1
00:00:02,867 --> 00:00:05,000
[dramatični udarac akorda]
2
00:00:12,700 --> 00:00:13,867
[svira intrigantna glazba]
3
00:00:18,800 --> 00:00:21,066
[Tony govori]
4
00:00:59,367 --> 00:01:04,667
[pripovjedač]
Kralj Klondikea,
Tony Beets je visoko.
5
00:01:04,834 --> 00:01:11,266
Za 14 tjedana, povučen je
u više od 17 milijuna dolara u zlatu,
6
00:01:11,266 --> 00:01:13,800
dovoljno za kupnju puno hlača.
7
00:01:32,266 --> 00:01:36,100
Sve Tonyjevo zlato dolazi
iz njegove dvije praonice
8
00:01:36,266 --> 00:01:40,266
radi 24 sata dnevno
na njegovu tužbu Indian River.
9
00:01:40,266 --> 00:01:43,800
Ali na njegovom Rajskom brdu
operacija, tromel,
10
00:01:43,967 --> 00:01:46,867
njegov veliki zarađivač,
je u zastoju.
11
00:01:48,467 --> 00:01:50,266
Još uvijek moram dobiti
cijela ova stvar postavljena.
12
00:01:51,367 --> 00:01:55,500
I najmlađi sin Mike
nije prošao ni metar
13
00:01:55,667 --> 00:01:56,967
cijela sezona.
14
00:01:57,133 --> 00:01:59,300
[Mike] Da sam mogao, bio bih
ispiranje prije dva mjeseca.
15
00:01:59,467 --> 00:02:00,867
Ali moj tata odvodi
puno mog vremena
16
00:02:00,867 --> 00:02:02,166
radeći puno drugih [bleep].
17
00:02:03,266 --> 00:02:04,467
[Tony govori]
18
00:02:31,667 --> 00:02:33,266
[Minnie] Dobro sam.
Što radiš ovdje?
19
00:02:39,100 --> 00:02:41,066
Da, ne, on radi na tome,
i samo ga pusti,
20
00:02:41,233 --> 00:02:42,800
i samo ga pusti da shvati
van sebe.
21
00:02:46,867 --> 00:02:48,000
[Minnie] Ne.
22
00:02:52,000 --> 00:02:54,100
[Minnie] Ako ostaviš Mikea
na to, on će to učiniti.
23
00:02:55,100 --> 00:02:56,200
Pusti ga za sada.
24
00:02:58,166 --> 00:02:59,600
Mora nekako naučiti.
25
00:03:03,600 --> 00:03:06,166
Ne mene.
Zauzet sam, čovječe.
26
00:03:08,667 --> 00:03:09,767
[Tony govori]
27
00:03:12,867 --> 00:03:14,433
OK.
Vozite pažljivo.
28
00:03:16,900 --> 00:03:17,967
Oh, hoću.
29
00:03:18,133 --> 00:03:18,967
[Tony govori]
30
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
OK.
31
00:03:20,133 --> 00:03:21,100
[Minnie] Bok.
32
00:03:23,567 --> 00:03:24,700
[gunđa]
33
00:03:24,867 --> 00:03:27,567
Ponekad Mike donese odluku
i Antonio se ukotrlja
34
00:03:27,567 --> 00:03:30,800
i on to mijenja.
A to je jako teško.
35
00:03:30,967 --> 00:03:33,066
Mislim, razljutilo bi me,
da ti kažem istinu.
36
00:03:35,266 --> 00:03:37,700
Htjela bih Mikea
biti sam svoj gazda.
37
00:03:37,867 --> 00:03:39,867
Ima svoje tvrdnje,
ima svoju opremu,
38
00:03:40,033 --> 00:03:41,066
ima svoje ljude.
39
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
To bih volio
vidjeti, baš kao Kevin.
40
00:03:46,500 --> 00:03:51,400
Mike stvarno želi impresionirati
njegov otac i to je ponekad
41
00:03:51,567 --> 00:03:52,700
malo teško.
42
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Kad bi sve išlo po mom,
43
00:03:56,567 --> 00:03:58,166
Zapravo ću biti
ispiranje za tri dana.
44
00:03:59,667 --> 00:04:03,767
Mike se borio sa svime
začinite da biste pokrenuli batalj
45
00:04:03,767 --> 00:04:05,200
s grupom posade.
46
00:04:07,667 --> 00:04:11,166
Kada je održavanje završeno,
samo treba staviti sve
47
00:04:11,166 --> 00:04:14,000
dijelovi zajedno
i zapali ga.
48
00:04:15,100 --> 00:04:17,200
[svira napeta glazba]
49
00:04:18,467 --> 00:04:20,266
[Mike]
Vrijeme je da stignemo
ova pokretna traka unutra, a?
50
00:04:20,266 --> 00:04:23,367
Podići ćemo ga tamo
sloj cijevi, pa ćemo vidjeti
51
00:04:23,367 --> 00:04:25,967
ako uspijemo nabaviti tu stvar
sjedeći ravno i ravno.
52
00:04:26,133 --> 00:04:28,166
Jer kad jednom to dobijemo
na mjestu, sve što moramo učiniti je
53
00:04:28,166 --> 00:04:30,667
uzeti nešto za držanje
taj lijevak unutra, a zatim
54
00:04:30,834 --> 00:04:32,667
cijeli ovaj dio je gotov.
55
00:04:32,834 --> 00:04:35,400
Da pokrenete trommel,
Mike prvi treba
56
00:04:35,567 --> 00:04:39,000
instalirati pokretnu traku od 100 stopa,
57
00:04:39,166 --> 00:04:41,967
upotrebom sloja cijevi za
podignite ga u položaj
58
00:04:42,133 --> 00:04:43,667
kod pretpranja bataša.
59
00:04:45,100 --> 00:04:50,667
Zatim, koristeći par dozera,
podići će i gurati 30 tona
60
00:04:50,667 --> 00:04:53,000
dodavač lijevka u položaj,
61
00:04:53,166 --> 00:04:55,266
savršeno ga poravnavajući
sa pokretnom trakom.
62
00:04:56,667 --> 00:05:00,100
Sljedeće, on će se povezati
vodovod,
63
00:05:00,100 --> 00:05:02,066
i konačno zapaliti.
64
00:05:06,567 --> 00:05:08,467
Gore.
Pazi na prste.
65
00:05:08,467 --> 00:05:09,767
[zveckanje]
66
00:05:13,467 --> 00:05:15,000
Spin.
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,467
[snap]
[zveckanje]
68
00:05:17,633 --> 00:05:18,700
Stani!
69
00:05:18,700 --> 00:05:21,000
Kabel je samo skliznuo
duž gornjeg [bleep] prstena.
70
00:05:22,166 --> 00:05:23,266
Hodajte malo naprijed.
71
00:05:26,767 --> 00:05:27,867
Spusti ga.
72
00:05:27,867 --> 00:05:29,200
[gunđa]
73
00:05:29,367 --> 00:05:30,567
OK.
74
00:05:30,567 --> 00:05:31,767
Kako to izgleda s vaše strane?
75
00:05:31,767 --> 00:05:32,900
[Brayson]
Oh, da, dobro je.
76
00:05:33,066 --> 00:05:34,066
Da, poredano je.
77
00:05:35,900 --> 00:05:37,767
Hej, ljudi, budite oprezni.
Ona silazi.
78
00:05:38,767 --> 00:05:39,767
[Mike] Savršeno.
79
00:05:39,767 --> 00:05:41,700
[zujanje]
80
00:05:44,166 --> 00:05:46,000
Sada samo moramo vući
lijevak unutra.
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
[svira intrigantna glazba]
82
00:05:55,367 --> 00:05:56,600
U redu, počni dizati.
83
00:05:56,767 --> 00:05:58,100
[stroj buči]
84
00:06:02,867 --> 00:06:04,266
[jako okretaje]
85
00:06:05,500 --> 00:06:07,066
Izvrsno.
Sada počni hodati.
86
00:06:10,567 --> 00:06:12,066
[zveckanje]
87
00:06:14,467 --> 00:06:15,667
Malo ulijevo.
88
00:06:20,667 --> 00:06:21,767
Ispravite se malo.
89
00:06:26,400 --> 00:06:27,500
Stani, stani.
90
00:06:28,567 --> 00:06:31,000
I sad se stvar vuče
u zemlji.
91
00:06:31,166 --> 00:06:33,166
Oh, [bleep] ja...
92
00:06:33,333 --> 00:06:35,066
Zach, imat ćeš
da ga malo podignem.
93
00:06:36,667 --> 00:06:39,000
[tutnjava, škripa]
94
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
Polako naprijed.
95
00:06:41,867 --> 00:06:43,000
[Mike uzdahne]
96
00:06:44,066 --> 00:06:46,166
Jednostavno nemaš
dovoljna visina.
97
00:06:46,333 --> 00:06:47,400
Moram forsirati problem.
98
00:06:48,867 --> 00:06:49,867
Len, čuješ li? Len?
99
00:06:49,867 --> 00:06:52,200
Prednji dio tog 980,
pokušajte ga još pokupiti.
100
00:07:03,967 --> 00:07:05,066
Izvrsno.
101
00:07:07,400 --> 00:07:08,500
Sada se počnite okretati ulijevo.
102
00:07:12,867 --> 00:07:14,000
To je dobro.
103
00:07:14,166 --> 00:07:15,667
Izgleda lijepo
[bleep] ravno.
104
00:07:23,567 --> 00:07:24,767
[blaga glazba svira]
105
00:07:27,567 --> 00:07:28,667
Mrtav.
106
00:07:29,500 --> 00:07:31,667
Lijepo je kad mogu
učini to na moj način.
107
00:07:31,834 --> 00:07:33,000
Slavite svoje male pobjede,
108
00:07:33,166 --> 00:07:34,800
jer ih je [bleep] malo
a daleko između.
109
00:07:44,667 --> 00:07:45,867
-Hej, mama.
- [Minnie] Hej.
110
00:07:47,700 --> 00:07:49,667
To je prizor za bolne oči.
111
00:07:49,667 --> 00:07:51,100
[Mike] Da!
112
00:07:51,266 --> 00:07:52,767
Išlo je glatko,
113
00:07:52,767 --> 00:07:54,767
kako pokretna traka
i [bleep] spremnik.
114
00:07:54,767 --> 00:07:55,867
Lijepo.
115
00:07:56,033 --> 00:07:57,066
Lijepo, lijepo, lijepo.
116
00:07:57,233 --> 00:07:58,567
- Ovo izgleda dobro.
-[Mike] Da.
117
00:07:58,567 --> 00:08:01,000
Pa kad mislite
hoćeš li zasuti?
118
00:08:01,000 --> 00:08:03,567
[Mike]
Ako ide svojim putem
Planirao sam, tri dana.
119
00:08:03,734 --> 00:08:05,100
Spremnik, transporter su gotovi.
120
00:08:05,100 --> 00:08:07,867
Samo moram završiti
usisavanje, i gotovi smo.
121
00:08:15,000 --> 00:08:16,867
[misteriozna glazba svira]
122
00:08:22,166 --> 00:08:24,166
[Rick] Ne razumijemo baš
gdje trebamo biti.
123
00:08:24,333 --> 00:08:25,767
Neće biti popularno
sa svima, ali ja sam samo
124
00:08:25,767 --> 00:08:26,800
misleći da ćemo morati
125
00:08:26,967 --> 00:08:28,233
počni stavljati malo
duže smjene.
126
00:08:28,233 --> 00:08:29,967
To je jedini način na koji ćemo
doći do pet tjedana čišćenja,
127
00:08:30,133 --> 00:08:31,600
i to je otprilike ono
trebat će nam.
-Da.
128
00:08:31,767 --> 00:08:33,767
Volio bih da imam bolje vijesti,
ali znam da možeš uspjeti
129
00:08:33,934 --> 00:08:35,166
dogoditi, pa hajde [bleep]
učini to, zar ne?
- [Bailey] Da.
130
00:08:35,166 --> 00:08:36,367
Da.
Da.
131
00:08:36,367 --> 00:08:38,867
Dat ćemo sve od sebe,
i mi ćemo [bleep] otići od tamo.
132
00:08:38,867 --> 00:08:40,100
-[Rick] Uspjet ćeš ti to.
-U redu brate.
133
00:08:40,100 --> 00:08:41,266
-[Rick] Hvala, čovječe.
-[Bailey] Da.
134
00:08:50,667 --> 00:08:53,066
[Bailey]
Hej, vozači kamenih kamiona,
imate li primjerak?
135
00:08:53,233 --> 00:08:54,900
-Samo naprijed.
-Da, upravo sam razgovarao s Rickom.
136
00:08:55,066 --> 00:08:57,400
Morat ćemo učiniti
oko 1800 utovara tjedno.
137
00:08:57,567 --> 00:08:59,700
To je oko 100 tovara svaki
za vas dečki.
138
00:08:59,867 --> 00:09:01,200
Oh, [bleep].
139
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
U ovom trenutku sezone,
imamo 500 unci zlata.
140
00:09:05,166 --> 00:09:07,900
To nije ni blizu
naših 1800 unci.
141
00:09:08,066 --> 00:09:09,767
Dakle, imamo
dugačak put.
142
00:09:09,934 --> 00:09:11,266
Osjećam pritisak
odmah sada.
143
00:09:11,266 --> 00:09:13,166
Ponestaje nam vremena.
144
00:09:13,333 --> 00:09:17,100
Rick Ness pokušava kopati
sebe iz rupe
145
00:09:17,266 --> 00:09:19,967
kopanjem najveće rupe
njegovog života.
146
00:09:21,767 --> 00:09:24,367
Tri i mjeseca
u sezonu,
147
00:09:24,533 --> 00:09:27,700
iskopao je četvrtinu
njegovog cilja od 1800 unci
148
00:09:27,867 --> 00:09:31,000
i još uvijek ima
ne dolazi zlato.
149
00:09:31,166 --> 00:09:33,200
[Rick]
Imamo ih vraški puno
prljavština da se iseli ovamo kada
150
00:09:33,367 --> 00:09:36,800
idemo tako duboko i ne
puno vremena za to.
151
00:09:36,967 --> 00:09:40,467
Da bi zlato poteklo,
Rick i njegova ekipa su
152
00:09:40,467 --> 00:09:44,700
na epskoj misiji
iskopati 120 stopa
153
00:09:44,867 --> 00:09:46,367
da pritisnete platiti na dnu
154
00:09:46,533 --> 00:09:49,266
njegovog golemog
nova verzija, Valhalla.
155
00:09:50,300 --> 00:09:52,100
I oni to moraju učiniti
156
00:09:52,266 --> 00:09:54,266
za manje od mjesec dana.
157
00:09:54,433 --> 00:09:56,467
što se mene tiče,
ovo je naš najbolji pogodak.
158
00:09:56,633 --> 00:09:57,567
Samo trebamo sve pokupiti
159
00:09:57,567 --> 00:09:58,633
znaš,
na istoj stranici,
160
00:09:58,800 --> 00:10:00,467
svi se kreću glatko,
i to je ono što ćemo dobiti.
161
00:10:00,633 --> 00:10:03,166
Treba nam oko 1800 kamiona
tjedno, što je,
162
00:10:03,166 --> 00:10:05,066
sa tri kamiona, oko
100 utovara dnevno po kamionu.
163
00:10:06,767 --> 00:10:10,867
Na vrhu Valhalle,
Rick ima jedan bager na utovaru
164
00:10:10,867 --> 00:10:13,667
tri kamena kamiona
s bezvrijednim teretom.
165
00:10:14,867 --> 00:10:19,200
Kamioni se tada moraju popeti
strmi nagib od 30 stupnjeva
166
00:10:19,367 --> 00:10:21,367
na vrh
grebena doline.
167
00:10:21,367 --> 00:10:23,300
Onda putuj milju
168
00:10:23,467 --> 00:10:26,800
uz neravnu zemljanu cestu
prošli njihov kamp
169
00:10:26,967 --> 00:10:28,667
i stari Rally Valley Cut
170
00:10:30,100 --> 00:10:35,567
ispustiti prljavštinu s 200 stopa
visoka litica u hrpu otpada
171
00:10:35,567 --> 00:10:40,033
prije povratka u Valhallu
da sve ponovim.
172
00:10:42,467 --> 00:10:45,700
Sada je Rick dobio zadatak
svaki vozač kamiona
173
00:10:45,867 --> 00:10:48,000
za osam minuta putovanja
174
00:10:48,000 --> 00:10:50,266
sto puta na dan.
175
00:10:50,433 --> 00:10:53,266
Pa, učitaj jedan od, kao,
[bleep] tisuća.
176
00:10:53,433 --> 00:10:54,700
Bit će to dug dan.
177
00:10:54,867 --> 00:10:56,700
[bleep] živote moj.
178
00:10:58,100 --> 00:10:59,467
Ji-ha...
179
00:11:00,567 --> 00:11:02,100
[brza glazba svira]
180
00:11:16,967 --> 00:11:18,867
[Bailey] Definitivno je
svima će biti teško.
181
00:11:18,867 --> 00:11:21,266
Nitko neće htjeti
sjediti na kamionu
182
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
znaš, cijeli dan.
183
00:11:22,934 --> 00:11:25,567
Rick je zabrinut da smo
ponestat će vremena
184
00:11:25,734 --> 00:11:28,066
da ispunimo naše ciljeve, ali ja sam više
zabrinuti ljudi će
185
00:11:28,233 --> 00:11:29,700
umor van.
186
00:11:29,867 --> 00:11:33,200
Svi ćemo samo morati sisati
podignite ga i gurnite kroz njega.
187
00:11:33,367 --> 00:11:37,000
Ovo je stvarno [bleep] sranje,
ali što ćemo učiniti?
188
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Želim uzeti zlato, pa
ako tako stignemo tamo,
189
00:11:40,000 --> 00:11:41,567
onda je tako
mi [bleep] stignemo tamo.
190
00:11:48,767 --> 00:11:50,667
[kamion se okreće]
191
00:11:57,000 --> 00:12:00,200
Kai, on je obično najbrži
jedan od svih nas.
192
00:12:01,767 --> 00:12:04,600
On je samo mali
previše nestrpljiv za proces.
193
00:12:06,467 --> 00:12:08,600
Pokušavamo ubrzati
proces ovdje,
194
00:12:08,767 --> 00:12:10,867
i, znate, ako to ne učinimo
ubrzati i zadržati
195
00:12:11,033 --> 00:12:13,000
prekomjerni teret koji izlazi
što brže možemo, znaš,
196
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
nikad nećemo dobiti
[bleep] kroz njega.
197
00:12:15,467 --> 00:12:18,667
Očito, nisam novi tip
više, pa se nadamo da Chris može
198
00:12:18,667 --> 00:12:21,400
držati korak s tempom.
199
00:12:21,567 --> 00:12:23,567
[Chris]
Ja sam spor, starac jer
Ne volim tući vraga
200
00:12:23,734 --> 00:12:24,867
iz mog tijela.
201
00:12:24,867 --> 00:12:26,900
Mogao bih biti malo brži, ali...
202
00:12:27,066 --> 00:12:28,867
Neću
žuriti okolo
203
00:12:29,033 --> 00:12:31,100
kao kokoš
s mojom odsječenom glavom.
204
00:12:31,100 --> 00:12:32,700
Tek počinje
postati dosadan.
205
00:12:34,467 --> 00:12:37,333
Mirno je glatko,
a glatko je brzo.
206
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
[Kai]
Moja vožnja nije problem.
207
00:12:41,567 --> 00:12:43,100
Postoji razlog
Lapam ljude.
208
00:12:48,567 --> 00:12:49,967
[Chris]
Ovo je [bleep] glupo.
209
00:12:54,100 --> 00:12:55,767
[kamion se okreće]
210
00:12:59,166 --> 00:13:00,300
[Kai] Hajde, Chris.
211
00:13:00,467 --> 00:13:01,500
[trube kamiona]
212
00:13:01,667 --> 00:13:03,700
[Chris] Kai je dosadan
kao [bleep].
213
00:13:03,867 --> 00:13:05,467
Misli da zna što
on radi, ali kako god.
214
00:13:05,467 --> 00:13:06,734
[Kai se smije]
215
00:13:07,567 --> 00:13:10,333
[Chris]
Inače bih ušao
za tuširanje odmah.
216
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
Pun sam prašine i znoja.
217
00:13:15,667 --> 00:13:17,867
Stvarno bih volio da nismo
radi upravo sada.
218
00:13:18,033 --> 00:13:19,867
Hajde, Chris.
[bleep] okrenuti se.
219
00:13:20,033 --> 00:13:21,166
Uzimaš zauvijek.
220
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
[trubiti]
221
00:13:27,266 --> 00:13:29,100
Što misliš [bleep].
ti radiš?
222
00:13:29,100 --> 00:13:30,266
Za [bleep] dobro!
223
00:13:34,467 --> 00:13:36,200
[svira napeta glazba]
224
00:13:36,367 --> 00:13:38,066
[Chris] [bleep] što misliš
ti radiš?
225
00:13:38,233 --> 00:13:39,266
Za [bleep] dobro!
226
00:13:40,767 --> 00:13:42,166
[Kai]
Moramo napraviti 100 tovara.
227
00:13:42,333 --> 00:13:43,500
Usporavaš me.
228
00:13:43,667 --> 00:13:45,300
[Chris] Još uvijek moramo
učinite to [bleep] sigurno.
229
00:13:45,467 --> 00:13:46,867
Ne možete samo rezati kutove.
230
00:13:47,033 --> 00:13:48,367
Dobit ćeš
netko ubijen.
231
00:13:48,533 --> 00:13:51,467
[bleep] [bleep], što [bleep]
rade li ovi momci?
232
00:13:51,633 --> 00:13:53,967
[Chris]
Shvaćam da smo svi umorni,
ali čovječe, ne možeš samo
233
00:13:54,133 --> 00:13:56,266
ušuljati se iza nekoga.
-[Kai] [bleep] požuri!
234
00:13:56,266 --> 00:13:57,367
[Rick] Čovječe, imaš...
Hej, hej, hej.
235
00:13:57,533 --> 00:13:58,533
Što se događa?
236
00:13:58,533 --> 00:14:00,166
[Chris]
Ovaj [bleep] idiot
uleti iza mene
237
00:14:00,166 --> 00:14:01,900
dok pokušavam napraviti sigurnosnu kopiju
na smetlište.
238
00:14:02,066 --> 00:14:04,000
Ne želim ubijati
dijete [bleep].
239
00:14:04,166 --> 00:14:05,166
[Kai]
Samo me usporava.
240
00:14:05,166 --> 00:14:06,467
[Rick] U redu, u redu,
u redu, dosta.
241
00:14:06,633 --> 00:14:08,100
Chris, uzmi malu pauzu.
242
00:14:08,100 --> 00:14:09,000
Razbistrite glavu.
243
00:14:09,166 --> 00:14:10,200
Ja ću voziti tvoj kamion
neko vrijeme.
244
00:14:10,200 --> 00:14:12,700
-[Chris] [bleep] mali, čovječe.
-[Kai] Da, kako god.
245
00:14:12,867 --> 00:14:14,367
Glup kao [bleep].
246
00:14:18,100 --> 00:14:19,867
[Chris] [bleep] djeco, čovječe!
247
00:14:29,900 --> 00:14:31,266
[Rick] Chris i Kai
skoro ušao u to.
248
00:14:31,266 --> 00:14:33,266
Imali su mali krah,
i shvaćam, čovječe.
249
00:14:33,433 --> 00:14:35,266
Svi su samo gurnuti
do svojih granica.
250
00:14:35,266 --> 00:14:37,166
Znači da oni
dati [bleep].
251
00:14:37,333 --> 00:14:39,900
Svi oni rade,
znaš, dodatni sati
252
00:14:40,066 --> 00:14:42,500
da se ovo dogodi,
i imati kamion u kvaru jednog dana
253
00:14:42,667 --> 00:14:44,100
može izbrisati sav taj posao,
254
00:14:44,266 --> 00:14:46,000
pa ću ući ovdje i učiniti to,
znaš na što mislim?
255
00:14:46,166 --> 00:14:47,266
To mi nije najdraža stvar
učiniti više,
256
00:14:47,266 --> 00:14:49,000
ali je nešto
to se mora učiniti.
257
00:14:51,467 --> 00:14:54,000
S malom posadom,
definitivno svi imamo
258
00:14:54,166 --> 00:14:55,200
slagati se.
259
00:14:55,200 --> 00:14:57,367
Ne možemo, znaš,
biti jedno drugome niz grlo
260
00:14:57,367 --> 00:14:59,367
cijelo vrijeme.
261
00:14:59,367 --> 00:15:00,400
Nadajmo se Chris i Kai,
262
00:15:00,567 --> 00:15:02,000
znaš,
preboljeti njihovu sitnicu
263
00:15:02,000 --> 00:15:04,467
i krenuti dalje od toga
i nastave raditi svoj posao.
264
00:15:06,667 --> 00:15:08,867
Lijepo je vidjeti
netko drugi u kamionu.
265
00:15:09,033 --> 00:15:10,500
Nikad nisi previše dobar
za kamion ovdje, u redu?
266
00:15:10,667 --> 00:15:12,500
Naučio sam to
prije mnogo vremena.
267
00:15:12,667 --> 00:15:14,100
[jako okretaje]
268
00:15:16,166 --> 00:15:18,200
[umorno se okreće]
269
00:15:18,367 --> 00:15:19,266
Odugovlačim na ovom brdu.
270
00:15:19,433 --> 00:15:20,500
[bleep], dobro me napunio.
271
00:15:20,667 --> 00:15:22,800
[oštro okretaje]
272
00:15:22,967 --> 00:15:24,667
[uzdahne]
[bleep]!
273
00:15:29,166 --> 00:15:30,300
Nekako trčim
izvan [bleep] goriva
274
00:15:30,467 --> 00:15:32,166
na ovom brdu.
Ja sam na putu.
275
00:15:32,166 --> 00:15:33,467
Hm...
276
00:15:33,633 --> 00:15:36,367
Što do...?
Što dovraga?
277
00:15:36,533 --> 00:15:38,200
[Bailey]
Misliš da bi mogao biti bačen
taj teret tamo, Rick,
278
00:15:38,367 --> 00:15:39,800
a ja ću to raširiti?
279
00:15:39,967 --> 00:15:42,000
U redu, istovarit ću ga,
i nadam se da mogu dobiti
280
00:15:42,166 --> 00:15:43,667
do spremnika goriva
prije nego što se ova stvar potroši.
281
00:15:45,767 --> 00:15:47,467
Radim ovo već duže vrijeme
desetljeće, a ja ne znam čitati
282
00:15:47,633 --> 00:15:48,600
mjerač goriva?
283
00:15:53,266 --> 00:15:56,166
[Bailey]
Natjerao sam Ricka da odbaci
njegov teret ovdje.
284
00:15:56,333 --> 00:15:57,800
Nekako kad su kamioni
izlaze, imaju
285
00:15:57,967 --> 00:16:00,867
dolazi malo teško vrijeme
gore s padine.
286
00:16:05,100 --> 00:16:08,567
Osjećam se prilično glupo dok trčim
goriva odmah tako,
287
00:16:08,567 --> 00:16:10,500
pokušavajući pomoći
i [bleep] odgađanje stvari.
288
00:16:11,467 --> 00:16:13,000
Ne mogu ovo [bleep]
poklopac goriva skinut.
289
00:16:16,166 --> 00:16:18,000
[bleep]!
290
00:16:18,000 --> 00:16:19,100
Odličan početak.
291
00:16:20,667 --> 00:16:24,367
Napunjen, Rick se vraća
vozeći prljavštinu,
292
00:16:24,533 --> 00:16:27,633
jureći svoje
Cilj od 100 učitavanja dnevno.
293
00:16:30,066 --> 00:16:32,767
[Rick]
Takve greške ubijaju
ja, i sklon sam ih napraviti
294
00:16:32,767 --> 00:16:34,266
kad sam pod stresom.
295
00:16:34,433 --> 00:16:35,700
Gotovo se čini
nemoguć zadatak,
296
00:16:35,867 --> 00:16:38,000
ali radili su to i prije.
Učinit ćemo to opet.
297
00:16:38,000 --> 00:16:40,066
Čini se da je dug put,
ali znam da ćemo stići.
298
00:16:40,233 --> 00:16:42,467
[svira vesela glazba]
299
00:16:51,266 --> 00:16:52,700
[svira mirna glazba]
300
00:17:00,066 --> 00:17:02,000
[Buzz govori]
301
00:17:12,600 --> 00:17:16,000
Nakon osam tjedana odsustva
za rođenje kćeri,
302
00:17:16,166 --> 00:17:19,900
Buzz Legault se vraća
na zahtjev Kevina Beetsa.
303
00:17:20,066 --> 00:17:21,367
[Buzz govori]
304
00:17:35,166 --> 00:17:36,266
[smijeh]
305
00:17:43,567 --> 00:17:44,700
- [Faith] Zdravo.
-[Buzz govori]
306
00:17:48,100 --> 00:17:49,166
[Faith] Napokon si uspjela.
307
00:17:49,166 --> 00:17:51,400
hej
[smijeh]
308
00:17:51,567 --> 00:17:53,100
Upišite nas.
Kako je beba?
309
00:17:55,567 --> 00:17:58,000
Ajme, ovo je najslađa beba!
310
00:17:58,166 --> 00:18:00,867
[Buzz govori]
311
00:18:01,033 --> 00:18:02,266
[Kevin] To je lijepo ime.
312
00:18:10,200 --> 00:18:11,367
slažem se
313
00:18:11,533 --> 00:18:13,066
Idemo se malo provozati.
314
00:18:13,233 --> 00:18:14,100
Mogu ti pokazati što smo napravili,
315
00:18:14,100 --> 00:18:16,567
što treba učiniti,
i dovesti te do nje.
316
00:18:16,567 --> 00:18:17,900
-[gunđa]
-[bleep]!
317
00:18:23,900 --> 00:18:27,300
Završili smo Pyramid Cut,
preselio uzvodno gdje smo mi
318
00:18:27,467 --> 00:18:28,633
nazvavši to Sfingin rez,
319
00:18:30,266 --> 00:18:33,266
čuvajući tu mačku i Egipćanina
teme nekako ide.
320
00:18:33,433 --> 00:18:34,667
[smijeh]
321
00:18:38,066 --> 00:18:39,266
[Kevin gunđa]
322
00:18:40,700 --> 00:18:42,567
[Buzz govori]
323
00:18:42,734 --> 00:18:44,367
Dakle, trenutno, zapravo ne znamo
imati dovoljno plaće
324
00:18:44,533 --> 00:18:47,500
biljci da ga zadrži
radi 24/7.
325
00:18:47,667 --> 00:18:49,467
Nemamo dovoljno
platiti izloženi.
326
00:18:50,667 --> 00:18:52,166
Dakle, upravo sada,
nemamo dana.
327
00:18:53,166 --> 00:18:54,834
[Buzz govori]
328
00:18:57,300 --> 00:18:59,667
[Kevin] Da, pa...
329
00:18:59,667 --> 00:19:02,000
stvarno moramo dobiti
postrojenje ponovno u pogonu
330
00:19:02,166 --> 00:19:04,800
24/7 kako bismo mogli pogoditi.
331
00:19:07,266 --> 00:19:08,900
-[Kevin] Da.
-Da.
332
00:19:09,066 --> 00:19:10,967
Mislim, više od pola puta
sezone a ne na pola puta
333
00:19:11,133 --> 00:19:14,066
kroz zlato ukupno još.
Malo stresno.
334
00:19:20,600 --> 00:19:22,700
[Kevin]
Pozovite sve na skidanje.
335
00:19:22,867 --> 00:19:25,667
Na taj način možemo dobiti plaću
opet planina i idi
336
00:19:25,834 --> 00:19:27,200
Opet 24 sata.
337
00:19:27,367 --> 00:19:29,066
[Buzz govori]
338
00:19:30,166 --> 00:19:32,667
Drugogodišnji šef rudnika
Kevin Beets
339
00:19:32,667 --> 00:19:34,266
igra nadoknadu.
340
00:19:35,800 --> 00:19:40,600
Malo mu je 1500 unci
njegovog cilja i njegove male posade
341
00:19:40,767 --> 00:19:44,700
nemaju radnu snagu za kopanje
dovoljna plaća u zlatom bogatom
342
00:19:44,867 --> 00:19:48,100
Izrez sfinge
raditi tvornicu 24/7.
343
00:19:50,166 --> 00:19:54,066
Sada se Buzz vratio.
Kevin mu je dao zadatak
344
00:19:54,233 --> 00:19:58,166
izgradnja masivne gomile plaća
i vraćamo se na ispiranje
345
00:19:58,333 --> 00:20:02,667
24 sata u nadi
velikog izvlačenja zlata ovaj tjedan.
346
00:20:03,667 --> 00:20:05,667
[Buzz govori]
347
00:20:07,000 --> 00:20:08,667
[Kevin] Sjajno vrijeme
da se Buzz vrati.
348
00:20:08,667 --> 00:20:11,000
Imajući ga u 480
stvarno će pomoći.
349
00:20:11,000 --> 00:20:12,367
Dobro je imati
tim ponovno na okupu.
350
00:20:15,400 --> 00:20:17,667
[Buzz govori]
351
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
[Buzz govori]
352
00:21:29,667 --> 00:21:33,567
U Scribner Creeku, Buzz je
pokušavajući zaraditi veliku plaću
353
00:21:33,734 --> 00:21:36,700
gomila za Kevina
radi 24/7.
354
00:21:38,767 --> 00:21:42,166
Ali zamrznuta mu je plaća,
zaustavljajući ga hladno.
355
00:21:58,166 --> 00:22:01,367
Kanta za čišćenje je ravna
rezanje je izgrađeno
356
00:22:01,367 --> 00:22:04,166
za struganje odmrznute plaće
iz podloge.
357
00:22:05,166 --> 00:22:09,600
Da iskopam smrznutu zemlju,
Buzz treba kantu sa zalogajem.
358
00:22:20,166 --> 00:22:21,800
[Buzz govori]
359
00:23:00,100 --> 00:23:01,500
[zlokobni akord udara]
360
00:23:09,900 --> 00:23:11,100
[uzdahne]
361
00:23:11,100 --> 00:23:12,600
Idi po Kevina.
362
00:23:12,767 --> 00:23:15,200
[Buzz govori]
363
00:23:20,300 --> 00:23:22,767
[Kevin]
Mislim da je naša najbolja oklada
držati ga što brže
364
00:23:22,934 --> 00:23:24,367
što je moguće.
365
00:23:24,367 --> 00:23:26,767
Ako možete proći kroz ovo
kraj dana, po mogućnosti.
366
00:23:31,500 --> 00:23:32,900
[svira intrigantna glazba]
367
00:23:45,300 --> 00:23:46,867
♪♪
368
00:24:02,000 --> 00:24:03,266
[zveckanje]
369
00:24:38,867 --> 00:24:41,000
Nakon pola dana zavarivanja,
370
00:24:41,000 --> 00:24:43,100
Buzz konačno može doći
na kopanje
371
00:24:43,266 --> 00:24:47,900
zamrznuta plaća, utovar kamiona,
i stvaranje gomile plaća.
372
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
[Buzz govori]
373
00:25:06,066 --> 00:25:07,867
[svira trijumfalna glazba]
374
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
[mrvljenje]
375
00:25:19,600 --> 00:25:20,700
Idi po Kevina.
376
00:25:22,166 --> 00:25:23,467
[Buzz govori]
377
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
[Kevin] To su sjajne vijesti.
378
00:25:30,100 --> 00:25:31,867
Zapalimo ga
i vratiti joj se.
379
00:25:31,867 --> 00:25:33,166
[Buzz govori]
380
00:25:35,567 --> 00:25:39,300
Dobio sam malo zaliha
opet, nadamo se da možemo
381
00:25:39,467 --> 00:25:42,166
brane 24 sata dnevno
i nastavi trčati.
382
00:25:42,166 --> 00:25:43,567
[škripa]
383
00:25:43,734 --> 00:25:44,967
[zveckanje]
384
00:25:55,867 --> 00:25:57,333
[svira epska glazba]
385
00:25:59,767 --> 00:26:05,300
Samo jedan dan nakon povratka,
Buzz ima Kevinovu operaciju
386
00:26:05,467 --> 00:26:08,066
ispiranje 24 sata dnevno.
387
00:26:08,233 --> 00:26:09,500
[svira pobjednička glazba]
388
00:26:18,367 --> 00:26:20,166
[Kevin govori]
389
00:26:29,767 --> 00:26:31,266
40 milja daleko...
390
00:26:32,600 --> 00:26:34,166
[svira country glazba]
391
00:26:39,100 --> 00:26:43,166
Kevinov brat, Mike, je
također se jako trudim da se pomirim
392
00:26:43,166 --> 00:26:44,867
za izgubljeno vrijeme.
393
00:26:45,033 --> 00:26:46,000
[stroj se uključuje]
394
00:26:54,266 --> 00:26:55,767
Mike, imamo vode ovdje.
395
00:26:55,767 --> 00:26:57,867
Izvrsno, izvrsno.
396
00:26:58,033 --> 00:27:00,166
Ima vode, idemo vidjeti
ako možemo zasuti!
397
00:27:03,867 --> 00:27:06,000
Da se dokaže svom ocu,
398
00:27:06,000 --> 00:27:09,300
i imati priliku trčati
njegova tvrdnja,
399
00:27:09,467 --> 00:27:13,500
Mike prvo mora dobiti
njegov trommel na zlatu.
400
00:27:13,667 --> 00:27:15,166
To bi se moglo dogoditi danas.
401
00:27:22,266 --> 00:27:23,467
[Tony govori]
402
00:27:28,600 --> 00:27:31,467
Skoro četiri mjeseca
u sezonu,
403
00:27:31,633 --> 00:27:34,367
Mike je konačno
spreman za paljenje.
404
00:27:34,533 --> 00:27:38,166
I pozvao je svoju obitelj
kako bismo obilježili veliku prigodu.
405
00:27:40,166 --> 00:27:41,867
[Minnie] Hvala.
406
00:27:41,867 --> 00:27:43,700
Dan D je.
407
00:27:43,867 --> 00:27:46,567
[Kevin]
Da, konačno vidjeti
cijela ova [bleep] stvar ide.
408
00:27:46,734 --> 00:27:48,166
[Monica]
Mike, upravo ćeš prosuti!
409
00:27:48,166 --> 00:27:49,800
-[Mike] Da!
-[Monica] Vau!
410
00:27:51,367 --> 00:27:52,500
-[Minnie] OK.
-[Tony govori]
411
00:27:52,667 --> 00:27:54,100
-Da.
-[Tony govori]
412
00:27:56,567 --> 00:27:59,867
Bit će dobro vidjeti
ova stvar se počinje kotrljati.
413
00:28:00,100 --> 00:28:02,200
[Minnie] Voljela bih to vidjeti.
414
00:28:02,367 --> 00:28:03,367
U REDU.
415
00:28:12,166 --> 00:28:13,367
[Tony govori]
416
00:28:14,367 --> 00:28:16,367
-[biljka se pojačava]
-[zveckanje]
417
00:28:20,066 --> 00:28:21,166
jao
418
00:28:23,000 --> 00:28:24,767
[Monica] Zaboravila sam
koliko je ta stvar glasna.
419
00:28:29,967 --> 00:28:31,400
Vodu, molim.
Vodu, molim.
420
00:28:38,767 --> 00:28:41,166
[svira trijumfalna glazba]
421
00:28:48,867 --> 00:28:50,367
[Mike govori]
422
00:28:53,967 --> 00:28:55,967
[Tony govori]
423
00:29:11,367 --> 00:29:13,000
Šališ li se [bleep]?
424
00:29:14,100 --> 00:29:16,367
[Tony govori]
425
00:29:16,367 --> 00:29:17,800
[postrojenje isključeno]
426
00:29:20,266 --> 00:29:21,567
[Mike]
Što se [bleep] događa?
427
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
[zveckanje]
428
00:29:31,667 --> 00:29:33,767
[Mike]
Šališ li se [bleep]?
429
00:29:33,767 --> 00:29:35,066
Što se [bleep] događa?
430
00:29:36,166 --> 00:29:40,066
Na Rajskom brdu,
sekundi nakon paljenja
431
00:29:40,233 --> 00:29:42,467
po prvi put ove sezone,
432
00:29:42,467 --> 00:29:45,166
Mike je isključio svoju trommel.
433
00:29:45,166 --> 00:29:46,300
[Monica] Nema dovoljno vode?
434
00:29:46,467 --> 00:29:47,367
[Tony govori]
435
00:29:47,533 --> 00:29:48,900
[Monica] Nijedan?
436
00:29:49,066 --> 00:29:50,100
[Mike] Što se dogodilo?
437
00:29:50,100 --> 00:29:51,600
[Tony govori]
438
00:29:52,867 --> 00:29:56,767
Voda ne dopire
pretpranje, koje uzrokuje suhu prljavštinu
439
00:29:56,767 --> 00:29:59,367
nagomilati se u tromelu
i napravite sigurnosnu kopiju
440
00:29:59,533 --> 00:30:01,367
u dovodnu traku.
441
00:30:01,367 --> 00:30:03,300
Možete li zatvoriti
obilaznica malo.
442
00:30:03,467 --> 00:30:04,700
[Tony govori]
443
00:30:05,967 --> 00:30:07,100
dobro!
444
00:30:07,266 --> 00:30:08,467
[Tony govori]
445
00:30:18,467 --> 00:30:19,767
[Mike] Oh, [bleep].
446
00:30:20,867 --> 00:30:21,867
[Tony govori]
447
00:30:21,867 --> 00:30:23,467
To se događa
moji društveni mediji.
448
00:30:23,467 --> 00:30:25,400
[Tony govori]
449
00:30:29,567 --> 00:30:30,967
[Mike] [bleep],
Mrzim ovo ponekad.
450
00:30:31,133 --> 00:30:32,166
[uzdahne]
451
00:30:32,333 --> 00:30:33,767
[biljka se pojačava]
452
00:30:36,100 --> 00:30:39,800
Iz nekog razloga postojao je
voda ne ulazi u žlijeb
453
00:30:39,967 --> 00:30:42,066
Pa se onda napunio prljavštinom.
454
00:30:42,233 --> 00:30:43,467
Mike je isključio.
455
00:30:43,633 --> 00:30:45,667
I onda su konačno
moram proći kroz vodu.
456
00:30:52,700 --> 00:30:54,300
[tutnjava]
457
00:30:56,400 --> 00:30:57,567
Mike!
458
00:30:57,567 --> 00:31:00,767
Sada se taj pojas isključio
jer se nakupilo.
459
00:31:02,667 --> 00:31:03,900
[biljka se spušta]
460
00:31:13,200 --> 00:31:14,266
[Mike] Pogodio sam ga.
461
00:31:14,433 --> 00:31:15,367
Ništa se nije dogodilo.
462
00:31:15,367 --> 00:31:16,700
[Tony govori]
463
00:31:16,867 --> 00:31:17,867
[Mike] Dobro.
464
00:31:18,033 --> 00:31:19,467
[okretanje]
465
00:31:23,667 --> 00:31:24,767
[Tony govori]
466
00:31:26,100 --> 00:31:28,266
[Mike] Prestalo je
iz nekog [bleep] razloga.
467
00:31:28,266 --> 00:31:29,667
[svira napeta glazba]
468
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
[Mike] Što?
469
00:31:34,567 --> 00:31:36,266
[Tony govori]
470
00:31:46,166 --> 00:31:47,300
[Mike] Pa, da budemo pošteni,
nismo gledali.
471
00:31:47,467 --> 00:31:48,367
Mislili smo da je Len shvatio, zar ne?
472
00:31:48,533 --> 00:31:50,700
[Tony govori]
473
00:31:50,867 --> 00:31:51,867
Eh.
474
00:31:54,367 --> 00:31:57,100
[Tony govori]
475
00:32:10,667 --> 00:32:13,066
Ah! Netko je spomenuo,
Mislim da je Len rekao...
476
00:32:15,000 --> 00:32:16,100
OK.
477
00:32:28,600 --> 00:32:29,967
[svira uznemirujuća glazba]
478
00:32:42,100 --> 00:32:43,567
[okretanje]
479
00:32:45,100 --> 00:32:49,166
Tony se povlači u Indian River
zadržati samo obitelj
480
00:32:49,166 --> 00:32:52,567
izvor zlata koji teče,
prepuštajući Mikeu narudžbu
481
00:32:52,567 --> 00:32:56,567
valjke koji nedostaju i uzmite
bataš odgovara namjeni.
482
00:32:58,900 --> 00:33:00,767
[Mike]
Ne, [bleep] isključi se odmah.
483
00:33:00,767 --> 00:33:02,867
Cijela ta stvar bila je
[bleep] noćna mora,
484
00:33:03,033 --> 00:33:05,467
kao [bleep] bol u mom dupetu.
485
00:33:05,467 --> 00:33:06,767
On je frustriran.
486
00:33:06,767 --> 00:33:09,266
Jako je frustriran.
Malo je loše.
487
00:33:09,433 --> 00:33:11,100
veselio sam se
vidjeti kako se kotrlja.
488
00:33:12,066 --> 00:33:14,000
Imao je problema
cijelu godinu.
489
00:33:14,000 --> 00:33:16,100
Samo još jedna stvar,
pretpostavljam.
490
00:33:16,100 --> 00:33:18,100
nadamo se,
sutra je novi dan,
491
00:33:18,266 --> 00:33:21,300
a ako ne, tu je sljedeći
i sljedeći i sljedeći.
492
00:33:23,767 --> 00:33:25,300
[Mike] Sve ostaje
ide [bleep] krivo.
493
00:33:25,467 --> 00:33:26,567
Stalno, bez obzira
ono što činim da radim,
494
00:33:26,567 --> 00:33:27,667
ne želi [bleep] raditi.
495
00:33:34,500 --> 00:33:36,300
[ptičje graktanje]
496
00:33:39,166 --> 00:33:40,567
[svira mirna glazba]
497
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
[bleep]!
498
00:33:50,066 --> 00:33:52,667
[Rick] Ova petlja je loša.
Teško je kamionima.
499
00:33:52,667 --> 00:33:53,867
Teško je narodu.
500
00:33:53,867 --> 00:33:56,600
Mislim, ovi kamioni će
nemojte uzimati previše
501
00:33:56,767 --> 00:33:58,000
ovog zlostavljanja.
502
00:33:58,000 --> 00:34:02,100
U Valhalli, Rick je još uvijek
povlačeći svoju težinu u stijeni
503
00:34:02,266 --> 00:34:07,300
kamion, pomaže svojoj posadi da udari
1800 kamiona tjedno i dobiti
504
00:34:07,467 --> 00:34:09,367
platiti za manje od mjesec dana.
505
00:34:10,400 --> 00:34:13,900
Imam puno više poštovanja prema
svi ostali sada nakon jednog dana
506
00:34:14,066 --> 00:34:16,066
ovako.
Bože [bleep], čovječe.
507
00:34:16,233 --> 00:34:18,567
Moraš to raditi svako malo
a onda cijeniti što
508
00:34:18,734 --> 00:34:19,900
svi prolaze,
pretpostavljam.
509
00:34:20,066 --> 00:34:21,467
Ovo je duga smjena.
510
00:34:21,467 --> 00:34:24,600
Da, definitivno, sranje je
biti rock vozač kamiona.
511
00:34:24,767 --> 00:34:26,667
[Rick]
Pa, morat ću
shvatiti nešto stvarno.
512
00:34:26,667 --> 00:34:29,133
Kao, ovo nije održivo.
513
00:34:31,600 --> 00:34:33,200
[Rick progunđa]
514
00:34:33,367 --> 00:34:35,000
[bip].
515
00:34:35,000 --> 00:34:36,266
To je bull[bleep].
516
00:34:38,500 --> 00:34:39,600
Oh.
517
00:34:42,800 --> 00:34:43,967
Što radimo?
518
00:34:44,900 --> 00:34:47,066
Pa sad znam iz prve ruke,
odmah nakon te petlje,
519
00:34:47,233 --> 00:34:48,100
to je, ovaj, loše.
520
00:34:48,266 --> 00:34:49,233
I da, moramo to promijeniti.
521
00:34:49,400 --> 00:34:51,066
Nikada nećemo pogoditi
1800 takvih tovara.
522
00:34:52,367 --> 00:34:53,700
[Bailey] Punim ih
što brže mogu.
523
00:34:53,867 --> 00:34:57,000
Pokušavaju se vratiti kao
što brže mogu, ali imaš
524
00:34:57,166 --> 00:34:59,767
dva izbora, više kamiona
ili bliže odlagalište.
525
00:34:59,934 --> 00:35:01,600
Da, bilo bi više kamiona
super, ali to je
526
00:35:01,767 --> 00:35:03,133
malo izvan naše lige.
- [Bailey] Da.
527
00:35:05,600 --> 00:35:07,967
Jedino što imamo
je naše staro smetlište,
528
00:35:08,133 --> 00:35:10,367
ali to smo ostavili
jer postoji velika vrhunska točka
529
00:35:10,533 --> 00:35:12,500
ovdje oko toga.
530
00:35:12,667 --> 00:35:15,567
Možda bismo mogli napraviti novi put,
samo izravan pogodak.
531
00:35:15,734 --> 00:35:18,166
Da, pokušaj smanjiti neke uglove.
532
00:35:18,166 --> 00:35:20,400
Da, stavi ih
pravi pogodak tamo,
dok su napunjeni,
533
00:35:20,567 --> 00:35:21,967
a onda se mogu okrenuti
i dođi i napravi
534
00:35:22,133 --> 00:35:23,266
ta petlja natrag.
- [Bailey] Da.
535
00:35:23,266 --> 00:35:25,467
To se lako dobiva
da ga prepolovim.
536
00:35:25,467 --> 00:35:26,467
I to je ono
trebat će nam
537
00:35:26,467 --> 00:35:28,266
moći pogoditi
1800 utovara tjedno.
538
00:35:29,667 --> 00:35:32,400
Rickova trenutna ruta
na odlagalište
539
00:35:32,567 --> 00:35:34,500
predugo traje.
540
00:35:34,667 --> 00:35:38,667
Identificiran je bliže
odlagalište u blizini Vegas Valley,
541
00:35:38,667 --> 00:35:41,967
samo 500 stopa od Valhalle.
542
00:35:42,133 --> 00:35:45,500
Ali ima samo jednu cestu
za ulazak i izlazak.
543
00:35:46,467 --> 00:35:50,900
Da biste napravili sigurnu jednosmjernu petlju,
Rick mora kopati strmu stazu
544
00:35:51,066 --> 00:35:54,667
izravno kroz drveće
na hrpu otpada,
545
00:35:54,834 --> 00:35:59,867
slanje praznih kamiona uzbrdo
i natovareni kamioni nizbrdo,
546
00:35:59,867 --> 00:36:02,400
ušteda goriva i vremena.
547
00:36:04,867 --> 00:36:06,900
[Rick] Nadam se skraćivanjem
runde za ove kamione
548
00:36:07,066 --> 00:36:08,900
a zatim dobiti dobar dump
mjesto ovdje puno bliže, ovo je
549
00:36:09,066 --> 00:36:11,100
napravit ću sve
razliku koja nam je potrebna.
550
00:36:11,100 --> 00:36:12,200
Evo nas!
551
00:36:13,467 --> 00:36:15,133
Sad već negdje stižemo.
552
00:36:17,600 --> 00:36:19,667
Dok Rick radi
na novom putu,
553
00:36:21,767 --> 00:36:24,000
Chris i Kai
nastavi pomicati prljavštinu.
554
00:36:25,667 --> 00:36:28,400
[Chris] Danas je još jedan
prekrasan dan Yukona.
555
00:36:28,567 --> 00:36:30,567
Cijela ova stvar s Kaijem,
kao, stvari su bile male
556
00:36:30,567 --> 00:36:33,600
grijano, ali, kao, ne držim
bilo što protiv Kaia.
557
00:36:33,767 --> 00:36:35,500
Svi smo samo malo umorni.
558
00:36:35,667 --> 00:36:36,900
Da, znaš,
559
00:36:37,066 --> 00:36:38,767
samo trebamo zaboraviti
što se [bleep] dogodilo
560
00:36:38,934 --> 00:36:41,066
i idemo dalje, a samo nam treba
to get [bleep] done.
561
00:36:42,600 --> 00:36:44,967
[Chris]
Rick je tamo i pravi novi
pristupni put kako bismo mogli doći
562
00:36:45,133 --> 00:36:48,200
na kraći put,
pa sam jako uzbuđena zbog toga.
563
00:36:48,367 --> 00:36:50,300
[Bailey]
Ovo bliže odlagalište je
sigurno će nam pomoći da dobijemo
564
00:36:50,467 --> 00:36:52,266
znate, materijal
odavde puno brže,
565
00:36:52,266 --> 00:36:54,967
pokrenuti kamione,
puno više opterećenja.
566
00:36:55,133 --> 00:36:56,467
Samo će.
sve ubrzati.
567
00:36:57,367 --> 00:36:59,467
Trebali bismo moći sići
platiti puno prije.
568
00:37:04,400 --> 00:37:07,600
Nakon postavljanja završne obrade
dodiruje cestu,
569
00:37:07,767 --> 00:37:11,266
Rickova mala ekipa može početi
odvoz jalovine na novo
570
00:37:11,266 --> 00:37:14,567
dump site, dajući im
prilika za borbu
571
00:37:14,734 --> 00:37:17,266
od 1800 učitavanja tjedno.
572
00:37:18,400 --> 00:37:20,467
[Rick]
Za kamione, imamo
prilično strma nizbrdica
573
00:37:20,467 --> 00:37:21,467
za nabijene,
574
00:37:21,633 --> 00:37:23,700
a onda lijepo,
postupno, znaš,
575
00:37:23,867 --> 00:37:25,767
povratna rampa
za one neopterećene,
576
00:37:25,767 --> 00:37:27,867
samo tako nastavi brzinu
577
00:37:28,033 --> 00:37:29,867
i uštedjeti mnogo novca
na gorivu sigurno.
578
00:37:31,867 --> 00:37:34,200
Hej, hej, vozači kamiona,
novo odlagalište je spremno,
579
00:37:34,367 --> 00:37:36,166
pa zašto ne nastaviš
i krenuti tim novim putem?
580
00:37:36,333 --> 00:37:37,367
Da vidimo kako će ovo funkcionirati.
581
00:37:37,533 --> 00:37:39,066
[bleep] da,
zvuči dobro.
582
00:37:44,066 --> 00:37:45,166
[Chris] Evo nas.
583
00:37:52,767 --> 00:37:54,166
Ji-hi-hi!
584
00:37:55,400 --> 00:37:57,100
Uf, savršeno je.
585
00:37:58,100 --> 00:37:59,333
[Kai] Izgleda sjajno.
586
00:37:59,333 --> 00:38:02,100
To će omogućiti protok prometa
puno bolje, i nećemo biti
587
00:38:02,266 --> 00:38:05,266
držeći jedno drugo
kako bismo mogli platiti
588
00:38:05,433 --> 00:38:06,867
što brže možemo.
589
00:38:17,600 --> 00:38:19,467
[svira vesela glazba]
590
00:38:21,700 --> 00:38:25,567
Sve je definitivno
puno bolje za kamione.
591
00:38:25,567 --> 00:38:29,266
U Valhalli, Rick's trucking
posada je odbacila
592
00:38:29,433 --> 00:38:32,767
na novom odlagalištu otpada
na dva dana.
593
00:38:32,934 --> 00:38:35,867
Znaš, prekratili smo vrijeme,
znaš, prilično malo.
594
00:38:35,867 --> 00:38:38,000
Traje oko šest minuta
za povratno putovanje umjesto,
595
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
znaš, između
osam i deset minuta.
596
00:38:40,100 --> 00:38:42,500
Nadam se da se može kretati
dosta prljavštine ovdje.
597
00:38:43,500 --> 00:38:48,400
Rickova posada je vukla
24 sata, pokušavajući pogoditi
598
00:38:48,567 --> 00:38:51,900
Rickov kamion od 1800
tjedni cilj.
599
00:38:52,066 --> 00:38:53,066
[Rick]
Iskreno, ovaj tjedan je bio
600
00:38:53,066 --> 00:38:54,467
jedan od najtežih tjedana
Imao sam ovu sezonu.
601
00:38:56,867 --> 00:38:58,500
Chris i Kai
skoro ušao u to.
602
00:38:58,667 --> 00:38:59,900
Znate, imali su
pomalo otapanje.
603
00:39:00,133 --> 00:39:01,166
Svi su samo,
znate, gurnuti
604
00:39:01,166 --> 00:39:02,266
do svojih granica.
605
00:39:12,667 --> 00:39:14,066
Hej, Bailey, imaš
kopija tamo dolje?
606
00:39:15,200 --> 00:39:16,700
[Bailey] Da, samo naprijed
za Bailey.
607
00:39:16,867 --> 00:39:18,000
[Rick]
Pa kako izgledamo
tamo, prijatelju?
608
00:39:18,000 --> 00:39:19,767
Jesmo li dobili svojih 1800 tovara
ovaj tjedan ili što?
609
00:39:23,300 --> 00:39:25,900
Otprilike smo 1745.
610
00:39:26,066 --> 00:39:27,567
[bleep] ne.
611
00:39:27,567 --> 00:39:31,400
Malo je samo 55 kamiona
mete, Rickova posada ima
612
00:39:31,567 --> 00:39:36,266
prebacio je kolosalnih 70.000 tona
preopterećenja ovaj tjedan.
613
00:39:36,433 --> 00:39:38,767
[Rick] To je vraški skok
odakle smo bili.
614
00:39:38,934 --> 00:39:40,166
Znate, ljudi
snažno ga gurnuo.
615
00:39:40,166 --> 00:39:41,266
Gledao sam to cijeli tjedan i
616
00:39:41,433 --> 00:39:43,967
prokleto si blizu,
tako da sam zadovoljan s tim.
617
00:39:44,133 --> 00:39:46,700
[bleep] da, Ricky,
jednom ćemo doći do nje ovdje.
618
00:39:46,867 --> 00:39:47,800
[Chris] Hvala, Rick.
619
00:39:47,967 --> 00:39:49,300
To čini sve ove duge sate
620
00:39:49,467 --> 00:39:50,967
u ovom [bleep] kamionu
vrijedno toga.
621
00:39:51,133 --> 00:39:54,200
[Kai]
Dakle, da, znaš, svi smo mi
umoran, sve se isplati kad jednom stignemo
622
00:39:54,367 --> 00:39:55,667
dolje do dna.
623
00:39:57,800 --> 00:40:02,567
Rickova ekipa još uvijek ima još jednog
80 stopa prije nego udare
624
00:40:02,567 --> 00:40:06,266
platite u Valhalli,
zapali Monster Red,
625
00:40:06,433 --> 00:40:09,000
i počnite donositi zlato.
626
00:40:14,100 --> 00:40:16,667
Imamo puno toga nagomilanog
protiv nas upravo sada, ali...
627
00:40:16,834 --> 00:40:18,200
-[udahne]
-[uzdahne]
628
00:40:18,367 --> 00:40:19,900
Još imamo vremena, mislim.
629
00:40:20,066 --> 00:40:22,200
Ide brzo, ali mislim
imamo vremena dobiti
630
00:40:22,367 --> 00:40:24,967
ovo učinjeno.
Sve je ili ništa.
631
00:40:25,133 --> 00:40:27,000
Ako ne izvučemo zlato
od toga do kraja godine,
632
00:40:27,166 --> 00:40:29,800
Mislim da nećemo doći
natrag, jer, da.
633
00:40:29,967 --> 00:40:32,367
Imat ću više od milijun
dolara u ovo da skineš,
634
00:40:32,367 --> 00:40:34,300
i to moramo vratiti.
635
00:40:36,367 --> 00:40:38,567
[dramatični udarac akorda]
636
00:40:50,500 --> 00:40:51,800
[misteriozna glazba svira]
637
00:40:56,100 --> 00:40:57,166
[Faith] Hej, Buzz!
638
00:40:57,166 --> 00:40:58,367
-Hej, Buzz.
-[Buzz govori]
639
00:40:59,500 --> 00:41:00,867
[Kevin] Nije loše.
640
00:41:02,300 --> 00:41:03,567
[Kevin] Kako je?
641
00:41:11,066 --> 00:41:13,000
[Faith] O, da.
Mogu zamisliti.
642
00:41:13,000 --> 00:41:14,567
Imaš što raditi
veselimo se što prije
643
00:41:14,734 --> 00:41:15,834
kao što je sezona gotova.
644
00:41:17,266 --> 00:41:18,500
[Kevin] Ništa osim osmijeha
kad prođeš
645
00:41:18,667 --> 00:41:19,667
opet vrata.
646
00:41:21,467 --> 00:41:22,900
-[Faith] O, da.
-[svi se smiju]
647
00:41:23,066 --> 00:41:24,867
Da, to je nekako sranje
nismo mogli trčati sve do kraja
648
00:41:24,867 --> 00:41:26,600
dan jer nismo
imati dovoljno plaće.
649
00:41:30,667 --> 00:41:32,166
Mislim, osim toga,
mi smo na mjestu gdje
650
00:41:32,166 --> 00:41:33,567
počinje izlaziti
baš lijepo, pa...
651
00:41:34,800 --> 00:41:36,367
nadamo se da ćemo dobiti
što trebamo dobiti
652
00:41:36,533 --> 00:41:37,900
u nadolazećim tjednima.
653
00:41:38,066 --> 00:41:39,333
[Buzz govori]
654
00:41:40,667 --> 00:41:42,700
Pa zašto to ne bismo izvagali
i shvatiti koliko smo dobili?
655
00:41:44,066 --> 00:41:48,000
Da se vratim na pravi put
za njihov cilj od 2000 unci,
656
00:41:48,000 --> 00:41:51,667
Kevin i Faith trebaju svoje posljednje
tri tjedna čišćenja
657
00:41:51,667 --> 00:41:54,000
za isporuku 450 unci.
658
00:41:58,567 --> 00:41:59,800
[Buzz govori]
659
00:42:05,567 --> 00:42:06,667
Vau!
660
00:42:17,200 --> 00:42:19,166
[lupkanje po boci]
661
00:42:19,166 --> 00:42:22,500
[Buzz govori]
662
00:42:22,667 --> 00:42:27,200
Vrijedi 655.000 dolara,
663
00:42:27,367 --> 00:42:31,300
donoseći njihov ukupni iznos
na 769 unci.
664
00:42:32,867 --> 00:42:35,567
Pa, naš cilj ove godine
iznosio je 2000 unci.
665
00:42:35,734 --> 00:42:37,166
Već smo prošli pola puta
kroz sezonu.
666
00:42:37,166 --> 00:42:39,900
Nismo ni blizu pola puta
kroz naše ukupne ciljeve.
667
00:42:40,066 --> 00:42:44,867
Dakle, neka vrsta potrebe za povlačenjem
nešto negdje.
668
00:42:45,033 --> 00:42:47,567
Mislim, očito,
ako bismo mogli ići tijekom dnevne smjene,
669
00:42:47,567 --> 00:42:49,100
dobili bismo
[bleep] više,
670
00:42:49,266 --> 00:42:51,400
ali nadamo se da samo
preuzima odavde, dakle.
671
00:42:51,567 --> 00:42:52,667
Tome se i ja nadam.
672
00:42:54,100 --> 00:42:55,200
[Kevin] Da.
673
00:42:58,567 --> 00:42:59,700
[Faith] Da.
674
00:43:03,166 --> 00:43:04,266
U redu.
675
00:43:06,000 --> 00:43:07,100
[Faith uzdiše]
Treba nam taj lijepi džep.
676
00:43:07,266 --> 00:43:08,300
Da.
677
00:43:13,900 --> 00:43:15,800
[Kevin]
Vjerojatno bi se trebao vratiti tome.
678
00:43:15,967 --> 00:43:16,900
Da, bolje nam je.
679
00:43:18,200 --> 00:43:19,400
Otkotrljajmo se, valjda.
680
00:43:19,567 --> 00:43:20,667
Alons-y!
681
00:43:22,066 --> 00:43:24,367
Mislim, super je
da se Buzz vrati.
682
00:43:24,367 --> 00:43:27,600
Definitivno nam je pomogao da dobijemo
naše plaće natrag do točke
683
00:43:27,767 --> 00:43:29,767
gdje možemo raditi dan i noć,
684
00:43:29,934 --> 00:43:32,166
koji će
[bleep] pomozite jer, pa,
685
00:43:32,333 --> 00:43:34,367
koliko god to bilo dobro
za nekoliko tjedana trčanja,
686
00:43:34,367 --> 00:43:36,000
trebamo biti
donoseći više zlata.
687
00:44:08,266 --> 00:44:09,467
[misteriozna glazba svira]
688
00:44:13,667 --> 00:44:15,200
[Monica] Želiš li čuti
moj najbolji vic?
689
00:44:15,367 --> 00:44:17,000
[Tony govori]
690
00:44:17,000 --> 00:44:19,367
Kako se zove kokoš
tko joj broji jaja?
691
00:44:20,467 --> 00:44:22,000
[Monica] Matematička kokoš.
692
00:44:22,000 --> 00:44:23,467
[Tony se kikoće]
693
00:44:25,166 --> 00:44:26,467
-Oh, oprosti.
- [Monica] Oprosti.
694
00:44:26,467 --> 00:44:28,367
[smijeh]
695
00:44:28,533 --> 00:44:30,600
Tražio sam osmijeh.
To je sve što sam tražio.
696
00:44:32,600 --> 00:44:34,467
Pa što se događa
kod Indijanca?
697
00:44:39,300 --> 00:44:40,400
Obje biljke?
698
00:44:47,266 --> 00:44:48,500
[Minnie] To je dobro.
699
00:44:50,567 --> 00:44:52,567
Dakle, Mike, bilo je sranje
kad smo išli ložiti
700
00:44:52,567 --> 00:44:54,667
tromel i zatim
sve ovo [bleep] što se dogodilo.
701
00:44:54,834 --> 00:44:56,100
[Mike]
Oh, tu su valjci.
702
00:44:57,266 --> 00:44:58,467
Trebali smo vidjeti
taj dolazi,
703
00:44:58,467 --> 00:45:00,467
ali samo pokušavamo
da se pokrene.
704
00:45:00,633 --> 00:45:01,533
[Monica] Da.
705
00:45:01,533 --> 00:45:04,266
Tako da se nadamo da će ovo biti
posljednji broj
706
00:45:04,433 --> 00:45:05,867
s valjcima.
-Čovjek bi se nadao.
707
00:45:06,767 --> 00:45:09,467
To je samo stalna stvar
pronalaženje sljedećeg problema do
708
00:45:09,633 --> 00:45:11,300
ponestaje nam problema za rješavanje.
709
00:45:11,467 --> 00:45:12,467
[Tony govori]
710
00:45:16,166 --> 00:45:17,166
Da, znam.
711
00:45:17,333 --> 00:45:18,567
[Tony govori]
712
00:45:19,567 --> 00:45:22,367
Natjerat ćete ga da radi.
Imam povjerenja u tebe.
713
00:45:22,367 --> 00:45:23,700
[Tony govori]
714
00:45:28,867 --> 00:45:30,800
Pa, mislim da smo razgovarali
o prljavštini dovoljno.
715
00:45:30,967 --> 00:45:33,600
Zašto ne bismo izvagali
stvarne stvari do kojih nam je stalo?
716
00:45:33,767 --> 00:45:37,667
Prvo, zlato
iz Indian River's Corner Cut.
717
00:45:37,667 --> 00:45:39,166
OK, natočimo.
718
00:45:41,400 --> 00:45:44,000
10, 20, 30, 40...
719
00:45:44,166 --> 00:45:48,900
Sluice-A-Lot je bio u prosjeku
294 unce tjedno ove sezone.
720
00:45:49,066 --> 00:45:51,967
160, 170, 180, 200,
721
00:45:52,133 --> 00:45:55,200
10, 20, 50...
722
00:45:55,367 --> 00:45:58,900
258.92.
723
00:45:59,066 --> 00:46:02,100
Vrijedan preko 900.000 dolara.
724
00:46:04,266 --> 00:46:05,567
Malo manje, a?
725
00:46:11,667 --> 00:46:12,767
Da.
726
00:46:20,967 --> 00:46:23,333
u redu,
vrijeme za Find-A-Lot.
727
00:46:25,800 --> 00:46:27,967
[Monica] Vrijeme je da saznamo
ako je Find-A-Lot pronašao puno.
728
00:46:29,266 --> 00:46:30,367
[Monica] Nikad se ne zna.
729
00:46:33,767 --> 00:46:35,567
30, 40, 50, 60...
730
00:46:35,567 --> 00:46:40,100
Find-A-Lot je također pokrenut
Corner Cut plaća, i prošli tjedan
731
00:46:40,266 --> 00:46:42,900
uneseno 238 unci.
732
00:46:43,066 --> 00:46:45,767
160, 170, 190, 200,
733
00:46:45,767 --> 00:46:48,400
210, 220, 240,
734
00:46:48,567 --> 00:46:51,467
250, 260, 270,
735
00:46:51,467 --> 00:46:54,800
278.40.
736
00:46:54,967 --> 00:46:56,066
Sve za,
737
00:46:56,233 --> 00:47:01,066
Tony je u banci
1,9 milijuna dolara ovaj tjedan,
738
00:47:01,233 --> 00:47:06,800
donoseći ukupni rezultat Beetsa
na 5,432 unce,
739
00:47:06,967 --> 00:47:10,166
kratko samo 1000
njihovog sezonskog cilja.
740
00:47:10,166 --> 00:47:11,166
[tiho lije]
741
00:47:11,333 --> 00:47:12,467
[bleep] tona novca.
742
00:47:12,633 --> 00:47:13,867
To je puno novca.
743
00:47:13,867 --> 00:47:16,767
[Tony govori]
744
00:47:18,166 --> 00:47:19,266
[Mike] Da.
745
00:47:23,100 --> 00:47:24,166
[Monica] Zvuči dobro.
746
00:47:24,333 --> 00:47:26,467
[Tony govori]
747
00:47:26,467 --> 00:47:27,567
da
748
00:47:29,000 --> 00:47:30,066
Mislim da si ih ugasio.
749
00:47:30,233 --> 00:47:31,200
Mislim da ne "ubijaš" vatru.
750
00:47:31,367 --> 00:47:32,400
[Tony govori]
751
00:47:32,567 --> 00:47:34,100
[Minnie] Ne znam ni ja.
752
00:47:34,100 --> 00:47:35,700
[Mike]
Sigurno ih on pokreće.
753
00:47:35,867 --> 00:47:37,266
[Minnie se smije]
I ja tako mislim.
754
00:47:37,433 --> 00:47:39,567
[Monica] Je li to kao borba
stvar tipa vatra s vatrom?
755
00:47:39,734 --> 00:47:41,767
[Minnie] Pa, radi.
Vidimo se kasnije.
756
00:47:41,767 --> 00:47:42,867
[Tony] Vidimo se kasnije.
757
00:47:44,800 --> 00:47:46,767
[Mike] Dok to ne shvatim
[bleep] trommel ide,
758
00:47:46,767 --> 00:47:50,567
moj tata će biti
[bleep] noćna mora.
759
00:47:50,734 --> 00:47:54,967
Ili preuzima odgovornost
ili mi dopusti da preuzmem odgovornost.
760
00:47:55,133 --> 00:47:56,266
To je ono što smatram frustrirajućim.