1
00:00:13,010 --> 00:00:16,613
[música]
2
00:00:17,468 --> 00:00:22,468
Subtítulos por cráneo explosivo
3
00:00:29,725 --> 00:00:32,130
[viento que sopla]
4
00:00:34,832 --> 00:00:36,033
[zumbido electrónico]
5
00:00:49,246 --> 00:00:52,015
[música dramática]
6
00:01:09,333 --> 00:01:10,899
[exhalando]
7
00:01:10,901 --> 00:01:12,936
[mujer en PA]
8
00:01:14,104 --> 00:01:15,337
¿Kelley?
9
00:01:15,339 --> 00:01:17,106
[hombre]
Todos sabemos por qué estamos aquí.
10
00:01:18,809 --> 00:01:19,841
¿O nosotros?
11
00:01:19,843 --> 00:01:21,644
[ruido electrónico]
12
00:01:26,316 --> 00:01:30,185
[Goldstucker] Si la CIA fuera
una institución financiera,
13
00:01:30,187 --> 00:01:36,293
nuestra moneda más valiosa
sería inteligencia.
14
00:01:37,361 --> 00:01:44,667
Como cualquier otra moneda, tiene la
poder para enriquecer o destruir vidas.
15
00:01:45,935 --> 00:01:47,835
[sirena aullando]
16
00:01:47,837 --> 00:01:51,939
[Goldstucker]
La inteligencia correcta
17
00:01:51,941 --> 00:01:54,342
puede prevenir dicho conflicto.
18
00:01:54,344 --> 00:01:56,913
Comprender la inteligencia
19
00:01:59,349 --> 00:02:01,784
puede salvar miles de vidas.
20
00:02:04,520 --> 00:02:06,221
Ignorando la inteligencia...
21
00:02:06,223 --> 00:02:08,724
[explosiones]
22
00:02:11,260 --> 00:02:13,429
... bueno, no lo hagamos
Incluso ve allí.
23
00:02:17,500 --> 00:02:21,170
[Goldstucker] Con el rápido
avances de la tecnología
24
00:02:21,938 --> 00:02:24,772
se ha convertido
bueno, casi imposible
25
00:02:24,774 --> 00:02:30,312
para asegurar la inteligencia crítica
evite caer en las manos equivocadas.
26
00:02:30,314 --> 00:02:31,247
[disparos]
27
00:02:33,015 --> 00:02:35,416
¿Cuál es la forma óptima?
28
00:02:35,418 --> 00:02:41,522
reunir, transportar y asegurar
inteligencia de alto riesgo.
29
00:02:41,524 --> 00:02:46,527
Y lo que descubrimos es
que nuestra mayor seguridad,
30
00:02:46,529 --> 00:02:48,795
la más segura de las cajas fuertes,
31
00:02:48,797 --> 00:02:50,832
está aquí
32
00:02:52,401 --> 00:02:54,870
en las palmas de mis manos.
33
00:03:05,013 --> 00:03:06,282
[ruidos de la calle]
34
00:03:07,183 --> 00:03:09,352
Inteligencia asegurada. Encima.
35
00:03:11,420 --> 00:03:14,120
[Goldstucker] Nuestra operación
no se trata de insertar
36
00:03:14,122 --> 00:03:16,891
un microchip en
tu cerebro actual.
37
00:03:19,095 --> 00:03:21,195
Eso sería simplemente una tontería.
38
00:03:21,197 --> 00:03:26,101
Se trata de aprovechar el
poder con el que nació tu cerebro.
39
00:03:28,837 --> 00:03:31,572
Desde ese traumático primer día,
40
00:03:31,574 --> 00:03:35,208
tu cerebro ha sido
recolectando datos sin procesar.
41
00:03:35,210 --> 00:03:39,479
Tus sensoriales han sido
grabando cada vista, sonido,
42
00:03:39,481 --> 00:03:42,817
olor, gusto, tacto.
43
00:03:43,918 --> 00:03:49,188
No hay uno más poderoso
procesador en este planeta.
44
00:03:49,190 --> 00:03:54,193
Tu cerebro procesa una enorme
cantidad de información.
45
00:03:54,195 --> 00:03:57,165
Y lo hace con facilidad.
46
00:03:58,400 --> 00:04:03,436
Ningún disco duro de computadora podría
replicar remotamente
47
00:04:03,438 --> 00:04:05,806
la memoria, el almacenamiento,
48
00:04:07,142 --> 00:04:10,845
o el cifrado
del cerebro humano.
49
00:04:15,650 --> 00:04:18,820
[música siniestra]
50
00:04:20,488 --> 00:04:21,822
Rojo.
51
00:04:22,991 --> 00:04:25,092
Cero. Tres. Cero.
52
00:04:25,959 --> 00:04:28,028
Z. Ocho.
53
00:04:29,263 --> 00:04:31,966
- [Peter] Muy bien, Kelley.
- 22.
54
00:04:32,934 --> 00:04:34,069
[Pedro] Perfecto.
55
00:04:35,203 --> 00:04:36,136
Playa.
56
00:04:37,405 --> 00:04:39,206
- Avión.
- [mujer en PA] Preparándose para desbloquear la bóveda.
57
00:04:42,911 --> 00:04:44,245
[Pedro]
Descárgalo allí mismo.
58
00:04:45,447 --> 00:04:47,613
Vaya... no lo hice
Necesito ver eso.
59
00:04:47,615 --> 00:04:50,916
[Peter] Parece que fue a ese bar.
Lo reconozco.
60
00:04:50,918 --> 00:04:53,854
Vamos, Kelley.
Sé que lo tienes.
61
00:04:57,325 --> 00:04:58,292
Dale la vuelta a eso.
62
00:04:59,193 --> 00:05:01,261
[Pedro]
De eso estoy hablando.
63
00:05:03,530 --> 00:05:05,999
Eh. Aquí vamos...
64
00:05:08,470 --> 00:05:11,436
- [Peter] Hola, Kelley.
- [Kelley] ¿Sí?
65
00:05:11,438 --> 00:05:13,538
[Peter] Ha sido un buen día.
para los buenos.
66
00:05:13,540 --> 00:05:16,575
- Alerta al DHS.
- Entendido. ¿Algún detalle?
67
00:05:16,577 --> 00:05:19,277
No. Sólo que parece
el Golden Gate casi se convirtió
68
00:05:19,279 --> 00:05:21,482
La puerta del cielo
para un montón de Beatniks.
69
00:05:25,552 --> 00:05:28,420
Soy Ava Obada con
nuestras noticias de última hora en esta hora.
70
00:05:28,422 --> 00:05:30,690
Uni... [interferencia electrónica]
de la defensa están confirmando
71
00:05:30,692 --> 00:05:33,959
Hace momentos que ellos
inteligencia vital interceptada
72
00:05:33,961 --> 00:05:37,696
vincular un aparente complot terrorista con
detonar explosivos por todo el Golden...
73
00:05:37,698 --> 00:05:42,668
[interferencia electrónica]
74
00:05:42,670 --> 00:05:45,406
Se localizaron explosivos...
[interferencia electrónica]
75
00:05:47,474 --> 00:05:49,041
...aquí y aquí...
76
00:05:56,250 --> 00:05:59,453
[voz de mujer en la radio]
77
00:06:07,361 --> 00:06:09,528
- [Kelley] Juguemos a este juego de adivinanzas.
- [Tess] Está bien.
78
00:06:09,530 --> 00:06:11,763
- Te voy a besar y vas a adivinar.
- Bueno.
79
00:06:11,765 --> 00:06:13,065
[risas]
80
00:06:16,002 --> 00:06:17,468
- Te amo.
- No, no, no.
81
00:06:17,470 --> 00:06:20,205
- ¿Ese no soy yo?
- No, tengo como tres tiempos.
82
00:06:20,207 --> 00:06:22,006
- ¿Listo?
- ¿Es L?
83
00:06:22,008 --> 00:06:23,542
Sí. l.
84
00:06:23,544 --> 00:06:25,278
- ¿Listo?
- Ajá.
85
00:06:26,078 --> 00:06:28,181
[pitido]
86
00:06:28,748 --> 00:06:30,016
o.
87
00:06:35,021 --> 00:06:36,020
¿Eso es qué?
88
00:06:36,022 --> 00:06:37,323
- ¿A V?
- A V.
89
00:06:38,191 --> 00:06:40,226
¿Estás listo para esto? ¿No?
90
00:06:41,327 --> 00:06:42,496
Definitivamente es una E.
91
00:06:47,366 --> 00:06:49,969
- ¿Y? Es una O.
- Está bien.
92
00:06:50,603 --> 00:06:51,702
U. Oh.
93
00:06:51,704 --> 00:06:53,404
- ¿Qué?
- Me amas.
94
00:06:53,406 --> 00:06:56,106
- Te amo.
- Tú me amas más.
95
00:06:56,108 --> 00:06:59,510
Te amo más.
96
00:06:59,512 --> 00:07:02,482
- Eso es largo.
- Eso es largo. Es un código Morse largo.
97
00:07:04,115 --> 00:07:06,383
[Hotchkiss] Ven aquí
y siéntate conmigo.
98
00:07:06,385 --> 00:07:10,654
Nuestros operativos minaron
algo de inteligencia
99
00:07:10,656 --> 00:07:13,190
fuera de una subred ayer.
100
00:07:13,192 --> 00:07:15,392
Tiene 23 meses de duración.
conversación
101
00:07:15,394 --> 00:07:19,532
entre una docena de altos cargos
terroristas de Ah Puch.
102
00:07:20,299 --> 00:07:23,234
Estos puntos verdes aquí,
ellos indican cada vez
103
00:07:23,236 --> 00:07:25,436
se alude a actividades
que contienen armas
104
00:07:25,438 --> 00:07:29,474
o explosivos o cualquier tipo de
materiales relacionados con ambos.
105
00:07:31,444 --> 00:07:33,412
estan planeando
una gran fiesta.
106
00:07:35,848 --> 00:07:37,349
Y lo vamos a estrellar.
107
00:07:38,450 --> 00:07:40,018
Los vamos a cerrar.
108
00:07:41,520 --> 00:07:44,190
Lamentablemente nuestra inteligencia
No incluía una tarjeta para "guardar la fecha".
109
00:07:45,090 --> 00:07:48,124
Exactamente cuándo y dónde no
Lo sabemos, pero lo que sí sabemos es
110
00:07:48,126 --> 00:07:49,693
que hay
información por ahí
111
00:07:49,695 --> 00:07:53,797
eso nos dará la
inteligencia necesaria para detenerlos.
112
00:07:53,799 --> 00:07:55,501
Y te voy a enviar
113
00:07:58,103 --> 00:08:01,304
- para ir a buscarlo.
- Sí, señor.
114
00:08:01,306 --> 00:08:04,574
¿Cómo diablos crees que vas a llegar?
¿Salir de esto vivo con la inteligencia intacta?
115
00:08:04,576 --> 00:08:08,344
no tenemos embajada
por mil millas aquí.
116
00:08:08,346 --> 00:08:10,714
no tenemos militares
apoyo en la zona.
117
00:08:10,716 --> 00:08:13,149
Suena terriblemente peligroso
¿No es así, Scotty?
118
00:08:13,151 --> 00:08:15,318
Oh sí.
Todo lo que haces me moja.
119
00:08:15,320 --> 00:08:17,587
Como... la cama y...
120
00:08:17,589 --> 00:08:22,826
Scotty, ¿te importaría?
¿Comenzando con la debida diligencia?
121
00:08:22,828 --> 00:08:26,663
- Elaborar una lista de operativos, casas seguras.
- Sí, señor.
122
00:08:26,665 --> 00:08:29,298
- Sé que no necesitas que diga esto...
- Entonces no lo hagas.
123
00:08:29,300 --> 00:08:31,434
Bueno, tengo que hacerlo.
124
00:08:31,436 --> 00:08:32,672
Este es un billete de ida.
125
00:08:34,406 --> 00:08:36,439
Éstas son mis órdenes, Peter.
126
00:08:36,441 --> 00:08:39,576
[suspiro] Kelley, como sabes,
127
00:08:39,578 --> 00:08:42,913
mi trabajo no es solo evaluar
el riesgo de la operación,
128
00:08:42,915 --> 00:08:44,915
pero también el riesgo para nuestros agentes.
129
00:08:44,917 --> 00:08:48,687
[Peter] Esto es un suicidio
misión. No eres tan bueno.
130
00:08:49,788 --> 00:08:51,621
Este es un juego de suma cero.
131
00:08:51,623 --> 00:08:53,659
[ruido agudo]
132
00:09:01,399 --> 00:09:05,102
Por favor, no empieces a preocuparte.
133
00:09:08,907 --> 00:09:10,172
Hazme un favor.
134
00:09:10,174 --> 00:09:13,645
Hazme un favor: miénteme.
135
00:09:14,946 --> 00:09:18,181
Dime que vas
a Fiji y estaré bien.
136
00:09:18,183 --> 00:09:19,649
Me voy a Fiyi.
137
00:09:19,651 --> 00:09:22,587
No funciona.
No funciona.
138
00:09:24,321 --> 00:09:26,557
que paso
cuando fui a Vietnam?
139
00:09:28,626 --> 00:09:29,594
Llegaste a casa.
140
00:09:30,895 --> 00:09:33,765
- Bueno. ¿Y qué pasó cuando fui a Darfur?
- Volviste a casa.
141
00:09:34,766 --> 00:09:38,135
- ¿Y qué pasó cuando fui a...?
- Está bien, lo entiendo.
142
00:09:38,936 --> 00:09:41,238
Lo sé. Realmente lo hago.
143
00:09:43,207 --> 00:09:45,407
Odio cuando te vas.
144
00:09:45,409 --> 00:09:47,144
Siempre vuelvo a casa.
145
00:09:52,449 --> 00:09:54,385
¿Puedes volver?
para tu cumpleaños?
146
00:09:54,953 --> 00:09:57,219
- Prometo.
- Bueno.
147
00:09:57,221 --> 00:09:58,822
¿Sabes?
Vas a estar bien.
148
00:09:59,823 --> 00:10:02,924
- Estaré bien.
- Vas a estar bien.
149
00:10:02,926 --> 00:10:04,395
Te amo.
150
00:10:05,664 --> 00:10:07,464
Te quiero más.
151
00:10:25,716 --> 00:10:28,451
- ¿Cómo está Tess?
- Ella está bien, gracias.
152
00:10:29,252 --> 00:10:33,622
Actualización.
Instalación de vacuna antiviral.
153
00:10:33,624 --> 00:10:34,658
[gemidos]
154
00:10:36,994 --> 00:10:38,394
[Kelley] ¡Argh!
155
00:10:40,596 --> 00:10:41,565
¡Argh!
156
00:10:42,466 --> 00:10:45,369
Relajarse.
Simplemente deje que la vacuna haga efecto.
157
00:10:46,370 --> 00:10:48,704
- ¿Bueno?
- Sí.
158
00:10:48,706 --> 00:10:52,408
Estás listo para irte.
Ey. [silbatos]
159
00:10:53,010 --> 00:10:57,579
[Peter] Una vez que pases Al-Fashir
[charla cruzada] estás en tierra de nadie.
160
00:10:57,581 --> 00:10:59,282
- ¿Estás escuchando?
- Sí.
161
00:11:01,451 --> 00:11:03,553
Ay, Scotty,
Será mejor que esperes que no muera.
162
00:11:04,754 --> 00:11:08,424
- ¿Chuck?
- Lo siento, se nos acabaron los nombres bíblicos.
163
00:11:09,727 --> 00:11:11,927
- No tengas miedo de usarlo.
- Es gracioso.
164
00:11:11,929 --> 00:11:14,361
[Peter] ¿Podrías señalar eso?
lejos de mí, por favor.
165
00:11:14,363 --> 00:11:16,831
Toma, toma esto.
Pon eso ahí.
166
00:11:16,833 --> 00:11:19,703
Er... Está bien.
167
00:11:20,570 --> 00:11:22,805
Hagamos esta marcha de la muerte
en el camino.
168
00:11:26,776 --> 00:11:31,345
[Kelley] Escucha, Khalid. hemos
¿cuántos años se conocen?
169
00:11:31,347 --> 00:11:33,748
Llegué hasta aquí.
170
00:11:33,750 --> 00:11:35,251
Todo lo que estoy pidiendo
171
00:11:36,419 --> 00:11:38,488
es sólo para la inteligencia.
172
00:11:39,756 --> 00:11:40,656
Nada más.
173
00:11:48,998 --> 00:11:50,965
[Kelley] Pero voy a
decirte ahora mismo,
174
00:11:50,967 --> 00:11:53,669
esto es inteligencia.
No se trata de mí.
175
00:11:54,437 --> 00:11:57,571
Esto no es inteligencia. Se trata de ti.
Se trata de esta gente de aquí.
176
00:11:57,573 --> 00:11:59,742
Millones de
millones de personas.
177
00:12:04,814 --> 00:12:07,648
[Kelley] Yo vengo aquí
para salvar a esta gente.
178
00:12:07,650 --> 00:12:09,652
No sólo mi gente. Tu gente.
179
00:12:10,553 --> 00:12:14,489
Esto se trata de todos.
Todos.
180
00:12:17,059 --> 00:12:18,361
Vamos.
181
00:12:23,699 --> 00:12:24,734
Gracias.
182
00:12:48,991 --> 00:12:50,957
Doce países...
183
00:12:50,959 --> 00:12:52,594
Hijo de puta.
184
00:12:56,398 --> 00:12:58,600
[sonidos de tráfico]
185
00:13:01,469 --> 00:13:03,538
[ruido agudo]
186
00:13:13,014 --> 00:13:15,750
[ruido agudo]
187
00:13:18,020 --> 00:13:19,354
¡Argh!
188
00:13:22,591 --> 00:13:24,426
[ruido electrónico]
189
00:13:31,766 --> 00:13:36,771
[hombre] Sintiendo el más mínimo compromiso,
la bóveda se bloqueará automáticamente...
190
00:13:47,916 --> 00:13:50,517
[auge]
191
00:13:57,692 --> 00:13:59,895
[explosiones]
192
00:14:03,131 --> 00:14:04,531
[explosiones]
193
00:14:10,038 --> 00:14:11,505
[pantalones]
194
00:14:12,573 --> 00:14:14,073
[tono de marcar]
195
00:14:14,075 --> 00:14:15,442
[suena el teléfono]
196
00:14:16,510 --> 00:14:18,914
Conéctame con la Central
Agencia de Inteligencia.
197
00:14:20,215 --> 00:14:22,547
[tono de ocupado]
198
00:14:22,549 --> 00:14:23,651
¡Joder!
199
00:14:35,963 --> 00:14:36,897
[tos]
200
00:14:43,071 --> 00:14:44,438
[pantalones]
201
00:14:50,778 --> 00:14:52,846
Estoy tan feliz de que estés en casa.
202
00:14:54,715 --> 00:14:56,184
- Estoy muy feliz de que estés en casa.
- [llamando a la puerta]
203
00:14:57,551 --> 00:15:00,754
Ah. No puedo dormir en absoluto, mientras
estás lejos. Lo he estado intentando.
204
00:15:03,924 --> 00:15:05,759
- [llamando a la puerta]
- ¿Tess?
205
00:15:08,729 --> 00:15:10,597
- [llamando a la puerta]
- ¿Tess?
206
00:15:26,180 --> 00:15:27,747
No, no.
207
00:15:33,020 --> 00:15:35,055
No, [inaudible]
208
00:15:36,991 --> 00:15:38,624
[llorando]
209
00:15:41,829 --> 00:15:43,097
[llorando]
210
00:15:43,998 --> 00:15:46,231
[hombre] ¿Eres la esposa?
¿De Kelley Chandler?
211
00:15:46,233 --> 00:15:48,968
Eres consciente de que sufrió
¿una lesión importante en la cabeza?
212
00:15:50,304 --> 00:15:53,805
Pudimos aliviar la presión.
en su cerebro y detener el sangrado,
213
00:15:53,807 --> 00:15:55,741
aunque Kelley está en coma.
214
00:15:55,743 --> 00:15:57,675
[llamada al hospital por megafonía]
215
00:15:57,677 --> 00:15:58,743
[cirujano] Lo trasladaremos
fuera de recuperación
216
00:15:58,745 --> 00:16:01,045
en cuidados intensivos.
217
00:16:01,047 --> 00:16:03,714
Puedes visitarlo allí.
Sin embargo, debo advertirte:
218
00:16:03,716 --> 00:16:06,118
Kelley no responde.
219
00:16:06,120 --> 00:16:09,920
Entonces, eh, si hablas con él
o tomarle la mano,
220
00:16:09,922 --> 00:16:13,793
cualquier reacción de su parte,
será involuntario.
221
00:16:14,761 --> 00:16:16,595
[llorando] Kelley.
222
00:16:20,666 --> 00:16:22,666
- Tess.
- Ah, Tess.
223
00:16:22,668 --> 00:16:23,936
Bueno.
224
00:16:25,838 --> 00:16:28,673
Amelia, ¿por qué no te vas?
Dale un poco de agua a tu hermana.
225
00:16:29,977 --> 00:16:30,943
Bueno.
226
00:16:34,914 --> 00:16:38,683
No sabré mucho hasta que un neurólogo
Lo examina mañana por la mañana.
227
00:16:39,352 --> 00:16:42,387
[exhala] ¿Qué?
228
00:16:42,389 --> 00:16:45,091
El neurólogo no
Nos dirá cualquier cosa.
229
00:16:47,927 --> 00:16:50,061
Tess, sabes que estamos
haciendo todo
230
00:16:50,063 --> 00:16:52,597
en nuestro poder descubrirlo
¿Qué pasó, verdad?
231
00:16:53,633 --> 00:16:54,834
Ya sabes lo que pasó.
232
00:16:58,738 --> 00:17:01,673
[hombre] Bienvenido.
Por favor, indique su nombre.
233
00:17:02,774 --> 00:17:04,009
[Tess] Tess Chandler.
234
00:17:05,211 --> 00:17:07,111
[hombre] Lo siguiente
la evaluación determinará
235
00:17:07,113 --> 00:17:10,149
tu nivel
de inteligencia emocional.
236
00:17:11,317 --> 00:17:14,719
[ruidos de tráfico]
237
00:17:15,720 --> 00:17:18,891
[muecín llamando a la oración]
238
00:17:25,364 --> 00:17:28,934
[pájaros aleteando]
239
00:17:30,736 --> 00:17:33,805
[música espeluznante]
240
00:17:37,843 --> 00:17:41,914
[ruido agudo]
241
00:17:47,152 --> 00:17:48,920
[olas rompiendo]
242
00:17:50,122 --> 00:17:52,322
[ruido electrónico]
243
00:17:52,324 --> 00:17:54,626
[ruidos de tráfico]
244
00:17:59,731 --> 00:18:02,132
Desafortunadamente, no necesitas
ser neurólogo
245
00:18:02,134 --> 00:18:06,705
para ver que la hinchazón y
La hemorragia interna es bastante grave.
246
00:18:10,475 --> 00:18:12,177
¿Crees que
¿Que tiene muerte cerebral?
247
00:18:13,711 --> 00:18:18,148
Nuestro grupo de neurología está actualmente
realizar una serie de pruebas de nervios craneales
248
00:18:18,150 --> 00:18:20,316
para ver si no responde
El estado es permanente.
249
00:18:20,318 --> 00:18:22,018
Entonces, en este momento yo...
250
00:18:22,020 --> 00:18:24,220
no puedo proporcionarte
un diagnóstico definitivo.
251
00:18:24,222 --> 00:18:27,057
doctor, en,
en tu opinión profesional,
252
00:18:29,261 --> 00:18:33,865
¿Crees que él es...?
¿Crees que tiene muerte cerebral?
253
00:18:35,066 --> 00:18:37,035
Basado en
lo que hemos visto hasta ahora
254
00:18:38,836 --> 00:18:41,673
- Lo más probable es que sí.
- [sollozos]
255
00:18:42,374 --> 00:18:43,775
Lo siento, Tess.
256
00:18:45,343 --> 00:18:46,744
[Tess solloza]
257
00:18:47,878 --> 00:18:49,013
Agente Hobbs, señor.
258
00:18:50,247 --> 00:18:51,847
¿Sí?
259
00:18:51,849 --> 00:18:53,818
[tarareo electrónico]
260
00:18:54,419 --> 00:18:57,955
Señor, desafortunadamente,
nos han informado...
261
00:18:59,457 --> 00:19:03,526
La probabilidad del agente Chandler
262
00:19:03,528 --> 00:19:05,696
lograr una recuperación completa es mínimo.
263
00:19:06,364 --> 00:19:11,303
Todas las señales apuntan a
La pérdida de función cerebral, señor.
264
00:19:12,203 --> 00:19:13,103
[se chasquea los labios]
265
00:19:14,071 --> 00:19:15,103
Joder.
266
00:19:15,105 --> 00:19:17,108
[zumbido]
267
00:19:24,448 --> 00:19:25,382
Está bien.
268
00:19:26,417 --> 00:19:30,988
Tendremos que emitir, uh
una orden ejecutiva para
269
00:19:31,989 --> 00:19:33,989
confiscar su inteligencia.
270
00:19:33,991 --> 00:19:36,124
Señor, esto no está confirmado.
No es 100%.
271
00:19:36,126 --> 00:19:39,196
Todavía estamos lidiando con
un ser humano vivo.
272
00:19:43,133 --> 00:19:46,969
No, estamos tratando con millones.
de vidas humanas, Pedro.
273
00:19:46,971 --> 00:19:49,471
- Millones de vidas humanas.
- Bien.
274
00:19:49,473 --> 00:19:54,910
Millones que están protegidos por el
talentos como el Agente Chandler...
275
00:19:54,912 --> 00:19:56,378
No, déjame
Explica algo, Pedro.
276
00:19:56,380 --> 00:20:01,183
Su talento ya no
alguna utilidad para nosotros.
277
00:20:01,185 --> 00:20:03,150
¿Es siempre lo que es útil?
o ¿qué está bien y qué está mal?
278
00:20:03,152 --> 00:20:06,121
Déjame explicarte algo
¡A ti, joven Peter!
279
00:20:06,123 --> 00:20:08,457
el mundo esta hecho
de dos cosas: blanco y negro.
280
00:20:08,459 --> 00:20:10,827
Y no hay
nada en el medio.
281
00:20:13,896 --> 00:20:17,065
- Con todo respeto...
- ¡No! ¡Ya tienes tu pedido!
282
00:20:17,067 --> 00:20:18,769
¡Haz lo que te dicen!
283
00:20:22,339 --> 00:20:23,274
Sí, señor.
284
00:20:27,578 --> 00:20:29,780
[voces distorsionadas]
285
00:20:49,465 --> 00:20:52,834
[zumbido]
286
00:21:01,411 --> 00:21:04,080
[zumbido agudo]
287
00:21:19,663 --> 00:21:22,463
[Scotty] Jefe, estamos realizando vigilancia.
de todos los alrededores.
288
00:21:22,465 --> 00:21:24,898
Y vamos a retirar su médico
registros, internos.
289
00:21:24,900 --> 00:21:28,070
- Sus informes de gastos, bitácoras de viaje. ¿Hay algo más?
- Sí.
290
00:21:28,638 --> 00:21:31,841
Voy a necesitar que emitas
la orden ejecutiva a Tess.
291
00:21:32,975 --> 00:21:35,409
¿Qué? ¿Por qué yo?
292
00:21:35,411 --> 00:21:37,511
Oh, ¿te crecerá un par?
293
00:21:37,513 --> 00:21:40,215
Solo tira su basura de bolsillo
encima y estarás bien.
294
00:21:43,186 --> 00:21:47,254
[voz automatizada] Hola. tienes
llegó a la Agencia Central de Inteligencia.
295
00:21:47,256 --> 00:21:50,992
Si conoces la extensión
de tu grupo, por favor ingresa ahora.
296
00:21:51,627 --> 00:21:55,029
Por favor, deje un mensaje detallado
mensaje después del tono.
297
00:21:55,031 --> 00:21:58,099
[ruido agudo]
298
00:21:58,101 --> 00:22:01,101
La bóveda está fracturada.
299
00:22:01,103 --> 00:22:03,671
Cada movimiento...
es un lugar diferente.
300
00:22:03,673 --> 00:22:05,072
Cada vez...
301
00:22:05,074 --> 00:22:07,143
[Kelley] A veces Marrakech.
302
00:22:08,077 --> 00:22:09,379
A veces Hong Kong.
303
00:22:10,145 --> 00:22:12,112
No sé dónde estoy.
304
00:22:12,114 --> 00:22:13,315
A veces Vietnam...
305
00:22:19,155 --> 00:22:20,256
[ruido agudo]
306
00:22:21,156 --> 00:22:25,191
[jadeando y tosiendo]
307
00:22:25,193 --> 00:22:30,631
- Aquí.
- [exhala]
308
00:22:30,633 --> 00:22:31,732
Gracias.
309
00:22:31,734 --> 00:22:34,501
[grillos cantando afuera]
310
00:22:34,503 --> 00:22:35,635
[suspiros]
311
00:22:35,637 --> 00:22:37,570
¿Otra pesadilla?
312
00:22:37,572 --> 00:22:39,739
[Tess suspira y traga saliva]
313
00:22:39,741 --> 00:22:41,709
una pesadilla
314
00:22:41,711 --> 00:22:43,611
que todo esto fue una pesadilla.
315
00:22:43,613 --> 00:22:47,449
[inhala profundamente y exhala]
316
00:22:49,651 --> 00:22:50,652
Scotty está aquí.
317
00:22:51,420 --> 00:22:54,524
- Te amo.
- Yo también te amo.
318
00:22:55,524 --> 00:22:59,359
Quería que tuvieras la información personal de Kelley.
efectos antes de que se perdieran en evidencia.
319
00:22:59,361 --> 00:23:01,026
Gracias.
320
00:23:01,028 --> 00:23:04,198
También hay algunos documentos.
deberías echarle un vistazo.
321
00:23:07,502 --> 00:23:10,272
Tess, eh, nadie
podría haberlo detenido.
322
00:23:11,573 --> 00:23:15,475
- ¿Cuál era su misión?
- Uh, es... es clasificado.
323
00:23:15,477 --> 00:23:18,545
- Scotty, ¿cuál era su misión?
- Tess, yo, no puedo...
324
00:23:18,547 --> 00:23:21,614
[voz repetida] incluso empieza a hablar
sobre eso. Estamos fuera de lugar aquí, ¿vale?
325
00:23:21,616 --> 00:23:25,317
Es más que perder mi trabajo,
es... es mucho más grande
326
00:23:25,319 --> 00:23:28,222
que cualquier cosa que tenga
comprensión del ahora mismo.
327
00:23:29,090 --> 00:23:30,025
Lo lamento.
328
00:23:31,326 --> 00:23:34,394
[suspiro] Si hay algo que
necesita en absoluto, sólo hágamelo saber.
329
00:23:34,396 --> 00:23:36,361
Sé que Kelley haría
cualquier cosa para mí, así que...
330
00:23:36,363 --> 00:23:39,531
- Gracias, Scotty. Se lo agradezco.
- Sí.
331
00:23:39,533 --> 00:23:42,337
[música tensa]
332
00:23:58,118 --> 00:24:03,388
[Douglas] En realidad, solo están detallando los derechos.
que tienen que les gustaría hacer ejercicio
333
00:24:03,390 --> 00:24:06,158
antes de kelley
la condición se deteriora.
334
00:24:06,160 --> 00:24:07,794
¿Derechos de Kelley?
No son dueños de Kelley.
335
00:24:07,796 --> 00:24:09,662
Eh, eso es correcto. No lo hacen.
336
00:24:09,664 --> 00:24:13,198
Pero, aparentemente, sí poseen
la inteligencia en su cabeza.
337
00:24:13,200 --> 00:24:15,467
Y eso les gustaría
en su poder.
338
00:24:15,469 --> 00:24:18,038
Para lo cual son
dispuesto a compensarte.
339
00:24:19,106 --> 00:24:21,073
La conclusión es que están tratando de
comprar Kelley?
340
00:24:21,075 --> 00:24:25,446
- En diez mil palabras, sí.
- Eso no va a pasar.
341
00:24:28,181 --> 00:24:31,617
Bueno.
Puedo retrasarlo con una orden judicial.
342
00:24:31,619 --> 00:24:35,821
Pero hay que entender algo:
Ningún tribunal de justicia puede detenerlos,
343
00:24:35,823 --> 00:24:39,625
cuando se trata de nacional
seguridad, seguridad nacional.
344
00:24:39,627 --> 00:24:42,261
Entonces, con eso en mente, pensé que
Puede que sea prudente que me vaya
345
00:24:42,263 --> 00:24:46,567
y tener una conversación muy tranquila
con ellos sobre la compensación.
346
00:24:47,601 --> 00:24:49,068
Déjame ser claro:
347
00:24:50,336 --> 00:24:52,772
No hay cantidad de dinero para el silencio.
eso me va a animar
348
00:24:52,774 --> 00:24:54,575
para ceder a mi marido.
349
00:24:55,442 --> 00:24:57,311
tengo una pieza
de consejos para ti:
350
00:24:59,313 --> 00:25:02,549
- Acepta la recompensa. Olvídate de la venganza.
- No.
351
00:25:04,717 --> 00:25:05,751
No.
352
00:25:05,753 --> 00:25:09,055
[cacofonía de sonidos]
353
00:25:14,327 --> 00:25:16,862
[ruido agudo]
354
00:25:16,864 --> 00:25:19,300
[hombre hablando español]
355
00:25:20,568 --> 00:25:22,335
- ¿Dónde es esto?
- [hombre hablando español]
356
00:25:24,738 --> 00:25:26,472
[hombre hablando español]
357
00:25:28,341 --> 00:25:30,609
- [hombre hablando español]
- ¿Dónde es esto?
358
00:25:30,611 --> 00:25:34,147
No estás en la bóveda,
la bóveda está en ti.
359
00:25:35,648 --> 00:25:37,383
[cacofonía de sonidos]
360
00:25:42,355 --> 00:25:44,190
[Kelley gime]
361
00:25:52,230 --> 00:25:53,500
[alarmas suenan]
362
00:25:54,802 --> 00:25:56,534
No sé dónde carajos están.
363
00:25:56,536 --> 00:25:58,805
Claramente voy a esperar aquí.
364
00:25:59,872 --> 00:26:03,676
[Ah Puch] Esta es una pregunta muy seria.
Quiero que pienses realmente en ello.
365
00:26:29,802 --> 00:26:32,970
[música dramática]
366
00:26:32,972 --> 00:26:37,340
[soldado] ¡Sal del auto! Obtener
¡fuera del auto! Identifícate.
367
00:26:37,342 --> 00:26:39,877
- Soy la esposa de Kelley Chandler.
- ¡Retírese, soldado!
368
00:26:39,879 --> 00:26:41,314
Vuelve al coche.
369
00:26:41,914 --> 00:26:43,681
Estamos bien aquí. Gracias.
370
00:26:43,683 --> 00:26:46,284
Por favor. Después de usted.
¡Qué carajo!
371
00:26:46,953 --> 00:26:48,654
¿Estás bromeando?
372
00:26:50,555 --> 00:26:53,524
Estás a un culo de distancia de tener
esta conversación tras las rejas.
373
00:26:53,526 --> 00:26:55,826
¿Te das cuenta de eso?
¡Jesucristo, Tess!
374
00:26:55,828 --> 00:26:58,595
- ¿Qué diablos estás tratando de lograr aquí?
- ¿Qué es esto de intentar?
375
00:26:58,597 --> 00:27:00,263
- Para lograrlo, Peter.
- ¡Estoy siguiendo el procedimiento!
376
00:27:00,265 --> 00:27:03,333
¿Procedimiento? No me des esos
Líneas de mierda de la empresa, ¿eh?
377
00:27:03,335 --> 00:27:07,471
Sé cómo van a obtener esa inteligencia.
y eso implicará matarlo. Así que por favor.
378
00:27:07,473 --> 00:27:10,707
Necesitamos la inteligencia.
Kelley es la que lo tiene.
379
00:27:10,709 --> 00:27:14,277
Tenemos un interés común.
¡No te interpongas en nuestro camino!
380
00:27:14,279 --> 00:27:17,581
No me hables como si fuera un civil.
Conozco esta operación, Peter.
381
00:27:17,583 --> 00:27:19,482
se lo que pasa
debajo de la tierra, ¿vale?
382
00:27:19,484 --> 00:27:21,886
Odio decírtelo, Tess.
pero eres un civil.
383
00:27:21,888 --> 00:27:25,455
Y te olvidas que yo sé por qué no dejan
usted en el ascensor más allá de la planta baja.
384
00:27:25,457 --> 00:27:29,259
¡Que te jodan, Pedro! ¡Necesito respuestas!
385
00:27:29,261 --> 00:27:32,364
Y si no les vas a dar
Para mí, conozco a alguien que lo hará.
386
00:27:33,265 --> 00:27:36,568
[el coche se aleja a toda velocidad]
387
00:27:39,971 --> 00:27:41,774
[mujer en PA]
388
00:27:48,013 --> 00:27:49,748
Te sacaré de aquí.
389
00:27:57,756 --> 00:28:00,759
[suena el teléfono]
390
00:28:02,027 --> 00:28:03,394
¿Quién es este?
391
00:28:04,462 --> 00:28:06,765
[ruido agudo]
392
00:28:13,504 --> 00:28:18,443
[voz automatizada] En la costa francesa
La hora serán las 8:20. Buenas noches.
393
00:28:21,345 --> 00:28:22,647
[clic en la manija de la puerta]
394
00:28:24,715 --> 00:28:28,450
[sonidos rugientes]
395
00:28:28,452 --> 00:28:29,819
[la puerta se cierra de golpe]
396
00:28:29,821 --> 00:28:30,856
[sonido explosivo]
397
00:28:32,023 --> 00:28:33,524
[gemidos]
398
00:28:34,893 --> 00:28:36,460
[sonidos de zumbido]
399
00:28:38,462 --> 00:28:44,401
¡Buen dios! hay inteligencia
jodidos dispersos por todas partes.
400
00:28:48,672 --> 00:28:55,312
[Goldstucker] Si pierdes algo de valor,
¿Te sientes asustado, preocupado, sorprendido, triste?
401
00:28:57,748 --> 00:28:59,050
¿Necesitas que haga algo?
402
00:28:59,950 --> 00:29:04,418
¿Ayuda con los arreglos?
¿Hacer llamadas telefónicas?
403
00:29:04,420 --> 00:29:05,489
[Amelia] ¿Algo?
404
00:29:06,624 --> 00:29:07,558
¿Tess?
405
00:29:09,560 --> 00:29:10,694
¿Está todo bien?
406
00:29:14,965 --> 00:29:19,002
Sí. simplemente no he conseguido
No puedo dormir, así que estoy exhausto.
407
00:29:19,004 --> 00:29:20,371
¿Qué estabas haciendo?
408
00:29:21,539 --> 00:29:22,840
Ayudar a Kelley a recuperarse.
409
00:29:23,941 --> 00:29:26,877
- Pensé que los doctores...
- Los médicos no saben una mierda.
410
00:29:28,112 --> 00:29:29,647
Voy a sacarlo de esto.
411
00:29:30,447 --> 00:29:32,783
Sí. Bueno.
412
00:29:33,984 --> 00:29:35,751
[suenan las campanas]
413
00:29:35,753 --> 00:29:37,721
[música tensa]
414
00:29:38,621 --> 00:29:43,492
[sonido de hélice de helicóptero]
415
00:29:43,494 --> 00:29:46,462
[suenan las campanas]
416
00:29:47,564 --> 00:29:49,332
[ruido electrónico]
417
00:29:56,472 --> 00:29:57,842
¡Levanta el puto teléfono!
418
00:29:59,176 --> 00:30:01,811
Este es el agente Chandler...
419
00:30:02,645 --> 00:30:09,084
La primera ciudad objetivo
[jadeando] es Venecia.
420
00:30:09,086 --> 00:30:12,420
- [hombre al teléfono hablando italiano]
- ¡Joder!
421
00:30:12,422 --> 00:30:15,823
Actualmente estamos esperando la autorización.
Necesito la orden ejecutiva.
422
00:30:15,825 --> 00:30:19,795
[se aclara la garganta] Hemos llegado a un punto
problema, pero lo solucionaremos, señor.
423
00:30:19,797 --> 00:30:21,731
¿Se puede recuperar la inteligencia?
424
00:30:26,436 --> 00:30:27,637
Te hice una pregunta.
425
00:30:28,772 --> 00:30:31,772
- No es tan simple, señor.
- Bueno, hazlo más sencillo.
426
00:30:31,774 --> 00:30:35,645
¿Podemos... extraer...?
la inteligencia?
427
00:30:37,513 --> 00:30:38,581
Bueno...
428
00:30:39,649 --> 00:30:43,018
eso depende
si estamos hablando de, eh,
429
00:30:43,020 --> 00:30:46,053
extracción completa
o una extracción incremental.
430
00:30:46,055 --> 00:30:48,656
También deberíamos determinar si un
Se crea una pseudofuente, por lo que podemos...
431
00:30:48,658 --> 00:30:52,460
¿Debería crearse una pseudofuente?
¿Qué clase de mierda es esa, Peter?
432
00:30:52,462 --> 00:30:56,130
Una extracción completa sin conexión
Matará al agente Chandler, señor.
433
00:30:56,132 --> 00:30:58,132
Sé lo que hará
al agente Chandler.
434
00:30:58,134 --> 00:31:00,701
¿Crees que Ah Puch va a
siéntate y tómate unas vacaciones
435
00:31:00,703 --> 00:31:02,937
mientras reconocemos
¿Uno de nuestros caídos?
436
00:31:02,939 --> 00:31:03,940
Por supuesto que no, señor.
437
00:31:05,675 --> 00:31:07,074
Celebramos diferentes fiestas.
438
00:31:07,076 --> 00:31:10,747
[música siniestra]
439
00:31:28,831 --> 00:31:32,733
- [Peter grita de dolor]
- ¡Cállate!
440
00:31:32,735 --> 00:31:36,003
- [gemidos]
- Tengo otra pregunta para ti, ¿tienes agallas, hijo?
441
00:31:36,005 --> 00:31:39,739
- Porque está en juego el futuro de su país.
- [jadeos]
442
00:31:39,741 --> 00:31:41,544
¿Sí? no voy a
preguntarte de nuevo.
443
00:31:45,114 --> 00:31:48,050
- Recibiré la respuesta.
- Ah, claro que lo harás.
444
00:31:51,820 --> 00:31:54,456
[sonido de hélice de helicóptero]
445
00:31:57,592 --> 00:31:59,528
- ¿Estás bien?
- Bien.
446
00:32:00,263 --> 00:32:03,229
Él no te tocó.
inapropiadamente o algo así, ¿verdad?
447
00:32:03,231 --> 00:32:05,632
¿Qué? ¿En serio, Scotty?
448
00:32:05,634 --> 00:32:07,600
Está prácticamente ciego.
449
00:32:07,602 --> 00:32:09,869
el sobrevivio
un atentado con bomba, dicen.
450
00:32:09,871 --> 00:32:12,641
Me da mucho miedo. Entonces...
451
00:32:14,209 --> 00:32:15,742
Eh...
452
00:32:15,744 --> 00:32:17,746
Sí, no te preocupes.
453
00:32:24,720 --> 00:32:26,052
[ruidos rugientes]
454
00:32:26,054 --> 00:32:27,889
[ruido agudo]
455
00:32:29,292 --> 00:32:31,891
[ruido agudo intolerable]
456
00:32:31,893 --> 00:32:33,662
[gruñidos]
457
00:32:42,070 --> 00:32:44,573
[mujer en PA]
458
00:32:47,843 --> 00:32:50,776
[Dra. Nelson] Sé que esto es
Realmente es un mal momento para estar aquí.
459
00:32:50,778 --> 00:32:51,979
¿Cómo está Kelley?
460
00:32:55,183 --> 00:32:56,918
Él... no es bueno.
461
00:32:59,121 --> 00:33:00,120
¿Cómo estás?
462
00:33:00,122 --> 00:33:02,056
[música de suspenso]
463
00:33:03,657 --> 00:33:05,527
Necesito acceder a él...
464
00:33:10,198 --> 00:33:12,733
[música caprichosa]
465
00:33:13,834 --> 00:33:15,036
Para traerlo de vuelta.
466
00:33:16,070 --> 00:33:18,140
Por favor dime que eres
tomando tu medicación?
467
00:33:21,109 --> 00:33:24,710
Tess, estoy... estoy preocupada.
sobre tu salud mental.
468
00:33:24,712 --> 00:33:27,081
Dada su historia anterior
con esta operación.
469
00:33:28,215 --> 00:33:32,951
[Kelley] Está experimentando efectos secundarios.
Está desorientada en su mayor parte.
470
00:33:32,953 --> 00:33:35,990
Los síntomas físicos son
náuseas y pérdida de apetito.
471
00:33:36,857 --> 00:33:39,792
Cualquier indicación
¿Sobre lo que pudo haber ocurrido?
472
00:33:39,794 --> 00:33:42,062
No. Está bajo investigación.
473
00:33:42,064 --> 00:33:44,230
Mira, Kelley,
no se detendrán ante nada
474
00:33:44,232 --> 00:33:47,232
para paralizarte
y corromper la inteligencia.
475
00:33:47,234 --> 00:33:48,702
¿Eres consciente de eso?
476
00:33:50,004 --> 00:33:52,106
Crees que la inteligencia
estaba corrupto?
477
00:33:53,941 --> 00:33:59,244
Bienvenidos al Nanoterrorismo...
[haciendo eco]
478
00:33:59,246 --> 00:34:02,883
[Dra. A]
Instalación de vacuna antiviral.
479
00:34:05,387 --> 00:34:07,721
¿Podemos recuperar?
la inteligencia?
480
00:34:09,023 --> 00:34:11,824
Ésa es una pregunta intrigante.
481
00:34:11,826 --> 00:34:16,027
No creo...
que es posible hacer
482
00:34:16,029 --> 00:34:19,765
sin examinar la actualidad
condición del hardware.
483
00:34:19,767 --> 00:34:21,733
Bueno, en este punto,
No creo que eso sea posible.
484
00:34:21,735 --> 00:34:24,069
El agente no es
en nuestra posesión.
485
00:34:24,071 --> 00:34:28,609
Si está en un hospital,
es muy posible.
486
00:34:31,112 --> 00:34:32,411
[mujer en PA]
487
00:34:32,413 --> 00:34:36,248
Vaya.
Estas invitaciones son hermosas.
488
00:34:36,250 --> 00:34:37,715
[Amelia] Para un... cumpleaños.
489
00:34:37,717 --> 00:34:39,185
- ¿Ocurre algo?
- Sólo estoy...
490
00:34:39,986 --> 00:34:41,956
preguntándose quién eres
voy a invitar.
491
00:34:43,290 --> 00:34:44,757
Los amigos de Kelley.
492
00:34:45,426 --> 00:34:46,793
Nuestra familia.
493
00:34:47,794 --> 00:34:48,928
[Tess] La CIA
494
00:34:49,829 --> 00:34:52,163
[Au Puch] Jerry.
495
00:34:52,165 --> 00:34:53,799
Jerry.
496
00:34:53,801 --> 00:34:56,036
Oh, ho-ho, Jerry.
497
00:35:01,307 --> 00:35:02,775
Coloque la tarjeta.
498
00:35:04,912 --> 00:35:07,081
[música caprichosa]
499
00:35:17,924 --> 00:35:21,995
[Goldstucker] Será imposible
para acceder a la bóveda,
500
00:35:23,229 --> 00:35:24,395
sin código.
501
00:35:24,397 --> 00:35:26,798
[sonidos rugientes]
502
00:35:30,504 --> 00:35:33,971
[Goldstucker] Hemos diseñado
un sistema de bloqueo automático
503
00:35:33,973 --> 00:35:36,474
eso permitirá
protección óptima.
504
00:35:36,476 --> 00:35:39,279
Un código clave creado por usted,
505
00:35:41,047 --> 00:35:45,685
y sólo conocido por ti,
permitirá el acceso.
506
00:35:46,486 --> 00:35:49,487
Incluso con el uso
de fuerza bruta,
507
00:35:49,489 --> 00:35:52,491
sólo se podría comprometerlo.
508
00:35:52,493 --> 00:35:55,092
[?] Ofrecer voluntariamente la inteligencia.
509
00:35:55,094 --> 00:35:57,828
Nunca se podría acceder.
510
00:35:57,830 --> 00:36:03,099
Entonces, el código clave será
almacenados fuera de la bóveda.
511
00:36:03,101 --> 00:36:04,737
¿Y dónde sería eso?
exactamente?
512
00:36:05,505 --> 00:36:09,839
- Hum. Cierra los ojos.
- [bofetada] - [grita]
513
00:36:09,841 --> 00:36:11,975
- [mezcla de fragmentos de música étnica]
- [gemidos]
514
00:36:11,977 --> 00:36:15,981
[mezcla de fragmentos de música étnica]
515
00:36:17,784 --> 00:36:20,852
[explosiones y rugidos]
516
00:36:23,256 --> 00:36:24,790
[motor acelerando]
517
00:37:10,936 --> 00:37:13,536
[mujer por radio]
518
00:37:13,538 --> 00:37:15,773
[toque de campanas]
519
00:37:23,548 --> 00:37:25,582
[Kelley] Tess. Escúchame...
520
00:37:25,584 --> 00:37:28,184
Esto es un secreto
no puedes esconderte.
521
00:37:28,186 --> 00:37:29,855
Vi lo que pasó.
522
00:37:31,890 --> 00:37:35,093
Lo que sea que estés pasando
Ahí no vale la pena.
523
00:37:39,063 --> 00:37:40,966
Tíralo y lárgate.
524
00:37:46,571 --> 00:37:52,208
Tíralo. No me importas.
525
00:37:52,210 --> 00:37:55,280
[Goldstucker] Te molesta
ver un animal sufrir?
526
00:37:57,416 --> 00:38:02,353
¿La esposa? La esposa esta intentando
para obtener la inteligencia?
527
00:38:04,623 --> 00:38:07,424
Tess está buscando respuestas.
528
00:38:07,426 --> 00:38:08,959
Oh, mierda dura.
529
00:38:10,429 --> 00:38:13,331
Sus emociones se están volviendo
lo mejor de ella... otra vez.
530
00:38:14,965 --> 00:38:18,270
Será mejor que no dejes que sus emociones
Saca lo mejor de ti, Peter.
531
00:38:20,405 --> 00:38:22,173
Yo me encargaré.
532
00:38:26,410 --> 00:38:28,246
[suspira] La esposa.
533
00:38:29,980 --> 00:38:32,450
Eso es todo lo que necesito
es otra esposa...
534
00:39:01,345 --> 00:39:04,413
[música dramática]
535
00:39:04,415 --> 00:39:05,682
¡Ah!
536
00:39:05,684 --> 00:39:08,219
[efectos de sonido dramáticos]
537
00:39:10,154 --> 00:39:12,021
[autos tocando bocinas]
538
00:39:13,491 --> 00:39:15,024
[gruñidos]
539
00:39:25,468 --> 00:39:27,036
[sonidos espeluznantes]
540
00:39:46,490 --> 00:39:47,424
[gemidos]
541
00:39:48,726 --> 00:39:50,393
[ruido agudo]
542
00:39:54,732 --> 00:39:59,735
Dios mío... estos puntos negros
parece ser una anormalidad.
543
00:39:59,737 --> 00:40:01,569
Creo que son cambios de poder.
544
00:40:01,571 --> 00:40:03,771
ellos aparecen
estar evolucionando lentamente.
545
00:40:03,773 --> 00:40:06,575
- [hombre] ¿Hay una ubicación o área específica?
- Joder.
546
00:40:06,577 --> 00:40:11,579
En y alrededor de las zonas donde...
Se puede localizar la inteligencia.
547
00:40:11,581 --> 00:40:15,218
- Se están alimentando de eso.
- [hombre] Fascinante.
548
00:40:16,186 --> 00:40:19,387
[Kelley] Ciudades objetivo
parecen estar aumentando.
549
00:40:19,389 --> 00:40:21,522
No está claro cómo están
Ejecutaré el plan.
550
00:40:21,524 --> 00:40:23,424
Así que no lo sé
si no tiene sentido
551
00:40:23,426 --> 00:40:25,760
o si va a
salvar millones de vidas.
552
00:40:25,762 --> 00:40:27,262
Pero alguien va a morir.
553
00:40:28,164 --> 00:40:31,234
Yo... o millones de personas.
554
00:40:47,484 --> 00:40:50,785
[voces cantando]
555
00:40:50,787 --> 00:40:52,989
[llamando a la puerta]
556
00:40:54,824 --> 00:40:57,025
[llamando a la puerta]
557
00:41:01,163 --> 00:41:02,998
[explosión]
558
00:41:04,601 --> 00:41:06,534
[las máquinas pitan]
559
00:41:06,536 --> 00:41:09,372
[música tranquila]
560
00:41:14,576 --> 00:41:17,012
[Tess] ¿Puedes volver?
¿Para tu cumpleaños?
561
00:41:19,582 --> 00:41:23,151
[ruidos de la ciudad]
562
00:41:25,420 --> 00:41:27,489
[habla china]
563
00:41:38,100 --> 00:41:40,269
[música dramática]
564
00:42:01,690 --> 00:42:04,159
- [ruido sordo]
- [gruñidos]
565
00:42:05,828 --> 00:42:08,196
[sirenas aullando]
566
00:42:09,531 --> 00:42:10,666
[llantas chirriando]
567
00:42:11,800 --> 00:42:14,268
¿Qué? ¿Estás tratando de conseguir
¿Te mataste? ¡Vamos!
568
00:42:18,707 --> 00:42:19,641
¡Bajar!
569
00:42:20,609 --> 00:42:21,577
Llámame tetas.
570
00:42:22,711 --> 00:42:26,682
Mi verdadero nombre es Roberto.
pero todos me llaman Tetitas.
571
00:42:27,515 --> 00:42:31,151
Ya sabes, Roberto,
Bob, Bobby, tetas...
572
00:42:31,153 --> 00:42:33,553
Tetas... Entonces empezaron
llamándome tetas.
573
00:42:33,555 --> 00:42:35,889
Ahora todo el mundo me llama Tetas.
Puedes llamarme Tetas.
574
00:42:35,891 --> 00:42:37,592
Dime adónde vamos.
575
00:42:39,061 --> 00:42:44,163
- Este es un lugar donde...
- ¿Alguien sabe realmente adónde vamos?
576
00:42:44,165 --> 00:42:45,701
Esa es una pregunta que siempre hago.
577
00:42:49,837 --> 00:42:52,407
Es tu cumpleaños. si,
Te llevaremos allí, amigo.
578
00:42:53,775 --> 00:42:55,176
Esto es una locura.
579
00:42:55,911 --> 00:42:57,478
Feliz cumpleaños, cariño.
580
00:43:01,649 --> 00:43:04,384
Creo que hay muchas cosas que hacer ahí arriba.
¿Algo de lo que quieras hablar?
581
00:43:04,386 --> 00:43:07,754
Escucha, sé que solo soy la escapada
conductor, se supone que no debo involucrarme
582
00:43:07,756 --> 00:43:11,357
pero parece que estás nadando
En un mar de mierda seria, hombre.
583
00:43:11,359 --> 00:43:14,793
[Hablando en un idioma extranjero]
584
00:43:14,795 --> 00:43:17,296
Ventilarlo. ¿Qué dices?
585
00:43:17,298 --> 00:43:18,732
tengo aspirina
en la guantera.
586
00:43:18,734 --> 00:43:22,735
¿Cómo diablos llegas
¿Dick fuera de Richard?
587
00:43:22,737 --> 00:43:25,771
Tú subes...
Tú, Ricardo. Chelín. Polla.
588
00:43:25,773 --> 00:43:28,775
- Llámame Tetas.
- Oh, no lo tomes a mal,
589
00:43:28,777 --> 00:43:31,345
solo consígueme
a la puta fiesta.
590
00:43:35,349 --> 00:43:37,551
[música tensa]
591
00:43:59,774 --> 00:44:02,175
[voces detrás de la puerta]
592
00:44:03,510 --> 00:44:05,312
[ruido agudo]
593
00:44:13,386 --> 00:44:16,158
[voces apagadas]
594
00:44:18,459 --> 00:44:22,429
[sonido rugiente]
595
00:44:27,868 --> 00:44:30,903
[cantando detrás de las puertas]
♪ ...cumpleaños para ti
596
00:44:30,905 --> 00:44:36,008
♪ Feliz cumpleaños, querida Kelley
597
00:44:36,010 --> 00:44:40,815
♪ Feliz cumpleaños a ti
598
00:44:43,349 --> 00:44:45,285
Feliz cumpleaños, Kelley.
599
00:44:48,655 --> 00:44:53,625
Tess, ¿podría haber
un momento, por favor? Hola.
600
00:44:53,627 --> 00:44:55,660
- ¿Qué estás haciendo?
- Organizarle una fiesta de cumpleaños a Kelley.
601
00:44:55,662 --> 00:44:58,463
- Estás jodiendo el proceso.
- ¿Sí?
602
00:44:58,465 --> 00:45:00,298
¿Qué es exactamente?
el puto proceso, ¿eh?
603
00:45:00,300 --> 00:45:03,467
- Sabes que no puedo decirte eso.
- Habla de verdad. Soy yo.
604
00:45:03,469 --> 00:45:07,538
- Los tiempos han cambiado.
- Creo que yo más que nadie merezco saberlo.
605
00:45:07,540 --> 00:45:11,409
Tú, más que nadie, sabes
que se trata de información clasificada.
606
00:45:11,411 --> 00:45:14,779
Ir a casa. Tomar una ducha.
Toma una comida caliente.
607
00:45:14,781 --> 00:45:18,451
- Ten algo de fe en mí.
- ¡Entonces dame una razón para hacerlo!
608
00:45:22,489 --> 00:45:25,890
[risas distantes]
609
00:45:25,892 --> 00:45:28,294
[música tensa]
610
00:45:45,477 --> 00:45:46,978
[ruido agudo]
611
00:45:46,980 --> 00:45:48,913
[Tess] ¿Crees que
ellos podrán...
612
00:45:48,915 --> 00:45:51,751
Mantenlo unido.
¿DE ACUERDO? Mantenlo unido.
613
00:45:52,786 --> 00:45:53,620
No pueden.
614
00:45:55,555 --> 00:45:57,824
ellos no tienen
la tecnología para eso.
615
00:45:58,925 --> 00:46:02,728
Eres tú. Soy yo.
Somos nosotros... desaparecidos.
616
00:46:03,495 --> 00:46:05,698
[mujer en PA]
617
00:46:10,469 --> 00:46:11,570
Oye, chico.
618
00:46:12,604 --> 00:46:15,642
Tess, te voy a decir esto.
porque me importa.
619
00:46:17,442 --> 00:46:18,845
Escuché a los invitados hablar.
620
00:46:21,947 --> 00:46:24,616
ellos pensaron
que esta fiesta fue...
621
00:46:26,384 --> 00:46:27,821
ligeramente demente.
622
00:46:28,955 --> 00:46:29,688
Y, tal vez...
623
00:46:33,725 --> 00:46:35,559
estas empezando
volver a perderlo.
624
00:46:35,561 --> 00:46:38,496
[sonido de ronroneo fuerte]
625
00:46:43,836 --> 00:46:46,705
Prefiero que piensen eso
Lo estoy perdiendo antes que perderlo a él.
626
00:46:49,473 --> 00:46:51,475
[Tess] No va a suceder.
627
00:46:54,613 --> 00:46:57,147
- [risas]
- Cariño, quiero preguntarte algo.
628
00:46:57,149 --> 00:46:59,585
[pitido]
629
00:47:00,953 --> 00:47:02,720
Hamburguesa con queso y patatas fritas.
630
00:47:04,057 --> 00:47:08,525
- Tess. Espera, espera, espera.
- [bip, bip, bip]
631
00:47:08,527 --> 00:47:09,526
Piensa en lo que hacemos.
632
00:47:09,528 --> 00:47:12,128
[campanas dobladas]
633
00:47:12,130 --> 00:47:14,597
[pitido]
634
00:47:14,599 --> 00:47:16,900
Si uno de nosotros cae,
635
00:47:16,902 --> 00:47:20,469
- lo que es probable que suceda...
- ¿Quieres casarte conmigo?
636
00:47:20,471 --> 00:47:22,540
[pitido]
637
00:47:23,875 --> 00:47:27,512
el otro se queda
y ayuda al otro.
638
00:47:29,047 --> 00:47:30,113
No va a suceder.
639
00:47:30,115 --> 00:47:31,650
[suena el teléfono]
640
00:47:33,584 --> 00:47:34,953
[suena el teléfono]
641
00:47:41,059 --> 00:47:44,695
[zumbido]
642
00:47:51,068 --> 00:47:52,470
Kelley.
643
00:47:56,074 --> 00:47:57,008
[tono de marcar]
644
00:47:58,176 --> 00:48:01,143
[pitido]
645
00:48:01,145 --> 00:48:03,212
Vamos. Cualquier cosa.
646
00:48:03,214 --> 00:48:05,416
[ruido agudo]
647
00:48:06,651 --> 00:48:08,519
[sonido de alarma]
648
00:48:11,555 --> 00:48:13,022
Vamos...
649
00:48:13,024 --> 00:48:14,491
[tono de marcar]
650
00:48:21,065 --> 00:48:21,999
Kelley.
651
00:48:22,967 --> 00:48:24,567
[sonido de alarma]
652
00:48:26,603 --> 00:48:29,006
¡Joder!
Será mejor que tengas esperanza en Dios.
653
00:48:32,777 --> 00:48:35,512
[voz sobre megafonía]
Aumento de la temperatura del paciente.
654
00:48:37,248 --> 00:48:39,717
[teléfono pitando]
655
00:48:45,790 --> 00:48:46,723
¡Sí!
656
00:49:08,045 --> 00:49:13,881
[Goldstucker] No se detendrán ante nada para
paralizarte y corromper la inteligencia.
657
00:49:13,883 --> 00:49:14,784
Mierda...
658
00:49:16,754 --> 00:49:17,955
[sonido de alarma]
659
00:49:19,156 --> 00:49:20,621
Escuche:
660
00:49:20,623 --> 00:49:22,790
[Código Morse] Venecia. Nueva York.
661
00:49:22,792 --> 00:49:25,061
Pavo. Ciudad de México.
662
00:49:28,631 --> 00:49:30,633
Codifica tu nombre.
663
00:49:31,868 --> 00:49:32,769
12-12?
664
00:49:33,636 --> 00:49:34,738
[sonido de alarma]
665
00:49:38,675 --> 00:49:40,641
[sonidos de golpeteo]
666
00:49:40,643 --> 00:49:45,179
- [la puerta se abre]
- Lo siento. Estos estaban en la recepción.
667
00:49:45,181 --> 00:49:46,616
Gracias.
668
00:49:50,320 --> 00:49:51,621
[la puerta se cierra]
669
00:49:57,660 --> 00:49:58,928
Kelley.
670
00:49:59,863 --> 00:50:01,329
Regresar. Todavía estoy aquí.
671
00:50:01,331 --> 00:50:02,731
[efectos de sonido dramáticos]
672
00:50:21,717 --> 00:50:22,886
[suspiros]
673
00:50:29,225 --> 00:50:32,162
[música tensa]
674
00:50:36,232 --> 00:50:40,703
[Goldstucker] Tiendes a tener muy
opiniones fuertes sobre la moralidad.
675
00:50:46,409 --> 00:50:49,678
[música tranquila]
676
00:50:58,354 --> 00:51:00,923
[mujer en PA]
Preparando al paciente para la extracción.
677
00:51:06,695 --> 00:51:08,597
[zumbido de puerta automatizada]
678
00:51:13,168 --> 00:51:15,104
[suena el reloj]
679
00:51:28,016 --> 00:51:29,952
te gustaria
algo de beber?
680
00:51:36,757 --> 00:51:39,862
-¿Whisky?
- Como dije, no, gracias.
681
00:51:42,397 --> 00:51:43,665
[Lauren] No.
682
00:51:44,433 --> 00:51:45,834
[Lauren] Creo que sí.
683
00:51:51,105 --> 00:51:53,907
Preferiría que tú simplemente
Dímelo directamente.
684
00:51:53,909 --> 00:51:55,978
tuviste
¿Algún niño juntos?
685
00:51:59,047 --> 00:51:59,947
No.
686
00:52:00,982 --> 00:52:01,916
Hum.
687
00:52:02,984 --> 00:52:04,786
Queríamos hijos.
688
00:52:05,487 --> 00:52:06,822
Yo quería ocho.
689
00:52:07,489 --> 00:52:09,857
¿Tú más quién quería ocho?
690
00:52:10,459 --> 00:52:13,194
[música de suspenso]
691
00:52:15,764 --> 00:52:20,066
Tómalo. Es lo único que es
Voy a calmar la guerra que está sucediendo.
692
00:52:20,068 --> 00:52:22,870
entre tu cabeza
y tu corazón.
693
00:52:31,913 --> 00:52:33,248
[voces en la radio]
694
00:52:39,288 --> 00:52:42,355
[sirena]
695
00:52:42,357 --> 00:52:46,027
- [paramédico] Prepara una resonancia magnética.
- [operador] Muy bien 21...
696
00:52:50,965 --> 00:52:54,436
Como usted sabe, las tareas
puede ser agotador.
697
00:52:55,203 --> 00:52:59,974
[Lauren] A menudo nos encontramos en lugares remotos.
lugares durante períodos prolongados de tiempo.
698
00:53:00,541 --> 00:53:03,108
Kelley y yo estábamos
para intercambiar inteligencia.
699
00:53:03,110 --> 00:53:07,014
Desafortunadamente,
Intercambiamos mucho más.
700
00:53:10,518 --> 00:53:11,919
Demasiado.
701
00:53:18,359 --> 00:53:19,727
Lo lamento.
702
00:53:21,529 --> 00:53:25,165
- Me dijo que sufriste efectos secundarios.
- Sí.
703
00:54:40,641 --> 00:54:44,177
[música tensa]
704
00:55:17,410 --> 00:55:19,644
- Estoy buscando a Kelley Chandler.
- Fue trasladado
705
00:55:19,646 --> 00:55:22,045
- A las 7:00 a. m. de esta mañana.
- ¿Transferido? ¿De qué estás hablando?
706
00:55:22,047 --> 00:55:24,214
transferido?
¿Transferido a dónde?
707
00:55:24,216 --> 00:55:26,516
- Ubicación... Saint Johns.
- Vamos, vamos.
708
00:55:26,518 --> 00:55:30,056
- ¿San Juan?
- Es un centro de atención a largo plazo.
709
00:55:34,561 --> 00:55:37,296
[camión tocando la bocina]
710
00:55:44,671 --> 00:55:47,906
[camión tocando la bocina]
711
00:55:49,141 --> 00:55:51,378
[música siniestra]
712
00:56:00,552 --> 00:56:03,554
¿Sabes?
la historia de este agente?
713
00:56:03,556 --> 00:56:07,725
Imágenes adicionales nos permitirán
para ver con mayor detalle
714
00:56:07,727 --> 00:56:10,360
¿Qué puede estar causando?
esta anormalidad.
715
00:56:10,362 --> 00:56:12,562
¿Puedo sugerir más pruebas?
716
00:56:12,564 --> 00:56:15,566
[Pedro]
Gracias. Hemos terminado.
717
00:56:15,568 --> 00:56:19,503
Seis, siete, ocho, nueve,
diez ciudades objetivo.
718
00:56:19,505 --> 00:56:20,906
Uh, te perdiste dos.
719
00:56:21,507 --> 00:56:25,042
- Tus llamadas, chico.
- Doce ciudades. Doce bombas.
720
00:56:25,577 --> 00:56:30,282
- Jesucristo.
- 12-12 es el nombre del archivo con el que nos encontramos constantemente.
721
00:56:31,417 --> 00:56:35,117
Entonces, tenemos algunas cosas más claras.
imágenes que podríamos analizar,
722
00:56:35,119 --> 00:56:39,589
pero en su mayor parte, el
La inteligencia está completamente corrupta.
723
00:56:39,591 --> 00:56:41,093
y continúa deteriorándose.
724
00:56:42,861 --> 00:56:46,596
- Lo que estás viendo aquí es el cerebro muriendo lentamente.
- Lo que siempre quise ver.
725
00:56:46,598 --> 00:56:49,265
es la inteligencia
totalmente recuperable?
726
00:56:49,267 --> 00:56:52,602
Lo recomendaría altamente
sin eliminar ninguna inteligencia.
727
00:56:52,604 --> 00:56:56,140
- ¿Y eso por qué?
- El ratio de éxito es muy bajo.
728
00:56:57,175 --> 00:56:59,609
[Dr. A] No es diferente a,
uh, si tu disco duro fallara.
729
00:56:59,611 --> 00:57:02,480
es extremadamente dificil
para eliminar los datos.
730
00:57:03,449 --> 00:57:04,483
Podríamos intentarlo,
731
00:57:05,551 --> 00:57:08,085
pero destruiríamos a nuestro agente
en el proceso.
732
00:57:09,287 --> 00:57:14,790
Oh, bueno, tu
recomendación queda debidamente anotada.
733
00:57:14,792 --> 00:57:16,593
- [Hotchkiss] Sigamos con esto.
- [Peter] Señor, dijo
734
00:57:16,595 --> 00:57:20,029
las posibilidades son bajas.
tenemos una obligación
735
00:57:20,031 --> 00:57:22,298
- hacer lo que sea necesario para salvar a nuestro agente...
- Déjame explicarte algo.
736
00:57:22,300 --> 00:57:25,067
a ti, Pedro. Si el agente Kelley
estaba vivo aquí hoy,
737
00:57:25,069 --> 00:57:28,738
él sería el primero en
¡ordene su recuperación, a cualquier costo!
738
00:57:28,740 --> 00:57:31,207
Porque ese era el riesgo
estaba preparado para tomar
739
00:57:31,209 --> 00:57:32,541
cuando aceptó
esta tarea.
740
00:57:32,543 --> 00:57:34,543
- ¿No es así, Scotty?
- Sí.
741
00:57:34,545 --> 00:57:36,679
Sí.
¡Y por eso fue elegido!
742
00:57:36,681 --> 00:57:39,382
Asumió esta tarea bajo
la protección de esta agencia.
743
00:57:39,384 --> 00:57:43,252
- ¡Y ahora no logras protegerlo!
- ¡Estamos en guerra, hijo!
744
00:57:43,254 --> 00:57:45,254
¡Y hay víctimas!
745
00:57:45,256 --> 00:57:47,291
Ahora, mantén tu maldito ojo.
¡en la pelota!
746
00:57:49,527 --> 00:57:53,598
Scotty, vigílalo.
Voy a orinar.
747
00:58:16,220 --> 00:58:18,155
[charla de fondo]
748
00:58:18,723 --> 00:58:20,289
Estoy buscando a Kelley Chandler.
749
00:58:20,291 --> 00:58:23,159
- Habitación 305. Tercer piso.
- Gracias.
750
00:58:24,561 --> 00:58:26,463
[silbido del respirador]
751
00:58:28,599 --> 00:58:29,600
Cariño.
752
00:58:32,202 --> 00:58:34,572
te juro que voy a matar
ese hijo de puta.
753
00:58:36,373 --> 00:58:38,275
¿Qué te hicieron?
754
00:58:43,146 --> 00:58:44,813
[suena el teléfono]
755
00:58:44,815 --> 00:58:47,850
- ¿Qué le están haciendo ustedes?
- ¿Crees que tengo otra opción?
756
00:58:47,852 --> 00:58:50,718
- Estoy atrapada en el fuego cruzado, Tess.
- Entonces toma partido, Peter,
757
00:58:50,720 --> 00:58:52,755
porque va a morir
en un lugar como este.
758
00:58:52,757 --> 00:58:55,456
Bueno, francamente, en este punto
Creo que esa es la idea.
759
00:58:55,458 --> 00:58:58,192
- ¡Maldito idiota!
- ¡Ey! ¡Escúchame!
760
00:58:58,194 --> 00:59:00,261
esto es sobre
lo que hay en su cabeza.
761
00:59:00,263 --> 00:59:02,597
La inteligencia esta ahi
y es recuperable.
762
00:59:02,599 --> 00:59:07,168
El problema es que no tenemos tiempo.
Hotchkiss lo quiere para ayer.
763
00:59:07,170 --> 00:59:08,770
Quiero hablar con Goldstucker.
764
00:59:08,772 --> 00:59:12,273
¿Estás jodidamente loco?
Goldstucker vive fuera de la red.
765
00:59:12,275 --> 00:59:16,079
No me estás escuchando. Tienes que
aceptar la realidad de la situación aquí.
766
00:59:16,881 --> 00:59:18,615
¿Qué significa para ti 12-12?
767
00:59:20,116 --> 00:59:23,653
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Como dije: quiero hablar con Goldstucker.
768
00:59:24,621 --> 00:59:26,422
[mujer en PA]
769
00:59:30,493 --> 00:59:33,261
[Goldstucker] Te quiero
imaginar el desierto.
770
00:59:33,263 --> 00:59:35,930
La arena. El sol. El calor.
771
00:59:35,932 --> 00:59:38,332
El viento que te golpea en la cara.
772
00:59:38,334 --> 00:59:39,768
Abre los ojos.
773
00:59:39,770 --> 00:59:44,307
Mientras hablaba,
viste una imagen.
774
00:59:45,375 --> 00:59:48,442
- Correcto.
- ¿Dónde está esa imagen?
775
00:59:48,444 --> 00:59:53,416
La imagen de ese desierto es
en tu imaginación.
776
00:59:54,751 --> 00:59:59,486
Llámalo conciencia.
Conciencia transpersonal.
777
00:59:59,488 --> 01:00:04,926
Durante cientos de años poetas,
filósofos, científicos
778
01:00:04,928 --> 01:00:06,396
artistas, lo que sea,
779
01:00:07,764 --> 01:00:11,665
lo he estado buscando,
sin siquiera localizarlo.
780
01:00:11,667 --> 01:00:15,605
Eso es
donde almacenamos su código clave.
781
01:00:18,808 --> 01:00:21,377
En tu conciencia.
782
01:00:25,447 --> 01:00:28,485
Aquí tienes. dedo de oro
contactar según lo solicitado.
783
01:00:29,819 --> 01:00:32,686
- Es Goldstucker.
- Sí, lo que sea. Pájaro dorado.
784
01:00:32,688 --> 01:00:35,422
Fue difícil encontrar a este tipo.
Ten cuidado al hacerle una visita.
785
01:00:35,424 --> 01:00:37,559
no creo
él quiere ser encontrado.
786
01:00:51,975 --> 01:00:55,409
No me agradezcas ahora.
Pero ni siquiera voy a preguntar
787
01:00:55,411 --> 01:00:58,547
cómo obtuviste información clasificada
que sólo Kelley podría tener.
788
01:00:59,348 --> 01:01:04,584
Pero si alguien se pregunta siquiera si
estás alterando la evidencia,
789
01:01:04,586 --> 01:01:06,789
No puedo ayudarte.
¿Me entiendes?
790
01:01:08,724 --> 01:01:09,658
Sí.
791
01:01:11,894 --> 01:01:15,197
No puedo decir que lo hará exactamente.
Estaré encantado de hablar contigo.
792
01:01:15,865 --> 01:01:19,032
No estaba muy feliz de que nuestro
la gente lo estaba buscando.
793
01:01:19,034 --> 01:01:20,602
Entonces, ¿ustedes lo van a matar?
794
01:01:21,470 --> 01:01:22,771
Nunca dije eso.
795
01:01:28,477 --> 01:01:30,646
- [tono de marcar]
- [operador en español]
796
01:01:34,282 --> 01:01:35,650
[ruido agudo]
797
01:01:37,452 --> 01:01:38,486
[tono de ocupado]
798
01:01:39,822 --> 01:01:41,755
- ¿Observarlo?
- Mira, puedes enviar mensajes de texto, hablar, hacer lo que quieras.
799
01:01:41,757 --> 01:01:43,757
- Simplemente no salgas de esa habitación, ¿vale?
- Esta es la parte
800
01:01:43,759 --> 01:01:45,892
donde trato de hablar
algo de sentido común en ti.
801
01:01:45,894 --> 01:01:48,728
no voy a mentir,
Esto es jodidamente extraño.
802
01:01:48,730 --> 01:01:52,933
Me mudé a este pozo de mierda abandonado por Dios.
Porque mamá y papá querían que te ayudara.
803
01:01:52,935 --> 01:01:54,768
Simplemente fuimos más allá de eso.
804
01:01:54,770 --> 01:01:56,870
Entiendo que mires a tu gato.
cuando te vas de vacaciones, pero...
805
01:01:56,872 --> 01:01:59,872
- No confío en nadie, ¿vale?
- No, no, no...
806
01:01:59,874 --> 01:02:02,508
No salgas de esa habitación.
Ni siquiera cinco minutos.
807
01:02:02,510 --> 01:02:05,411
- Por eso tienen enfermeras.
- Hay protección debajo de la cama.
808
01:02:05,413 --> 01:02:09,049
- ¿Protección?
- Catorce balas en el cargador, una en la recámara.
809
01:02:09,051 --> 01:02:11,385
[monitor pitando]
810
01:03:02,435 --> 01:03:06,574
[GPS dando direcciones]
811
01:03:18,119 --> 01:03:20,688
[radio reproduciendo música]
812
01:03:26,126 --> 01:03:28,462
[fuerte explosión]
813
01:03:30,131 --> 01:03:31,565
[música dramática]
814
01:03:50,150 --> 01:03:51,652
[gruñidos]
815
01:03:54,788 --> 01:03:55,889
[gemidos]
816
01:04:08,635 --> 01:04:11,202
¿Puedo ayudarla, señora?
817
01:04:11,204 --> 01:04:13,940
Chico, estos autos no sirven.
Bueno en el calor, ¿verdad?
818
01:04:16,177 --> 01:04:18,109
- [ruido sordo]
- [gemidos]
819
01:04:18,111 --> 01:04:21,779
- ¡Argh! ¡Jesús! ¡Fóllame!
- Diles que se están volviendo descuidados.
820
01:04:21,781 --> 01:04:25,482
¿OMS? Lo siento, señora.
No quiero hacer negocios contigo.
821
01:04:25,484 --> 01:04:27,619
La verdad honesta de Dios. ¡Argh!
822
01:04:27,621 --> 01:04:28,889
[jadeando y tosiendo]
823
01:04:34,928 --> 01:04:35,862
Joder.
824
01:04:36,662 --> 01:04:38,530
[jadeando] Manten la calma.
825
01:04:40,200 --> 01:04:41,132
- [hombre] ¿Qué está pasando?
- [Amelia] Estoy muy preocupada por Tess.
826
01:04:41,134 --> 01:04:43,768
- Está actuando como una loca.
- [hombre] Oh, genial.
827
01:04:43,770 --> 01:04:45,970
Vale, no puedo hacer esto solo
más. Necesito tu ayuda.
828
01:04:45,972 --> 01:04:47,606
[hombre] Voy a llamar
Mamá y papá.
829
01:04:53,546 --> 01:04:55,679
- [hombre] ¿Fue detenida?
- Está bien.
830
01:04:55,681 --> 01:04:57,681
- Ella se escapó.
- ¿Cómo carajo pasó eso?
831
01:04:57,683 --> 01:04:59,019
¡Porque ella es buena!
832
01:05:00,186 --> 01:05:05,723
Ella es muy buena. Mierda.
833
01:05:05,725 --> 01:05:08,962
Empecemos.
Seis caracteres y números.
834
01:05:11,096 --> 01:05:12,930
Veintidós.
835
01:05:12,932 --> 01:05:14,432
Color.
836
01:05:15,168 --> 01:05:16,435
Negro.
837
01:05:17,070 --> 01:05:19,037
Imagina un nombre.
838
01:05:19,039 --> 01:05:21,440
Condesa Ford.
839
01:05:22,074 --> 01:05:22,975
Una acción o emoción.
840
01:05:23,742 --> 01:05:25,008
Correr.
841
01:05:25,010 --> 01:05:26,911
Un lugar específico.
842
01:05:26,913 --> 01:05:28,848
Tulum, México.
843
01:05:29,682 --> 01:05:34,653
Ese será su código clave. esos
Las imágenes desbloquearán la bóveda.
844
01:05:37,890 --> 01:05:39,458
[grazno de cuervo]
845
01:06:06,018 --> 01:06:10,488
[música de suspenso]
846
01:06:28,841 --> 01:06:31,844
[música de suspenso]
847
01:06:58,136 --> 01:06:59,637
[arma amartillada]
848
01:07:01,239 --> 01:07:02,640
[ruido agudo]
849
01:07:27,066 --> 01:07:30,299
[Kelley] Están apuntando
estadios. Centros comerciales.
850
01:07:30,301 --> 01:07:33,570
Parques. Recinto ferial.
Transporte masivo. Trenes.
851
01:07:34,372 --> 01:07:35,739
Autobuses.
852
01:07:37,041 --> 01:07:38,109
Coches de alquiler.
853
01:07:39,210 --> 01:07:41,712
se que no lo es
mi negocio, pero...
854
01:07:46,017 --> 01:07:47,882
Estoy aquí para hablar sobre Kelley.
855
01:07:47,884 --> 01:07:49,187
Está en coma.
856
01:07:53,257 --> 01:07:54,658
¿Y?
857
01:07:55,259 --> 01:07:56,860
Y necesito tu ayuda.
858
01:07:57,428 --> 01:07:59,794
[risas]
859
01:07:59,796 --> 01:08:01,998
no es la reacción
estaba esperando.
860
01:08:03,734 --> 01:08:04,836
Lo lamento.
861
01:08:08,406 --> 01:08:12,577
Pero me estás diciendo
Nuestras medidas de seguridad funcionaron.
862
01:08:13,677 --> 01:08:14,846
Bajo estrés...
863
01:08:17,048 --> 01:08:20,218
se suponía que la caja fuerte
para bloquear automáticamente.
864
01:08:21,385 --> 01:08:22,750
¡Lo hizo!
865
01:08:22,752 --> 01:08:24,054
¿Y podrías desbloquearlo?
866
01:08:25,922 --> 01:08:28,424
¿Qué tan incapacitado está?
867
01:08:28,426 --> 01:08:30,292
Está recibiendo algunos códigos.
868
01:08:30,294 --> 01:08:33,296
- ¿Tienes acceso a su código clave?
- ¿Código clave?
869
01:08:34,231 --> 01:08:38,201
- El código clave era tu única oportunidad.
- ¿Y qué tan difícil es hackearlo?
870
01:08:39,170 --> 01:08:41,004
Yo diría que es imposible...
871
01:08:42,873 --> 01:08:44,274
si no fueras su esposa.
872
01:08:45,342 --> 01:08:50,881
El código está basado en M.R.S.
Estimulación de la recuperación de la memoria.
873
01:08:52,916 --> 01:08:54,718
Un recuerdo positivo...
874
01:08:56,186 --> 01:09:00,388
estimula la liberación de
el neurotransmisor dopamina.
875
01:09:00,390 --> 01:09:06,928
El código clave es una secuencia simple.
de seis caracteres o frase
876
01:09:06,930 --> 01:09:10,200
que actúa como
tal liberación.
877
01:09:12,502 --> 01:09:15,238
Permitiendo la caja fuerte
878
01:09:17,507 --> 01:09:18,675
para desbloquear.
879
01:09:19,543 --> 01:09:22,212
Espontáneamente.
[en idioma extranjero]
880
01:09:24,747 --> 01:09:26,683
Entonces, ¿qué es exactamente
estoy buscando?
881
01:09:28,351 --> 01:09:29,286
Imágenes.
882
01:09:31,154 --> 01:09:32,955
Música. Libros.
883
01:09:36,959 --> 01:09:38,227
Cartas de amor.
884
01:09:40,230 --> 01:09:41,264
Suena sencillo.
885
01:09:42,499 --> 01:09:43,832
No lo es.
886
01:09:47,236 --> 01:09:48,904
Y es.
887
01:10:17,334 --> 01:10:18,734
[gemidos]
888
01:10:21,370 --> 01:10:23,973
[música dramática]
889
01:10:49,831 --> 01:10:51,834
[ruido agudo]
890
01:10:53,168 --> 01:10:55,002
[Tetas] ¿Qué diablos, hombre?
891
01:10:55,004 --> 01:10:57,939
Ey. De todos modos,
Te traje algo.
892
01:10:59,907 --> 01:11:02,008
esta lleno hasta los topes
de puntas huecas.
893
01:11:02,010 --> 01:11:03,846
No tengas miedo de usarlo, ¿vale?
894
01:11:06,582 --> 01:11:11,017
¡Oye, oye! ¡Ay, Jesús! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡No, no! ¡Aléjate de mí!
895
01:11:11,019 --> 01:11:14,521
- Tengo vigilancia del hotel.
- Espero leer su informe.
896
01:11:14,523 --> 01:11:16,189
¿No vas a verlo?
897
01:11:16,191 --> 01:11:18,858
Sé el final.
Muere en coma.
898
01:11:18,860 --> 01:11:21,495
- Pero podría haber algo...
- No sé tú, Scotty,
899
01:11:21,497 --> 01:11:25,300
pero no dejo de mirar mi
A los amigos les dan una paliza.
900
01:11:28,604 --> 01:11:30,205
Para que conste, yo tampoco.
901
01:11:31,806 --> 01:11:34,108
[voz en PA] Agente Noah, por favor
informe a recuperación de inteligencia.
902
01:11:42,284 --> 01:11:43,351
Te amo.
903
01:11:46,587 --> 01:11:47,922
[Dr. Nelson] Buenos días, Tess.
904
01:11:52,561 --> 01:11:56,431
Probablemente te estés preguntando qué
todos estamos haciendo en tu sala de estar.
905
01:11:57,432 --> 01:11:59,367
Bueno, parece
como una intervención.
906
01:12:01,669 --> 01:12:02,837
¿Estás detrás de esto?
907
01:12:04,072 --> 01:12:07,442
Amelia estuvo involucrada en esto.
porque ella está preocupada por ti.
908
01:12:08,509 --> 01:12:10,378
estan todos aqui
porque te aman.
909
01:12:12,413 --> 01:12:14,081
Entonces, por favor...
910
01:12:15,116 --> 01:12:16,951
ellos solo te quieren
para escucharlos.
911
01:12:19,921 --> 01:12:21,389
Los donuts son un buen toque.
912
01:12:22,390 --> 01:12:26,526
¡Ey! ¡Vaya! ¡No, no, no, no!
Déjame ir. ¡No están muertos!
913
01:12:26,528 --> 01:12:28,963
lo olvidé [ininteligible]
914
01:12:30,131 --> 01:12:33,432
Soy yo, Tetas, Tetas.
¡Tetas! Quítate de encima.
915
01:12:33,434 --> 01:12:38,337
- ¿Eres real?
- ¿Real? ¿De verdad qué? ¡Estoy jodidamente asustado!
916
01:12:38,339 --> 01:12:41,309
Son las tetas. Así es.
Son tetas.
917
01:12:42,143 --> 01:12:44,008
¿Quieres tocar las tetas? Adelante.
918
01:12:44,010 --> 01:12:45,143
- ¿Quién, quién soy yo?
- Sí.
919
01:12:45,145 --> 01:12:46,445
¿Estás bromeando? Vamos.
920
01:12:46,447 --> 01:12:48,081
Ver. Soy real.
921
01:12:51,185 --> 01:12:52,953
[disparo y cristales rotos]
922
01:12:54,489 --> 01:12:58,992
- [gente gritando]
- [sirenas aullando]
923
01:13:23,483 --> 01:13:25,017
[llantas chirriando]
924
01:13:43,336 --> 01:13:44,271
[gruñidos]
925
01:13:51,244 --> 01:13:54,546
Cariño...
es hora de dejarlo ir.
926
01:13:54,548 --> 01:13:58,750
Le ayudaremos de cualquier manera que podamos.
posiblemente pueda. Tienes que saber eso.
927
01:13:58,752 --> 01:14:00,352
¿Cuál es el sustento de la vida si...?
928
01:14:01,153 --> 01:14:03,087
si no hay vida que sustentar?
929
01:14:03,089 --> 01:14:08,259
Sabes que te amo. yo no
experto en muerte pero creo...
930
01:14:08,261 --> 01:14:12,496
Tommy... te amo.
Si estás a punto de darme
931
01:14:12,498 --> 01:14:16,601
el discurso Círculo de la Vida,
Te destriparé con un lápiz.
932
01:14:16,603 --> 01:14:18,603
-Tess...
- [Douglas] Mira,
933
01:14:18,605 --> 01:14:21,673
creo que es justo
que ya sabes, que la CIA
934
01:14:21,675 --> 01:14:25,211
está pensando en presentar
cargos federales de manipulación.
935
01:14:26,146 --> 01:14:27,414
Es una táctica de miedo.
936
01:14:28,281 --> 01:14:30,315
No me parece. ¿DE ACUERDO?
937
01:14:30,317 --> 01:14:32,382
Creo que tienes poderosamente
cabreó a esta gente.
938
01:14:32,384 --> 01:14:34,418
estan enfermos
y jodidamente cansado de ti.
939
01:14:34,420 --> 01:14:36,188
Y tu eres directamente
en su punto de mira.
940
01:14:37,122 --> 01:14:39,457
Van a tener que matarme.
si quieren matarlo.
941
01:14:39,459 --> 01:14:48,098
Bueno, estaré seguro
para que sepan eso.
942
01:14:48,100 --> 01:14:51,338
¿Por qué nos pagan?
para hablar contigo?
943
01:14:52,806 --> 01:14:54,338
¿Di eso otra vez?
944
01:14:54,340 --> 01:14:57,009
¿Por qué están
¿Pagarnos para hablar contigo?
945
01:14:59,078 --> 01:15:02,680
[Kelley] Espera, espera...
Quiero preguntarte algo.
946
01:15:02,682 --> 01:15:06,452
Espera, espera.
Ven aquí. Me preocupo por ti.
947
01:15:10,556 --> 01:15:11,555
¿Tess?
948
01:15:11,557 --> 01:15:13,024
¿Qué te ofrecieron?
949
01:15:14,326 --> 01:15:19,064
Todos ustedes dicen ser sus amigos,
su familia. ¿Eh?
950
01:15:20,099 --> 01:15:21,300
Entonces, ¿cuánto fue?
951
01:15:22,368 --> 01:15:24,035
¿Un millón de dólares?
952
01:15:24,703 --> 01:15:26,640
¿Cinco? ¿Diez?
953
01:15:28,775 --> 01:15:30,042
¿Cualquiera?
954
01:15:31,710 --> 01:15:33,177
¿Nada? ¿Ustedes no tienen nada?
955
01:15:34,446 --> 01:15:39,485
Sólo quiero hacerte saber que soy
No dejaré que ninguno de ustedes lo cobre.
956
01:15:41,186 --> 01:15:45,156
[ruidos electrónicos fuertes]
957
01:16:03,375 --> 01:16:05,244
Se ha vuelto loco.
958
01:16:07,880 --> 01:16:10,148
- [disparo]
- ¡Ay!
959
01:16:12,383 --> 01:16:14,718
No, se supone que no
para dispararme.
960
01:16:14,720 --> 01:16:17,355
[gemidos]
961
01:16:21,526 --> 01:16:23,695
- [disparo]
- [autos tocando bocinas]
962
01:16:27,231 --> 01:16:28,299
[gruñidos]
963
01:16:32,637 --> 01:16:35,640
[música dramática]
964
01:16:43,181 --> 01:16:44,248
[gruñidos]
965
01:17:05,403 --> 01:17:08,138
[efectos de sonido violentos]
966
01:17:12,677 --> 01:17:14,545
- [mujer en PA]
- [la máquina emite un pitido]
967
01:17:22,352 --> 01:17:25,620
Hoy podría ser el día, ¿no?
968
01:17:25,622 --> 01:17:26,591
Vamos, cariño.
969
01:17:31,729 --> 01:17:34,431
[efectos de sonido violentos]
970
01:17:37,701 --> 01:17:38,636
Playa.
971
01:17:40,972 --> 01:17:42,640
Porque no hay mucho tiempo.
972
01:17:44,374 --> 01:17:45,542
Veintidós.
973
01:17:48,278 --> 01:17:50,715
[efectos de sonido violentos]
974
01:17:54,484 --> 01:17:55,452
Rojo.
975
01:17:59,656 --> 01:18:00,791
Veintidós.
976
01:18:15,606 --> 01:18:16,573
Atardecer.
977
01:18:19,276 --> 01:18:20,410
[autos tocando bocinas]
978
01:18:22,345 --> 01:18:23,547
Vamos, cariño.
979
01:18:26,818 --> 01:18:27,751
[gruñidos]
980
01:18:28,953 --> 01:18:30,351
[sirena aullando]
981
01:18:30,353 --> 01:18:31,588
[gaviota graznando]
982
01:18:33,023 --> 01:18:34,356
Rojo.
983
01:18:40,330 --> 01:18:41,398
Vamos.
984
01:18:48,337 --> 01:18:49,405
Veintidós.
985
01:18:53,376 --> 01:18:55,944
[música dramática]
986
01:18:55,946 --> 01:18:59,448
[zumbido electrónico]
987
01:19:05,522 --> 01:19:10,760
Estoy siguiendo sobre el
salud y bienestar de Tess.
988
01:19:14,364 --> 01:19:15,432
Gracias.
989
01:19:17,868 --> 01:19:19,836
[música tensa]
990
01:19:21,871 --> 01:19:23,570
[sonido en código Morse]
991
01:19:23,572 --> 01:19:25,374
¡Kelley, escúchame!
992
01:19:26,376 --> 01:19:27,644
¡Vamos!
993
01:19:35,084 --> 01:19:37,017
- [teléfono sonando]
- [oficial] Estás bajo arresto
994
01:19:37,019 --> 01:19:38,822
por manipulación
evidencia federal.
995
01:19:54,070 --> 01:19:55,371
[Tess gruñe]
996
01:20:13,088 --> 01:20:14,855
¡Fuera! ¡Quítate de encima!
997
01:20:14,857 --> 01:20:17,457
[jadeando]
998
01:20:17,459 --> 01:20:20,696
Si tuviera la más mínima posibilidad
No habría dejado que esto sucediera.
999
01:20:22,430 --> 01:20:24,397
Nos dejaste
No hay otra opción, Tess.
1000
01:20:24,399 --> 01:20:26,934
Opciones. Había opciones.
1001
01:20:26,936 --> 01:20:30,003
Tienes que confiar en mí.
Te estoy protegiendo.
1002
01:20:30,005 --> 01:20:33,374
No, lo estás intentando
para protegerte.
1003
01:20:34,409 --> 01:20:35,476
[se burla]
1004
01:20:47,655 --> 01:20:48,957
¿Qué va a pasar ahora?
1005
01:20:49,925 --> 01:20:52,494
ella se someterá
evaluación psiquiátrica.
1006
01:20:53,528 --> 01:20:55,898
Dependiendo del resultado
1007
01:20:56,764 --> 01:21:01,436
el hospital puede retenerla legalmente por
las próximas 48 horas. Entonces ella está a salvo.
1008
01:21:04,505 --> 01:21:06,909
- Gracias.
- Dios lo bendiga.
1009
01:21:11,145 --> 01:21:13,514
[olas rompiendo]
1010
01:21:22,590 --> 01:21:24,893
[Goldstucker]
Esto completa la evaluación.
1011
01:21:28,696 --> 01:21:31,664
Su pasado.
Tu presente. El futuro.
1012
01:21:31,666 --> 01:21:33,666
No tiene lugar.
Ella no sabe dónde está.
1013
01:21:33,668 --> 01:21:37,772
ella debe eliminar
la inteligencia inmediatamente.
1014
01:21:38,539 --> 01:21:40,009
Debe haber habido una infracción.
1015
01:21:41,009 --> 01:21:42,810
Una brecha en su lógica.
1016
01:21:45,613 --> 01:21:47,246
Ella no va a entrar.
Está paranoica.
1017
01:21:47,248 --> 01:21:50,217
Ella se despierta todos los días pensando
el mundo se va a acabar.
1018
01:21:50,219 --> 01:21:55,757
Hasta que ella quite la inteligencia,
es posible que nunca se recupere.
1019
01:21:58,026 --> 01:22:01,559
Tu crees que fuiste
comunicándose con su marido
1020
01:22:01,561 --> 01:22:03,865
mediante el uso del código Morse.
1021
01:22:05,033 --> 01:22:07,467
¿Quieres decirme?
sobre esa conversación?
1022
01:22:09,103 --> 01:22:12,871
Kelley actualmente tiene
Inteligencia que detalla 12 bombas nucleares.
1023
01:22:12,873 --> 01:22:15,007
destinado a
12 países diferentes.
1024
01:22:15,009 --> 01:22:18,445
Pero, lamentablemente,
ha sido infectado por un virus.
1025
01:22:19,147 --> 01:22:21,049
Guau. Bueno. Mmm...
1026
01:22:21,949 --> 01:22:25,651
¿Es este el mismo virus que éramos?
hablando de hace 18 meses?
1027
01:22:25,653 --> 01:22:27,755
El que me dio
pesadillas, si.
1028
01:22:34,195 --> 01:22:35,629
¿Crees que estoy loco?
1029
01:22:37,164 --> 01:22:38,864
Yo no dije eso.
1030
01:22:38,866 --> 01:22:39,767
Ah.
1031
01:22:45,206 --> 01:22:49,610
El doctor Nelson recomienda que
Te quedarás aquí indefinidamente, Tess.
1032
01:22:52,546 --> 01:22:55,947
Ya sabes, la próxima vez, puedes
quiero dejar de lado la mierda
1033
01:22:55,949 --> 01:22:59,619
sobre las 12 bombas
y el virus.
1034
01:23:01,221 --> 01:23:02,890
Trae la medicación.
1035
01:23:04,558 --> 01:23:08,193
La única medicina que necesitas
ahora mismo, es la puta verdad.
1036
01:23:08,195 --> 01:23:11,162
Y cuanto antes lo tragues,
cuanto antes te darás cuenta
1037
01:23:11,164 --> 01:23:14,833
todo este pequeño puto
Tu sesión ha terminado.
1038
01:23:14,835 --> 01:23:16,837
- No ha terminado.
- ¿Ah, de verdad?
1039
01:23:17,671 --> 01:23:23,074
¿Te ves saliendo de aquí?
¿en algún momento pronto? ¿Tú? Porque yo no.
1040
01:23:23,076 --> 01:23:25,777
tuviste suerte
que saliste la última vez.
1041
01:23:25,779 --> 01:23:27,514
Kelley me sacó la última vez.
1042
01:23:28,282 --> 01:23:29,783
DE ACUERDO. [se aclara la garganta]
1043
01:23:33,053 --> 01:23:33,954
Adivina qué.
1044
01:23:35,888 --> 01:23:40,325
Kelley no es
sacarte de aquí.
1045
01:23:40,327 --> 01:23:44,628
Esto te sacará de aquí.
1046
01:23:44,630 --> 01:23:46,799
Kelley no puede salvarte.
1047
01:23:47,733 --> 01:23:49,669
Entonces, despierta, joder.
1048
01:23:54,141 --> 01:23:55,175
[hombre] Estaba destinado a ser.
1049
01:23:56,243 --> 01:23:58,077
Será sólo
lo que quieres que sea.
1050
01:23:59,845 --> 01:24:01,247
Busca la luz.
1051
01:24:02,115 --> 01:24:04,151
haz tus derechos
en el nombre del Señor.
1052
01:24:07,087 --> 01:24:12,024
Como se dice, para siempre.
y siempre. Y nunca, jamás.
1053
01:24:29,276 --> 01:24:30,841
Mmm.
1054
01:24:30,843 --> 01:24:32,978
chico tu eres
un espectáculo para los ojos doloridos.
1055
01:24:36,015 --> 01:24:37,583
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
1056
01:24:38,151 --> 01:24:39,917
Yo no te puse aquí,
lo hiciste.
1057
01:24:39,919 --> 01:24:41,652
¿Por qué no simplemente
¿Dejar en paz a Kelley?
1058
01:24:41,654 --> 01:24:43,654
No estoy seguro si, eh,
1059
01:24:43,656 --> 01:24:46,323
ese es el tipo de preguntas
Te lo preguntaría si fuera tú.
1060
01:24:46,325 --> 01:24:50,661
Me estaría preguntando, uh, ¿por qué estoy
todavía vivo. Por qué no me han matado.
1061
01:24:50,663 --> 01:24:53,997
¿Por qué no me he desconectado?
sobre Kelley cuando llegó.
1062
01:24:53,999 --> 01:24:57,101
Ese es el tipo de preguntas que me haría.
preguntando si yo fuera tú, y te diré por qué.
1063
01:24:57,103 --> 01:24:59,969
Porque tú y yo
tenemos el mismo objetivo.
1064
01:24:59,971 --> 01:25:02,741
- No, no lo hacemos.
- ¡Oh, sí lo hacemos, señorita!
1065
01:25:03,343 --> 01:25:06,178
Solo tenemos tal vez
un enfoque diferente al mismo.
1066
01:25:07,713 --> 01:25:11,150
Rogar junto a su cama simplemente no es
mi estilo, si sabes a lo que me refiero.
1067
01:25:11,916 --> 01:25:16,856
Aunque ahora he oído que has tenido algunos
resultados positivos y quiero escuchar sobre ellos.
1068
01:25:17,990 --> 01:25:20,756
Entonces, aunque estoy lejos de rogar,
1069
01:25:20,758 --> 01:25:22,994
estoy preparado
para sentarme al lado de tu cama.
1070
01:25:28,134 --> 01:25:29,634
[Hotchkiss gruñe]
1071
01:25:30,936 --> 01:25:32,804
- ¡No me toques!
- Ah, lo siento.
1072
01:25:33,738 --> 01:25:35,206
¿Puse mi mano en tus dedos de los pies?
1073
01:25:36,174 --> 01:25:38,144
Sabes que no puedo ver muy bien.
1074
01:25:45,817 --> 01:25:49,786
- ¿Qué puedes decirme?
- Nada.
1075
01:25:49,788 --> 01:25:52,889
Tienes inteligencia que te salvará.
Millones de vidas, jovencita.
1076
01:25:52,891 --> 01:25:54,792
Será mejor que me digas algo.
1077
01:25:55,394 --> 01:25:57,061
Sólo me importa uno.
1078
01:25:58,730 --> 01:26:04,669
Cuidado, podría haber perdido la mayor parte de mi
vista pero no he perdido el olfato.
1079
01:26:12,743 --> 01:26:14,746
Estás empezando a pudrirte.
1080
01:26:15,381 --> 01:26:16,681
Dejar.
1081
01:26:24,255 --> 01:26:27,125
fue realmente hermoso
Para verte de nuevo, Araña.
1082
01:26:29,827 --> 01:26:31,729
Realmente encantador.
1083
01:26:32,463 --> 01:26:33,963
[hacer clic]
1084
01:26:33,965 --> 01:26:35,799
No puedes seguir escondiéndote.
1085
01:26:36,833 --> 01:26:39,503
Tíralo. Recupera tu vida.
1086
01:26:39,505 --> 01:26:40,972
[kelly]
Recuperaremos nuestra vida.
1087
01:26:44,908 --> 01:26:46,144
Ojalá pudiera.
1088
01:26:47,445 --> 01:26:49,012
Pero sabes adónde iría.
1089
01:26:50,448 --> 01:26:52,982
Volvería a la playa.
1090
01:26:52,984 --> 01:26:54,818
[Tess]
¿Recuerdas cuando fuimos a México?
1091
01:26:55,520 --> 01:26:57,020
De vuelta al agua.
1092
01:26:58,021 --> 01:27:00,724
[Tess]
Cuando nadie sabía lo que éramos.
1093
01:27:01,392 --> 01:27:03,061
Fue perfecto.
1094
01:27:04,795 --> 01:27:06,030
Nadie nos conocía.
1095
01:27:08,533 --> 01:27:10,133
Sólo éramos tú y yo.
1096
01:27:11,101 --> 01:27:13,371
Sólo tú y yo juntos.
1097
01:27:14,439 --> 01:27:17,306
¿De verdad crees que
podrán clasificar
1098
01:27:17,308 --> 01:27:20,010
lo que es legítimamente mío
¿Y cuál es el de ellos?
1099
01:27:20,844 --> 01:27:22,012
[Tess] No pueden.
1100
01:27:23,013 --> 01:27:25,282
ellos no tienen
la tecnología para eso.
1101
01:27:26,184 --> 01:27:30,187
Ese eres tú. Ese soy yo.
Esos somos nosotros. Desaparecido.
1102
01:27:31,054 --> 01:27:33,757
Estuve de acuerdo en que podrían
tener mi cabeza.
1103
01:27:35,125 --> 01:27:38,162
nunca estuve de acuerdo
que podrían tener mi corazón.
1104
01:27:51,309 --> 01:27:52,343
Tess.
1105
01:28:07,591 --> 01:28:09,359
Lo siento mucho, Tess.
1106
01:28:11,495 --> 01:28:13,195
Sólo estaba preocupada por ti.
1107
01:28:16,600 --> 01:28:18,268
Te traje tu correo.
1108
01:28:31,947 --> 01:28:33,115
[la puerta se cierra]
1109
01:28:44,193 --> 01:28:45,094
[suspiros]
1110
01:29:05,649 --> 01:29:09,251
Incluso en tu nómina.
¿Qué tal eso, eh?
1111
01:29:16,660 --> 01:29:18,027
Dios mío.
1112
01:29:20,229 --> 01:29:21,130
[disparo]
1113
01:29:22,998 --> 01:29:24,999
- [gruñidos]
- [ruido sordo]
1114
01:29:31,140 --> 01:29:33,409
¡Soy con quien estás tratando!
1115
01:29:35,511 --> 01:29:36,878
[exhala]
1116
01:29:42,651 --> 01:29:44,153
Bien jugado.
1117
01:29:45,388 --> 01:29:46,355
Bien jugado.
1118
01:29:47,690 --> 01:29:52,027
[exhalando]
1119
01:30:06,542 --> 01:30:08,076
[gruñidos]
1120
01:30:18,454 --> 01:30:21,522
En el nido del cuco con mi hermana mayor.
1121
01:30:21,524 --> 01:30:22,457
Te perdono.
1122
01:30:24,759 --> 01:30:26,928
[llantas chirriando]
1123
01:30:31,467 --> 01:30:32,934
Quédate en el coche.
1124
01:30:36,404 --> 01:30:39,606
Ningún problema.
No voy a discutir eso.
1125
01:30:39,608 --> 01:30:41,109
Echa un vistazo a esto.
1126
01:30:43,478 --> 01:30:46,312
Me estás pidiendo que apueste
Toda mi vida en una postal.
1127
01:30:46,314 --> 01:30:48,116
¿Qué otra opción tenemos?
1128
01:30:51,320 --> 01:30:55,323
[suspiros] Ayudando e instigando...
eso son 20 años.
1129
01:30:56,224 --> 01:30:58,092
Diez años de buen comportamiento.
1130
01:30:59,026 --> 01:31:00,093
Joder.
1131
01:31:02,230 --> 01:31:05,498
- ¡Ey! ¿Habéis recibido mis llamadas?
- No, señor.
1132
01:31:05,500 --> 01:31:07,969
¡Vamos! Emergencia.
Puerta este. ¡Ahora!
1133
01:31:11,239 --> 01:31:13,341
- Veinte minutos. Eso es todo.
- Bueno.
1134
01:31:14,677 --> 01:31:15,577
Bueno.
1135
01:31:16,411 --> 01:31:18,511
- Empecemos.
- Qué genial.
1136
01:31:18,513 --> 01:31:21,114
[sonido en código Morse]
1137
01:31:25,119 --> 01:31:26,254
Vamos, Kelley.
1138
01:31:27,522 --> 01:31:28,490
Vamos.
1139
01:31:30,058 --> 01:31:31,392
Vamos, Kelley.
1140
01:31:38,199 --> 01:31:40,568
Vamos, Kelley. Vuelve aquí.
1141
01:31:47,407 --> 01:31:50,578
- Seis caracteres, un número.
- Veintidós...
1142
01:31:51,846 --> 01:31:54,516
- Una acción. Una moción.
- Correr.
1143
01:32:02,657 --> 01:32:04,122
- Un color.
- Negro.
1144
01:32:04,124 --> 01:32:05,292
Vamos, Kelley. Vamos.
1145
01:32:09,396 --> 01:32:12,132
- Imagina un nombre.
- Vado.
1146
01:32:16,136 --> 01:32:18,238
[Código Morse]
1147
01:32:21,475 --> 01:32:23,277
Quédate conmigo.
1148
01:32:27,582 --> 01:32:28,583
[vidrio roto]
1149
01:32:41,428 --> 01:32:43,695
Baja el arma, Tess.
y déjalo morir.
1150
01:32:43,697 --> 01:32:45,332
¡Maldito cabrón!
1151
01:32:48,267 --> 01:32:50,137
- Llegas demasiado tarde.
- ¡Vamos!
1152
01:32:54,641 --> 01:32:57,277
- ¡Vamos, Kelley!
- A veces para salvar vidas,
1153
01:32:58,344 --> 01:33:03,216
- hay que quitar vidas.
- Un paso más cerca y te meto una puta bala en la cabeza.
1154
01:33:04,651 --> 01:33:06,085
[gruñidos]
1155
01:33:07,888 --> 01:33:10,089
No puedes parar 12-12.
1156
01:33:12,926 --> 01:33:15,063
- [pistola de gallos]
- ¡Déjalo!
1157
01:33:17,297 --> 01:33:21,498
- ¡Suelta el arma!
- Pedro. ¿Qué estás haciendo?
1158
01:33:21,500 --> 01:33:23,167
Matar un virus.
1159
01:33:23,169 --> 01:33:25,904
Finalmente, un lugar específico.
1160
01:33:25,906 --> 01:33:27,374
La playa.
1161
01:33:28,775 --> 01:33:30,242
México.
1162
01:33:34,714 --> 01:33:36,716
- Todos somos virus...
- Tulúm.
1163
01:33:38,251 --> 01:33:40,119
- [se dispara el arma]
- [el vidrio se rompe]
1164
01:33:54,300 --> 01:33:55,701
[balazos]
1165
01:35:42,007 --> 01:35:44,642
[Tess] Vamos, Kelley. Levántate.
1166
01:35:45,577 --> 01:35:46,845
[Tess] Por favor, levántate.
1167
01:35:47,912 --> 01:35:50,648
[Tess]
¿Qué estás haciendo? ¡Levántate!
1168
01:35:52,051 --> 01:35:54,016
[Tess] Vamos.
1169
01:35:54,018 --> 01:35:55,553
[Tess suspira]
1170
01:36:02,660 --> 01:36:05,797
[música tranquila]
1171
01:36:09,834 --> 01:36:12,469
[sonido en código Morse]
1172
01:36:25,984 --> 01:36:27,585
Te amo, Tess.
1173
01:36:33,992 --> 01:36:35,893
[campanas dobladas]
1174
01:36:39,531 --> 01:36:40,732
Voy a sacarte.
1175
01:36:56,114 --> 01:36:57,447
¿Kelley?
1176
01:37:03,988 --> 01:37:05,389
Completo.
1177
01:37:05,701 --> 01:37:10,701
Subtítulos por cráneo explosivo