1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
"]
4
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
Și cu aproximativ 140 de tone
5
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
de roșii supracoapte,
6
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
La Tomatina rămâne a lumii
cea mai mare luptă anuală alimentară.
7
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
Ti-o arunc înapoi la studio.
8
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
Vom lua ketchup mai târziu.
9
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Ooh. Ai.
10
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
- A fost dureros.
- Ce?
11
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
Bine, acesta nu a fost cel mai bun joc de cuvinte cu roșii al meu,
dar era viţă de vie.
12
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
Nu-i așa, Francis?
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Știi, șefule, nu ai nevoie
a da o emisiune falsă.
14
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
Știi
suntem într-o misiune, nu?
15
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
Bine, ușor.
16
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
Ai procesul tău,
Eu o am pe a mea. Simplu.
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
Acum hai să-l fermăm și să păstrăm
ochii ni s-au dezlipit spre Gradov.
18
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
Serios, Coop, „ketchup-ul”
linia era puternică, da?
19
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
Noel, ca prieten al tău cel mai vechi,
20
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
Pot spune definitiv
asta nu a fost smecher.
21
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
De aceea nu merg la vânătoare mare
fără voi, băieți de la CIA.
22
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
Apropo, avem un leu
în cruce.
23
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
pălărie și jachetă gri,
cămașă roz, îndreptându-se spre sud-vest,
24
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
se potrivește cu descrierea țintei.
25
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
Mergi cu fețele și alergă-l.
26
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
Bine, cămașă roz, cămașă roz.
27
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
Bine, l-am prins.
28
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
Dar nu pot confirma că este Gradov.
29
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
Cho, ai ceva?
30
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
Asta e un negativ.
31
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
Nu mergeți pentru recunoașterea facială.
32
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
Așteaptă. Cred că mă uit fix la el.
33
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
La 20 de metri de mine, chiar sub tine, Coop.
34
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
Ce?
35
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
Ah, la dracu.
36
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
Băieți, avem două potențiale
Gradovs la fața locului.
37
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
Trei.
38
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
La dracu.
39
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
Are momeli în joc.
Rămâneți pe urmă, Jacks.
40
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Vorbește cu mine, bază.
41
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Încă nu amintește facial.
42
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
Parcă știau ei
unde sunt poziționate camerele noastre.
43
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Fă-mi o analiză a mersului.
44
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Ar trebui să cerem un patch lui Echelon.
45
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Atunci cereți plasturele!
46
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
Directorul Adams?
47
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
Avem o solicitare pentru un patch în timp real.
48
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
Este o captură comună MI6-CIA
a unui obiectiv de mare valoare.
49
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
- Cât de sus?
- Prioritate NSA.
50
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
Negustorul rus de arme Viktor Gradov.
51
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
Prima vedere în peste doi ani.
52
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
Noel, ținta unu este încă
în colțul de sud-vest.
53
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, nu-mi place duba asta.
54
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
Field, ești autorizat
pentru o legătură de 60 de secunde
55
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
la serverele lui Echelon.
56
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
Tot timpul de care am nevoie
a prinde pe adevăratul Gradov.
57
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
Este un VW T5, plăcuțe spaniole,
58
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
înregistrată la o companie de închiriere din Madrid.
59
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
Ce ești tu?
60
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
Echipa de teren, avorta!
Am fost înființați!
61
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
Făcut.
62
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Nu vă mișcați.
63
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Aruncă-l.
64
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
♪ Zahăr ♪
65
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
♪ Oh, dragă, dragă ♪
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
♪ Tu ești meu... ♪
67
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
S.U.A. Președintele Will Derringer,
68
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
în mijlocul unei popularități crescânde
acasă și în străinătate,
69
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
a aterizat la Londra ieri.
70
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
Derringer sa oprit
în Marea Britanie pentru o scurtă vizită
71
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
înainte să se îndrepte
la un summit NATO din Italia...
72
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
...președintele va fi prezent
73
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
o conferință de presă
în prima sa întâlnire față în față
74
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
cu cei din ce în ce mai bătuți
Prim-ministrul Sam Clarke,
75
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
acum îndeplinește al șaselea an de mandat...
76
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
...Derringer a distrus
77
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
recorduri la box office la nivel mondial
jucând Venom în Denim
78
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
cu franciza lui Water Cobra.
79
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
Apoi a plecat de la
gloanțe care zboară până la lacrimi curg
80
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
cu drama lui sinceră de baseball
81
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
Alunecând în Acasă...
82
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
Am făcut-o, fiule.
83
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
A făcut-o pe mama mândră.
84
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
... câștigându-l
o nominalizare la Globul de Aur...
85
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
Numai după
cinci luni în funcție,
86
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
Derringer se bucură
numere istorice ale sondajelor
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
și încrederea alegătorilor.
88
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
Cu ajutorul tău,
am făcut-o la casa de bilete,
89
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
iar acum o vom face la Biroul Oval.
90
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
Nu.
91
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
Bună dimineața,
domnule prim-ministru.
92
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
Iată brief-ul tău pentru joi, 29.
93
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
Va anunța ministrul economiei
șomaj record scăzut.
94
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
Criza refugiaților din Polonia
continuă să se intensifice,
95
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
cu numerele crescând în
zecile de mii.
96
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
Întâlnirile tale de dimineață
au fost șterse
97
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
pentru o informare urgentă
pe o opă de informații clasificate
98
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
în Spania, care s-a încheiat cu o tragedie.
99
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
Șapte agenți CIA și MI6
au fost uciși.
100
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
Sam, îmi pare rău să spun
acel lider de echipă Noel Bisset lipsește
101
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
și presupus mort.
102
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
Îmi pare atât de rău.
103
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
Familiile celor căzuți
sunt notificate...
104
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
Ești bine, șefule?
105
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
Și în timp ce familia regală joacă gazdă
Președintelui american și familiei sale,
106
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
se adună mulțimi record,
sperând să-l arunce o privire pe Will Derringer,
107
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
demonstrând că este la fel de iubit în străinătate
ca el este acasa.
108
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
Doar că nu înțeleg
ce legătură are tornada cu orice.
109
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
Nu tornade.
110
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
NATO, bine?
111
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
Este ca, um, un grup de prieteni.
112
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
Să spunem, în acest caz, țări.
113
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
Ei-se adună împreună,
și ei fac o promisiune minusculă
114
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
dacă văd vreodată un bătăuș,
să spunem că tipul ăsta,
115
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
iar bătăuşul îl atacă pe unul dintre ei,
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
au trebuit să se alăture cu toții
și să înfrunte acel bătăuș.
117
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
Și atunci încep
aruncând focoase pe frunte.
118
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
Hei, ce?
119
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Cine a lăsat-o să se uite la Water Cobra?
120
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
- L-am văzut acasă la Janey.
- Oh, ai făcut-o?
121
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
Hmm. Bine, ei bine, mama lui Janey este acum
122
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- în curs de anchetă federală.
- Domnule.
123
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Scoot.
124
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
La ce oră este prelegerea la Cambridge?
125
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
Not till 4:00.
126
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
Ne întâlnim dimineața la Trieste?
127
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
- Da.
- Bucură-te de asta.
128
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
Și folosește-o ca o oportunitate de legătură
cu primul ministru.
129
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
Vă rog.
130
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
Nu-mi spune că încă ești supărat
despre chestia cu fish and chips.
131
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
Mi-a susținut adversarul
în plină campanie.
132
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
A luat prânzul cu tipul.
Nu este o susținere.
133
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
Nu a fost doar prânzul. Era fish and chips.
134
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
Uite, ai coborât cu piciorul greșit.
135
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
- Sam nu e un tip rău.
- Nu e vorba de rău sau de bine.
136
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Nu mă respectă.
137
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
Aici ar trebui
să spună: „Da, are”.
138
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
- Te respectă.
- Mult prea târziu.
139
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
Este un om care a obținut 83 de milioane de voturi
de la poporul american
140
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
nu te simți respectat corespunzător?
141
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Ne vedem mâine.
142
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
Te-ai uitat peste discursul tău?
143
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
Da. Este solid.
144
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
O să-l lovesc cu niște artificii.
145
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Va trosni.
146
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
Va fi o dimineață bună.
147
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
Nu va fi atât de simplu.
148
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
Spune-mi.
149
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Opțiuni laterale, Spania.
150
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
- Cine a fost ținta?
- Viktor Gradov.
151
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
Un traficant de arme născut în Rusia a devenit extremist.
152
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
Corect. Dezvoltator de arme pe piața neagră
153
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
care a pus mâna pe plutoniu îmbogățit
cu câțiva ani în urmă.
154
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
Da, atunci l-am luat
din afaceri.
155
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
Și-a distrus uzina de producție
cu ajutorul unui grup operativ NATO.
156
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
Am lansat un atac aerian,
i-a distrus toată instalația.
157
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
După aceea, Gradov a ieșit din grilă.
158
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
Spania a fost prima noastră șansă
159
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
să se mute pe Gradov în doi ani.
160
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
Unde este acum?
161
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
În vânt.
162
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
NSA elimină intrările la frontieră
și verificări ale aeroporturilor pentru zgomot.
163
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
Inteligență și cercetare
nu am avut sansa
164
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
- să-și facă analiza obișnuită.
- La naiba.
165
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
De câte ori trebuie să o spun?
166
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
Nu depășim informațiile.
167
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
Despre Noel, dacă vrei să vorbim...
168
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
Eu nu.
169
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
Ar trebui să avertizăm echipa lui Clarke
despre Jack Gordon.
170
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
Jack merge mereu după jugulară,
171
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
și ne va prăji peste chestia asta cu Spania.
172
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
Ai spus
directorul de comunicații al președintelui
173
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
că trebuie să se țină de scenariu?
174
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
- Da.
- Bine.
175
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
Să sperăm că nu începe să scrie cecuri
că nu putem încasa.
176
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
Încă nu și-a dat seama
diferența dintre
177
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
o conferință de presă și un comunicat de presă.
178
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Oh.
179
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
- Domnule prim-ministru.
- Domnule preşedinte.
180
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
Da. Ne întâlnim în sfârșit.
181
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
Știi, a fost păcat
că ai ratat inaugurarea.
182
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
A fost un spectacol al naibii.
183
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
- Sigur că a fost.
- Da.
184
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Ei bine...
185
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
Să facem?
186
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Așteaptă, așteaptă.
187
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
Ar trebui să savurăm acest moment.
188
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
Adică, acesta este... este duetul nostru de debut.
189
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
- Duet?
- Da.
190
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
Parcă aș fi Dr. Dre și tu ești Eminem,
191
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
și trecem pe acea scenă
pentru prima dată împreună.
192
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Eu sunt Eminem?
193
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
Ascultă, um, despre această situație teribilă
194
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- în Spania.
- Mm-hmm?
195
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
Dacă apare acolo,
M-aș feri doar de asta.
196
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
- Hai să-l aruncăm.
- Da?
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
- Da.
- Spre unde?
198
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
Ei bine, pentru mai târziu.
199
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
Azi despre NATO,
energie curată, lucruri luminoase și strălucitoare.
200
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
Lumină și strălucitoare. Bine.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
Vrei sa ne incalzim impreuna?
202
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
Faceți niște exerciții de respirație?
203
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
Deja respir.
204
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
- Recepţionat. Ei bine...
- Da.
205
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
Să dansăm, cred.
206
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
Hei, uh, doar fă-ne pe amândoi
o favoare acolo.
207
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
Fără întrebări de la Jack Gordon.
208
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Tipul meu.
209
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
Și de astăzi,
210
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
datorită acestui revoluționar
tehnologie nouă
211
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
dezvoltat de ambele noastre națiuni mari,
212
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
acum suntem parteneri în domeniul energiei.
213
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
Reactorul cu pietriș nu este doar
o investiție în energie curată.
214
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
Este și o investiție în securitate.
215
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
Securitatea energetică este securitate națională.
216
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
Este, de asemenea, o investiție în crearea de locuri de muncă.
217
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
O mulțime de locuri de muncă.
218
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
Și noi nu mai
trebuie să aibă de-a face cu rușii,
219
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
saudiţii sau venezuelenii pe petrol.
220
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
Dar suntem dornici să prezentăm
această inițiativă globală
221
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
partenerilor noștri NATO în zilele următoare.
222
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
Bine. Întrebări?
223
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
Președintele Derringer!
224
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
Tocmai a fost anunțat
acea Cobra de apă
225
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
este în curs de extindere
într-un univers cinematografic.
226
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
Vreo șansă să faci o cameo?
227
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Oh, oameni buni.
228
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
I-am promis primei doamne
229
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
dacă m-am îmbrăcat vreodată
ca veninul din Denim din nou,
230
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
ar fi fie în budoarul Oval
231
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
sau pentru Casa Albă
Cina corespondenților,
232
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
și ești invitat doar la ultima.
233
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
Prim-ministrul Clarke.
234
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
- Da?
- The Daily Mail are fotografii
235
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
a ducesei și a unui nou frumos.
236
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
Orice comentarii despre fosta ta iubită
ultimele escapade?
237
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
Bine. Cine are o întrebare adevărată?
238
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
Hei, stai un minut.
239
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Acum, cine s-a săturat să vadă
premierul ca om singur?
240
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
O să vă spun ce.
241
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
Ce zici să-l luăm
propriul său sezon din The Bachelor?
242
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
Cine e cu mine?
243
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
Da! Hai să o facem!
244
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
245
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Sunt șase britanici și americani morți
în Spania în această dimineață.
246
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
Poți comenta speculații
acesta este rezultatul
247
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
a unei operațiuni ascunse eșuate de capturare
cunoscut traficant de arme Viktor Gradov?
248
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
Operațiunile ascunse sunt ascunse dintr-un motiv.
249
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
Asta e tot ce voi spune despre asta.
250
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
Asta și Gradov își va dori
l-am prins ieri.
251
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
Pentru că atunci când punem mâna pe el,
252
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
el se va forma
o relatie speciala
253
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
cu conceptul de răzbunare.
254
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
Ar trebui să folosim și asta
ca moment colectiv de introspecție,
255
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
afla ce a mers prost
si invata din ea.
256
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
Scurgerile indică faptul că Echelon
a fost accesat în timpul op.
257
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
Ești gata să recunoști existența?
a unui program de supraveghere secretă
258
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
care monitorizează toate e-mailurile noastre,
videoconferințe, apeluri telefonice...
259
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
Tom.
260
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
Sunt doar atâtea ori
Pot spune „nici un comentariu” la asta.
261
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
Voi comenta.
262
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
Dușmanii noștri ar trebui să se teamă.
263
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
Avem instrumentele
și avem tehnologia
264
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
pentru a le găsi și distruge
dacă ne vor provoca.
265
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
Noi nu facem
orice promisiune în afară de asta
266
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
vom lucra neobosit pentru a obține rezultate.
267
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
Ei bine, suntem.
268
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
Statele Unite ale Americii
are rezultate promițătoare.
269
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
Președintele Derringer,
270
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
ai un mesaj pentru familii?
dintre bărbații și femeile uciși în Spania?
271
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
Am petrecut mult timp
cu forțele speciale.
272
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Instruit cu ei, invatat de la ei.
273
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
Și ceea ce am de spus este
trebuie să facem mai bine.
274
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
Ne vom descurca mai bine.
275
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
Când spui, um, "antrenat cu ei",
276
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
asta a fost pentru un rol de actorie, da?
277
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
Da, dar...
278
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
Adică, nu ai servit niciodată.
279
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
Ca cineva care a servit
în armata britanică,
280
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
după cum știți cei mai mulți dintre voi,
281
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
dacă aveam ceva de spus
către familii,
282
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
Le-aș spune direct.
283
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
Nu salut eroii prin tine, Jack.
284
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
Pentru a fi clar, nu ai văzut niciodată luptă.
285
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
Dar cu tot respectul,
domnilor, sunteți politicieni.
286
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
Nu vă echivalați
cu eroi adevărați, nu?
287
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
Ei bine, asta a fost o baie de rahat.
288
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
Rețelele sociale se aprind.
289
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
Hashtag-ul „comandanți în carne de vită” este în tendințe.
290
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
La naiba!
291
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
Știai că Jack Gordon era probleme.
292
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
te-am avertizat.
293
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
Orașul meu. Voi apela pe oricine vreau.
294
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Să luăm cinci.
295
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
știi,
Nu mi-e frică de presă.
296
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
Nu toți avem o nevoie compulsivă
sa fie placut de toata lumea.
297
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
Cu tot respectul...
298
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
Știu că îți place să lupți
luptele lui pentru el, Simone.
299
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
Președinția ta este în scutece.
300
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
Ești pe o curbă de învățare.
301
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
- Sunt pe acest slog de șase ani.
- Tu?
302
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
Îmi duc propriile bătălii.
Tu, vrei să vorbim numere?
303
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
Evaluările dvs. de aprobare,
este un loc grozav de început.
304
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
Spre deosebire de tine, voi lua rezultate
peste aprecieri pe Instagram.
305
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
E clar că nu-ți pasă
despre ceea ce cred oamenii.
306
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
Ai chemat un moment colectiv
de introspecție?
307
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
Să spunem că sunt mai îngrijorat
cu modul în care oamenii își plătesc ipotecile
308
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
și își trimit copiii la universitate.
309
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Oh, cu siguranță, pentru că Dumnezeu știe
nu există nimic pe care publicul iubește mai mult
310
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
decât politicienii dându-le teme.
311
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
Este vorba despre chestia cu fish and chips?
312
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
Pentru că dacă este, spune-o.
313
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Nu sunt supărat pe naiba
chestia cu fish and chips.
314
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
Suficient. Nici unul dintre voi nu ați fost
la cel mai bun lucru azi.
315
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
De acord.
316
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
Trebuie să dăm acestuia o perioadă de valabilitate scurtă.
317
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
Are dreptate. Schimbați narațiunea.
318
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
Transformă asta într-o oportunitate.
319
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
Pentru a arăta că sunteți uniți.
320
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
Am înțeles.
321
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
Zburați împreună la Trieste
pe Air Force One.
322
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
Nu știu dacă avem suficient spațiu.
323
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
Nu, sunt bine, mulțumesc mult.
324
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
Si in plus,
Trebuie să fiu la Varșovia în seara asta.
325
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
Ascultă-mă, bine?
326
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
Amândoi faceți 35 de secunde
pe scările de aer aici în Londra,
327
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
fluturând cu mâna și zâmbind, oprire în Varșovia.
328
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
Vei ajunge la Trieste la micul dejun.
329
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
Până atunci,
poze cu tine pe scările alea,
330
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
o viziune de solidaritate,
331
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
va fi pe prima pagină
a opt din zece ziare
332
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
peste tot în lume.
333
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
Quincy.
334
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
Bradshaw.
335
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
Sunt președintele Statelor Unite.
336
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
Nu împart scena cu nimeni.
337
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
Să faci o plimbare? Asta e soluția ta?
338
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
Este un garantat
de trei puncte în sondaje.
339
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
Uite, suntem în primele zile.
340
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
Trebuie să arăți că poți să-ți faci prieteni.
341
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Chiar acum avem nevoie de el
mai mult decât are nevoie de noi.
342
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
Sam, ia câștigul.
343
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
Ia zborul.
344
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
Vei fi acolo?
345
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
Voi merge cu echipa avansată.
346
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
Eu și Quincy vom spuma pista
cu presa din Trieste.
347
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
domnule prim-ministru.
348
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Vrei să-mi faci onoarea și să zbori cu mine
la bordul Air Force One?
349
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Voi fi sincer.
350
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
{\an8}M-a ținut treaz toată noaptea.
351
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
Cum se face că angajez
cel mai bun lunetist pe care îl poate cumpăra banii
352
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
și ratează singura lovitură
menită să protejeze
353
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
cel mai important om
în toată operația mea?
354
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
Da, multumesc,
dar toți ne facem doar partea noastră.
355
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Piese dintr-un puzzle, petice pe o pilota...
356
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
am presupus
era un echipament defect.
357
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
Dar acum știu că a fost o eroare umană.
358
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
Cum spui tu...
359
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
„Tot ce se întâmplă
se întâmplă în bine.”
360
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
Da.
361
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
Vino.
362
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
Aşezaţi-vă.
363
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
Mamei mele îi plăcea foarte mult această frază.
364
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
Da.
365
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
Era o gadalka.
366
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
O ghicitoare.
367
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
Citea frunze de ceai.
368
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
Putea să vadă viitorul.
369
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
L-a văzut pe al meu și a spus asta într-o zi
370
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
Mi-ar fi servit o mare nedreptate,
371
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
și ar fi misiunea mea în viață
pentru a-i pedepsi pe cei responsabili.
372
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
Și nimic sau nimeni nu mi-ar sta în cale.
373
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
S-a terminat
un deceniu de la un președinte al SUA
374
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
a găzduit un prim-ministru britanic
pe Air Force One,
375
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
făcând această călătorie
unul pentru cărțile de istorie.
376
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Uită-te la ea.
377
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
Proaspăt de pe linia de asamblare.
378
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
Anvergura aripilor cu 30 de picioare mai mare
decât modelul anterior.
379
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Poate rupe Mach 1,
a, și colțuri ca un F-15.
380
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
Surprins că nu ai vopsit flăcări
pe partea lui.
381
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
Ah, ești doar gelos pentru că avionul tău
nasol și nu are un nume grozav.
382
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
Băieți.
383
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
Îl iubim pe Will! Îl iubim pe Will!
384
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
domnule prim-ministru.
385
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
Am auzit că îți place secara.
386
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Acesta vine
din orașul meu natal din Kentucky.
387
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmm.
388
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
Acum, acesta este excepționalismul american
in actiune.
389
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
Multumesc.
390
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
Bucură-te, domnule.
391
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Iată-l. Haide.
392
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
Salutați-l pe prim-ministrul Clarke. Hei.
393
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
Fii drăguț cu el, Sawyer.
Este cel mai bun prieten cu Harry Styles.
394
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
Ei bine, nu știu despre asta,
dar data viitoare când va fi la Washington,
395
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
O să văd dacă pot să-ți aduc niște locuri bune.
396
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
397
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
Îmi pare bine să te cunosc în sfârșit,
domnule prim-ministru.
398
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
Acum, sincer, spune-mi doar Sam.
399
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
Îmi pare atât de rău că ne-am fost dor unul de celălalt.
400
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
Voi doi aveți grijă de voi,
și mergi ușor cu el, Sam.
401
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
Încă învățăm frânghiile.
402
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
Voi încerca să-l feresc de necazuri.
403
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
Bine, hei.
404
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
Vă iubesc băieți. Vorbesc cu tine mâine.
405
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Ești bun la asta.
406
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
Bun la ce?
407
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
Fiind normal. Ish.
408
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
Uh, multumesc?
409
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
Ar trebui să le arăți oamenilor
acea parte a ta mai des.
410
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
Începeți prin a renunța la statutul de licență.
411
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
Lider mondial care este necăsătorit?
412
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
Înnebunește oamenii,
lasa prea mult imaginatiei.
413
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
Ce își imaginează ei?
414
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
Nu știu, petreceri Eyes Wide Shut
415
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
sau noaptea ești un vigilent mascat
într-un rahat ciudat, tulburător.
416
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Uite, oamenii vor claritate.
417
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
Căsătoria le dă claritate.
Înmoaie imaginea.
418
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
Sunt derutat. Îmi dai un sfat
419
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
sau mă arunci
într-una din comediile tale de rahat?
420
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
Bine, am înțeles.
Nu-ți plac filmele mele.
421
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
Nu ți-am văzut niciodată filmele.
422
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
Pentru că Sam Clarke este bărbatul
căruia nu-i place să se distreze.
423
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
Nu, pentru că îmi place cinematograful.
424
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
Haide.
425
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
Nu crezi că am vrut să lucrez
cu Wes Anderson
426
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
sau Bong Joon Ho? Bineînțeles că da.
427
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
Sunt antrenat clasic.
428
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
Știai că am făcut odată o piesă de teatru
cu Edward Norton?
429
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
Mm.
430
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
Dar universul îmi tot spune
Arăt bine cu un pistol în mână.
431
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Un pistol de jucărie.
432
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
Ce este cu tine?
433
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
Plimbându-mă, gândind
ești mai bun decât toți ceilalți.
434
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
În primul rând, am crezut că este o chestie britanică.
435
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
Apoi mi-am dat seama că e o chestie pentru tine.
436
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
- Îl cunosc pe Paul McCartney, bine?
- Wow.
437
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
A făcut mult mai multe victorii
pe tablă decât tine,
438
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
si el este misto ca rahatul!
439
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Vrei să o iau?
- Am înțeles. Mulţumesc.
440
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
Și știi ce?
441
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
Nu îmi voi cere scuze
pentru dorința de a fi plăcut sau iubit.
442
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
Suntem binecuvântați cu doi
dintre cele mai extraordinare locuri de muncă
443
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
creat vreodată și face parte din acel loc de muncă
este a insufla speranța.
444
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
Este pentru a-i face pe oameni să se simtă bine.
445
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
Da, ei bine, pe baza experienței mele, bine,
446
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
speranța este doar o dezamăgire amânată.
447
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
Nu pune mâncare pe masă.
448
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
Nu pune un acoperiș peste capul nimănui.
449
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
Și dacă vrei să te concentrezi
pentru a-i face pe oameni să „se simtă bine”,
450
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
atunci nu vei înțelege niciodată
cum să-i ajute.
451
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Sunteți comandantul șef.
Nu ești un DJ în Vegas.
452
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
Nu am nevoie să fiu împrospătat
pe titlul postului meu.
453
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
Să fim clari despre asta.
454
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Nu-i spune căpitanului
Ți-am furișat depozitul lui.
455
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Mulţumesc.
456
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Mutați pentru a intercepta.
457
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Doar știi,
odată ce această perioadă a lunii de miere s-a încheiat,
458
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
există doar dezamăgire
in viitorul tau,
459
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
pentru că această slujbă, slujba mea,
este despre suferință.
460
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
Da, Nostradamus?
461
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
Când vine ziua aceea,
poate atunci tu și cu mine ne putem așeza
462
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
și vorbește despre asta
peste niște fish and chips.
463
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
Știam că adevărul va ieși la iveală.
464
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
Acolo este.
465
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
Oh, grozav. Ai făcut-o, Agatha Christie.
466
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
Ai rezolvat cazul.
467
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
Să dăm gustări Scooby tuturor.
468
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
Will, dă-i drumul.
469
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Mi-ai luat adversarul pentru fish and chips
în plină zi
470
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
în mijlocul pieței „Liester”,
471
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
și știai că fotografi vor fi acolo!
472
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
In primul rand,
se pronunță Leicester Square.
473
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
Și, nu, băieți, e un vechi prieten.
474
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
L-am luat la prânz.
475
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Știai că există
implicatii politice.
476
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
Nu toți avem ceva elegant
Cambridge Mafia în Parlament
477
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
ajutându-ne să fim aleși!
478
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Mi-am rupt fundul ca să ajung unde sunt.
479
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
M-am născut într-un complex de locuințe
480
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
și nu i s-a dat niciodată nimic
pe un platou de argint.
481
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
Am lucrat trei locuri de muncă ca să plătesc Cambridge,
482
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
si apoi catre armata,
și apoi la organizarea comunității,
483
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
și apoi atașatul apărării,
și mi-am făcut drum prin Parlament.
484
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Acum, nu toți ne-am început politic
485
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
deoarece vreun agent comercial
au decis că le plac
486
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
- G.I. Joe linia maxilarului!
- Ai grijă!
487
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
Nu, nu, nu! Ai trecut de la modeling
lenjeria ta să fie pe covorul roșu
488
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
a avea degetul
pe butonul nuclear,
489
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
toate fără a face o singură zi
de serviciu public!
490
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Deci, da, amice, când te văd
juca rolul de presedinte,
491
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
îmi face rău la stomac,
pentru că îți cunoști replicile...
492
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
oh, da, faci...
dar nu ești credibil în rol.
493
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
Și dacă aș fi putut să susțin
adversarul tău, da, aș fi,
494
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
pentru că măcar ar exista un lider adevărat
la Casa Albă
495
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
și nu ceva jenant,
prostii, președinte floricele!
496
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
- Ce-i asta?
- Ai auzit ce am spus!
497
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Nu, ce este asta?
498
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Domnilor, asigurați-vă în birou.
499
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- Puneti-va centurile de siguranta. domnule.
- Da?
500
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
Luați loc, vă rog.
501
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
- Ce se întâmplă?
- aeronave neidentificate,
502
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
te afli într-un spațiu aerian restricționat.
503
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
Retrageți imediat
sau vei fi tras asupra.
504
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
Toate radiourile sunt scoase.
505
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Comunicațiile sunt prăjite peste tot.
506
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
Doamne Dumnezeu.
507
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- Pregătește armele.
- Da, domnule.
508
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
Oh, la naiba.
509
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Uh, domnilor.
510
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
Boghiuri de intrare multiple!
511
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Deschide focul!
512
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
Domnule Presedinte! Domnule!
513
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
Ce naiba se întâmplă?
514
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
La dracu. Trebuie să ajungem
în spatele avionului! Merge!
515
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
Merge! Merge!
516
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Nu mai trage cu drone!
Trage în avionul nenorocit!
517
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
Stai!
518
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
Inițierea coborârii de urgență la 10.000
pentru stabilizarea presiunii în cabină.
519
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
Să mergem!
520
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
Sunt parașute în spate!
521
00:29:17,416 --> 00:29:18,625
Iată că vine un alt val.
522
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
Am pierdut motorul doi.
523
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
Mă voi apleca în ea.
524
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Haide, trebuie să sărim!
525
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
Așa! Prin usa!
526
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
Hai, domnule! Mişcare!
527
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
Ne nivelăm.
528
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
S-au terminat.
529
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Să mergem acasă.
530
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Să mergem!
531
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
Haide! Să ne mișcăm! Rapid!
532
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Acestea două ar trebui să fie intacte.
533
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
La naiba!
534
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
Coborâm în spațiul aerian din Belarus.
535
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
Va trebui să primești
la casa noastră sigură din Polonia.
536
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
Rupe-l tare odată ce ieși.
537
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
Toboganul va face restul.
538
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
Ne putem dubla.
539
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
Nicio șansă. Prea riscant.
540
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
Dar toți acești oameni?
541
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
Toți avem treaba noastră de făcut.
542
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
Al tău este să supraviețuiești.
543
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
Ajungeți la Golden Mountain Mining Company
544
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
sub podul Gdanski din Varșovia.
545
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
Lasă-mă să aud, domnilor.
546
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
Compania minieră Golden Mountain.
547
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Podul Gdanski!
548
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
A fost o onoare, domnule președinte.
549
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Oh, la naiba.
550
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
Tocmai am primit imagini devastatoare
551
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
Air Force One se prăbușește
peste Belarusul de Vest.
552
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
Președintele William Derringer
și prim-ministrul Samuel Clarke...
553
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
sunt presupuse morți.
554
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
Așteptăm un cuvânt
din Pentagon
555
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
pe potenţiala cauză sau suspecţi.
556
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
Niciun grup nu își revendică responsabilitatea
pentru această pierdere tragică.
557
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
O sesiune de urgență a Parlamentului
se convoacă
558
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
pentru a discuta despre strategia de succesiune,
559
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
cu câteva momente în urmă
V.P. Elizabeth Kirk a depus jurământul
560
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
ca președinte interimar la Trieste, Italia.
561
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
...unde se adună liderii NATO
își oferă condoleanțe
562
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
și solidaritate neclintită.
563
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
{\an8}Ceea ce trebuia să fie o sărbătoare
al Alianței Nord-Atlantice
564
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
{\an8}este acum o perioadă fără precedent
șoc și doliu.
565
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
Oh, naiba.
566
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
Ești bine?
567
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
Da. Tu?
568
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
Cum naiba au ajuns în avionul meu?
569
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
Cu ajutorul cuiva din interior,
asta e sigur.
570
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
Granița poloneză
este de aproximativ 15 mile pe acolo.
571
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
Pe jos, putem fi la acea casă sigură
pana dimineata.
572
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
Nu. Vine cavaleria.
573
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
Cavaleria nu vine, amice.
574
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
Belarus va dori să controleze
locul accidentului.
575
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
Nu voi lăsa niciun avion
în spațiul lor aerian,
576
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
și băieții noștri nu au cum
se strecoară peste liniile inamice
577
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
pentru a recupera cadavrele.
578
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
Ei trebuie să-și asume
nu există supraviețuitori.
579
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
La dracu.
580
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
Whoa, whoa, whoa, whoa.
ce faci?
581
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
O sun pe sotia mea.
Îi spun că sunt în viață.
582
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Nu. Nu, nu, nu, nu.
583
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
Nu. Fără telefoane.
584
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
În regulă? Fă ca mine.
585
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Tocmai am supraviețuit
cea mai gravă breșă de securitate din istorie,
586
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
deci trebuie sa presupuna
cine te vrea mort
587
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
Ascultă comunicații, bine?
588
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
Îmi sun familia
să-i anunț că sunt bine.
589
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
Și ar trebui să lăsăm
lumea știe că suntem bine.
590
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
News flash: Nu suntem bine.
591
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
În regulă? Dacă cădem
în mâini greșite,
592
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
cel mai bun scenariu:
ne folosesc ca fotbal politic.
593
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
Cel mai rău scenariu este...
594
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
ei ne fac un exemplu.
595
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Acum pune asta jos!
596
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
Știi ce sa întâmplat cu ultimul tip
cine a aruncat un pantof într-un președinte în exercițiu?
597
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
Tu nu stai. Ești spânzurat.
598
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
În regulă?
599
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
Știi ce? Enervați-vă.
600
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
Vrei să mă enervez?
601
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
- Da.
- Bine, o să mă enervez.
602
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
O să mă enervez până la Varșovia.
603
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
Trăiește cu plăcere tot restul vieții tale
ca un sanctuar de păsări.
604
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
Bine, nu te enerva.
605
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
Vrei să mă ajuți să cobor
pentru numele lui Dumnezeu, te rog?
606
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
Iată. Uită-te la asta.
607
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
Un erou american de acțiune
cerându-mi ajutor.
608
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
Chiar și în momentele sale cele mai nobile,
era încă meschin și ticălos.
609
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
O să te las pe trei.
610
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
Trei!
611
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
Ești bine acolo, Derringer?
612
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
Sunt bine.
613
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
Auzind multe gâfâituri și forfături.
614
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
Nu smuiesc, bine?
615
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
În plus, nu te îngrijora
cu cum respiră alt bărbat.
616
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
Limite, omule.
617
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
Nimic de ce să vă fie rușine.
618
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
Rezistența este grea pentru tipi ca tine.
619
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
Băieți ca mine?
620
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
Băieți ca tine. Știi, sala de sport puternică.
621
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
- Sala de sport puternică?
- Sală de sport puternică.
622
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
Spre deosebire de?
623
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- Puternic puternic.
- Vrei să vezi sala de sport puternică?
624
00:35:44,291 --> 00:35:46,791
Voi smulge un copac din pământ
și te-a bătut până la moarte cu ea, nu?
625
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
- Continuă, atunci.
- Ce?
626
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
Smulge copacul acela
și m-a bătut până la moarte cu ea.
627
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Asta am crezut eu.
628
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
O prostie de spus, într-adevăr.
629
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
Am ales cel mai mare copac.
630
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Doamne Dumnezeu.
631
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Cred că a avut o zi liberă.
632
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
Cine naiba a făcut asta?
633
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
Avem o mulțime de dușmani.
634
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
Chiar acum trebuie să ajungem acasă vii.
Asta e treaba noastră.
635
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
Nu, adevărata noastră sarcină este să aflăm
cine a făcut asta și i-a făcut să plătească.
636
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
Uite, vreau să le iau
la fel de mult ca tine,
637
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
dar aceste lucruri nu se întâmplă peste noapte.
638
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
Trebuie să ne alegem momentul.
639
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
Ne-a luat zece ani și două războaie
înainte să ajungem pe Bin Laden.
640
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
Nu aștept zece ani.
641
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
Un lucru sigur,
oricine a făcut asta a primit niște mingi mari.
642
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Nu există niciun motiv să te gândești
aceasta nu a fost doar prima etapă.
643
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
Spune-i Pentagonului
pentru a muta starea DEFCON în sus,
644
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
și informează Rusia, China și Iran
acesta nu este un moment pentru a deveni aventuros.
645
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
Nu ne provoca
și să nu credeți că suntem distrași.
646
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
- Da?
- Eşalonul este în aşteptare
647
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
- pentru actualizarea securității sistemului.
- Vă rog.
648
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
Acesta este Kirk.
649
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Acesta este directorul Echelon Adams.
650
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
Vă rugăm să confirmați amprenta vocală
și scanarea retinei.
651
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
{\an8}Alpha, Echo, Bravo, Alpha, Charlie,
652
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
{\an8}Zulu, Tango.
653
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
Amprenta vocală confirmată.
654
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
Biometria confirmată.
655
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Începeți continuitatea
a protocolului guvernamental.
656
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
domnule.
657
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
Ce se întâmplă?
658
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
Ei repornesc sistemul.
659
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
În trei, doi, unu.
660
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Aproape acolo.
661
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
Cineva e în interiorul sistemului.
662
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
Uh, ce se întâmplă?
663
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Acum deținem controlul Echelonului.
664
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
Acum vorbim.
665
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
Iată călătoria noastră până la Varșovia.
666
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
Nu putem doar să coborâm
și cereți-le un lift.
667
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
Aș fi de acord cu tine, dar te înșeli.
668
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
Putem.
669
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
Suntem doi dintre cei mai recunoscuți bărbați
pe planetă.
670
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
Ha. Nici măcar nu ești unul dintre cei mai mulți
popor britanic recunoscut.
671
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
Înțelegi punctul meu de vedere.
672
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
Ideea este că avem nevoie de ajutor,
le cerem ajutor.
673
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
Ce parte din „ține capul în jos”
nu intelegi?
674
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
- Ai o idee mai bună?
- Da, da.
675
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
Eu zic sa ne miscam repede,
strecură-te de-a lungul liniei acelui copac
676
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
și conectează mașina aia de acolo.
677
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
De când știi să faci fire fierbinte?
678
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
Eu nu, dar tu faci.
679
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
Ai fost arestat la 16 ani
pentru că ai furat Camaro-ul vecinului tău.
680
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Unde ai auzit despre asta?
681
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
Te-am verificat.
682
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
M-ai verificat?
683
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
Sunt președintele Statelor Unite.
684
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
Nu mă verificați. Te verific.
685
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
Ei bine, m-ai verificat?
686
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
- Nu e rostul.
- Da.
687
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
Haide. Haide.
688
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Da, iată-l.
689
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
băieți.
690
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
Oh, nu.
691
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
Avem sosite.
692
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
Am de gând să vorbesc cu ei.
693
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
- Ne vor conduce.
- Nu, nu, nu.
694
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
Vei porni mașina asta,
și vom pleca de aici.
695
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
Aveţi încredere în mine. Fac sondaj foarte bine
cu tineri care beau bere.
696
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
vorbesc limba lor.
697
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
În afară de tine la propriu
nu vorbesc limba lor.
698
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
Cinematograful este limba internațională.
699
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
- Privește magia.
- Will. Hei.
700
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
Hei, băieți, cum merge?
701
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
Ne-am întors puțin.
Ne-ar putea folosi ceva ajutor.
702
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
Eu sunt, Will Derringer.
703
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
Știi, Cobra de apă.
704
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Huh, tot nimic?
705
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
Frumos ceas.
706
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
- Nu?
- Cred că ar trebui să-i dai ceasul.
707
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
Lasă-mă să-l încerc.
708
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
Acesta este un cadou de la Keanu
când am împachetat Carnage 2.
709
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Da, ei bine, sper că Keanu te-a făcut cadou
câteva lecții de kung fu,
710
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
pentru că suntem aproape
să ne dăm cu piciorul în fund.
711
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
Omule, citește camera.
712
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
Vedea?
713
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
Este suficient!
714
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
Pe dreapta ta!
715
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Oh, scuze.
716
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
Nu.
717
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
Stop!
718
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
Am spus, oprește-te!
719
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
Ce-ai făcut?
720
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
Sunteți oameni morți.
721
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
Hei!
722
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
Ah, Doamne.
723
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
Ești bine?
724
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
Du-ți fundul acasă!
725
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Voi, cretini pe jumătate înțelepți!
726
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
Yankei?
727
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
Nu, nu, nu. canadieni.
728
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
De ce ai spus canadieni?
Toată lumea iubește americanii.
729
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
Americanii iubesc americanii.
Astăzi suntem canadieni.
730
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
Aveţi încredere în mine.
731
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
Unde te duci?
732
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
Dincolo de graniță spre Varșovia.
733
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
Hârtii?
734
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Fara hartii.
735
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
Bine.
736
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
te iau.
737
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
Am o plimbare grozavă.
738
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
♪ Spânzură-mă, oh, spânzură-mă ♪
739
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
♪ Voi fi mort și plec ♪
740
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
♪ Spânzură-mă, oh, spânzură-mă ♪
741
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
♪ Voi fi mort și plec ♪
742
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
♪ Nu mi-ar deranja spânzurarea ♪
743
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
♪ dar culcarea în mormânt atât de mult,
sărmanul băiat ♪
744
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
♪ Am fost în toată lumea ♪
745
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
Eh, va fi grozav pentru memoriile noastre.
746
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
„Capitolul 14.
747
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
A fost exact ca atunci când Churchill l-a întâlnit pe FDR
pentru prima dată,
748
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
doar cu un plus de rahat de oaie.”
749
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
Ar putea fi mai rău.
750
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
Ne confruntăm
bunătatea unui străin.
751
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
Suntem în drum spre siguranță.
752
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
La scurt timp după ce ajungem acolo,
îi vom face pe dușmanii noștri să simtă
753
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
valul mâniei noastre.
754
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
Este...
755
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Strigătul de luptă al personajului central
756
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
într-una dintre cele mai seminale
francize de acțiune
757
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
in ultimul deceniu? La naiba da.
758
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
Ce?
759
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
Ce știți voi britanicii
oricum despre sloganuri?
760
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
„Păstrează-te calm și continuă”.
761
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
știi,
asta-asta e ca și cum ai spune,
762
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
„Nu face nimic și continuă
sa nu faci nimic, nu?
763
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
Da, nu toți fetișizăm sloganele
în aceeași măsură.
764
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
- Da?
- Da.
765
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
Ei bine, iată ce nu înțeleg, bine?
766
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
Dacă viața este o astfel de bandă Möbius
de eșec și inutilitate,
767
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
de ce ai vrea să conduci
o intreaga natiune?
768
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
Îmi place să stau în camere vechi, mucegăite,
769
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
certându-se cu bătrâni plictisitori
despre codul fiscal.
770
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
- Bine?
- Asta e una bună.
771
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
Serios.
772
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
De ce ai vrea să fugi
pentru cel mai înalt mandat din pământ?
773
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
Da, bine. eu primul.
774
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
Știai că nu am călătorit
în afara S.U.A.
775
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
pana la 28 de ani?
776
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
Primul tur de presă Water Cobra.
777
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
Și acolo mi-am dat seama,
omule, sunt oameni minunați peste tot.
778
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
Dar lumea este al naibii de fracturată.
779
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
Așa că m-am gândit că dacă aș putea să-mi folosesc celebritatea,
chiar și doar pentru puțin,
780
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
pentru a aduce oamenii împreună,
nu ar fi un lucru bun?
781
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
Bine. Care este scuza ta?
782
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
Cu siguranță nu despre a crede
ai duce oamenii în zile mai bune.
783
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
Cred în zile mai bune.
784
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
De fapt, această zi m-a făcut să cred
în zile mai bune
785
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
mai mult decât în orice altă zi,
pentru că orice zi ar fi mai bună
786
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
decât să fii blocat în noroi
cu tine și cu o grămadă de...
787
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
Ai unul dur, nu?
788
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
- Da.
- Da?
789
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Luați-o cu detaliile dvs. de securitate.
790
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
Sau detaliul meu de securitate.
791
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
Sau oricine din acel zbor.
792
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Jos, jos, jos, jos, jos.
793
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Pașapoarte și documente pentru animale.
794
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Opreste motorul si iesi afara.
795
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Poate am putea face o înțelegere?
796
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
Ce?
797
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
♪ Am urcat pe munte ♪
798
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
♪ Acolo mi-am luat locul ♪
799
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
♪ Am urcat pe munte ♪
800
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
Cred că sunt gata să scriu
acele memorii acum.
801
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
♪ Acolo mi-am luat locul ♪
802
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
{\an8}♪ Pușca pe umărul meu ♪
803
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
{\an8}♪ și un pumnal în mână ♪
804
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
♪ Săracul băiat,
Am fost în toată lumea ♪
805
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
Multumesc.
806
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Ia asta.
807
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
A fost placerea mea...
808
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
domnule presedinte.
809
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
Mult succes amandoi.
810
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
Domnule, Echelon a interceptat
filmări de securitate
811
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
dintr-o casă de siguranță a CIA din Varșovia
care doar bâzâia în doi oaspeți.
812
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
Cu tot respectul,
813
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
avem ce ne trebuia
când am doborât Air Force One.
814
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
Liniște-ți gura.
815
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
Și ne-am păstrat amprenta strânsă,
816
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
deci cui îi pasă dacă trăiesc?
817
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
Ei mor pentru că eu spun că mor.
818
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Sunt vii. Varşovia.
819
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
Varşovia! Să mergem!
820
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
Ești în viață.
821
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
Oh.
822
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
Bine. Hei.
823
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
- Plângi din cauza mea?
- La naiba, da, sunt, omule.
824
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
Adică, domnule.
825
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
Îmi pare rău. Marty Comer.
826
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
Oh bine.
827
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
Agent de stație.
828
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
Un mare fan.
829
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
Patriot.
830
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
Sam Clarke, premierul britanic.
831
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
- Putem intra?
- Da.
832
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Da, desigur, desigur.
833
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
Ca, acum?
834
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
- Da, acum.
- Mulţumesc.
835
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
Chiar așa.
836
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
Bine, deci știu că asta sună,
uh, nebuni, dar...
837
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
Care este manualul despre asta?
838
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
Pentru aceasta?
839
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
Th-Nu există nicio carte de joc.
840
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
Adică... Și avem o mulțime de cărți de joc.
841
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
Cele care țin cont de schimbarea polilor,
842
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
computerele devin conștiente de sine,
atacuri cu maimuțe spațiale,
843
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
tot felul de rahat agitat.
844
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
Dar, uh, nimeni care să se gândească
voi doi vă plimbați aici
845
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
dupa ce a murit in fata
ochii întregii planete.
846
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
Deci nici un playbook?
847
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
Să facem unul.
848
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
Se spune că nu vă întâlniți niciodată cu eroii,
dar lor le spun:
849
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
Nu te-ai întâlnit niciodată
Președintele William Matthew Derringer.
850
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
Inițialele tale sunt ADM?
851
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
Da. Destul de ticălos, nu?
852
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
Urmați-mă, domnilor.
853
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
Timpul tău este grozav, apropo.
854
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
Ambasadorul tocmai și-a amintit
tot personalul din țară la ambasadă.
855
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
Este un adevărat pumn de nucă
într-o geantă Ziploc acolo.
856
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
Și nu este tocmai o coincidență,
daca ma intrebi pe mine.
857
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
W-Stai, ce nu e?
858
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
Ei bine, mai întâi voi doi coborâți,
859
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
și apoi cineva aruncă o grenadă politică
în acea conferință NATO.
860
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
Voi băieți nu ați auzit?
861
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
Nu, am avut o zi destul de încărcată.
862
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
Ei bine, aparent,
863
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
Serverele Echelon au fost infiltrate.
864
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
Acum două ore,
865
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
o tranșă de documente clasificate
au fost scurse,
866
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
expunând zeci de ani de activitate sub acoperire
dintre membrii NATO:
867
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
spionajul industrial, sabotajul economic
şi influenţarea alegerilor străine.
868
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
Și adevăratul pișor?
869
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
Acestea nu au fost acte comise împotriva
națiunile inamice, ci unul împotriva celuilalt.
870
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
Aceștia erau prieteni împotriva prietenilor.
871
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
Vorbesc despre niște Monica și Rachel adevărate
Rahatul sezonului doi.
872
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
Adică, summitul de mâine
va fi o luptă cu cuțitul maimuțelor
873
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
într-o cabină telefonică.
874
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
Germania tocmai a aflat
Franța a încorporat jurnaliști
875
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
pentru a influenţa ultimele lor alegeri.
876
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
Cehia vrea Italia
dat afară din clădire
877
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
pentru că au încercat să-și scadă economia.
878
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
Totul, în timp ce suntem blocați de cele mai multe
instrument puternic de supraveghere pe această planetă.
879
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
Despre câte fișiere vorbim?
880
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20.000 și în număr.
881
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
Este cea mai dăunătoare scurgere
a secretelor de stat din istorie.
882
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
Cineva folosește Echelon
să rupă însăși țesătura NATO.
883
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
Se pare că NATO a fost
sfâșiind țesătura în sine.
884
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
Pariez că mori de nerăbdare să spui „Ți-am spus asta”.
885
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
Scuzați-mă?
886
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
Ți-ai participat la alegerile primare la „America întâi”.
887
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
Simone, îți permit să fii
în această cameră din respect pentru Will.
888
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
Îmi permiteți?
889
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
Dar te rog să nu insinuezi niciodată
că nu sunt complet în această alianță.
890
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
Dacă NATO cade, nu mai există protecție
împotriva despoților și dictatorilor.
891
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
Ele rulează necontrolate.
892
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
Ar putea declanșa o serie de evenimente
asta-aia ar fi
893
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
destabiliza Europa
si restul lumii.
894
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
Vorbim despre potențial
pentru un conflict sporit, haos
895
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
și amenințarea foarte reală
de război la scară globală.
896
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
Ne punem capul deasupra apei.
897
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
Sună la ambasada.
Spune-le că ne ai.
898
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
Nu, trebuie să presupunem
toate posturile înalte de comandă sunt compromise.
899
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
Rahat.
900
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
Ne aflăm într-o unitate securizată din SUA.
901
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
Băieți, vreți un hit din aceste Pringles?
902
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
Ultima dată când am fost într-una dintre acestea,
am fost împușcați din cer la 40.000 de picioare.
903
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
Hmm?
904
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
Efectuați apelul.
905
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
- Mm-hmm.
- Nu suna.
906
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
Efectuați apelul.
907
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
- Hmm.
- Nu suna.
908
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
- Nu pot suna.
- Eu sunt comandantul șef!
909
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
- Dă nenorocitul de apel.
- Linia e moartă.
910
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
Este normal?
911
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
Nu.
912
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
Cineva chiar ne vrea morți.
913
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
Suntem în siguranță, suntem într-o casă sigură, nu?
914
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Am primit asta.
915
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Te simți suficient de în siguranță pentru tine?
916
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
La dracu.
917
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
Nu în filme acum, fiule.
918
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
Bine, ascultă.
919
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
O să vă scot de aici,
dar în caz că lucrurile merg spre sud,
920
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
cel mai bine să învingi o retragere
prin iesirea secundara.
921
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
E lăsat afară de aici,
pe hol, faceți la stânga.
922
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
Asta e camera cu paturi.
923
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
Un alt drept, ar trebui să vezi
un afiș pe perete.
924
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
Tragi posterul acela,
ar trebui să fii bine să pleci.
925
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Hrăniți-mă, băieți.
926
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
♪ Nu suport ♪
927
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
♪ Știu că ai plănuit-o ♪
928
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
♪ Am-a clarificat, acest Watergate ♪
929
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
♪ Nu suport să mă legăn când sunt aici ♪
930
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
♪ pentru că globul tău de cristal
nu este atât de clar ♪
931
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
♪ Deci, în timp ce stai pe spate și te întrebi de ce ♪
932
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
♪ Am acest... ghimpe în coastă ♪
933
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
♪ Oh, Doamne ♪
934
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
♪ Este un miraj, vă spun tuturor ♪
935
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
♪ este un sabotaj ♪
936
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
♪ Deci, așa, așa ♪
937
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
♪ Ascultă
pentru că nu poți spune nimic...
938
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
Voi toți aici! Acum!
939
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
♪ Am plecat și am plecat ♪
940
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
♪ Îți spun acum, o țin și mai departe ♪
941
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
♪ Pentru că ceea ce vezi...
942
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
Băiatul ăla e un nebun.
943
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
Poate, dar e nebunul Americii.
944
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
♪ Acesta este un miraj ♪
945
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
♪ Încerc să-ți spun acum,
este sabotaj...
946
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
Să ne mișcăm.
947
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
♪ Ascultați, toți ♪
948
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
♪ este un sabotaj ♪
949
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
♪ Ascultați, toți ♪
950
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
♪ este un sabotaj ♪
951
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
♪ Ascultați cu toții, este un sabotaj ♪
952
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
♪ Nu pot suporta,
Știu că ai plănuit-o ♪
953
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
♪ Am-a clarificat, acest Watergate ♪
954
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
♪ Doamne, nu suport să mă legăn
când sunt în acest loc ♪
955
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
♪ pentru că simt rușine
pentru că sunteți cu toții în fața mea ♪
956
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
♪ Dar nu face greșeli
și schimbă canalul meu ♪
957
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
♪ Sunt Buddy Rich
când zbor de pe mâner ♪
958
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
♪ Ce ar putea fi? E un miraj...
959
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
Pleacă de aici.
960
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
♪ Asta e sabotaj ♪
961
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Du-te!
962
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
Haide!
963
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
Nu, nu, pe aici. A spus corect!
964
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
La naiba!
965
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Nu, nu, Rambo! Haide!
966
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
Oh, am găsit afișul.
967
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
Dă-l cu pumnul.
968
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
Oh, la naiba.
969
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
- Care este problema?
- Nu pot.
970
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
râzi?!
971
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
Haide!
972
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
Iartă-mă.
973
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
Cred că l-am ucis pe tipul ăla.
974
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
Singurul lucru pe care l-ai ucis este zidul.
975
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
Trebuie să spun, totuși,
976
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
arăți bine cu o armă în mână.
977
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- Ar trebui să pleci.
- Nu, du-te.
978
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Aruncați armele!
979
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
Le avem.
980
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
Coborând.
981
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noel?
982
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?
983
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
- Am crezut că ești mort.
- Am crezut că ești mort.
984
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
Cum nu esti mort?
985
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
Voi doi vă cunoașteți?
986
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
-Noi...
- Am lucrat împreună. Pe vremuri.
987
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Cum ne-ai găsit?
988
00:59:19,375 --> 00:59:20,625
Bine, vă spun!
989
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
Hei! Hei!
990
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
Povestea lungă.
991
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
Hei, unde este rezerva ta?
992
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
Nu există backup.
993
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
L-am urmat pe Gradov din Spania.
994
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
- Victor Gradov este în spatele asta?
- Tipul cu pistolul?
- Mm-hmm.
995
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
Deci spui
toate acestea sunt rambursare
996
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
pentru că l-am oprit să construiască arme nucleare?
997
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
Așa. Gradov nu construia o bombe nucleare.
998
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
Dar a fost un dezvoltator de arme.
999
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
Era, dar fiul lui nu era.
1000
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
Da, ce legătură are fiul lui cu asta?
1001
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
Fiul lui a fost om de știință.
1002
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
Era genial
și a făcut descoperiri incredibile.
1003
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
Era la un pas de online
1004
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
primul reactor nuclear
incapabil să se topească.
1005
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
Tehnologia cu pietricele.
1006
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
Tehnologia noastră cu pietricele?
1007
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
Aceeași tehnologie pe care tocmai am spus-o
lumea pe care am dezvoltat-o?
1008
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
Îmi spui fiul lui Gradov
a inventat-o?
1009
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
Era aproape.
1010
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Mai avea nevoie de plutoniu îmbogățit,
1011
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
pe care le-a procurat tatăl său
de pe piața neagră.
1012
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
Echelon a preluat tranzacția.
1013
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
Bineînțeles că am presupus
era să construiască o armă.
1014
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
Așa că am făcut ceea ce face cineva
când se confruntă cu o amenințare nucleară.
1015
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
Ai aruncat focoase pe frunte?
1016
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
Am făcut-o.
1017
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
Fiul lui Gradov era printre morți.
1018
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
Operațiunea a fost sancționată de NATO.
1019
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
Nu am putut risca șansa
că construia o arma nucleară.
1020
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
Milioane de vieți erau în joc.
1021
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
Abia după aceea ne-am dat seama
ceea ce se dezvolta de fapt.
1022
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
Deci, cu ajutorul lui Echelon,
1023
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
ne-am procurat schemele
pentru tehnologia pietrișului.
1024
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
Întoarce-te.
1025
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
Așa că i-am luat viața fiului său
și apoi moștenirea lui, nu?
1026
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
Pe care eram pe cale să o luăm
un mare tur de victorie pentru la Trieste.
1027
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
Corectează-mă dacă fac calculele greșite,
1028
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
- dar noi suntem nemernicii aici.
- Bine, uite.
1029
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
Fiul lui Gradov nu a murit din cauza noastră.
1030
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
A murit pentru că este fiul diavolului.
1031
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Să-l menținem în mișcare.
1032
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
Gradov nu ar fi putut
făcut toate acestea
1033
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
fără autorizație de securitate de nivel superior.
1034
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
Bine, atunci întrebarea este:
Cu cine lucra Gradov în interior?
1035
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
Trebuie să încep cu tipul
care ne-a băgat pe amândoi în acel avion.
1036
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
Ce?
1037
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
Nu trebuia să zbori cu mine.
1038
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
Cineva a pus ideea asta
în capul tău, a insistat.
1039
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.
1040
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
{\an8}O casă sigură a fost lovită în Varșovia.
1041
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
La ce te gandesti?
1042
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
Ar putea fi Will și Sam?
1043
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
Trebuie să fi fost ceva
acolo merită să mergi după.
1044
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Trebuie să luăm în considerare posibilitatea...
1045
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
Nu ai văzut ce am văzut cu toții?
1046
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
Au căzut cu Air Force One.
1047
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
Nu renunț la speranță. Nu încă.
1048
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
Nici unul dintre noi nu ar trebui să fie.
1049
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
Trebuie să ne concentrăm toate energiile
pe această scurgere Echelon.
1050
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
Retorica se încălzește.
1051
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
Dar dacă există măcar o șansă
că Will și Sam sunt încă în viață...
1052
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
Am pus CIA în casa sigură din Varșovia.
1053
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
Și chiar aici, în această clădire,
1054
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
accentul se pune pe oprire
sângerarea cu NATO.
1055
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
Vreau o audiență cu Italia,
Germania și Franța cât mai curând posibil.
1056
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
E timpul tipilor ăștia
încetat să-și strângă perlele
1057
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
și continuă cu afacerea de a conduce.
1058
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
Este fiul meu. Scuzați-mă.
1059
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
Bună, dragă.
1060
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
Simone, apreciez
cât de mult a însemnat Will pentru tine.
1061
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
Știu că era ca un frate,
dar a plecat.
1062
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
Au plecat amândoi.
1063
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
Trebuie să începeți să împachetați
capul tău în jurul asta.
1064
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
- N-are cum să fie Quincy.
- Cum poți fi sigur?
1065
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
A fost șeful meu de cabinet timp de șase ani.
1066
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
Îl cunosc încă de la facultate.
1067
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
Felul în care îl cunosc oamenii normali
sau felul în care cunoști oamenii?
1068
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
Ah, nu începe din nou.
1069
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
Îi plac bangerii și piureul
sau fish and chips?
1070
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
Ah, văd ce ai făcut acolo.
1071
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
Se furișează fish and chips
înapoi în conversație.
1072
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
Trebuie să fii epuizat
încercând să-mi dau seama.
1073
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
Nu vă mai ciobiți unul pe altul.
1074
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
Trebuie să fim pe aceeași pagină.
1075
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
Tocmai ne-a lovit cu un joc de cuvinte?
1076
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
Îi place un joc de cuvinte.
1077
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
Am încercat să-i spun
jocurile de cuvinte sunt pentru oameni simpli.
1078
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
- Îmi plac jocurile de cuvinte.
- Exact ideea mea.
1079
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
Băieți!
1080
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
Aici.
1081
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
Haide.
1082
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
Uite, chiar acum
cheia este să ajungem la Trieste.
1083
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
Trieste? Cât de departe
Ambasada SUA este de aici?
1084
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
Ei ne pot ajuta.
1085
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
Nu mergem la ambasadă.
1086
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
Stai, de ce nu o face nimeni
Lasă-mă să merg la ambasada mea?
1087
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
Ce face toată lumea dintr-o dată
au împotriva ambasadelor?
1088
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
Trebuie să presupunem
1089
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
că toate posturile înalte de comandă
sunt compromise.
1090
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
Spune asta din nou, o să țip.
1091
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Nu doar un țipăt convențional,
un vaiet gutural.
1092
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
Să mergem.
1093
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
Ascultă, eu sunt comandantul șef.
1094
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
Bine, cu respect, domnule, nu, nu ești.
1095
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
Vicepreședintele a depus jurământul
acum câteva ore.
1096
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
Și nu a fost niciodată
comandant șef la orice.
1097
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
Regele este.
1098
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
De fapt, el este singurul șef de stat
nu este un adevărat șef de stat.
1099
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
Din nou, rege.
1100
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
Sunteți doar doi băieți
care sunt dracu de noroc.
1101
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
Deci hai să mergem.
1102
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Haide.
1103
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
♪ Întoarce-te,
ochi strălucitori ♪
1104
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
♪ Din când în când mă prăbușesc...
1105
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
Acum ești pachetul meu.
1106
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
Misiunea mea.
1107
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
Și misiunea mea este să te eliberez în viață
1108
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
la locația cea mai sigură
pe acest continent,
1109
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
și acesta este summitul NATO de la Trieste.
1110
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
Și cea mai bună șansă a mea de a păstra
această misiune pe drumul cel bun
1111
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
este trenul acela.
1112
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
Joc de cuvinte, de data aceasta, nu este intenționat!
1113
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
Pari foarte „locomotivat”!
1114
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
Încercând să mă asigur
chestia asta nu se destramă!
1115
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
Ha!
1116
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
Ei bine, asta confirmă!
1117
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
Am murit în acel accident de avion,
și acesta este iadul!
1118
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
♪ Nu știu ce să fac,
și sunt mereu în întuneric ♪
1119
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
♪ Trăim într-un butoi cu pulbere...
1120
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Haide!
1121
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ Am mare nevoie de tine în seara asta...
1122
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
- Ești bun?
- Mulţumesc.
1123
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
♪ Forever va începe în seara asta ♪
1124
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
♪ A fost odată ca niciodată,
Mă îndrăgosteam ♪
1125
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
♪ acum doar mă prăbușesc ♪
1126
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
♪ Nimic din ce să spun ♪
1127
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
♪ O eclipsă totală a inimii... ♪
1128
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Despre echipa ta din Spania.
1129
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Cu toții am pierdut multe.
1130
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
Uite, îți datorez o...
1131
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
Te rog nu-ți spune scuze.
1132
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
O explicație pentru dispariție
după Tripoli.
1133
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Ce s-a întâmplat în Tripoli?
1134
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
Treaba ta. Du-te înapoi la culcare.
1135
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
Bine, în primul rând,
nu ai dispărut în Tripoli.
1136
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
Ai apărut peste tot.
1137
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
Ai fost la televizor, în ziare,
social media...
1138
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
Candidam pentru o functie.
1139
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
Fugeai.
1140
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
A fost dragoste?
1141
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
Fugeai de iubire?
1142
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
Poți să stai pe banda ta?
1143
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
Și ai fi putut să vii cu mine.
1144
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
Pe traseul campaniei?
1145
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
Ca, du-te la televizor la micul dejun
1146
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
și împărtășește rețeta de lasagna a mamei mele
cu lumea?
1147
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
Am fi fost împreună.
1148
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
Nu, Sam.
1149
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Nu am fi putut fi împreună.
1150
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
Mă duc să iau ceva de mâncare.
1151
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
Pot să vă aduc ceva, domnule președinte?
1152
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
Voi avea orice ai tu.
1153
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
Ai înțeles.
1154
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
O să mă duc doar aici.
1155
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
Voi doi ați făcut puțin mai mult decât
lucrăm împreună pe vremuri, nu?
1156
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
Adică, pare drăguță.
1157
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
Mult mai bine decât
cel mai bun prieten al tău șef de cabinet
1158
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
ăsta e un insurgent spion dormitor.
1159
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
Nu avem această conversație.
1160
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
Ascultă, omule,
e puțin distantă emoțional.
1161
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
Cu toate acestea, simț al umorului.
1162
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
Hei.
1163
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
De ce v-ați despărțit?
1164
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
Și s-a întors. Înapoi la întrebări.
1165
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
Haide. Ce s-a întâmplat în Tripoli?
1166
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
- Nu.
- Haide.
1167
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
- Ce sa întâmplat în Tripoli, Sam?
- Nu mai spune „Tripoli”!
1168
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
Bine, ce sa întâmplat
în capitala Libiei?
1169
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
Acolo i-am spus
că am vrut să candidez pentru o funcție.
1170
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
Ești fericit acum?
1171
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
Și de ce ați vrut să candidați pentru o funcție?
1172
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
Oh, Doamne, mai mergi?
1173
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
De ce ai vrut să candidați pentru o funcție, Sam?
1174
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
Pentru că, pentru că am vrut
pentru a construi o lume mai bună
1175
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
pentru ca ea și cu mine să îmbătrânim împreună!
1176
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
asta e...
1177
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
...cel mai romantic
al naibii de lucru pe care l-am auzit vreodată.
1178
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
Da, ei bine, ea nu...
1179
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
ea nu a văzut-o așa.
1180
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
- La naiba!
- Uau, ui. Putem vorbi despre asta.
1181
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
Știu că amândoi sunteți îndrăgostiți
cu sunetul propriei voci,
1182
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
dar nu mai e vorba.
1183
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
Ce naiba?!
1184
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
Oh, la naiba.
1185
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Nu am văzut asta venind.
1186
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
Deja la scurt timp, așa cum este.
1187
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
Aruncă-l.
1188
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
Uau, hei.
1189
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
- Nu-l împușca.
- Trebuie să-l ascultăm.
1190
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
Vrei să-l auzi?
Să o facem în mișcare.
1191
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Haide.
1192
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
Tot ce am vrut să fac
Îmi trăiam zilele în pace,
1193
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
dar Gradov m-a găsit,
pune ghearele în mine,
1194
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
m-a făcut să fac lucruri pe care nu mi-am dorit niciodată să le fac.
1195
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
Dar ce se întâmplă acum,
1196
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
ceea ce am pus în mișcare acum,
este un pod prea departe.
1197
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
Știu că ți-ai dat seama
există un insider
1198
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
lucrând la cele mai înalte niveluri
a guvernului.
1199
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
Și, nu, eu...
1200
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
nu stiu...
1201
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
Nu știu cine este persoana din interior.
1202
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
Nu i-am văzut niciodată față în față.
1203
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
Dar l-au ajutat pe Gradov să intre în Eșalon,
1204
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
și l-au ajutat să doboare
Air Force One.
1205
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
Atunci cum aflăm
cine este acest insider?
1206
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
Prin comunicațiile securizate ale lui Gradov.
1207
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
Comunicații pe care le-am proiectat.
1208
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
Dar va trebui să cobori
acest tren chiar acum.
1209
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
În timp ce se mișcă?
1210
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
Gradov are ochii lui Dumnezeu
la dispoziţia lui.
1211
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
Vor avea o echipă în așteptare
la următoarea stație să te omoare.
1212
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
- Grozav.
- Grozav.
1213
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Uite, există o clădire în Croația
1214
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
Am operat dinainte
Am știut vreodată numele Gradov.
1215
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
Ajungeți la strada Lavaska nr. 12 din Zadar.
1216
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
Există un terminal securizat acolo
la etajul cinci.
1217
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Dă-mi mâna ta.
1218
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
Acest prompt va rula un program pe care l-am proiectat
1219
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
să urmărească comunicările pe care le avea cu oricine
1220
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
care să aibă permis de securitate compartimentat.
1221
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
Rulați programul, veți găsi persoana din interior.
1222
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
Trebuie să termini asta.
1223
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
Gradov este nesățios.
1224
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
Nu se va opri niciodată.
1225
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
Mă simt bine să faci ceva bun
pentru o schimbare.
1226
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
La dracu. Bine.
1227
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
Bine.
1228
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
Știi ce? Avem asta, bine?
1229
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
La naiba, am coborât țeava dintr-un tren de marfă
în Death Jumpers.
1230
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
Nu, nu ai făcut-o. cascadorul tău a făcut-o.
1231
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
Acum? Acum vrei să mă spargi
pe un aspect tehnic?
1232
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
Domnule, cu respect, nimeni
se rostogolește țeava din acest tren.
1233
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
Cred că e timpul să ridici capetele.
1234
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
- Trebuie să sunăm pe cineva.
- Nu, nu, nu.
1235
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
Trebuie să presupunem că toate
posturile înalte de comandă sunt compromise.
1236
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
Da, și dacă reaparăm acum,
mușamalizarea începe,
1237
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
nu aflăm niciodată cine se află în spatele asta,
și au început să lupte în altă zi.
1238
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
Deci ai prefera să sari dintr-un tren
asta merge cu 40 de mile pe oră?
1239
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
Am luat asta pe bărbie
mult prea mult timp,
1240
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
și am terminat să fiu în defensivă!
1241
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
Oh! Haide!
1242
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
Bine, hei!
1243
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Pune-ți bărbia la piept!
1244
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
Sigur că asta va face diferența?
1245
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
Aveţi încredere în mine!
1246
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
Cred că e bine.
1247
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
La naiba cu tine.
1248
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
Omule sus, Derringer.
1249
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
Ești președintele Statelor Unite.
1250
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
Stele și dungi pentru totdeauna!
1251
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
La CIA, aveam o vorbă:
1252
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
„Puterea organizației
este individul.
1253
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
Puterea individului
este organizația.”
1254
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
Colectivul care stă în această cameră
este întruchiparea vie a acesteia.
1255
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
Și cineva acolo ne manipulează.
1256
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Încercând să ne despartă.
1257
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
Deci, să trimitem oricui
în spatele acestuia un mesaj.
1258
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
Legănați în cealaltă direcție.
1259
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
Dublați-vă la NATO.
1260
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
Să se știe
că dacă încerci să rupi această legătură,
1261
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
doar ne va face mai puternici.
1262
01:12:44,000 --> 01:12:45,708
Acestea sunt
sentimente frumoase.
1263
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Dar ce ceri
se bazează pe încredere.
1264
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
Și nu am încredere în nimeni din camera asta.
1265
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- Cancelar...
- E bine.
1266
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
Lasă-l să meargă.
1267
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
Este într-un sezon de campanie. Îi este frică.
1268
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
Știi la ce mă duc
să faci campanie în următorul ciclu?
1269
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
Retragerea din această alianță.
1270
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
E în regulă.
1271
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
Putem ține asta împreună.
1272
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
SUA vor acoperi costul
a contribuţiei lor.
1273
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
De asta avem nevoie cu toții, nu-i așa?
1274
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
Așa cred.
1275
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Mai multă aroganță americană
împins pe gâtlejul nostru.
1276
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
Va avea loc un vot dimineața
1277
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
cu 25 de țări deja la bord
a dizolva NATO,
1278
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
inclusiv Italia.
1279
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
Ne vedem acolo, doamnă președintă.
1280
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
Omule, chestia cu bărbia a funcționat, nu?
1281
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
În regulă,
destul cu chestia cu bărbia însângerată.
1282
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
Nu ai bărbie însângerată
mulțumesc sfatului meu killer pro.
1283
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Bun, frate. Ai înnebunit-o.
1284
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
Mulţumesc.
1285
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
La naiba, Hammond nu avea
un gust incredibil de sexy în ascunzătoare, nu?
1286
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
Ei bine, unora le place să se ascundă
în clădiri vechi părăsite,
1287
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
iar altora le place să sugă sfârcurile de oaie.
1288
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
- Cine suge sfârcurile de oaie?
- Nimeni nu suge sfârcurile de oaie!
1289
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
Bine. Dumnezeu. Doamne.
1290
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
- La ce etaj?
- A cincea.
1291
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
În regulă.
1292
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
Haide, Gym Strong.
1293
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Nu e nimic aici.
1294
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
Hammond, acel fiu de cățea mincinos.
1295
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
Ne-a condus într-o fundătură.
1296
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
Dacă nu...
1297
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
...nu a făcut-o.
1298
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
Ei bine, frumos.
1299
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
Bine.
1300
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
Auzi asta?
1301
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
Asta nu seamănă cu cavaleria!
1302
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
Închideți-vă în camera sigură.
1303
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
- Mă duc să mă ocup de asta.
- Nu, nu, nu.
1304
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
Tu ești singurul care poate
scoateți informațiile de pe server.
1305
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
- O să-i reţin.
- Sam...
1306
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
Ce, crezi că am pierdut un pas?
1307
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
Știu că ai pierdut un pas.
1308
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
Doar că nu vreau să mori la ceasul meu.
1309
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
Doar du-te.
1310
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Am primit asta.
1311
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
Vii cu mine. Am nevoie de mâna ta.
1312
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Am fost împușcat!
1313
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
Ești bine?
1314
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
Da!
1315
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Mână.
1316
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
Bine.
1317
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Oh, la naiba.
1318
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
E bine?
1319
01:17:05,916 --> 01:17:07,332
Da, le ține departe,
dar trebuie să mergem.
1320
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Hai, hai, hai.
1321
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
Bine, suntem înăuntru.
1322
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
Avorta!
1323
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Da înapoi!
1324
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Am primit persoana din interior.
- Da, sunt Quincy.
1325
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
Este Bradshaw.
1326
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
Rahat.
1327
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
- Spune-mi unde scrie asta.
- Sunt zeci
1328
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
a comunicaţiilor dintre ea şi Gradov
revenind cu aproape 18 luni.
1329
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
Amprentele ei digitale
sunt peste tot.
1330
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
- Îmi pare rău.
- Nu trebuie să-ţi pară rău.
1331
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
Îi voi măcina lumea
cand pun mana pe...
1332
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
S-a blocat.
1333
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
- Ești bine?!
- Da!
1334
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
Bine!
1335
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Sam.
1336
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
Trebuie să ieșim din această cutie.
1337
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
Am nevoie de tine aici! Acum!
1338
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
- Vezi acel acoperiș?
- Da.
1339
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
Coboară cât poți de jos, bine?
1340
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
Pregătește-te.
1341
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
Picătură!
1342
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Este tratat.
1343
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Ea te-a plătit în plus
pentru a curăța firele libere, nu-i așa?
1344
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
Și acum sunt capătul liber.
1345
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
Îmi pare rău.
1346
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
Știu cât de mult a însemnat pentru tine.
1347
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Am avut asta...
1348
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
lucru perfect imperfect...
1349
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
...care nu s-a estompat cu timpul sau cu distanța.
1350
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
Știind că cineva iubește
totul despre felul în care ești.
1351
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
Ei bine, cu excepția jocurilor de cuvinte.
1352
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
Sam ura acele jocuri de cuvinte.
1353
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Da.
1354
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Știi, pentru o secundă acolo,
1355
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
Am crezut că universul
a făcut toate rahaturile astea,
1356
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
tot rahatul asta oribil,
1357
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
doar pentru a ne aduce înapoi împreună.
1358
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
Și am fost fericit.
1359
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Destul de dement, nu?
1360
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
Tocmai mi-am aflat cel mai bun prieten
a încercat să mă omoare
1361
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
și vrea să smulgă inima
a democrației occidentale,
1362
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
deci totul este evaluat
pe o curbă astăzi.
1363
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
Da.
1364
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
{\an8}...cu un vot asupra viitorului NATO
1365
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
{\an8}setat peste 30 de minute de acum
și cu liderii mondiali
1366
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
{\an8}exprimându-și în mod deschis indignarea și furia
la aliații și prietenii lor,
1367
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
{\an8}-pare iminent ca după 75 de ani,
1368
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
{\an8}NATO este pe punctul de a se prăbuși.
1369
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Da?
1370
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
Doamnă președintă.
1371
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
Mulțumesc că mi-ai păstrat scaunul cald.
1372
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
Voinţă? Cum ai...
1373
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
- Eu intru.
- Spune-mi de ce ai nevoie.
1374
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
Sunt în portul Trieste.
1375
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
Trimite Bestia.
1376
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
Ah, și, Kirk, Bradshaw e în spatele asta,
1377
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
- așa că scoate-o.
- O-Bine.
1378
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
Um, voi reține
votul NATO atâta timp cât pot,
1379
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
și-și ajunge aici în siguranță.
1380
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
domnule presedinte.
1381
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
Cu siguranță ești o priveliște pentru ochii dornici.
1382
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
- După dumneavoastră.
- O, mulţumesc.
1383
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
Mulțumesc, tuturor.
1384
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
Întâlnirea va începe în 30 de minute.
1385
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
Du-i la punctul de raliu
și fă-ți treaba.
1386
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
Nu mă dezamăgi din nou.
1387
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
Nu a fost Bradshaw.
1388
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
Este Kirk.
1389
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
Bineînțeles că era vicepreședintele.
1390
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
Întotdeauna este vicepreședintele.
1391
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
Kirk le are.
1392
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
Nu-i lăsați să ajungă în NATO.
1393
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
Dar comunicările lui Bradshaw
erau legaţi de Gradov.
1394
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
Bradshaw a fost momeala.
1395
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
Kirk și-a acoperit urmele.
1396
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
Se numește contingențe.
1397
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
Ai neprevăzutele tale,
1398
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
Eu o am pe a mea.
1399
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ Când devin mare, mă înalț cu viteză ♪
1400
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
♪ Mașina amuzantă Top Fuel este un drog pentru mine ♪
1401
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
♪ Inima mea, inima mea ♪
1402
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
♪ îmi pornește inima ♪
1403
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
♪ Întotdeauna am avut polițiștii să vină după mine ♪
1404
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
♪ Bicicletă personalizată care face 103 ♪
1405
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
♪ Inima mea ♪
1406
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
♪ Inima mea, pornește-mi inima...
1407
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
Avem companie!
1408
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
♪ Ooh, sunteți gata, fetelor? ♪
1409
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
Împuşcă-l!
1410
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Ia lovitura!
1411
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
♪ Da ♪
1412
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
♪ Începe-mi inima, dă-i un început ♪
1413
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
♪ Woah, da ♪
1414
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
♪ Iubito...
1415
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
Oh, la naiba.
1416
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
- Ia volanul!
- Bine!
1417
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
♪ Porniți-mi inima,
sper să nu se oprească niciodată ♪
1418
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
♪ Woah, da ♪
1419
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
♪ Iubito, da...
1420
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
Da!
1421
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
Ha!
1422
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
♪ Începe-mi inima...
1423
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
- Sam?
- Sam?
1424
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Ține-o neclintită!
1425
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
Bine, nicio problemă!
1426
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
♪ Inima mea, inima mea ♪
1427
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
♪ îmi pornește inima ♪
1428
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
♪ Spune că am probleme, probleme în ochi ♪
1429
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
♪ Sunt doar în căutarea unui alt moment bun ♪
1430
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
♪ Inima mea, inima mea,
porniți-mi inima...
1431
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Cum traiesti?!
1432
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
♪ Uau ♪
1433
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
♪ Da ♪
1434
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
♪ Iubito...
1435
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
Ușor.
1436
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
Mi-am păstrat calmul și am continuat.
1437
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
Ajut-o. Am asta.
1438
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Vino...
1439
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Scuze, amice.
1440
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
♪ Da, ești gata na-na acum? ♪
1441
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
♪ Uau, da ♪
1442
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
♪ Porniți-mi inima, dă-i un început ♪
1443
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
♪ Uau, da ♪
1444
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
♪ Baby ♪
1445
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
♪ Uau...
1446
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
Deschide usa!
1447
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
♪ Începe...
1448
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
Este rău?
1449
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
♪ Uau, da ♪
1450
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
♪ Porniți-mi inima,
sper să nu se oprească niciodată...
1451
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
- Unde mergem?
- Te-am prins.
1452
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
Nu mori pe mine a treia oară, bine?
1453
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
Oh, am un cuțit în picior!
1454
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Nu, așteaptă, așteaptă.
Poate ar trebui să-l lăsăm.
1455
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu!
1456
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
- Nu a fost așa de rău.
- Bine. Bine.
1457
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Sam?
1458
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Dă-i cu pumnul!
1459
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
Dă-te jos!
1460
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
♪ Da ♪
1461
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
♪ Începe-mi inima... ♪
1462
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
♪ Uau, da ♪
1463
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
♪ Baby ♪
1464
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Conduc orb aici!
1465
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
Aici! Vedere prin satelit!
1466
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
Frumos.
1467
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
Alte jucării în acest Batmobil?
1468
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
Fum!
1469
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
♪ Ooh, ah ♪
1470
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
♪ Începe-mi inima...
1471
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
- Întoarce-te. Întoarce-te. Întoarce-te. Întoarce-te!
- O voi face. o voi face. o voi face.
1472
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
♪ Am făcut toate astea pentru a rock ♪
1473
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
♪ Uau, da...
1474
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
♪ Uau, da ♪
1475
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
♪ B-B-B-B-B-B-Bebe...
1476
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
♪ Porniți-mi inima,
sper să nu se oprească niciodată...
1477
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
Frigiderul!
1478
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Ce, o să-i omori cu gustări?
1479
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
Rezervă de sânge de rezervă.
1480
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
Ia asta,
nenorociţilor!
1481
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
Asta e Bestia. Este Bestia!
1482
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Are un lansator de rachete!
1483
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
Sam, vine!
1484
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
♪ Uau ♪
1485
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
♪ Da ♪
1486
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ Iubito...
1487
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
♪ Începe-mi inima ♪
1488
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
Ai acum
a ajuns la destinație.
1489
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
În vigoare în această seară, la miezul nopții,
1490
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
Italia se va retrage
din alianţa NATO.
1491
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
{\an8}În numele Republicii Franța,
1492
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
{\an8}ne retragem și noi.
1493
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
E cu inima grea,
în ciuda eforturilor mele cele mai stridente
1494
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
pentru a menține această alianță împreună,
în numele Statelor Unite,
1495
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
ne retrag...
1496
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
Ține-l chiar acolo!
1497
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
În numele Regatului Unit...
1498
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
Și Statele Unite ale Americii.
1499
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
... dă jos totul
mai multe crestături, toată lumea.
1500
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
Asta e corect.
1501
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Nu scapi de noi atât de ușor.
1502
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
Și nu scăpăm
a acestei alianțe atât de ușor,
1503
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
pentru că toți avem o treabă de făcut.
1504
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
Înțeleg.
1505
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
ești rușinat. Ești supărat.
1506
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
Dar avem nevoie de NATO.
1507
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
Avem nevoie de parteneriate.
1508
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
Trebuie să ne tratăm unii pe alții cu respect,
1509
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
îmbrățișați diferențele unul altuia
și aplecați-vă în aspectele noastre comune.
1510
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
Pentru a transmite un mesaj generațiilor viitoare
că am fost aici.
1511
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
Că am făcut ceea ce trebuie.
1512
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
Și asta începe prin a lua lupta
1513
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
la inamicii foarte reali cu care ne confruntăm.
1514
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
Acolo este.
1515
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
Concluzia inevitabilă.
1516
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
Poporul alege un actor prost
ca lider al lumii libere.
1517
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
Desigur, țara lor nu poate supraviețui.
1518
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
Și tocmai ai încheiat afacerea.
1519
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
- Acești oameni sunt partenerii noștri,
și avem nevoie de ei.
- Pentru ce?
1520
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
Cultivam alimente. Pompăm ulei.
1521
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
Producem.
1522
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
Între timp, ne trimitem oamenii
să moară în războaiele lor.
1523
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
Acesta nu este un parteneriat.
1524
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
Noi dăm, ei iau.
1525
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
Dar nu mai.
1526
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
Avionul coboară.
1527
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
Punem măștile de oxigen
în primul rând asupra noastră.
1528
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
Toate acestea sunt oricum alianțe false.
1529
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
Aliante false?
1530
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
Este ceva despre care știi multe.
1531
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
Asta te ucide cel mai mult, nu-i așa?
1532
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
Nu este că eu sunt un politician mai bun
decât vei fi vreodată.
1533
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
Este că sunt un actor mai bun.
1534
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
Omoara-i pe toti.
1535
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Toată lumea, jos!
1536
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
Dincolo!
1537
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
Intră aici!
1538
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
Dă-te jos.
1539
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Ocupă-te cu ea.
1540
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Acum! Ar trebui să mergem acum!
1541
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
Așa!
1542
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
Nu, nu, nu! Așa! Merge! Merge!
1543
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
Gradov!
1544
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Băieți, haide! Trebuie să mergem!
1545
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- Sam!
- Will!
1546
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
Noel.
1547
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
Ia-l pe Gradov! L-am prins pe acest tip.
1548
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
Ea a spus că a înțeles.
1549
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Merge.
1550
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
Să-l împuști?
1551
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
Hmm?
1552
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Ia pistolul.
1553
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
Oh.
1554
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Vai!
1555
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
Cine este eroul de acțiune acum, nu?
1556
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
Voinţă!
1557
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Bun de plecat?
1558
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
Încercați să nu ucideți peretele.
1559
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
L-am prins. L-am prins.
1560
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
Trebuie să fie aici undeva.
1561
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
Cred că a ieșit.
1562
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
Hai să dansăm.
1563
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Aruncă-l.
1564
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Backup.
1565
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Înapoi!
1566
01:39:25,833 --> 01:39:27,041
Nu există încotro.
1567
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
S-a terminat.
1568
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Nu pentru mine.
1569
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
La naiba!
1570
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
Îl vom lăsa să scape?
1571
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
Abia așteptăm zece ani să-l primim pe acest tip.
1572
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Nu așteptăm zece ani.
1573
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Îți amintești la sfârșit
de Water Cobra 2?
1574
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
Ai spus că nu mi-ai văzut niciodată filmele.
1575
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
Știu. am mințit. Le-am văzut pe toate.
1576
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
Sunt clasici.
1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
Dar singurul moment în care
cu adevărat tăiat prin toate
1578
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
este atunci când Water Cobra se sacrifică
pentru a-și salva fratele.
1579
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
Știi despre ce vorbesc?
1580
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
♪ Înțelepții spun...
1581
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
Mergem pe trei?
1582
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
♪ Numai proști...
1583
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
Trei!
1584
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
♪ Grăbește-te ♪
1585
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
♪ dar nu mă pot abține ♪
1586
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
♪ îndrăgostirea ♪
1587
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
♪ cu tine...
1588
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
♪ Să rămân? ♪
1589
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
♪ Ar fi un păcat...
1590
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ Dacă nu mă pot ajuta ♪
1591
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
♪ îndrăgostirea ♪
1592
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
♪ cu tine? ♪
1593
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
♪ Ca curge un râu ♪
1594
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
♪ cu siguranță la mare ♪
1595
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
♪ dragă, așa se întâmplă ♪
1596
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
♪ unele lucruri sunt menite să fie...
1597
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
♪ Ia-mă de mână ♪
1598
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
♪ ia-mi și eu toată viața...
1599
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ Căci nu te pot ajuta...
1600
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
Cum e puternic pentru sala de sport?
1601
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
Hei!
1602
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
♪ Cu tine ♪
1603
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
♪ Căci nu te pot ajuta...
1604
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
Totul harponează cu un motiv.
1605
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
♪ Mă îndrăgostesc...
1606
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
♪ Cu tine ♪
1607
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
{\an8} După două luni
NATO aproape s-a desființat,
1608
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
{\an8}alianța face pași plini de speranță
în refacerea încrederii.
1609
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
Președintele Derringer
și prim-ministrul Clarke
1610
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
au fost esențiale în aceste eforturi,
1611
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
ca noi măsuri de transparență
sunt implementate
1612
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
și există un restaurat
simțul cooperării.
1613
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
- Poftim.
- Noroc.
1614
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
Frumos.
1615
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
Voi doi vă veți reaprinde?
1616
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
Nu ştiu.
1617
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
Ea este la jumătatea lumii
la o operațiune ascunsă.
1618
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
Vom vedea cum merge.
1619
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
Tot cam complicat.
1620
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
Ei bine, doar convinge-o de minusuri
și în profesioniști.
1621
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
Poate o să vină.
1622
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
De fapt...
1623
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
s-ar putea să mă ajuți cu asta.
1624
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
„Felicitări pentru dvs
creștere mare în ratingurile de aprobare.
1625
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
Presupun că nu ești la fel
sondaj, așa cum credeai.”
1626
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
Bine, acum trebuie să o lovim
cu un joc de cuvinte pe spate.
1627
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
Bine.
1628
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Uh, este, um, este, uh...
1629
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
„Este frumos,
dar sondajele în comparație cu tine.”
1630
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
Știi ce?
1631
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
Cred că o să merg doar cu:
„Mulțumesc.
1632
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
mi-e dor de tine.
1633
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
Sper să ne vedem curând.
1634
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
Nu te împușca.”
1635
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Știi ce? E perfect.
1636
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
Înainte să uit,
1637
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
două bilete la o întâlnire
cu Harry Styles în D.C.
1638
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
Este oficial.
1639
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
Acum ești cel mai tare unchi Sam pe care îl cunosc.
1640
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
Multumesc. Ți-e foame?
1641
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
Oh, mor de foame. Ce e bine aici?
1642
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
Ne-am comandat ceva.
1643
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
Poftim, domnilor.
1644
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
Bine. În regulă.
1645
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
Pește și chipsuri.
1646
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
Sapă.
1647
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
Voi băieți, aveți vreun, uh, ketchup?
1648
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
Nu.
1649
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
Facem oțet.
1650
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
Da, aceștia sunt cartofi prăjiți.
Aceasta nu este o salată.
1651
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
Ei bine, țara mea, condimentele mele.
1652
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
- Mmm.
- Bine.
1653
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
Bine. Știi ce?
1654
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
Ei bine, vii la Biroul Oval,
facem ketchup.
1655
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
Odată ce vezi lumina,
vei stoca...
1656
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
Cum naiba se numește biroul tău din nou?
1657
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
- Biroul meu?
- Da.
1658
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
Se numește „biroul meu”.
1659
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
Băiete, vă este foarte frică
de a condimenta lucrurile, nu?
1660
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
Oh da. Este chiar picant
a denumi lucrurilor după culori și forme.
1661
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
Ştii ce vreau să spun.
1662
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
„Hei, cum ar trebui să numim
această casă albă?
1663
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
- Mm, Casa Albă?"
- Nu.
1664
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
„Hei, acest birou este oval.
Cum ar trebui să o numim?
1665
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
stiu."
1666
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
Biroul Oval.
1667
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
- Da da.
- E foarte picant.
1668
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
Hei, ai o problemă,
ia-o cu George Washington, bine?
1669
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
A murit o sută de ani
înaintea Biroului Oval
1670
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
a fost chiar construit.
1671
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
Uh, de ce o să faci
1672
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
m-ai dat peste o tehnică?
1673
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
Ei bine, din punct de vedere tehnic
nu este o tehnică.
1674
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
Este un detaliu nesemnificativ.
1675
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
Nu, este un fapt,
care este exact ceea ce este o tehnică.
1676
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
Când ai devenit fermier?
1677
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
- Pentru că tu mulgi asta.
- Serios?
1678
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
Spune tu, pasionat de sfârcurile de oaie?
1679
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
nici nu cred
trebuie să vorbim despre asta.
1680
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
Nu vrei
sa vorbim despre asta?
1681
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
Nu. Nu, noi nu.
1682
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
♪ Aplecă-te pe mine ♪
1683
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
♪ când nu ești puternic ♪
1684
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
♪ și voi fi prietenul tău ♪
1685
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
♪ Te voi ajuta să continui...
1686
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
Am luat unul pentru democrație?
1687
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
Pariezi că am făcut-o. Chiar în noggin.
1688
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
Dar cine i-ar fi dat seama?
1689
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
Acest glonț a lovit exact în locul
unde am pus placa metalica
1690
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
după întreaga mea dezamăgire a grătarului de rotisor.
1691
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Adică, un nanometru oricum,
1692
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
Nu sunt aici să sorbesc această Bahama Mama.
1693
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
Nu, domnule.
1694
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
Sunt un erou?
1695
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
Sigur.
1696
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
Da, asta este președintele
si prim-ministru spune
1697
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
ori de câte ori vorbim în mod semi-regulat.
1698
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
Și da, există niște discuții ușoare
despre o numire în cabinet.
1699
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
Nu e mare lucru.
1700
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
- Da.
- Sigur.
1701
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
Bună încercare.
1702
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
Te cred.
1703
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
Încântat să te cunosc, agent Comer.
1704
01:45:59,750 --> 01:46:02,749
{\an8}"]