1
00:00:01,520 --> 00:00:03,329
La víctima es Lynn Dewhurst.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,971
Ahora estamos ante un delincuente en serie.
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,167
¿Clara?
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,527
¿Recuerdas a Neil Ackroyd?
¿Estábamos juntos en la escuela?
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,523
No nos hemos visto
desde el quinto curso.
6
00:00:13,600 --> 00:00:17,889
Lynn Dewhurst. Quien la hizo la violó
con una botella rota. La mutiló.
7
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
Ahora me acusan de estrangular
y embotellar a Lynn Dewhurst.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,807
¿Cómo sabes que no voy a ir?
para hacerte la vida difícil?
9
00:00:22,880 --> 00:00:25,042
¿Qué quieres?
-1.000£ al mes.
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,167
No puedo, Vicky.
11
00:00:26,240 --> 00:00:29,005
Ella arruinó mi vida
y ella es intocable.
12
00:00:52,200 --> 00:00:55,124
Bien. Quítate el cinturón de seguridad, cariño.
Estamos aquí.
13
00:01:02,560 --> 00:01:03,561
Aquí.
14
00:01:05,840 --> 00:01:07,842
Por aquí.
15
00:01:08,360 --> 00:01:10,089
¿Entonces le dijiste?
No podrías haber dicho nada.
16
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
Pero él siguió conmigo,
siguió preguntando.
17
00:01:11,480 --> 00:01:12,641
¿Y le contaste el resto?
18
00:01:12,720 --> 00:01:14,563
"Y ella solía disparar
arruinarle las venas" también?
19
00:01:14,640 --> 00:01:16,847
No. ¡No, por supuesto que no!
20
00:01:16,920 --> 00:01:19,366
sabes que el va a ir
repitiendo eso en la escuela.
21
00:01:20,000 --> 00:01:22,731
Este es Ilinka. Ilinka, este es Daniel.
22
00:01:23,320 --> 00:01:25,561
- Di "hola".
- Hola.
23
00:01:25,640 --> 00:01:27,404
- Y ella es Clara.
- Hola.
24
00:01:28,320 --> 00:01:30,163
Sentarse. Sentarse.
25
00:01:30,600 --> 00:01:32,648
Ella no habla nada de inglés, así que...
26
00:01:32,720 --> 00:01:34,848
Té. ¿Tienes té?
27
00:01:34,920 --> 00:01:36,968
- Acabo de hervir la tetera.
- ¡Excelente!
28
00:01:40,840 --> 00:01:42,046
¿Un poco de té?
29
00:01:44,720 --> 00:01:45,801
Está bien, sí.
30
00:01:45,880 --> 00:01:49,521
Entonces Ilinka entró en nuestro nick.
esta mañana. Intenta sonreír.
31
00:01:50,040 --> 00:01:52,725
Y ella había escapado
desde una casa en Peveril Lane,
32
00:01:53,440 --> 00:01:56,250
donde estaba prisionera
junto con otras 21 mujeres
33
00:01:56,320 --> 00:01:57,765
que han sido traficados desde Croacia.
34
00:01:57,840 --> 00:01:58,887
Estás bromeando.
35
00:01:58,960 --> 00:02:02,203
Oh, ella ha sido desviada de una casa
a otro durante más de cuatro años.
36
00:02:02,280 --> 00:02:04,044
Ocho de ellos en cada habitación.
en este último lugar.
37
00:02:04,120 --> 00:02:08,762
Ella ha estado haciendo un turno de 10 horas.
seis días a la semana por £ 10 a la semana
38
00:02:08,840 --> 00:02:10,444
en la fábrica de galletas Bowen en Rastrick.
39
00:02:10,520 --> 00:02:12,807
- Eso es...
- Esclavitud, sí.
40
00:02:13,400 --> 00:02:17,166
De todos modos, tengo un intérprete.
por teléfono, eso tomó tres semanas,
41
00:02:17,240 --> 00:02:19,641
luego obtuve la OSU, hablé
a la unidad de trata en Sheffield
42
00:02:19,720 --> 00:02:21,722
Y las sacamos, las mujeres.
43
00:02:21,800 --> 00:02:23,564
El único problema ahora es alojarlos.
44
00:02:23,640 --> 00:02:27,247
Logramos meter 10 de ellos.
en un refugio para mujeres en Huddersfield,
45
00:02:27,320 --> 00:02:30,403
Seis han ido a un albergue en Leeds
y cinco están en la misión,
46
00:02:30,480 --> 00:02:33,131
esperando que el consejo resuelva
los vuelos de regreso a casa.
47
00:02:33,200 --> 00:02:34,929
E Ilinka se va a quedar con, um...
48
00:02:35,560 --> 00:02:37,847
- ¿Hola?
- ¡Winni! Hola, soy Catalina.
49
00:02:38,320 --> 00:02:39,890
- ¿Quieres cruzarte?
- ¿Está ella ahí?
50
00:02:39,960 --> 00:02:41,405
Sí, ella está aquí.
51
00:02:41,680 --> 00:02:43,409
- ¿Tienes la tetera encendida?
- Esta es Winnie.
52
00:02:43,480 --> 00:02:45,721
De hecho, tengo la tetera encendida, Winnie.
Ta-ta.
53
00:02:45,800 --> 00:02:47,484
Siempre pensé que Winnie era polaca.
54
00:02:47,560 --> 00:02:50,086
Bueno, ella es yugoslava, como era.
55
00:02:59,920 --> 00:03:00,967
¿Qué pasa?
56
00:03:01,040 --> 00:03:05,284
Le ha dicho a nuestro Ryan que yo
57
00:03:06,360 --> 00:03:07,566
soy alcohólico.
58
00:03:08,280 --> 00:03:11,363
No fue tan sencillo como eso,
como he tratado de explicar.
59
00:03:11,440 --> 00:03:14,171
Nueve años, y le está diciendo
cosas que nunca necesitó saber.
60
00:03:14,240 --> 00:03:16,811
¡Preguntó! Usó la palabra.
61
00:03:17,560 --> 00:03:18,721
"Alcohólico."
62
00:03:18,800 --> 00:03:20,643
- ¿Lo hizo?
- Yo no...
63
00:03:21,440 --> 00:03:22,726
No sabía qué decir.
64
00:03:22,800 --> 00:03:23,961
¿Cuándo fue esto?
65
00:03:24,040 --> 00:03:26,691
La semana pasada.
Fue cuando estabas en el hospicio,
66
00:03:27,160 --> 00:03:28,650
cuando Helena murió.
67
00:03:29,320 --> 00:03:30,685
Bien. Bueno, dile que no entendiste.
68
00:03:30,760 --> 00:03:32,922
Tienes el extremo equivocado del palo,
y ella no lo es.
69
00:03:33,640 --> 00:03:37,850
Pero eso es mentira. el pensara
Soy alguien que inventa cosas.
70
00:03:37,920 --> 00:03:41,481
No, él pensará que eres alguien.
quién recibe el extremo equivocado del palo.
71
00:03:41,560 --> 00:03:44,769
No es tonto.
De hecho, es lo opuesto a tonto.
72
00:03:44,840 --> 00:03:47,161
Es muy brillante, es muy perceptivo.
73
00:03:47,240 --> 00:03:50,210
Y él lo sabrá de inmediato
que estoy hablando una mierda, lo siento.
74
00:03:50,280 --> 00:03:53,682
Y eso sólo reforzará
el hecho de que ella es... era
75
00:03:54,280 --> 00:03:55,964
un alcohólico.
76
00:03:57,080 --> 00:03:58,684
¡Soy sólo yo!
77
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
Entra, Winnie.
78
00:04:01,400 --> 00:04:02,640
¿Dónde está ella?
79
00:04:23,880 --> 00:04:25,723
Y es sólo por dos o tres noches,
80
00:04:25,800 --> 00:04:28,246
hasta que la unidad de tráfico clasifique
algo sale. Ella lo sabe.
81
00:04:28,320 --> 00:04:29,970
Ella dice que eres muy amable.
82
00:04:38,480 --> 00:04:40,642
Y estoy diciendo que eres maravillosa
83
00:04:40,720 --> 00:04:42,961
mientras todos nos quedemos
a tu lado derecho,
84
00:04:43,040 --> 00:04:46,408
porque si no lo hacemos...
Eres un dolor de cabeza.
85
00:05:18,440 --> 00:05:20,124
Luz dejada encendida en el baño nuevamente.
86
00:05:20,200 --> 00:05:21,884
La luz de su dormitorio está encendida,
la luz de su dormitorio encendida.
87
00:05:21,960 --> 00:05:24,167
- Voy a volver allí arriba.
- ¡Ya no estás ahí arriba!
88
00:05:24,240 --> 00:05:25,765
- ¿Quién dejó eso?
- Lo hizo.
89
00:05:26,240 --> 00:05:27,366
¿Así que lo que?
90
00:05:27,440 --> 00:05:28,680
No puedo encontrar mi calculadora.
91
00:05:28,760 --> 00:05:31,570
Así que no le eches tanto cereal.
si no te lo vas a comer!
92
00:05:31,640 --> 00:05:33,642
Todo es para pagar
¡No crece en los árboles!
93
00:05:33,720 --> 00:05:35,165
Necesita calmarse.
94
00:05:35,840 --> 00:05:37,842
No necesito calmarme.
95
00:05:37,920 --> 00:05:40,002
Necesito no estar rodeado de gente
quien toma el...
96
00:05:40,080 --> 00:05:41,491
Que toman el mickey todo el tiempo.
97
00:05:44,120 --> 00:05:45,690
- Nos vemos.
- Sí.
98
00:05:48,240 --> 00:05:50,208
- ¿Qué le pasa?
- Dios lo sabe.
99
00:05:50,280 --> 00:05:51,361
¿Eh?
100
00:05:52,320 --> 00:05:55,847
Es este asesino, este tipo.
que está asesinando prostitutas.
101
00:05:55,920 --> 00:05:58,446
Son trabajos difíciles de realizar,
Supongo. No sé.
102
00:05:58,520 --> 00:06:00,522
No hay necesidad de desquitarse con nosotros.
103
00:06:08,680 --> 00:06:10,648
En Calderdale, en West Yorkshire,
104
00:06:10,720 --> 00:06:14,167
los jefes de policía han pedido
mayor vigilancia en la comunidad,
105
00:06:14,240 --> 00:06:17,449
tras la vinculación del asesinato
de tres mujeres de la zona
106
00:06:17,520 --> 00:06:19,284
durante los últimos cinco meses.
107
00:06:33,040 --> 00:06:34,201
Mañana.
108
00:06:34,280 --> 00:06:36,442
Catherine, no vas a seguir
casa por casa, ¿verdad?
109
00:06:36,520 --> 00:06:37,965
No. Eso no sería ético.
110
00:06:38,040 --> 00:06:40,202
¿Qué pasa conmigo siendo el principal sospechoso?
etcétera.
111
00:06:40,280 --> 00:06:42,248
- Sólo comprobando.
- Van de casa en casa.
112
00:06:42,320 --> 00:06:44,482
Entonces, a menos que puedas encontrar más personal,
113
00:06:44,560 --> 00:06:46,881
Voy a arrestar a un chico de 15 años.
en la secundaria Salter Hebble,
114
00:06:46,960 --> 00:06:48,530
por tratar con zorrillo detrás
el bloque de ciencias.
115
00:06:48,600 --> 00:06:49,840
Bueno, bien.
116
00:06:54,640 --> 00:06:56,051
- Mañana.
- Mañana.
117
00:06:57,200 --> 00:06:58,201
Mañana.
118
00:07:01,080 --> 00:07:02,525
¿Sabes cómo crece?
119
00:07:02,600 --> 00:07:04,284
no lo sabes
y no te importa, lo sé.
120
00:07:04,360 --> 00:07:05,885
Te lo voy a decir de todos modos porque
nunca se sabe,
121
00:07:05,960 --> 00:07:07,962
podría servir como una llamada de atención.
122
00:07:08,040 --> 00:07:10,771
Encontrarán una casa adosada, rasgarán
todo afuera, incluido el baño,
123
00:07:10,840 --> 00:07:12,205
todos los accesorios y accesorios,
124
00:07:12,280 --> 00:07:14,521
y llenar todo el lugar
con plantas de cannabis.
125
00:07:14,600 --> 00:07:16,921
Luego emplean una carga
de inmigrantes ilegales.
126
00:07:17,000 --> 00:07:19,048
Bueno, yo digo "emplear".
Utilizo el término a la ligera.
127
00:07:19,120 --> 00:07:21,691
Tirar un montón de cosas realmente desagradables
químicos ilegales en ellos
128
00:07:21,760 --> 00:07:24,491
para hacerlos crecer demasiado rápido,
y no solo eso,
129
00:07:25,240 --> 00:07:26,446
una vez que han arrancado el baño
130
00:07:26,520 --> 00:07:28,761
y no hay ningún lugar a donde ir
y hacer lo necesario,
131
00:07:28,840 --> 00:07:30,763
se cagan en las plantas.
132
00:07:30,840 --> 00:07:32,205
No, realmente lo hacen.
133
00:07:33,000 --> 00:07:36,322
Eso es con lo que estás tratando aquí,
eso es lo que has estado manejando.
134
00:07:37,200 --> 00:07:38,850
Heces humanas.
135
00:07:42,400 --> 00:07:44,880
Entra. Idiota.
136
00:07:44,960 --> 00:07:46,166
¿Catalina?
137
00:07:46,760 --> 00:07:47,921
Jefe.
138
00:07:48,000 --> 00:07:49,240
¿Estas ocupado?
139
00:07:49,960 --> 00:07:51,849
- No.
- Está bien.
140
00:07:51,920 --> 00:07:54,605
Entonces, acabo de escuchar
y pensé que te gustaría saberlo.
141
00:07:54,680 --> 00:07:56,284
El Ministerio del Interior ha dado
Tommy Lee Royce
142
00:07:56,360 --> 00:07:58,966
permiso para asistir
mañana el funeral de su madre
143
00:07:59,040 --> 00:08:00,804
en el crematorio de Elland.
144
00:08:01,880 --> 00:08:04,167
Acabo de enterarme, hace un momento. Entonces, eh...
145
00:08:04,800 --> 00:08:06,211
Pensé que lo merecías
saber de antemano
146
00:08:06,280 --> 00:08:08,726
antes de que lo vieras en las noticias
o en los periódicos.
147
00:08:15,360 --> 00:08:16,566
Bien.
148
00:08:20,200 --> 00:08:23,522
149
00:08:23,600 --> 00:08:28,162
eso solía ser verde
150
00:08:28,240 --> 00:08:32,370
151
00:08:32,440 --> 00:08:36,490
donde duerme el apio
152
00:08:36,560 --> 00:08:40,281
y las ciruelas son rojas
153
00:08:40,360 --> 00:08:43,921
en la cama cobijada
154
00:08:44,360 --> 00:08:45,361
¡Vaya:!
155
00:08:46,080 --> 00:08:47,491
Siéntense todos.
156
00:08:51,560 --> 00:08:55,087
Ahora, esta mañana,
Estoy encantado de decirte
157
00:08:55,160 --> 00:08:59,051
que tenemos un nuevo miembro
de personal que se une a nosotros.
158
00:08:59,120 --> 00:09:04,968
La señorita Wealand ha llegado hasta el final.
de Linlithgow en Escocia
159
00:09:05,040 --> 00:09:09,364
para reemplazar a la señora Etherington
como nuestro nuevo asistente de enseñanza.
160
00:09:09,440 --> 00:09:12,444
Y estoy seguro de que a todos les gustaría unirse a mí.
161
00:09:12,520 --> 00:09:16,844
al darle una cálida bienvenida.
162
00:09:16,920 --> 00:09:19,491
Uno, dos, tres.
163
00:09:19,560 --> 00:09:23,690
Bienvenido a nuestra escuela,
Señorita Wealand.
164
00:09:23,760 --> 00:09:26,491
Gracias, estoy encantado de estar aquí.
165
00:09:51,880 --> 00:09:53,291
¿Es esa una técnica aprobada?
166
00:09:53,360 --> 00:09:55,328
Para sacar a la gente de la cama, sí.
167
00:09:58,400 --> 00:09:59,925
¿Disfrutas este trabajo?
168
00:10:01,040 --> 00:10:02,530
No todo es casa por casa.
169
00:10:02,600 --> 00:10:03,931
Sólo que nunca pareces feliz.
170
00:10:08,960 --> 00:10:12,965
Si tuvieras que conseguir 1.000 libras esterlinas,
Así de simple, ¿qué harías?
171
00:10:13,440 --> 00:10:15,727
- Pregúntale a mi papá.
- ¿Qué, y él simplemente pagaría?
172
00:10:15,800 --> 00:10:17,928
Es millonario, así que probablemente no.
173
00:10:18,000 --> 00:10:19,206
¿Tu papá es millonario?
174
00:10:19,720 --> 00:10:21,290
Es tan rico que es aburrido.
175
00:10:21,640 --> 00:10:22,971
Guau.
176
00:10:23,160 --> 00:10:25,003
Entonces, ¿cómo se siente él acerca de
¿Eres un PCSO?
177
00:10:25,720 --> 00:10:28,803
Ya sabes, "Cientos de millones
de libras gastadas en su educación,
178
00:10:28,880 --> 00:10:30,325
"y ella quiere ser
un maldito policía."
179
00:10:31,520 --> 00:10:33,966
Sólo que no tan educado.
180
00:10:35,160 --> 00:10:37,003
¿Por qué necesitas £1.000?
181
00:10:37,800 --> 00:10:39,165
Mmm. Es complicado.
182
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
Vamos.
183
00:10:44,480 --> 00:10:46,642
No eres exactamente un barril de risas
tú mismo, ya sabes, chico.
184
00:10:46,720 --> 00:10:48,848
Sí, bueno, es de mi madre.
funeral mañana.
185
00:10:51,760 --> 00:10:52,841
¿Lo es?
186
00:10:54,240 --> 00:10:57,130
- Oh, Dios, lo siento, no tenía idea.
- No lo he estado anunciando.
187
00:10:57,200 --> 00:11:00,010
- No deberías estar en el trabajo, Ann.
- Me volvería loco en casa.
188
00:11:01,600 --> 00:11:03,887
- Oh. ¿Fue repentino?
- Cáncer.
189
00:11:04,880 --> 00:11:06,086
Bueno...
190
00:11:06,160 --> 00:11:09,209
Lo siento. Lo siento.
191
00:11:17,000 --> 00:11:19,048
Siempre puedes comprar un billete de lotería.
192
00:11:48,480 --> 00:11:49,891
- Estás bromeando.
- No.
193
00:11:49,960 --> 00:11:51,450
- ¿Sargento?
- ¿Cómo lo sabes?
194
00:11:51,520 --> 00:11:53,648
Gorkem lo leyó en la caja justo antes.
se clasificó.
195
00:11:53,720 --> 00:11:55,529
Ella ha sido interrogada porque
ella dejo mensajes amenazantes
196
00:11:55,600 --> 00:11:58,080
en el contestador automático de Lynn Dewhurst
días antes de morir.
197
00:11:58,160 --> 00:12:00,208
Será por eso que ella no ha salido.
en el casa por casa.
198
00:12:00,280 --> 00:12:02,442
Ella no puede estar haciendo nada relacionado
a la investigación del asesinato.
199
00:12:02,520 --> 00:12:03,567
- Eso es una locura.
- Es estúpido.
200
00:12:03,640 --> 00:12:05,290
Sí, pero ¿lo es? Lynn Dewhurst.
201
00:12:05,360 --> 00:12:09,445
¿Así que lo que? Ella la estranguló y la pegó.
¿Una botella rota en su colmillo?
202
00:12:09,520 --> 00:12:11,409
No digo que ella lo haya hecho.
Solo digo que la interrogaron
203
00:12:11,480 --> 00:12:12,686
como hace más de una semana,
204
00:12:12,760 --> 00:12:14,649
y ella todavía no se da
cualquier tarea en el trabajo.
205
00:12:14,720 --> 00:12:16,927
Por eso es que ella era la única.
en esa redada de ayer
206
00:12:17,000 --> 00:12:18,001
con la unidad de trata.
207
00:12:18,080 --> 00:12:20,481
- ¿Qué redada?
- ¡Ayer! Le disparó a un tipo con una pistola Taser.
208
00:12:20,560 --> 00:12:21,686
¿En serio?
209
00:12:21,760 --> 00:12:23,808
Ustedes necesitan que les peguen los oídos.
al suelo mejor.
210
00:12:23,880 --> 00:12:26,486
- ¿Le disparó a un tipo con una pistola Taser, sargento?
- ¡Alimento!
211
00:12:27,400 --> 00:12:30,006
- Lo hice, sí. ¿Cuánto te debo?
- Oh, gracias, amor.
212
00:12:30,080 --> 00:12:32,321
£ 2,25. ¿Qué se sintió?
213
00:12:32,400 --> 00:12:33,890
Está bueno, sí.
214
00:12:34,560 --> 00:12:37,040
Dado que en un minuto hay un tipo
viniendo hacia ti con un bate de béisbol,
215
00:12:37,120 --> 00:12:39,726
y al siguiente está tirado en el suelo
temblando como una maldita gelatina.
216
00:12:44,160 --> 00:12:46,242
¡Sargento, sargento, sargento!
217
00:12:46,760 --> 00:12:48,728
¡Volver! ¡Volver! ¡Suelta el bate!
218
00:12:48,800 --> 00:12:50,245
¡Taser, Taser!
219
00:12:55,600 --> 00:12:56,965
¡Oh, mierda!
220
00:13:04,520 --> 00:13:08,002
Obviamente, estaba tratando de dispararle.
en los pechos,
221
00:13:08,080 --> 00:13:11,084
No en las joyas de la familia, pero, ya sabes.
222
00:13:11,800 --> 00:13:13,882
Si vas a agitar un bate de béisbol
alrededor delante de una mujer
223
00:13:13,960 --> 00:13:17,806
que acaba de completar su entrenamiento con Taser,
estás pidiendo un poco de emoción.
224
00:13:19,680 --> 00:13:23,082
¡Oye, cuidado, Ann! Sargento tiene una botella
en su mano, ¡mantén las piernas juntas!
225
00:13:38,480 --> 00:13:39,970
Señor Tekeli,
226
00:13:40,040 --> 00:13:42,646
tal vez te gustaría ir tú mismo
afuera y revise el aceite y el agua.
227
00:13:42,720 --> 00:13:44,290
en todas las patrullas.
228
00:13:44,840 --> 00:13:47,320
Oh, lo siento, ¿estabas en el medio?
de tu cena? Mala suerte.
229
00:13:48,600 --> 00:13:51,001
Tal vez quieras limpiarte la boca.
afuera mientras estás ahí abajo.
230
00:13:55,440 --> 00:13:57,886
Ann, ¿puedes pasar a mi oficina?
Necesito hablar contigo.
231
00:13:57,960 --> 00:13:59,086
Sí.
232
00:14:03,120 --> 00:14:04,326
Picar picar.
233
00:14:05,920 --> 00:14:07,490
Fue sólo una broma.
234
00:14:15,520 --> 00:14:17,887
Nadie en su sano juicio
cree que hiciste eso.
235
00:14:25,280 --> 00:14:27,931
El Ministerio del Interior está permitiendo
Tommy Lee Royce fuera
236
00:14:28,000 --> 00:14:29,525
para el funeral de su madre,
237
00:14:30,880 --> 00:14:31,927
cual
238
00:14:33,640 --> 00:14:34,926
es mañana.
239
00:14:36,000 --> 00:14:38,571
Su FLO se pondrá en contacto para informarle
todo esto, pero escuché,
240
00:14:38,640 --> 00:14:40,449
así que pensé que deberías saberlo.
241
00:14:42,440 --> 00:14:44,488
Estará muy vigilado.
Habrá una escolta armada.
242
00:14:44,560 --> 00:14:46,289
Estará esposado en todo momento.
243
00:14:46,360 --> 00:14:47,725
lo habrán hecho
una evaluación de riesgos completa,
244
00:14:47,800 --> 00:14:50,121
y una orden operativa
estará en su lugar.
245
00:14:51,000 --> 00:14:52,604
Él estará dentro, fuera
246
00:14:52,680 --> 00:14:55,809
y directamente de vuelta a la misma desagradable
pequeña celda en Gravesend
247
00:14:55,880 --> 00:14:58,611
que ocupará durante la próxima
500 años.
248
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
¿Dónde?
249
00:15:02,880 --> 00:15:04,609
¿Dónde es el funeral de su madre?
250
00:15:06,400 --> 00:15:07,561
Elland.
251
00:15:10,400 --> 00:15:11,561
Antes de mi...
252
00:15:11,640 --> 00:15:14,007
No, es después. Más tarde por la tarde.
253
00:15:18,520 --> 00:15:20,284
- Bien. Mmm.
- No lo verás.
254
00:15:35,120 --> 00:15:38,602
- Dije que no necesito ayuda.
- Necesitas ayuda, amor.
255
00:15:38,680 --> 00:15:41,081
Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir
con tu lectura.
256
00:15:41,160 --> 00:15:44,004
No lo hago, no si voy a jugar
para el Manchester City.
257
00:15:44,600 --> 00:15:47,683
Le dije, le dije,
Se lo expliqué.
258
00:15:47,760 --> 00:15:50,127
¿Acaso tú? En efecto. Hola.
259
00:15:50,200 --> 00:15:52,043
- Hola.
- Habla raro y todo.
260
00:15:52,120 --> 00:15:54,248
- ¿Gracioso en qué sentido?
- Ella es escocesa.
261
00:15:54,600 --> 00:15:56,841
- ¿Quién es?
- Su nuevo TA.
262
00:15:56,920 --> 00:15:58,126
Señorita Wealand.
263
00:15:58,200 --> 00:16:00,407
Bueno, me suena a
ella está tratando de ayudarte,
264
00:16:00,480 --> 00:16:02,084
Así que intenta ser amable con ella.
265
00:16:02,160 --> 00:16:03,491
Odio leer.
266
00:16:03,560 --> 00:16:06,450
Ey, Winnie te quiere antes de empezar.
sirviéndote té.
267
00:16:06,520 --> 00:16:07,726
No hagas eso, amor.
268
00:16:17,080 --> 00:16:18,161
Sólo soy yo, Winnie.
269
00:16:18,240 --> 00:16:20,971
Aquí ella está.
Ahora bien, Catherine... Catherine.
270
00:16:21,040 --> 00:16:22,246
- Gracias.
- Oh.
271
00:16:23,040 --> 00:16:24,280
Gracias, Catalina.
272
00:16:24,360 --> 00:16:27,204
- ¿Cómo ha estado?
- Ella ha estado absolutamente bien.
273
00:16:27,280 --> 00:16:29,647
Bien, bien. ¿Quieres verme?
274
00:16:29,720 --> 00:16:32,451
Mira, mira, mira esto.
275
00:16:37,240 --> 00:16:39,288
Tenía esta amiga, Aurelija.
276
00:16:39,360 --> 00:16:40,771
Aurelia Petrovic.
277
00:16:40,840 --> 00:16:43,969
Y fueron desviados de una casa
a otro cada pocos meses
278
00:16:44,040 --> 00:16:45,963
por esta gente, estos hombres.
279
00:16:46,040 --> 00:16:50,125
Pero siempre se las arreglaron
permanecer juntas, ella y Aurelija,
280
00:16:50,200 --> 00:16:51,929
y se hicieron muy cercanos.
281
00:16:52,400 --> 00:16:55,324
Aurelija, además de trabajar
en la fábrica de galletas,
282
00:16:55,400 --> 00:16:57,289
ella, um... Ellos...
283
00:16:58,720 --> 00:17:00,449
- Ellos, ellos la hicieron...
- ¿Prostitución?
284
00:17:01,600 --> 00:17:03,443
Entonces, un día...
285
00:17:03,520 --> 00:17:07,161
ella piensa
alrededor de 12 o 13 semanas desde entonces.
286
00:17:07,240 --> 00:17:11,404
Ella nunca regresó,
y no la ha visto desde entonces.
287
00:17:12,200 --> 00:17:16,842
Y estos, y ella parece muy segura.
Sobre esto, es su ropa.
288
00:17:16,920 --> 00:17:19,730
La niña que nunca identificaron.
289
00:17:19,800 --> 00:17:23,885
Ella dice que no tenían mucha ropa,
cualquiera de ellos.
290
00:17:25,320 --> 00:17:27,641
- ¿Aurelia?
-Petrovic.
291
00:17:27,720 --> 00:17:29,802
Está bien, dile
292
00:17:31,720 --> 00:17:34,121
vamos a tener que volver a bajar
a la estación y hablar de esto
293
00:17:34,200 --> 00:17:35,690
al equipo que trabaja en los asesinatos.
294
00:17:50,560 --> 00:17:52,562
Ella no quiere hablar con la policía.
295
00:17:52,640 --> 00:17:54,961
¿Por qué?
296
00:17:55,040 --> 00:17:57,611
Dice que los Knezevic la matarán.
297
00:17:58,280 --> 00:18:01,807
Ella ha mencionado a estos Knezevics
más de una vez.
298
00:18:02,480 --> 00:18:05,006
¿Cómo? ¿Cómo los mencionó?
299
00:18:05,080 --> 00:18:08,641
Bueno, sólo como una amenaza.
300
00:18:08,720 --> 00:18:11,883
¿Vio a alguno de los Knezevic?
Pregúntale.
301
00:18:21,960 --> 00:18:23,086
¿Qué?
302
00:18:23,160 --> 00:18:26,687
Uno de ellos solía venir a la casa para
303
00:18:28,960 --> 00:18:31,804
hacer el negocio con Aurelija,
304
00:18:31,880 --> 00:18:36,090
pero ella nunca lo vio. ¿Quiénes son?
305
00:18:36,520 --> 00:18:38,124
La mafia de Halifax.
306
00:18:38,840 --> 00:18:40,968
Por supuesto que serían los Knezevic.
trata de mujeres.
307
00:18:41,040 --> 00:18:43,964
Eso sería ideal para ellos.
308
00:18:44,960 --> 00:18:48,009
Dígale que esto es un asesinato.
309
00:18:48,760 --> 00:18:51,889
Knezevics o no Knezevics.
De hecho, bueno.
310
00:18:51,960 --> 00:18:54,440
Cualquier cosa que podamos conseguir sobre los Knezevic,
311
00:18:54,960 --> 00:18:56,485
tenemos que denunciarlo.
312
00:18:57,600 --> 00:18:59,443
Tenemos que hacerlo por Aurelija.
313
00:19:01,400 --> 00:19:02,890
Y tenemos que hacerlo ahora.
314
00:19:08,400 --> 00:19:12,689
No se porque no me dejan sentar
y traducir para ellos.
315
00:19:14,240 --> 00:19:15,844
Es protocolo, Winnie.
316
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
Me considerarán senil.
317
00:19:22,920 --> 00:19:26,163
- ¿Quieres que te lleve a casa?
- No, no, no.
318
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
No, no.
319
00:19:28,560 --> 00:19:30,130
La esperaré.
320
00:19:31,160 --> 00:19:32,605
Pobre muchacha.
321
00:19:35,680 --> 00:19:37,284
¿Cómo entran?
322
00:19:38,120 --> 00:19:40,771
un pepinillo como este?
323
00:19:43,920 --> 00:19:45,445
¿Realmente quieres saberlo?
324
00:19:45,520 --> 00:19:46,681
Ah...
325
00:19:47,480 --> 00:19:50,006
Ahora incluso tú pensarás que estoy senil.
326
00:19:52,440 --> 00:19:55,569
les prometen
una vida mejor y un trabajo.
327
00:19:56,760 --> 00:19:59,923
Luego, cuando llegan aquí, se llevan
su pasaporte y sus papeles,
328
00:20:00,000 --> 00:20:01,490
desviar sus salarios,
329
00:20:03,040 --> 00:20:05,930
Diles que lo enviarán todo a casa.
a sus familias,
330
00:20:06,000 --> 00:20:08,685
junto con las cartas que escriben,
que por supuesto no lo son.
331
00:20:09,560 --> 00:20:11,289
Y no saben nada mejor.
332
00:20:13,080 --> 00:20:14,366
El centavo sólo cae meses después,
333
00:20:14,440 --> 00:20:16,920
cuando nunca han tenido cartas
de vuelta de sus familias.
334
00:20:19,080 --> 00:20:20,844
Y luego, cuando caiga el centavo,
335
00:20:22,160 --> 00:20:24,049
hay muy poco que puedan hacer al respecto
336
00:20:24,680 --> 00:20:26,887
porque las únicas personas
han tenido algún contacto con
337
00:20:27,320 --> 00:20:29,971
son los que los trafican
en primer lugar y entre sí.
338
00:20:30,600 --> 00:20:31,886
Es malvado.
339
00:20:31,960 --> 00:20:33,086
Sí.
340
00:20:33,160 --> 00:20:36,084
Bueno, si lo sabes muy bien
son estos Knezevics los que lo hacen,
341
00:20:36,160 --> 00:20:38,606
¿Por qué no los arrestas?
342
00:20:38,680 --> 00:20:40,170
Ay, Winnie, Winnie.
343
00:20:41,400 --> 00:20:42,925
Son inteligentes, inteligentes.
344
00:20:44,200 --> 00:20:45,326
bastardos.
345
00:20:47,680 --> 00:20:50,047
una cosa es saber
alguien ha hecho algo.
346
00:20:50,120 --> 00:20:52,122
Es una olla de pescado diferente
347
00:20:52,200 --> 00:20:54,043
tener la evidencia
arrestarlo por ello.
348
00:20:55,040 --> 00:20:56,166
¿Cómo...?
349
00:20:58,240 --> 00:20:59,890
¿Cómo escapó?
350
00:21:00,720 --> 00:21:03,371
ella estaba en un descanso para fumar
de la fábrica de galletas Bowen.
351
00:21:09,320 --> 00:21:10,845
Línea de idioma de timbre.
352
00:21:11,240 --> 00:21:13,208
No corren normalmente
353
00:21:13,280 --> 00:21:16,045
porque no tienen idea de dónde están
son y no hablan nada de ingles
354
00:21:16,120 --> 00:21:17,246
y están aterrorizados.
355
00:21:18,160 --> 00:21:20,731
Entonces, efectivamente, están atrapados.
356
00:21:20,800 --> 00:21:23,201
Todo lo que saben es dónde viven.
y donde trabajan.
357
00:21:24,560 --> 00:21:26,767
Los llevan de ida y vuelta
en un minibús todos los días.
358
00:21:26,840 --> 00:21:28,524
Eso es todo lo que saben. Esa es su vida.
359
00:21:29,000 --> 00:21:31,685
Ella saltó la pared y
Simplemente corrí y corrí y corrí.
360
00:21:31,760 --> 00:21:34,286
Y ella no tiene idea
a dónde iba.
361
00:21:35,200 --> 00:21:37,487
Y si la hubieran atrapado,
la habrían golpeado negra y azul.
362
00:21:41,360 --> 00:21:43,442
Sargento Cawood.
¿Es ésta la señora Babic?
363
00:21:43,520 --> 00:21:44,681
Winnie.
364
00:21:44,760 --> 00:21:47,525
Andy Shepherd, superintendente detective.
Te estamos muy agradecidos, Winnie.
365
00:21:47,600 --> 00:21:50,206
Esto ha abierto líneas completamente nuevas
de consulta para nosotros.
366
00:21:50,280 --> 00:21:51,566
Sólo quiero decir gracias.
367
00:21:51,640 --> 00:21:52,721
De nada.
368
00:21:52,800 --> 00:21:53,881
¿Puedo hablar unas palabras?
369
00:22:02,720 --> 00:22:05,564
A Ilinka le preocupa que
es posible que la hayan seguido.
370
00:22:05,640 --> 00:22:06,846
Aquí, al nick.
371
00:22:08,120 --> 00:22:09,360
- ¿Cómo, señor?
- No sé.
372
00:22:09,440 --> 00:22:12,523
Pero la dejaste salir afuera.
para un descanso reconfortante ayer por la tarde?
373
00:22:12,600 --> 00:22:13,647
Sí.
374
00:22:13,720 --> 00:22:15,165
Bueno, ella cree que vio un auto.
375
00:22:15,240 --> 00:22:18,801
que desapareció tan pronto como
Quienquiera que lo condujera vio un uniforme.
376
00:22:18,880 --> 00:22:19,881
¿En serio?
377
00:22:19,960 --> 00:22:21,928
Sí. Entonces la preocupación es,
378
00:22:22,000 --> 00:22:25,482
que si ella tiene razón,
quienquiera que haya sido puede haberte seguido
379
00:22:25,560 --> 00:22:27,847
cuando la llevaste de regreso a tu casa
más tarde en el día.
380
00:22:29,200 --> 00:22:30,406
Oh, mierda.
381
00:22:30,480 --> 00:22:31,561
Sí.
382
00:22:31,640 --> 00:22:34,325
Pero lo habría notado.
Lo habría visto si alguien me hubiera seguido.
383
00:22:34,400 --> 00:22:35,845
¿Qué tan seguro puedes estar?
384
00:22:35,920 --> 00:22:37,968
No es como si lo estuvieras buscando,
¿lo es?
385
00:22:38,560 --> 00:22:40,528
Entonces, ¿qué te has ido?
y hecho, sin querer,
386
00:22:40,600 --> 00:22:42,443
y estoy seguro
con la mejor de las intenciones...
387
00:22:42,520 --> 00:22:44,727
Mira. hubo
ningún otro lugar donde llevarla.
388
00:22:45,720 --> 00:22:46,926
En ningún otro lugar había espacio.
389
00:22:47,000 --> 00:22:49,685
lo que has hecho
es poner a esa viejita ahí dentro
390
00:22:49,760 --> 00:22:52,491
en un potencial
posición muy vulnerable y peligrosa.
391
00:22:52,560 --> 00:22:54,961
Si es quien creemos que es,
Esta gente no se anda con rodeos.
392
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
Si creen que Ilinka nos ha contado cosas
que podría comprometerlos,
393
00:22:57,120 --> 00:22:58,167
y lo ha hecho, la matarán.
394
00:22:58,240 --> 00:23:00,527
Pondrán una bomba molotov
la puerta, harán algo.
395
00:23:00,600 --> 00:23:02,329
Me comuniqué con la gente de seguridad.
396
00:23:02,400 --> 00:23:04,767
van a poner
una alarma CP en la casa de Winnie.
397
00:23:05,320 --> 00:23:07,926
Van hacia allí ahora mismo.
Estarán allí cuando regreses.
398
00:23:08,000 --> 00:23:09,684
no voy a ir tan lejos
como advertencia de Osman,
399
00:23:09,760 --> 00:23:10,807
No quiero asustarla,
400
00:23:10,880 --> 00:23:12,882
pero tal vez podrías explicarle a Winnie
que estan haciendo
401
00:23:12,960 --> 00:23:15,327
sin causarle más alarma
de lo que necesitamos.
402
00:23:15,400 --> 00:23:16,401
Sí.
403
00:23:17,400 --> 00:23:19,084
Y hágase un favor, sargento.
404
00:23:19,520 --> 00:23:21,966
Date prisa con tu coartada para
cualquiera de los dos primeros asesinatos,
405
00:23:22,040 --> 00:23:23,121
y luego podremos eliminarte.
406
00:23:23,200 --> 00:23:25,362
Nadie está haciendo esto
Para avergonzarte, Catherine.
407
00:23:26,040 --> 00:23:28,202
Son marcar casillas.
Todos sabemos que es ridículo.
408
00:23:28,280 --> 00:23:29,520
Todos sabemos que tienes el QPM.
409
00:23:29,600 --> 00:23:31,204
todos lo sabemos
Eres un crédito para el servicio de policía.
410
00:23:31,280 --> 00:23:32,850
Todos sabemos que no eres un asesino.
411
00:23:34,560 --> 00:23:37,291
Por favor, hazlo. ¿Bueno?
412
00:23:37,920 --> 00:23:39,126
Señor.
413
00:23:42,360 --> 00:23:43,566
Oh, mierda.
414
00:23:58,080 --> 00:23:59,206
¿Estás bien?
415
00:24:02,160 --> 00:24:03,491
- ¿Papá?
- Sí.
416
00:24:07,760 --> 00:24:09,205
¿Vienes abajo?
417
00:24:09,800 --> 00:24:10,926
En un minuto.
418
00:24:19,440 --> 00:24:21,169
La gente sigue preguntando por ti.
419
00:24:21,240 --> 00:24:22,241
Mmm.
420
00:24:34,160 --> 00:24:35,571
Ojalá no tuviéramos la casa llena.
421
00:24:35,640 --> 00:24:36,641
Sí.
422
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Bueno...
423
00:24:41,960 --> 00:24:43,689
Todos se habrán ido pasado mañana.
424
00:24:46,040 --> 00:24:47,201
Y luego
425
00:24:48,000 --> 00:24:49,490
Seremos sólo tú y yo.
426
00:24:51,320 --> 00:24:54,767
Lo siento, no siempre estamos de acuerdo
Porque te amo, ¿sabes?
427
00:24:56,800 --> 00:24:58,370
Y estoy orgulloso de ti.
428
00:25:01,040 --> 00:25:02,166
Estoy orgulloso de ti.
429
00:25:03,320 --> 00:25:04,321
¿Eres?
430
00:25:15,760 --> 00:25:19,128
Despedí a este tipo
en el trabajo el otro día,
431
00:25:19,200 --> 00:25:20,531
y me ha estado molestando.
432
00:25:21,000 --> 00:25:22,081
¿Qué hizo?
433
00:25:22,160 --> 00:25:23,321
Oh, cometió un error.
434
00:25:23,400 --> 00:25:25,767
Y luego no lo manejó tan bien.
y tuve que recoger los pedazos.
435
00:25:25,840 --> 00:25:28,047
Entonces le di sus órdenes de marcha.
436
00:25:28,120 --> 00:25:29,804
- ¿Entonces?
- Entonces...
437
00:25:31,800 --> 00:25:35,805
Entonces tu madre me habría persuadido.
para darle otra oportunidad,
438
00:25:35,880 --> 00:25:37,962
a pesar de que ya ha tenido mucho.
439
00:25:40,320 --> 00:25:41,401
Ya ves,
440
00:25:42,320 --> 00:25:45,403
Ella nunca se rindió con nadie, tu mamá.
441
00:25:47,920 --> 00:25:49,888
ella nunca se detuvo
ver lo bueno en la gente.
442
00:25:51,680 --> 00:25:54,047
Es el funeral de la madre de Tommy Lee Royce
443
00:25:54,600 --> 00:25:55,806
mañana.
444
00:25:56,520 --> 00:25:57,726
Lo están dejando salir.
445
00:26:00,040 --> 00:26:01,166
Está en Elland.
446
00:26:01,640 --> 00:26:02,766
Lo sé.
447
00:26:03,280 --> 00:26:06,602
Alec llamó. El Oficial de Enlace Familiar.
448
00:26:07,600 --> 00:26:10,080
Tuve que ir casa por casa
Calle Bateman esta mañana.
449
00:26:10,720 --> 00:26:11,881
Arriba King Cross.
450
00:26:11,960 --> 00:26:14,122
Nunca debieron haberte obligado
sube por esa calle.
451
00:26:14,200 --> 00:26:15,964
No le tengo miedo a esa calle.
452
00:26:17,280 --> 00:26:18,645
Y no le tengo miedo.
453
00:26:20,520 --> 00:26:22,010
No tengo miedo de nada.
454
00:26:24,440 --> 00:26:25,851
Hasta luego. Buenas noches.
455
00:26:26,400 --> 00:26:28,243
- Conducir con seguridad.
- Salud.
456
00:26:30,640 --> 00:26:32,085
Para que sepas dónde estoy.
457
00:26:32,160 --> 00:26:34,322
Y dormiré en nuestro invernadero
esta noche, entonces seré útil.
458
00:26:34,400 --> 00:26:36,448
No seas tan tonto que te congelarás.
459
00:26:36,520 --> 00:26:37,931
Dile que duerma un poco.
460
00:26:39,760 --> 00:26:40,761
No te preocupes.
461
00:26:42,080 --> 00:26:43,081
Sobre cualquier cosa.
462
00:26:43,160 --> 00:26:45,561
Se lo diré.
Se lo diré. Se lo diré.
463
00:26:45,640 --> 00:26:46,641
Lo siento por esto.
464
00:26:46,720 --> 00:26:50,202
- Ahora duerma usted misma, señora.
- Noche noche.
465
00:26:50,280 --> 00:26:51,770
- Noche noche.
- Cierra esta puerta.
466
00:26:51,840 --> 00:26:53,604
Oh, pensé que podría dejarlo abierto
467
00:26:53,680 --> 00:26:57,162
y poner un cartel de salida,
"Traficantes de esta manera, de esta manera".
468
00:26:57,240 --> 00:26:59,925
Ah, y... Y una flecha.
469
00:27:00,360 --> 00:27:01,361
Oh.
470
00:27:01,480 --> 00:27:04,370
- Sí, está bien. Buenas noches, Ilinka.
- Noche noche.
471
00:27:04,440 --> 00:27:06,681
- Noche noche.
- Noche noche.
472
00:27:57,440 --> 00:27:58,441
Buen día.
473
00:27:59,800 --> 00:28:00,801
Buenos días, jefe.
474
00:28:01,760 --> 00:28:04,604
He venido para hacerte saber que has estado
dado el permiso del Ministerio del Interior
475
00:28:04,680 --> 00:28:05,841
para asistir al funeral de tu madre.
476
00:28:08,760 --> 00:28:10,046
- ¿Cuando?
- Hoy.
477
00:28:10,720 --> 00:28:12,085
Te irás en media hora.
478
00:28:12,680 --> 00:28:14,330
Serás conducido allí
bajo escolta armada
479
00:28:14,400 --> 00:28:16,971
y estarás esposado
en todo momento. ¿Bueno?
480
00:28:17,040 --> 00:28:18,804
Viniste directamente desde la corte.
después de tu condena,
481
00:28:18,880 --> 00:28:21,008
entonces estoy asumiendo
¿Tienes algún tipo de traje?
482
00:28:22,000 --> 00:28:23,161
Sí, sí.
483
00:28:24,920 --> 00:28:26,763
- Pero me lo quitaron...
- Ya lo he solucionado.
484
00:28:27,440 --> 00:28:28,805
Te lo dejo.
485
00:28:34,880 --> 00:28:36,086
¿Estás bien, hijo?
486
00:28:48,480 --> 00:28:49,766
¿Té?
487
00:28:50,480 --> 00:28:51,527
Oh.
488
00:29:00,000 --> 00:29:01,161
Recibí la nota.
489
00:29:01,640 --> 00:29:03,369
- ¿Por qué?
- Ah...
490
00:29:05,400 --> 00:29:06,845
No quería molestarte y...
491
00:29:06,920 --> 00:29:08,843
No, no me refiero
¿Por qué dejaste una nota?
492
00:29:08,920 --> 00:29:11,605
Quiero decir, ¿por qué estás durmiendo?
en el conservatorio?
493
00:29:11,800 --> 00:29:12,961
Oh.
494
00:29:13,720 --> 00:29:14,801
Winnie.
495
00:29:14,880 --> 00:29:16,370
Anoche pusimos una alarma en su casa.
496
00:29:16,440 --> 00:29:18,681
en caso de que alguien desagradable
Seguí a Ilinka, así que...
497
00:29:20,480 --> 00:29:21,891
Sólo pensé en estar atento.
498
00:29:22,800 --> 00:29:24,086
Nunca dejas de hacerlo, ¿verdad?
499
00:29:24,160 --> 00:29:25,650
Sí, bueno, no debería haberlo hecho
la trajo aquí.
500
00:29:25,720 --> 00:29:27,643
Bueno, debería porque
ella necesitaba estar en algún lugar
501
00:29:27,720 --> 00:29:29,449
y no creo
ellos sí la siguieron, pero...
502
00:29:31,280 --> 00:29:33,328
Es una estupidez no pensar en ello.
503
00:29:35,520 --> 00:29:36,601
Se ha ido.
504
00:29:37,320 --> 00:29:38,321
Neil.
505
00:29:38,800 --> 00:29:41,565
Él, uh, comienza su turno.
en la tienda a las 6:30.
506
00:29:42,600 --> 00:29:44,568
Tuve una muy buena charla con él.
anoche.
507
00:29:44,640 --> 00:29:45,880
Oh.
508
00:29:45,960 --> 00:29:47,485
¿Es eso lo que era?
509
00:29:47,560 --> 00:29:50,609
Le dije que tengo
un poco de historia y
510
00:29:51,760 --> 00:29:53,569
Resulta que él también.
511
00:29:54,200 --> 00:29:55,281
Lo sé.
512
00:29:55,360 --> 00:29:56,361
¿Sabes?
513
00:29:56,960 --> 00:29:59,884
Un par de borrachos e incapaces, sí.
Le hice PNC.
514
00:29:59,960 --> 00:30:01,371
no creo
se supone que debes hacer eso.
515
00:30:01,440 --> 00:30:02,646
- No. No lo somos.
- No para fines personales...
516
00:30:02,720 --> 00:30:04,643
Es un delito que puede ser despedido. No se lo digas.
517
00:30:05,320 --> 00:30:06,890
¿Por qué no me dijiste que lo sabías?
518
00:30:06,960 --> 00:30:09,008
Bueno, no sabía si
querrías escucharlo o no.
519
00:30:09,520 --> 00:30:10,646
Oh.
520
00:30:12,000 --> 00:30:13,240
Entonces, ¿cuándo fue esto? Cuando él...
521
00:30:13,320 --> 00:30:14,890
Fue hace cinco o seis años.
522
00:30:14,960 --> 00:30:17,884
Verás, ahí es cuando
su matrimonio se rompió.
523
00:30:18,720 --> 00:30:20,210
Sonó horrible.
524
00:30:20,960 --> 00:30:25,761
Tenía un buen, quiero decir un muy buen trabajo,
en la sociedad de construcción.
525
00:30:26,280 --> 00:30:27,850
Y luego se involucró
con esta mujer.
526
00:30:27,920 --> 00:30:29,001
- Una aventura, una aventura...
- Ah...
527
00:30:29,080 --> 00:30:31,481
Sí, y eres más blanco que el blanco.
¿no es así?
528
00:30:32,760 --> 00:30:34,922
- ¿Por qué le hiciste PNC?
- No sé. Instinto.
529
00:30:35,000 --> 00:30:37,844
La forma en que se estremeció cuando tomé mi
Me quité el abrigo y vio mi uniforme.
530
00:30:37,920 --> 00:30:38,921
Oh.
531
00:30:39,480 --> 00:30:44,691
De todos modos, todo se puso muy desagradable.
y ella empezó a hacer amenazas.
532
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
¿Hizo ella su conejito?
533
00:30:46,160 --> 00:30:47,286
No sé.
534
00:30:48,080 --> 00:30:49,570
Pero todo se supo.
535
00:30:50,160 --> 00:30:52,322
Ella se lo contó a su esposa y a sus hijos.
536
00:30:53,080 --> 00:30:54,570
Y tuvo una crisis nerviosa.
537
00:30:55,000 --> 00:30:58,209
Un adecuado,
el verdadero ataque de nervios.
538
00:30:58,280 --> 00:30:59,725
No podía hablar.
539
00:30:59,800 --> 00:31:04,408
Perdió a su familia, su casa, su trabajo,
su autoestima. Todo.
540
00:31:05,000 --> 00:31:06,126
Entonces,
541
00:31:06,680 --> 00:31:08,842
terminó bebiendo
542
00:31:09,920 --> 00:31:13,970
y debe ser entonces cuando eso pasó,
cuando tocó fondo.
543
00:31:14,040 --> 00:31:15,280
- ¿Bebe ahora?
- No.
544
00:31:15,360 --> 00:31:16,930
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo.
545
00:31:18,680 --> 00:31:20,569
Es una buena persona, Catherine.
546
00:31:21,400 --> 00:31:22,606
Siempre lo fue.
547
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
En el momento de su muerte,
548
00:31:26,120 --> 00:31:30,808
Aurelija Petrovic vivía en
58 Hibernia Street en Boothtown.
549
00:31:30,880 --> 00:31:33,884
Ella era, según Ilinka,
34 años.
550
00:31:34,840 --> 00:31:37,002
Ilinka también nos dijo
que ella vino de un pueblo
551
00:31:37,080 --> 00:31:38,844
llamado Ivanec en el norte de Croacia
552
00:31:38,920 --> 00:31:41,969
y que ella tiene una madre
y una hermana allí. Entonces,
553
00:31:42,720 --> 00:31:44,290
contactemos a Europol.
554
00:31:44,360 --> 00:31:46,840
Su oficial de tierra debería poder
para ayudarnos a localizar a la familia.
555
00:31:46,920 --> 00:31:49,207
Sí, quiero tanta información.
en la familia como sea posible.
556
00:31:49,280 --> 00:31:52,250
¿Cuándo tuvieron algún contacto por última vez?
¿Con Aurelia? Quiero detalle.
557
00:31:52,320 --> 00:31:54,368
Muy bien, la dirección de la calle Hibernia.
ha sido asegurado
558
00:31:54,440 --> 00:31:56,568
como posible escena del crimen,
y CSI están en camino.
559
00:31:56,640 --> 00:31:58,051
Ahora veamos qué arroja eso.
560
00:31:58,120 --> 00:32:00,088
Pongámonos en contacto con la sala de operaciones.
por la redada de Peveril Lane
561
00:32:00,160 --> 00:32:02,049
porque deberían ser
recopilando perfiles completos
562
00:32:02,120 --> 00:32:03,121
sobre todas las mujeres que encontraron allí
563
00:32:03,200 --> 00:32:05,009
y esto podría ser crucial
a nuestra investigación.
564
00:32:05,360 --> 00:32:07,931
Si Aurelija fue traficada,
Quiero saber cuando, por quien,
565
00:32:08,000 --> 00:32:10,446
y lo que ella ha estado haciendo
desde que ingresó al Reino Unido.
566
00:32:10,520 --> 00:32:13,842
¿Quién vivía en el número 58 de Hibernia Street?
¿Quién visitó? ¿A quién pertenece?
567
00:32:15,720 --> 00:32:21,090
"'No voy a preguntar
568
00:32:21,160 --> 00:32:23,606
"Tú otra vez,
569
00:32:24,680 --> 00:32:25,966
"'Jorge',
570
00:32:26,760 --> 00:32:29,127
"dijo la abuela."
571
00:32:30,120 --> 00:32:33,761
Mi abuela no se parece a eso
como una viejita.
572
00:32:33,840 --> 00:32:36,525
Ella sabría cómo lidiar
Con este chico George mejor y todo.
573
00:32:36,600 --> 00:32:39,968
- ¿Cómo es tu abuela?
- Ella es policía... Mujer.
574
00:32:40,040 --> 00:32:41,201
¿Lo es ella?
575
00:32:41,280 --> 00:32:44,409
Ella persigue escrotos y drogadictos.
y locos.
576
00:32:45,520 --> 00:32:47,284
¿Qué pasa con tu otra abuela?
577
00:32:47,360 --> 00:32:49,044
No tengo otro.
578
00:32:49,120 --> 00:32:50,281
La mamá de tu papá.
579
00:32:50,760 --> 00:32:52,922
No hablamos de mi papá.
580
00:32:53,000 --> 00:32:54,047
Y de todos modos,
581
00:32:54,120 --> 00:32:56,282
¿Cómo supiste eso?
¿Mi abuela no es la mamá de mi papá?
582
00:32:56,360 --> 00:32:57,805
No te dije eso.
583
00:32:57,880 --> 00:33:00,884
Debí haberlo hecho
Fue una suposición afortunada, Ryan.
584
00:33:01,440 --> 00:33:02,601
Vamos, un poquito más.
585
00:33:02,680 --> 00:33:03,920
¿Por qué os disfrazasteis todos?
586
00:33:05,320 --> 00:33:08,051
Eres muy bueno en tácticas de distracción,
¿no es así?
587
00:33:08,120 --> 00:33:09,770
- ¿Lo soy?
- Mmm-hmm.
588
00:33:10,840 --> 00:33:13,844
Estoy disfrazado porque
Esta tarde iré a un funeral.
589
00:33:13,920 --> 00:33:16,127
También lo son mi abuela y mi tía Clare.
590
00:33:16,200 --> 00:33:18,089
¿Lo es ella? ¿Lo son?
591
00:33:18,200 --> 00:33:20,806
yo tambien queria ir
para no tener que venir a la escuela,
592
00:33:20,880 --> 00:33:22,882
pero no me dejaron.
593
00:33:23,280 --> 00:33:25,089
Entonces, ¿conocías también a Helen?
594
00:33:25,160 --> 00:33:28,721
¿Helena? No, no.
595
00:33:29,360 --> 00:33:31,408
Voy al funeral de otra persona.
596
00:33:31,480 --> 00:33:32,561
¿Cuyo?
597
00:33:33,640 --> 00:33:35,130
No la conocías.
598
00:33:38,000 --> 00:33:41,129
Él simplemente se paró en mi oficina
como un pobre hombre.
599
00:33:41,200 --> 00:33:43,646
Entonces dije,
"Deja de ser un presa fácil, idiota.
600
00:33:43,720 --> 00:33:45,006
"¡Hay que tomar medidas decisivas!
601
00:33:45,080 --> 00:33:46,889
"No puedes permitirte
dejarse intimidar así.
602
00:33:46,960 --> 00:33:50,089
"Eres un policía por el amor de Dios,
y uno muy bueno y todo."
603
00:33:51,880 --> 00:33:54,360
Me doy cuenta de que estoy jugando con fuego,
604
00:33:54,440 --> 00:33:56,761
contigo siendo policía
y todo.
605
00:34:05,800 --> 00:34:06,961
Hola.
606
00:34:07,040 --> 00:34:08,929
Hola. Soy yo.
607
00:34:10,880 --> 00:34:12,086
Yo tengo...
608
00:34:14,680 --> 00:34:16,808
Tienes razón. Tienes razón.
609
00:34:16,880 --> 00:34:18,882
Debería dejarla.
Debería haberla dejado hace años.
610
00:34:19,280 --> 00:34:20,486
Entonces, eh...
611
00:34:21,040 --> 00:34:22,769
Estoy, voy a dar la vuelta
esta tarde,
612
00:34:22,840 --> 00:34:25,764
bueno esta tarde
después del trabajo, y, um...
613
00:34:27,240 --> 00:34:29,242
Voy a buscar mis cosas y
614
00:34:30,400 --> 00:34:32,129
eso es todo. Se lo diré.
615
00:34:33,600 --> 00:34:36,922
Y luego estaré en el tuyo.
¿Está bien?
616
00:34:37,000 --> 00:34:38,206
Bueno...
617
00:34:38,760 --> 00:34:41,286
Sí, sí. Sí. Por supuesto que sí.
618
00:34:42,240 --> 00:34:43,366
Excelente.
619
00:34:43,440 --> 00:34:47,126
Bueno, debes sentirte aliviado.
ahora has tomado esa decisión.
620
00:34:47,200 --> 00:34:48,645
Sí. Sí, lo hago.
621
00:34:50,400 --> 00:34:52,926
¿A qué hora te veré?
¿Deberíamos decir las siete y media?
622
00:34:53,000 --> 00:34:54,331
Mmm, sí. Sí. Sí.
623
00:34:55,440 --> 00:34:56,646
Yo cocinaré.
624
00:34:57,240 --> 00:34:59,527
Oh. Ah... Genial, está bien.
625
00:35:00,320 --> 00:35:01,526
Genial.
626
00:35:02,320 --> 00:35:03,560
Está bien.
627
00:35:04,800 --> 00:35:05,881
Adiós.
628
00:35:41,360 --> 00:35:46,491
Y habrá un servicio conmemorativo
uno adecuado en la catedral de Halifax.
629
00:35:48,040 --> 00:35:51,886
No tengo las fechas ordenadas
sobre eso todavía, pero...
630
00:35:54,120 --> 00:35:57,886
Señor Gallagher. Perdón, Nev, por interrumpir.
631
00:35:58,600 --> 00:36:01,285
Sólo quería decir cuánto lo siento.
632
00:36:02,160 --> 00:36:03,730
Intenté llamar tu atención en la crema,
633
00:36:03,800 --> 00:36:05,006
pero obviamente tuviste
hay mucho en tu mente.
634
00:36:05,080 --> 00:36:06,161
Y me doy cuenta de que podrías
no me quieres aquí,
635
00:36:06,240 --> 00:36:07,765
pero solo quería pedir perdón.
636
00:36:08,840 --> 00:36:11,571
De nuevo. Para ese otro negocio.
637
00:36:13,480 --> 00:36:14,686
Sean.
638
00:36:17,080 --> 00:36:19,811
¿Qué voy a hacer contigo, eh, muchacho?
639
00:36:21,600 --> 00:36:23,090
¿Quién es ese?
640
00:36:23,160 --> 00:36:25,401
Ese es Sean.
641
00:36:27,320 --> 00:36:29,766
alguien. Trabaja para Nevada.
642
00:36:31,480 --> 00:36:33,323
Ha estado dentro.
643
00:36:33,400 --> 00:36:36,768
Solía andar por la misión.
justo después de que salió.
644
00:36:36,840 --> 00:36:38,205
Helen lo consiguió
en el camino recto y angosto,
645
00:36:38,280 --> 00:36:39,725
y ha trabajado para Nev desde entonces.
646
00:36:39,800 --> 00:36:41,848
¡Balmforth! Sean Balmforth.
647
00:36:43,760 --> 00:36:44,761
Mmm.
648
00:36:45,640 --> 00:36:46,846
¿Qué?
649
00:36:46,920 --> 00:36:49,082
Estaba en Stoney Royd Lane
hace un par de días,
650
00:36:49,160 --> 00:36:50,764
advirtiendo a las chicas que estén más alerta
651
00:36:50,840 --> 00:36:52,524
con este bastardo por ahí
haciendo lo que está haciendo,
652
00:36:52,600 --> 00:36:54,250
cuando esta furgoneta llegó sigilosamente.
653
00:36:54,680 --> 00:36:57,206
Y cuando quien fuere me vio,
se alejaron a toda velocidad.
654
00:36:57,280 --> 00:36:59,806
Así que realicé el PNC del vehículo y eso fue
el nombre que surgió como propietario.
655
00:36:59,880 --> 00:37:00,927
Sean Balmforth.
656
00:37:02,800 --> 00:37:04,689
Verás, eso era lo que le pasaba a Helen.
657
00:37:05,440 --> 00:37:08,205
Sólo de vez en cuando, habría
Alguien viene y piensas:
658
00:37:08,280 --> 00:37:10,851
"Yo no tocaría a ese bastardo
con un poste de barcaza."
659
00:37:10,920 --> 00:37:14,891
Pero ella nunca pensó así
sobre nadie, nunca.
660
00:37:15,720 --> 00:37:18,849
Mira, tengo que irme. Tengo cosas que hacer.
661
00:37:18,920 --> 00:37:22,003
Esta es tu multitud. Tú quédate aquí.
Te recogeré más tarde.
662
00:37:22,440 --> 00:37:24,283
¿Está bien si tomo el auto?
663
00:37:24,360 --> 00:37:26,283
La verdad es que no conozco a muchos...
664
00:37:26,360 --> 00:37:27,486
Sí, lo haces. Liz está aquí.
665
00:37:29,560 --> 00:37:32,723
Bueno. Pero si me aburro
Necesitaré que me recojan antes.
666
00:37:32,800 --> 00:37:35,121
- Voy a volver.
- Pensé que íbamos a parar.
667
00:37:36,760 --> 00:37:38,285
Voy a escabullirme.
668
00:39:44,320 --> 00:39:46,766
"'Yo soy la resurrección
y la vida', dice el Señor.
669
00:39:47,640 --> 00:39:51,122
"'Aquellos que creen en mí,
aunque mueran, vivirán,
670
00:39:51,520 --> 00:39:54,490
"'y todo aquel que vive y
cree en mí nunca morirá."'
671
00:40:48,600 --> 00:40:51,490
672
00:40:52,000 --> 00:40:57,006
673
00:40:57,080 --> 00:41:00,971
674
00:41:01,040 --> 00:41:05,489
675
00:41:05,560 --> 00:41:09,884
676
00:41:10,440 --> 00:41:14,650
677
00:41:14,720 --> 00:41:19,362
678
00:41:19,440 --> 00:41:23,411
679
00:41:23,480 --> 00:41:27,610
680
00:41:40,440 --> 00:41:44,604
"Quién murió, quién fue enterrado
y quien resucitó por nosotros.
681
00:41:45,320 --> 00:41:48,642
"Al que puede
para evitar que caigamos,
682
00:41:48,720 --> 00:41:52,088
"y presentarnos impecables
ante la presencia de su gloria
683
00:41:52,160 --> 00:41:54,083
"Con gran alegría,
684
00:41:54,160 --> 00:41:56,561
"Al único y sabio Dios nuestro Salvador,
685
00:41:57,040 --> 00:42:00,647
"sea gloria y majestad,
dominio y poder,
686
00:42:00,720 --> 00:42:02,927
"ahora y siempre.
687
00:42:03,360 --> 00:42:04,566
"Amén."
688
00:42:04,680 --> 00:42:07,968
El padre y el hijo
y el Espíritu Santo.
689
00:42:08,400 --> 00:42:09,606
Amén.
690
00:42:27,960 --> 00:42:30,247
¿Qué hace esa maldita perra aquí?
691
00:42:31,680 --> 00:42:35,207
¿Quién dejó entrar a esa perra?
¡Ella mató a mi madre!
692
00:42:35,280 --> 00:42:37,726
¡Mataste a mi madre, perra sucia!
693
00:42:39,200 --> 00:42:42,249
Sé lo que hiciste y
obtendrás lo que te mereces.
694
00:42:42,320 --> 00:42:44,402
¡Maldita puta sucia!
695
00:42:44,480 --> 00:42:45,686
¡Suéltame, bastardo!
696
00:42:45,760 --> 00:42:49,731
Algún día te dará en el cuello.
Obtendrás lo que te mereces.
697
00:42:49,800 --> 00:42:51,484
¡Maldita puta sucia!
698
00:42:51,560 --> 00:42:54,291
¡Suéltenme, bastardos! ¡Quítate de encima!
699
00:42:55,080 --> 00:42:59,642
¡Ella mató a mi madre! ¡Quítate de encima!
¡Perra sucia!
700
00:42:59,720 --> 00:43:01,370
¡Suéltenme, bastardos!
701
00:43:37,360 --> 00:43:38,521
Hola.
702
00:43:38,600 --> 00:43:39,840
¿Dónde estás?
703
00:43:40,520 --> 00:43:42,807
En ninguna parte, es mi día libre.
¿Por qué, dónde estás?
704
00:43:43,280 --> 00:43:45,647
Hago lo mejor que puedo para ti,
Ya sabes, Catalina.
705
00:43:45,720 --> 00:43:47,722
¿Para qué diablos fuiste allí?
706
00:43:49,560 --> 00:43:51,403
No lo sé, para estar seguro.
707
00:43:52,200 --> 00:43:53,247
¿Qué?
708
00:43:54,040 --> 00:43:55,326
No sé.
709
00:43:55,400 --> 00:43:57,687
¡Bien! Bueno, me acaban de patear el culo.
por el súper
710
00:43:57,760 --> 00:44:00,969
por no explicarte de antemano
si estuvieras siquiera pensando
711
00:44:01,040 --> 00:44:03,850
de aparecer allí hoy, sería
considerarse extremadamente inapropiado.
712
00:44:03,920 --> 00:44:06,241
Oh, sí, vete a la mierda, lo que sea.
713
00:44:06,320 --> 00:44:07,890
Además... ¿Estás escuchando?
714
00:44:07,960 --> 00:44:10,406
Además, todavía no tienes una coartada.
715
00:44:10,480 --> 00:44:13,165
Y apareciendo allí
en el funeral de la víctima
716
00:44:13,240 --> 00:44:15,049
no ha ayudado ni un ápice a su caso.
717
00:44:15,120 --> 00:44:17,885
Un ápice, un poquito.
718
00:44:17,960 --> 00:44:19,485
No tengo un caso.
719
00:44:19,560 --> 00:44:22,769
Esto es realmente serio, Catherine.
¡Tienes un caso que responder!
720
00:44:22,840 --> 00:44:24,171
Encontraste el cuerpo.
721
00:44:24,240 --> 00:44:26,891
Hiciste llamadas telefónicas amenazantes.
Tenías un motivo.
722
00:44:26,960 --> 00:44:29,281
Ahora has aparecido
¡En el funeral de la víctima!
723
00:44:29,360 --> 00:44:31,408
- ¿Qué motivo?
- ¡Venganza!
724
00:44:31,480 --> 00:44:32,891
Contra Tommy Lee Royce.
725
00:44:34,720 --> 00:44:37,929
Has demostrado muy, muy
falta de juicio al ir allí hoy.
726
00:44:40,560 --> 00:44:41,641
¿Catalina?
727
00:44:42,600 --> 00:44:43,840
Sí, todavía estoy aquí.
728
00:44:44,240 --> 00:44:47,449
Bien, bueno, deja de molestar
y conseguir que te eliminen.
729
00:44:47,520 --> 00:44:49,522
No puedo, lo he comprobado todo.
730
00:44:50,800 --> 00:44:54,850
Mi calendario, mi bolso de bolsillo,
mi teléfono inteligente, la lista, todo.
731
00:44:56,200 --> 00:44:57,725
No hay nada.
732
00:44:58,480 --> 00:45:00,084
no estaba haciendo nada con nadie
733
00:45:00,160 --> 00:45:02,606
¿Quién puede darme una coartada?
en esos días, entonces...
734
00:45:03,560 --> 00:45:06,769
Bueno, quiero decir, probablemente lo estaba,
pero no tengo constancia de ello, ¿vale?
735
00:45:08,400 --> 00:45:09,526
¿Jefe?
736
00:45:11,280 --> 00:45:12,327
¿Mike?
737
00:45:31,520 --> 00:45:32,806
Hola papá.
738
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
Puedes tener una manzana
y listo, ¿vale?
739
00:45:38,760 --> 00:45:39,966
¡Ah, has vuelto!
740
00:45:41,600 --> 00:45:43,329
Me han llamado por observación.
741
00:45:43,400 --> 00:45:45,721
- Estamos siguiendo a un sospechoso.
- Ah, claro.
742
00:45:46,320 --> 00:45:47,481
¿Cómo te sientes?
743
00:45:49,400 --> 00:45:50,731
Sí, estoy bien.
744
00:45:52,240 --> 00:45:54,049
Quizás sean dos días, ojalá no.
745
00:45:54,440 --> 00:45:56,329
Si va a ser por más tiempo,
entonces te lo haré saber.
746
00:45:56,400 --> 00:45:58,721
- Tienes que atrapar a este bastardo.
- Sí, lo haremos.
747
00:45:59,360 --> 00:46:01,203
- Está bien, nos vemos.
- Adiós.
748
00:46:01,280 --> 00:46:02,281
Ta-ta.
749
00:46:04,840 --> 00:46:06,251
¿Adónde va?
750
00:46:06,320 --> 00:46:08,448
Trabajar. Trabaja siempre.
751
00:46:38,920 --> 00:46:42,527
Entonces, ¿cómo va a funcionar esto? Quiero decir...
752
00:46:43,560 --> 00:46:44,925
Bueno, tengo que ser franco.
753
00:46:45,000 --> 00:46:48,163
No tengo muchas ganas de tener intimidad
754
00:46:48,240 --> 00:46:52,040
Con la amenaza de esas fotos mías.
ahí fuera en algún lugar del éter.
755
00:46:54,760 --> 00:46:59,004
Entonces, ¿qué dijo ella, Amanda?
cuando le dijiste?
756
00:47:00,200 --> 00:47:01,361
Ella dijo que lo sabía.
757
00:47:01,440 --> 00:47:03,841
Dijo que lo sabía desde hacía un tiempo.
Bueno, sospechoso.
758
00:47:04,280 --> 00:47:06,567
- ¿Quería saber quién era yo?
- Sí.
759
00:47:07,080 --> 00:47:08,650
- ¿Le dijiste?
- No.
760
00:47:10,840 --> 00:47:12,524
se que estas preocupado
sobre los niños,
761
00:47:12,600 --> 00:47:14,250
pero podemos hacerlo funcionar.
762
00:47:14,320 --> 00:47:15,731
Puedes traerlos aquí.
763
00:47:16,240 --> 00:47:18,129
- No hay lugar.
- Sí, pero... Sí.
764
00:47:18,640 --> 00:47:21,962
Obviamente, tendríamos que
llegar a un lugar más grande.
765
00:47:22,520 --> 00:47:24,727
Sí, en algún momento, sí.
766
00:47:27,800 --> 00:47:30,724
Tendrás que darme el teléfono,
y en cualquier lugar donde haya realizado una copia de seguridad.
767
00:47:30,800 --> 00:47:34,486
Quiero decir, tenemos que recuperar esa confianza,
¿no?
768
00:47:34,560 --> 00:47:36,085
Bueno, tengo que hacerlo.
769
00:47:37,920 --> 00:47:39,570
¿Entonces ella no se volvió loca?
770
00:47:40,360 --> 00:47:42,966
Ella no hizo una gran escena.
¿frente a los niños?
771
00:47:43,040 --> 00:47:44,246
No.
772
00:47:46,800 --> 00:47:48,086
Me pregunto por qué.
773
00:47:50,560 --> 00:47:53,370
Quizás aún no lo había asimilado.
No sé.
774
00:47:54,040 --> 00:47:56,850
Tal vez ella no quería hacer una escena.
frente a ellos.
775
00:47:57,840 --> 00:47:59,490
Ella no te siguió, ¿verdad?
776
00:47:59,560 --> 00:48:00,800
Dudo.
777
00:48:08,040 --> 00:48:09,485
Hice una musaka.
778
00:48:26,360 --> 00:48:27,805
Ahí tienes.
779
00:49:00,040 --> 00:49:01,929
- Catalina.
- Hola.
780
00:49:03,480 --> 00:49:05,164
Te escapaste.
781
00:49:05,240 --> 00:49:07,368
Sí, tenía cosas que hacer.
¿Está Clare por aquí?
782
00:49:08,320 --> 00:49:11,130
Creo que están en el jardín.
ella y Ana.
783
00:49:11,200 --> 00:49:12,884
Creo que están fumando un cigarrillo.
784
00:49:14,280 --> 00:49:18,604
Ella piensa...
No sé que ella fuma.
785
00:49:19,400 --> 00:49:22,847
Ann, no Clare. Sé que ella fuma.
786
00:49:40,120 --> 00:49:41,121
¿Clara?
787
00:49:41,880 --> 00:49:44,247
- Oh, mierda, ella está aquí.
- Buenas noches a todos.
788
00:49:44,320 --> 00:49:45,731
Finalmente.
789
00:49:46,120 --> 00:49:48,521
- ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo?
- Está bien, cálmate.
790
00:49:48,600 --> 00:49:52,571
Yo sólo... sólo necesitaba algo
para difuminar los bordes.
791
00:49:52,640 --> 00:49:54,927
De todos modos, ¿adónde desapareciste?
792
00:49:55,000 --> 00:49:56,240
¿Cuánto ha bebido?
793
00:49:56,320 --> 00:49:57,560
No sé. No he estado contando.
794
00:49:57,640 --> 00:50:00,086
- No empieces.
-¿"No empieces"?
795
00:50:00,160 --> 00:50:02,288
Se le permite beber, es un funeral.
796
00:50:03,240 --> 00:50:04,401
¿Quieres subirte al coche?
797
00:50:05,160 --> 00:50:07,561
Vamos, Catherine, ella no tiene 15 años.
798
00:50:07,640 --> 00:50:09,244
Vamos, Catalina.
799
00:50:09,320 --> 00:50:11,322
- Ah, no, no, no.
- Déjalo.
800
00:50:11,400 --> 00:50:13,243
- No lo necesito.
- Bien, déjalo.
801
00:50:13,320 --> 00:50:15,084
¿Por qué no te relajas?
802
00:50:15,160 --> 00:50:17,401
Hoy precisamente es el día para bajar del carro.
803
00:50:17,920 --> 00:50:19,285
Helen habría estado muy orgullosa de ti.
804
00:50:19,360 --> 00:50:22,489
Oh, no me eches eso en cara.
Eso está debajo del cinturón, claro.
805
00:50:22,560 --> 00:50:24,244
Está bien, bueno,
¿Qué habría dicho ella?
806
00:50:24,320 --> 00:50:26,004
Vamos, déjalo.
807
00:50:26,080 --> 00:50:28,242
He estado muy molesto hoy.
808
00:50:28,320 --> 00:50:31,324
Sé que has estado molesto,
pero puedes tomar la decisión correcta
809
00:50:31,400 --> 00:50:33,607
ahora mismo
no dejar que esto vaya más lejos.
810
00:50:33,680 --> 00:50:34,920
¿Cuándo empezó ella?
811
00:50:35,000 --> 00:50:39,688
¿No podemos hablarme como si estuviera a punto de
¿Seis por favor, o ni siquiera presentes?
812
00:50:39,760 --> 00:50:42,047
- Clare es alcohólica.
- No lo sabía.
813
00:50:42,120 --> 00:50:43,485
Así es. Vamos, avergüenzame.
814
00:50:43,560 --> 00:50:44,766
¿Cuándo empezó ella?
815
00:50:45,240 --> 00:50:46,605
Ella no ha tenido toneladas.
816
00:50:46,680 --> 00:50:48,125
¿Quién es "ella"? ¿La madre del gato?
817
00:50:48,200 --> 00:50:49,565
No quiero avergonzarte, Clare.
818
00:50:49,640 --> 00:50:51,244
solo quiero que no lo hagas
deja que esto vaya más lejos
819
00:50:51,320 --> 00:50:52,367
de lo que ya lo ha hecho.
820
00:50:52,440 --> 00:50:55,444
Sólo quiero que dejes eso
y quiero que te subas al auto.
821
00:50:56,800 --> 00:50:58,006
Por favor.
822
00:51:01,080 --> 00:51:03,287
¿Quieres que te trate?
como si fuera tu hermana y te amo,
823
00:51:03,360 --> 00:51:05,010
o quieres que te trate
¿Como si fuera un oficial de policía?
824
00:51:05,080 --> 00:51:06,650
Lo cual haré si es necesario.
825
00:51:07,360 --> 00:51:09,124
No he hecho nada ilegal.
826
00:51:09,200 --> 00:51:12,488
Sí, pero si continúas,
Tú y yo sabemos que probablemente lo harás.
827
00:51:14,360 --> 00:51:15,407
Bueno...
828
00:51:17,800 --> 00:51:21,327
Necesito orinar antes de ir a cualquier parte.
829
00:51:23,240 --> 00:51:24,241
Bien.
830
00:51:24,600 --> 00:51:26,170
Mierda, lo siento.
831
00:51:35,640 --> 00:51:37,210
Lo siento, Catalina.
832
00:51:38,360 --> 00:51:39,964
No tenía ni idea.
833
00:51:42,280 --> 00:51:43,566
Ella revisará tu refrigerador.
834
00:51:43,640 --> 00:51:46,166
Ella estará en tus armarios.
encontrar cosas para llevar a casa con ella.
835
00:51:48,000 --> 00:51:49,923
Oh, joder, sí. Sí.
836
00:51:58,920 --> 00:52:00,649
La cosa es, sin embargo,
837
00:52:00,720 --> 00:52:03,087
¿Cómo sé que no has hecho una copia de seguridad?
¿en algún otro lugar?
838
00:52:03,160 --> 00:52:04,764
Porque te lo digo.
839
00:52:07,240 --> 00:52:10,528
De todos modos, ahora no importa. ¿Lo hace?
840
00:52:11,320 --> 00:52:12,481
Estás aquí.
841
00:52:13,120 --> 00:52:16,442
Tomaste la decisión de venir aquí.
Eso es todo lo que importa.
842
00:52:16,520 --> 00:52:19,046
Incluso si hubiera hecho una copia de seguridad,
que yo no tengo.
843
00:52:19,720 --> 00:52:21,927
Mientras estés aquí,
No importaría.
844
00:52:22,960 --> 00:52:24,007
¿Qué pasa si me voy?
845
00:52:24,080 --> 00:52:26,686
¿Recordarías de repente que
¿Habías hecho una copia de seguridad en alguna parte?
846
00:52:26,760 --> 00:52:27,886
¿Vas a hacerlo?
847
00:52:28,720 --> 00:52:29,721
No.
848
00:52:29,800 --> 00:52:31,006
Bueno, entonces.
849
00:52:32,560 --> 00:52:34,289
- Entonces, ¿lo has hecho?
- ¿Tengo qué?
850
00:52:34,360 --> 00:52:36,169
- Lo hizo una copia de seguridad en alguna parte.
- No.
851
00:52:36,240 --> 00:52:37,810
Por supuesto que sí, no soy estúpido.
852
00:52:37,880 --> 00:52:40,565
solo usé ese teléfono
para tomar las fotos
853
00:52:40,640 --> 00:52:42,210
y enviártelos por correo electrónico, así que...
854
00:52:44,640 --> 00:52:46,449
Bueno, sí, técnicamente.
855
00:52:47,160 --> 00:52:50,084
Podría haberles enviado un correo electrónico
a mi propia dirección de correo electrónico también
856
00:52:50,160 --> 00:52:53,050
y cualquier número de otras personas
y los respaldó.
857
00:52:53,600 --> 00:52:54,886
Pero no lo hice.
858
00:52:55,720 --> 00:52:57,927
Vas a tener que confiar en mí, john.
859
00:52:58,000 --> 00:53:00,446
- ¿Confías en ti?
- Sí.
860
00:53:00,520 --> 00:53:04,491
¿Te das cuenta de que podrías haberme matado?
¡Con esa maldita droga!
861
00:53:05,720 --> 00:53:06,846
¿Dónde lo conseguiste?
862
00:53:09,360 --> 00:53:10,600
Internet.
863
00:53:10,680 --> 00:53:13,763
Cocinado en el patio trasero de alguien.
¡Lleno de mierda!
864
00:53:14,240 --> 00:53:15,366
Podría estar muerto.
865
00:53:16,560 --> 00:53:18,005
Ah, ¿y qué? Ojalá me hubieras matado.
866
00:53:18,080 --> 00:53:19,161
Mira, podemos...
867
00:53:19,240 --> 00:53:22,687
¿Tienes alguna idea de la miseria?
¿He pasado en los últimos 10 días?
868
00:53:22,760 --> 00:53:25,969
Mira, podemos seguir repasando esto.
o podemos seguir adelante.
869
00:53:26,800 --> 00:53:28,689
Quizás necesite destruir tu computadora.
870
00:53:28,760 --> 00:53:30,842
No vas a destruir mi computadora.
871
00:53:30,920 --> 00:53:32,968
- ¿Se los enviaste a alguien más?
- No.
872
00:53:33,760 --> 00:53:36,161
- ¿Lo hiciste?
- No.
873
00:53:43,600 --> 00:53:44,601
¿Pudín?
874
00:54:06,880 --> 00:54:09,326
¡Basta! No te atrevas a tocar mis cosas,
tu cerdo!
875
00:54:09,400 --> 00:54:11,448
¡Oh, perra!
876
00:54:13,520 --> 00:54:15,170
Eso te lo merecías.
877
00:54:18,640 --> 00:54:20,688
Tranquilo... Basta.
878
00:54:23,640 --> 00:54:26,610
¡Bajar! ¡Cálmate! ¡Bajar!
879
00:54:26,680 --> 00:54:29,206
¡Bájate! ¡Bájate, bastardo!
880
00:54:31,760 --> 00:54:32,966
¡Vicky!
881
00:54:40,200 --> 00:54:41,247
¡Quítate de encima!
882
00:54:41,320 --> 00:54:42,560
"¡Ayúdame!
- ¡Cállate!
883
00:54:42,640 --> 00:54:43,641
¡Quítate de encima!
884
00:54:44,960 --> 00:54:45,961
¡Quítate de encima!
885
00:54:47,120 --> 00:54:50,488
Bájate. Voy a gritar.
Gritaré, john.
886
00:54:50,560 --> 00:54:51,641
Me estás lastimando.
887
00:54:51,720 --> 00:54:54,087
No deberías haberlo hecho.
888
00:54:56,920 --> 00:55:00,925
¡No deberías haberlo hecho!
¡No deberías haberlo hecho!
889
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
ellos no sabian
que ella no debería beber.
890
00:55:06,560 --> 00:55:07,800
¿Qué está haciendo ella ahora?
891
00:55:07,880 --> 00:55:10,087
No tengo idea, pero al menos ella está dentro.
892
00:55:10,720 --> 00:55:12,722
A menos que ella esté brillando
por el desagüe.
893
00:55:17,080 --> 00:55:18,730
voy afuera
894
00:55:19,280 --> 00:55:20,441
por un maricón,
895
00:55:21,840 --> 00:55:25,242
Si a la Gestapo le parece bien.
896
00:55:42,720 --> 00:55:44,085
¿Adónde irá?
897
00:55:44,520 --> 00:55:46,602
Ya son las 11:00.
No la atenderán en ningún lado.
898
00:55:47,400 --> 00:55:48,526
¿Qué está haciendo ella?
899
00:55:53,840 --> 00:55:55,205
Ella se está iluminando.
900
00:55:55,280 --> 00:55:57,521
Irá a casa del jockey.
Permanecen abiertos durante todas las horas.
901
00:55:57,600 --> 00:55:59,523
Pensé que lo habían cerrado.
902
00:56:02,080 --> 00:56:03,286
Ella sólo está fumando.
903
00:56:12,920 --> 00:56:14,001
Mamá.
904
00:56:16,960 --> 00:56:18,883
- ¡Clara! ¡clara!
- ¡Maldito infierno!
905
00:56:18,960 --> 00:56:20,371
¿No puedes dejarme en paz?
906
00:56:21,560 --> 00:56:24,131
- ¿Adónde vas?
- No voy a ninguna parte.
907
00:56:25,040 --> 00:56:26,849
- Voy contigo.
- Bueno.
908
00:56:27,680 --> 00:56:29,444
- Sé adónde vas.
- Lo que sea.
909
00:56:29,520 --> 00:56:30,681
No hagas esto.
910
00:56:30,760 --> 00:56:32,444
Necesito algo de espacio.
911
00:56:32,520 --> 00:56:35,410
necesito para ti
Deja de molestarme, Catherine.
912
00:56:35,480 --> 00:56:37,209
- ¿Qué pasa con Neil?
- ¿Qué pasa con él?
913
00:56:37,280 --> 00:56:39,169
Oh. Ya ves,
esto es lo que te hace.
914
00:56:39,240 --> 00:56:43,450
Te vuelve egoísta y mezquino.
y desagradable, y ese no eres tú.
915
00:56:43,520 --> 00:56:44,931
No te gusta.
916
00:56:45,000 --> 00:56:47,571
- Nunca dije eso.
- ¡Lo mataste como PNC!
917
00:56:47,640 --> 00:56:49,165
La gente no necesita decir cosas.
918
00:56:49,240 --> 00:56:51,811
todavía puedes decir
lo que están pensando.
919
00:56:51,880 --> 00:56:55,441
Sólo un día, sólo por una arcilla,
¿Quieres dejar de seguir conmigo?
920
00:56:55,520 --> 00:56:58,046
No, Clara.
Este es el día en que necesito continuar contigo.
921
00:56:58,120 --> 00:57:01,169
Por favor. Por favor no hagas esto.
Lo digo porque te amo.
922
00:57:01,240 --> 00:57:02,605
Te lo ruego, te lo ruego.
923
00:57:02,680 --> 00:57:04,603
- Te lo suplicaré, haré cualquier cosa.
- Sí.
924
00:57:04,680 --> 00:57:07,490
Estaré bien.
Mañana empezaré de nuevo.
925
00:57:07,560 --> 00:57:09,210
No, mañana necesitarás otro trago.
926
00:57:09,280 --> 00:57:10,805
Si bebes ahora,
necesitarás más más tarde.
927
00:57:10,880 --> 00:57:11,881
¡Mierda! ¿Lo detendrás?
928
00:57:11,960 --> 00:57:16,204
Estoy harto de ti, con toda tu
¡La policía más santa que tú es una mierda!
929
00:57:18,720 --> 00:57:23,169
¿Sabes que si bajas al
Jockey's, una cosa llevará a la otra.
930
00:57:23,240 --> 00:57:24,685
Sabes de lo que estoy hablando.
931
00:57:24,760 --> 00:57:26,888
no hay nada
No puedes comprar allí.
932
00:57:26,960 --> 00:57:29,645
No estás a cargo de mí,
Catalina.
933
00:57:29,720 --> 00:57:32,087
Sólo sal de mi vida. Irse.
934
00:57:32,160 --> 00:57:33,685
¡Irse!
935
00:57:35,120 --> 00:57:36,531
Bien, bueno, eso es todo entonces.
936
00:57:37,600 --> 00:57:39,250
La puerta estará cerrada
cuando te tambaleas hacia atrás.
937
00:57:39,320 --> 00:57:41,561
Y puedes golpear tan fuerte como quieras.
no volverás a entrar.
938
00:57:41,640 --> 00:57:42,641
Está bien.
939
00:57:42,720 --> 00:57:44,484
dejaré todas tus pertenencias
y tus pedazos y pedazos
940
00:57:44,560 --> 00:57:46,164
en la calle afuera de la puerta principal.
941
00:57:46,240 --> 00:57:47,765
Lo que sea.
942
00:57:47,840 --> 00:57:49,205
Ah, y recuerda,
943
00:57:49,280 --> 00:57:52,170
hay un tipo ahí afuera asesinando
y mutilar a mujeres vulnerables
944
00:57:52,240 --> 00:57:54,129
deambular solos por la noche.
945
00:57:59,080 --> 00:58:00,081
¡Mierda!