 [издишва] Стига имат Марша... 51 00:03:17,906 --> 00:03:19,283 тогава това е, което трябва да направим. 52 00:03:19,366 --> 00:03:21,410 [Джес диша треперещо] 53 00:03:25,247 --> 00:03:26,331 [стенове] 54 00:03:26,874 --> 00:03:27,916 [примигва] 55 00:03:36,758 --> 00:03:38,760 [„Kiss The Sky“ играе] 56 00:03:42,931 --> 00:03:47,394 ♪ Държа главата си изправена Само колкото да видя небето ♪ 57 00:03:48,478 --> 00:03:51,106 ♪ И когато тръгнем, няма да вървим бавно ♪ 58 00:03:51,190 --> 00:03:53,483 ♪ Ще спрем такава битка ♪ 59 00:03:54,151 --> 00:03:58,780 ♪ И ти ще бъдеш един ден Точно това, което си ♪ 60 00:03:59,281 --> 00:04:01,950 ♪ Просто дръжте главата си високо вдигната ♪ 61 00:04:02,034 --> 00:04:04,828 ♪ Целуни юмрука ти и докосни небето ♪ 62 00:04:05,412 --> 00:04:10,000 ♪ Твърде късно е да предпазим света от смъртта ♪ 63 00:04:11,210 --> 00:04:12,961 ♪ Един ден ♪ 64 00:04:13,462 --> 00:04:15,297 ♪ Уау ♪ 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,341 ♪ Всички ще бъдем там ♪ 66 00:04:19,134 --> 00:04:21,928 ♪ Да, да, да, да, да, да ♪ 67 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 [песента завършва] 68 00:04:41,740 --> 00:04:43,134 [Ада, на немски] И така, къде е този влак? 69 00:04:43,158 --> 00:04:46,036 Той промени точките малко преди Бергманщрасе. 70 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 Предполагаме, че е някъде на U6. 71 00:04:49,206 --> 00:04:51,625 Нека не предполагаме нищо. Намерете го. 72 00:04:59,007 --> 00:05:00,926 Ако намерим влака, ще го убият. 73 00:05:01,718 --> 00:05:03,887 Това е извън нашите ръце, Клара. 74 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [Джес] Как разбраха? 75 00:05:11,854 --> 00:05:12,896 хайде 76 00:05:15,607 --> 00:05:16,942 Как са знаели? 77 00:05:18,110 --> 00:05:21,154 Никога не биха ме застреляли освен ако не ме смятаха за враждебна. 78 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 кажи ми 79 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 хайде де! 80 00:05:27,244 --> 00:05:28,871 - [подсмърча] - Откъде знаеха? 81 00:05:29,538 --> 00:05:30,747 да Казахме им. 82 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Ние го направихме. 83 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 окей 84 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 Е, трябваше. 85 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 какво очакваше 86 00:05:46,096 --> 00:05:47,347 мамка му [ридания] 87 00:05:48,390 --> 00:05:49,433 мамка му! 88 00:05:51,185 --> 00:05:53,061 [Ада] Тук съм в трудна ситуация. 89 00:05:53,937 --> 00:05:56,064 Изглежда си прав за Сам Нелсън. 90 00:05:56,815 --> 00:05:58,483 [Faber] Той не е убил този пътник? 91 00:05:58,984 --> 00:06:01,111 Изглежда, че има съучастник. 92 00:06:01,195 --> 00:06:03,530 Сам не е агресорът тук. 93 00:06:04,114 --> 00:06:05,532 Той е принуден. 94 00:06:05,616 --> 00:06:07,868 Добре. И каква интелигентност имате? 95 00:06:07,951 --> 00:06:10,704 [подиграва се] Знаем той беше привлечен тук в Берлин. 96 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Цялото това нещо е... 97 00:06:13,207 --> 00:06:14,499 това е уговорка, за да го рамкират. 98 00:06:14,583 --> 00:06:17,044 [Ада] Независимо от това, все още има стотици животи на карта. 99 00:06:18,754 --> 00:06:21,632 GSG 9 ще нападне този влак при следващата възможност 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 и основната им цел е Сам Нелсън. 101 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 В момента нямам причина да ги отзове. 102 00:06:26,970 --> 00:06:30,682 Но ако той не се контролира тогава как убийството му спасява животи? 103 00:06:30,766 --> 00:06:33,727 Ако той не контролира, тогава кой е? 104 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Дайте ми това доказателство. 105 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 Предполагам, че това предаване няма да се случи тогава? 106 00:06:51,286 --> 00:06:53,830 По-добре се надявай да се случи, защото това е вашият билет за излизане. 107 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 какво? 108 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 Това е всичко за вас. 109 00:07:01,964 --> 00:07:04,925 Така че, ако играете заедно, ще бъдете свободен човек до края на деня. 110 00:07:11,139 --> 00:07:12,599 Отивам да си взема въздух. 111 00:07:24,778 --> 00:07:26,613 [звънене на линия] 112 00:07:33,036 --> 00:07:35,163 - [Джес подсмърча] - [телефонът бръмчи] 113 00:07:38,417 --> 00:07:39,501 [подсмърча] 114 00:07:40,586 --> 00:07:41,628 [мрънка] 115 00:07:43,714 --> 00:07:46,884 [въздиша] Е, вече всички сме мъртви. 116 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 не не 117 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 [Джес изсумтя, подсмърча] 118 00:07:51,096 --> 00:07:52,806 Не, имам нужда от мен жив, добре. 119 00:07:52,890 --> 00:07:56,643 Ако искаше да взриви влака, щеше да го направи преди години. Вдигни го. 120 00:07:56,727 --> 00:07:58,353 Убедете го, че всичко е наред. 121 00:07:58,437 --> 00:08:01,023 - [смее се] - [телефонът бръмчи] 122 00:08:01,106 --> 00:08:03,442 Спрете да се чукате. Вдигни го. 123 00:08:09,990 --> 00:08:11,325 Избегнахме засадата. 124 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Кой беше прострелян? 125 00:08:14,036 --> 00:08:15,287 [Сам] Добре сме. 126 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 сигурен ли си в това 127 00:08:24,213 --> 00:08:25,589 Виж, ако не чуя гласа й 128 00:08:25,672 --> 00:08:29,426 Ще поема мисията е компрометирано и аз ще го прекратя. 129 00:08:30,969 --> 00:08:32,554 Няма доказателства. Няма свободни краища. 130 00:08:33,597 --> 00:08:35,390 И това включва Марша. 131 00:08:49,696 --> 00:08:50,697 [бипкане] 132 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 [Lang] Чакам. 133 00:08:55,035 --> 00:08:57,454 [въздиша, вдишва дълбоко] 134 00:08:57,538 --> 00:08:58,830 Все още можем да направим това предаване. 135 00:08:59,456 --> 00:09:01,166 Просто ни трябва нова дестинация. 136 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 В идеалния случай някъде, където не могат да бъдат поставени още един шибан куршум в рамото ми. 137 00:09:09,758 --> 00:09:11,093 Станете над земята. 138 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 [Джес] Ние ще бъдем седящи патици. 139 00:09:14,012 --> 00:09:17,099 Те няма да те нападнат ако имат публика, ще имат ли? 140 00:09:18,976 --> 00:09:19,977 Той е прав. 141 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Ото, има ли... има ли начин да извадите влака на повърхността? 142 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 ъъ... 143 00:09:25,858 --> 00:09:29,570 [задъхан] Има депо в Britz-Süd. 144 00:09:29,653 --> 00:09:31,238 - Това е голяма гара. - Перфектно. 145 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 Можете ли да ни заведете до там? 146 00:09:33,448 --> 00:09:34,950 - Мога да опитам. - [Lang] Добре. 147 00:09:35,033 --> 00:09:36,970 Кажете на контролния център натам сте се запътили. 148 00:09:36,994 --> 00:09:38,203 Не, не, не, не. 149 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 Стига да говоря с тях докато стигнем някъде 150 00:09:40,455 --> 00:09:41,935 където не могат да ни прецакат отново. 151 00:09:42,541 --> 00:09:45,127 Вижте, просто вземете влака там а аз ще се погрижа за останалото. 152 00:09:48,130 --> 00:09:49,756 - здравей - Ей 153 00:09:49,840 --> 00:09:52,593 - Как си? Студено е, нали? - Добре. Мразовито е. 154 00:09:52,676 --> 00:09:54,178 Имате ли информация за нас? 155 00:09:54,261 --> 00:09:56,346 Хм... Възможно е. 156 00:09:56,889 --> 00:09:58,809 - Може ли да поговорим не за протокола, моля? - да 157 00:10:03,812 --> 00:10:05,856 Извадих доказателствата от германската полиция. 158 00:10:05,939 --> 00:10:09,099 Те не са възхитени от това, но аз обещах, че ще го върна до час. 159 00:10:09,568 --> 00:10:11,361 Ако отнеме час, ще бъде твърде късно. 160 00:10:13,864 --> 00:10:14,966 Изглежда, че всичко е тук. 161 00:10:14,990 --> 00:10:19,995 Хм, телефона му, паспорта му, куфарчето, което остави на Александерплац. 162 00:10:20,078 --> 00:10:21,580 А, да, бомбата. 163 00:10:31,340 --> 00:10:32,341 [лаптопа звъни] 164 00:10:33,342 --> 00:10:34,384 Бум. 165 00:10:43,852 --> 00:10:46,730 [бипкане] 166 00:10:51,109 --> 00:10:54,571 [аларма бръмчи] 167 00:10:54,655 --> 00:10:55,775 [на немски] Не, моля, не... 168 00:11:01,745 --> 00:11:02,889 [на английски] Какво става? 169 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 [въздиша] Губим мощност. 170 00:11:05,958 --> 00:11:07,125 [Ото въздъхва] 171 00:11:07,209 --> 00:11:08,418 Експлозията? 172 00:11:09,002 --> 00:11:10,045 смятам. 173 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Предполагам, че е по-добре... да проверим. 174 00:11:13,215 --> 00:11:14,716 - [мрънка] - не 175 00:11:15,801 --> 00:11:16,885 ще отида 176 00:11:17,803 --> 00:11:18,929 Просто чакай... чакай. 177 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 [въздиша] Трябва да знаеш... 178 00:11:21,974 --> 00:11:23,100 знам какво 179 00:11:24,726 --> 00:11:27,020 [Ото] Опитах се да й помогна. 180 00:11:27,646 --> 00:11:29,565 [Сам] На кого се опита да помогне, Ото? 181 00:11:41,702 --> 00:11:42,744 [говоря немски] 182 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 много съжалявам 183 00:11:49,793 --> 00:11:51,503 Свали ни от този влак. 184 00:12:10,105 --> 00:12:12,149 [колелата на влака скърцат] 185 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 Мислех, че казахте това скоро щеше да свърши. 186 00:12:31,418 --> 00:12:32,711 [Сам] Работя върху това. 187 00:12:39,343 --> 00:12:40,344 [целувки] 188 00:12:57,236 --> 00:12:59,446 [диша дълбоко, засмуква зъби] 189 00:13:00,822 --> 00:13:02,950 [бръмчене на аларма] 190 00:13:03,033 --> 00:13:05,410 - [говори немски] - [Джес] Трябва да продължиш. 191 00:13:05,494 --> 00:13:08,247 Ако спрем и ни намерят, пак ще ударят. 192 00:13:08,330 --> 00:13:10,207 Какво очакваш да направя? 193 00:13:12,751 --> 00:13:13,752 [Сам] Хей. 194 00:13:16,505 --> 00:13:18,799 Това не е един влак. Две са. 195 00:13:18,882 --> 00:13:21,385 [заеквайки] Технически, да. 196 00:13:21,468 --> 00:13:23,530 [Сам] Да. Два чифта колички, съединени в средата. 197 00:13:23,554 --> 00:13:27,641 Проблемът е в задните две. И така ако можехме да ги изхвърлим, можем да продължим. 198 00:13:27,724 --> 00:13:29,017 [Джес] Ти... Възможно ли е? 199 00:13:29,852 --> 00:13:30,892 Можем ли да отделим влака? 200 00:13:34,815 --> 00:13:38,318 Да, да, но нямаме много време. 201 00:13:40,028 --> 00:13:41,697 Тогава трябва да сме бързи. 202 00:13:48,287 --> 00:13:50,289 [кучета лаят] 203 00:13:52,791 --> 00:13:55,169 Трябва да му кажем, че сме я загубили. 204 00:13:55,252 --> 00:13:57,588 Когато Ланг чува, че е разбрала, той ще я иска мъртва. 205 00:13:58,088 --> 00:14:00,382 И ако той чуе, че сме я загубили, той ще ни иска мъртви. 206 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Така че нека я намерим. 207 00:14:02,134 --> 00:14:04,386 [кучешки лай, ръмжене] 208 00:14:05,888 --> 00:14:07,055 къде отиваш 209 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Ако съм Марша, викам за помощ. 210 00:14:09,391 --> 00:14:10,893 Насочвам се към високото. 211 00:14:10,976 --> 00:14:12,019 хайде 212 00:14:16,190 --> 00:14:19,109 [репортер, на немски] Това са снимки на живо от депо на U-bahn 213 00:14:19,193 --> 00:14:20,485 в Югоизточен Берлин... 214 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 ...за който нашите източници твърдят, че ще играе ключова роля в това отвличане на влак. 215 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 Какво знаят те, което ние не знаем? 216 00:14:28,911 --> 00:14:29,953 [въздишка] 217 00:14:30,037 --> 00:14:32,915 Пресата изглежда убедена нещо ще се случи там. 218 00:14:33,415 --> 00:14:34,917 Това е Britz-Süd. 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,126 На U7. 220 00:14:36,877 --> 00:14:38,462 Сигурно е сменил репликите. 221 00:14:38,879 --> 00:14:40,719 Е, сега поне знаем накъде отива... 222 00:14:40,756 --> 00:14:42,925 Но не можем да атакуваме докато всички гледат. 223 00:14:44,426 --> 00:14:46,011 И той знае това. 224 00:14:46,470 --> 00:14:48,263 Той налага ръката ни. 225 00:14:49,264 --> 00:14:50,474 Единственият въпрос е... 226 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 Можем ли да го хванем, преди да стигне? 227 00:14:54,895 --> 00:14:56,355 И когато го хванеш... 228 00:14:57,814 --> 00:14:59,233 ...какво тогава? 229 00:15:03,487 --> 00:15:06,240 Целта е на U7, западно от Britz-Süd. 230 00:15:06,323 --> 00:15:07,616 Подгответе се за разгръщане. 231 00:15:10,702 --> 00:15:11,954 Да вървим, хора! 232 00:15:18,669 --> 00:15:20,379 [на английски] Хей. отиваме ли 233 00:15:21,129 --> 00:15:23,649 [Вълк] Никъде няма да ходиш. Остани тук и чакай заповеди. 234 00:15:27,302 --> 00:15:30,430 Имате нова цел. Тръгваме на изток по U7. 235 00:15:30,848 --> 00:15:31,848 копие. 236 00:15:40,858 --> 00:15:42,442 Повечето от тези неща са по-стари от мен. 237 00:15:50,909 --> 00:15:53,287 Хей, може ли да поговорим? 238 00:15:55,330 --> 00:15:57,249 Един агент на разузнаването на друг. 239 00:16:26,695 --> 00:16:28,697 Вижте, нека сравним бележките. 240 00:16:29,865 --> 00:16:32,865 Защото според моя опит винаги е така по-добре, когато всички са на една страница. 241 00:16:33,994 --> 00:16:35,454 - Да? да - Ммм. 242 00:16:37,456 --> 00:16:41,919 И така, GSG 9. Отстранени ли са? 243 00:16:43,045 --> 00:16:45,422 Не. Те се преразпределят. 244 00:16:45,506 --> 00:16:46,798 Те се преразпределят. 245 00:16:49,343 --> 00:16:50,469 Знаем ли къде? 246 00:16:52,387 --> 00:16:53,764 окей мой ред. 247 00:16:55,140 --> 00:16:56,934 Защо дадохте брифинг на пресата? 248 00:16:58,810 --> 00:17:02,773 Виждам, че не разбираш концепцията за споделяне. Ние сме готови. 249 00:17:02,856 --> 00:17:04,398 Ами всички телефонни обаждания? 250 00:17:05,483 --> 00:17:07,027 С кого друг говориш? 251 00:17:08,569 --> 00:17:10,364 Един агент на разузнаването на друг. 252 00:17:10,446 --> 00:17:11,886 [Мурнау, на немски] Линдер, влез. 253 00:17:12,616 --> 00:17:14,242 [сумтене] 254 00:17:19,498 --> 00:17:21,500 [сумтене] 255 00:17:24,920 --> 00:17:27,964 [сумтене] 256 00:17:30,300 --> 00:17:31,844 [кучешки лай] 257 00:17:32,886 --> 00:17:34,012 [задъхан] 258 00:17:34,096 --> 00:17:37,850 Това е. добри момичета ела 259 00:17:44,481 --> 00:17:47,484 [задъхване, сумтене] 260 00:17:52,990 --> 00:17:54,992 [задъхан] 261 00:17:56,952 --> 00:17:59,830 [сумтене] 262 00:18:06,628 --> 00:18:09,089 [мрънка] Моля. хайде хайде 263 00:18:09,173 --> 00:18:10,382 - Хайде де. - [звън] 264 00:18:10,465 --> 00:18:13,594 хайде хайде [задъхан] 265 00:18:15,512 --> 00:18:17,097 [смее се] 266 00:18:18,599 --> 00:18:19,742 Транспортът му току-що спря. 267 00:18:19,766 --> 00:18:21,685 - Скоро ще го изпратят. - Наздраве. 268 00:18:21,768 --> 00:18:24,438 [телефон бръмчи] 269 00:18:24,521 --> 00:18:25,731 Това е Марша. 270 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 хей 271 00:18:27,524 --> 00:18:28,525 Притесних се за теб. 272 00:18:28,609 --> 00:18:29,776 С Ник ли си? 273 00:18:29,860 --> 00:18:31,236 [задъхвайки се] Ник е мъртъв. 274 00:18:31,320 --> 00:18:32,696 [Даниел] Ти какво... 275 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 Виж, ти беше прав да се тревожиш за мен. 276 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 Не знам как разбраха, че съм ще бъдат тук или-или каквото искат. 277 00:18:38,994 --> 00:18:41,455 Но те... те имат кучета и те имат... 278 00:18:41,538 --> 00:18:42,974 - Добре, Марша, чуй ме. - ...те имат оръжия... 279 00:18:42,998 --> 00:18:44,678 Остани там. ние ще вдигнете хеликоптер. 280 00:18:44,708 --> 00:18:47,127 [задъхвайки се] Защо са правят ли това, Даниел? 281 00:18:48,253 --> 00:18:49,254 [Даниел] Не знам. 282 00:18:49,338 --> 00:18:52,132 Звучи сякаш те използват да накарат Сам да прави каквото искат. 283 00:18:53,008 --> 00:18:54,728 И те избират днес, защото... 284 00:18:57,054 --> 00:18:58,138 Заради Кай. 285 00:18:58,222 --> 00:19:02,684 [Даниел] Да. Сега съжалявам, Марша. Но вижте, ние правим всичко, което... 286 00:19:02,768 --> 00:19:04,645 - Трябва да говоря със Сам. - Не е възможно. 287 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 Хайди, вземи ме звеното за въздушна поддръжка в Глазгоу, моля. 288 00:19:07,898 --> 00:19:09,191 Пуснете ми вашето местоположение сега. 289 00:19:09,274 --> 00:19:11,235 Не знам колко време телефонът ми ще издържи. 290 00:19:11,735 --> 00:19:14,112 Слушай, ти-ти-ти просто... Просто стой там, добре. 291 00:19:14,196 --> 00:19:16,240 Ние идваме при вас. Всичко ще е наред. 292 00:19:16,323 --> 00:19:17,323 аз те обичам 293 00:19:18,951 --> 00:19:21,620 и аз те обичам [задъхан] 294 00:19:26,750 --> 00:19:27,751 [звъни на телефона] 295 00:19:31,004 --> 00:19:32,339 Това е инспектор Gahfoor. 296 00:19:32,422 --> 00:19:35,467 Имам нужда от въздушно търсене на 50 мили северно от Инвърнес. 297 00:19:36,093 --> 00:19:37,803 Сега ти изпращам координатите. 298 00:19:37,886 --> 00:19:40,430 Отвличане на членове на семейството, да ги използвате като обезпечение? 299 00:19:40,514 --> 00:19:42,514 Ако това не е Cheapside, тогава не знам какво е. 300 00:19:48,063 --> 00:19:49,398 да вървим 301 00:19:52,818 --> 00:19:53,878 - Обади ги. - [звучи аларма] 302 00:19:53,902 --> 00:19:55,296 - Даниел. - Какво говориш? 303 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 Махни това убождане от мен. 304 00:19:56,405 --> 00:19:59,241 [мрънка] Ако нещо се случи с Марша, Лично ще гарантирам 305 00:19:59,324 --> 00:20:01,386 че умираш по дяволите просто като останалата част от семейството ти. 306 00:20:01,410 --> 00:20:03,610 Тези камери са включени, нали? Получаваме ли всичко това? 307 00:20:03,662 --> 00:20:05,747 Той уби моята половинка. Той беше един от нас. 308 00:20:05,831 --> 00:20:07,684 Знаете как обикновено се справяме с убийци на ченгета, нали? 309 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 арестувайте ме 310 00:20:09,126 --> 00:20:11,837 - [сумтене] - Не, Даниел. Не като това. 311 00:20:11,920 --> 00:20:13,898 - Правилно. Изкарайте го оттук. И него. - Страшен човек. 312 00:20:13,922 --> 00:20:15,132 хайде 313 00:20:15,215 --> 00:20:16,592 - Мъпет. - Раздвижи се. 314 00:20:16,675 --> 00:20:17,968 [портата бръмчи] 315 00:20:18,051 --> 00:20:22,222 Вижте, ще я вземем, става ли? И ако е замесен, ще го хванем и него. 316 00:20:22,306 --> 00:20:24,466 [диша тежко] Но ние трябва да го хванат в крачка. 317 00:20:25,392 --> 00:20:26,560 [диша тежко] 318 00:20:27,603 --> 00:20:28,604 [подушва] 319 00:20:32,524 --> 00:20:34,943 [телефон звъни] 320 00:20:35,694 --> 00:20:37,070 [служител на затвора] Белмарш ХСУ? 321 00:20:37,821 --> 00:20:39,990 Да, госпожо, получихме молбата. 322 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 да 323 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 Да, сега се случва. 324 00:20:45,662 --> 00:20:46,747 [портата бръмчи] 325 00:20:46,830 --> 00:20:49,124 Ако намерят нещо, ти ще си първият, който ще разбере. 326 00:20:52,794 --> 00:20:54,755 [портата бръмчи, отключва] 327 00:21:03,347 --> 00:21:06,183 Ако той разбере, че си бил тук, той няма да бъде щастливо момче. 328 00:21:06,683 --> 00:21:08,602 [подиграва се] Нека ти помогна. 329 00:21:43,262 --> 00:21:45,472 [репортер] ... блокиран цялата мрежа 330 00:21:45,556 --> 00:21:47,850 след съобщения за възможна експлозия. 331 00:21:47,933 --> 00:21:49,101 Ние сме вътре. 332 00:21:49,601 --> 00:21:50,936 [щрака с език] 333 00:21:51,019 --> 00:21:54,064 окей Ще започнем да изтриваме имейлите му. 334 00:21:54,147 --> 00:21:56,507 - Това е частта, която може да отнеме известно време. - [телефонът бръмчи] 335 00:21:59,820 --> 00:22:01,300 [Faber] Някой ще отговори ли на това? 336 00:22:05,409 --> 00:22:06,618 Тя е. 337 00:22:09,329 --> 00:22:11,456 [задъхан] 338 00:22:15,002 --> 00:22:16,587 [Оливия] Здравей, това Марша ли е? 339 00:22:17,254 --> 00:22:19,756 - [диша треперещо] Кой... кой е това? - Казвам се Оливия. 340 00:22:19,840 --> 00:22:22,009 Работя с британците посолство в Берлин. 341 00:22:22,092 --> 00:22:23,510 Опитваме се да се свържем с вас. 342 00:22:23,594 --> 00:22:24,928 Трябва да изпратя съобщение до Сам. 343 00:22:25,012 --> 00:22:27,389 Страхувам се, че е хванат в ужасен инцидент. 344 00:22:27,472 --> 00:22:30,517 не, не моля Той има нужда да чуе моя глас. Нямам много време. 345 00:22:32,603 --> 00:22:34,563 Да... Да. 346 00:22:36,773 --> 00:22:38,108 [въздишка] 347 00:22:39,651 --> 00:22:40,986 [магнетофонът бипка, щрака] 348 00:22:42,029 --> 00:22:43,947 окей Марша, давай. 349 00:22:45,949 --> 00:22:47,326 [диша треперещо] 350 00:22:48,535 --> 00:22:49,536 Сам... 351 00:22:51,955 --> 00:22:53,207 аз съм 352 00:22:57,503 --> 00:23:00,756 Виж, знам, че ще бъдеш тревожи се за мен, но съм добре. 353 00:23:04,134 --> 00:23:06,595 Не им позволявай да ме използват срещу теб. 354 00:23:07,846 --> 00:23:08,847 Не днес. 355 00:23:08,931 --> 00:23:11,350 - [кучешки лай] - О, Боже. трябва да тръгвам 356 00:23:16,480 --> 00:23:18,524 [Оливия] Това е доказателството Зимата искаше. 357 00:23:18,607 --> 00:23:21,485 Занесете ги в контролния център заедно с останалите доказателства. 358 00:23:21,568 --> 00:23:23,070 Греъм ще уреди полицейски ескорт. 359 00:23:25,614 --> 00:23:27,574 [кучешки лай] 360 00:23:45,592 --> 00:23:47,177 [куче лае] 361 00:23:48,262 --> 00:23:49,847 Може би ще замръзне до смърт. 362 00:23:57,396 --> 00:24:00,190 Виж, можеш ли да ми кажеш кой изпрати на Сам тези имейли или не? 363 00:24:01,358 --> 00:24:04,528 Не мисля, че някога ще мога да кажа точно с кого говореше Нелсън. 364 00:24:05,821 --> 00:24:07,698 Доста лесно си проникнал в лаптопа му. 365 00:24:07,781 --> 00:24:08,949 какъв е проблемът 366 00:24:09,032 --> 00:24:11,785 Е, нека просто кажем, с когото и да говореше Нелсън, 367 00:24:11,869 --> 00:24:15,622 използваха много повече сложна защита, отколкото беше той. 368 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 [въздишка] 369 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 Виж, не исках да кажа нещо по-рано, 370 00:24:22,754 --> 00:24:28,594 но говорих с контакт в GCHQ, и те се съгласиха с оценката ми. 371 00:24:28,677 --> 00:24:30,512 [въздиша] Добре са прикрили следите си. 372 00:24:31,096 --> 00:24:33,891 Използвано P2P криптиране, фалшиви самоличности. 373 00:24:34,391 --> 00:24:37,227 С търговия като тази, сочи само едно... 374 00:24:37,311 --> 00:24:40,147 Мислиш, че е някой, който работи в рамките на разузнавателната общност? 375 00:24:40,230 --> 00:24:41,899 Военното разузнаване най-вероятно. 376 00:24:42,399 --> 00:24:43,483 немски? 377 00:24:43,984 --> 00:24:46,236 Със сигурност някой с ботуши на земята знания. 378 00:24:50,282 --> 00:24:51,992 Някой отвътре. 379 00:25:07,382 --> 00:25:09,384 [писък] 380 00:25:12,179 --> 00:25:14,264 [бръмчене на аларма] 381 00:25:20,479 --> 00:25:21,647 окей 382 00:25:22,773 --> 00:25:24,024 Няма да стигне много по-далеч. 383 00:25:24,858 --> 00:25:27,444 Ако ще правим това, направете го сега. 384 00:25:27,528 --> 00:25:29,279 Ще ни разкажете ли за процеса? 385 00:25:29,363 --> 00:25:32,783 да Както казах, по един човек във всяко такси. 386 00:25:32,866 --> 00:25:34,785 Мога да ти кажа какво да правиш когато стигнете до там. 387 00:25:35,869 --> 00:25:37,162 ще се оправиш ли 388 00:25:38,247 --> 00:25:39,665 [въздиша] Какво мислиш? 389 00:25:41,416 --> 00:25:42,876 [Ото] Ще имаме нужда и от двамата. 390 00:25:45,462 --> 00:25:47,942 Добре. Помагаш ми да направя това едно нещо, и тогава слизаш. 391 00:25:49,049 --> 00:25:50,384 Получавате помощта, от която се нуждаете. 392 00:25:56,098 --> 00:25:58,183 [Ото] Трябва да го направим след тази следваща станция. 393 00:26:01,353 --> 00:26:04,648 - [домофонни звънчета] - [електронен глас] Karl-Marx-Strasse. 394 00:26:13,240 --> 00:26:15,993 [Мурнау, на немски] Мурнау до Волф. Какво е вашето местоположение? 395 00:26:16,076 --> 00:26:17,953 - [клаксони свирят] - [сирени ревят] 396 00:26:18,036 --> 00:26:20,789 [Wolf] Следваме U7 в източна посока. 397 00:26:20,873 --> 00:26:24,960 Добре. Влакът е забелязан Карл-Маркс-щрасе. Пригответе се за прихващане. 398 00:26:25,043 --> 00:26:26,378 разбрах. 399 00:26:26,461 --> 00:26:27,462 Пригответе се. 400 00:26:32,009 --> 00:26:34,094 [клаксона натиска] 401 00:26:35,470 --> 00:26:37,574 - [Колин] Направете малко място, моля. - [Сам] Мога ли да мина, моля. 402 00:26:37,598 --> 00:26:39,784 - [Лукас] Дайте малко място на човека. - [Колин] Хайде, събуди се. 403 00:26:39,808 --> 00:26:42,936 [Колин] Какво става? Какво не е наред с нея? 404 00:26:43,020 --> 00:26:44,104 Минавам. 405 00:26:45,689 --> 00:26:46,940 - Здравей! - Хей, хей, хей, хей! 406 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 продължавай Имате това. 407 00:26:48,275 --> 00:26:50,253 [пътник 1] Разбрах това. Разбрах това. Всички останали? 408 00:26:50,277 --> 00:26:52,362 - Погледни ме. - Джес, хайде. 409 00:26:54,907 --> 00:26:57,159 [Лукас] Моля, просто ни кажете какво става 410 00:27:02,706 --> 00:27:03,749 последвайте ме 411 00:27:04,541 --> 00:27:06,793 - Защо? - Просто го направи. Ти и всички деца. 412 00:27:07,294 --> 00:27:08,730 Няма начин. Не, ние не ви следваме. 413 00:27:08,754 --> 00:27:10,547 Те ще го направят ако искат да слязат от влака. 414 00:27:11,423 --> 00:27:13,425 Това може да е единственият ви шанс. 415 00:27:15,552 --> 00:27:17,137 Нека... Н-Да го направим, хайде. 416 00:27:17,221 --> 00:27:19,848 - Хайде да правим... Момчета, хайде. - Продължавай. 417 00:27:21,016 --> 00:27:22,392 добре ли си 418 00:27:22,476 --> 00:27:24,102 [пъшкане] 419 00:27:24,186 --> 00:27:25,229 Бенджи Дьониц... 420 00:27:25,979 --> 00:27:29,316 Да... Да, Бенджи, момчето ми, ти ни помогна, помниш ли? 421 00:27:30,067 --> 00:27:32,778 - Да... - Можете ли да ми кажете дали ще го видя отново? 422 00:27:32,861 --> 00:27:35,572 да вървим По този начин. бързо Просто се движи бързо. 423 00:27:35,656 --> 00:27:37,199 Добре. Бързо, моля. хайде 424 00:27:37,282 --> 00:27:38,492 [стенове] 425 00:27:38,575 --> 00:27:40,202 мога ли да направя нещо има ли нещо 426 00:27:40,285 --> 00:27:42,412 - [Джес стене] - Лошо си ранен. 427 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 [Сам] Добре. да вървим Движи се. бързо 428 00:27:47,251 --> 00:27:49,651 - Побързайте. хайде да вървим - Хей, къде сте момчета... 429 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 - Хей... [говори немски] - И ти. 430 00:27:52,256 --> 00:27:53,382 върви върви 431 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 Добре, това е всичко. 432 00:27:58,053 --> 00:28:00,472 През шофьорската кабина към задния вагон. 433 00:28:02,808 --> 00:28:03,851 [мрънка] 434 00:28:03,934 --> 00:28:05,745 - Трябва да продължим да се движим или сме мъртви. - [Джес стене] 435 00:28:05,769 --> 00:28:06,854 добре ли 436 00:28:06,937 --> 00:28:08,017 Трябва да стигнем до депото. 437 00:28:08,063 --> 00:28:09,064 - Добре. - Добре? 438 00:28:09,147 --> 00:28:10,941 - Мм-хмм. [мрънка] - Да тръгваме. 439 00:28:17,197 --> 00:28:19,324 [Сам] Мръднете, моля. продължавай Продължавай да се движиш. 440 00:28:19,408 --> 00:28:21,577 Преместете се от пътя. Преместете се от пътя. 441 00:28:24,162 --> 00:28:26,874 окей ъъъ Отиди до задната част на влака. 442 00:28:27,332 --> 00:28:29,459 [на немски] Слизаме! Слизаме! 443 00:28:30,043 --> 00:28:31,295 Слизаме! 444 00:28:33,630 --> 00:28:34,882 Чу ли това, любов моя? 445 00:28:35,382 --> 00:28:36,633 Слизаме. 446 00:28:37,301 --> 00:28:38,427 продължавай 447 00:28:39,094 --> 00:28:41,096 хайде хайде Просто продължавай. хайде 448 00:28:41,180 --> 00:28:43,307 [крещя] 449 00:28:43,974 --> 00:28:45,809 да вървим да вървим продължавай Продължавай да се движиш. 450 00:28:45,893 --> 00:28:47,620 - [Джес] Чакай. какво правиш - Хайде де. 451 00:28:47,644 --> 00:28:50,355 - Чакай. не, не Не се съгласих с това. - Всичко е наред. 452 00:28:50,439 --> 00:28:52,792 Ако разбере, че позволяваш хора далече, той ще си изгуби глупостите. 453 00:28:52,816 --> 00:28:55,402 Слушай, трябва да загубим половината от този влак да продължи. 454 00:28:55,485 --> 00:28:58,488 Той ще разбере това. окей Все още имаме обезпечение. 455 00:28:58,572 --> 00:29:01,033 И ако можем да свалим някои от тези деца, струва си да опитате. 456 00:29:01,116 --> 00:29:03,285 хайде хайде продължавай Просто продължавай. 457 00:29:03,368 --> 00:29:04,828 хайде Бека? 458 00:29:06,455 --> 00:29:07,456 хайде 459 00:29:09,291 --> 00:29:10,584 Бека. 460 00:29:10,667 --> 00:29:12,878 - Ребека, хайде. Можете да го направите. - Не мога. не мога! 461 00:29:12,961 --> 00:29:14,838 хей Това е вашият шанс да слезете. 462 00:29:14,922 --> 00:29:16,256 Г... Върни се. 463 00:29:16,340 --> 00:29:17,508 хей ела тук! 464 00:29:18,258 --> 00:29:19,426 остани 465 00:29:19,510 --> 00:29:20,636 какво се случва 466 00:29:21,428 --> 00:29:22,804 - Хайде де! - Ние оставаме. 467 00:29:22,888 --> 00:29:24,097 окей Времето изтече. 468 00:29:24,973 --> 00:29:26,642 - Колин! - Просто върви натам. 469 00:29:28,185 --> 00:29:30,354 Продължавай да се движиш. Продължавайте да се движите, да вървим. 470 00:29:30,437 --> 00:29:32,606 - Затвори вратата. затвори вратата - [пъшкане] 471 00:29:34,024 --> 00:29:35,943 не, не О... Ото. 472 00:29:37,319 --> 00:29:38,320 [Джес стене] 473 00:29:38,403 --> 00:29:39,643 Ото, не спирай влака още. 474 00:29:41,490 --> 00:29:43,450 [Ото] Не съм аз... Само се спира. 475 00:29:44,952 --> 00:29:46,870 [звучи драматична музика] 476 00:29:53,418 --> 00:29:54,795 - [Сам] Мамка му. - [мощностите на влака са изключени] 477 00:29:55,504 --> 00:29:58,048 Добре. Трябва да направим това сега. Сега. 478 00:29:58,131 --> 00:30:03,220 [Otto] Потърсете бутон с надпис "E-K-V." Когато натисна моята, твоята ще светне. 479 00:30:03,303 --> 00:30:04,388 Да, разбрах. 480 00:30:04,471 --> 00:30:06,890 След това трябва и двамата да натискате вашите в същото време. 481 00:30:07,933 --> 00:30:09,643 - [камбанки] - [Джес изсумтя] 482 00:30:09,726 --> 00:30:10,727 Сега тръгвай. 483 00:30:10,811 --> 00:30:12,354 [бипкане] 484 00:30:14,231 --> 00:30:15,232 Не, не работи. 485 00:30:16,191 --> 00:30:17,192 някои... 486 00:30:18,026 --> 00:30:20,320 - [стене] - [пиукане] 487 00:30:20,404 --> 00:30:23,699 Джес. Джес, натисни бутона, за да можем да се махнем от тук. 488 00:30:26,201 --> 00:30:27,244 - [стене] - Джес. 489 00:30:30,289 --> 00:30:33,667 Просто направете това последно нещо, и тогава аз ще го взема от тук. 490 00:30:34,168 --> 00:30:36,368 Ние тръгваме по различни пътища. Никога повече не трябва да ме виждаш. 491 00:30:37,963 --> 00:30:42,092 - Хайде, ако останем тук, сме мъртви. - [примигва] 492 00:30:47,973 --> 00:30:50,976 [Вълк, на немски] Визуално във влака. 500 метра западно от Neukölln. 493 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 [Мурнау] Много добре. Обезопасете периметъра. Разбра ли? 494 00:30:55,814 --> 00:30:56,815 [Вълк] Разбрано. 495 00:30:58,108 --> 00:30:59,401 В позиция. 496 00:31:00,360 --> 00:31:01,778 [Мурнау] Стойте там и бъдете готови. 497 00:31:02,321 --> 00:31:04,198 - Разбрано. - [асансьор звъни] 498 00:31:15,250 --> 00:31:16,543 [Ада] Откриха ли влака? 499 00:31:16,627 --> 00:31:18,045 да Намира се на запад от депото... 500 00:31:19,046 --> 00:31:20,631 ...спря в тунела. 501 00:31:21,215 --> 00:31:24,593 [на английски] Чакай. [задъхан] Трябва да слушате това. 502 00:31:25,719 --> 00:31:28,514 [Мурнау, на немски] Ада. Нямаме време за разсейване. 503 00:31:28,597 --> 00:31:29,848 Отборът на Волф е на позиция. 504 00:31:29,932 --> 00:31:32,142 Тридесет секунди. Това е всичко, което искам. 505 00:31:34,728 --> 00:31:36,605 [Марша] Сам... Аз съм. 506 00:31:37,898 --> 00:31:40,567 Виж, знам, че ще бъдеш тревожи се за мен, но съм добре. 507 00:31:41,068 --> 00:31:43,612 Не им позволявайте да ме използват срещу вас. 508 00:31:44,112 --> 00:31:45,280 Не днес. 509 00:31:46,031 --> 00:31:47,866 - О, Боже. Трябва да тръгвам. - [кучешки лай] 510 00:31:49,076 --> 00:31:50,596 [Вълк, на немски] Все още на позиция... 511 00:31:50,786 --> 00:31:52,287 копие. В режим на готовност... 512 00:31:53,121 --> 00:31:54,281 [на английски] Това беше Марша? 513 00:31:54,331 --> 00:31:56,166 - Майката на детето му? - да 514 00:31:57,459 --> 00:31:58,836 Това обяснява всичко. 515 00:31:59,753 --> 00:32:01,880 Ако ще стачкуваме, трябва да го направим сега. 516 00:32:01,964 --> 00:32:03,131 Това е последната ни възможност. 517 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Това е доказателството, от което се нуждаете че Сам е принуден. 518 00:32:06,677 --> 00:32:08,717 Това може да е така, но това не променя факта 519 00:32:08,762 --> 00:32:10,322 че е взел стотици заложници. 520 00:32:10,764 --> 00:32:12,307 - Ударният екип е готов. - Добре. 521 00:32:12,391 --> 00:32:15,310 На ваша дума, г-н Diehl убива властта и те ще вземат влака. 522 00:32:15,394 --> 00:32:17,521 Ада, моля те. 523 00:32:18,272 --> 00:32:20,023 Това не е Сам. 524 00:32:21,316 --> 00:32:23,443 Някой друг има пръст на спусъка. 525 00:32:23,527 --> 00:32:26,530 Намирането им е единственият начин да се спре това. 526 00:32:29,700 --> 00:32:31,326 [Сам] Все още можем да направим това. 527 00:32:31,910 --> 00:32:33,203 хайде 528 00:32:35,122 --> 00:32:41,253 Дори и да избягам, когато той разбере, той никога няма да ме остави жив. 529 00:32:41,962 --> 00:32:44,256 Няма хлабави краища, така става. 530 00:32:44,339 --> 00:32:46,276 Виж, може да си подготвен да умра днес. Може и аз да съм. 531 00:32:46,300 --> 00:32:50,095 Но ти и аз направихме избор. Тези хора не го направиха. 532 00:32:50,179 --> 00:32:52,848 [смее се] 533 00:32:52,931 --> 00:32:55,517 Не си направил избор да си тук. 534 00:32:56,059 --> 00:33:00,981 Не, но трябваше да приема риска да спаси други хора. 535 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Вие също можете. 536 00:33:06,153 --> 00:33:09,198 [Сам] Хайде. Пуснете тези деца. 537 00:33:09,281 --> 00:33:12,242 [пъшкане] 538 00:33:12,326 --> 00:33:16,413 Добре, Ото. Ото, завръщаме се. 539 00:33:16,496 --> 00:33:18,040 [Ото] Добре. Ще го натисна отново. 540 00:33:18,123 --> 00:33:19,583 [камбани] 541 00:33:22,836 --> 00:33:23,921 [мрънка] 542 00:33:26,798 --> 00:33:28,717 - Да. Ти го направи. Добра работа. - [стенове, панталони] 543 00:33:28,800 --> 00:33:30,844 Добре. добре Нека просто да се махаме от тук. 544 00:33:30,928 --> 00:33:31,929 окей 545 00:33:41,146 --> 00:33:42,356 Ото, кажи ми, че това си бил ти. 546 00:33:45,317 --> 00:33:46,318 [Ото] Това не бях аз. 547 00:33:47,611 --> 00:33:49,279 [диша тежко] 548 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 Те идват. 549 00:33:53,283 --> 00:33:54,952 [въздиша] Те идват. [вдишва рязко] 550 00:34:02,584 --> 00:34:05,587 [свири напрегната музика] 551 00:34:20,018 --> 00:34:21,938 [Вълк, на немски] Сега влизам в задната карета. 552 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 [дишайки тежко] 553 00:34:26,065 --> 00:34:27,985 Прилича на тежки експлозиви. 554 00:34:33,197 --> 00:34:34,324 [на английски] Jesus. 555 00:34:37,828 --> 00:34:39,972 - [на немски] Придвижване нагоре. - [Мурнау] Имате ли визуална снимка? 556 00:34:39,996 --> 00:34:41,456 [дишайки тежко] 557 00:34:42,040 --> 00:34:43,667 [Вълк] Няма цели. Без заложници. 558 00:34:44,126 --> 00:34:46,295 - Бутане в карета 3. - [Мурнау] Копие. 559 00:34:47,420 --> 00:34:48,547 [музиката продължава] 560 00:34:55,137 --> 00:34:57,139 [дишайки тежко] 561 00:35:04,229 --> 00:35:05,564 [Вълк] По дяволите. 562 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 [заложници викат] 563 00:35:08,775 --> 00:35:10,015 Вагон 3 е пълен със заложници. 564 00:35:10,194 --> 00:35:11,904 Поне 50, предимно младежи. 565 00:35:13,113 --> 00:35:14,113 Извлича ги сега. 566 00:35:14,156 --> 00:35:15,574 [Мурнау] Много добре. Продължете. 567 00:35:17,993 --> 00:35:18,993 [Вълк] Мръдни. 568 00:35:19,703 --> 00:35:20,805 [шепот] Мръдни. Движи се. Движи се. 569 00:35:20,829 --> 00:35:21,872 да вървим Тихо. 570 00:35:22,331 --> 00:35:23,373 продължавай бързо 571 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 [мълчане] 572 00:35:25,751 --> 00:35:27,586 върви върви върви давай 573 00:35:27,669 --> 00:35:28,879 Движи се, движи се. 574 00:35:32,007 --> 00:35:33,050 Движи се. Движи се. Движи се. Движи се. 575 00:35:34,009 --> 00:35:35,552 Всичко е наред, аз съм точно зад теб. 576 00:35:41,266 --> 00:35:42,309 давай движи се! 577 00:35:42,392 --> 00:35:44,061 - Но горе има още... - Раздвижи се! 578 00:35:44,144 --> 00:35:45,812 Има още от нас горе! 579 00:35:54,446 --> 00:35:56,657 [Вълк] Още двама души. жив. 580 00:36:02,579 --> 00:36:04,206 Корекция. Един жив. 581 00:36:04,915 --> 00:36:06,834 Ела! Ела с мен! 582 00:36:07,543 --> 00:36:08,645 - Съжалявам, че трябва да тръгваш. - [мрънка] 583 00:36:08,669 --> 00:36:10,420 Имаме я. 584 00:36:10,754 --> 00:36:13,757 [войски, говорещи немски] 585 00:36:19,096 --> 00:36:21,557 Подготовка за проникване в карета 2. 586 00:36:25,102 --> 00:36:27,229 [на английски, диша треперещо] Те са тук. 587 00:36:30,858 --> 00:36:31,858 [Вълк, на немски] Пробив! 588 00:36:33,443 --> 00:36:34,987 Движи се, движи се. 589 00:36:35,070 --> 00:36:36,196 [свири напрегната музика] 590 00:36:36,280 --> 00:36:37,573 [Сам, на английски] Не съм въоръжен. 591 00:36:38,198 --> 00:36:39,783 [Вълк, на немски] Tango 1 е придобит. 592 00:36:41,243 --> 00:36:42,828 Tango 2 идентифицира... 593 00:36:43,787 --> 00:36:44,827 Тя държи нещо... 594 00:36:45,956 --> 00:36:47,165 [Сам, на английски] Джес, не! 595 00:36:47,249 --> 00:36:48,792 [изстрели] 596 00:36:49,376 --> 00:36:50,502 [Вълк, на немски] Танго 2... 597 00:36:51,545 --> 00:36:52,545 неутрализиран. 598 00:36:56,133 --> 00:36:57,176 [на английски] Не мърдайте! 599 00:36:57,259 --> 00:36:59,928 [Сам] Не съм въоръжен. Просто искам да поговорим. 600 00:37:01,763 --> 00:37:03,056 [Вълк] Бавно. 601 00:37:03,682 --> 00:37:04,683 [радио бипкане] 602 00:37:06,810 --> 00:37:07,811 [Сам] Клара... 603 00:37:10,022 --> 00:37:11,398 чуваш ли ме 604 00:37:14,067 --> 00:37:15,527 [Клара] Да, Сам, слушаме. 605 00:37:16,486 --> 00:37:18,526 [Сам] Говорих с теб от самото начало. 606 00:37:18,947 --> 00:37:21,909 Не съм те излъгал. Не съм наранил никого. Знаеш това. 607 00:37:23,869 --> 00:37:27,331 Сега мислиш, че искам да съм тук. Мислиш, че искам да имам контрол. 608 00:37:28,081 --> 00:37:32,044 Мислиш, че ако ме застреляш, тогава спасяваш тези пътници, но не го правиш. 609 00:37:32,127 --> 00:37:33,629 Осъждате ги на смърт. 610 00:37:37,758 --> 00:37:40,886 [Вълк, на немски] Имам ясен изстрел. Очакват поръчки. 611 00:37:40,969 --> 00:37:44,181 [Мурнау, на английски] Той блъфира. Това прави той. 612 00:37:44,264 --> 00:37:47,351 Той не е. Точно както казах. 613 00:37:48,477 --> 00:37:50,479 Сам не е истинската заплаха тук. 614 00:37:51,563 --> 00:37:52,563 [присмива се] 615 00:37:53,315 --> 00:37:56,485 Каква е алтернативата? Продължаваме с предаването? 616 00:37:57,528 --> 00:37:59,238 [Сам] Клара, обещавам ти. 617 00:38:00,113 --> 00:38:04,785 Единственият начин да спасим тези заложници е да оставим това отвличане да продължи. 618 00:38:05,619 --> 00:38:06,828 Нека завършим това както трябва. 619 00:38:08,497 --> 00:38:10,257 Нека изпратим този влак до края на реда. 620 00:38:25,264 --> 00:38:26,932 - [пиукане] - [влакът се засилва] 621 00:38:30,018 --> 00:38:31,019 Ото. 622 00:38:51,999 --> 00:38:54,418 [бипкане] 623 00:38:56,170 --> 00:38:57,546 [домофонни звънчета] 624 00:38:57,629 --> 00:38:59,229 [капитан] Добро утро, дами и господа. 625 00:38:59,298 --> 00:39:03,635 И добре дошли на борда на този следобеден полет от Берлин до Варшава. 626 00:39:04,261 --> 00:39:06,847 Тъкмо се качваме последни на нашите пътници 627 00:39:06,930 --> 00:39:08,765 след това ще излитаме скоро. 628 00:39:09,433 --> 00:39:15,439 Трябва да ви държим в безопасност на земята във Варшава за един час и десет минути. 629 00:39:15,522 --> 00:39:16,648 Благодаря ви. 630 00:39:16,732 --> 00:39:19,151 Кабинен екипаж, моля, пригответе се за заминаване. 631 00:39:19,234 --> 00:39:21,194 - [домофонни звънчета] - Нека ти помогна с това... 632 00:39:22,905 --> 00:39:23,906 Марко. 633 00:39:25,657 --> 00:39:28,535 Или е Йозеф? Наистина е трудно да се следи. 634 00:39:29,161 --> 00:39:30,454 Кой си ти, по дяволите? 635 00:39:34,458 --> 00:39:36,168 Напуснахте апартамента си в някаква бъркотия. 636 00:39:38,295 --> 00:39:39,296 Но не се притеснявайте... 637 00:39:40,506 --> 00:39:42,132 ние изчистихме всичко за вас. 638 00:39:46,220 --> 00:39:47,930 И сега ще ни помогнеш. 639 00:39:48,013 --> 00:39:51,558 [оперативен, на немски] Продължавай да се движиш насам... 640 00:39:51,642 --> 00:39:54,144 - [неясно радио бърборене] - [заложниците викат] 641 00:39:58,357 --> 00:39:59,775 хей хей 642 00:39:59,858 --> 00:40:02,861 Похитителите, мъртви ли са? 643 00:40:04,029 --> 00:40:05,239 Това не мога да ти кажа. 644 00:40:07,115 --> 00:40:08,492 А какво да кажем за децата? 645 00:40:09,701 --> 00:40:11,078 те добре ли са 646 00:40:11,495 --> 00:40:13,121 Страхувам се, че и това не мога да ти кажа. 647 00:40:21,964 --> 00:40:24,800 [телефон бръмчи] 648 00:40:33,642 --> 00:40:35,352 [звънене на линия] 649 00:40:35,435 --> 00:40:37,604 [свири напрегната музика] 650 00:40:37,729 --> 00:40:39,314 [Мурнау] Всички единици... 651 00:40:39,398 --> 00:40:42,401 Преместваме затворника в Britz-Süd. 652 00:40:42,860 --> 00:40:44,194 Предаването отново е включено. 653 00:40:50,701 --> 00:40:52,381 [Frohms] Линдер, тръгваме без теб. 654 00:40:58,500 --> 00:41:00,127 [смее се] Свърши. 655 00:41:01,670 --> 00:41:03,005 Те знаят, че си невинен. 656 00:41:03,797 --> 00:41:05,549 Тя е мъртва. [диша тежко] 657 00:41:06,466 --> 00:41:09,344 Така че ние... Значи можем просто да спрем и да пусна всички останали? 658 00:41:10,554 --> 00:41:11,555 Не, още не. 659 00:41:15,184 --> 00:41:16,351 Продължаваме. 660 00:41:16,435 --> 00:41:17,436 Ние съ... 661 00:41:20,230 --> 00:41:23,442 защо Всеки знае ти не си лошият. 662 00:41:24,484 --> 00:41:26,445 Трябва да продължиш да се преструваш на мен. 663 00:41:27,571 --> 00:41:29,448 В противен случай никой от тези хора не е в безопасност. 664 00:41:31,533 --> 00:41:32,534 Нито Марша. 665 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Аз съм просто нечия марионетка. 666 00:41:45,714 --> 00:41:47,758 [портата бръмчи, отключва] 667 00:41:50,177 --> 00:41:51,178 Движи се. 668 00:41:54,389 --> 00:41:56,183 [портата бръмчи, отключва] 669 00:42:12,366 --> 00:42:13,534 Кой е пипал нещата ми? 670 00:42:16,245 --> 00:42:18,085 хайде Мирише на евтин одеколон и педали, 671 00:42:18,163 --> 00:42:19,516 което означава, че сте глупаци са били тук. 672 00:42:19,540 --> 00:42:20,624 Измийте устата си. 673 00:42:25,462 --> 00:42:26,713 добра работа 674 00:42:26,797 --> 00:42:28,590 [свири "King of the Golden Hall"] 675 00:42:28,674 --> 00:42:31,009 [затваря, заключва врата] 676 00:42:31,093 --> 00:42:32,678 [портата бръмчи, отключва] 677 00:42:40,769 --> 00:42:41,854 ♪ Хей! ♪ 678 00:42:47,484 --> 00:42:52,823 ♪ Три пръстена за краля на елфите Под небето ♪ 679 00:42:52,906 --> 00:42:58,912 ♪ Девет за безсмъртните мъже Които са обречени да умрат ♪ 680 00:42:58,996 --> 00:43:04,585 ♪ Седем за господарите на джуджетата В техните каменни зали ♪ 681 00:43:04,668 --> 00:43:10,757 ♪ Един за Тъмния лорд На своя тъмен трон ♪ 682 00:43:10,841 --> 00:43:14,428 ♪ Те са в напрежение ♪ 683 00:43:16,597 --> 00:43:19,933 ♪ Трябва да донеса планината си до морето ♪ 684 00:43:22,311 --> 00:43:25,731 ♪ Трябва да доведа краката си до огъня ♪ 685 00:43:27,816 --> 00:43:32,863 ♪ Трябва да ме спреш сега С изгарящо желание, да ♪ 686 00:43:33,822 --> 00:43:36,909 ♪ Да, нека да видя ♪ 687 00:43:39,578 --> 00:43:43,040 ♪ Трябва да се върна в съня си ♪