1
00:02:03,200 --> 00:02:07,700
Sadece kalbini özledim.

2
00:02:07,700 --> 00:02:10,200
HANNA

3
00:02:34,200 --> 00:02:37,600
Şu anda ölüsün.

4
00:02:37,600 --> 00:02:41,200
Seni öldürdüm.

5
00:02:51,200 --> 00:02:54,700
Ellerini kullan.

6
00:03:10,100 --> 00:03:14,800
Geyiği kendiniz geri sürükleyin

7
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
Sorun ne?

8
00:04:20,000 --> 00:04:22,100
Yaralı mısın?

9
00:04:22,100 --> 00:04:24,200
Yarı uykuluydun.

10
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
Her zaman hazır olmalısınız.

11
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Uyurken bile.

12
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
Ayaklarının üzerinde düşün.

13
00:04:30,700 --> 00:04:32,500
- Uyum...
- Ya da ölürsün.

14
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağım.

15
00:04:34,600 --> 00:04:36,500
Almanca.

16
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağım.

17
00:04:39,000 --> 00:04:40,900
İtalyan

18
00:04:40,900 --> 00:04:45,300
Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağım.

19
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
İspanyolca

20
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
İspanyolca

21
00:04:51,300 --> 00:04:56,900
Beni gerçekten istedin mi?
boynunu kırmak için mi?

22
00:04:56,900 --> 00:04:59,600
Geyiği ne kadar çektin?

23
00:04:59,600 --> 00:05:02,300
120 parça halinde.

24
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
Toplamda 200 lira.

25
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
Bence de.

26
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
Bu onu açıklıyor.

27
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
Ne?

28
00:05:10,700 --> 00:05:13,400
Beni nasıl yendin.

29
00:05:13,400 --> 00:05:17,800
Güçleniyorsun.

30
00:05:22,500 --> 00:05:27,500
Boynumu kırmadığına sevindim.

31
00:05:27,500 --> 00:05:32,000
Büyük mavi balina
şimdiye kadar var olan en büyük hayvan.

32
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Kalbi 1300 pound ağırlığındadır.

33
00:05:34,200 --> 00:05:37,000
Ve erkeğin 7 galonluk suyu var...

34
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
testisler.

35
00:05:40,800 --> 00:05:45,200
Mavi balinanın müziği duyuluyor
beş yüz milden fazla..

36
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
Mavi balinanın dili ağırdır
iki buçuk tondan fazla.

37
00:05:48,000 --> 00:05:52,600
Müzik nasıl bir duygu?

38
00:05:54,800 --> 00:05:57,500
Müzik – seslerin birleşimi

39
00:05:57,500 --> 00:06:03,300
formun güzelliği açısından
ve duygunun ifadesi.

40
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
Kendi adıma duymak istiyorum.

41
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
İhtiyacımız olan her şey burada var.

42
00:06:08,300 --> 00:06:11,900
Bu yeterli değil.

43
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
Ben hazırım.

44
00:06:16,700 --> 00:06:20,300
Baba, hazırım.

45
00:06:38,200 --> 00:06:42,100
Grimm'in Peri Masalları

46
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
Bir, iki, üç, dört, beş, altı

47
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
Leipzig'de yaşıyorum
Alman şehri

48
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
Nüfus: 0,7 milyon kişi

49
00:07:42,800 --> 00:07:44,100
Bana tekrar söyle

50
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
Wilhelm Grimm'in Evi
Stefan Straza,

51
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
21610559, Berlin, Almanya.

52
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
Vicenza Platz 7 numarada yaşıyoruz.

53
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
okula gidiyorum
Klaus Koleji Spor Salonu.

54
00:07:53,300 --> 00:07:57,200
Ve benim en iyi arkadaşlarım
Rudy Gunter ve Clara Scheitz.

55
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
Wilhelm Grimm'in Evi
Stefan Straza,

56
00:07:59,100 --> 00:08:02,400
21610559, Berlin, Almanya.
Edebiyatı ve sporu severim.

57
00:08:02,400 --> 00:08:04,500
Özellikle tenis ve atletizm.

58
00:08:04,500 --> 00:08:08,800
Vicenza Platz 7 numarada yaşıyoruz.
Klaus College Gymnasium'da okula gidiyorum.

59
00:08:08,800 --> 00:08:11,900
Ve benim en iyi arkadaşlarım
Rudy Gunter ve Clara Scheitz.

60
00:08:11,900 --> 00:08:17,000
Benim de Trudy adında bir köpeğim var.

61
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
Ben hazırım.

62
00:08:50,300 --> 00:08:53,700
Artık hazırım.

63
00:09:58,600 --> 00:10:01,100
Gördün mü?
Duydun mu?

64
00:10:01,100 --> 00:10:07,000
Gök gürültüsü gibi!
O kadar güzeldi ki!

65
00:10:09,900 --> 00:10:11,300
Nedir?

66
00:10:11,300 --> 00:10:16,100
Marissa Wiegler'e anlatıyor
neredeyiz?

67
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
Eğer hazır olduğunu düşünüyorsan
ve buradan ayrılmak istiyorsun,

68
00:10:18,800 --> 00:10:24,700
hepiniz
Yapmanız gereken o düğmeyi çevirmek.

69
00:10:25,100 --> 00:10:28,800
Ama bir kez
bitti, geri dönüş yok.

70
00:10:28,800 --> 00:10:32,000
Sen ölene kadar durmayacak.

71
00:10:32,000 --> 00:10:36,200
ya da öyle.
Anlamak?

72
00:10:37,000 --> 00:10:41,300
Elini tutmak için orada olmayacağım.

73
00:10:41,300 --> 00:10:44,200
O yüzden emin ol

74
00:10:44,200 --> 00:10:49,600
Gerçekten istediğinin bu olduğundan emin ol.

75
00:10:51,400 --> 00:10:56,100
Burada. Aceleye gerek yok.

76
00:11:04,300 --> 00:11:08,100
Laika, melez bir köpek
Moskova caddesi,

77
00:11:08,100 --> 00:11:12,100
ilkti
Dünya'nın yörüngesine giren hayvan.

78
00:11:12,100 --> 00:11:17,900
Uzaya fırlatıldı
3 Kasım 1957'de.

79
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
Bilim adamları insanlara inanıyor

80
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
hayatta kalamayacaktı
uzayın koşulları.

81
00:11:23,300 --> 00:11:25,900
Bu yüzden hayvanların uçuşları kullanıldı

82
00:11:25,900 --> 00:11:30,100
deneyler öncüsü olarak
insan misyonlarına.

83
00:11:30,100 --> 00:11:33,400
Roket tasarlanmadı
geri alınabilir olması,

84
00:11:33,400 --> 00:11:38,000
ve laika her zaman öyleydi,
ölmeye niyetliydi.

85
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
Ama yapmadı, değil mi?

86
00:11:39,900 --> 00:11:43,200
Roketi geri getiremediler
hatırladın mı?

87
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Ben hatırlıyorum.

88
00:11:45,000 --> 00:11:52,100
Ama bazen keşke
farklı okurdunuz.

89
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Bir yıldız çöktüğünde,

90
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
süpernova patlaması
on milyar kere

91
00:11:59,400 --> 00:12:04,300
diğer yıldızlardan daha parlak

92
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
Benimle avlanır mısın?

93
00:12:36,700 --> 00:12:39,200
Eğer istersen.

94
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
Bu sana kalmış.

95
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
Ben?
Evet

96
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Ben kalacağım.

97
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
Evet güzel.

98
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
Marissa Wiegler...

99
00:13:39,700 --> 00:13:43,700
...gel ve beni bul.

100
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
Şanslıydın
o geyiği yakalamış olmak.

101
00:14:04,000 --> 00:14:09,400
Bugün orada hiçbir şey yoktu.

102
00:14:15,600 --> 00:14:18,300
Kokusu güzel.

103
00:14:18,300 --> 00:14:21,300
Ne zaman hazır olacak?

104
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
Yakında.

105
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
Şifrelenmemiş bir sinyal yakaladık.
Bizimkilerden biri.

106
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
Ne zaman?
- 0630,2 Doğu Standardı.

107
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
Yaklaşık 60 mil üçgenlenmiş
Kuzey Kutup Dairesi'nin altında.

108
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
Kazuma'nın yakınında.
Onun Erik Heller olduğunu düşünüyoruz.

109
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
-Erik Heller mı?
- Sen onun idarecisisin, değil mi?

110
00:15:25,700 --> 00:15:30,800
Elbette isim tanıdık geliyor.

111
00:15:36,400 --> 00:15:38,900
Erik'i sikeyim.

112
00:15:38,900 --> 00:15:41,700
Neden şimdi?

113
00:15:50,000 --> 00:15:51,900
Nasıl görünüyor?

114
00:15:51,900 --> 00:15:54,600
İyi...

115
00:15:57,700 --> 00:15:59,100
Neredeyse iyi.

116
00:15:59,100 --> 00:16:01,400
Erik Heller,
1991 yılında işe alındı.

117
00:16:01,400 --> 00:16:03,500
Eski FSK operatörü
O bizim ayrılmaz bir parçamız oldu

118
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
Doğu'daki Karşı İstihbarat Operasyonları

119
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
Avrupa ve Orta Asya.

120
00:16:07,400 --> 00:16:09,500
Dosyası 94'te bitiyor.

121
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
Hiçbir yaşam belirtisi yoktu
18 Nisan 1996'ya kadar

122
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
parmak izleri ne zaman vardı
22 kalibrelik bir Luger'da bulundu,

123
00:16:15,800 --> 00:16:18,400
birinin cesedinin yanında bulundu
Johanna Zadek.

124
00:16:18,400 --> 00:16:21,100
Johanna Zadek,
1970 doğumlu, Alman.

125
00:16:21,100 --> 00:16:23,800
Fark edildi ve geliştirildi
1994 yılında Heller tarafından.

126
00:16:23,800 --> 00:16:25,900
- Hiç işe alınmadım.
- Neden geliştiriliyordu?

127
00:16:25,900 --> 00:16:28,100
Dosyada bu yok.
Geçmişe devam edelim.

128
00:16:28,100 --> 00:16:31,300
Heller sahtekar bir varlıktır.
Gidip onu dışarı çıkarmamızı öneriyorum.

129
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Daha büyük sorunlarımız var Marissa.

130
00:16:32,900 --> 00:16:36,000
Bırakın Interpol onu alsın.
O artık bizim sorumluluğumuzda değil.

131
00:16:36,000 --> 00:16:39,100
Interpol onu yakalıyor
onu BND, FSB ve Fransa'ya ifşa ediyor.

132
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
Gerçekten mi
her istihbarat teşkilatını istiyorum

133
00:16:41,500 --> 00:16:43,800
Avrupa'da bu tehdide kaşınıyor musunuz?

134
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
-Lewis mi?
- Üzgünüm,

135
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
ama saklamamız lazım
bu içeriyordu beyler.

136
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
Küçük tutun.
Bu adamla çalıştım.

137
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
O bir şeyler biliyor
Bilmek isteyeceğini sanmıyorum.

138
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
Açık sözlülüğünü takdir ediyorum.

139
00:16:52,300 --> 00:16:59,800
- Neye ihtiyacın var Lewis?
- Tek adam, bir günlük operasyon.

140
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
- Tekrar söyle.
-Marissa Wiegler.

141
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
- Daha sonra?
- Kartpostal.

142
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
- Daha sonra?
- Ne?

143
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
- Buluşacağımız adres.
- Wilhelm Grimm Evi,

144
00:17:09,900 --> 00:17:12,000
Stefan Straza, 21610559,
Berlin, Almanya.

145
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
- Peki başka ne var?
- Uyum sağla ya da öl.

146
00:17:13,800 --> 00:17:19,800
- Ayaklarının üzerinde düşün...
- ... Uyurken bile.

147
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Baba.

148
00:17:21,600 --> 00:17:24,700
Sana öğrettiklerimi hatırla
ve iyi olacaksın.

149
00:17:24,700 --> 00:17:28,600
Orada görüşürüz.

150
00:19:10,800 --> 00:19:15,500
MacCalahan, beni duyuyor musun?

151
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
MacCalahan.

152
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
MacCalahan, beni duyuyor musun?

153
00:19:20,600 --> 00:19:23,700
Yürü! Yürü! Yürü.

154
00:19:41,800 --> 00:19:43,700
Erik Heller kaçtı.

155
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
Bu nasıl oldu?

156
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
Belirsiz. Biz düşünüyoruz
kar fırtınasında kaçtı ya da

157
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Ve bundan daha büyük bir şey
Ben idare edebilirim.

158
00:19:49,400 --> 00:19:52,700
- Bir adam, bir günlük operasyon. Onu bul, Lewis.
- Bakın birçok değişken vardı.

159
00:19:52,700 --> 00:19:54,300
Onu bul ve bana getir.

160
00:19:54,300 --> 00:19:59,100
Bir çocuk vardı.
İşler kontrolümüzden çıktı!

161
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
Wiegler

162
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
Wiegler, orada mısın?

163
00:20:02,900 --> 00:20:06,600
O şimdi nerede?

164
00:20:09,500 --> 00:20:11,700
Merhaba Hanna.

165
00:20:11,700 --> 00:20:13,200
Merhaba

166
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
Adım Dr. Burton.
Benimle konuşmak ister misin?

167
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
bana söylendi
babam üstünlüğü ele geçirmek için.

168
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
Bu çok ilginç.

169
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
Baban sana başka ne söyledi?

170
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Neredeyim?

171
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
Beklemedesin.

172
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
hiç bir zaman
oda böyle.

173
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
Her şey senin için çok tuhaf olmalı.

174
00:20:36,500 --> 00:20:42,200
Ne zamandır ormandasın?

175
00:20:44,100 --> 00:20:46,700
Hanna mı?

176
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
- Bunlar kamera mı?
- Ahh.

177
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Şu anda fotoğrafını çekiyorlar.

178
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
kayıt tutmak için.

179
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
Bu sana nasıl hissettiriyor?

180
00:21:01,300 --> 00:21:03,700
Karanlık kamera...

181
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
Latince,
karanlık oda için.

182
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
İlk kez anlatıldı
Arap bilim adamı tarafından

183
00:21:08,500 --> 00:21:11,700
1021 yılında İbn-i Heysem.

184
00:21:11,700 --> 00:21:16,300
CCTV'yi Langley'e bağlayın.

185
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
Hey, bir görselin olmalı
oradaki psikolojik değerlendirmede

186
00:21:18,500 --> 00:21:20,600
Sana bir şey getirebilir miyim?
Ne istersin?

187
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
Müzik, dergiler

188
00:21:22,600 --> 00:21:26,900
Sadece sor, herhangi bir şey.

189
00:21:26,900 --> 00:21:31,000
Marissa Wiegler'la konuşmak istiyorum.

190
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
- Ona bu gece orada olacağımı söyle.
- Bunu halledebilirim.

191
00:21:33,500 --> 00:21:38,000
Sadece sana söyleneni yap.

192
00:21:40,700 --> 00:21:44,500
John, bir bak
bu çocuğun kan örneğinde

193
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Öyle mi?
- Öyle mi?

194
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
- Doğru olamaz.
- Saçından bir örnek aldım.

195
00:21:49,300 --> 00:21:54,800
Kirlenmiş olmalı.
Tekrar çalıştırın.

196
00:22:19,100 --> 00:22:22,900
Adım Marissa Wiegler.

197
00:22:22,900 --> 00:22:27,700
Benimle konuşmak mı istiyordun?

198
00:22:32,700 --> 00:22:36,800
Dışarıda bekleyebilirsin.

199
00:22:40,800 --> 00:22:42,500
Neredeyim?

200
00:22:42,500 --> 00:22:47,000
Güvenli bir yerdesin tatlım.

201
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
Babamla nerede tanıştınız?

202
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
Erik.

203
00:22:51,900 --> 00:22:55,300
Erik'i mi kastediyorsun?

204
00:22:55,700 --> 00:22:57,100
Evet

205
00:22:57,100 --> 00:23:01,000
Onunla haber kulübesinde tanıştım
Alexander Platz'da. Doğu Berlin.

206
00:23:01,000 --> 00:23:05,100
Onunla bir haber büfesinde tanıştım.

207
00:23:05,100 --> 00:23:07,600
-Alexanderplatz...
- Yağmur yağdığını söyle.

208
00:23:07,600 --> 00:23:09,500
...yağmurda.

209
00:23:09,500 --> 00:23:14,500
Prag'dan yeni gelmişti.

210
00:23:22,900 --> 00:23:26,200
Babanın nerede olduğunu biliyor musun?

211
00:23:26,200 --> 00:23:29,900
Nereye gideceğini sana söyledi mi?

212
00:23:29,900 --> 00:23:34,700
Hepimiz onun için endişeleniyoruz.

213
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
Sorun değil.

214
00:23:38,300 --> 00:23:40,500
Ajan, mesafenizi koruyun.

215
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
Sorun değil.

216
00:23:46,700 --> 00:23:48,300
Ona bir şey vermemi ister misin?

217
00:23:48,300 --> 00:23:52,200
Bunun gerekli olabileceğini düşünüyorum.

218
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
İptal et.

219
00:23:56,200 --> 00:23:57,500
Açıl.

220
00:23:57,500 --> 00:24:01,700
Tekrar ediyorum ajan, iptal edin!

221
00:24:17,500 --> 00:24:20,400
Ah, benim...

222
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
Wiegler!

223
00:24:42,700 --> 00:24:47,600
Şimdi herkesin buraya gelmesini istiyorum

224
00:24:49,500 --> 00:24:55,300
Galeriden kaçmasına izin vermeyin.

225
00:27:22,900 --> 00:27:28,800
- Dışarı çıktığını mı düşünüyorsun?
- Dışarı çıkamıyor.

226
00:27:28,800 --> 00:27:33,500
Mevcut her üniteyi detaylandırın

227
00:30:43,100 --> 00:30:45,500
anne

228
00:32:37,500 --> 00:32:41,900
O asla senin olmayacak.

229
00:32:58,800 --> 00:33:03,200
O asla senin olmayacak.

230
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
Selam, merhaba.

231
00:33:42,800 --> 00:33:45,700
İngilizce konuşamıyor musun?

232
00:33:45,700 --> 00:33:47,800
Yapamıyorsan bu senin hatan değil.

233
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Emma Ackery İngilizce konuşamıyordu
sekiz yaşına gelene kadar

234
00:33:50,400 --> 00:33:53,800
çünkü o bir mülteci gibiydi
ya da Sri Lanka'dan bir şey.

235
00:33:53,800 --> 00:33:55,900
Ama artık o bir pop yıldızı.
Amerika'da da.

236
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
Yani endişelenmeyin
henüz İngilizce konuşamıyorsun.

237
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
O kim?

238
00:33:59,800 --> 00:34:03,500
Onu buldum, İngilizce konuşamıyor.
Kendisi Sri Lanka'dan.

239
00:34:03,500 --> 00:34:05,800
Ben Almanya'lıyım.

240
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Ah

241
00:34:07,800 --> 00:34:11,100
Leipzig'de yaşıyorum
Nüfus: 0,7 milyon kişi.

242
00:34:11,100 --> 00:34:12,800
Vicenza Platz 7 numarada yaşıyoruz.

243
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
Edebiyatı ve sporu severim
özellikle tenis ve atletizm.

244
00:34:15,700 --> 00:34:18,100
okula gidiyorum
Klaus Koleji Spor Salonu'nda.

245
00:34:18,100 --> 00:34:21,200
Ve benim en iyi arkadaşlarım
Rudy Gunter ve Clara Scheitz.

246
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
Eğlenceli görünüyorlar.

247
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Benim de Trudy adında bir köpeğim var.

248
00:34:24,800 --> 00:34:32,200
Vincent adında bir köpeğimiz vardı.
Ama delirdi ve öldü.

249
00:34:36,100 --> 00:34:39,400
Sophie, hadi.

250
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
Görüşürüz.

251
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
Sophie, hadi.

252
00:34:58,300 --> 00:35:01,500
Ben Sophie'yim ve bu
ağabeyim Miles'tı.

253
00:35:01,500 --> 00:35:04,000
Ben... Hanna.

254
00:35:04,000 --> 00:35:07,500
Bir yerde asansöre mi ihtiyacınız var?

255
00:35:07,500 --> 00:35:10,700
Hayır. Yürümeyi tercih ederim.

256
00:35:10,700 --> 00:35:14,000
Kendinize uygun

257
00:35:16,200 --> 00:35:21,600
Sophie, hadi.
Hepimiz seni bekliyoruz

258
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
Taktik onun çölde olduğunu söylüyor.
İçinde bulunduğumuz geminin güney doğusunda.

259
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
Tüm operasyonları Heller'a odaklayın.

260
00:35:25,700 --> 00:35:28,100
sen mi diyorsun
kız bizi ilgilendirmiyor mu?

261
00:35:28,100 --> 00:35:30,300
Evet, elbette ilgi çekicidir.
Lewis.

262
00:35:30,300 --> 00:35:33,400
Ancak bu durum için acil bir tehdit değil.
Amerika Birleşik Devletleri'nin güvenliği.

263
00:35:33,400 --> 00:35:40,700
Erik Heller acil tehdittir.
Heller'a odaklan.

264
00:37:55,300 --> 00:37:56,900
Ailen nerede?

265
00:37:56,900 --> 00:37:59,900
- Arap mısın?
- Ben Faslıyım.

266
00:37:59,900 --> 00:38:02,800
Fas
Başkent: Rabat.

267
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
Marakeş, Sal?

268
00:38:05,400 --> 00:38:09,200
Din: İslam.
Dil: Arapça.

269
00:38:09,200 --> 00:38:13,100
Arapçayı çok seviyorum.

270
00:38:13,100 --> 00:38:16,400
Japonlara benziyor, büyük.

271
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
Arapça biliyor musun?

272
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
Evet elbette.

273
00:38:20,500 --> 00:38:24,200
Ailen nerede?

274
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
Bu gece için bir odaya ihtiyacım var.

275
00:38:26,600 --> 00:38:31,600
Yardım edebilir misin?
Hiç param yok.

276
00:38:47,100 --> 00:38:49,500
Elimizdeki en iyisi bu.

277
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
Teşekkür ederim.

278
00:38:59,700 --> 00:39:01,500
Her odada bunlardan bir tane var mı?

279
00:39:01,500 --> 00:39:05,600
Bütün odalar aynı.

280
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
Elektrik.

281
00:39:07,000 --> 00:39:11,400
Tabii ki, tüm mod eksileri.

282
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
Elektrik hakkında biraz bilgim var.

283
00:39:14,000 --> 00:39:17,500
Bunu Edison'un icat ettiğini söylüyorlar

284
00:39:17,500 --> 00:39:24,200
- Yoksa Franklin miydi?
- Eminim bir Amerikalıdır.

285
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
Bu bir elektrikli su ısıtıcısıdır.

286
00:39:28,000 --> 00:39:30,300
İngilizler için.

287
00:39:30,300 --> 00:39:35,500
Kendi çaylarını yapmayı severler.

288
00:39:48,500 --> 00:39:51,300
Nedir?

289
00:39:51,300 --> 00:39:55,700
Yapabileceğimizin en iyisi bu.

290
00:40:01,300 --> 00:40:04,500
Nerelisiniz?

291
00:40:04,500 --> 00:40:07,600
Orman.

292
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
Alman kızı bu.

293
00:41:23,400 --> 00:41:25,100
Büyük bir Djellaba'daki Kraut.

294
00:41:25,100 --> 00:41:27,200
Bıldırcın ya da lezbo gibi.

295
00:41:27,200 --> 00:41:29,000
Sanırım lezbiyen olmayı çok isterim.

296
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Ama o şişman olanlardan biri değil.
süpermodel gibi biri.

297
00:41:32,000 --> 00:41:35,600
Ama kim el ele tutuşmaz,
ve muhtemelen bir erkekle evleneceğimi düşünüyorum.

298
00:41:35,600 --> 00:41:38,100
Ne?

299
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
Öpücük yok mu?

300
00:42:23,400 --> 00:42:26,300
Senin için biraz yaşlı, değil mi?

301
00:42:26,300 --> 00:42:28,800
Erkek ve dişi genetili vardır.

302
00:42:28,800 --> 00:42:31,200
Ve onu olduğu gibi seviyorsun.

303
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
insanlara vermeyi severim
ne istiyorlar.

304
00:42:33,800 --> 00:42:34,200
Vera

305
00:42:34,200 --> 00:42:37,200
Arkadaşıma tatlı bir şeyler yap

306
00:42:37,200 --> 00:42:41,000
İhtiyacım olduğunda kullanmak üzere saklayacağım.

307
00:42:41,000 --> 00:42:43,200
Ne istiyorsun Marissa?

308
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
Erik Heller hâlâ hayatta.

309
00:42:45,000 --> 00:42:46,900
Elbette.

310
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
Ve kız.

311
00:42:48,900 --> 00:42:50,700
Ah.

312
00:42:50,700 --> 00:42:53,300
Tam olarak neden buradasın?

313
00:42:53,300 --> 00:42:54,700
sana ihtiyacım var.

314
00:42:54,700 --> 00:42:58,400
Bana ihtiyacın mı var?
Küçük yaşlı ben! Çok gururlandım.

315
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
Yeteneklerine ihtiyacım var tatlım.

316
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
bir şeyler yapmana ihtiyacım var

317
00:43:02,800 --> 00:43:05,300
ajansım bunu yapmama izin vermiyor.

318
00:43:05,300 --> 00:43:07,300
Durmak!

319
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
Tekrar.

320
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
Tekrar başla.

321
00:43:15,400 --> 00:43:21,200
Şeytan ayrıntıda gizlidir,
değil mi?

322
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
- Kız mı yoksa Erik mi?
- Fas'ta.

323
00:43:24,300 --> 00:43:28,400
Hepsi zarfın içinde.
Bırak da Erik konusunda endişeleneyim.

324
00:43:28,400 --> 00:43:31,200
Onu öldüreyim mi?

325
00:43:31,200 --> 00:43:34,600
Onu bul yeter.

326
00:43:36,100 --> 00:43:38,900
Marissa.

327
00:43:39,600 --> 00:43:43,400
Umduğun gibi çıktı mı?

328
00:43:43,400 --> 00:43:46,100
Daha iyi.

329
00:43:47,800 --> 00:43:50,300
Bir kez daha.

330
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
Tekrar.

331
00:43:53,800 --> 00:43:56,700
...ve bana birçok tavsiye verdi

332
00:43:56,700 --> 00:43:59,100
Paranın nasıl harcanacağı hakkında
ve vergi öde.

333
00:43:59,100 --> 00:44:01,600
Çok güzel olmasına rağmen görüyorsun
aslında para konusunda çok zekidir.

334
00:44:01,600 --> 00:44:02,900
Kalk.

335
00:44:02,900 --> 00:44:05,500
Yıldönümleri için olduğu gibi,
burada 15 bin olduğunu söyledi

336
00:44:05,500 --> 00:44:07,600
Hermes Kelly Çantası için
ya da göğüs işi.

337
00:44:07,600 --> 00:44:11,800
Artık göğüs implantının olduğunu bildiğini söyledi
her 10 yılda bir değiştirilmesi gerekecek.

338
00:44:11,800 --> 00:44:14,700
Ama Hermes Kelly Çantası
hiçbir zaman değeri düşmez.

339
00:44:14,700 --> 00:44:16,500
- Bu kadar göğüs işi yeter
- Demek istediğim bu sadece sağduyu değil

340
00:44:16,500 --> 00:44:18,800
İşte bu yüzden onu gerçekten seviyorum.

341
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
Annem estetik ameliyatlara karşı.

342
00:44:20,600 --> 00:44:22,900
- Öyleyim.
- Annem makyaj bile yapmıyor.

343
00:44:22,900 --> 00:44:24,800
Yapmıyorum.
Bence bu sahtekâr.

344
00:44:24,800 --> 00:44:27,200
Bu benim yüzüm
Al ya da bırak.

345
00:44:27,200 --> 00:44:30,100
Sanat Tarihi okuyorsanız,
veya Antropoloji...

346
00:44:30,100 --> 00:44:31,600
Rachel Cambridge'de birinci oldu.

347
00:44:31,600 --> 00:44:33,300
...kırmızıyı öğreniyorsun
ruj uyarılmayı taklit eder

348
00:44:33,300 --> 00:44:35,400
ve coğrafyayı öneriyor
labia minörden.

349
00:44:35,400 --> 00:44:37,600
- Kus!
- Oysa bende çok fazla doğallık var

350
00:44:37,600 --> 00:44:39,100
dudaklarımda kırmızı pigmentler
ve bu yüzden buna gerçekten ihtiyacım yok.

351
00:44:39,100 --> 00:44:40,400
- Vomitoryum
- Sophie!

352
00:44:40,400 --> 00:44:42,500
- Utanç verici.
- Büyüyün! Elbette?

353
00:44:42,500 --> 00:44:43,900
- Çıkmak?
- Evet

354
00:44:43,900 --> 00:44:46,000
Çünkü dün annem şöyle diyordu:
yaşımdan sonra nasıl davranmamam gerektiğini.

355
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
Hayır, bu onu terk ediyor
karışık mesajlarla sevgilim.

356
00:44:47,800 --> 00:44:50,500
Çünkü iletişim kurmaya çalışıyoruz
ona çocukluğun tadını nasıl çıkaracağını.

357
00:44:50,500 --> 00:44:53,300
sadece onu istiyorum
Vomitoryum demeyi bırak, tamam mı?

358
00:44:53,300 --> 00:44:57,200
Hiç komik değil.

359
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
Peki Hanna.
Hanna mı?

360
00:45:02,400 --> 00:45:05,400
senden oldukça etkilendim
kendi başına dolaşmaktır.

361
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
Babam teşvik ediyor
bağımsız olmam.

362
00:45:07,400 --> 00:45:08,800
Görüyorsun, bu harika.

363
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
- Ben de senin yaşındayken eşyaları topluyordum.
- Peki o nerede, baban mı?

364
00:45:11,000 --> 00:45:14,600
Harika bir yaz geçirdim
Yunanistan'ın etrafında adadan adaya geziniyorum,

365
00:45:14,600 --> 00:45:17,200
Yunanistan'ı dolaşan ada!

366
00:45:17,200 --> 00:45:19,800
Ne?
Hayır. Değerlidir.

367
00:45:19,800 --> 00:45:25,000
Deneyimlerimiz bizi biz yapar.
Öyle değil mi çocuklar?

368
00:45:25,000 --> 00:45:28,700
Peki Hanna,
annen ve baban hâlâ birlikte mi?

369
00:45:28,700 --> 00:45:30,400
Annem öldü.

370
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
Güzeldi baba!

371
00:45:31,800 --> 00:45:35,000
Bunu duyduğuma üzüldüm. kaybettim
annem ben çok küçükken, yani...

372
00:45:35,000 --> 00:45:38,800
Sorun değil.
Bu uzun zaman önce oldu.

373
00:45:38,800 --> 00:45:40,900
Hanna,

374
00:45:40,900 --> 00:45:42,800
annen neden öldü?

375
00:45:42,800 --> 00:45:45,700
Üç kurşun.

376
00:45:45,700 --> 00:45:49,900
Aman Tanrım, bu çok korkunç!

377
00:45:57,100 --> 00:45:59,700
Seslerin kombinasyonu

378
00:45:59,700 --> 00:46:03,100
formun güzelliği açısından

379
00:46:03,100 --> 00:46:07,800
ve duyguların ifadesi..

380
00:46:11,600 --> 00:46:14,900
TIBBİ RAPOR

381
00:46:14,900 --> 00:46:18,000
"Anormal."

382
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Yağmur yağarsa ne olur?

383
00:46:28,100 --> 00:46:29,500
Peki, ıslanacaksın.
Değil misin?

384
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
Çünkü birisi açılır tavanı kırdı.

385
00:46:31,500 --> 00:46:33,600
- Ben ve annen olarak...
- Annen ve ben...

386
00:46:33,600 --> 00:46:37,500
Ben ve annen, annen ve ben olarak görüyoruz
sorumlu yetişkinlerdir.. bu size ikinizi bırakır.

387
00:46:37,500 --> 00:46:42,700
Tırnak mantarı enfeksiyonum geri döndü.

388
00:46:49,400 --> 00:46:50,800
Sen kimsin?

389
00:46:50,800 --> 00:46:52,800
Kızdan ne istiyorsun?

390
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
Ben onun amcasıyım.

391
00:46:55,000 --> 00:46:58,100
Onun için çok endişeliyiz.

392
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
Ne aradığını bilmiyorum.

393
00:47:00,100 --> 00:47:03,600
Geldi, güzeldi, gitti.

394
00:47:03,600 --> 00:47:06,200
Bingo!

395
00:47:08,800 --> 00:47:11,400
İşte!

396
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
Minibüs çıkış yaptı mı?

397
00:47:16,000 --> 00:47:17,400
Bugün

398
00:47:17,400 --> 00:47:19,500
Kuzey mi Güney mi?

399
00:47:19,500 --> 00:47:22,700
Feribot.
İspanya'ya giden feribota bindiler.

400
00:47:22,700 --> 00:47:27,200
Bana kalemini ödünç verebilir misin?

401
00:49:44,000 --> 00:49:46,500
- Interpol'le temasa geçtim.
- Kimin yetkisiyle?

402
00:49:46,500 --> 00:49:48,700
Walt. Tutamayız
bu artık kendimize.

403
00:49:48,700 --> 00:49:51,600
- Dinlemiyor muydun?
- İki polisi öldürdü.

404
00:49:51,600 --> 00:49:55,000
Durumu yeniden çerçeveledi.
Bu bizim kontrolümüz dışında.

405
00:49:55,000 --> 00:49:57,700
O zaman kontrolü yeniden kazanmalıyız.
Bay Lewis.

406
00:49:57,700 --> 00:50:05,100
Ben ilk ve son kişiyim
Erik Heller görecek. Anlaşıldı mı?

407
00:50:05,100 --> 00:50:06,800
Anlaşıldı mı?

408
00:50:06,800 --> 00:50:11,400
- Bay Lewis mi?
- Evet hanımefendi.

409
00:50:22,400 --> 00:50:26,200
Cadı öldü.

410
00:52:08,700 --> 00:52:12,600
Aman Tanrım!
Burada ne yapıyorsun?

411
00:52:12,600 --> 00:52:15,600
Açılır tavan, sen miydin?

412
00:52:15,600 --> 00:52:17,000
Öyle olsaydı çok mu kötü olurdu?

413
00:52:17,000 --> 00:52:20,500
Yani minibüsteydin,
tüm zaman boyunca mı?

414
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
Babam kalp krizi geçirecekti
eğer öğrenirse.

415
00:52:22,600 --> 00:52:25,800
- Ona söylemek zorunda mısın?
- Hanna, çok çılgınsın!

416
00:52:25,800 --> 00:52:28,100
Elbette ona söylemeyeceğim.

417
00:52:28,100 --> 00:52:31,700
Bence harika.
Kalacak bir yerin var mı?

418
00:52:31,700 --> 00:52:33,400
- Hayır.
- Evet, öyle.

419
00:52:33,400 --> 00:52:35,500
- Benimle kalıyorsun.
- Öyle miyim?

420
00:52:35,500 --> 00:52:39,300
Evet, tabii ki. ben
Seni bir şartla gizlice içeri sokuyorum.

421
00:52:39,300 --> 00:52:40,500
Ne?

422
00:52:40,500 --> 00:52:45,500
Bu çocuklar. İspanyol. Muhteşem.

423
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Hayır, bakma. Yapma
futbolcular gibi bu konuda titiz davranın.

424
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
Kaşlarını aldırmamışlar
ya da herhangi bir şey!

425
00:52:52,800 --> 00:52:56,300
- İyi. Her neyse, biz
Bu gece dışarı çıkıyorsun ve gelmen gerekiyor.

426
00:52:56,300 --> 00:52:59,100
- Tamam.. Tanrım,
ikna edilmesi zor değil! Ho.

427
00:52:59,100 --> 00:53:01,500
DSÖ?

428
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
Giyecek bir şeyin var mı?

429
00:53:05,000 --> 00:53:12,200
Bunları giyemezsin
çılgın bir Alman'a benziyorsun.

430
00:53:17,600 --> 00:53:19,300
Korkuyor musun?

431
00:53:19,300 --> 00:53:22,100
Neyden?

432
00:56:11,300 --> 00:56:15,800
Şimdi öpüşecek miyiz?

433
00:56:16,700 --> 00:56:20,500
Arzu eder misiniz?

434
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
Öpüşmek toplam gerektirir
34 yüz kasından

435
00:56:26,000 --> 00:56:30,500
ve 112 postüral kas.

436
00:56:30,900 --> 00:56:33,200
İlgili en önemli kas

437
00:56:33,200 --> 00:56:35,300
orbikularis oris kasıdır,

438
00:56:35,300 --> 00:56:41,100
çünkü dudakları büzmek için kullanılır.

439
00:56:55,700 --> 00:56:57,500
Hanna, seni akıl hastası!

440
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
Lütfen arkadaşına söyle
Sadece bir öpücük istedim.

441
00:57:01,100 --> 00:57:02,900
Hanna!

442
00:57:02,900 --> 00:57:05,800
- Gitmesine izin mi vereyim?
- Neye karşı?

443
00:57:05,800 --> 00:57:10,500
Evet, gitmesine izin vermelisin!

444
00:57:12,000 --> 00:57:14,700
Şimdi gideceğim.

445
00:57:14,700 --> 00:57:17,100
Tamam aşkım.

446
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
Güzeldi.

447
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
Sophie, sen misin?

448
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
Bu kum adam.

449
00:58:00,000 --> 00:58:03,200
Uyu.

450
00:58:19,000 --> 00:58:22,300
Aman Tanrım. Haydut gibi davrandın.
Utanç verici.

451
00:58:22,300 --> 00:58:28,100
- Ne gibi?
- Sana inanamıyorum.

452
00:58:40,100 --> 00:58:42,400
Merhaba anne.

453
00:58:42,400 --> 00:58:44,400
Benim için hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.

454
00:58:44,400 --> 00:58:48,500
Bunu biliyorum. Çok üzgünüm anne.

455
00:58:48,500 --> 00:58:53,800
Ama.. Ama belki bir yol bulmuşumdur
daha iyi hale getirmek için.

456
00:58:53,800 --> 00:58:56,400
Şu anda bir programdayım.

457
00:58:56,400 --> 00:58:59,200
Bebekleri daha güçlü hale getirecek bir program.

458
00:58:59,200 --> 00:59:03,400
Bu bir Amerikan programı,
çok bilimsel...

459
00:59:03,400 --> 00:59:06,800
Nasıl girdin
benim evim mi Bayan Wiegler?

460
00:59:06,800 --> 00:59:10,900
Erik'i arıyorum.

461
00:59:13,700 --> 00:59:16,300
Senin öldüğünü söyledi.

462
00:59:16,300 --> 00:59:20,100
Peki onu gördün mü?

463
00:59:20,100 --> 00:59:23,400
Haber gönderdi.

464
00:59:25,500 --> 00:59:29,000
Hanna nerede?

465
00:59:34,400 --> 00:59:39,200
Hiç yaptın mı
kendi çocukların var mı?

466
00:59:39,200 --> 00:59:43,500
Bazı seçimler yaptım.

467
00:59:44,100 --> 00:59:50,000
O zaman asla anlamayacaksın
çocuğunu kaybetmek nasıl bir şey.

468
00:59:50,000 --> 00:59:54,600
Ne olduğunu bilmemek.

469
00:59:55,600 --> 00:59:59,700
Yıllar süren bekleyiş.

470
01:00:02,300 --> 01:00:05,300
Pencereden izlemekten.

471
01:00:05,300 --> 01:00:08,600
Ve bekliyorum..

472
01:00:09,100 --> 01:00:12,000
Bekliyor..

473
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
Onu gördün mü?

474
01:00:34,000 --> 01:00:36,400
Hanna!

475
01:00:36,400 --> 01:00:42,000
Bana neye benzediğini söyleyebilir misin?

476
01:00:42,400 --> 01:00:46,000
Annesi gibi.

477
01:00:49,500 --> 01:00:52,200
- Hanna'yı mı?
- Evet

478
01:00:52,200 --> 01:00:55,200
Gerçekten nereden geliyorsun?

479
01:00:55,200 --> 01:00:58,700
Leipzig.
Leipzig'de yaşıyorum.

480
01:00:58,700 --> 01:01:01,300
Eğer arkadaş olacaksak, sen
bana karşı dürüst olmak zorunda kalacaksın.

481
01:01:01,300 --> 01:01:04,700
Kurallar bunlar.

482
01:01:04,700 --> 01:01:07,400
- Arkadaş mıyız?
- Evet

483
01:01:07,400 --> 01:01:10,500
Senden hoşlanıyorum.

484
01:01:11,500 --> 01:01:13,800
Bir arkadaşımın olmasını isterim.

485
01:01:13,800 --> 01:01:18,300
Demek istediğim, sen bir ucubesin falan.
ama senden hoşlanıyorum.

486
01:01:18,300 --> 01:01:21,300
Ben de senden hoşlanıyorum.
Gerçekten istiyorum.

487
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
Ama

488
01:01:23,300 --> 01:01:26,200
Sana söyleyemeyeceğim şeyler var.

489
01:01:26,200 --> 01:01:30,800
- Anlıyor musunuz?
- Evet

490
01:01:31,100 --> 01:01:33,800
Aslında hayır, yapmıyorum.

491
01:01:33,800 --> 01:01:37,300
halklar var
bana zarar vermek isteyen.

492
01:01:37,300 --> 01:01:39,500
- Kötü insanlar.
- Anlıyorum.

493
01:01:39,500 --> 01:01:42,000
- Ve durmayacaklar.
- Sağ.

494
01:01:42,000 --> 01:01:46,400
Yani kendi güvenliğiniz için.

495
01:01:48,800 --> 01:01:51,100
Hala arkadaş kalabilir miyiz?

496
01:01:51,100 --> 01:01:54,100
Bilmiyorum.

497
01:01:54,100 --> 01:01:56,700
Demek istediğim gerçekten bilmiyorum
sen kimsin, öyle miyim?

498
01:01:56,700 --> 01:01:59,500
İşte bu kadar.

499
01:01:59,500 --> 01:02:02,800
Ben de öyle.

500
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
- Nedir bu?
- Bu benimle ilgili bir şey.

501
01:02:11,100 --> 01:02:15,700
DNA'nın ne anlama geldiğini biliyorum ama
Gerisini anlamıyorum.

502
01:02:15,700 --> 01:02:19,200
- Hasta mısın?
- Kendimi hasta hissetmiyorum.

503
01:02:19,200 --> 01:02:23,800
- Senin derdin ne?
- Benim hiçbir sorunum yok.

504
01:02:23,800 --> 01:02:28,300
Ne yapacaksın?

505
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Berlin'e gidiyorum.

506
01:02:31,000 --> 01:02:33,900
babamla tanışmam lazım
Wilhelm Grimm'in evinde.

507
01:02:33,900 --> 01:02:36,400
Grimm'in masallarından mı?

508
01:02:36,400 --> 01:02:38,100
Bu doğru.

509
01:02:38,100 --> 01:02:39,800
Eğer öyle diyorsan.

510
01:02:39,800 --> 01:02:45,000
Yine yanlış bir şey mi söyledim?

511
01:02:49,400 --> 01:02:51,000
Bunu sakla.

512
01:02:51,000 --> 01:02:54,500
Beni hatırlamak için.

513
01:02:54,800 --> 01:02:59,500
Bu bir dostluk bileziği.

514
01:03:02,300 --> 01:03:05,300
Teşekkür ederim.

515
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
Hanna nerede?

516
01:03:45,500 --> 01:03:47,500
Vay be, sert görünüyorsun!
Biraz çay ister misin?

517
01:03:47,500 --> 01:03:49,300
Biraz vardı.
Hanna kim?

518
01:03:49,300 --> 01:03:51,300
Yediğimiz kız
Fas'ta akşam yemeği.

519
01:03:51,300 --> 01:03:53,800
O buradaydı ya da buradaydı.
Dün gece benimle takıldı.

520
01:03:53,800 --> 01:03:56,100
Buraya nasıl geldi?
Babasının yanında mı?

521
01:03:56,100 --> 01:03:58,000
Hayır, kendi başına geldi.

522
01:03:58,000 --> 01:03:59,400
Ne?

523
01:03:59,400 --> 01:04:01,700
Bak, diğer insanlar
kendilerine ait ebeveynlik tarzları vardır.

524
01:04:01,700 --> 01:04:04,000
Bağımsızlığı savunuyor.

525
01:04:04,000 --> 01:04:06,100
O bir yetim gibi!
Bana muhafazakar deyin.

526
01:04:06,100 --> 01:04:08,900
- Gerçekten muhafazakar mısın canım?
- Hayır değilim.

527
01:04:08,900 --> 01:04:12,100
Onu Lyon'a bırakacağımızı söyledim.
Lyon'a gidiyoruz değil mi?

528
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
- Kahvaltı buldum.

529
01:04:14,100 --> 01:04:17,400
Bu iğrenç!

530
01:06:48,700 --> 01:06:53,700
Onu yakaladık!
Heller'ımız var.

531
01:07:22,300 --> 01:07:26,400
Beni okuyor musun? Onu Wiegler'e getirin.
Bir röportaj yapacak

532
01:07:26,400 --> 01:07:30,700
- Böyle mi söyledi?
- İki dakika önce onunla teyit edildi.

533
01:07:30,700 --> 01:07:34,400
Marissa, kahretsin!

534
01:07:59,900 --> 01:08:04,800
Kendimi kırsal kesimde çok topraklanmış hissediyorum.

535
01:08:04,800 --> 01:08:07,900
Şehir beni boğuyor

536
01:08:07,900 --> 01:08:12,700
duygusal, yaratıcı,
ruhsal olarak.

537
01:08:12,700 --> 01:08:15,600
Şunun gibi yerler
bu bizi Allah'a yaklaştırıyor.

538
01:08:15,600 --> 01:08:17,000
Tanrı?

539
01:08:17,000 --> 01:08:19,800
Tek tanrılı bir anlamda değil.

540
01:08:19,800 --> 01:08:23,800
Buda, Krishna, içimizdeki Tanrı.

541
01:08:23,800 --> 01:08:28,200
Neye inanırsan inan.

542
01:08:29,600 --> 01:08:34,600
Neye inanıyorsun, Hanna?

543
01:08:35,600 --> 01:08:38,400
Hiç bir şey.

544
01:08:46,000 --> 01:08:49,900
Her şey yolunda mı?

545
01:08:51,100 --> 01:08:54,200
Bence de.

546
01:09:23,400 --> 01:09:26,500
emin değilim
Bebeğin beni duyabildiği doğru

547
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
ama geceleri onu hissediyorum.

548
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
Umarım beni duyar.

549
01:09:31,000 --> 01:09:33,400
Senin için de böyle miydi anne?

550
01:09:33,400 --> 01:09:36,700
Sanırım neye benzediğini biliyorum.

551
01:09:36,700 --> 01:09:39,500
Gözlerimi kapattığımda onu görebiliyorum.

552
01:09:39,500 --> 01:09:44,000
Onu içimde duyabiliyorum..

553
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
hareket ediyor.. bu aptalca mı?
Ah, sanırım bu bir kız.

554
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
Umarım.

555
01:09:52,200 --> 01:09:53,900
Erik...

556
01:09:53,900 --> 01:09:56,100
Ne?

557
01:09:56,100 --> 01:09:57,500
Tanrı aşkına, Lewis.

558
01:09:57,500 --> 01:10:01,000
Merhaba Marissa.

559
01:10:01,400 --> 01:10:04,300
Öldüğünü duydum.

560
01:10:04,300 --> 01:10:07,200
Bunu sana küçük kızın mı söyledi?

561
01:10:07,200 --> 01:10:10,700
- Ne dinliyorsun?
- Kendi kendine yardım.

562
01:10:10,700 --> 01:10:13,600
Yardıma mı ihtiyacınız var?

563
01:10:13,600 --> 01:10:15,000
Seni duymak güzel.

564
01:10:15,000 --> 01:10:18,500
yapacağımızı düşünmemiştim
konuşma şansına sahip olmak.

565
01:10:18,500 --> 01:10:21,200
Ona sahip değilsin, değil mi?
O kadar iyi değilsin.

566
01:10:21,200 --> 01:10:26,000
Ah, Erik! Tam bir flörtçüsün.

567
01:10:26,000 --> 01:10:29,400
- Teknoloji yolda.
- İyi bir menajerdin Erik.

568
01:10:29,400 --> 01:10:33,700
Aptallaştığını görmek üzücü.

569
01:10:34,700 --> 01:10:36,100
Neyi kaçırdım?

570
01:10:36,100 --> 01:10:38,000
Artık yapamadım.

571
01:10:38,000 --> 01:10:40,500
Yaptığımız şeyler.

572
01:10:40,500 --> 01:10:44,100
Ben... Johanna için üzgünüm.

573
01:10:44,100 --> 01:10:48,000
Hepsiyle. Hanna'yla birlikte.

574
01:10:48,000 --> 01:10:51,200
Peki neden şimdi geri döndün?

575
01:10:51,200 --> 01:10:52,600
Teknoloji adamları.

576
01:10:52,600 --> 01:10:57,500
Sana bir soru sordum, Erik?

577
01:10:57,700 --> 01:11:02,300
Erik, hâlâ orada mısın?

578
01:11:39,400 --> 01:11:42,700
Taşınmak. Uyanmak.

579
01:12:11,400 --> 01:12:15,400
Kahretsin... kahretsin... kahretsin...

580
01:12:15,400 --> 01:12:20,000
Hanna,
Sanırım kaybolduk.

581
01:12:24,900 --> 01:12:26,800
- Kenara çekmeliyim.
- Hayır, yapma.

582
01:12:26,800 --> 01:12:30,600
Haritayı göremiyorum.

583
01:12:44,400 --> 01:12:46,700
Durduk mu?
İşemem lazım.

584
01:12:46,700 --> 01:12:49,500
Gitmeni istemiyorum
şu an çok uzak, aşkım.

585
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
bence yapmalısın
Olduğun yerde kal, Sophie.

586
01:12:51,200 --> 01:12:55,500
Hanna, neler oluyor?

587
01:12:58,300 --> 01:13:01,300
Kendini tut.

588
01:13:13,000 --> 01:13:16,300
- Lyon'da mıyız?
- Hayır değiliz.

589
01:13:16,300 --> 01:13:19,600
Ne yaparsan yap, beni takip etme!

590
01:13:19,600 --> 01:13:21,400
Beni takip etmeyeceğine söz ver.

591
01:13:21,400 --> 01:13:24,400
Söz veriyorum.

592
01:13:32,900 --> 01:13:37,800
Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim.

593
01:13:37,800 --> 01:13:39,100
Hanna!

594
01:13:39,100 --> 01:13:42,800
Hadi, hadi!

595
01:13:44,500 --> 01:13:48,200
Sessizlik! Kapa çeneni.

596
01:15:21,800 --> 01:15:24,400
Hanna.

597
01:17:44,100 --> 01:17:48,300
Kesinlikle tuhaf. Bağlantı kesildi.

598
01:17:48,300 --> 01:17:51,900
Bilirsin, düşünmeyi severim
çocuklarla bir ilişkim var.

599
01:17:51,900 --> 01:17:54,800
Onlarla iyi geçindiğimi.

600
01:17:54,800 --> 01:17:59,900
Biliyorsunuz efendim, böyle günler var
işimden gerçekten nefret ettiğimi.

601
01:17:59,900 --> 01:18:05,000
- Evet eminim öyledir..
- Bu çok çok zor.

602
01:18:05,000 --> 01:18:07,900
Ama bazen
çocuklar da kötü insanlardır.

603
01:18:07,900 --> 01:18:10,700
- Ağlamayı bırak.
- Sana hiçbir şey söylemiyorum!

604
01:18:10,700 --> 01:18:12,200
- Bu çocuğu tanıyor musun?
- HAYIR!

605
01:18:12,200 --> 01:18:16,100
Seni tanıyor.
Arkadaşınız büyük bir tehlike altında.

606
01:18:16,100 --> 01:18:18,600
Hiçbir şey bilmiyorum!

607
01:18:18,600 --> 01:18:20,500
Leipzig'de yaşadığını söyledi.

608
01:18:20,500 --> 01:18:24,300
Klaus Koleji Spor Salonu'na gitti.
Arkadaşları Rudy ve Gunter'dı

609
01:18:24,300 --> 01:18:26,700
Tenisi seviyor ve bir köpeği var
Trudy'nin adı.

610
01:18:26,700 --> 01:18:29,500
- Sana yalan söyledi.
- Kesinlikle.

611
01:18:29,500 --> 01:18:33,500
Kaybolmuş gibiydi
Sanki bakıma ihtiyacı varmış gibi.

612
01:18:33,500 --> 01:18:35,400
Sana gösterecek bir şeyim var.

613
01:18:35,400 --> 01:18:38,200
- Biraz annelik.
- Bu Hanna'nın annesi.

614
01:18:38,200 --> 01:18:39,600
Biyolojik anne.

615
01:18:39,600 --> 01:18:43,200
On beş yıl önce o
Hanna'nın babası tarafından vurularak öldürüldü

616
01:18:43,200 --> 01:18:46,500
bir kamp gezisinde.

617
01:18:46,500 --> 01:18:51,100
İçeride ne olduğunu görmek istemiyor musun?

618
01:18:51,100 --> 01:18:55,600
- "Lütfen" de.
- Lütfen.

619
01:19:21,300 --> 01:19:23,100
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

620
01:19:23,100 --> 01:19:27,100
Sorun değil. Kimseye söylemeyeceğim.

621
01:19:27,100 --> 01:19:29,600
O çok güzel.

622
01:19:29,600 --> 01:19:32,300
- Nerede o?
- Sen söyle.

623
01:19:32,300 --> 01:19:35,500
- Başı dertte mi?
- En kötüsü tatlım.

624
01:19:35,500 --> 01:19:37,900
Bazıları çok kötü
erkekler onu arıyor

625
01:19:37,900 --> 01:19:44,300
ve onu bulmam gerekiyor.
Onu korumak istiyorum.

626
01:19:45,800 --> 01:19:49,200
Onun incinmesini mi istiyorsun?

627
01:19:49,200 --> 01:19:51,400
Hayır.

628
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
Berlin'e gidiyor.
Wilhelm Grimm'in evine.

629
01:19:55,000 --> 01:19:58,600
Babasıyla tanışmak için.

630
01:21:39,900 --> 01:21:45,200
Hanna. Hanna... Hanna
gel, gel.

631
01:21:46,000 --> 01:21:48,900
Bu taraftan.

632
01:21:52,300 --> 01:21:56,100
Uzun zamandır seni bekliyordum.

633
01:21:56,100 --> 01:21:58,400
Erik sana benim hakkımda ne anlattı?

634
01:21:58,400 --> 01:22:01,300
Wilhelm Grimm'in Evi
Stefan Straza,

635
01:22:01,300 --> 01:22:04,800
21610559,
Berlin, Almanya.

636
01:22:04,800 --> 01:22:07,000
İşte bu.

637
01:22:07,000 --> 01:22:12,400
sana söylemedi
büyüm hakkında mı?

638
01:22:22,400 --> 01:22:26,600
Klaus, 09/05.
Salı günü orada ol. Erik.

639
01:22:26,600 --> 01:22:28,600
- Bugün hangi gün?
- Bugün, canım.

640
01:22:28,600 --> 01:22:31,700
Gel, gel.

641
01:22:43,700 --> 01:22:46,100
Oturmak.

642
01:22:47,800 --> 01:22:51,600
Ah, açsın.

643
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
- Waffle.
- Bir tane alabilir miyim?

644
01:23:00,400 --> 01:23:04,200
Yumurta mı?
Elbette.

645
01:23:04,400 --> 01:23:06,400
Ne istersen yiyebilirsin
canım.

646
01:23:06,400 --> 01:23:08,900
Ayakkabım!

647
01:23:08,900 --> 01:23:12,900
Ah, neredeyse unutuyordum.

648
01:23:15,200 --> 01:23:18,200
Bir hediye.

649
01:23:19,500 --> 01:23:22,200
Benim için?

650
01:23:24,900 --> 01:23:28,200
Yeni bir fotoğrafa ihtiyacınız olacak.
Ama her şey yolunda, değil mi?

651
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
Neden bir parça kağıda ihtiyacım var?
adımı söyler misin?

652
01:23:31,000 --> 01:23:33,100
Sen değilsin, sen değilsin canım.

653
01:23:33,100 --> 01:23:36,800
Ama diğer herkesin kağıda ihtiyacı var
ve bilgisayarlar,

654
01:23:36,800 --> 01:23:44,800
yani insanlara sormamıza gerek yok
isimlerini veya yüzlerine bakın.

655
01:23:44,800 --> 01:23:46,700
Güzel bir yüzün var.

656
01:23:46,700 --> 01:23:49,400
Tıpkı babana benziyorsun.

657
01:23:49,400 --> 01:23:52,400
Sen de onun gibi yürüyorsun.

658
01:23:52,400 --> 01:24:00,800
- Ben öyle yürümem.
- Evet, öyle! Öylesin canım! Ah ah.

659
01:24:03,300 --> 01:24:07,300
Annemi de tanıyor muydun?

660
01:24:07,300 --> 01:24:10,000
Ama elbette.

661
01:24:10,000 --> 01:24:15,700
O bir şarkıcıydı.
Harika bir şarkıcı.

662
01:24:16,200 --> 01:24:18,700
Şarkı söyler misin?

663
01:24:18,700 --> 01:24:21,900
Baba.. Erik,
bana öğretmedi.

664
01:24:21,900 --> 01:24:24,300
Ah, seni zavallı çocuk.

665
01:24:24,300 --> 01:24:26,000
O seni gerçekten sınırladı

666
01:24:26,000 --> 01:24:29,800
tüm harika şeylerden
dünyanın sunması gerekiyor.

667
01:24:29,800 --> 01:24:32,200
Sihir yok.

668
01:24:32,200 --> 01:24:35,100
Müzik yok.

669
01:25:02,100 --> 01:25:05,600
Sana öğreteceğim.

670
01:25:08,300 --> 01:25:11,500
Bu o mu?

671
01:25:14,000 --> 01:25:19,500
Yukarıda seninle canım
Çabuk.

672
01:25:29,600 --> 01:25:31,900
İyi günler.

673
01:25:31,900 --> 01:25:36,700
Kapalıyız.
oğlanlar ve kız.

674
01:25:40,200 --> 01:25:43,500
Erik nerede?

675
01:26:22,900 --> 01:26:24,900
O pek bir şey bilmiyor

676
01:26:24,900 --> 01:26:27,700
ya da çok iyi bir yalancıdır.

677
01:26:27,700 --> 01:26:29,100
Johanna'yı tanıyordu.

678
01:26:29,100 --> 01:26:32,300
- Evet elbette.
- Programla ilgili ufak tefek bilgiler.

679
01:26:32,300 --> 01:26:36,700
- Kız hakkında ne biliyor?
- Babasının Erik olduğunu düşünüyor.

680
01:26:36,700 --> 01:26:40,400
- Herkes babasının Erik olduğunu düşünüyor.
- Bu çok değerli!

681
01:26:40,400 --> 01:26:44,800
Evet?
Bu Marissa Wiegler.

682
01:26:44,800 --> 01:26:46,200
Walt, tanıyamadım...

683
01:26:46,200 --> 01:26:47,800
Lewis öldü.

684
01:26:47,800 --> 01:26:50,100
düşünmedin
bize söylemeniz önemli mi?

685
01:26:50,100 --> 01:26:51,700
Bizi neden hâlâ aramadınız?

686
01:26:51,700 --> 01:26:56,400
Bir adam,
Bir günlük operasyon.

687
01:26:57,200 --> 01:27:02,600
Evet. Evet. Evet! Hepimiz istiyoruz Lewis.

688
01:27:03,300 --> 01:27:07,300
Kapıdan ateş ediyordu
Walt.

689
01:27:07,300 --> 01:27:11,000
Hayır, geri çekilmiyorum...

690
01:27:11,000 --> 01:27:14,700
Hayır, ben inçim..

691
01:27:15,700 --> 01:27:18,700
Evet, evet.

692
01:27:21,300 --> 01:27:25,200
Hayır.. dinle.. Walt.

693
01:28:56,300 --> 01:28:59,300
Heizinger.

694
01:29:15,500 --> 01:29:21,200
Böylece büyükannenin evine gittik.
biz gidiyoruz.

695
01:30:25,400 --> 01:30:27,800
Onu gördün mü?

696
01:30:27,800 --> 01:30:30,400
Hanna!

697
01:30:32,600 --> 01:30:35,200
ARANDI

698
01:30:43,800 --> 01:30:46,700
Otur.

699
01:30:48,400 --> 01:30:51,600
Sen benim babam mısın?

700
01:30:51,600 --> 01:30:52,900
Otur, Hanna.

701
01:30:52,900 --> 01:30:55,300
- Sen benim babam mısın?
- Lütfen oturun.

702
01:30:55,300 --> 01:30:56,700
Sen misin?

703
01:30:56,700 --> 01:31:01,200
Hanna,
elbette ben senin babanım.

704
01:31:01,200 --> 01:31:03,400
- Seni ben büyüttüm.
- Ama Marissa dedi ki...

705
01:31:03,400 --> 01:31:06,800
-Hanna!
- Bana yalan söyleme!

706
01:31:06,800 --> 01:31:10,900
Ben senin babanım.
Bütün hayatın boyunca seninleydim.

707
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
sana hoş geldin gibi davrandım
kendi etim ve kanım.

708
01:31:12,800 --> 01:31:16,800
Ama ben değilim
etin ve kanın.

709
01:31:16,800 --> 01:31:18,600
- Ben anormal miyim?
- HAYIR!

710
01:31:18,600 --> 01:31:22,300
Nerede doğdum?

711
01:31:24,100 --> 01:31:27,900
Bana gerçeği söyle.

712
01:31:28,200 --> 01:31:31,500
Bir araştırma tesisinde doğdunuz.

713
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
Polonya'nın kırsal kesiminde, Galinki.

714
01:31:34,500 --> 01:31:36,600
Araştırma neydi?

715
01:31:36,600 --> 01:31:38,300
Döllenmiş embriyoyu aldılar

716
01:31:38,300 --> 01:31:41,200
ve üzerlerinde küçük değişiklikler yaptım
onları geliştirmek için.

717
01:31:41,200 --> 01:31:44,400
Kapasiteyi azaltmak için
korku için, acıma için,

718
01:31:44,400 --> 01:31:46,500
kas gücünü artırmak için,

719
01:31:46,500 --> 01:31:50,700
artan duyular.
Daha iyi bir asker olmak için her şey.

720
01:31:50,700 --> 01:31:54,700
Mükemmel asker.

721
01:31:55,900 --> 01:31:59,200
seninkini işe aldım
kürtaj kliniğinde anne.

722
01:31:59,200 --> 01:32:05,000
Yirmi kişiyi işe aldım
kadınlar da aynı şekilde.

723
01:32:05,600 --> 01:32:10,000
- Başka çocuklar da mı vardı?
- Evet

724
01:32:10,000 --> 01:32:11,800
Sen iki yaşındayken,

725
01:32:11,800 --> 01:32:13,600
Marissa Wiegler,
tüm programı kapattı

726
01:32:13,600 --> 01:32:16,900
ve tüm bu araştırmalar,

727
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
bertaraf edildi.

728
01:32:19,100 --> 01:32:22,900
Anlıyor musunuz?

729
01:32:25,700 --> 01:32:31,800
Seni seviyorum Hanna.
Bunu bilmelisin.

730
01:32:32,800 --> 01:32:35,800
Ben bir ucube olduğum için mi?

731
01:32:35,800 --> 01:32:37,900
Hayır.

732
01:32:37,900 --> 01:32:42,400
Çünkü sen benim çocuğumsun.

733
01:32:47,900 --> 01:32:51,900
Nereye gidiyorsun?

734
01:32:52,100 --> 01:32:53,500
Durdur şunu.

735
01:32:53,500 --> 01:32:56,500
Bırak beni!

736
01:33:09,300 --> 01:33:12,300
Durdur şunu.

737
01:33:23,500 --> 01:33:27,100
Hanna!
Lütfen!

738
01:33:27,100 --> 01:33:30,900
seni hazırlamaya çalıştım
hayatın nasıl olurdu?

739
01:33:30,900 --> 01:33:36,000
Beni buna hazırlamadın.

740
01:33:37,000 --> 01:33:39,500
Koş..

741
01:33:40,000 --> 01:33:42,400
Koş!

742
01:33:51,300 --> 01:33:54,200
Onu al.

743
01:34:09,800 --> 01:34:13,500
Sahip olduğun tek şey bu mu?
Ha?

744
01:34:13,500 --> 01:34:17,300
Kaç, küçük domuzcuk!

745
01:36:14,200 --> 01:36:17,600
Neden şimdi Erik?

746
01:36:20,100 --> 01:36:23,400
Çocuklar büyüyor.

747
01:36:57,100 --> 01:37:00,100
Bay Grimm!

748
01:37:02,700 --> 01:37:05,700
Bay Grimm.

749
01:38:16,800 --> 01:38:19,300
Hanna

750
01:38:32,500 --> 01:38:36,100
Buradayım Hanna.

751
01:40:00,500 --> 01:40:03,700
Ah, endişelenme tatlım.

752
01:40:03,700 --> 01:40:08,600
Yapma! Daha fazla yaklaşmayın!

753
01:40:09,300 --> 01:40:12,800
Hanna, sana yardım edebilirim.

754
01:40:12,800 --> 01:40:15,500
Lütfen!

755
01:40:15,500 --> 01:40:19,300
Artık kimseyi incitmek istemiyorum..

756
01:40:19,300 --> 01:40:22,400
Sadece konuşmak istiyorum.

757
01:40:22,400 --> 01:40:26,700
Artık bitti, Marissa.

758
01:40:28,500 --> 01:40:31,500
Bırak gideyim.

759
01:40:31,700 --> 01:40:34,200
Hanna!

760
01:40:34,200 --> 01:40:39,800
Benden uzaklaşmayın genç bayan!

761
01:43:10,300 --> 01:43:14,800
Sadece kalbini özledim.