1
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Non sei stanco?
No.

2
00:01:42,394 --> 00:01:44,104
Ce n'è così tanto.

3
00:01:44,187 --> 00:01:46,147
Pensi che vivremo?
qui tutto il tempo, papà?

4
00:01:46,231 --> 00:01:47,440
Vuoi?

5
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
Sicuro. Mi piace.

6
00:01:49,109 --> 00:01:50,985
Perché lo abbiamo sempre fatto
vivi in California?

7
00:01:51,069 --> 00:01:53,154
Oh, sono nato lì,
mi sono sposato lì,

8
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
è andato avanti e basta
vivere lì.

9
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
La mamma è mai venuta?
con te a New York?

10
00:01:56,908 --> 00:02:00,369
No. Ero qui da solo
una volta per tre giorni.

11
00:02:02,205 --> 00:02:03,497
Pensi ancora
di lei, Tommy?

12
00:02:03,582 --> 00:02:05,625
Più o meno.
Non sempre.

13
00:02:05,709 --> 00:02:07,585
Solo qualche volta.

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,337
Quanti anni avevo quando
è morta, papà?

15
00:02:09,504 --> 00:02:10,838
Avevi quattro anni.

16
00:02:12,007 --> 00:02:13,091
Molto tempo.

17
00:02:14,718 --> 00:02:15,885
Lo farai mai
sposarsi di nuovo?

18
00:02:16,762 --> 00:02:18,972
Forse. Vuoi che lo faccia?

19
00:02:19,598 --> 00:02:22,350
Non mi interessa.
Mi piace bene così.

20
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
Ma la nonna dice
stai diventando più duro

21
00:02:23,644 --> 00:02:25,145
e più difficile da avere
intorno alla casa.

22
00:02:25,228 --> 00:02:26,854
(CHUCKUNG)

23
00:02:26,938 --> 00:02:28,189
Lo fa, vero?

24
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Altre lamentele
dalla nonna?

25
00:02:30,108 --> 00:02:32,735
Lei dice che lo sei
troppo esigente e schizzinoso.

26
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
Dove stiamo andando?

27
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Per incontrare la nonna a Saks.

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,584
Ehi, papà,
guarda quello.

29
00:02:53,965 --> 00:02:55,675
Cos'è?
dovrebbe fare?

30
00:02:55,759 --> 00:02:56,926
Quella è una statua
di Atlante, Tommy.

31
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
Sta portando il mondo
sulle sue spalle.

32
00:02:59,304 --> 00:03:02,348
Non sto scherzando? Ecco cosa
La nonna dice che stai facendo.

33
00:03:02,432 --> 00:03:04,559
E desidera che tu te ne vada
il mondo da solo per un po'.

34
00:03:04,643 --> 00:03:08,104
O si? Sembra di sì
dovrò picchiare la nonna.

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,607
Ehi, siamo in ritardo. Della nonna
ci colpirà.

36
00:03:11,692 --> 00:03:13,068
Dai.

37
00:03:21,326 --> 00:03:22,910
Adoro e basta
aspettando le persone.

38
00:03:22,994 --> 00:03:25,037
Dico sempre che non c'è niente
tanto divertente quanto stare in giro

39
00:03:25,122 --> 00:03:26,706
aspettando le persone
che sono sempre in ritardo.

40
00:03:26,790 --> 00:03:27,832
Beh, siamo in ritardo, mamma,

41
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
perché ho portato il
il mondo intorno alle mie spalle.

42
00:03:30,085 --> 00:03:32,378
E' un po' pesante.
Non puoi camminare troppo velocemente.

43
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
Mettilo giù con delicatezza, caro, e dona
portami dei soldi per le scarpe di tuo figlio.

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,216
Ora ti ringrazierò, Tommy, a
tieni la bocca chiusa d'ora in poi.

45
00:03:37,300 --> 00:03:38,718
L'ho detto a papà che lo era
diventando più duro

46
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
<i>e più difficile da avere
anche in casa.</i>

47
00:03:40,387 --> 00:03:41,721
Quanto costano le scarpe?
a New York?

48
00:03:41,805 --> 00:03:43,181
Meglio dargliela
10 dollari.

49
00:03:43,265 --> 00:03:45,725
Augurami buona fortuna, mamma. Sto andando
fino alla rivista ora.

50
00:03:45,809 --> 00:03:48,603
Buona fortuna, Phil. Spero che sia qualcosa che ti riguarda
voglio questa volta, e non troppo lontano.

51
00:03:48,687 --> 00:03:50,355
Sarà proprio qui. Altrimenti,
Minimizzare non l'avrebbe fatto

52
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
passato attraverso tutti i guai
per procurarci l'appartamento.

53
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
Il signor Minify lo fa sempre
dirti cosa scrivere?

54
00:03:53,775 --> 00:03:55,568
Non pensarci mai
cosa scrivere tu stesso?

55
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
Beh, sì, penso
a volte per me stesso.

56
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Beh, sono in ritardo.
Divertiti.

57
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
<i>Scarpe da ragazzo?</i>

58
00:04:01,241 --> 00:04:02,533
Quarto piano. SÌ?

59
00:04:02,617 --> 00:04:04,327
DONNA: Reparto giocattoli, per favore?
Secondo piano.

60
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
DONNA: Grazie.

61
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
UOMO 1: Proprio lì dentro.
UOMO 2: Grazie.

62
00:04:13,670 --> 00:04:14,754
<i>Smith's Weekly, per favore.</i>

63
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Sala ricevimenti. Sesto piano.
Proprio lì.

64
00:04:22,512 --> 00:04:24,472
UOMO 3: Salendo.
UOMO 4: Dodici, per favore.

65
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
SÌ. L'ho avuto
un appuntamento.

66
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
Mi dispiace. Ho
nessuna traccia di ciò.

67
00:04:28,477 --> 00:04:30,520
Ho parlato con la sua segretaria
l'altro ieri,

68
00:04:30,604 --> 00:04:31,896
e lei ha detto di venire
in questa mattina.

69
00:04:31,980 --> 00:04:33,272
Sarà in se stesso
tra mezz'ora.

70
00:04:33,356 --> 00:04:35,441
Se non ti dispiace
aspetto, riprovo.

71
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
Sì, per favore?

72
00:04:37,027 --> 00:04:38,403
Ho un appuntamento
con il signor Minify.

73
00:04:38,487 --> 00:04:39,988
Nome, per favore?
Schuyler Verde.

74
00:04:40,071 --> 00:04:42,698
Schuyler Verde. Telegramma per il Sig.
Pendleton.

75
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Attraverso la porta, secondo
ufficio a destra.

76
00:04:44,534 --> 00:04:45,785
Grazie.

77
00:04:45,869 --> 00:04:48,580
Schuyler Verde
per vedere il signor Minify.

78
00:04:48,663 --> 00:04:51,123
Grazie. Signor Minify
ti sta aspettando.

79
00:04:51,208 --> 00:04:52,209
Il signor Herman lo farà
chiama questi.

80
00:04:52,292 --> 00:04:53,668
Janet

81
00:04:53,752 --> 00:04:55,128
Per il signor Minify.

82
00:04:55,212 --> 00:04:57,505
Mi segua, per favore.
Grazie.

83
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
Sì, per favore? Signorina
Dettrey mi sta aspettando.

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,009
RECEPTIONIST:
Solo un momento, per favore.

85
00:05:17,108 --> 00:05:19,026
Signor Verde.
Oh, signor Green.

86
00:05:19,110 --> 00:05:20,319
C'è il signor Minify
la lunga distanza.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,362
Avrà finito
tra un attimo.

88
00:05:21,488 --> 00:05:22,780
Vvonfiyou sflckmun? Grazie.

89
00:05:22,906 --> 00:05:26,075
Hai visto l'ultimo numero?
No. Grazie.

90
00:05:30,664 --> 00:05:31,706
<i>MINIFY: Mr. Green
sei ancora là fuori?</i>

91
00:05:31,790 --> 00:05:33,124
Sì. Il signor Green è qui.

92
00:05:33,208 --> 00:05:35,126
<i>Bene. Arrivo subito.</i>

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,840
Entra. Entra.
Sono contento che tu sia qui, Green.

94
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
Va tutto bene adesso, signorina Miller.
Toglilo dalla posta aerea speciale.

95
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
Sono felice di vederti.
Entra.

96
00:05:44,094 --> 00:05:45,678
Grazie.

97
00:05:47,430 --> 00:05:48,973
Sedere.

98
00:05:50,141 --> 00:05:51,809
Stai cercando la strada?

99
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
Quasi.
Bene.

100
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
Madre e figlio
come New York?

101
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Bene. A loro piace il
anche appartamento. Grazie.

102
00:05:56,314 --> 00:05:58,733
Ho avuto un po' di fortuna. Probabilmente il
ultimo appartamento rimasto a Manhattan.

103
00:05:58,859 --> 00:06:00,652
Conoscere gente qui?
VVeH,notaL

104
00:06:00,735 --> 00:06:02,361
Sono sempre un po'
un po' lento a riguardo.

105
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Sistemeremo subito la cosa.
Che ne dici di stasera a casa mia?

106
00:06:04,948 --> 00:06:07,200
Avere delle persone, coppia
di ragazze e alcune persone.

107
00:06:07,284 --> 00:06:08,743
Grazie.
Un'altra volta.

108
00:06:08,827 --> 00:06:12,038
Sciocchezze. Non te lo chiederò un'altra volta.
Ecco l'indirizzo.

109
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
Signorina Miller, non mi disturbi
finché non ti chiamo, per qualsiasi cosa.

110
00:06:14,207 --> 00:06:17,126
Dillo alla signora Minify al signor
Green verrà a cena.

111
00:06:17,210 --> 00:06:19,462
Adesso fai il bravo
e confortevole.

112
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Là. Perché lo sono
ti parlerò

113
00:06:25,594 --> 00:06:27,095
per circa un'ora.

114
00:06:28,972 --> 00:06:31,975
Forse due.
Ho avuto un'idea.

115
00:06:50,744 --> 00:06:51,911
Entra nel bar,
non è vero?

116
00:06:51,995 --> 00:06:53,871
Mi piacerebbe un Martini. Perché
non te ne prendiamo uno?

117
00:06:53,955 --> 00:06:55,831
Bene.
MINIMIZZA: Jessie.

118
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
(chiacchiericcio indistinto)

119
00:06:59,836 --> 00:07:01,838
Schuyler Green ci sono stato
raccontandoti di. Mia moglie.

120
00:07:01,922 --> 00:07:03,381
Oh, non essere sciocco, John.
Conosco il signor Green.

121
00:07:03,465 --> 00:07:05,091
Ho letto tutto
abbia mai scritto.

122
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
Non smetti mai di parlare.
Portagli da bere.

123
00:07:07,260 --> 00:07:08,678
Cosa avrai?
Un Martini.

124
00:07:08,762 --> 00:07:10,221
Bene.

125
00:07:10,305 --> 00:07:11,931
Kathy, questo è
Signor Verde.

126
00:07:12,015 --> 00:07:13,349
Mia nipote, signorina Lacy,
e Bill Lacy.

127
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Come va?
Come va?

128
00:07:14,517 --> 00:07:15,601
Faresti meglio a chiarire
è tutto a posto adesso, Jessie,

129
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
o non ci riuscirà mai
raddrizzato.

130
00:07:17,020 --> 00:07:18,104
Bene, signor Green...

131
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
Kathy e Bill hanno divorziato
per un paio d'anni, Green.

132
00:07:20,523 --> 00:07:23,108
Si fa chiamare Miss Lacy
e confonde tutti.

133
00:07:23,193 --> 00:07:25,778
Tutti molto amichevoli, molto
civilizzato e molto stupido.

134
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
Mi piacciono le tue cose, però.

135
00:07:27,072 --> 00:07:28,156
Per favore siediti,
Signor Verde.

136
00:07:28,239 --> 00:07:29,657
Bill, me ne prenderesti un altro?
Sicuro.

137
00:07:29,741 --> 00:07:32,201
Com'era prima, va bene?
Giusto. Grazie.

138
00:07:32,285 --> 00:07:34,078
Non ho letto tutto
hai scritto, signor Green,

139
00:07:34,204 --> 00:07:36,372
ma quello che ho è stato...
Grazie.

140
00:07:36,456 --> 00:07:38,499
Come si chiama un ragazzo?
il cui nome è Schuyler?

141
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
Fil.
Bene.

142
00:07:39,709 --> 00:07:41,335
Allora non devo dirlo
"Verde" sempre.

143
00:07:41,419 --> 00:07:43,504
Troppo altezzoso, i cognomi,
e Schuyler è impossibile.

144
00:07:43,630 --> 00:07:46,215
Che brutto? Non lo farei
chiama un cane Schuyler.

145
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
Giovanni.

146
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
Era il nome di mia madre.

147
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
Il mio di mezzo.

148
00:07:52,555 --> 00:07:54,431
Ho iniziato a firmare
la mia roba Schuyler Green

149
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
quando ero al college
giornale a Stanford.

150
00:07:56,935 --> 00:07:59,604
Mi suonava meglio,
Immagino che più di Filippo.

151
00:07:59,854 --> 00:08:03,524
Come Somerset Maugham
invece di Guglielmo,

152
00:08:03,608 --> 00:08:05,526
Sinclair Lewis
invece di Harry.

153
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
Somerset, Sinclair,
Schuyler, tutte S.

154
00:08:07,904 --> 00:08:09,196
Forse questo significa
qualcosa.

155
00:08:09,280 --> 00:08:10,322
SÌ.

156
00:08:10,407 --> 00:08:14,369
Ti dispiace dire alla gente cosa?
stai scrivendo adesso, signor Green?

157
00:08:14,452 --> 00:08:15,911
No, per niente.

158
00:08:16,663 --> 00:08:21,163
Beh, non sto scrivendo
qualsiasi cosa per ora, ma...

159
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
Lasciamelo dire.

160
00:08:22,961 --> 00:08:25,004
Gli ho chiesto di fare un
serie sull'antisemitismo.

161
00:08:25,088 --> 00:08:27,423
Rompilo completamente. Ho avuto voglia
farlo per un po' di tempo.

162
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Ottengo una linea di credito? Voi?

163
00:08:29,134 --> 00:08:30,176
SÌ.
Per quello?

164
00:08:30,260 --> 00:08:33,304
Beh, non ti ricordi?
intorno al Natale dell'anno scorso,

165
00:08:33,388 --> 00:08:35,431
quel maestro ebreo
dimettersi? Ero quello...

166
00:08:35,515 --> 00:08:38,351
Perché, certo. Sapevo che qualcuno lo era
dopo di me, ma ho dimenticato chi.

167
00:08:38,435 --> 00:08:39,477
John, i Jackson
sono qui.

168
00:08:39,561 --> 00:08:40,562
Va bene.

169
00:08:40,645 --> 00:08:42,521
Rubo sempre idee
senza saperlo, Phil.

170
00:08:42,605 --> 00:08:44,231
Questo è ciò che continua
l'originale della rivista.

171
00:08:44,315 --> 00:08:45,941
(entrambi ridacchiano)

172
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
Divertente, il tuo suggerimento
la serie.

173
00:08:53,283 --> 00:08:55,118
Lo è? Perché?

174
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Oh...

175
00:09:01,916 --> 00:09:02,958
Molte ragioni.

176
00:09:04,044 --> 00:09:06,671
Prendi una decisione troppo in fretta
sulle persone, signor Green.

177
00:09:06,755 --> 00:09:08,131
Donne, comunque.

178
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
Ti ho visto farlo
quando ti sei seduto.

179
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
(Ridacchia)

180
00:09:11,009 --> 00:09:12,385
Come evidente
come tutto questo?

181
00:09:12,469 --> 00:09:15,054
Hai effettuato una verifica incrociata
e mi ha indicizzato...

182
00:09:15,138 --> 00:09:18,766
Un po' troppo ben educato,
sicuro di sé,

183
00:09:18,850 --> 00:09:22,019
artificiale, una sciocchezza
assurdo, tipico di New York.

184
00:09:22,103 --> 00:09:24,105
No, non avevo
tempo per tutto questo.

185
00:09:24,189 --> 00:09:26,107
Oh, sì, l'hai fatto. Anche io
tralasciato alcune cose.

186
00:09:26,191 --> 00:09:29,235
Classe superiore leggermente irritante
modo, voce troppo brillante.

187
00:09:29,319 --> 00:09:33,323
Va bene, va bene,
Mi arrendo. Hai vinto.

188
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
Mi dispiace.
non ho potuto resistere,

189
00:09:36,117 --> 00:09:38,244
perché è solo
in parte vero.

190
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Questo è tuo?
primo viaggio verso est?

191
00:09:40,830 --> 00:09:42,414
No, non lo è
il mio primo viaggio.

192
00:09:42,499 --> 00:09:43,791
Ogni altra volta
Sono stato qui, però,

193
00:09:43,875 --> 00:09:48,129
Ho avuto un aereo o una ferrovia
o biglietto della barca per domani.

194
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Resterai?

195
00:09:50,173 --> 00:09:51,174
Credo di si.

196
00:09:54,344 --> 00:09:56,220
Stai diventando carina
storia completa su di me.

197
00:09:56,304 --> 00:09:57,346
Adesso tocca a te.

198
00:09:57,764 --> 00:10:00,016
Beh, lo sai
Sono divorziato.

199
00:10:01,101 --> 00:10:04,187
Aiuto a gestire una scuola materna.
Mi chiamo signorina Lacy.

200
00:10:06,272 --> 00:10:07,481
Vuoi
semplicemente qualsiasi cosa?

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Qualsiasi cosa.

202
00:10:12,112 --> 00:10:13,196
JESSIE: Cena.

203
00:10:14,948 --> 00:10:16,199
Cena?

204
00:10:24,582 --> 00:10:26,959
Non si leggono fumetti a tavola, Tommy.
Mettilo via.

205
00:10:27,043 --> 00:10:30,004
Fammi finire.
Sono proprio alla fine.

206
00:10:30,088 --> 00:10:32,048
Non fare misteri
neanche il tavolo, Phil.

207
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Misteri?

208
00:10:33,466 --> 00:10:34,758
Nemmeno tu l'hai fatto
menzionato il tuo compito.

209
00:10:34,843 --> 00:10:36,135
OH?

210
00:10:36,219 --> 00:10:39,305
Vuole che faccia a
serie sull'antisemitismo.

211
00:10:39,389 --> 00:10:41,224
Non sembri
molto entusiasta.

212
00:10:41,307 --> 00:10:42,558
Non lo sono.

213
00:10:43,643 --> 00:10:44,810
Insisterà?
lo stai facendo?

214
00:10:44,894 --> 00:10:47,855
Oh, no, non è quello
una specie di editore.

215
00:10:47,939 --> 00:10:51,734
Mamma, cosa fai solo alle uova?
per farli gustare in questo modo?

216
00:10:52,318 --> 00:10:53,944
Pregate per loro.

217
00:10:57,073 --> 00:10:58,699
Divertiti
ieri sera?

218
00:10:58,783 --> 00:10:59,909
Sì.

219
00:11:01,161 --> 00:11:04,330
Sai, hai bisogno di nuove persone
tanto quanto hai bisogno di nuovi posti.

220
00:11:04,414 --> 00:11:06,833
Voglio dire, tutti
lo fa, non solo tu.

221
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Ho pensato che fosse un bene
gruppo per iniziare.

222
00:11:08,418 --> 00:11:11,045
Cosa divertente. Era un
ragazza, la nipote di Minify,

223
00:11:11,129 --> 00:11:14,340
che ha suggerito quella serie sull’antisemitismo.
È stato divertente.

224
00:11:14,757 --> 00:11:16,008
Non lo dici.

225
00:11:16,092 --> 00:11:18,260
Ebbene, le donne lo saranno
ci penserò dopo, Phil.

226
00:11:18,344 --> 00:11:20,179
Cos'è l'antisemitismo?
Hmm?

227
00:11:20,263 --> 00:11:22,098
Cos'è l'antisemitismo?

228
00:11:23,349 --> 00:11:25,517
Oh, ecco dove
alcune persone

229
00:11:25,602 --> 00:11:27,895
non mi piacciono le altre persone
solo perché sono ebrei.

230
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
OH?

231
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
Perché? Sono cattivi?

232
00:11:31,399 --> 00:11:34,610
Alcuni lo sono, certo. Alcuni no.
E' come tutti gli altri.

233
00:11:35,445 --> 00:11:37,947
Cosa sono gli ebrei, comunque?
Voglio dire, esattamente.

234
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Bene, ti ricordi
la scorsa settimana quando tu

235
00:11:42,452 --> 00:11:44,245
mi ha chiesto di quella grande chiesa?
Sicuro.

236
00:11:44,329 --> 00:11:46,205
Te l'avevo detto che c'erano
tante chiese diverse.

237
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
Sì.

238
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Bene, le persone che vanno
a quella particolare chiesa

239
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
sono chiamati
Cattolici, vedete.

240
00:11:51,461 --> 00:11:53,129
E ci sono persone
che vanno in altre chiese,

241
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
e vengono chiamati
protestanti.

242
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
Poi ci sono altri che
vai a quelli ancora diversi,

243
00:11:57,675 --> 00:11:59,259
e lo sono
chiamati ebrei.

244
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Solo loro chiamano il loro tipo
chiese, sinagoghe o templi.

245
00:12:02,847 --> 00:12:04,723
E perché alcuni no?
persone come quelle?

246
00:12:08,269 --> 00:12:11,563
Beh, è più o meno così
è difficile da spiegare, Tom.

247
00:12:11,648 --> 00:12:14,484
Alcune persone odiano i cattolici
e alcuni odiano gli ebrei.

248
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
E nessuno ci odia,
perché siamo americani.

249
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
<i>(SCHIARA LA GOLA)</i>

250
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Beh, no, no.
Proprio così“.

251
00:12:21,658 --> 00:12:23,242
Questo è un altro
di nuovo la cosa.

252
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Vedi, puoi essere un
Americano e cattolico,

253
00:12:24,953 --> 00:12:28,831
o un americano e un protestante,
o un americano e un ebreo.

254
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
Ma guarda, Tom,
è così.

255
00:12:32,502 --> 00:12:34,545
Una cosa è il tuo paese, vedi?
Come l'America,

256
00:12:34,629 --> 00:12:37,673
o la Francia, o la Germania,
o la Russia, tutti i paesi.

257
00:12:37,882 --> 00:12:40,009
La bandiera è diversa
l'uniforme è diversa,

258
00:12:40,093 --> 00:12:41,135
e la lingua
è diverso.

259
00:12:41,219 --> 00:12:42,553
E gli aeroplani
sono contrassegnati in modo diverso?

260
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
Diversamente,
è vero.

261
00:12:44,430 --> 00:12:45,472
Ma l'altra cosa
è la religione,

262
00:12:45,556 --> 00:12:48,642
come l'ebreo, o il cattolico,
o le religioni protestanti.

263
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
Vedi, questo non ha niente
a che fare con la bandiera,

264
00:12:50,478 --> 00:12:52,521
o l'uniforme,
o gli aerei.

265
00:12:52,605 --> 00:12:54,064
Capito?
Sì.

266
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Non capirlo mai
confuso su questo.

267
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
Capito.

268
00:12:57,235 --> 00:12:58,778
Alcune persone
sono confusi.

269
00:12:58,861 --> 00:12:59,987
Perché?

270
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
Sono le 8:30, Tommy.
Faresti meglio ad andare.

271
00:13:01,948 --> 00:13:03,950
Farai tardi a scuola
Sì, sì, farai tardi.

272
00:13:04,033 --> 00:13:05,617
Finisci il tuo latte.

273
00:13:10,707 --> 00:13:12,625
Grazie, nonna. Ciao.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,753
(Sospiro di sollievo)

275
00:13:16,713 --> 00:13:19,340
Va tutto bene, Phil.
Sei sempre bravo con lui.

276
00:13:19,424 --> 00:13:21,676
Quel ragazzo se ne andrà
per distruggermi ancora.

277
00:13:21,759 --> 00:13:23,802
Tu e papà avete dovuto passare?
questo genere di cose con me?

278
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
Ovviamente l'abbiamo fatto.

279
00:13:29,183 --> 00:13:31,059
Sei molto
deluso, Phil?

280
00:13:31,436 --> 00:13:33,980
Sì, io sono.
Ne ero quasi sicuro

281
00:13:34,063 --> 00:13:37,107
mi avrebbe consegnato lo Stassen
storia o Washington.

282
00:13:37,191 --> 00:13:39,651
Non stavo guardando
per uno facile, mamma,

283
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
ma volevo qualcosa del genere
Potrei davvero farcela.

284
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
Mi piacerebbe tantissimo il primo
qui per essere naturale,

285
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
qualcosa che so
avrebbero letto.

286
00:13:46,117 --> 00:13:47,993
Vuoi dire che ce n'è abbastanza
antisemitismo nella vita reale

287
00:13:48,077 --> 00:13:49,369
senza persone
leggendolo?

288
00:13:49,454 --> 00:13:53,166
No, ma questo è
condannato prima di iniziare.

289
00:13:53,791 --> 00:13:56,835
Cosa potrei dire?
non è stato detto prima?

290
00:13:56,919 --> 00:13:58,378
Non lo so.

291
00:14:00,256 --> 00:14:02,174
Forse non lo è stato
detto abbastanza bene.

292
00:14:02,258 --> 00:14:04,343
Se lo avesse fatto, non l'avresti avuto
per spiegarlo a Tommy proprio adesso,

293
00:14:04,427 --> 00:14:06,095
o tuo padre
e io a te.

294
00:14:07,430 --> 00:14:10,266
Sarebbe bello qualche volta
non doverlo spiegare

295
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
a qualcuno
come Tommy.

296
00:14:12,268 --> 00:14:14,436
I bambini sono così perbene
per cominciare.

297
00:14:16,939 --> 00:14:18,106
A casa per pranzo?

298
00:14:18,191 --> 00:14:19,233
No.

299
00:14:20,902 --> 00:14:22,862
Penso che farò una passeggiata.

300
00:14:25,740 --> 00:14:27,992
Sei una bella ragazza, mamma.

301
00:15:03,653 --> 00:15:05,029
Sembri sorpreso.
SÌ.

302
00:15:05,154 --> 00:15:07,197
Perché? Non ti pensavo
lo avremmo fatto.

303
00:15:07,281 --> 00:15:08,740
Hai un brutto problema
faccia da poker, Phil.

304
00:15:08,825 --> 00:15:10,201
Ho visto che eri deluso
nell'incarico

305
00:15:10,284 --> 00:15:12,452
nel momento in cui l'ho menzionato.
Ecco perché non l'ho spinto.

306
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
Che cosa ti è cambiato?
Un paio di cose.

307
00:15:14,372 --> 00:15:17,917
Uh-eh. Potrei mettere mia nipote sotto
contratto, reparto ispirazione.

308
00:15:18,000 --> 00:15:19,584
No, non era quello.

309
00:15:19,669 --> 00:15:21,087
Era mio figlio.

310
00:15:21,170 --> 00:15:24,590
Stamattina ho dovuto spiegarglielo.
È stato un po' difficile.

311
00:15:24,674 --> 00:15:27,968
È davvero ogni casa,
ogni famiglia che lo decide.

312
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
Comunque lo voglio
farlo, moltissimo.

313
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
Non potrei esserlo
più contento.

314
00:15:30,847 --> 00:15:32,181
Ne avrò bisogno
fatti e cifre

315
00:15:32,265 --> 00:15:33,557
dal tuo
dipartimento di ricerca.

316
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
Che cosa?

317
00:15:34,809 --> 00:15:37,311
Ho detto, dovrò raccogliere i fatti,
dati provenienti dai tuoi ricercatori.

318
00:15:37,395 --> 00:15:39,021
Ora, aspetta un attimo.
Aspettare.

319
00:15:39,105 --> 00:15:41,440
Ho 18 hack su questo
rivista che può fare questa serie

320
00:15:41,524 --> 00:15:44,151
con la mano sinistra piena zeppa
di fatti, cifre e ricerche.

321
00:15:44,235 --> 00:15:45,611
Non ne ho bisogno
tu per quello.

322
00:15:45,695 --> 00:15:48,280
Per cosa pensi che ti abbia portato qui?
Fatti e cifre?

323
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Usa la testa. Vai
diritto alla fonte.

324
00:15:50,450 --> 00:15:52,952
Voglio un po' di angolazione,
qualche indizio convincente,

325
00:15:53,035 --> 00:15:56,079
qualche drammatico stratagemma per umanizzare
in modo che venga letto.

326
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
Non vuoi molto.
Vuoi solo la luna.

327
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
Con prezzemolo.
Suggerimento.

328
00:16:00,042 --> 00:16:02,544
C'è una cosa più grande da fare di
per inseguire la storia del pazzo.

329
00:16:02,628 --> 00:16:03,795
È stato fatto molto.

330
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
È la diffusione più ampia di
è quello a cui voglio arrivare.

331
00:16:05,965 --> 00:16:07,925
Le persone che non se ne sarebbero mai andate
vicino ad un antisemita: incontro

332
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
o inviare un centesimo
a Gerald L.K. Fabbro.

333
00:16:13,473 --> 00:16:14,765
Va bene.

334
00:16:16,559 --> 00:16:18,227
Lo farò girare.

335
00:16:18,311 --> 00:16:21,314
Dai il meglio di me al
dipartimento di ricerca.

336
00:16:21,397 --> 00:16:22,815
Così lungo.

337
00:16:22,899 --> 00:16:24,734
Non è che tu voglia il mio
Il numero di telefono di Nieoe, vero?

338
00:16:25,318 --> 00:16:29,030
Reggente 7-0-4-9-3. Siamo
cenando insieme.

339
00:16:29,655 --> 00:16:31,990
Mi piace sempre andare
diritto alla fonte.

340
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
Caffè fresco, signore?

341
00:16:37,288 --> 00:16:38,706
Grazie.

342
00:16:42,877 --> 00:16:44,253
Sei molto
ascoltatore lusinghiero.

343
00:16:44,337 --> 00:16:45,504
Beh, lo sono stato
interessato.

344
00:16:45,588 --> 00:16:46,797
No, è di più
di quello.

345
00:16:46,881 --> 00:16:50,342
Il tuo viso si schiera come se fossi tu
votavano a favore e contro.

346
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Quando ti ho parlato del mio
desidero avere una bella casa,

347
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
come gli altri bambini,
sembravi felice.

348
00:16:54,597 --> 00:16:56,223
Quando te l'ho detto
sullo zio John

349
00:16:56,307 --> 00:16:58,892
offrendosi di mandarmi a
Vassar, eri triste.

350
00:17:00,436 --> 00:17:02,646
Come è andata la tua
i genitori lo prendono

351
00:17:02,730 --> 00:17:05,858
riguardo al signor Minify
dandoti un assegno

352
00:17:05,942 --> 00:17:07,985
e i bei vestiti
e tutto il resto?

353
00:17:08,069 --> 00:17:10,780
Oh, hanno detto che volevano
Jane, mia sorella e io

354
00:17:10,863 --> 00:17:12,322
avere le cose
questo ci renderebbe felici.

355
00:17:15,368 --> 00:17:16,452
E lo hanno fatto?

356
00:17:16,536 --> 00:17:17,828
Sì, penso di sì.

357
00:17:19,121 --> 00:17:21,289
Ho smesso di essere invidioso

358
00:17:23,543 --> 00:17:24,961
e snob.

359
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Mi sentivo bene e a mio agio.

360
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Adesso stai cercando
tutti di nuovo dubbiosi.

361
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
Per favore, non pensarlo
Sono semplicemente seduto qui

362
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
approvando
e disapprovazione.

363
00:17:38,975 --> 00:17:41,978
Non è quello.
È proprio che...

364
00:17:44,689 --> 00:17:46,232
Ebbene, io...

365
00:17:48,150 --> 00:17:50,986
Certamente
coperto molto terreno.

366
00:17:52,572 --> 00:17:57,072
Sei fidanzato con qualcuno?
adesso, o innamorato o altro?

367
00:17:57,285 --> 00:17:59,078
Non particolarmente.

368
00:17:59,662 --> 00:18:01,413
(ridacchia) E tu?

369
00:18:03,457 --> 00:18:04,458
Niente.

370
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
Ballare?

371
00:18:11,382 --> 00:18:13,717
Oh, a proposito,

372
00:18:14,010 --> 00:18:16,178
qual era il punto
del tuo ex marito

373
00:18:16,262 --> 00:18:18,806
essere chiesto fino al
Minifys' quando eri lì?

374
00:18:18,889 --> 00:18:20,640
Ci stanno provando
riunirvi?

375
00:18:20,725 --> 00:18:24,186
Potrebbe essere. Zia Jessie lo fa
farlo ogni tanto.

376
00:18:25,980 --> 00:18:27,731
Mi hai chiesto di ballare?

377
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
(MACCHINA DA SCRIVERE CLAC KING)

378
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
SIGNORA. VERDE;
Oh, Phil, signorina Lacy.

379
00:19:15,946 --> 00:19:17,072
Va bene.

380
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
Sarà proprio qui.

381
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
(Ridacchia)
E' ancora lì.

382
00:19:27,375 --> 00:19:29,502
CIAO. Come va il grande?
mondo esterno?

383
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
Ancora lì?
Tutti si divertono?

384
00:19:31,962 --> 00:19:33,421
No, no, sto bene.

385
00:19:33,506 --> 00:19:36,133
Vorrei solo essere morto,
questo è tutto.

386
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
Oh, grazie, Kathy. Ci sto
la mia vena ostinata adesso.

387
00:19:38,302 --> 00:19:39,594
Se non si muoverà,
Non lo farò.

388
00:19:40,012 --> 00:19:41,304
Beh, è ​​fantastico.

389
00:19:41,389 --> 00:19:44,100
Alla velocità con cui va adesso, vero?
pensi che ti piacerebbe con i capelli bianchi?

390
00:19:44,392 --> 00:19:46,185
Sì. Penso che lo faresti
sembra dandy con i capelli bianchi.

391
00:19:46,268 --> 00:19:49,145
sarò proprio qui,
ci sto ancora provando.

392
00:19:49,230 --> 00:19:51,815
Oh, per favore fallo. Se non chiami, io
continua a chiederti perché non lo fai.

393
00:19:51,899 --> 00:19:53,859
Quindi funziona come un
interruzione in ogni caso.

394
00:19:53,943 --> 00:19:55,527
Beh, sto lavorando
ragazza anch'io.

395
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
Quante interruzioni
un giorno che vuoi?

396
00:19:57,655 --> 00:19:59,823
Oh, ti sarò grato se mi chiamerai
me cinque o sei volte al giorno.

397
00:19:59,907 --> 00:20:02,826
È colpa tua se lo sono
in questa marmellata, comunque.

398
00:20:02,910 --> 00:20:05,078
Va bene. Ciao.

399
00:20:07,707 --> 00:20:09,125
Perché non lo prendi
un po' di tempo libero, Phil?

400
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
Ci sei stato per un giorno e
notte ormai da quasi una settimana.

401
00:20:11,127 --> 00:20:12,169
Mi conosci, mamma.

402
00:20:12,253 --> 00:20:14,880
Quando fossi così, non lo sarei
qualche divertimento per Kathy o chiunque altro.

403
00:20:14,964 --> 00:20:17,383
Lo sono certamente
nessun divertimento per me stesso.

404
00:20:17,466 --> 00:20:18,842
Ancora nessuna idea?

405
00:20:18,926 --> 00:20:22,888
Certo, molte idee, ma tutte
esplodermi in faccia dopo un'ora.

406
00:20:22,972 --> 00:20:24,139
Quindi semplicemente
non alzarti.

407
00:20:24,223 --> 00:20:27,476
Quando ottieni quello giusto, c'è a
dentro di te avviene una specie di clic.

408
00:20:27,560 --> 00:20:30,062
Non è ancora successo. Non è così
sembra che lo farà.

409
00:20:30,146 --> 00:20:32,731
Mi annoio
il tutto,

410
00:20:32,815 --> 00:20:35,108
annoiato con me stesso,
come dato di fatto.

411
00:20:35,192 --> 00:20:37,068
Ehi, mamma. Pensi
Sto perdendo la presa?

412
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
Sai, gli scrittori lo fanno.
Forse è il mio turno.

413
00:20:38,988 --> 00:20:42,574
(ridacchia) Faresti meglio a non farlo. Non lo saresti
in grado di guadagnare un soldo in qualsiasi altra cosa.

414
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
(Ridacchia) Grazie. Puoi andare adesso.
Questo è di grande aiuto.

415
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Porta quelle cose
con te, vero?

416
00:20:48,706 --> 00:20:51,583
Non è sempre difficile?
all'inizio, Phil?

417
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
Mai così.

418
00:20:54,003 --> 00:20:56,046
Mai.
Ho provato di tutto.

419
00:20:56,130 --> 00:20:58,674
Antisemitismo negli affari,
lavoro, professioni.

420
00:20:58,758 --> 00:21:00,926
È tutto lì, va bene,
ma non riesco a farlo dare.

421
00:21:01,010 --> 00:21:03,178
Ho provato di tutto,
separatamente e insieme.

422
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
Ogni volta che penso che sto ottenendo
sull'orlo di qualcosa di buono,

423
00:21:05,347 --> 00:21:08,683
Vado un po' più a fondo e
si trasforma nella solita vecchia bava

424
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
delle statistiche
e protestare.

425
00:21:10,853 --> 00:21:14,356
E' come sbatterti la testa
contro un muro di cemento.

426
00:21:15,983 --> 00:21:18,151
Cavolo, lo vorrei
Dave era qui.

427
00:21:18,235 --> 00:21:20,153
Dave Goldmann?
Sì.

428
00:21:20,237 --> 00:21:21,738
Sarebbe lui la persona giusta per parlarne
basta, no?

429
00:21:21,822 --> 00:21:23,698
Sì, immagino che lo farebbe.
Ancora all'estero?

430
00:21:23,783 --> 00:21:28,037
Sì. Sembra che anche lui sia rimasto bloccato lì.
Sarebbe proprio quello giusto, però.

431
00:21:28,537 --> 00:21:31,373
Ehi, mamma, forse
questa è una nuova tattica.

432
00:21:31,457 --> 00:21:34,293
Finora ho scavato
in fatti e prove.

433
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
In un certo senso ho
sentimenti ignorati.

434
00:21:36,462 --> 00:21:39,506
Come deve essere un tipo come Dave
sentimenti per questa cosa?

435
00:21:39,590 --> 00:21:40,632
Va bene, Phil.

436
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
Ancora e ancora
cosa proviamo a riguardo,

437
00:21:42,218 --> 00:21:44,970
cosa deve provare un ebreo
riguardo questa cosa?

438
00:21:45,054 --> 00:21:48,474
Dave. Posso pensare che il mio
nella mente di Dave?

439
00:21:48,557 --> 00:21:50,642
È il tipo di persona che preferirei
sarebbe se fossi ebreo, non è vero?

440
00:21:50,726 --> 00:21:52,936
Siamo cresciuti insieme. Abbiamo vissuto
nello stesso tipo di case.

441
00:21:53,020 --> 00:21:55,188
Eravamo la banda. L'abbiamo fatto
tutto insieme.

442
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
Qualunque cosa Dave provi adesso,

443
00:21:57,399 --> 00:21:59,818
indifferenza,
indignazione, disprezzo,

444
00:21:59,902 --> 00:22:02,487
sarebbero i sentimenti
di Dave non solo come ebreo

445
00:22:02,571 --> 00:22:05,156
ma il modo in cui mi sento come uomo,
come americano, come cittadino.

446
00:22:05,241 --> 00:22:06,450
È vero, mamma?

447
00:22:06,534 --> 00:22:07,493
Siediti e scrivigli
una lettera adesso.

448
00:22:07,576 --> 00:22:10,453
Ehi, forse ho risolto questo ostacolo, mamma.
Forse è proprio questo.

449
00:22:10,538 --> 00:22:12,414
Ditelo a lui e basta
come me l'hai detto tu.

450
00:22:20,631 --> 00:22:22,466
Ora, cosa devo dire?

451
00:22:25,761 --> 00:22:26,845
Cosa dico?

452
00:22:26,929 --> 00:22:28,764
"Caro Dave, dammelo
la verità sulle tue viscere

453
00:22:28,848 --> 00:22:30,808
"quando senti parlare di Rankin
chiamare le persone ebrei.

454
00:22:30,891 --> 00:22:33,018
"Come ti senti quando tu
sentire parlare di bambini ebrei

455
00:22:33,102 --> 00:22:34,228
"ottenendo il loro
denti buttati fuori

456
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
"dagli odiatori degli ebrei
a New York?"

457
00:22:35,771 --> 00:22:38,607
Potresti scriverlo
una specie di lettera, mamma?

458
00:22:39,441 --> 00:22:42,861
Non va bene, tutto questo. Non lo farebbe
sarebbe buono se potessi scriverlo.

459
00:22:42,945 --> 00:22:44,363
Non esiste alcun modo
puoi aprirti

460
00:22:44,446 --> 00:22:47,157
il cuore segreto di un altro
essere umano, mamma. Lo sai.

461
00:22:47,241 --> 00:22:49,868
Sì, immagino che tu abbia ragione,
ma ci deve essere un modo.

462
00:22:49,952 --> 00:22:51,536
Deve!

463
00:22:51,620 --> 00:22:52,996
Ehi, non è vero?
iniziare.

464
00:22:53,080 --> 00:22:55,832
Non voglio deprimermi
tutta la famiglia.

465
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
Sembri stanca, mamma.
Perché non vai a letto?

466
00:22:57,710 --> 00:22:58,919
È arrivata una cosa buona
fuori da questo, comunque.

467
00:22:59,003 --> 00:23:02,172
Mi ha ricordato che devo una lettera a Dave.
Gli scriverò comunque.

468
00:23:02,256 --> 00:23:04,216
E ne vorrei un po' di più
simpatia da queste parti

469
00:23:04,300 --> 00:23:05,592
ora che vedi
quanto è duro.

470
00:23:05,676 --> 00:23:07,594
Simpatia?
(Ridacchiando) Oh, no.

471
00:23:08,220 --> 00:23:10,639
Ma penso che ne valga la pena, Phil,
se può consolarti.

472
00:23:10,723 --> 00:23:12,558
È molto piccolo,
Mamma, piccola e potente,

473
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
ma sono al n
posizione per dicker.

474
00:23:15,144 --> 00:23:16,770
Buonanotte, tesoro.

475
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
(GEMENTI)

476
00:23:57,227 --> 00:23:58,353
Tommy?

477
00:23:59,855 --> 00:24:01,773
(Sig.ra Green ansimante)

478
00:24:05,903 --> 00:24:07,279
Mamma!

479
00:24:07,446 --> 00:24:08,738
(ANSANTE)

480
00:24:09,323 --> 00:24:10,824
È il tuo cuore? Lo fa
sembra che il tuo cuore?

481
00:24:10,908 --> 00:24:12,326
Aspettare.

482
00:24:17,456 --> 00:24:19,875
Tutto bene?
Ti sembra più facile?

483
00:24:23,379 --> 00:24:24,671
Passando.

484
00:24:24,755 --> 00:24:26,465
Bene, chiamerò un dottore.

485
00:24:26,548 --> 00:24:27,674
Telefonerò a Kathy.
No.

486
00:24:27,758 --> 00:24:28,800
Lo saprà
quello giusto.

487
00:24:28,884 --> 00:24:30,260
Aspettare.

488
00:24:37,476 --> 00:24:41,976
Non ho mai realizzato il dolore
potrebbe essere così acuto.

489
00:24:42,815 --> 00:24:46,026
Lasciami telefonare a Kathy.
Conoscerà un uomo dal cuore.

490
00:24:47,653 --> 00:24:48,987
Che ore sono?

491
00:24:49,071 --> 00:24:51,531
Non importa.
non importa.

492
00:24:53,617 --> 00:24:54,951
Dai.

493
00:24:58,288 --> 00:24:59,455
Torna indietro
e tienimi la mano.

494
00:24:59,540 --> 00:25:01,250
Certo, certo.

495
00:25:09,717 --> 00:25:11,510
(RONZIO)

496
00:25:23,063 --> 00:25:26,191
Morirà, papà?
Lo farà?

497
00:25:26,275 --> 00:25:28,235
Beh, morirà
un giorno, Tom,

498
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
proprio come te
o io o chiunque altro.

499
00:25:30,946 --> 00:25:33,949
Il dottore ha detto che potrebbe esserlo
va bene per anni se sta attenta.

500
00:25:34,033 --> 00:25:35,200
Di tua nonna
non giovane, Tom.

501
00:25:35,284 --> 00:25:38,704
E tutto quel fare e disfare i bagagli
l'ha stancata troppo.

502
00:25:38,787 --> 00:25:40,830
Scommetto che possiamo scappare
questo posto tra di noi.

503
00:25:40,914 --> 00:25:42,373
Sicuro.

504
00:25:42,458 --> 00:25:43,876
Di', papà,
cosa stiamo andando...

505
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
È spaventoso, Tom, lo so.

506
00:25:46,211 --> 00:25:49,214
L'ultima volta ho avuto paura
notte anch'io, in abbondanza.

507
00:25:49,298 --> 00:25:50,465
Ma lo prenderemo
buona cura di lei.

508
00:25:50,549 --> 00:25:53,343
Potrebbe stare bene finché non sarai cresciuto
sposarsi e avere figli.

509
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
(RONO DEL CAMPANELLO)

510
00:25:54,511 --> 00:25:55,553
Beh, quello è il dottore.

511
00:25:55,637 --> 00:25:57,513
Ti preparerai la colazione?
e andare a scuola?

512
00:25:57,639 --> 00:25:59,140
Sicuro. Lo eseguiremo
posto proprio bene.

513
00:25:59,224 --> 00:26:00,600
Vai adesso.

514
00:26:20,329 --> 00:26:21,788
L'ho detto a tua madre
la verità.

515
00:26:21,872 --> 00:26:25,834
Le persone con un cuore sopravvivono
tutti gli altri se si prendono cura.

516
00:26:25,918 --> 00:26:28,211
Potrebbe rivelarsi così
quella che chiamiamo falsa angina

517
00:26:28,295 --> 00:26:30,088
invece della vera angina.

518
00:26:30,172 --> 00:26:32,340
Tienila a letto
per alcuni giorni,

519
00:26:32,424 --> 00:26:35,260
e poi la prenderemo
in ufficio e vedere davvero.

520
00:26:35,344 --> 00:26:37,596
Inutile diventare troppo tecnici
finché non lo sapremo davvero.

521
00:26:37,679 --> 00:26:38,721
Dottore, ne è sicuro?

522
00:26:38,806 --> 00:26:41,308
Non minimizzo mai alla volta
così, signor Green.

523
00:26:41,391 --> 00:26:43,684
non mi spavento,
ma non minimizzo.

524
00:26:43,769 --> 00:26:45,896
Per ora, non è niente
di cui preoccuparsi.

525
00:26:45,979 --> 00:26:47,021
SIG.RA. VERDE: Fil.

526
00:26:47,106 --> 00:26:48,982
Andare avanti.
Conosco la via d'uscita.

527
00:26:49,066 --> 00:26:50,776
Continuerò a farci visita
per i prossimi giorni.

528
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
Grazie.

529
00:26:56,198 --> 00:26:57,616
Tutto bene?

530
00:26:58,450 --> 00:27:00,827
Non c'è bisogno di assomigliare ad Amleto.
Mi sento meraviglioso.

531
00:27:01,078 --> 00:27:03,538
Beh, non affollare le cose.
Hai voglia di parlare?

532
00:27:04,832 --> 00:27:07,042
Mi hai mai conosciuto quando non lo sapevo,
tranne ieri sera?

533
00:27:08,043 --> 00:27:11,087
Ora ci credo davvero
medico per la prima volta.

534
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
Bene. Anch'io.

535
00:27:13,048 --> 00:27:14,632
Tommy, scendi, tutto bene?
Certo che l'ha fatto.

536
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
Si è preparato la colazione.
Anche questo ha fatto un buon lavoro.

537
00:27:17,636 --> 00:27:19,220
Mi alzerò domani.
No, non lo farai.

538
00:27:19,304 --> 00:27:21,180
Sì, lo farò.
No, non lo farai.

539
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
Dormi un po'?
Sicuro.

540
00:27:23,976 --> 00:27:25,727
Occhi come uova in camicia.

541
00:27:26,728 --> 00:27:29,439
Dormi un po' oggi, Phil.
Non cercare di lavorare, per favore.

542
00:27:29,523 --> 00:27:31,816
Beh, non ne hai bisogno
preoccuparsi di questo, mamma.

543
00:27:31,900 --> 00:27:34,527
Ho deciso. Sto andando
telefonare a Minify.

544
00:27:34,611 --> 00:27:35,653
Sai, c'è
una certa virtù

545
00:27:35,737 --> 00:27:36,779
nel sapere quando
sei leccato.

546
00:27:36,864 --> 00:27:40,325
Beh, sono leccato. E potrei
accettalo con garbo.

547
00:27:40,409 --> 00:27:41,952
Ho deciso ieri sera.

548
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
Quando?

549
00:27:43,120 --> 00:27:45,330
Quando ero seduto qui, trattenendo
la tua mano, aspettando il dottore.

550
00:27:45,414 --> 00:27:46,498
Perché?

551
00:27:47,082 --> 00:27:50,877
Beh, avevo paura, mamma,
proprio come ero una volta

552
00:27:50,961 --> 00:27:53,129
quando sarei arrivato
chiedendomi cosa farei

553
00:27:53,213 --> 00:27:55,548
semmai mai
ti è successo.

554
00:27:55,632 --> 00:27:58,384
Tutto è tornato. Ero un ragazzino
di nuovo, e mia madre era malata.

555
00:27:58,468 --> 00:28:00,011
ORA, Phil.

556
00:28:00,095 --> 00:28:03,223
Volevo chiederti, è terribile?
Hai paura?

557
00:28:04,349 --> 00:28:06,517
Ma ce ne sono alcuni
domande che nessuno può fare

558
00:28:06,602 --> 00:28:08,562
e non possono
ricevere risposta.

559
00:28:08,645 --> 00:28:11,272
Conoscerò la risposta a queste domande
due solo quando lo sento io stesso,

560
00:28:11,356 --> 00:28:12,523
quando sono sdraiato lì.

561
00:28:12,608 --> 00:28:15,944
E così è
con la serie Ma.

562
00:28:16,028 --> 00:28:17,696
Non posso davvero scriverlo.

563
00:28:17,988 --> 00:28:20,198
Ma hai capito
le risposte prima, Phil.

564
00:28:20,282 --> 00:28:23,201
Ogni articolo che tu abbia mai scritto, il
le risposte giuste sono arrivate in qualche modo.

565
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
Sì, ma non l'ho fatto
chiederli.

566
00:28:25,120 --> 00:28:28,289
Quando volevo informarmi
un ragazzo spaventato in una carretta,

567
00:28:28,373 --> 00:28:30,500
Non mi sono distinto
sulla Route 66

568
00:28:30,584 --> 00:28:32,919
e fermarlo così posso
fare molte domande.

569
00:28:33,003 --> 00:28:35,714
Me ne sono comprato un po' vecchio
vestiti e un'auto in panne

570
00:28:35,797 --> 00:28:37,840
e prese
Io stesso sulla Route 66.

571
00:28:37,925 --> 00:28:40,677
Ho vissuto nei loro campi,
mangiato quello che hanno mangiato.

572
00:28:40,761 --> 00:28:44,014
Ho trovato le risposte da solo
coraggio, non quello di qualcun altro.

573
00:28:44,097 --> 00:28:46,766
Non ho detto: "Che cosa fa?"
hai voglia di essere un Okie?"

574
00:28:46,850 --> 00:28:49,519
Ero un Okie. Così
differenza, mamma.

575
00:28:49,895 --> 00:28:51,062
Nella serie sulle miniere di carbone,

576
00:28:51,146 --> 00:28:54,023
Non mi sono seduto nella mia camera da letto e
ho fatto molte ricerche, vero?

577
00:28:54,107 --> 00:28:57,068
Non sono uscito per toccarne alcuni
povero ragazzo sudicio sulla spalla

578
00:28:57,152 --> 00:29:00,238
e farlo parlare. Mi sono trovato un lavoro.
Sono andato giù al buio.

579
00:29:00,322 --> 00:29:01,698
Ho dormito in una baracca.

580
00:29:01,782 --> 00:29:05,994
Non ho provato a scavare nel carbone
cuore del minatore. Ero un minatore.

581
00:29:11,416 --> 00:29:14,794
Mamma... Forse.

582
00:29:16,129 --> 00:29:17,839
Ehi, forse.

583
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
«È <i>m.</i>

584
00:29:22,344 --> 00:29:23,428
Il piombo,
l'idea, l'angolo.

585
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Questa è la strada.
E' l'unico modo.

586
00:29:26,223 --> 00:29:28,683
Io... sarò ebreo.

587
00:29:29,351 --> 00:29:31,853
Io... beh, tutto io
non resta che dirlo.

588
00:29:31,937 --> 00:29:34,606
Nessuno mi conosce da queste parti.
Posso dirlo e basta

589
00:29:34,690 --> 00:29:37,567
Posso viverlo io stesso per sei
settimane, otto settimane, nove mesi.

590
00:29:37,651 --> 00:29:40,111
Non importa quanto tempo ci vorrà.
Mamma, questa volta è andata bene.

591
00:29:40,195 --> 00:29:42,363
Dev'essere così, Phil. Sempre
è quando sei così sicuro.

592
00:29:42,447 --> 00:29:44,615
Ascolta, anch'io
ottenuto il titolo.

593
00:29:44,700 --> 00:29:46,702
"Ero ebreo
Per sei mesi."

594
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
È giusto, Phil.

595
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
Mamma, questo è tutto.

596
00:29:53,625 --> 00:29:57,337
Quel clic semplicemente
è successo dentro di me.

597
00:29:57,421 --> 00:30:00,132
Beh, non sarà la stessa cosa, certo
non lo farà, ma dovrebbe essere vicino.

598
00:30:00,215 --> 00:30:02,884
Posso semplicemente dire loro che lo sono
e vedere cosa succede.

599
00:30:03,051 --> 00:30:05,553
Funzionerà.
Funzionerà bene, Phil.

600
00:30:05,762 --> 00:30:08,514
Capelli scuri, occhi scuri.
Certo, lo è anche Dave.

601
00:30:08,598 --> 00:30:10,516
Quindi ci sono molti ragazzi
che non sono ebrei.

602
00:30:10,600 --> 00:30:13,561
Nessun accento, nessun manierismo.
Nemmeno Dave.

603
00:30:16,023 --> 00:30:19,026
Nome, Phil Green.
Salta lo Schuyler.

604
00:30:19,109 --> 00:30:22,112
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Phil Verde.

605
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Mamma, è un gioco da ragazzi.

606
00:30:24,614 --> 00:30:27,450
Oh, Phil, questo è il migliore
medicina che avrei potuto avere.

607
00:30:27,534 --> 00:30:29,327
Senti, manterrai il mio segreto
se incontri nuove persone?

608
00:30:29,411 --> 00:30:31,454
Deve essere senza
eccezioni se funziona del tutto.

609
00:30:31,538 --> 00:30:32,830
Se sei ebreo,
Anch'io, immagino.

610
00:30:32,914 --> 00:30:37,001
Ehi, rilassati. Non emozionarti.
Devo telefonare subito.

611
00:30:39,087 --> 00:30:40,755
Perché non l'hai fatto
Kathy è venuta qui?

612
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
Come sapevi che non lo ero?
telefonerai a Minify?

613
00:30:44,301 --> 00:30:48,305
Droga. Nessuno telefona a una rivista
editore con quello sguardo sulla faccia.

614
00:30:51,892 --> 00:30:54,853
Oh, Phil, è carino.
È attraente.

615
00:30:54,936 --> 00:30:56,854
Beh, non è ancora finito.
Quei pacchetti sono immagini.

616
00:30:56,938 --> 00:30:58,022
L'ultimo dei nostri
i libri sono appena arrivati.

617
00:30:58,106 --> 00:30:59,440
Hai un camino.
funziona anche.

618
00:30:59,524 --> 00:31:01,484
Il mio è solo falso.
Come sta tua madre?

619
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
Ho parlato con il dottor Craigie
e lui ha detto che sarebbe andata bene.

620
00:31:03,445 --> 00:31:04,988
Oh, sta bene.

621
00:31:05,739 --> 00:31:07,198
Qual è l'angolo?
Dimmelo velocemente.

622
00:31:07,282 --> 00:31:09,033
Lo farò. Solo un minuto.
Voglio controllare come sta mamma.

623
00:31:09,117 --> 00:31:10,785
Bene. Dalle il mio amore.

624
00:31:32,474 --> 00:31:33,766
Sta dormendo
come un bambino.

625
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
Bene. Non preoccuparti per allora

626
00:31:35,644 --> 00:31:36,728
Beviamo qualcosa.
No grazie.

627
00:31:36,812 --> 00:31:38,688
Solo un po' di sherry.
Va bene.

628
00:31:41,149 --> 00:31:43,151
Non me lo stai ancora dicendo.
Lo so.

629
00:31:43,235 --> 00:31:45,737
È divertente. Ho pensato di dirlo allo scoperto
nel momento in cui sei entrato nella porta.

630
00:31:45,862 --> 00:31:46,904
Sembravi così eccitato.

631
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
Sono.

632
00:31:48,115 --> 00:31:49,783
Deve essere stato davvero
qualcosa per farti diventare così.

633
00:31:49,866 --> 00:31:52,243
Ci saranno ostacoli
e buchi, ma non mi interessa.

634
00:31:52,327 --> 00:31:56,164
Li leccherò... Leccateli
quando li raggiungo.

635
00:32:04,881 --> 00:32:06,048
Kathy.

636
00:32:07,676 --> 00:32:08,843
Fil.

637
00:32:25,360 --> 00:32:26,861
Phil, aspetta, adesso.

638
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
Vai lì e lascialo fare
mi siedo qui per un minuto.

639
00:32:32,534 --> 00:32:34,452
Che succede, Kathy?

640
00:32:34,536 --> 00:32:36,204
Niente.

641
00:32:37,122 --> 00:32:38,873
Stavo solo pensando.

642
00:32:41,960 --> 00:32:46,297
Il matrimonio può essere così
bel modo di vivere, Kathy.

643
00:32:46,381 --> 00:32:49,050
Tutti questi anni,
Ho continuato a sperare.

644
00:32:49,301 --> 00:32:51,261
Anch'io ho continuato a sperare.

645
00:32:51,928 --> 00:32:54,221
Ma quando hai fatto a
sbagli una volta, hai paura.

646
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
Non hai paura adesso.

647
00:33:01,229 --> 00:33:02,521
No, Fil.

648
00:33:02,606 --> 00:33:04,065
Tesoro.

649
00:33:06,568 --> 00:33:07,694
Perché stai sorridendo?
Niente.

650
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
andiamo,
nessun segreto.

651
00:33:08,862 --> 00:33:10,405
Stavo solo pensando.

652
00:33:11,406 --> 00:33:12,949
Stavo solo giocando
quel vecchio gioco.

653
00:33:13,033 --> 00:33:15,118
Tutte le donne lo fanno,
provando il nome.

654
00:33:16,912 --> 00:33:18,246
Dillo ad alta voce.

655
00:33:23,084 --> 00:33:24,668
La signora Schuyler Green.

656
00:33:27,589 --> 00:33:28,798
Bene, come suona?

657
00:33:31,009 --> 00:33:32,677
Sembra proprio bene.

658
00:33:34,721 --> 00:33:35,930
Come mi sta?

659
00:33:37,140 --> 00:33:38,474
Mi piace.

660
00:33:39,768 --> 00:33:44,268
Kathy, non lo sei
scusa per Tom?

661
00:33:45,440 --> 00:33:46,524
Oh, Phil, sono felice.

662
00:33:46,608 --> 00:33:48,860
È quasi come se il mio
il matrimonio non era stato sprecato,

663
00:33:48,944 --> 00:33:51,738
come se avessi avuto un figlio
crescendo per me.

664
00:33:55,659 --> 00:33:57,744
(INCOMPRENSIBILE)

665
00:34:05,085 --> 00:34:07,337
Sapevo che l'avresti capito,
ma chi l'avrebbe mai pensato...

666
00:34:07,462 --> 00:34:09,005
Ma puoi farla franca?
Sì, certo,

667
00:34:09,089 --> 00:34:11,132
se tu, Kathy e Mrs.
Minify non mi tradirà.

668
00:34:11,216 --> 00:34:12,383
Non l'ho detto
Kathy ancora.

669
00:34:12,467 --> 00:34:13,509
Mi prenderò cura di me
della signora Minify.

670
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
Quando inizi? Cosa c'è
hai qualche problema in questo momento?

671
00:34:15,637 --> 00:34:17,680
Bene. Ti troverò un ufficio
e subito una segretaria.

672
00:34:17,764 --> 00:34:18,723
Ma che dire?
il segretario.

673
00:34:18,807 --> 00:34:20,016
Lei dovrebbe saperlo
non dovrebbe?

674
00:34:20,100 --> 00:34:21,684
Sì. Ebbene, perché?

675
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
Supponiamo che fossi davvero ebreo
e mi hai dato questo incarico.

676
00:34:24,604 --> 00:34:26,063
Che differenza farebbe?
fare a lei o a qualcuno?

677
00:34:26,147 --> 00:34:28,190
Hai ragione, Phil.
Sono entusiasta di questo.

678
00:34:28,316 --> 00:34:30,151
Lo leggeranno benissimo.
Signor Minify.

679
00:34:30,235 --> 00:34:31,861
Il signor VVeisman sta aspettando
nella sala da pranzo.

680
00:34:31,945 --> 00:34:33,613
SÌ. E il pranzo?

681
00:34:33,697 --> 00:34:35,281
Possibilità di incontrare il tutto
personale in una clip.

682
00:34:35,365 --> 00:34:36,532
Irving Weismann
sta pranzando con noi.

683
00:34:36,616 --> 00:34:37,700
Potrebbe essere saggio
affinché tu lo sappia.

684
00:34:37,784 --> 00:34:38,785
Sì, è il grande
industriale, vero?

685
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
SÌ. Dai.

686
00:34:39,953 --> 00:34:42,163
È un tipo pittoresco.
Mio vecchio amico.

687
00:34:42,247 --> 00:34:43,915
So che lo farai
come lui.

688
00:34:45,166 --> 00:34:47,084
BILL: ...l'immagine dell'Impero
Edificio statale. Guarda questo.

689
00:34:47,168 --> 00:34:49,086
JOE: Lo so.
Ma era finita qui. SÌ.

690
00:34:49,170 --> 00:34:50,754
BILL: A sinistra.
E' di questo che sto parlando.

691
00:34:50,839 --> 00:34:53,424
Scusa, siamo in ritardo.
Ci dispiace molto, Irving.

692
00:34:53,508 --> 00:34:55,426
Signor Phil Green,
Signor Irving Weisman.

693
00:34:55,510 --> 00:34:56,594
Signor Weisman.
Come va?

694
00:34:56,678 --> 00:34:58,721
Lou Giordano,
il nostro responsabile del personale.

695
00:34:58,805 --> 00:35:00,515
Joe Tingler, fotografo di demoni.
Yeah Yeah!

696
00:35:00,599 --> 00:35:01,766
Bill Payson,
redattore d'arte.

697
00:35:01,850 --> 00:35:03,351
Bert McAnny,
il miglior impaginatore

698
00:35:03,435 --> 00:35:04,936
questo lato di
il confine messicano.

699
00:35:05,020 --> 00:35:06,813
E l'ultimo è un tipo
del dessert, Phil.

700
00:35:06,896 --> 00:35:08,564
Anne Dettrey,
il nostro redattore di moda,

701
00:35:08,648 --> 00:35:10,232
intelligente, bello,
e pericoloso.

702
00:35:10,317 --> 00:35:11,359
Mangia gli uomini vivi.

703
00:35:11,401 --> 00:35:14,112
Grazie. Grazie mille.
Siediti accanto a lei.

704
00:35:14,195 --> 00:35:15,446
Pensavo che lo fosse
Schuyler Verde.

705
00:35:15,530 --> 00:35:16,781
No, quello è mio
scrivere il nome.

706
00:35:16,865 --> 00:35:19,742
Mr. Green farà a
serie sull'antisemitismo per noi.

707
00:35:19,826 --> 00:35:22,245
Veramente? Ancora?

708
00:35:23,038 --> 00:35:24,956
Non ancora.
Per la prima volta.

709
00:35:25,040 --> 00:35:27,208
Lo faremo
spaccarlo completamente.

710
00:35:27,292 --> 00:35:28,918
Ti dispiace se ti dico:
come un vecchio amico,

711
00:35:29,002 --> 00:35:31,379
Penso che sia molto
pessima idea, John?

712
00:35:31,463 --> 00:35:34,299
La cosa peggiore, la più dannosa
potresti farlo adesso.

713
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
Affatto. Perché è
è un'idea dannosa?

714
00:35:36,968 --> 00:35:40,388
Perché non farebbe altro che agitare ancora di più la situazione.
Ecco perché. Lascialo stare.

715
00:35:40,472 --> 00:35:41,723
Ce ne occuperemo noi
a modo nostro.

716
00:35:41,931 --> 00:35:42,973
Il modo del silenzio?

717
00:35:43,058 --> 00:35:44,184
Non mi interessa
come lo chiami tu.

718
00:35:44,267 --> 00:35:45,893
Lascialo stare.

719
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
Non puoi scriverlo
fuori dall'esistenza.

720
00:35:48,271 --> 00:35:49,480
Sono anni che lo combattiamo.

721
00:35:49,564 --> 00:35:52,525
Sappiamo di meno per esperienza
se ne parla, meglio è.

722
00:35:52,609 --> 00:35:54,611
Sicuro. Fai finta
non esiste

723
00:35:54,694 --> 00:35:56,654
e aggiungere al
cospirazione offensiva.

724
00:35:56,738 --> 00:35:59,365
Dovrei dire di no. Tieni
silenzio e lascia che Bilbo

725
00:35:59,449 --> 00:36:01,993
e Gerald L.K. Smith
fai tutto il discorso?

726
00:36:02,077 --> 00:36:06,122
No, signore. Irving, tu e i tuoi
comitati di silenzio

727
00:36:06,206 --> 00:36:07,916
ho appena
esattamente nessun posto.

728
00:36:08,708 --> 00:36:10,918
Chiameremo
pane al pane, pane al pane sporco.

729
00:36:11,002 --> 00:36:13,004
E penso che sia alto
tempo e una bella idea.

730
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
Anch'io. Non potrei essere d'accordo con Mr.
Minimizza di più.

731
00:36:15,590 --> 00:36:17,383
Sembri piuttosto attraente
a riguardo, signor Green.

732
00:36:17,467 --> 00:36:19,510
Ebbene, lo sento
piuttosto caldo a riguardo.

733
00:36:19,594 --> 00:36:20,803
Non lo penso
ha qualcosa a che fare

734
00:36:20,887 --> 00:36:24,181
con il fatto che
Anch'io sono ebreo.

735
00:36:37,529 --> 00:36:39,197
Ufficio giusto?
Signor Verde?

736
00:36:39,280 --> 00:36:40,322
Sì, signore.
Questo è il tuo ufficio.

737
00:36:40,407 --> 00:36:41,908
sono la tua segretaria
Signorina Galles.

738
00:36:41,991 --> 00:36:43,283
Elena Galles
è il nome.

739
00:36:43,368 --> 00:36:44,911
Come va?

740
00:36:53,628 --> 00:36:54,962
Ti dispiace se otteniamo
diritto di lavorare?

741
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
Affatto.

742
00:37:08,143 --> 00:37:10,019
Lo sai
la serie che sto facendo?

743
00:37:10,103 --> 00:37:11,187
Sì, signore.
Bene.

744
00:37:11,271 --> 00:37:12,730
La prima cosa che voglio
per iniziare è un file.

745
00:37:12,814 --> 00:37:15,316
Voglio che tu scriva il modulo
lettere a club, resort,

746
00:37:15,400 --> 00:37:17,985
colloqui di lavoro,
appartamenti in locazione,

747
00:37:18,069 --> 00:37:20,905
domanda per cure mediche
scuole, e così via.

748
00:37:20,989 --> 00:37:22,407
Ho un intero
elencalo qui da qualche parte.

749
00:37:22,490 --> 00:37:23,782
Sì, signore.

750
00:37:24,492 --> 00:37:27,244
Scrivi le lettere
su cancelleria vuota.

751
00:37:27,328 --> 00:37:28,704
E mandane due
ad ogni indirizzo.

752
00:37:28,788 --> 00:37:30,206
Uno di loro lo voglio
firmare Schuyler Green,

753
00:37:30,290 --> 00:37:31,666
e l'altro
Filippo Greenberg.

754
00:37:32,208 --> 00:37:34,084
Vedi cosa intendo?
Sì, signore.

755
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
E avere le risposte
inviato al mio indirizzo di casa.

756
00:37:35,670 --> 00:37:36,962
Te lo darò
quello più tardi.

757
00:37:37,046 --> 00:37:38,088
Sì, signore.

758
00:37:38,798 --> 00:37:41,300
Certo che lo sai
sarà sì ai Verdi

759
00:37:41,384 --> 00:37:43,010
e no ai Greenberg.

760
00:37:43,094 --> 00:37:45,596
Certo, ma lo voglio
per la cronaca.

761
00:37:45,680 --> 00:37:47,556
Ora, se il tuo nome
era Saul Green

762
00:37:47,640 --> 00:37:49,266
o Irving o
qualcosa del genere,

763
00:37:49,350 --> 00:37:51,185
non dovresti farlo
vai a tutto questo fastidio.

764
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
Ho cambiato il mio. Tu?

765
00:37:53,563 --> 00:37:56,440
Galles? No, Green è sempre stato il mio nome.
Qual è il tuo?

766
00:37:56,524 --> 00:37:58,817
Walovsky.
Estelle Walovsky.

767
00:37:58,902 --> 00:38:01,988
E proprio non potevo sopportarlo.
Per quanto riguarda le applicazioni, intendo.

768
00:38:02,071 --> 00:38:05,783
Così un giorno ho scritto il
stessa azienda due lettere,

769
00:38:05,867 --> 00:38:07,285
proprio come stai facendo adesso.

770
00:38:07,368 --> 00:38:08,744
Ho inviato quello di Elaine Wales

771
00:38:08,828 --> 00:38:11,789
dopo che avevano detto che c'erano
nessuna apertura al mio primo.

772
00:38:12,665 --> 00:38:14,958
ho ottenuto il lavoro,
va bene.

773
00:38:15,043 --> 00:38:17,378
Sai cosa?
ditta che era?

774
00:38:17,670 --> 00:38:19,046
<i>Il settimanale di Smith.</i>

775
00:38:21,049 --> 00:38:22,133
No.

776
00:38:22,217 --> 00:38:24,135
(Ridacchia)
Sì, signor Green.

777
00:38:24,219 --> 00:38:28,640
La grande rivista liberale quella
combatte l’ingiustizia da tutte le parti.

778
00:38:28,723 --> 00:38:30,558
Mi uccide.
Lo adoro.

779
00:38:32,435 --> 00:38:33,811
Signor Minify
lo sai?

780
00:38:34,062 --> 00:38:36,314
Oh, non può essere disturbato
pensando agli avannotti.

781
00:38:36,397 --> 00:38:39,191
Questo è il dipartimento del signor Jordan,
assunzioni e licenziamenti.

782
00:38:39,275 --> 00:38:40,859
Ma se qualcuno avesse fatto la spia,

783
00:38:40,944 --> 00:38:44,238
sai che ce ne sarebbero alcuni
scusa per buttarli fuori.

784
00:38:46,115 --> 00:38:49,993
Comunque, ho pensato che forse tu
avevo cambiato il tuo qualche volta.

785
00:38:51,162 --> 00:38:52,580
Voglio dire, quando l'ho saputo
eri ebreo.

786
00:38:54,457 --> 00:38:55,458
L'hai sentito?

787
00:38:57,126 --> 00:38:58,710
Perché, certo.

788
00:39:00,880 --> 00:39:02,673
È questa la lista?
Sì.

789
00:39:04,050 --> 00:39:05,051
Quando?

790
00:39:07,387 --> 00:39:10,515
Bene, quando tu
pranzo finito

791
00:39:10,598 --> 00:39:12,891
e sono tornato indietro
all'ufficio del signor Minify,

792
00:39:14,435 --> 00:39:16,812
in un certo senso è andato in giro.

793
00:39:26,239 --> 00:39:28,407
Sarà in piedi e in forma
come un violino dopodomani.

794
00:39:28,491 --> 00:39:30,242
Non ti dispiacerebbe se lo avessi fatto
vada da un bravo internista,

795
00:39:30,368 --> 00:39:32,328
giusto per andare sul sicuro?
Affatto. Buona idea.

796
00:39:32,412 --> 00:39:33,913
Fisserò un appuntamento
se lo desideri.

797
00:39:33,997 --> 00:39:36,082
Uso sempre Mason Van
Dyck o James Kent.

798
00:39:36,165 --> 00:39:37,666
O se ne hai qualcuno
brav'uomo che vorresti.

799
00:39:37,750 --> 00:39:40,753
Uno degli editori di
la rivista ha consigliato qualcuno.

800
00:39:40,837 --> 00:39:43,130
Dottore... dottor Abrahams.

801
00:39:43,214 --> 00:39:44,548
Abramo?

802
00:39:44,632 --> 00:39:48,260
Sì, J.E. Abrahams, Monte Sinai
Ospedale, Beth Israel o entrambi.

803
00:39:48,511 --> 00:39:50,387
Sì, sì, certo.

804
00:39:50,471 --> 00:39:52,181
Bene, se dovessi decidere tu
avere tua madre

805
00:39:52,307 --> 00:39:54,058
vedi Van Dyck o Kent,
Lo organizzerò.

806
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
Perché? Non è questo Abrahams?
amico, va bene?

807
00:39:56,477 --> 00:39:59,813
No, niente del genere. Bene
amico, completamente affidabile.

808
00:39:59,898 --> 00:40:03,484
Non incline al sovraccarico
e allungare le visite,

809
00:40:03,568 --> 00:40:04,569
come fanno alcuni.

810
00:40:06,237 --> 00:40:09,531
Intendi la strada?
alcuni medici lo fanno,

811
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
o intendi la strada?
lo fanno alcuni medici ebrei?

812
00:40:11,367 --> 00:40:13,786
(Ridacchia)
Suppongo che tu abbia ragione.

813
00:40:13,870 --> 00:40:17,999
Suppongo che anche alcuni di noi lo facciano
non solo il popolo eletto.

814
00:40:19,125 --> 00:40:22,336
Se Abrahams non mi impressiona,
Proverò con Van Dyck o Kent.

815
00:40:22,420 --> 00:40:25,005
Non ho una lealtà speciale
ai medici ebrei

816
00:40:25,089 --> 00:40:26,799
semplicemente perché
Anch'io sono ebreo.

817
00:40:28,468 --> 00:40:31,012
No, ovviamente no.

818
00:40:31,095 --> 00:40:32,763
Un brav'uomo è un brav'uomo.

819
00:40:32,847 --> 00:40:34,431
Non ci credo
nel pregiudizio.

820
00:40:34,515 --> 00:40:35,599
Vedo.

821
00:40:35,683 --> 00:40:37,101
Beh...

822
00:40:37,977 --> 00:40:39,436
Buonasera.

823
00:40:50,782 --> 00:40:53,034
Buonasera, signor Green.
Buonasera, signor Olsen.

824
00:41:20,228 --> 00:41:21,437
Dica, signor Green,

825
00:41:21,521 --> 00:41:23,981
perché non ne compili uno?
meglio le carte all'ufficio postale

826
00:41:24,065 --> 00:41:26,442
o guarda il
postino e dirglielo?

827
00:41:26,526 --> 00:41:28,194
Bene, qual è il
ti interessa in questo modo?

828
00:41:28,277 --> 00:41:29,778
Sono le regole.

829
00:41:30,697 --> 00:41:32,323
Lascia stare.

830
00:41:32,657 --> 00:41:35,034
Non c'è niente che io possa aiutare,
Signor Verde. Sono le regole.

831
00:41:35,118 --> 00:41:36,619
L'agente locatario
avrebbe dovuto spiegare.

832
00:41:36,703 --> 00:41:39,038
Cioè, scusami, se lo sei.

833
00:41:39,122 --> 00:41:40,164
Mi scusi, niente.

834
00:41:40,248 --> 00:41:41,624
Questo è il mio posto
per due anni,

835
00:41:41,708 --> 00:41:43,918
e non toccare
quella carta.

836
00:41:53,344 --> 00:41:54,928
(entrambi ridacchiano)

837
00:41:57,890 --> 00:41:59,808
Non vuoi dire che lo siamo
andrai a cenare qui?

838
00:41:59,892 --> 00:42:01,351
Lo faccio, infatti.

839
00:42:02,895 --> 00:42:04,688
Quindi possiamo parlare.
Parlare?

840
00:42:04,772 --> 00:42:05,856
Ti siedi lì.

841
00:42:05,940 --> 00:42:08,692
Non ti lascerò andare
sto facendo un'altra cosa.

842
00:42:08,776 --> 00:42:11,153
Non ricevi nemmeno la cena
finché non mi dici l'angolo.

843
00:42:11,237 --> 00:42:13,030
Ho provato a indovinare
cos'è tutto il giorno.

844
00:42:13,114 --> 00:42:14,865
Davvero?
Sì, l'ho fatto.

845
00:42:14,949 --> 00:42:16,867
Continuavo a pensare,
"Supponiamo che fossi in lui,

846
00:42:16,951 --> 00:42:19,370
"e dovevo trovare un'angolazione?
Cosa farei?"

847
00:42:19,454 --> 00:42:20,872
Bene, cosa
faresti?

848
00:42:20,955 --> 00:42:23,082
Bene, ho capito
proprio nessun posto.

849
00:42:23,166 --> 00:42:25,209
Alcune delle idee che mi hai detto
Ho pensato che fossero eccellenti,

850
00:42:25,293 --> 00:42:27,044
ma li hai buttati via
e continuai a cacciare.

851
00:42:27,128 --> 00:42:29,880
Vedrai perché proprio
non appena te lo dirò.

852
00:42:30,381 --> 00:42:31,840
Phil, dimmi.

853
00:42:32,884 --> 00:42:35,052
Va bene.
Ecco qui.

854
00:42:35,803 --> 00:42:38,222
Lo lascerò fare a tutti
sappi che sono ebreo, tutto qui.

855
00:42:38,306 --> 00:42:39,557
Ebreo?

856
00:42:40,141 --> 00:42:41,559
Ma tu non lo sei,
Phil, e tu?

857
00:42:42,351 --> 00:42:45,270
Non che ne avrebbe fatto alcuno
differenza per me, ma tu hai detto:

858
00:42:45,354 --> 00:42:46,563
"Lo lascerò
lo sanno tutti"

859
00:42:46,647 --> 00:42:48,565
come se non lo avessi fatto
prima e lo farei adesso.

860
00:42:48,649 --> 00:42:49,691
Quindi mi sono semplicemente chiesto.

861
00:42:50,109 --> 00:42:52,736
Non che avrebbe importanza
io in un modo o nell'altro.

862
00:42:52,820 --> 00:42:54,071
Phil, sei seccato.

863
00:42:54,155 --> 00:42:56,365
No, non lo sono.
Stavo solo pensando.

864
00:42:56,449 --> 00:42:59,493
Beh, non essere così serio a riguardo.
Devi sapere dove mi trovo.

865
00:42:59,577 --> 00:43:00,619
Io faccio.

866
00:43:00,703 --> 00:43:03,747
Sei proprio tu
mi ha preso alla sprovvista,

867
00:43:03,831 --> 00:43:05,916
lo sai, non lo sai
troppo muoh per te,

868
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
perché mi fai sempre parlare
su me stesso tutto il tempo,

869
00:43:08,711 --> 00:43:12,506
così che per un minuto lì, io
non è stato molto brillante nella comprensione.

870
00:43:12,590 --> 00:43:14,800
Beh, comunque non lo fai
pensi molto al mio punto di vista?

871
00:43:14,884 --> 00:43:17,052
Io faccio. E'...

872
00:43:18,346 --> 00:43:20,681
E' cosa?
È solo che io...

873
00:43:21,599 --> 00:43:23,851
Penso che si mescolerà
tutti in piedi.

874
00:43:23,935 --> 00:43:25,811
Le persone non lo faranno
sappi cosa sei.

875
00:43:27,063 --> 00:43:29,065
Naturalmente, dopo la serie
è finito, lo sapranno,

876
00:43:29,148 --> 00:43:31,358
ma anche così, continuerà
spuntando. Non è vero?

877
00:43:31,442 --> 00:43:32,776
Va bene.

878
00:43:34,737 --> 00:43:35,904
Lascialo fare.

879
00:43:36,572 --> 00:43:40,033
Devo essere fuori di testa.
"Lasciatelo" è giusto. Che importa?

880
00:43:40,368 --> 00:43:43,245
Lo stavo semplicemente facendo anch'io
pratico sulle cose.

881
00:43:44,205 --> 00:43:47,166
Questo è ciò che viene
dall'essere un insegnante di scuola.

882
00:43:47,542 --> 00:43:49,210
Ora dimmi di più.

883
00:43:50,378 --> 00:43:53,297
Bene, per cominciare,

884
00:43:53,381 --> 00:43:55,466
tu e i Minify avrete
promettere di non tradirmi,

885
00:43:55,550 --> 00:43:57,927
ma, in realtà, nessuna eccezione
per qualsiasi cosa, ok?

886
00:43:58,010 --> 00:43:59,094
Va bene.

887
00:43:59,637 --> 00:44:01,347
E la gente da Smith's?
Non parleranno?

888
00:44:01,430 --> 00:44:03,640
Non ne sono coinvolti
solo Minimizza.

889
00:44:04,225 --> 00:44:06,227
Pensano
sei ebreo?

890
00:44:06,686 --> 00:44:08,229
Senti, Kathy, non lo so
pensi di capire.

891
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Se questa cosa
funzionerà,

892
00:44:09,397 --> 00:44:10,981
l'unica possibilità è
andare fino in fondo.

893
00:44:11,065 --> 00:44:13,859
Deve andare bene
attraverso tutto.

894
00:44:17,947 --> 00:44:19,323
Ovviamente.

895
00:44:20,408 --> 00:44:22,743
Non l'avevo fatto davvero
visto prima.

896
00:44:25,371 --> 00:44:27,581
Non volevo
essere così acuto.

897
00:44:27,748 --> 00:44:29,082
Mi dispiace.

898
00:44:33,045 --> 00:44:34,254
Cena?

899
00:44:35,840 --> 00:44:36,924
Bene.

900
00:44:37,216 --> 00:44:40,093
Ti siedi lì. Lo sto facendo
il servire me stesso.

901
00:45:04,160 --> 00:45:06,871
Altro caffè? Prendi solo
un minuto per scaldarlo.

902
00:45:06,954 --> 00:45:08,330
No grazie.

903
00:45:16,756 --> 00:45:19,675
Beh, penso che sia meglio
andare d'accordo.

904
00:45:22,470 --> 00:45:23,721
Così presto?

905
00:45:24,972 --> 00:45:28,100
Dovrei andare a trovare la mamma
prima di addormentarsi.

906
00:45:28,643 --> 00:45:29,977
Ovviamente.

907
00:45:33,564 --> 00:45:36,984
Devi andare a scuola
piuttosto presto, vero?

908
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
SÌ.

909
00:45:41,697 --> 00:45:45,409
Ho avuto una giornata piuttosto piena
anche alla rivista.

910
00:45:46,827 --> 00:45:47,911
SÌ.

911
00:45:53,167 --> 00:45:55,502
È stato potente
buona cena.

912
00:45:55,586 --> 00:45:57,254
Sono felice che ti sia piaciuto.

913
00:45:57,338 --> 00:45:59,631
La mia macchina è di sotto.
Lascia che ti accompagni a casa.

914
00:45:59,715 --> 00:46:02,342
No grazie.
Penso che camminerò.

915
00:46:03,344 --> 00:46:05,137
È una bella serata.

916
00:46:09,517 --> 00:46:10,893
Sì.

917
00:46:12,895 --> 00:46:14,354
È adorabile.

918
00:46:19,568 --> 00:46:21,570
Sarà meglio che lo sia
scendere.

919
00:46:22,697 --> 00:46:23,864
Non preoccuparti. Lo so
dov'è il mio cappello.

920
00:46:23,948 --> 00:46:25,699
Non è un problema.

921
00:46:39,297 --> 00:46:40,381
Ti chiamo
domani.

922
00:46:40,464 --> 00:46:42,257
Va bene.

923
00:46:44,093 --> 00:46:45,135
Buona notte.

924
00:46:45,219 --> 00:46:46,845
Buonanotte, Phil.

925
00:47:03,070 --> 00:47:04,321
<i>DONNA: Maw ha visto venire
litigare e quello</i>

926
00:47:04,405 --> 00:47:06,156
sarà perfetto
va bene portarti.

927
00:47:06,240 --> 00:47:08,742
Ha preparato una cena abbondante,
quindi ce n'è parecchio...

928
00:47:26,844 --> 00:47:28,428
Ho dimenticato qualcosa.

929
00:47:35,061 --> 00:47:37,021
Tesoro! Sono così felice che tu sia tornato.
Kathy. Cosa stiamo facendo?

930
00:47:37,104 --> 00:47:38,855
Cosa ci sto facendo?
È colpa mia, caro.

931
00:47:38,939 --> 00:47:40,273
Peserò sempre
e giudicare.

932
00:47:40,358 --> 00:47:41,525
Sono uno sciocco così solenne.

933
00:47:41,609 --> 00:47:43,569
No, avrei dovuto dirlo
l'angolazione è andata subito bene.

934
00:47:43,652 --> 00:47:45,362
E lo è, tesoro.
è. È meraviglioso.

935
00:47:45,446 --> 00:47:47,030
Non lo so
cosa è successo.

936
00:47:47,114 --> 00:47:49,157
È iniziato nel momento in cui hai parlato.
La vita è insufficiente.

937
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
Se fossi ebreo,
è così che farei

938
00:47:50,743 --> 00:47:52,077
ho sentito ed io
non potevo lasciarti andare.

939
00:47:52,161 --> 00:47:53,620
Non ce l'ho fatta
più facile per te.

940
00:47:53,704 --> 00:47:55,664
Per tutta la cena,
Ho provato a raggiungerti,

941
00:47:55,748 --> 00:47:57,624
dirti che mi dispiace,
e non potevo.

942
00:47:57,708 --> 00:47:59,292
Non so cosa sia successo
a me quando mi hai detto,

943
00:47:59,377 --> 00:48:02,671
tranne che nel suo insieme bellissimo
la serata è stata rovinata.

944
00:48:02,755 --> 00:48:04,006
Ti volevo
per tornare.

945
00:48:04,090 --> 00:48:05,299
Tesoro.

946
00:48:08,677 --> 00:48:10,887
Ma davvero, signor Minify,
Non ne faccio mai una politica

947
00:48:10,971 --> 00:48:12,931
solo per assumere...
È... beh, è...

948
00:48:13,015 --> 00:48:14,933
È una domanda
di personalità.

949
00:48:15,017 --> 00:48:16,393
Per favore capisci,
Signor Minify.

950
00:48:16,477 --> 00:48:19,688
Se la personalità di una ragazza
è il tipo che si adatta...

951
00:48:19,772 --> 00:48:20,898
È solo per caso,
vuoi dire,

952
00:48:20,981 --> 00:48:23,984
che non abbiamo una segretaria
chiamato Finkelstein o Cohen?

953
00:48:24,068 --> 00:48:27,613
Nella città di New York?
Smettila, Jordan.

954
00:48:27,696 --> 00:48:30,240
Signorina Miller,
accetta un annuncio di ricerca di aiuto.

955
00:48:30,533 --> 00:48:33,911
"Segretario esperto per la redazione
dipartimento, rivista nazionale.

956
00:48:33,994 --> 00:48:35,620
"Lavoro impegnativo,
buona paga.

957
00:48:35,704 --> 00:48:37,789
"La religione è una questione di
indifferenza verso questo ufficio."

958
00:48:37,873 --> 00:48:38,915
Capito?
Sì, signor Minify.

959
00:48:38,999 --> 00:48:41,418
In qualsiasi altro annuncio che pubblichi, sii
sicuro di usare l'ultima riga.

960
00:48:41,502 --> 00:48:44,171
Questo è tutto, signorina Miller.
Buon pomeriggio, Giordania.

961
00:48:46,882 --> 00:48:49,467
A proposito, se dovessi
devo licenziare la signorina Wales,

962
00:48:49,552 --> 00:48:51,887
per qualsiasi motivo
qualunque cosa in qualsiasi momento,

963
00:48:51,971 --> 00:48:54,890
ricorda, vorrei rivedere
il caso io per primo.

964
00:48:54,974 --> 00:48:57,059
Buon pomeriggio,
Signor Minify.

965
00:49:01,188 --> 00:49:03,273
Mi vergogno di me stesso
e anche questa rivista.

966
00:49:03,357 --> 00:49:04,483
Lo sciatto,
è un'idea sciatta

967
00:49:04,567 --> 00:49:06,110
tutti sono occupati
fare cose più grandi.

968
00:49:06,193 --> 00:49:07,402
Beh, ecco e basta
non è niente di più grande

969
00:49:07,486 --> 00:49:08,737
che abbattere
il compiacimento di

970
00:49:08,821 --> 00:49:11,114
persone sostanzialmente perbene
riguardo al pregiudizio.

971
00:49:11,198 --> 00:49:14,284
Sì, mi vergogno di me stesso.
Torna al lavoro.

972
00:49:21,500 --> 00:49:22,792
FIL: "Ci credo
Ho dato un chiaro

973
00:49:22,877 --> 00:49:25,337
"e un'immagine accurata
delle mie qualifiche,

974
00:49:25,421 --> 00:49:28,924
"e lo farei
apprezzo molto

975
00:49:29,425 --> 00:49:32,928
"la vostra immediata considerazione e risposta.
Cordiali saluti."

976
00:49:33,012 --> 00:49:35,472
Meglio chiedere subito
rispondere a tutti.

977
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
Non preoccuparti di farlo oggi, però.
È troppo tardi.

978
00:49:37,850 --> 00:49:39,351
Domani sarà
va bene.

979
00:49:39,435 --> 00:49:42,396
Signor Green, ha idea di quando lo farà?
iniziare a dettare la serie stessa?

980
00:49:42,480 --> 00:49:44,315
vorrei ottenere
i ponti si sono liberati.

981
00:49:44,398 --> 00:49:46,358
Beh, penso che lo scriverò
fuori da solo per cominciare.

982
00:49:46,442 --> 00:49:50,028
Non sono molto bravo
nel dettare la copia vera e propria.

983
00:49:50,112 --> 00:49:52,072
Bene, questo è tutto
Signorina Galles.

984
00:49:52,156 --> 00:49:53,866
Faresti meglio
andare d'accordo a casa.

985
00:49:53,949 --> 00:49:55,283
Va bene.

986
00:49:56,744 --> 00:50:00,164
Signor Green, è vero?
riguardo al signor Jordan?

987
00:50:00,748 --> 00:50:02,166
Cosa è vero?
Signor Jordan?

988
00:50:02,249 --> 00:50:05,210
Beh, lo sta dicendo a tutti
sull'annuncio di Mr. Minify.

989
00:50:05,294 --> 00:50:08,171
Pensa che sia meraviglioso
cosa, dice.

990
00:50:08,255 --> 00:50:09,881
Lo fa, eh?

991
00:50:09,965 --> 00:50:13,134
E ho pensato di chiederti se è davvero così
è vero che l'annuncio dice proprio così...

992
00:50:13,219 --> 00:50:15,512
Proprio così,
Signorina Galles.

993
00:50:15,763 --> 00:50:18,056
E lo sarà
domani su tutti i giornali.

994
00:50:18,140 --> 00:50:21,309
Praticamente invitante
qualche tipo da applicare?

995
00:50:21,393 --> 00:50:22,560
Qualsiasi tipo?
Cosa intendi?

996
00:50:23,979 --> 00:50:27,565
Signor Green, lei non vuole le cose
sei cambiato da queste parti, vero?

997
00:50:27,900 --> 00:50:30,903
Anche se sei uno scrittore,
ed è diverso per gli scrittori.

998
00:50:30,986 --> 00:50:32,278
Diverso per
scrittori? Come?

999
00:50:33,155 --> 00:50:36,032
Beh, voglio dire, lasciali e basta
ne hai sbagliato uno qui,

1000
00:50:36,116 --> 00:50:37,992
e uscirà da noi.

1001
00:50:38,077 --> 00:50:40,662
Non è divertente essere in autunno
ragazzo per quelli kikey.

1002
00:50:42,081 --> 00:50:46,581
Ora ascolti, signorina Wales, abbiamo capito
essere sinceri l'uno con l'altro.

1003
00:50:46,919 --> 00:50:48,211
Hai un diritto
sapere adesso

1004
00:50:48,295 --> 00:50:51,715
quelle parole come sì,
e Kike, e Kikey,

1005
00:50:51,799 --> 00:50:54,927
e negro e procione rendimi gentile
di malati, non importa chi li dice.

1006
00:50:55,469 --> 00:50:57,220
Ma l'ho solo detto
per un tipo.

1007
00:50:57,304 --> 00:51:00,223
Sì, ma stiamo parlando
prima di una parola.

1008
00:51:01,141 --> 00:51:04,352
Ma, signor Green,
questo non significa niente.

1009
00:51:04,436 --> 00:51:07,230
Perché, a volte lo dico anche io
a me stesso, su di me, intendo.

1010
00:51:07,314 --> 00:51:09,691
Come se stessi per fare qualcosa
e so che non dovrei,

1011
00:51:09,775 --> 00:51:13,612
Dico: (RISANDO) "Non essere così
un po' ebreo." Questo è tutto.

1012
00:51:14,280 --> 00:51:15,906
Ma lasciamo che sia discutibile
uno entra qui...

1013
00:51:15,990 --> 00:51:18,117
Bene, solo un minuto. Cosa fare
intendi per discutibile?

1014
00:51:18,200 --> 00:51:20,076
Rumoroso e troppo rosso...

1015
00:51:20,160 --> 00:51:22,662
Non assumono nessuno ad alta voce,
ragazze volgari qui.

1016
00:51:22,746 --> 00:51:24,706
Cosa ti fa pensare che lo siano
inizierà all'improvviso?

1017
00:51:24,873 --> 00:51:26,541
Non è solo questo.

1018
00:51:26,625 --> 00:51:28,627
Signor Green, tu sei
una sorta di disturbo.

1019
00:51:28,711 --> 00:51:30,546
Lo sai anche tu
come faccio io, il genere

1020
00:51:30,629 --> 00:51:31,838
questo crea problemi
in un posto come questo

1021
00:51:31,922 --> 00:51:33,423
e il tipo che non lo fa,
come te o me,

1022
00:51:33,507 --> 00:51:35,133
quindi che senso ha?
di inchiodarmi?

1023
00:51:35,384 --> 00:51:37,260
Vuoi dire perché non lo facciamo
sembri particolarmente ebreo,

1024
00:51:37,344 --> 00:51:38,636
perché siamo ebrei a posto,

1025
00:51:38,721 --> 00:51:41,598
perché con noi può essere mantenuto
bello, comodo e tranquillo?

1026
00:51:41,682 --> 00:51:43,517
Non ho detto... Ora,
ascolta, signorina Wales,

1027
00:51:43,601 --> 00:51:45,436
Odio l'antisemitismo,

1028
00:51:45,519 --> 00:51:47,896
e odio quando viene da
tu o chiunque sia ebreo,

1029
00:51:47,980 --> 00:51:50,691
tanto quanto lo odio
quando viene da un Gentile.

1030
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Me? Perché, signor Green...

1031
00:51:52,860 --> 00:51:55,070
Ci vediamo domani,
Signorina Galles.

1032
00:51:55,821 --> 00:51:57,197
Buona notte.

1033
00:52:11,045 --> 00:52:12,129
Perché tu no?
andare a casa?

1034
00:52:12,212 --> 00:52:13,963
Sono lento
impazzendo.

1035
00:52:14,048 --> 00:52:15,340
ANNE: Ciao, ecco!

1036
00:52:16,008 --> 00:52:17,134
Salve, signorina Dettrey.

1037
00:52:17,217 --> 00:52:20,261
Come puoi camminare lungo il corridoio?
con tanta energia e vitalità

1038
00:52:20,346 --> 00:52:22,222
alla fine della giornata?
Sono ubriaco.

1039
00:52:22,306 --> 00:52:24,182
Portare il libro a letto
peggiora ogni problema.

1040
00:52:24,266 --> 00:52:25,642
Non sapevo che avessi chiamato
è "il libro" da queste parti.

1041
00:52:25,726 --> 00:52:29,604
Oh, lo sappiamo. Lo facciamo. Siamo sofisticati
Newyorkesi, signor Green.

1042
00:52:29,688 --> 00:52:30,939
A proposito, vero?
per caso hai sete?

1043
00:52:31,023 --> 00:52:32,315
Lo faccio e sono proprio dell'umore giusto

1044
00:52:32,399 --> 00:52:33,650
per ascoltare la storia
della tua vita.

1045
00:52:33,734 --> 00:52:38,234
Perché, signor Green, penso che possa essere così
organizzato, se giochi bene le tue carte.

1046
00:52:38,906 --> 00:52:40,240
Sai, è carino
bar in cui possiamo andare?

1047
00:52:40,324 --> 00:52:42,701
Questo non potrebbe
succedere a una ragazza più gentile.

1048
00:52:43,744 --> 00:52:44,911
E gli è piaciuto.
Ed è così

1049
00:52:44,995 --> 00:52:46,538
Devo diventare redattore di moda
in primo luogo.

1050
00:52:46,622 --> 00:52:48,582
Ciao, Jim. Come stai?
Oh, va bene.

1051
00:52:48,666 --> 00:52:50,292
Non guardare adesso. Ma io
penso che abbiamo visite.

1052
00:52:50,376 --> 00:52:52,503
Proprio quando stavo arrivando al
anche una parte davvero tenera della mia vita.

1053
00:52:52,586 --> 00:52:54,045
Mi dispiace se mi siedo con
siete persone affascinanti?

1054
00:52:54,129 --> 00:52:55,588
No. Siediti, Bert.
Sedere.

1055
00:52:55,714 --> 00:52:57,382
Ho solo un minuto. Posso io?
Certamente.

1056
00:52:57,466 --> 00:52:58,800
Sembra che voi due lo siate
divertendomi così tanto

1057
00:52:58,884 --> 00:53:00,135
qui,
Non ho potuto resistere.

1058
00:53:00,219 --> 00:53:01,845
Adoriamo farlo
diffondere l'allegria.

1059
00:53:01,929 --> 00:53:03,180
I nostri cuori lo sono
Il piccolo giardino di Dio,

1060
00:53:03,263 --> 00:53:05,723
solo occasionale
erba, qua e là.

1061
00:53:05,808 --> 00:53:07,810
Bene, Anne, un altro
numero andato in stampa.

1062
00:53:07,893 --> 00:53:09,728
Giuro che non vedo
come lo facciamo ogni settimana.

1063
00:53:09,812 --> 00:53:11,104
Beh, siamo solo
brillante, Bert.

1064
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
Ogni mattina mi alzo
e dico allo specchio,

1065
00:53:12,981 --> 00:53:14,482
"Specchio, specchio,
sul muro, dimmi

1066
00:53:14,566 --> 00:53:15,650
"chi è il più
geniale tra tutti?"

1067
00:53:15,734 --> 00:53:17,152
Cosa fa
lo specchio dice?

1068
00:53:17,236 --> 00:53:20,113
Quello specchio non è no
gentiluomo, signor Green.

1069
00:53:20,489 --> 00:53:21,990
Bene, Verde,
come va la serie?

1070
00:53:22,074 --> 00:53:24,951
Beh, sto ancora ricevendo della roba
insieme. Ce n'è in abbondanza in giro.

1071
00:53:25,035 --> 00:53:26,494
Sai, quando lo ero
di stanza a Guam,

1072
00:53:26,578 --> 00:53:28,871
il nostro C.O. abituato
parlacene con noi.

1073
00:53:28,956 --> 00:53:30,874
Abbastanza liberale,
quel tipo.

1074
00:53:30,958 --> 00:53:33,418
Eri in pubblico
parenti, vero?

1075
00:53:35,003 --> 00:53:36,629
Cosa te lo fa dire?

1076
00:53:36,714 --> 00:53:38,257
Non lo so.

1077
00:53:38,340 --> 00:53:41,843
Sembri proprio così
un tipo intelligente.

1078
00:53:43,303 --> 00:53:44,971
Cosa ti rende
pensi che non fossi un soldato semplice?

1079
00:53:45,556 --> 00:53:46,640
Eh?

1080
00:53:48,392 --> 00:53:51,561
Ora, per l'amor del cielo,
Verde, non fraintendermi.

1081
00:53:51,687 --> 00:53:53,230
Perché, alcuni dei miei migliori amici...
Lo so, caro.

1082
00:53:53,313 --> 00:53:55,189
E alcuni dei tuoi altri migliori
gli amici sono metodisti,

1083
00:53:55,274 --> 00:53:56,566
ma tu mai
prendetevi la briga di dirlo.

1084
00:53:56,650 --> 00:53:57,734
Ora guarda, Anne.

1085
00:53:57,818 --> 00:53:59,194
Saltalo.

1086
00:53:59,278 --> 00:54:01,697
Segnala il cameriere,
Phil, e sii gentile?

1087
00:54:03,365 --> 00:54:06,326
Beh, se vuoi scusarmi
io, devo scappare.

1088
00:54:06,535 --> 00:54:08,286
Ci vediamo.

1089
00:54:11,749 --> 00:54:12,916
(SOSPRI)

1090
00:54:13,000 --> 00:54:14,418
Piccola flebo.

1091
00:54:15,043 --> 00:54:18,671
(Scherzando) "Ora, per l'amor del cielo,
Green, non fraintendermi."

1092
00:54:18,756 --> 00:54:20,716
Ci crede davvero
anche quello.

1093
00:54:20,799 --> 00:54:22,675
Disapprova il
tassa elettorale e Bilbo.

1094
00:54:22,760 --> 00:54:25,888
Esce subito e dice
quindi, coraggioso come niente.

1095
00:54:26,221 --> 00:54:27,764
È solo una flebo,
ammettiamolo.

1096
00:54:27,848 --> 00:54:30,141
Quella imitazione
è stato meraviglioso.

1097
00:54:31,018 --> 00:54:33,020
Ne ho un milione. beh,
siamo tornati a ridere, comunque.

1098
00:54:33,103 --> 00:54:35,355
Dimmi, sto avendo un brutto periodo
gente sveglia domani sera.

1099
00:54:35,439 --> 00:54:37,107
Che ne dici di premere il tuo
cravatta nera e stai arrivando?

1100
00:54:37,191 --> 00:54:39,735
Sicuro. Mi piace bene.
Posso portare la mia ragazza?

1101
00:54:39,818 --> 00:54:41,152
Ovviamente.

1102
00:54:42,362 --> 00:54:43,404
VVhafHy0u
avere, sH?

1103
00:54:43,489 --> 00:54:44,698
Più o meno la stessa cosa.
Grazie, signore.

1104
00:54:57,044 --> 00:54:59,880
Aspetta qui, vuoi?
Torno subito.

1105
00:55:14,228 --> 00:55:15,270
Sorpresa.

1106
00:55:15,354 --> 00:55:16,855
Bene, ecco cosa
Io chiamo tempismo.

1107
00:55:16,939 --> 00:55:19,858
Ho visto il tuo taxi arrivare.
Non vedevo l'ora.

1108
00:55:19,942 --> 00:55:21,276
(FISCHI)

1109
00:55:23,570 --> 00:55:24,988
Oh, fratello.

1110
00:55:25,322 --> 00:55:26,364
Oh, non è niente.

1111
00:55:26,448 --> 00:55:28,825
Lflflelady arriva due volte a
settimana e me li prepara.

1112
00:55:28,909 --> 00:55:30,744
Sono stato con la famiglia
per generazioni.

1113
00:55:30,828 --> 00:55:34,081
Guardati. La prima volta che l'ho fatto
ti ho visto vestito da sera.

1114
00:55:34,164 --> 00:55:35,582
Abbastanza buono per
mangiare con un cucchiaio.

1115
00:55:35,666 --> 00:55:37,334
Avanti, caro,
andiamo.

1116
00:55:37,417 --> 00:55:39,794
Oh, l'ho detto alla mamma oggi
tutto su di noi.

1117
00:55:39,878 --> 00:55:41,296
Phil, era contenta?
Era lei?

1118
00:55:41,380 --> 00:55:43,965
Era felice. Si è emozionata molto.
Per mamma, almeno.

1119
00:55:44,049 --> 00:55:45,508
Ne ha lasciato cadere uno
i migliori piatti e l'ho rotto,

1120
00:55:45,592 --> 00:55:46,884
e ho dato la colpa a tutto
su Tommy.

1121
00:55:46,969 --> 00:55:48,512
Ho chiamato mia sorella
Jane stamattina,

1122
00:55:48,595 --> 00:55:50,096
In un certo senso l'ho sbottato
fuori al telefono,

1123
00:55:50,180 --> 00:55:52,015
e lei strillò,
"Kathy!"

1124
00:55:52,099 --> 00:55:55,102
Come se avesse rinunciato a ogni speranza
nessuno me lo chiederebbe mai più.

1125
00:55:55,185 --> 00:55:57,353
Tesoro, lo è
desideroso di incontrarti.

1126
00:55:57,437 --> 00:56:00,398
In effetti, stanno dando un grosso contributo
festa per noi sabato prossimo.

1127
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
Non dovremo farlo?
hai lasciato che Jane ne fosse informata?

1128
00:56:02,359 --> 00:56:03,651
Non lo so.
Non ci avevo pensato.

1129
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Avevo%,eHheL
fino ad ora, ma non lo faremo?

1130
00:56:05,612 --> 00:56:07,322
Mia sorella.
Tua madre lo sa.

1131
00:56:07,406 --> 00:56:08,615
Beh, lo so,
caro, doveva,

1132
00:56:08,699 --> 00:56:09,825
ma Jane e
suo marito no.

1133
00:56:09,908 --> 00:56:10,950
Lo sai, se vuoi
per mantenere un segreto...

1134
00:56:11,034 --> 00:56:14,162
Ma non sarebbe una specie di cosa?
esagerato con mia sorella?

1135
00:56:14,246 --> 00:56:16,373
Tua cognata,
quasi.

1136
00:56:17,082 --> 00:56:20,251
Tesoro, penso proprio di sì
sii inflessibile da parte tua.

1137
00:56:20,544 --> 00:56:23,964
Beh, suppongo che sarebbe,
all'interno della famiglia.

1138
00:56:24,882 --> 00:56:26,592
Non lo diranno a nessuno
altrimenti, lo faranno?

1139
00:56:26,675 --> 00:56:28,802
Oh, lo farebbero
non respirarlo mai.

1140
00:56:29,011 --> 00:56:32,848
Vogliono combattere questo terribile
cosa tanto quanto facciamo io e te.

1141
00:56:32,931 --> 00:56:35,558
Tesoro, sarò io il
la ragazza più orgogliosa del quartiere.

1142
00:56:35,642 --> 00:56:37,268
Non devo
baciarti in pubblico.

1143
00:56:37,352 --> 00:56:40,063
Ho un bel
taxi scuro fuori.

1144
00:56:40,147 --> 00:56:43,233
Bene, cosa stiamo aspettando?
Dai.

1145
00:56:43,525 --> 00:56:45,401
Non restare lì e basta.

1146
00:56:46,403 --> 00:56:48,321
(chiacchiericcio indistinto)

1147
00:57:03,545 --> 00:57:04,754
È terribilmente
attraente, non è vero?

1148
00:57:04,838 --> 00:57:06,005
Sì. Lei guarda
davvero bello.

1149
00:57:06,089 --> 00:57:09,050
Lo fa certamente,
e le piaci molto.

1150
00:57:10,969 --> 00:57:13,096
Le caverò gli occhi
se fa una commedia per te.

1151
00:57:13,180 --> 00:57:14,764
Non è questo il modo di parlare.

1152
00:57:14,848 --> 00:57:17,851
Relax. Non hai capito
una cosa di cui preoccuparsi.

1153
00:57:18,685 --> 00:57:19,811
Ciao, Anna.
Ciao, Anna.

1154
00:57:19,895 --> 00:57:21,479
Posso offrirti qualcosa?
Cibo, bevande,

1155
00:57:21,563 --> 00:57:23,773
alcuni controlli certificati,
spendere soldi, uno smeraldo?

1156
00:57:23,857 --> 00:57:25,233
È adorabile
festa, Anna.

1157
00:57:25,317 --> 00:57:26,693
Sarà meglio
quando si dirada un po'.

1158
00:57:26,777 --> 00:57:28,779
Penso di poter convincere Sasha a farlo
suonare ed Ethel cantare.

1159
00:57:28,862 --> 00:57:30,280
Bene.
Resta qui.

1160
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
Di', Professore Phl
Lieberman è appena arrivato.

1161
00:57:32,824 --> 00:57:34,116
Lo faresti tu e Kathy
ti piacerebbe incontrarlo?

1162
00:57:34,201 --> 00:57:35,535
Liebermann,
Dovrei dirlo.

1163
00:57:35,619 --> 00:57:36,953
Ehi, ho paura.
Cosa si dice?

1164
00:57:37,037 --> 00:57:38,371
ad un famoso in tutto il mondo
fisico?

1165
00:57:38,455 --> 00:57:39,789
Solo "Ciao, tesoro".

1166
00:57:39,873 --> 00:57:42,208
Dai.
E' un ragazzo meraviglioso.

1167
00:57:46,588 --> 00:57:48,339
Attento al gomito.

1168
00:57:48,423 --> 00:57:50,299
Non sono felice finché
Sono fuori con la mia barca.

1169
00:57:50,384 --> 00:57:52,010
Adoro quello che ho comprato
me stesso uno nuovo.

1170
00:57:52,094 --> 00:57:55,138
Dovresti unirti a me un giorno.
Sembri stanco e tirato.

1171
00:57:55,222 --> 00:57:56,306
Di' quando.
Ti farà bene.

1172
00:57:56,390 --> 00:57:57,682
Beh, diciamo...
Professore,

1173
00:57:57,766 --> 00:57:59,726
due persone vogliono incontrarsi
te, ma hai paura.

1174
00:57:59,810 --> 00:58:00,977
Lo presenteranno
stessi.

1175
00:58:01,061 --> 00:58:02,645
Questo li farà aprire
le loro bocche, comunque.

1176
00:58:02,729 --> 00:58:04,147
Anna. Siete da soli, ragazzi.

1177
00:58:04,231 --> 00:58:05,315
Bravo amico.

1178
00:58:05,399 --> 00:58:07,359
Andiamo, Fred.
Voglio che siano soli.

1179
00:58:07,442 --> 00:58:09,527
Professore, questo è
la mia fidanzata Kathy Lacy.

1180
00:58:09,611 --> 00:58:11,321
Come va, professore?
Sono Phil Green.

1181
00:58:11,405 --> 00:58:12,823
È un dato di fatto,
Giovanni Minify

1182
00:58:12,906 --> 00:58:14,282
è mancato
per metterci insieme.

1183
00:58:14,366 --> 00:58:15,700
Oh, sì, sì.

1184
00:58:15,784 --> 00:58:17,827
Sì, mi ha detto di sì.

1185
00:58:17,911 --> 00:58:20,788
Come va? sto facendo un
serie per lui sull'antisemitismo.

1186
00:58:20,872 --> 00:58:22,290
A favore o contro?

1187
00:58:22,374 --> 00:58:25,460
VVeH, pensava che potremmo farlo
discutere su alcune idee.

1188
00:58:25,544 --> 00:58:27,087
Che tipo di idee?

1189
00:58:27,170 --> 00:58:28,713
Palestina,
per esempio. Sionismo.

1190
00:58:28,797 --> 00:58:33,297
Quale? La Palestina come rifugio, o sionismo
come movimento per uno Stato ebraico?

1191
00:58:34,094 --> 00:58:35,553
La confusione tra il
due, più di ogni altra cosa.

1192
00:58:35,637 --> 00:58:38,139
Bene. Se siamo d'accordo c'è
confusione, possiamo parlare.

1193
00:58:38,265 --> 00:58:40,767
Noi scienziati
amo la confusione,

1194
00:58:40,851 --> 00:58:43,562
ma proprio adesso, sto iniziando
in una mia nuova crociata.

1195
00:58:43,645 --> 00:58:47,190
Vedete, miei giovani amici, non ne ho
religione, quindi non sono ebreo per religione.

1196
00:58:47,274 --> 00:58:50,026
Inoltre, sono uno scienziato,
quindi devo affidarmi alla scienza,

1197
00:58:50,110 --> 00:58:51,694
che mi mostra
Non sono ebreo di razza,

1198
00:58:51,778 --> 00:58:54,864
visto che non esiste una cosa del genere
come razza ebraica distinta.

1199
00:58:54,948 --> 00:58:57,533
Non esiste nemmeno un simile
cosa come un tipo ebreo.

1200
00:58:57,617 --> 00:59:00,703
Bene, la mia crociata
avrà un certo fascino.

1201
00:59:00,787 --> 00:59:03,623
Andrò semplicemente avanti e
affermare categoricamente: "Non sono ebreo".

1202
00:59:03,707 --> 00:59:06,209
Con la mia faccia, quello
non diventa un'evasione,

1203
00:59:06,293 --> 00:59:08,795
ma un nuovo principio,
un principio scientifico.

1204
00:59:08,879 --> 00:59:10,046
Per un'era scientifica.

1205
00:59:10,130 --> 00:59:11,297
Precisamente.

1206
00:59:11,381 --> 00:59:13,383
Devono essere milioni
delle persone al giorno d'oggi

1207
00:59:13,467 --> 00:59:15,886
che sono solo religiosi
nel senso più vago.

1208
00:59:15,969 --> 00:59:18,680
Mi sono spesso chiesto perché
Tra loro c'erano anche ebrei

1209
00:59:18,764 --> 00:59:21,266
continua ancora a chiamare
stessi ebrei.

1210
00:59:22,309 --> 00:59:23,685
Puoi indovinare?
perché, signor Green?

1211
00:59:23,769 --> 00:59:25,437
No, ma lo farei
mi piacerebbe sapere.

1212
00:59:25,520 --> 00:59:29,273
Perché il mondo fa ancora
è un vantaggio non esserlo.

1213
00:59:30,150 --> 00:59:32,402
Quindi, per molti di noi,
diventa una questione di orgoglio

1214
00:59:32,486 --> 00:59:34,738
continuare a chiamare
noi stessi ebrei.

1215
00:59:34,821 --> 00:59:38,866
Quindi vedi, dovrò abbandonare
la mia crociata prima che inizi.

1216
00:59:39,367 --> 00:59:42,953
Solo se non ci fossero gli antisemiti,
potrei continuare?

1217
00:59:43,038 --> 00:59:46,458
E ora vorrei provarne un altro
piccolo esperimento scientifico.

1218
00:59:47,167 --> 00:59:49,043
Mi chiedo se tu
mi lascerebbe in pace

1219
00:59:49,127 --> 00:59:51,420
con il tuo stesso
bellissima fidanzata

1220
00:59:51,505 --> 00:59:52,923
mentre tu andavi e arrivavi
darmi un piatto di cibo?

1221
00:59:53,006 --> 00:59:54,090
Beh...

1222
00:59:54,174 --> 00:59:55,425
Entrambi nell'interesse
della scienza.

1223
00:59:55,509 --> 00:59:57,928
Tutto per la scienza,
Professore.

1224
00:59:58,011 --> 01:00:00,221
Sono di John Minify
nipote Kathy Lacy.

1225
01:00:00,847 --> 01:00:02,557
E un po' di cipolla.

1226
01:00:02,849 --> 01:00:05,601
Là. Ora vai a giocarci, Fred.
Grazie.

1227
01:00:05,685 --> 01:00:07,478
Questo non è il mio terzo viaggio
in giro, signorina Dettrey.

1228
01:00:07,562 --> 01:00:08,646
E' per
Professor Liebermann.

1229
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
Chi conta? Devo?
preparargli del caviale?

1230
01:00:10,774 --> 01:00:11,983
Caviale.

1231
01:00:12,400 --> 01:00:14,819
È tutto deducibile
dalla mia imposta sul reddito, caro.

1232
01:00:14,903 --> 01:00:17,488
Devo dare delle feste per vedere cosa
indossano le donne. Prendilo?

1233
01:00:17,572 --> 01:00:18,864
Vecchio imbroglione.

1234
01:00:18,949 --> 01:00:19,950
Giovane truffatore, per favore.

1235
01:00:20,033 --> 01:00:21,075
Va bene.

1236
01:00:21,159 --> 01:00:22,952
Come ti piace
la mia ragazza, Anne?

1237
01:00:23,036 --> 01:00:24,454
È adorabile.

1238
01:00:24,538 --> 01:00:26,915
È una cosa seria o semplicemente il
per prima cosa trovi un'estasi incurante?

1239
01:00:26,998 --> 01:00:29,667
Serio, va bene. Stiamo andando
sposarsi da un momento all'altro.

1240
01:00:29,751 --> 01:00:32,628
Le mie congratulazioni, ostinato,
ragazzo testardo, tu.

1241
01:00:32,712 --> 01:00:33,963
Quando è successo
è successo tutto questo?

1242
01:00:34,047 --> 01:00:37,800
La prima volta che ci siamo guardati, io
indovina, il terzo giorno sono venuto a New York.

1243
01:00:37,884 --> 01:00:39,927
Edifici alti e metropolitane e
traffico: non ti ha spaventato per niente?

1244
01:00:40,011 --> 01:00:43,180
Nemmeno un po'. Ho spazzolato il fieno
e la paglia dai miei capelli

1245
01:00:43,265 --> 01:00:45,433
e mi sono innamorato perdutamente
con una ragazza di città.

1246
01:00:45,517 --> 01:00:48,770
<i>Potresti strisciare</i> direttamente <i>in The
Saturday Evening Post, non potresti</i>?

1247
01:00:48,854 --> 01:00:50,814
Hai già conosciuto la sua famiglia?
sua sorella e il resto?

1248
01:00:50,897 --> 01:00:52,189
No, non ancora.
Li conosci?

1249
01:00:52,274 --> 01:00:54,693
Leggermente. Te ne vai
incontrarli presto?

1250
01:00:54,776 --> 01:00:56,486
La prossima settimana,
Penso. Perché?

1251
01:00:56,570 --> 01:00:59,531
Vorrei solo i diritti del cinegiornale.
Questo è tutto.

1252
01:00:59,614 --> 01:01:01,282
Ebbene, cosa intendi?
Qual è il problema con loro?

1253
01:01:01,366 --> 01:01:05,244
Niente. Penso solo che sia una buona idea
per incontrare prima la famiglia, vero?

1254
01:01:05,328 --> 01:01:07,872
Risparmia sull'usura
e poi strappare.

1255
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
Bella festa.

1256
01:01:24,848 --> 01:01:26,224
È ancora più bello qui.

1257
01:01:32,606 --> 01:01:35,025
ho pensato,
forse sarebbe meglio

1258
01:01:35,108 --> 01:01:38,361
se non l'hai detto al tuo
dopotutto sorella, eh?

1259
01:01:38,445 --> 01:01:39,654
NON dirglielo? Perché?

1260
01:01:39,738 --> 01:01:43,992
Beh, l'intera faccenda dipende
sul fatto che non ho creato scappatoie

1261
01:01:44,075 --> 01:01:45,159
ogni volta che è conveniente.

1262
01:01:45,243 --> 01:01:46,786
Gliel'ho già detto.

1263
01:01:47,537 --> 01:01:48,663
L'hai fatto? Quando?
Mmm-hmm.

1264
01:01:48,747 --> 01:01:50,165
Stasera. Ho chiamato
lei da Anne.

1265
01:01:50,248 --> 01:01:51,666
Jane me lo ha fatto promettere
per farglielo sapere

1266
01:01:51,750 --> 01:01:53,543
nel momento in cui hai detto che l'avresti fatto
essere libero per sabato.

1267
01:01:53,627 --> 01:01:56,630
Sai, ci vuole tempo per realizzarlo
preparativi per una grande festa.

1268
01:01:58,340 --> 01:01:59,674
Cos'ha detto?
quando glielo hai detto?

1269
01:01:59,758 --> 01:02:02,469
Oh, pensava che fosse la cosa più intelligente
modo al mondo di fare ricerca.

1270
01:02:02,552 --> 01:02:05,721
La adorerai. E anche Harry.
Sono grandi persone.

1271
01:02:05,805 --> 01:02:07,223
Ma lei ha promesso?

1272
01:02:07,307 --> 01:02:10,435
Non glielo direi
finché non l'ha fatto. E Harry.

1273
01:02:10,518 --> 01:02:12,895
Ti ha solo chiesto di saltare
tutto per la festa.

1274
01:02:12,979 --> 01:02:15,356
Non intendeva negarlo, semplicemente
per non parlarne. E ho detto...

1275
01:02:15,440 --> 01:02:17,358
Hai detto di no.
Che cosa?

1276
01:02:17,442 --> 01:02:19,902
Hai detto: "No, non salterà il
tutto per la festa."

1277
01:02:19,986 --> 01:02:23,030
No, non l'ho fatto.
Ho detto che te lo avrei chiesto.

1278
01:02:24,032 --> 01:02:27,160
Non direi mai di sì
senza chiedertelo.

1279
01:02:28,662 --> 01:02:29,954
Vuoi dire,
pensi che dovrei?

1280
01:02:30,038 --> 01:02:33,708
(Ridacchia) Tesoro, perché lo fai?
perdi sempre il senso delle proporzioni

1281
01:02:33,792 --> 01:02:35,668
ogni volta che l'argomento
viene fuori?

1282
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Ecco cosa
è stato così meraviglioso

1283
01:02:36,836 --> 01:02:38,087
sul Professore
Lieberman stasera.

1284
01:02:38,171 --> 01:02:40,381
Sicuramente sente il problema
profondamente come chiunque altro,

1285
01:02:40,465 --> 01:02:42,884
eppure aveva un senso
di umorismo su fl.

1286
01:02:42,968 --> 01:02:45,762
E poi, lo sai
quei gruppi di periferia,

1287
01:02:45,845 --> 01:02:47,721
Connecticut,
Darien, lassù.

1288
01:02:47,806 --> 01:02:49,057
Sarebbe semplicemente
iniziare un vero e proprio pasticcio

1289
01:02:49,140 --> 01:02:50,683
per Jane e Harry
per niente.

1290
01:02:50,767 --> 01:02:53,436
E se lo fosse
un pasticcio per qualcosa?

1291
01:02:54,229 --> 01:02:55,855
Ma, Phil,
non sei ebreo.

1292
01:02:55,939 --> 01:02:59,442
Rovinerebbe solo la festa
Jane se avesse avuto problemi con esso.

1293
01:02:59,526 --> 01:03:02,195
Perché non posso farti vedere questo?
Lo so, l'ho promesso.

1294
01:03:02,279 --> 01:03:03,905
Nessuna eccezione.

1295
01:03:03,989 --> 01:03:06,449
E tu sei stato ragionevole
per estenderlo a Jane.

1296
01:03:06,533 --> 01:03:10,495
Ma sembra così sciocco iniziare una cosa
per lei lassù quando non è vero.

1297
01:03:10,578 --> 01:03:13,706
Perché non dirlo a Jane?
annullare la festa?

1298
01:03:14,165 --> 01:03:16,625
Beh, lo farebbe
sembrare così strano.

1299
01:03:16,710 --> 01:03:18,128
La sua unica sorella
sposarsi,

1300
01:03:18,211 --> 01:03:19,545
e se lo fossi,
Ce la farei.

1301
01:03:19,629 --> 01:03:20,838
Grazie.

1302
01:03:21,589 --> 01:03:24,800
Ora, Phil, non te lo sto chiedendo
creare scappatoie dove conta,

1303
01:03:24,884 --> 01:03:27,511
in ufficio, incontrando persone,
come stasera da Anne,

1304
01:03:27,595 --> 01:03:29,680
ma andare su
Connecticut a una festa...

1305
01:03:29,764 --> 01:03:31,474
E se dovessimo usarlo
a casa mia la prossima estate...

1306
01:03:31,558 --> 01:03:32,809
E inoltre,
Jane e Harry...

1307
01:03:32,892 --> 01:03:34,184
Pensavo che avessi detto
erano così grandiosi.

1308
01:03:34,269 --> 01:03:36,104
Lo sono, ma non possono farci niente

1309
01:03:36,187 --> 01:03:37,813
se alcuni di loro
gli amici sono...

1310
01:03:37,897 --> 01:03:39,189
E inoltre,
farebbe semplicemente...

1311
01:03:39,274 --> 01:03:40,984
Una cosa, un pasticcio,
un inconveniente.

1312
01:03:41,067 --> 01:03:42,026
Beh, lo farebbe.

1313
01:03:42,110 --> 01:03:43,903
Per Jane e Harry,
o anche per te?

1314
01:03:43,987 --> 01:03:45,488
Sarei così teso
sveglio tutto il tempo,

1315
01:03:45,572 --> 01:03:47,240
Non l'avrei fatto
neanche un po' di divertimento.

1316
01:03:47,324 --> 01:03:50,744
Oh, Phil, se tutto va bene
essere così teso e solenne, io...

1317
01:03:54,581 --> 01:03:56,583
Penso
Sarà meglio che vada adesso.

1318
01:04:16,436 --> 01:04:19,272
SIG.RA. VERDE: Sveglialo, non importa
quello che dice. Digli di sbrigarsi.

1319
01:04:19,356 --> 01:04:21,399
Non preoccuparti.
Lo prenderò.

1320
01:04:24,611 --> 01:04:25,695
Pop.

1321
01:04:26,780 --> 01:04:28,865
Papà, alzati.
E' per te.

1322
01:04:31,117 --> 01:04:32,201
Ha detto la nonna
per svegliarti.

1323
01:04:32,285 --> 01:04:33,327
Uh-eh.

1324
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
Ciao.
E' per te.

1325
01:04:35,497 --> 01:04:37,290
Per che cosa?
Telefono.

1326
01:04:38,541 --> 01:04:39,708
Va bene.

1327
01:04:41,044 --> 01:04:42,295
Alzarsi!

1328
01:04:44,172 --> 01:04:45,381
È tardi, vero?

1329
01:04:45,465 --> 01:04:46,674
Mmm-hmm.

1330
01:04:46,758 --> 01:04:47,884
Ecco il tuo accappatoio.

1331
01:04:47,967 --> 01:04:49,426
Non lo voglio.

1332
01:04:49,511 --> 01:04:51,930
Ho detto "mettilo".

1333
01:04:53,723 --> 01:04:55,683
Ehi, papà, ecco le tue pantofole.

1334
01:04:57,018 --> 01:04:58,728
Alla fine lo svegliò.

1335
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Ciao.

1336
01:05:05,360 --> 01:05:06,527
Dave“.

1337
01:05:06,820 --> 01:05:10,406
Dave! Dove sei? Quando sei entrato?
È Dave!

1338
01:05:10,490 --> 01:05:12,158
Ehi, è meraviglioso.
Dove sei?

1339
01:05:12,450 --> 01:05:13,742
(RISANDO)

1340
01:05:13,827 --> 01:05:15,954
La Guardia. Proprio adesso.

1341
01:05:16,246 --> 01:05:18,915
Ho avuto una pausa e mi è stato assegnato
su un aereo con il mio C.O.

1342
01:05:18,998 --> 01:05:20,874
E non ho avuto
colazione. Capito?

1343
01:05:21,292 --> 01:05:24,628
Beh, prenditi un taxi e
vieni subito qui, ok?

1344
01:05:24,712 --> 01:05:26,547
Va bene. Così lungo. Ehi, mamma.

1345
01:05:27,048 --> 01:05:28,716
Puoi evocarne qualcuno?
dei tuoi famosi hotcakes?

1346
01:05:28,800 --> 01:05:30,426
Ne mangiavamo una pila
ciascuno ai vecchi tempi.

1347
01:05:30,510 --> 01:05:32,428
Immagino che il vecchio
la magia funziona ancora.

1348
01:05:32,512 --> 01:05:34,222
Posso averne un po'?
anche tu, nonna?

1349
01:05:34,305 --> 01:05:37,016
Quante colazioni
puoi mangiare in un giorno?

1350
01:05:37,100 --> 01:05:38,768
Va bene. Mai
divertiti.

1351
01:05:38,852 --> 01:05:40,436
Farai tardi per
scuola se non hai fretta.

1352
01:05:40,520 --> 01:05:41,854
So a che ora
inizia la scuola.

1353
01:05:41,938 --> 01:05:43,439
E inoltre,
Non mi piace la frutta.

1354
01:05:43,523 --> 01:05:45,274
Ti piacciono le banane,
tu no?

1355
01:05:45,358 --> 01:05:47,610
Beh, banane
sono diversi.

1356
01:05:51,197 --> 01:05:52,615
SaV.Pop!
Eh?

1357
01:05:52,699 --> 01:05:54,242
Siamo ebrei?

1358
01:05:55,368 --> 01:05:58,788
Jimmy Kelly ha detto che lo eravamo.
Il nostro custode l'ha detto al suo custode.

1359
01:05:58,872 --> 01:06:00,290
Bene, cosa hai fatto?
dire a Jimmy Kelly?

1360
01:06:00,373 --> 01:06:02,875
Gliel'ho detto
Te lo chiederei.

1361
01:06:04,294 --> 01:06:06,129
Ti ricordi quel film
Kathy e io ti abbiamo portato?

1362
01:06:06,212 --> 01:06:07,296
Sicuro.

1363
01:06:07,380 --> 01:06:09,965
E come hai chiesto se le cose
è successo davvero?

1364
01:06:10,049 --> 01:06:11,467
Kathy lo ha detto
fingevano.

1365
01:06:11,551 --> 01:06:13,219
Sì, beh, sto fingendo
che sono ebreo

1366
01:06:13,303 --> 01:06:15,221
per quella roba
Sto scrivendo adesso.

1367
01:06:15,305 --> 01:06:16,764
Oh, intendi tipo
un film o un gioco?

1368
01:06:16,848 --> 01:06:18,808
Sì, qualcosa
così.

1369
01:06:18,892 --> 01:06:21,477
Senti, Tom, mi farebbe piacere se lo promettessi
per non dire a nessuno che è un gioco.

1370
01:06:21,561 --> 01:06:22,853
Lo faresti
lo prometti?

1371
01:06:22,937 --> 01:06:24,188
Va bene. Sicuro.
Va bene.

1372
01:06:24,272 --> 01:06:25,898
Cosa dirai?
Jimmy, Tom?

1373
01:06:25,982 --> 01:06:27,817
Beh, dirò di no
qualsiasi informazione.

1374
01:06:27,901 --> 01:06:29,736
Bene, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

1375
01:06:29,819 --> 01:06:31,153
Forse non è così
una buona idea

1376
01:06:31,237 --> 01:06:33,489
per dire che non l'hai fatto
qualsiasi informazione.

1377
01:06:33,573 --> 01:06:34,991
Forse è meglio dirlo
che mi avevi chiesto,

1378
01:06:35,074 --> 01:06:37,576
e ho detto che lo ero
in parte ebreo, ok?

1379
01:06:37,660 --> 01:06:38,827
Ok, ok,

1380
01:06:38,912 --> 01:06:41,497
Ma non dirglielo
è la parte del film?

1381
01:06:53,384 --> 01:06:54,343
Ne hai ancora un po', Dave?

1382
01:06:54,427 --> 01:06:57,596
Dottore, dottore, per favore,
stai toccando un nervo scoperto.

1383
01:06:58,097 --> 01:06:59,431
Bene. Allora posso
vai a fare il mio marketing.

1384
01:06:59,516 --> 01:07:01,017
E vi ringrazierò due
carcasse almeno per ammucchiarsi

1385
01:07:01,100 --> 01:07:03,268
i piatti nel lavandino
mentre sono via.

1386
01:07:03,353 --> 01:07:04,771
Dave, è meraviglioso.

1387
01:07:04,854 --> 01:07:06,188
Pensi davvero?
porterai Carol

1388
01:07:06,272 --> 01:07:07,648
e i bambini a est
e vivi a New York?

1389
01:07:07,732 --> 01:07:10,484
Possiamo stare tutti insieme.
Questo è il piano.

1390
01:07:10,568 --> 01:07:12,778
Sai, posso essere orientale
rappresentante della ditta. Grande lavoro.

1391
01:07:12,862 --> 01:07:14,029
La migliore vacanza che abbia mai avuto.

1392
01:07:14,113 --> 01:07:16,115
Tutto dipende, ovviamente, se
Posso trovare un posto dove vivere.

1393
01:07:16,199 --> 01:07:17,325
ho intenzione di spendere
il mio congedo terminale

1394
01:07:17,408 --> 01:07:18,450
solo per guardare
e guarda e guarda,

1395
01:07:18,535 --> 01:07:21,037
e prova a trovare un posto grande
abbastanza per Carol e i bambini.

1396
01:07:21,120 --> 01:07:23,038
Ti troveremo qualcosa
se dobbiamo usare la dinamite.

1397
01:07:23,122 --> 01:07:24,248
Nel frattempo,
resterai qui.

1398
01:07:24,332 --> 01:07:26,208
Certo, Tommy può dormire sul
divano nel soggiorno.

1399
01:07:26,292 --> 01:07:27,960
Ora, aspetta un attimo...
Niente discussioni, per favore.

1400
01:07:28,044 --> 01:07:29,795
Stai parlando
a un civile, Capitano.

1401
01:07:29,921 --> 01:07:32,048
Hai vinto. Sai, il mio C.O.
dovevo trasferirmi

1402
01:07:32,131 --> 01:07:34,383
con uno zio che non ha visto
dalla Prima Guerra Mondiale.

1403
01:07:34,467 --> 01:07:35,551
Ti aiuterò
con la cucina.

1404
01:07:35,635 --> 01:07:39,013
Non mentre sono cosciente,
non lo farai. Arrivederci, ragazzi.

1405
01:07:39,097 --> 01:07:42,809
Non risolvere tutti i problemi oggi.
Conservane un po' per domani.

1406
01:07:45,478 --> 01:07:47,021
Ragazzo, sono carico.

1407
01:07:47,981 --> 01:07:50,566
Sai, sognavo
riguardo a farlo, Phil.

1408
01:07:50,650 --> 01:07:52,735
Che ne dici di questo?
serie che stai facendo?

1409
01:07:52,819 --> 01:07:54,821
Ho parlato
abbastanza su me stesso.

1410
01:07:54,904 --> 01:07:56,322
Dai. Dare.

1411
01:07:56,406 --> 01:07:58,032
Ci arriveremo più tardi.

1412
01:08:01,286 --> 01:08:02,745
Cosa ti sta mangiando
Fil?

1413
01:08:02,829 --> 01:08:03,955
Chi, io?

1414
01:08:04,956 --> 01:08:05,998
Aspetti una chiamata?

1415
01:08:06,082 --> 01:08:09,668
Continui a guardare verso
il telefono ogni pochi minuti.

1416
01:08:12,130 --> 01:08:13,798
E' così ovvio?

1417
01:08:14,549 --> 01:08:18,094
Io... ho avuto un litigio
con la mia ragazza.

1418
01:08:18,803 --> 01:08:21,764
Immagino che la volessi
essere quello che telefona.

1419
01:08:22,307 --> 01:08:24,309
Questo è un altro
dipartimento.

1420
01:08:24,392 --> 01:08:27,978
Sto realizzando una serie sull'antisemitismo
con un angolo speciale.

1421
01:08:28,646 --> 01:08:30,230
Interessante.

1422
01:08:30,315 --> 01:08:32,358
Interessante? Non tu
voglio una serie buona e rigida

1423
01:08:32,442 --> 01:08:33,901
in una grande nazionale
rivista?

1424
01:08:33,985 --> 01:08:35,361
Me? Sicuro.

1425
01:08:35,695 --> 01:08:37,321
Sembri annoiato.

1426
01:08:38,323 --> 01:08:40,116
Sono tutt'altro.

1427
01:08:40,491 --> 01:08:44,786
E' solo che... beh, ci sto
margini dell’antisemitismo.

1428
01:08:44,871 --> 01:08:46,622
è la tua battaglia
fratello.

1429
01:08:46,706 --> 01:08:48,207
Ok, ho capito.

1430
01:08:48,916 --> 01:08:51,001
Ascolta, non mi interessa
sugli ebrei in quanto ebrei.

1431
01:08:51,085 --> 01:08:54,046
E' tutto,
non i poveri, poveri ebrei.

1432
01:08:54,547 --> 01:08:55,506
Beh, lo sai
cosa intendo.

1433
01:08:55,590 --> 01:08:57,800
Non costringermi a farlo
con le parole grosse.

1434
01:08:57,884 --> 01:09:00,970
Comunque, cos'è questo?
angolo speciale che hai?

1435
01:09:02,639 --> 01:09:04,807
Beh, lo sono stato
farlo per un po'.

1436
01:09:05,892 --> 01:09:08,936
Sto dicendo che sono ebreo,
e funziona.

1437
01:09:10,396 --> 01:09:11,897
Perché, stupido.

1438
01:09:12,899 --> 01:09:14,442
Tu, pazzo sciocco.

1439
01:09:16,569 --> 01:09:17,653
E funziona?

1440
01:09:17,737 --> 01:09:19,905
Funziona.
funziona troppo bene.

1441
01:09:19,989 --> 01:09:23,033
Mi sono grattato il naso
dentro e non mi piace l'odore.

1442
01:09:23,117 --> 01:09:25,744
Sì. Posso indovinare.

1443
01:09:26,496 --> 01:09:28,706
Non lo sei
ancora isolato, Phil.

1444
01:09:28,790 --> 01:09:30,500
È nuovo ogni volta,
quindi l'impatto

1445
01:09:30,583 --> 01:09:32,376
deve essere tranquillo
un affare su di te.

1446
01:09:33,753 --> 01:09:35,880
Vuoi dire che ottieni
indifferente ad esso nel tempo?

1447
01:09:35,963 --> 01:09:39,007
No, ma ti stai concentrando a
cosa tutta la vita in poche settimane.

1448
01:09:39,092 --> 01:09:42,136
Stai facendo accadere la cosa ogni giorno.
Andandogli incontro.

1449
01:09:42,220 --> 01:09:43,512
I fatti sono
non è diverso, Phil.

1450
01:09:43,596 --> 01:09:47,516
Lo inquadra semplicemente,
fa più male.

1451
01:09:47,767 --> 01:09:49,310
(IL TELEFONO SQUILLA)

1452
01:09:52,146 --> 01:09:53,313
Ciao?

1453
01:09:55,608 --> 01:09:56,942
No. Mi dispiace.

1454
01:10:06,119 --> 01:10:07,620
Numero sbagliato.

1455
01:10:07,912 --> 01:10:09,872
Lo vuoi
parlarne?

1456
01:10:09,956 --> 01:10:12,124
No. E' solo uno
di quelle cose.

1457
01:10:12,208 --> 01:10:14,793
Probabilmente sono più saggio
restando da solo.

1458
01:10:15,294 --> 01:10:17,879
Dopo sette anni da solo, tu
perdere l'istinto del matrimonio.

1459
01:10:17,964 --> 01:10:19,298
Sciocchezze.

1460
01:10:21,300 --> 01:10:24,136
Tu e Carol non andate mai d'accordo
molto sulla tangente'?

1461
01:10:24,220 --> 01:10:25,387
Chi non lo fa?

1462
01:10:25,471 --> 01:10:27,890
Vai avanti e chiamala,
tu, grande idiota.

1463
01:10:28,224 --> 01:10:30,434
Quindi tu hai ragione e lei ha torto.
E allora?

1464
01:10:30,518 --> 01:10:32,228
Quindi deve farlo
telefonarti prima?

1465
01:10:32,311 --> 01:10:34,730
Chi stabilisce tali regole,
la Corte Suprema?

1466
01:10:34,814 --> 01:10:38,234
Vai avanti e chiamala e
smettila di leccarti le ferite.

1467
01:10:38,317 --> 01:10:39,568
Ascoltare.

1468
01:10:39,652 --> 01:10:41,570
Ci vediamo in ufficio
tra le 5:30 e le 6:00.

1469
01:10:41,654 --> 01:10:43,280
Le telefonerò.
Vado a chiamare Anne Dettrey.

1470
01:10:43,364 --> 01:10:44,365
È una ragazza che
lavora in ufficio.

1471
01:10:44,449 --> 01:10:45,533
VVeWlhave
una grande festa.

1472
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
Va bene.

1473
01:10:46,701 --> 01:10:49,036
Ehi, puoi immaginare di cosa si tratta?
sarò come se fossi sposato di nuovo,

1474
01:10:49,120 --> 01:10:51,413
tu e Carol qui, tutti insieme?
Che ne dici, eh?

1475
01:10:51,497 --> 01:10:52,748
Per prima cosa, ho
immaginare un tetto

1476
01:10:52,832 --> 01:10:54,458
sopra la testa di Carol.
Vai avanti. Vai avanti.

1477
01:10:54,542 --> 01:10:57,211
sto per iniziare
guardando subito.

1478
01:11:03,176 --> 01:11:04,427
Per quanto tempo
dover aspettare?

1479
01:11:04,510 --> 01:11:06,762
Ti porto al tuo tavolo
non appena sarà pronto, sH.

1480
01:11:06,846 --> 01:11:07,805
Che ne dici di questi?
altre persone?

1481
01:11:07,889 --> 01:11:08,931
Stanno entrando
senza aspettare.

1482
01:11:09,015 --> 01:11:10,224
Lo avevano fatto
prenotazioni, signore.

1483
01:11:10,308 --> 01:11:11,726
Chi devi conoscere?
per avere una prenotazione?

1484
01:11:11,809 --> 01:11:12,893
Io, signora.

1485
01:11:12,977 --> 01:11:15,270
Oh, Capitano, aspetto una chiamata.
Ho lasciato detto che sono qui.

1486
01:11:15,354 --> 01:11:17,397
Mi chiamerai quando arriverà?
Giù alla fine.

1487
01:11:17,482 --> 01:11:18,608
Il tuo nome, signore?
Phil Verde.

1488
01:11:18,691 --> 01:11:19,733
Sì, signore.
Grazie.

1489
01:11:21,360 --> 01:11:22,778
DAVE: Sei mai stato a Parigi?
ANNE: Sì, l'ho fatto.

1490
01:11:22,862 --> 01:11:24,113
DAVE: Beh, c'è
un delizioso ristorante

1491
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
sul Boulevard
Montparnasse...

1492
01:11:26,282 --> 01:11:28,701
Sì. ...e abbiamo avuto
deliziosa anatra pressata.

1493
01:11:28,785 --> 01:11:30,328
Qualcuno che conosciamo?

1494
01:11:31,245 --> 01:11:32,955
Sapete cosa sto mangiando, signori?
Che cosa?

1495
01:11:33,039 --> 01:11:34,540
Più divertente di te
può agitare un bastone.

1496
01:11:34,624 --> 01:11:37,418
Vuoi che mandi fuori il cameriere
prendere un bastone solo per un test?

1497
01:11:37,502 --> 01:11:40,129
No grazie. Nessuno di questi
le cose funzionano per me.

1498
01:11:40,213 --> 01:11:43,925
Una volta ho provato a lasciare che il sorriso fosse il mio ombrello.
Mi sono bagnato terribilmente.

1499
01:11:44,008 --> 01:11:46,343
Un'altra volta, sono rimasto rigido
labbro superiore per circa una settimana.

1500
01:11:46,427 --> 01:11:48,512
La gente pensava semplicemente che lo fossi
avendo il viso sollevato.

1501
01:11:48,596 --> 01:11:50,014
Dimmi qualcosa,
signori,

1502
01:11:50,097 --> 01:11:52,599
dimmi perché è così per ogni uomo
che sembra attraente in questi giorni

1503
01:11:52,683 --> 01:11:55,644
è sposato o
interdetto per un cavillo?

1504
01:11:55,728 --> 01:11:59,314
Il tuo tempismo è pessimo, ma
il tuo istinto è semplicemente fantastico.

1505
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
Ecco il mio istinto.

1506
01:12:02,235 --> 01:12:03,569
Perdonami.

1507
01:12:03,986 --> 01:12:05,487
Oh, scusami.

1508
01:12:06,864 --> 01:12:10,242
lo sai,
Non mi piacciono gli ufficiali.

1509
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
Beh, nemmeno io.
Non ti biasimo.

1510
01:12:15,414 --> 01:12:17,207
Come ti chiami, amico?

1511
01:12:17,291 --> 01:12:19,751
Dave. Dave Goldmann.
Qual è il tuo?

1512
01:12:20,086 --> 01:12:21,337
Non importa
qual è il mio nome.

1513
01:12:21,420 --> 01:12:23,839
Te l'ho detto
Non mi piacciono gli ufficiali.

1514
01:12:23,923 --> 01:12:26,926
Soprattutto non mi piace
loro se sono ebrei.

1515
01:12:33,015 --> 01:12:37,102
Mi dispiace, signore. È terribile quando
si ubriaca di tutto. Scusa.

1516
01:12:37,562 --> 01:12:40,189
Che ti succede, comunque?
Dai, lascialo in pace.

1517
01:12:40,273 --> 01:12:41,941
Facciamo una passeggiata.

1518
01:12:50,658 --> 01:12:52,284
Dai. Sedere.

1519
01:12:53,119 --> 01:12:54,161
Vacci piano, ragazzo.

1520
01:12:54,245 --> 01:12:57,706
Mi dispiace moltissimo per quello che è successo, signore.
Non ti disturberà più.

1521
01:12:57,790 --> 01:12:59,958
Stavo proprio venendo a dirlo
c'è una chiamata per te.

1522
01:13:00,042 --> 01:13:02,002
Telefono, signor Green.
Una signora.

1523
01:13:02,086 --> 01:13:03,587
Oh, grazie.

1524
01:13:06,591 --> 01:13:08,593
andiamo,
mangiamo, Anne.

1525
01:13:14,974 --> 01:13:17,810
Hai una chiamata
per il signor Green? Sì.

1526
01:13:19,645 --> 01:13:22,272
Ciao, Kathy?
Dove sei?

1527
01:13:22,356 --> 01:13:23,982
Sono da Jane.

1528
01:13:24,775 --> 01:13:26,735
Sono venuto per avere
uscire con lei.

1529
01:13:26,819 --> 01:13:29,238
Non potevo chiamarti fino a quando
Avevo sistemato tutto.

1530
01:13:29,322 --> 01:13:30,448
Caro,
Sono stato meraviglioso.

1531
01:13:30,531 --> 01:13:32,533
Ti ho detto tutte le cose
avrebbe voluto che lo dicessi.

1532
01:13:32,617 --> 01:13:34,619
Lo avresti fatto
stato orgoglioso di me.

1533
01:13:34,702 --> 01:13:36,578
Perché posso farlo da solo
chiaro a Jane e Harry

1534
01:13:36,662 --> 01:13:38,330
quando sei tu che voglio
per essere chiari?

1535
01:13:38,414 --> 01:13:41,500
Beh, te l'ho detto, tesoro, a volte
Posso essere uno sciocco così solenne.

1536
01:13:41,584 --> 01:13:42,835
Sono difficile
andare d'accordo.

1537
01:13:43,502 --> 01:13:46,838
La festa è domani.
Prenderai il treno delle 3:00?

1538
01:13:47,632 --> 01:13:50,301
E aspetterò
per te alla stazione.

1539
01:13:50,384 --> 01:13:53,637
Tesoro, posso respirare di nuovo
ora che ti ho parlato.

1540
01:13:53,721 --> 01:13:55,514
Posso a malapena
aspetta fino a domani.

1541
01:13:56,390 --> 01:13:57,516
Buonanotte, tesoro.

1542
01:13:57,600 --> 01:14:00,686
Oh, Kathy,
Ti amo, tesoro.

1543
01:14:01,228 --> 01:14:03,480
E ti amo
più che mai.

1544
01:14:04,565 --> 01:14:05,857
Arrivederci.

1545
01:14:25,044 --> 01:14:27,588
Benvenuto a Darien.
Come stai?

1546
01:14:28,673 --> 01:14:30,758
(chiacchiericcio indistinto)

1547
01:14:36,889 --> 01:14:39,391
Oh, sbrigati, Harris.
Andiamo, sono aridi.

1548
01:14:40,893 --> 01:14:43,353
Tua madre deve essere così
orgoglioso di te, signor Green.

1549
01:14:43,437 --> 01:14:44,771
Ebbene sì,
Lo spero.

1550
01:14:44,855 --> 01:14:46,231
Ti stai divertendo
te stesso, Phil?

1551
01:14:46,315 --> 01:14:48,817
Divertirsi.
Jane“.

1552
01:14:48,901 --> 01:14:51,320
Tua madre adora
tutto quello che scrivi?

1553
01:14:51,404 --> 01:14:53,864
Beh, non tutto.
No, non esattamente.

1554
01:14:53,948 --> 01:14:55,783
Oh, deve.

1555
01:14:56,033 --> 01:14:57,325
Alcune persone lo hanno fatto
tutta la fortuna.

1556
01:14:57,410 --> 01:14:58,619
Sì, è piuttosto gentile.

1557
01:14:58,703 --> 01:15:00,496
Bello? Se pensassi che ci fossero
più in giro così,

1558
01:15:00,579 --> 01:15:01,913
Andrei su
le colline io stesso

1559
01:15:01,998 --> 01:15:03,332
e prenderlo
a mani nude.

1560
01:15:03,416 --> 01:15:05,209
Oh, lo faresti?
Sì, lo farei.

1561
01:15:05,292 --> 01:15:07,711
Mio caro, è divino.
Per quanto tempo è rimasto libero?

1562
01:15:07,795 --> 01:15:08,796
Circa tre giorni.

1563
01:15:08,879 --> 01:15:10,130
Mi dispiace se rubo
Kathy via?

1564
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
Jane, guarda
beautWuL

1565
01:15:11,507 --> 01:15:13,592
Anche tu. È meraviglioso
festa, vero, caro?

1566
01:15:13,676 --> 01:15:16,220
Sta andando benissimo, mia cara.
Non ho visto i Bascom.

1567
01:15:16,303 --> 01:15:18,221
Oh, non te l'avevo detto,
Joe ha chiamato e ha detto

1568
01:15:18,305 --> 01:15:19,472
lo aveva
terribile artrite

1569
01:15:19,557 --> 01:15:22,476
lui riceve sempre, e loro
hanno detto che erano così dispiaciuti.

1570
01:15:22,560 --> 01:15:23,852
E dove sono gli Howard?
e i Berlick?

1571
01:15:23,936 --> 01:15:25,395
Oppure stanno arrivando
più tardi a cena?

1572
01:15:25,479 --> 01:15:28,607
Ehm, no. Decisero tutti di andare
Terme all'ultimo momento.

1573
01:15:28,691 --> 01:15:30,067
ho pensato
L'ho menzionato.

1574
01:15:30,151 --> 01:15:32,069
Jane, cara, ci sono anch'io
altrettanto profondamente quanto Phil.

1575
01:15:32,153 --> 01:15:34,155
Mi sento altrettanto forte
a riguardo come fa lui.

1576
01:15:34,238 --> 01:15:35,614
Ma, tesoro,
cosa intendi?

1577
01:15:35,698 --> 01:15:36,990
Sai cosa voglio dire.

1578
01:15:37,074 --> 01:15:40,202
Solo un po' di screening accurato?
Solo quelli sicuri?

1579
01:15:40,286 --> 01:15:41,704
Oh, tesoro, sei pazzo.
Stai ottenendo

1580
01:15:41,787 --> 01:15:43,121
un po' anca
anche su questa serie.

1581
01:15:43,205 --> 01:15:47,334
Signor Green, dimmi, hai capito?
prima le tue idee e poi scrivi

1582
01:15:47,418 --> 01:15:50,379
oppure scrivi prima
e poi farti venire le idee?

1583
01:15:51,255 --> 01:15:54,424
Beh, io... temo di non pensare
Capisco perfettamente cosa intendi.

1584
01:15:54,508 --> 01:15:56,384
Mi scusi.
Mi scusi.

1585
01:15:56,469 --> 01:15:57,511
Tesoro, ho paura
avrò

1586
01:15:57,595 --> 01:15:59,179
per portarti via per un minuto.
OH?

1587
01:15:59,263 --> 01:16:01,348
Ci scuserai?
Certamente, mia cara.

1588
01:16:01,432 --> 01:16:03,267
Lo fai tu
una coppia affascinante.

1589
01:16:03,350 --> 01:16:05,185
E tutti lo desideriamo
tu, grande felicità.

1590
01:16:05,269 --> 01:16:07,646
Grazie. Grazie.
Torniamo subito.

1591
01:16:08,355 --> 01:16:10,398
Oh, no, no, no!

1592
01:16:10,858 --> 01:16:12,234
Kathy?
KATHY: Jane?

1593
01:16:12,318 --> 01:16:15,446
Kathy, aspetta un attimo.
Dove stai andando?

1594
01:16:15,529 --> 01:16:17,155
Phil e io lo faremo
scomparire per un minuto.

1595
01:16:17,239 --> 01:16:19,241
Voglio mostrargli il
casa prima che faccia buio.

1596
01:16:19,325 --> 01:16:20,409
E noi entrambi
bisogno di una pausa.

1597
01:16:20,493 --> 01:16:23,913
Ovviamente. Date a tutti noi la possibilità di farlo
parlare di Phil senza sussurrare.

1598
01:16:23,996 --> 01:16:26,623
Ma ha vinto tutti.
È stato terribile, Phil?

1599
01:16:26,707 --> 01:16:27,999
No, sto arrivando
indietro per saperne di più.

1600
01:16:28,084 --> 01:16:30,002
Bravo ragazzo. dice Harry
questo genere di cose

1601
01:16:30,086 --> 01:16:31,921
è una specie di
bancarotta mentale,

1602
01:16:32,004 --> 01:16:33,672
ma noi donne lo adoriamo,
non è vero, Kathy?

1603
01:16:33,756 --> 01:16:35,799
Certamente lo facciamo.
Andiamo, tesoro.

1604
01:16:35,925 --> 01:16:37,885
Arrivederci.
Arrivederci.

1605
01:16:44,517 --> 01:16:48,103
Mi sento praticamente uno stupido
il trambusto che ho sollevato in anticipo.

1606
01:16:48,187 --> 01:16:49,354
Non riesco a immaginare il motivo
Jane si preoccupava persino

1607
01:16:49,438 --> 01:16:50,772
per chiederti se potevo sdraiarmi
fuori per la festa.

1608
01:16:50,856 --> 01:16:53,608
Tutti hanno chiesto informazioni su
serie, pensavo che andasse bene.

1609
01:16:53,692 --> 01:16:56,236
Nessuno si sollevò
sopracciglio nel mazzo.

1610
01:16:58,614 --> 01:17:00,365
Ehi, signorina Lacy,
non stai nemmeno ascoltando.

1611
01:17:00,449 --> 01:17:04,828
Giusto. ci stavo pensando
tu, quanto sei meraviglioso.

1612
01:17:04,912 --> 01:17:06,705
Tesoro, eccolo.

1613
01:17:27,059 --> 01:17:29,603
Non dovresti darmi fastidio?
oltre la soglia o qualcosa del genere?

1614
01:17:29,687 --> 01:17:32,064
(Ridacchiando) Solo questo
se rifiuti di sposarmi,

1615
01:17:32,148 --> 01:17:34,733
in tal caso prendo
te e buttarti dentro.

1616
01:18:46,472 --> 01:18:48,474
Beh, è adorabile.

1617
01:18:49,433 --> 01:18:52,936
Ha una specie di
tranquillo tutto suo.

1618
01:18:53,896 --> 01:18:55,439
L'hai fatto?
tutto te stesso?

1619
01:18:55,522 --> 01:18:57,148
Tutto.

1620
01:19:07,993 --> 01:19:09,953
Possiamo rifare la cameretta.

1621
01:19:10,329 --> 01:19:13,332
Fu allora che io e Bill
speravamo che avremmo avuto un figlio.

1622
01:19:13,415 --> 01:19:15,166
Potrebbe essere la stanza di Tom.

1623
01:19:16,001 --> 01:19:17,335
Gli piacerà
il paese, Phil?

1624
01:19:17,419 --> 01:19:19,546
Ne andrà pazzo.

1625
01:19:20,631 --> 01:19:22,716
Tu e Bill
vivere qui a lungo?

1626
01:19:23,342 --> 01:19:25,344
Bill e io sì
non ho mai vissuto qui.

1627
01:19:26,512 --> 01:19:28,055
Mai? Perché no?

1628
01:19:28,555 --> 01:19:30,390
Beh, è difficile
per spiegare.

1629
01:19:31,183 --> 01:19:33,268
Adoro questo
casa profondamente,

1630
01:19:34,770 --> 01:19:35,812
e ho iniziato
per costruirlo

1631
01:19:35,896 --> 01:19:39,399
quando le cose iniziarono ad andare per la prima volta
sbagliato tra Bill e me.

1632
01:19:40,359 --> 01:19:44,859
E in qualche modo è diventato a
simbolo per me di molte cose.

1633
01:19:46,949 --> 01:19:48,158
A volte, quando sei
turbato e ferito,

1634
01:19:48,242 --> 01:19:51,536
in cui ti riversi
cose che non possono ferire.

1635
01:19:53,831 --> 01:19:55,082
Puoi
lo capisci?

1636
01:19:55,165 --> 01:19:56,374
Sicuro.

1637
01:19:56,834 --> 01:19:59,127
L'ho fatto
me stesso con il lavoro.

1638
01:19:59,211 --> 01:20:02,088
Bene, ho versato tutto il mio
spera in questo posto,

1639
01:20:02,923 --> 01:20:05,091
e quando fu finito,

1640
01:20:05,175 --> 01:20:07,886
In qualche modo lo sapevo, Bill
e avevo finito.

1641
01:20:10,055 --> 01:20:12,849
Sapevo che non avrei potuto vivere qui con
qualcuno che non amavo davvero.

1642
01:20:14,601 --> 01:20:17,729
È sempre stato più di un semplice
casa per me, un posto di mia proprietà.

1643
01:20:17,813 --> 01:20:20,190
Significava tutto
speravo,

1644
01:20:22,443 --> 01:20:25,571
matrimonio, figli,
buon Dio.

1645
01:20:27,156 --> 01:20:30,242
Sapevo che non potevo vivere qui da solo.
Lo sapevo per certo.

1646
01:20:31,118 --> 01:20:32,536
E non l'hai mai fatto
vissuto qui?

1647
01:20:32,619 --> 01:20:34,329
No, mai.
Nessuno l'ha fatto.

1648
01:20:34,413 --> 01:20:37,207
Resto sveglio da Jane e poi scendo
qui e passeggiare per la casa,

1649
01:20:37,291 --> 01:20:40,335
colpire le tende
un po', siediti qui fuori.

1650
01:20:41,170 --> 01:20:44,381
E per molto tempo, io
lo odiavo, lo odiavo davvero.

1651
01:20:47,301 --> 01:20:49,469
Ma potrei
non lasciarlo mai andare,

1652
01:20:52,306 --> 01:20:54,057
e ora so perché.

1653
01:20:55,768 --> 01:20:57,603
Avevo ragione a non farlo
accontentarsi del secondo posto.

1654
01:20:57,686 --> 01:21:01,106
avevo ragione a continuare a sperare
perché tutto si è avverato.

1655
01:21:01,940 --> 01:21:05,777
Tesoro, tu ed io lo siamo
sarò così felice qui

1656
01:21:07,696 --> 01:21:11,157
Questa casa ed io,
ti stavamo aspettando.

1657
01:21:13,077 --> 01:21:15,662
Stavo sempre aspettando
per te, credo.

1658
01:21:20,834 --> 01:21:22,710
KATHY: Caffè,
caffè, caffè.

1659
01:21:23,087 --> 01:21:25,506
Anne, puoi portare il...
panna e mentine?

1660
01:21:25,589 --> 01:21:27,674
ANNE: Mentine? Dove?
Proprio lì.

1661
01:21:27,758 --> 01:21:28,842
Come vuoi?
il tuo caffè, Dave?

1662
01:21:28,926 --> 01:21:30,260
Nero?
Bene.

1663
01:21:30,344 --> 01:21:33,305
Perché non suoni quel pezzo che...
lo sai, caro, e rendere la serata perfetta?

1664
01:21:33,389 --> 01:21:34,932
lo sai,
suona magnificamente.

1665
01:21:35,015 --> 01:21:36,558
Tesoro, continua così
pensando di suonare magnificamente.

1666
01:21:36,642 --> 01:21:37,643
Beh, lo fai.

1667
01:21:37,684 --> 01:21:39,352
Anne, accenderesti la radio?
Sicuro. Va bene.

1668
01:21:39,436 --> 01:21:42,313
Tu sai una cosa, Anne, questi due
comportatevi come una vecchia coppia sposata,

1669
01:21:42,398 --> 01:21:44,733
e due giorni prima del matrimonio.
È un po' indecente.

1670
01:21:44,817 --> 01:21:45,984
E deprimente.

1671
01:21:46,068 --> 01:21:48,528
Almeno dà un po' di nervosismo
svolazza di tanto in tanto, Kathy,

1672
01:21:48,612 --> 01:21:49,988
oppure i fattorini no
scherzare a vicenda

1673
01:21:50,072 --> 01:21:51,406
mentre portano avanti
le tue borse.

1674
01:21:51,490 --> 01:21:52,908
Bene, è la luna di miele
mettere un segreto?

1675
01:21:52,991 --> 01:21:55,076
Mmm. Grande oscuro segreto.
Andiamo al Bianco...

1676
01:21:55,160 --> 01:21:57,120
(ESCLAMA) Non dirlo
lui dove. È ficcanaso.

1677
01:21:57,204 --> 01:22:00,624
Possibilità di presentarsi in orari strani
fingendo di essere l'investigatore domestico.

1678
01:22:00,707 --> 01:22:01,749
Oh, mi piacerebbe.

1679
01:22:01,834 --> 01:22:04,795
Ho sempre desiderato raccontare una casa
detective, per cosa, vero?

1680
01:22:04,878 --> 01:22:07,005
Andiamo al Flume Inn.
Lo sai?

1681
01:22:07,089 --> 01:22:10,300
Che cosa? Locanda del canale
in luna di miele?

1682
01:22:11,051 --> 01:22:12,385
Oh, no, non lo faresti.
Stai scherzando.

1683
01:22:12,469 --> 01:22:13,470
No, non lo siamo.

1684
01:22:13,554 --> 01:22:15,264
Bene, qual è il
hai problemi con il Flume Inn?

1685
01:22:15,347 --> 01:22:16,848
Beh, è limitato,
questo è tutto.

1686
01:22:18,517 --> 01:22:19,851
Limitato?

1687
01:22:20,310 --> 01:22:22,437
Tesoro, mi dispiace. Non l'ho fatto
me ne sono reso conto quando ho inviato il messaggio.

1688
01:22:22,521 --> 01:22:25,482
Oh, va tutto bene, tesoro.
Non è colpa tua.

1689
01:22:27,943 --> 01:22:29,611
Quindi è così che stanno le cose.
Limitato.

1690
01:22:29,695 --> 01:22:31,446
Sei sicura, Anna? Avere
ci sei stato di recente?

1691
01:22:31,530 --> 01:22:32,614
No, e ne sono sicuro.

1692
01:22:32,698 --> 01:22:33,949
Ma hanno confermato
la prenotazione.

1693
01:22:34,032 --> 01:22:35,283
Non lo permetterò
liberarli dai guai.

1694
01:22:35,367 --> 01:22:37,285
Tesoro, possiamo aprire il cottage.
Non dovremo dirlo a Jane...

1695
01:22:37,369 --> 01:22:38,536
Oh, certo, certo. Puoi
vai sempre da qualche parte.

1696
01:22:38,620 --> 01:22:39,621
(IL TELEFONO SQUILLA)

1697
01:22:39,705 --> 01:22:42,040
Quei piccoli e disgustosi snob
non vale la pena preoccuparsi.

1698
01:22:42,124 --> 01:22:44,543
Ci deve essere qualcosa
fare oltre ad accettarlo.

1699
01:22:44,626 --> 01:22:46,711
Non puoi appuntare
buttali giù, Phil.

1700
01:22:46,795 --> 01:22:49,506
Non lo dicono mai apertamente
pubblicarlo o metterlo per iscritto.

1701
01:22:49,590 --> 01:22:52,217
In un modo o nell'altro ne usciranno.
Di solito lo fanno.

1702
01:22:52,301 --> 01:22:55,554
Fil. E' Tom. Lui ti vuole.
Sembra spaventato.

1703
01:22:59,391 --> 01:23:01,226
Ciao, Tom. Che cosa succede?

1704
01:23:01,852 --> 01:23:02,936
Che cosa?

1705
01:23:04,396 --> 01:23:06,231
Tom, ascolta, c'è una bottiglia
di medicine nell'armadietto.

1706
01:23:06,315 --> 01:23:08,900
Prendilo e dagliene un po'
subito alla nonna.

1707
01:23:08,984 --> 01:23:10,026
Sì, ci sarò
tra cinque minuti.

1708
01:23:10,110 --> 01:23:11,778
Che è successo?
Sembra un ictus.

1709
01:23:11,862 --> 01:23:13,488
DAVE: Beh, prenderò un taxi. Anne, trova il dottor.
Il nome di Abraham

1710
01:23:13,572 --> 01:23:15,490
in questa directory e chiediglielo
per scendere subito.

1711
01:23:15,574 --> 01:23:16,992
J.E. Abrahams.

1712
01:23:17,075 --> 01:23:18,826
Verrò con te.

1713
01:23:25,250 --> 01:23:26,251
(LINGUA DI CLIC)

1714
01:23:26,335 --> 01:23:27,419
Ehm?

1715
01:23:28,545 --> 01:23:29,587
OH!

1716
01:23:30,047 --> 01:23:32,007
Lei è magnifica.
Non si lamenta mai.

1717
01:23:32,090 --> 01:23:34,759
Continua a preoccuparmi per me
scuola se sto qui tutto il giorno.

1718
01:23:34,843 --> 01:23:36,177
Forse dovremmo assumere
una domestica part-time, Kathy...

1719
01:23:36,261 --> 01:23:38,137
Hai mai provato ad asciugare i piatti e
tenere la bocca chiusa?

1720
01:23:38,222 --> 01:23:39,681
Va molto più veloce.

1721
01:23:39,765 --> 01:23:41,183
Coraggio, tesoro.
Rinviare un matrimonio

1722
01:23:41,266 --> 01:23:42,392
non è il peggiore
cosa al mondo.

1723
01:23:42,476 --> 01:23:43,477
VVeH, suppongo
non lo è.

1724
01:23:43,560 --> 01:23:45,645
Solo una settimana, due al massimo
la maggior parte, ha detto Abrahams.

1725
01:23:45,729 --> 01:23:47,188
Beh, potrebbe anche essere così
date la notizia, gente.

1726
01:23:47,272 --> 01:23:49,107
Temo di no
essere qui per questo.

1727
01:23:49,191 --> 01:23:51,526
Che cosa? Perché, Dave,
devi esserlo.

1728
01:23:51,610 --> 01:23:52,861
Non credo che Phil
potrebbe sposarsi

1729
01:23:52,945 --> 01:23:53,987
senza di te,
e non potevo neanche io.

1730
01:23:54,112 --> 01:23:56,155
Perché? Quello che è successo? Niente.
E' proprio così.

1731
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Non posso abbandonare
la mia famiglia per sempre

1732
01:23:58,325 --> 01:23:59,826
o trovare una casa
o un appartamento.

1733
01:23:59,910 --> 01:24:01,870
Se fossi solo io da solo,
Dormirei nella metropolitana,

1734
01:24:01,954 --> 01:24:04,331
ma ho chiesto a Carol e ai bambini di farlo
pensare a. Devo tornare indietro.

1735
01:24:04,414 --> 01:24:07,125
Non ci sono due modi
a riguardo. Sono leccato.

1736
01:24:07,834 --> 01:24:11,546
Sì, ma questo significa che
lavoro, tutto il tuo futuro.

1737
01:24:11,630 --> 01:24:13,673
vivrò.
L'ho fatto prima.

1738
01:24:13,757 --> 01:24:15,717
Perché, Dave,
è terribile.

1739
01:24:15,801 --> 01:24:17,511
Ho parlato con Carol
il telefono ieri sera.

1740
01:24:17,594 --> 01:24:19,304
Le ho detto che avrei dato
è un altro giorno,

1741
01:24:19,388 --> 01:24:20,889
ma lo so
non è una possibilità.

1742
01:24:20,973 --> 01:24:25,473
Anche lei è sola. Ho
tornare indietro, grande lavoro o no.

1743
01:24:28,063 --> 01:24:29,564
Che succede, Phil?

1744
01:24:31,608 --> 01:24:32,650
Oh, niente.

1745
01:24:32,734 --> 01:24:35,236
Avanti, Phil, andiamo io e te
fuori casa per un po'.

1746
01:24:35,320 --> 01:24:37,572
A Kathy non dispiacerà, e nemmeno a te
So che la mamma è fuori pericolo adesso.

1747
01:24:37,656 --> 01:24:38,907
Hai bisogno di un po' d'aria.

1748
01:24:38,991 --> 01:24:39,992
Vado.

1749
01:24:40,075 --> 01:24:42,077
Vado al Flume Inn. Che cosa?

1750
01:24:42,160 --> 01:24:44,245
Utilizzerò quell'aereo
biglietti che avevamo per questo pomeriggio.

1751
01:24:44,329 --> 01:24:45,830
Torno più tardi.
Phil, per cosa?

1752
01:24:45,914 --> 01:24:47,165
Stai sprecando il tuo tempo. Sicuro.

1753
01:24:47,249 --> 01:24:49,417
Ma ci deve essere un tempo una volta
quando reagisci, Dave.

1754
01:24:49,501 --> 01:24:52,003
Voglio che mi guardino
negli occhi e fallo.

1755
01:24:52,087 --> 01:24:53,338
Voglio il
soddisfazione.

1756
01:24:53,422 --> 01:24:56,091
Non posso spiegarlo, ma io
voglio farlo per me stesso.

1757
01:24:56,174 --> 01:24:57,175
Phil, non sono niente
più di...

1758
01:24:57,259 --> 01:24:59,094
Lascialo fare,
Kathy.

1759
01:24:59,177 --> 01:25:02,263
Devi affrontarli una volta.
L'ho fatto una volta a Monterey.

1760
01:25:02,347 --> 01:25:05,224
Sono più che cattivi
piccoli snob, Kathy.

1761
01:25:05,309 --> 01:25:07,602
Li chiami così e puoi
licenziarli. E' troppo facile.

1762
01:25:07,686 --> 01:25:09,062
Sono persistenti
piccoli traditori

1763
01:25:09,146 --> 01:25:10,772
a tutto ciò
questo paese rappresenta

1764
01:25:10,856 --> 01:25:13,525
e sta in piedi.
Devi combatterli.

1765
01:25:13,609 --> 01:25:15,611
Non solo per i "poveri,
poveri ebrei", come dice Dave,

1766
01:25:15,694 --> 01:25:18,697
ma per tutto
questo paese rappresenta.

1767
01:25:21,199 --> 01:25:23,201
Comunque, ho 90 mg-

1768
01:25:26,538 --> 01:25:28,039
Ci vediamo dopo.

1769
01:25:58,570 --> 01:26:00,822
IMPIEGATO: Penso che troverà questa stanza
più a suo agio, signora Brewster.

1770
01:26:00,906 --> 01:26:02,532
Grazie.
ho una prenotazione,

1771
01:26:02,616 --> 01:26:04,993
una camera doppia e bagno,
da oggi a giovedì.

1772
01:26:05,077 --> 01:26:06,161
In che nome, per favore?

1773
01:26:06,244 --> 01:26:07,286
Verde. Filippo Verde.

1774
01:26:07,371 --> 01:26:09,289
Sì, signor Green.

1775
01:26:09,373 --> 01:26:11,083
Mia moglie lo sarà
qui domani.

1776
01:26:11,166 --> 01:26:12,417
Oh, sì.

1777
01:26:14,961 --> 01:26:16,879
Ancora una cosa.
SÌ?

1778
01:26:16,963 --> 01:26:18,130
È il tuo hotel
limitato?

1779
01:26:21,426 --> 01:26:23,678
Beh, difficilmente direi
era limitato.

1780
01:26:25,055 --> 01:26:26,389
Allora non è limitato?

1781
01:26:29,017 --> 01:26:31,894
Mi scuseresti?
un attimo, per favore?

1782
01:26:34,106 --> 01:26:35,690
(INCOMPRENSIBILE)

1783
01:26:48,829 --> 01:26:50,914
Come sta, signor Green?
Come va?

1784
01:26:50,997 --> 01:26:55,001
In risposta alla tua domanda,
posso chiederti se sei...?

1785
01:26:55,085 --> 01:26:58,296
Cioè, segui il
Tu stesso la religione ebraica,

1786
01:26:58,380 --> 01:27:01,591
o sei tu
vuoi solo essere sicuro?

1787
01:27:01,675 --> 01:27:02,884
Ho chiesto
una semplice domanda.

1788
01:27:02,968 --> 01:27:04,302
mi piacerebbe avere
una risposta semplice.

1789
01:27:05,095 --> 01:27:07,889
Bene, vedi, abbiamo un
clientela di altissimo livello,

1790
01:27:07,973 --> 01:27:10,475
e, beh, naturalmente.

1791
01:27:10,559 --> 01:27:12,852
Quindi limiti
i tuoi ospiti ai gentili?

1792
01:27:13,228 --> 01:27:16,731
Beh, non lo farei
dillo, signor Green.

1793
01:27:16,815 --> 01:27:18,858
Ma in ogni caso, ecco
sembra che ci sia un errore,

1794
01:27:18,942 --> 01:27:22,403
perché non abbiamo un servizio gratuito
stanza in tutto l'hotel.

1795
01:27:22,487 --> 01:27:25,156
Ma se vuoi, forse posso
sistemarti al Brewster Hotel,

1796
01:27:25,240 --> 01:27:26,241
giù vicino
la stazione.

1797
01:27:26,324 --> 01:27:28,117
Non rimarrò
al Brewster.

1798
01:27:28,201 --> 01:27:30,453
Guarda, sono ebreo,
e non prendi gli ebrei.

1799
01:27:30,537 --> 01:27:31,579
Questo è tutto, non è vero?

1800
01:27:31,663 --> 01:27:32,705
Non l'ho mai detto.

1801
01:27:32,789 --> 01:27:34,582
Se non lo fai
accetta gli ebrei, dillo.

1802
01:27:34,666 --> 01:27:36,250
Non alzare la voce con me, signor.
Verde.

1803
01:27:36,334 --> 01:27:38,127
Parli un po'
più piano, per favore.

1804
01:27:38,211 --> 01:27:40,338
Lo fai o no?

1805
01:27:40,422 --> 01:27:41,756
Signor Verde,
Sono un uomo molto impegnato.

1806
01:27:41,840 --> 01:27:43,174
Ora, se mi vuoi
telefonare per un taxi,

1807
01:27:43,258 --> 01:27:46,177
o una stanza al Brewster,
Lo farò, altrimenti...

1808
01:27:48,013 --> 01:27:49,014
Altrimenti cosa?

1809
01:27:51,349 --> 01:27:52,725
(SUONARE LA CAMPANELLA)

1810
01:28:35,811 --> 01:28:36,853
(LA PORTA SI APRE)

1811
01:28:36,937 --> 01:28:38,146
Tommy?

1812
01:28:39,189 --> 01:28:42,066
Oh, Phil. Ciao.

1813
01:28:46,029 --> 01:28:48,656
È stato brutto. Posso
dillo dalla tua faccia.

1814
01:28:49,783 --> 01:28:52,452
Dave aveva ragione.
È stata una perdita di tempo.

1815
01:28:54,079 --> 01:28:55,038
Come sta la mamma?

1816
01:28:55,121 --> 01:28:56,497
Sta bene.
Sta dormendo.

1817
01:28:56,581 --> 01:28:58,207
Tom è fuori a giocare.

1818
01:28:58,291 --> 01:29:00,293
Dov'è Dave? Lui è
uscito con Anne.

1819
01:29:00,377 --> 01:29:01,378
Ha fatto le valigie tutto il pomeriggio.

1820
01:29:01,461 --> 01:29:02,879
Hanno deciso di averlo
un'ultima notte in città.

1821
01:29:02,963 --> 01:29:05,590
Finiranno
qui più tardi.

1822
01:29:05,674 --> 01:29:06,966
Che ne dici di un caffè?

1823
01:29:07,759 --> 01:29:09,051
No grazie.

1824
01:29:13,431 --> 01:29:15,015
Stanco, tesoro?

1825
01:29:16,935 --> 01:29:18,061
No.

1826
01:29:19,104 --> 01:29:21,314
Sto solo pensando
riguardo a Dave.

1827
01:29:23,608 --> 01:29:25,443
Suppongo che tu stia pensando
riguardo al cottage, Phil.

1828
01:29:25,527 --> 01:29:27,237
Sì, l'ho fatto
pensaci.

1829
01:29:27,320 --> 01:29:28,988
Anch'io.
Devi saperlo.

1830
01:29:29,072 --> 01:29:30,865
E non lo farebbe
lavoro, Fil.

1831
01:29:30,949 --> 01:29:32,659
Sarebbe semplicemente troppo
scomodo per Dave,

1832
01:29:32,742 --> 01:29:35,327
sapendo che si era trasferito in uno
di quei quartieri.

1833
01:29:35,412 --> 01:29:39,624
Tesoro, non lo vedi? Suo
detestabile, ma è così.

1834
01:29:39,708 --> 01:29:41,543
È anche peggio
a Nuova Canaan.

1835
01:29:41,626 --> 01:29:44,378
Lì nessuno può
vendere o affittare a un ebreo.

1836
01:29:44,462 --> 01:29:46,922
E anche a Darien, dove si trova Jane
la casa è e la mia casa è,

1837
01:29:47,007 --> 01:29:49,551
c'è una specie di gentiluomo
accordo al momento dell'acquisto...

1838
01:29:49,634 --> 01:29:52,595
Di un gentiluomo?
Kathy, non puoi...

1839
01:29:58,310 --> 01:30:00,854
Non andrai
per combatterlo, Kathy.

1840
01:30:00,937 --> 01:30:03,606
Lo farai e basta
arrendersi, stare al gioco,

1841
01:30:03,690 --> 01:30:05,942
lascia semplicemente che loro
esistono regole idiote.

1842
01:30:06,026 --> 01:30:08,820
Non sto al gioco,
ma cosa può fare una persona?

1843
01:30:08,904 --> 01:30:11,573
Puoi dire loro di andare a tuffarsi nel lago.
Cosa possono fare?

1844
01:30:11,656 --> 01:30:14,158
Abbondanza.
Ostracizzarlo.

1845
01:30:14,242 --> 01:30:18,162
Alcuni mercati non offrono risultati
cibo, nemmeno aspettarlo.

1846
01:30:18,246 --> 01:30:21,707
Phil, la serie finirà
quando arriveremo lì.

1847
01:30:22,292 --> 01:30:23,418
Phil, affronta i fatti.

1848
01:30:23,501 --> 01:30:26,253
Ti aspetti che viviamo in quello
cottage una volta che saprò tutto questo?

1849
01:30:26,338 --> 01:30:28,757
Non puoi conquistare il mondo intero.
Sai che sono dalla parte di Dave.

1850
01:30:28,840 --> 01:30:33,219
Beh, non sono dalla parte di Dave o di chiunque altro
parte, tranne che contro la loro parte.

1851
01:30:33,303 --> 01:30:35,138
Kathy, lo fai o no
ci credi?

1852
01:30:35,221 --> 01:30:37,097
Perché se lo fai,
come puoi parlare di...

1853
01:30:38,892 --> 01:30:40,560
Tom, puoi, per favore?
Kathy e io stiamo parlando.

1854
01:30:40,644 --> 01:30:42,270
Ma, papà, io...

1855
01:30:47,525 --> 01:30:50,027
Tom, cosa c'è?
Qual è il problema?

1856
01:30:51,655 --> 01:30:54,949
Hai litigato? Argomento
con uno dei ragazzi?

1857
01:30:56,493 --> 01:31:00,993
(PIANGENDO) Mi hanno chiamato sporco
Ebreo e un puzzolente ebreo,

1858
01:31:01,206 --> 01:31:02,707
e scapparono tutti.

1859
01:31:02,791 --> 01:31:06,252
Oh, tesoro, non è vero.
Non è vero.

1860
01:31:06,336 --> 01:31:09,297
Non sei più ebreo di me.
E' semplicemente un errore orribile.

1861
01:31:09,381 --> 01:31:10,507
Kathy!

1862
01:31:12,217 --> 01:31:14,469
Vieni con me, Tom. Lo faremo
parlatene qui.

1863
01:31:25,480 --> 01:31:27,815
Prendilo...
Vacci piano, sportivo.

1864
01:31:43,289 --> 01:31:44,415
Vuoi un po' d'acqua?

1865
01:31:44,499 --> 01:31:45,583
No grazie.

1866
01:31:49,170 --> 01:31:50,921
Dove è successo?

1867
01:31:51,297 --> 01:31:53,424
Jimmy dentro? Qualcuno
prendi qualcuno?

1868
01:31:53,508 --> 01:31:56,427
No. Hanno solo urlato.
Era al nostro angolo.

1869
01:31:57,303 --> 01:31:59,346
Uno era un bambino
da scuola.

1870
01:31:59,431 --> 01:32:02,392
Stavano giocando a hop, e
Ho chiesto se potevo giocare anch'io.

1871
01:32:02,475 --> 01:32:06,312
Quello della scuola ha detto no sporco
il piccolo ebreo poteva giocare con loro.

1872
01:32:06,813 --> 01:32:09,565
E tutti urlavano
quelle altre cose.

1873
01:32:09,941 --> 01:32:12,318
Ho iniziato a parlare,
e tutti urlavano:

1874
01:32:12,402 --> 01:32:15,863
"Tuo padre ha i capelli lunghi e ricci
barba", e si voltò e corse.

1875
01:32:16,781 --> 01:32:19,450
Perché l'hanno fatto, papà? Perché?

1876
01:32:24,330 --> 01:32:26,498
andiamo,
bevi un po' di questo.

1877
01:32:30,795 --> 01:32:32,630
Volevi dirglielo?
non eri veramente ebreo?

1878
01:32:33,631 --> 01:32:35,257
No.
Va bene.

1879
01:32:35,967 --> 01:32:39,053
Vedi, ci sono molti bambini
come te, Tommy, che sei ebreo,

1880
01:32:39,137 --> 01:32:41,389
e se lo dicessi tu, lo farebbe
essere in un certo senso ammetterlo

1881
01:32:41,473 --> 01:32:43,725
che c'era qualcosa
brutto essere ebreo

1882
01:32:43,808 --> 01:32:45,893
e qualcosa
gonfiarsi in no.

1883
01:32:45,977 --> 01:32:48,312
Non avrebbero combattuto.
Sono semplicemente scappati.

1884
01:32:49,105 --> 01:32:50,523
Sì, lo so.

1885
01:32:51,357 --> 01:32:54,234
Ci sono molti adulti
proprio così, anche tu, Tom.

1886
01:32:54,319 --> 01:32:58,406
Solo loro lo fanno con
battute invece di urlare.

1887
01:33:06,873 --> 01:33:08,791
Va bene?
Sicuro.

1888
01:33:09,209 --> 01:33:10,418
Atta ragazzo.

1889
01:33:11,377 --> 01:33:14,797
Vuoi andare a leggere o
qualcosa mentre parlo con Kathy?

1890
01:33:14,881 --> 01:33:16,132
Va bene.

1891
01:33:16,466 --> 01:33:17,550
OH...

1892
01:33:17,967 --> 01:33:20,594
Teniamolo per noi
finché la nonna non starà bene, eh?

1893
01:33:20,678 --> 01:33:21,804
Va bene.

1894
01:33:49,707 --> 01:33:51,834
Phil, ho capito
qualcosa da dirti.

1895
01:33:51,918 --> 01:33:54,003
Sono piuttosto stanco
di sentirsi sbagliato.

1896
01:33:54,087 --> 01:33:57,548
Tutto quello che faccio o dico lo è
sbagliato su qualsiasi cosa ebraica.

1897
01:33:57,924 --> 01:34:01,385
Tutto quello che ho fatto adesso è stato affrontare
fatti su Dave e Darien,

1898
01:34:01,469 --> 01:34:02,803
e dire a Tom esattamente cosa
gli hai detto l'altro...

1899
01:34:02,887 --> 01:34:05,222
Non solo cosa.
Glielo hai solo assicurato

1900
01:34:05,306 --> 01:34:06,974
che è il più meraviglioso
di tutte le creature,

1901
01:34:07,058 --> 01:34:08,225
un bianco,
cristiano americano.

1902
01:34:08,309 --> 01:34:10,644
Glielo hai dato subito
delizioso sapore di superiorità,

1903
01:34:10,728 --> 01:34:12,229
il veleno quello
milioni di genitori

1904
01:34:12,313 --> 01:34:13,772
cadere nella mente di
milioni di bambini.

1905
01:34:13,857 --> 01:34:15,650
Lo pensi davvero
Sono un antisemita.

1906
01:34:15,733 --> 01:34:17,568
No, non lo so, Kathy.
Fate.

1907
01:34:17,694 --> 01:34:19,862
No. Ci hai pensato
segretamente per molto tempo.

1908
01:34:19,946 --> 01:34:20,947
È proprio questo
Sono venuto a vedere

1909
01:34:21,030 --> 01:34:22,573
che bello
persone che non lo sono,

1910
01:34:22,657 --> 01:34:25,159
persone che lo disprezzano
e lo detesto e lo deploro

1911
01:34:25,243 --> 01:34:26,869
e protestare
la propria innocenza,

1912
01:34:26,953 --> 01:34:29,163
aiutalo e poi
mi chiedo perché cresce.

1913
01:34:29,247 --> 01:34:30,373
Persone che non lo avrebbero mai fatto
picchiato un ebreo.

1914
01:34:30,456 --> 01:34:31,498
Oppure urla "kike" a un bambino.

1915
01:34:31,583 --> 01:34:33,668
Persone che pensano che l'antisemitismo
è qualcosa di lontano

1916
01:34:33,751 --> 01:34:37,129
in qualche posto buio e pazzesco
con idioti di bassa classe.

1917
01:34:38,423 --> 01:34:39,715
Questo è il più grande
scoperta che ho fatto

1918
01:34:39,799 --> 01:34:41,550
su tutto questo
affari, Kathy.

1919
01:34:41,634 --> 01:34:43,677
La brava gente,
la bella gente.

1920
01:34:45,638 --> 01:34:47,306
Vuoi dire che non andrai
a Darien quest'estate

1921
01:34:47,390 --> 01:34:48,808
anche se lo sei
finito ormai?

1922
01:34:48,892 --> 01:34:50,184
Salviamolo
per un'altra volta.

1923
01:34:50,268 --> 01:34:54,021
Lo odio, lo odio, lo odio
tutto su questa cosa orribile!

1924
01:34:54,105 --> 01:34:56,315
Creano sempre problemi a tutti!
Anche i loro amici.

1925
01:34:56,399 --> 01:34:57,775
Costringono le persone a farlo
schierarsi contro di loro.

1926
01:34:57,859 --> 01:34:59,485
Smettila! Smettila!

1927
01:34:59,569 --> 01:35:00,695
Non l'hanno fatto
suggerisco questa serie,

1928
01:35:00,778 --> 01:35:01,737
non l'hanno fatto
dammi l'angolazione!

1929
01:35:01,821 --> 01:35:02,863
Non hanno ottenuto
una sola cosa da fare

1930
01:35:02,947 --> 01:35:04,239
con quello che è successo
tra me e te.

1931
01:35:04,324 --> 01:35:05,450
Non urlare contro di me.

1932
01:35:05,533 --> 01:35:07,576
So cosa stai pensando
di sposarmi.

1933
01:35:07,660 --> 01:35:10,204
L'ho visto sul tuo viso
quando l'ho detto a Tom.

1934
01:35:10,288 --> 01:35:12,206
E non trattarmi con nessuno
ulteriori lezioni di tolleranza.

1935
01:35:12,290 --> 01:35:13,958
Ne sono stufo!

1936
01:35:14,042 --> 01:35:17,295
Non ho intenzione di sposarmi
grida di testa calda e nervi,

1937
01:35:17,378 --> 01:35:19,797
e potresti
sappilo anche adesso.

1938
01:35:25,303 --> 01:35:26,387
Kathy.

1939
01:35:29,432 --> 01:35:31,600
Mi dispiace di aver urlato.
Odio quando lo faccio.

1940
01:35:31,684 --> 01:35:34,061
Non sono solo le urla, Phil.
È tutto.

1941
01:35:34,145 --> 01:35:37,565
Sei cambiato da allora
la notte che ti ho incontrato a casa dello zio John.

1942
01:35:38,733 --> 01:35:40,359
È inutile, Phil.

1943
01:35:41,653 --> 01:35:44,238
Ora so perché mi sono tirato indietro
quando mi hai detto l'angolazione.

1944
01:35:44,322 --> 01:35:46,741
Stai facendo
una cosa impossibile.

1945
01:35:47,992 --> 01:35:51,120
Tu sei quello che sei
per l'unica vita che hai.

1946
01:35:51,579 --> 01:35:53,706
Non puoi farci niente se lo fossi
nato cristiano invece che ebreo.

1947
01:35:53,790 --> 01:35:56,375
Non significa
sei felice di esserlo.

1948
01:35:57,126 --> 01:35:59,920
Ma sono felice.
Là. L'ho detto.

1949
01:36:00,880 --> 01:36:03,465
Sarebbe terribile.
Sono felice di non esserlo.

1950
01:36:04,133 --> 01:36:06,635
Non potrei mai farcela
lo capisci.

1951
01:36:06,719 --> 01:36:08,303
Non potresti mai capire
che è un dato di fatto,

1952
01:36:08,388 --> 01:36:10,348
come essere felice
sei bello

1953
01:36:10,431 --> 01:36:13,350
invece che brutto,
ricco invece che povero,

1954
01:36:13,434 --> 01:36:16,395
giovane invece che vecchio,
sano invece che malato.

1955
01:36:16,938 --> 01:36:19,357
Non potresti mai
capiscilo.

1956
01:36:19,857 --> 01:36:21,441
E' semplicemente
un fatto pratico,

1957
01:36:21,526 --> 01:36:23,778
non un giudizio
che sono superiore.

1958
01:36:23,861 --> 01:36:25,195
Ma non potrei mai
farti vedere questo.

1959
01:36:25,280 --> 01:36:27,323
Lo distorceresti
qualcosa di orribile.

1960
01:36:27,407 --> 01:36:28,866
Un connivente,
un favoreggiamento

1961
01:36:28,950 --> 01:36:31,953
una cosa che detesto
tanto quanto te.

1962
01:36:32,036 --> 01:36:35,706
È meglio finirlo adesso,
farla finita adesso.

1963
01:36:36,708 --> 01:36:37,792
L...

1964
01:36:39,877 --> 01:36:41,962
Ti odio
per aver fatto questo.

1965
01:36:43,423 --> 01:36:44,424
Avremmo potuto esserlo
così felice.

1966
01:36:44,507 --> 01:36:47,885
Avevamo così tanto di cui divertirci
e così tanto da condividere.

1967
01:36:48,344 --> 01:36:51,513
E ti odio per averlo preso
lontano da entrambi.

1968
01:36:52,223 --> 01:36:53,974
Ti odio per questo.

1969
01:37:02,567 --> 01:37:04,277
(BUSSARE ALLA PORTA)

1970
01:37:06,321 --> 01:37:09,532
DAVE: Cosa sai?
Sta dormendo. Così presto.

1971
01:37:09,615 --> 01:37:12,117
La tua ultima notte? Sciocchezze.
Dai, svegliamolo.

1972
01:37:12,201 --> 01:37:13,327
Lasciamo stare i poveri
ragazzo da solo.

1973
01:37:13,411 --> 01:37:15,496
E' contro il mio
principi più profondi.

1974
01:37:15,580 --> 01:37:18,124
Ehi, Phil, andiamo,
svegliati. Siamo noi.

1975
01:37:18,708 --> 01:37:20,000
Lasciamo stare i poveri
trascinare da solo.

1976
01:37:20,084 --> 01:37:22,836
Te l'ho detto, mai
lascia stare qualunque uomo.

1977
01:37:25,131 --> 01:37:27,466
Ehi, pensavo che lo fossimo
previsto, dormiglione.

1978
01:37:27,550 --> 01:37:28,759
Dov'è Kathy?

1979
01:37:28,843 --> 01:37:29,844
Se n'è andata presto.

1980
01:37:30,386 --> 01:37:32,179
Mio Dio, guarda
bello in pigiama.

1981
01:37:32,263 --> 01:37:35,015
Mettiti una vestaglia. Lo farò
chiudi gli occhi se sei modesto.

1982
01:37:35,099 --> 01:37:37,351
Vai a prendere i cubetti di ghiaccio
così può vestirsi.

1983
01:37:37,435 --> 01:37:40,271
Non avrebbe permesso a nessuna donna di vedere il suo
accappatoio logoro. E ha ragione.

1984
01:37:40,355 --> 01:37:42,315
Vai avanti. Non scherzare
con la tua fortuna.

1985
01:37:42,398 --> 01:37:44,817
Non penso che nessun uomo dovrebbe farlo
indossare mai cappotti e cravatte.

1986
01:37:44,901 --> 01:37:48,654
Sembrano semplicemente meravigliosi
magliette, pantaloni e pigiama!

1987
01:37:54,327 --> 01:37:56,078
Cosa c'è che non va, Phil?

1988
01:37:56,996 --> 01:37:58,247
Saltalo.

1989
01:37:59,457 --> 01:38:00,458
Locanda del Canale?

1990
01:38:04,295 --> 01:38:07,464
Tommy è stato chiamato
"sporco ebreo" e "ebreo"

1991
01:38:07,548 --> 01:38:09,007
da alcuni ragazzi
in fondo alla strada.

1992
01:38:10,259 --> 01:38:12,094
Sono tornato a casa carino
molto scosso.

1993
01:38:14,722 --> 01:38:16,390
Ora sai tutto.

1994
01:38:16,474 --> 01:38:19,435
Questo è il posto in cui realmente
arrivare a te, ai tuoi figli.

1995
01:38:20,978 --> 01:38:22,980
Adesso lo sai anche tu.

1996
01:38:24,357 --> 01:38:28,611
Bene, adesso potresti smettere di essere ebreo.
Non c'è nient'altro.

1997
01:38:31,864 --> 01:38:35,576
I miei figli l'hanno capito
senza i nomi, Phil.

1998
01:38:35,660 --> 01:38:37,953
Sto solo ambientando
i loro cuori

1999
01:38:38,037 --> 01:38:41,457
in un campo estivo
il loro gruppo stava per farlo

2000
01:38:41,541 --> 01:38:43,334
ed essere tenuto fuori.

2001
01:38:45,962 --> 01:38:48,089
Li ha distrutti
per un po'.

2002
01:38:49,298 --> 01:38:52,175
L'unica altra cosa che fa
vuoi uccidere è...

2003
01:38:53,719 --> 01:38:57,264
C'era un ragazzo nel nostro
vestito, Abe Schlussman.

2004
01:38:58,724 --> 01:39:01,226
Buon soldato.
Buon ingegnere.

2005
01:39:03,688 --> 01:39:07,108
Una notte siamo stati bombardati
e l'ha preso.

2006
01:39:08,484 --> 01:39:10,360
Ero a dieci metri di distanza.

2007
01:39:11,237 --> 01:39:14,865
Qualcuno ha detto: "Dammi un
mano con questo splendore."

2008
01:39:17,535 --> 01:39:19,787
Quelli furono gli ultimi
parole che abbia mai sentito.

2009
01:39:46,022 --> 01:39:47,606
Buongiorno.

2010
01:39:47,690 --> 01:39:49,316
Oh, buongiorno.

2011
01:39:49,484 --> 01:39:53,488
Signorina Wales, eccoli qui, i primi tre
puntate, modificate e pronte per l'uso.

2012
01:39:53,571 --> 01:39:55,489
Invia ogni dieci pagine
piano inferiore.

2013
01:39:55,573 --> 01:39:57,157
Fallo impostare
subito in cambusa.

2014
01:39:57,241 --> 01:39:59,201
Digli che sono in a
fretta, tanta fretta.

2015
01:39:59,285 --> 01:40:00,536
Quanto dura?
ti porterà molto?

2016
01:40:00,620 --> 01:40:02,163
Ebbene, non c'è più
più di 10.000 parole.

2017
01:40:02,246 --> 01:40:04,998
Immagino di poterlo avere
finito entro stasera.

2018
01:40:05,082 --> 01:40:06,708
Sono abbastanza veloce.

2019
01:40:09,086 --> 01:40:11,338
"Ero ebreo
Per otto settimane."

2020
01:40:13,674 --> 01:40:16,802
Perché, signor Green,
sei cristiano.

2021
01:40:17,720 --> 01:40:19,221
Ma non ho mai...

2022
01:40:19,597 --> 01:40:20,598
Beh...

2023
01:40:20,681 --> 01:40:23,266
Ma ti sono stato vicino più di
chiunque altro. E non ho mai nessuno...

2024
01:40:23,351 --> 01:40:26,228
Cosa c'è di così sconvolgente
a riguardo, signorina Wales?

2025
01:40:27,104 --> 01:40:30,148
Vuoi dire che c'è qualche differenza
tra ebrei e cristiani?

2026
01:40:30,650 --> 01:40:33,194
Guardami. Guardami forte. lo sono
lo stesso uomo che ero ieri.

2027
01:40:33,277 --> 01:40:34,611
E' vero, non è vero?

2028
01:40:35,154 --> 01:40:37,489
Perché dovresti essere così?
stupito, signorina Wales?

2029
01:40:37,865 --> 01:40:39,741
Non puoi ancora crederci
che qualcuno si arrenderebbe

2030
01:40:39,825 --> 01:40:42,619
la gloria di essere cristiano
anche solo per otto settimane, puoi?

2031
01:40:42,703 --> 01:40:44,162
Ecco cosa è
mangiarti, vero?

2032
01:40:44,622 --> 01:40:47,333
E se te lo dico
questo è antisemitismo,

2033
01:40:47,416 --> 01:40:50,127
la tua sensazione di essere cristiano
è meglio che essere ebreo,

2034
01:40:50,211 --> 01:40:51,587
me lo dirai
ti sto prendendo in giro di nuovo,

2035
01:40:51,671 --> 01:40:53,214
o che sto contorcendo
le tue parole in giro,

2036
01:40:53,297 --> 01:40:55,882
o che sia semplicemente
affrontare i fatti,

2037
01:40:55,967 --> 01:40:57,551
come qualcun altro
mi ha detto ieri.

2038
01:40:58,469 --> 01:41:00,387
Affrontami adesso, signorina Wales.
Avanti, guardami.

2039
01:41:00,471 --> 01:41:03,640
Stesso viso, stessi occhi, stesso naso,
stesso vestito, stesso tutto.

2040
01:41:03,724 --> 01:41:05,559
Qui. Prendi la mia mano.
Sentilo!

2041
01:41:05,643 --> 01:41:07,353
Stessa carne della tua,
non è vero?

2042
01:41:07,436 --> 01:41:10,021
Non è diverso oggi da com'è
è stato ieri, signorina Wales.

2043
01:41:10,106 --> 01:41:12,817
L'unica cosa che è diversa
è la parola cristiano.

2044
01:41:22,118 --> 01:41:24,453
Certo che lo vedrò.
Fatelo entrare subito.

2045
01:41:26,455 --> 01:41:27,831
Buongiorno.

2046
01:41:27,915 --> 01:41:30,250
Grazie per avermi ricevuto, John. Io sono
mi spiace irrompere in questo modo.

2047
01:41:30,334 --> 01:41:33,253
Ho girato il primo tempo
alla signorina Wales per aver digitato.

2048
01:41:33,337 --> 01:41:34,713
Finirò il resto
entro la fine della settimana.

2049
01:41:34,797 --> 01:41:37,007
Bene.
Voglio sgombrare.

2050
01:41:37,341 --> 01:41:38,342
Completamente?

2051
01:41:38,426 --> 01:41:39,427
Sì, completamente.

2052
01:41:39,510 --> 01:41:40,636
Torneremo indietro
in California?

2053
01:41:40,720 --> 01:41:41,762
Non appena
facciamo le valigie.

2054
01:41:41,846 --> 01:41:43,305
L'ufficio mi aiuterà?
ottenere prenotazioni per i treni?

2055
01:41:43,389 --> 01:41:45,891
SÌ. Che ne dici?
incarichi futuri?

2056
01:41:45,975 --> 01:41:47,309
Ti farò sapere.

2057
01:41:47,393 --> 01:41:49,061
(RONZIO INTERCOM)

2058
01:41:50,062 --> 01:41:52,272
Non voglio esserlo
disturbato per qualsiasi cosa.

2059
01:41:54,483 --> 01:41:57,444
Mi dispiace per voi due. Kathy
l'ho detto a mia moglie stamattina.

2060
01:41:57,528 --> 01:41:59,154
Sembrava piuttosto turbata.

2061
01:41:59,238 --> 01:42:00,405
Mi sarebbe piaciuto
per andare avanti, Phil.

2062
01:42:00,489 --> 01:42:02,616
Sembrava così giusto,
voi due.

2063
01:42:02,700 --> 01:42:05,619
Posso fare qualcosa?
Posso esserti d'aiuto?

2064
01:42:05,703 --> 01:42:08,956
Parlare è inutile, lo so, ma forse
qualcuno che conosceva entrambi...

2065
01:42:09,040 --> 01:42:11,167
Grazie, Giovanni.
Molte grazie.

2066
01:42:13,252 --> 01:42:16,630
Sarà meglio che torni indietro. lo sono
sgombero l'ufficio stasera.

2067
01:42:16,714 --> 01:42:18,048
Finirò l'ultimo
tre rate

2068
01:42:18,132 --> 01:42:19,383
a casa e
Li porterò dentro.

2069
01:42:19,467 --> 01:42:21,552
VVeWlhave
un'altra sessione.

2070
01:42:32,647 --> 01:42:34,148
Ehi, sto cercando
per te.

2071
01:42:34,231 --> 01:42:37,484
È l'idea più dannata per a
serie che questa rivista abbia mai pubblicato.

2072
01:42:37,568 --> 01:42:39,861
Non sto scherzando, Verde. Non potevo
metti giù queste 10 pagine.

2073
01:42:39,945 --> 01:42:42,906
L'intero posto ne è in fermento.
Ora, riguardo alle opere d'arte.

2074
01:42:42,990 --> 01:42:45,117
Il trattamento fotografico è una mia impressione.
Cosa ne pensi?

2075
01:42:45,201 --> 01:42:48,871
Va bene. Nessuna foto di mio figlio o
io o mia madre, capito?

2076
01:42:48,954 --> 01:42:52,165
Adesso smettila di spingermi in giro. Questo è
che guai con voi cristiani,

2077
01:42:52,249 --> 01:42:54,292
sai, troppo aggressivo,
forte, spingendo.

2078
01:42:54,377 --> 01:42:55,836
Tutti ce l'hanno
una copia tranne me.

2079
01:42:55,920 --> 01:42:57,338
Quando sarà il mio turno?
vederlo, Phil?

2080
01:42:57,421 --> 01:42:59,881
Il posto è in delirio
sulla meravigliosa trama.

2081
01:42:59,965 --> 01:43:04,302
Tuttavia, quale trama può esserci in a
mi sfugge la serie sull'antisemitismo.

2082
01:43:12,186 --> 01:43:15,522
Questo è qualcosa.
Fa caldo, va bene.

2083
01:43:16,816 --> 01:43:19,109
Mi hai ingannato
Phil, completamente.

2084
01:43:19,193 --> 01:43:20,861
Anche se volevo dirlo
un paio di volte,

2085
01:43:20,945 --> 01:43:25,445
come hai vissuto questa lunga spesa?
così tanto succo tutto il tempo?

2086
01:43:25,574 --> 01:43:28,118
Ho capito adesso.
Qualunque cosa.

2087
01:43:30,121 --> 01:43:32,248
Questa è dinamite. Aspetta fino
hai letto il resto.

2088
01:43:32,331 --> 01:43:34,374
Ragazzi, se tutti recitassero così
fuori solo un giorno all'anno,

2089
01:43:34,458 --> 01:43:35,792
sarebbero le tende
sulla cosa durante la notte.

2090
01:43:35,876 --> 01:43:38,044
Beh, devo andare. Minimizza ordinato
tutto si è fermato per questo.

2091
01:43:38,129 --> 01:43:39,630
Arrivederci.

2092
01:43:40,131 --> 01:43:43,259
E' una nozione meravigliosa, PhH.
Congratulazioni.

2093
01:43:44,135 --> 01:43:47,680
Ehi, sembri un po' distrutto.
Mi preoccupo per te.

2094
01:43:48,764 --> 01:43:50,015
Sto bene.

2095
01:43:50,141 --> 01:43:51,225
Uh-eh.

2096
01:43:51,308 --> 01:43:53,977
E' finita con te
e Kathy, non è vero?

2097
01:43:54,854 --> 01:43:58,023
PhH, immagino che sia stato modificato per ultimo
notte, ma non ne ero sicuro.

2098
01:43:58,899 --> 01:44:00,734
è finita
non è vero?

2099
01:44:01,652 --> 01:44:04,613
È tutto così marcio
Fil. Anche con me.

2100
01:44:05,489 --> 01:44:07,240
Guarda, se sei libero
stasera, scendi

2101
01:44:07,324 --> 01:44:09,242
a casa mia e ascolta
ai miei guai.

2102
01:44:09,326 --> 01:44:10,785
Che ne dici?

2103
01:44:11,537 --> 01:44:13,455
Va bene. Grazie.

2104
01:44:13,539 --> 01:44:15,207
Faremo cena.

2105
01:44:33,768 --> 01:44:35,686
Ti senti meglio?
Sì.

2106
01:44:35,936 --> 01:44:37,062
Bene.

2107
01:44:38,397 --> 01:44:40,816
Hai quasi sorriso
un minuto fa.

2108
01:44:41,859 --> 01:44:45,237
Prendi il tuo caffè nero,
tu no? E un grumo.

2109
01:44:45,321 --> 01:44:47,448
Ricordo
dalla festa.

2110
01:44:48,199 --> 01:44:49,491
Fate?

2111
01:44:51,786 --> 01:44:55,289
Sei una bella ragazza, Anne. Io no
penso di avertelo detto prima.

2112
01:44:55,372 --> 01:44:57,707
Me? Sicuro.
Tutti amano Anne.

2113
01:44:59,627 --> 01:45:02,963
Hai detto che non eri molto felice.
Vuoi parlarne?

2114
01:45:03,047 --> 01:45:05,299
Niente annoia così un uomo
proprio come una donna infelice.

2115
01:45:05,382 --> 01:45:08,718
Ora guarda, Anne,
siamo buoni amici.

2116
01:45:09,678 --> 01:45:11,054
In qualche modo, anche dentro
così poco tempo,

2117
01:45:11,138 --> 01:45:13,306
abbiamo passato
un bel po' insieme.

2118
01:45:13,390 --> 01:45:15,141
È stato bello per me esserlo
poter stare con te stasera.

2119
01:45:15,226 --> 01:45:16,435
Vorrei che lo facessi
parlami.

2120
01:45:20,397 --> 01:45:22,232
Va bene, parlerò.

2121
01:45:23,818 --> 01:45:26,153
Ci siamo sbagliati
tutta la sera.

2122
01:45:26,237 --> 01:45:28,364
Tiriamolo fuori
e pulire l'aria.

2123
01:45:29,990 --> 01:45:33,243
Ti dispiace se dico qualcosa?
riguardo te e Kathy?

2124
01:45:37,248 --> 01:45:38,707
Non lo facciamo.

2125
01:45:39,834 --> 01:45:43,170
Va bene, Phil. Attento alle tue buone maniere.
Sii un piccolo gentiluomo.

2126
01:45:43,254 --> 01:45:45,297
Non lasciare che la bandiera
toccare il suolo.

2127
01:45:45,381 --> 01:45:48,384
Questo tipo di onore
Mi fa venire la nausea, Phil.

2128
01:45:50,261 --> 01:45:52,596
E' solo che penso che tu lo sia
piuttosto schietta, e lei è...

2129
01:45:52,680 --> 01:45:54,139
Anna, lascia perdere.

2130
01:45:59,520 --> 01:46:00,687
Va bene.

2131
01:46:01,438 --> 01:46:04,524
Sono un gatto e questo
è una piscina sporca.

2132
01:46:05,901 --> 01:46:07,485
Ma sono intollerante
degli ipocriti.

2133
01:46:08,445 --> 01:46:10,238
Questo è quello che ho detto,
Fil. Ipocriti.

2134
01:46:11,240 --> 01:46:14,785
Preferirebbe lasciare che Dave lo perdesse
lavoro piuttosto che rischiare un polverone lassù.

2135
01:46:14,869 --> 01:46:17,454
Questo è tutto, non è vero?
Ha paura.

2136
01:46:18,122 --> 01:46:19,998
I Kathy lo sono ovunque
paura di aprire il cancello

2137
01:46:20,082 --> 01:46:22,084
dal loro piccolo
gruppi di persone simpatiche.

2138
01:46:22,167 --> 01:46:24,460
Fanno poco chiocciare
suoni di disapprovazione,

2139
01:46:24,545 --> 01:46:27,214
ma vogliono te e lo zio
John di alzarsi e urlare

2140
01:46:27,298 --> 01:46:30,134
e schierarsi e combattere.
Ma combattono?

2141
01:46:30,217 --> 01:46:34,054
Oh no. Kathy e Harry
e Jane e tutti loro,

2142
01:46:34,138 --> 01:46:35,472
rimproverano Bilbo
due volte l'anno

2143
01:46:35,556 --> 01:46:39,101
e pensano di aver combattuto il bene
lottare per la democrazia in questo paese.

2144
01:46:39,184 --> 01:46:40,226
(SOSPRI)

2145
01:46:40,311 --> 01:46:44,231
Non hanno il coraggio di farlo
il passo dal parlare all’azione.

2146
01:46:44,315 --> 01:46:46,984
Una piccola azione
su un piccolo fronte.

2147
01:46:47,067 --> 01:46:48,651
Certo, so che non lo è
tutta la risposta,

2148
01:46:48,736 --> 01:46:50,487
ma deve farlo
iniziare da qualche parte.

2149
01:46:50,571 --> 01:46:52,406
E deve farlo
essere con l'azione,

2150
01:46:52,489 --> 01:46:54,991
non opuscoli, no
anche con la tua serie.

2151
01:46:55,075 --> 01:46:59,245
Deve essere con le persone, carino
gente, gente ricca, gente povera,

2152
01:46:59,330 --> 01:47:01,081
persone grandi e piccole.

2153
01:47:01,165 --> 01:47:03,167
E deve essere veloce.

2154
01:47:04,126 --> 01:47:07,504
Ma non Kathy. Non può.
Non lo farà mai.

2155
01:47:08,505 --> 01:47:10,548
Lei no
valutati, Phil.

2156
01:47:24,021 --> 01:47:27,274
Phil, mi odi?
per aver detto questo?

2157
01:47:27,900 --> 01:47:28,901
No.

2158
01:47:28,984 --> 01:47:30,860
vorrei dire
una cosa in più

2159
01:47:32,071 --> 01:47:33,697
se c'è tempo.

2160
01:47:34,239 --> 01:47:35,615
Se due persone lo sono
giusto l'uno per l'altro,

2161
01:47:35,699 --> 01:47:37,450
di solito
scoprilo in tempo.

2162
01:47:40,621 --> 01:47:44,082
Se avessi un figlio che amavo,
Vorrei che fosse allevato

2163
01:47:44,166 --> 01:47:47,127
con persone che la pensavano come me
fatto per le cose basilari.

2164
01:47:48,837 --> 01:47:49,879
Ti stai proponendo, Anne?

2165
01:47:53,008 --> 01:47:54,134
Forse.

2166
01:47:55,386 --> 01:47:56,720
Forse lo sono.

2167
01:48:11,402 --> 01:48:12,528
Ciao.

2168
01:48:13,404 --> 01:48:15,030
Oh, Dave. Ciao.

2169
01:48:17,366 --> 01:48:18,533
Grazie
per essere venuto.

2170
01:48:19,493 --> 01:48:21,077
È stato buono da parte tua.

2171
01:48:22,413 --> 01:48:24,289
Lo sai
Phil ed io?

2172
01:48:24,373 --> 01:48:25,457
SÌ.

2173
01:48:27,251 --> 01:48:29,419
Voglio chiederti
qualcosa,

2174
01:48:30,087 --> 01:48:32,506
e voglio che tu lo faccia
rispondimi sinceramente.

2175
01:48:32,589 --> 01:48:33,881
Andare avanti.

2176
01:48:34,258 --> 01:48:36,510
Pensi
Sono antisemita?

2177
01:48:39,013 --> 01:48:40,264
No, Kathy, non lo so.

2178
01:48:40,347 --> 01:48:41,723
Phil lo fa.
Lo fa?

2179
01:48:41,807 --> 01:48:43,517
Lo sai
Non sono antisemita.

2180
01:48:43,600 --> 01:48:45,393
Sei un ebreo,
e tu lo sai.

2181
01:48:45,477 --> 01:48:48,771
Perché posso essere chiaro
a tutti tranne Phil?

2182
01:48:48,856 --> 01:48:50,357
Perché, ero io
che ha suggerito la serie.

2183
01:48:50,441 --> 01:48:51,442
Lo sapevi?

2184
01:48:51,525 --> 01:48:52,526
No, non l'ho fatto.

2185
01:48:52,609 --> 01:48:56,279
Odio questa cosa tanto quanto lui.
Perché non lo vede? Perché?

2186
01:48:57,197 --> 01:48:59,324
Perché, stasera a cena, un uomo
ha raccontato una piccola storia viziosa,

2187
01:48:59,408 --> 01:49:01,701
ed ero malato, ero malato
con rabbia e vergogna.

2188
01:49:01,785 --> 01:49:02,744
Ma Fil
effettivamente fa...

2189
01:49:02,828 --> 01:49:04,371
Che genere di storia, Kathy?

2190
01:49:04,455 --> 01:49:06,540
Oh, era solo una storia.
non aveva niente...

2191
01:49:06,623 --> 01:49:07,999
VVeH, supponiamo
dimmelo comunque.

2192
01:49:08,584 --> 01:49:11,878
Beh, era solo un po' volgare
Scherzo che ha raccontato un uomo a cena.

2193
01:49:11,962 --> 01:49:13,046
Non ha niente
a che fare con questo.

2194
01:49:13,130 --> 01:49:16,550
Beh, rilassati, Kathy. Forse lo ha fatto.
Che razza di scherzo?

2195
01:49:16,633 --> 01:49:18,259
Posso sopportare il cattivo
parole, lo sai.

2196
01:49:18,343 --> 01:49:19,635
Ma perché?

2197
01:49:20,387 --> 01:49:23,640
Oh, va bene. Era un
un uomo di nome Lockhardt,

2198
01:49:23,724 --> 01:49:27,477
e ha cercato di farsi ridere
parole come "kike" e "coon",

2199
01:49:27,561 --> 01:49:29,896
e lo disprezzavo,
e tutti gli altri...

2200
01:49:29,980 --> 01:49:32,524
Che cosa hai fatto, Kathy?
quando ha raccontato la barzelletta?

2201
01:49:32,983 --> 01:49:33,984
Cosa intendi?

2202
01:49:35,027 --> 01:49:37,863
Voglio dire, cosa hai fatto?
dire quando ha finito?

2203
01:49:38,447 --> 01:49:40,824
Avrei voluto sgridarlo.
Volevo alzarmi e andarmene.

2204
01:49:40,908 --> 01:49:42,910
volevo dire a
tutti a quel tavolo,

2205
01:49:42,993 --> 01:49:46,997
"Perché ce ne stiamo seduti qui e lo prendiamo quando lui è lì
attaccare tutto ciò in cui crediamo?

2206
01:49:47,414 --> 01:49:48,915
"Perché non lo facciamo
chiamarlo?"

2207
01:49:48,999 --> 01:49:50,417
E cosa hai fatto?

2208
01:49:50,501 --> 01:49:53,003
Mi sono semplicemente seduto lì.
Mi vergognavo.

2209
01:49:53,545 --> 01:49:55,463
Eravamo tutti seduti lì.

2210
01:49:57,007 --> 01:49:58,133
Sì.

2211
01:49:58,759 --> 01:50:02,304
E poi te ne sei andato
e mi ha chiamato al telefono.

2212
01:50:02,596 --> 01:50:06,766
Più tardi, dopo che la cena fu finita, dissi "Io".
era malato e lo sono. Sono malato.

2213
01:50:07,434 --> 01:50:11,934
Mi chiedo se ti sentiresti così male
ora, Kathy, se tu lo avessi inchiodato.

2214
01:50:12,898 --> 01:50:16,192
C'è un tipo divertente di
euforia per il fatto di rimettersi a posto.

2215
01:50:17,528 --> 01:50:19,863
L'ho imparato
molto tempo fa.

2216
01:50:20,864 --> 01:50:22,365
Phil l'ha imparato.

2217
01:50:22,616 --> 01:50:24,117
E non l'ho fatto?

2218
01:50:24,660 --> 01:50:27,037
Molte cose lo sono
piuttosto dura, Kathy.

2219
01:50:27,121 --> 01:50:28,997
Questo è semplicemente diverso
una specie di guerra.

2220
01:50:32,209 --> 01:50:35,754
E chiunque striscia via lo è
uno che molla tanto quanto...

2221
01:50:35,838 --> 01:50:37,089
Non ho detto questo.

2222
01:50:37,506 --> 01:50:38,757
L'hai fatto.

2223
01:50:40,092 --> 01:50:41,802
Qualcuno ha raccontato una storia.

2224
01:50:41,885 --> 01:50:44,596
Certo, un uomo a una cena
il tavolo raccontava una storia,

2225
01:50:44,680 --> 01:50:45,931
e la bella gente
non ha riso.

2226
01:50:46,014 --> 01:50:50,309
Lo disprezzavano anche per questo, certo.
Ma lo hanno lasciato passare.

2227
01:50:50,561 --> 01:50:52,646
E dietro quella battuta,
c'è il Flume Inn

2228
01:50:52,729 --> 01:50:54,731
e Darien e Tommy
e quei bambini...

2229
01:50:54,815 --> 01:50:58,360
E se non ti fermi
quella battuta, dove ti fermi?

2230
01:51:01,238 --> 01:51:02,197
È questo che intendi?

2231
01:51:02,281 --> 01:51:03,824
Giusto.

2232
01:51:04,366 --> 01:51:06,451
Dove sei?
dare l'alt?

2233
01:51:07,911 --> 01:51:10,747
Mi sono arrabbiato con Phil perché
si aspettava che combattessi tutto questo,

2234
01:51:10,831 --> 01:51:13,834
invece di arrabbiarsi con il
persone che lo aiutano,

2235
01:51:13,917 --> 01:51:14,918
come Lockhardt.

2236
01:51:15,002 --> 01:51:18,505
Non solo il vecchio Lockhardt.
Almeno è allo scoperto.

2237
01:51:18,589 --> 01:51:20,716
E il resto?
degli ospiti della cena?

2238
01:51:20,799 --> 01:51:22,467
Dovrebbero
per essere dalla tua parte.

2239
01:51:23,051 --> 01:51:24,010
E non lo fecero
devo...

2240
01:51:24,094 --> 01:51:26,679
No, non l'hanno fatto,
e non l'ho fatto.

2241
01:51:26,763 --> 01:51:29,098
Questo è il problema.
Non lo facciamo mai.

2242
01:51:33,604 --> 01:51:35,480
È tutto collegato, Dave.

2243
01:51:37,232 --> 01:51:39,692
Phil combatterà.
Può combattere.

2244
01:51:39,776 --> 01:51:41,778
Combatterà sempre.

2245
01:51:42,529 --> 01:51:45,823
E se mi siedo e basta

2246
01:51:47,910 --> 01:51:51,038
e mi sento male, allora sono
non era una moglie adatta a lui.

2247
01:51:53,582 --> 01:51:57,794
Era sempre su quelli più profondi
questioni che abbiamo avuto i nostri litigi.

2248
01:51:57,878 --> 01:51:59,129
Sempre.

2249
01:52:00,047 --> 01:52:01,715
E non l'ho mai fatto
lo sapeva fino ad ora.

2250
01:52:02,257 --> 01:52:03,591
Sicuro.

2251
01:52:06,136 --> 01:52:08,263
Un uomo vuole

2252
01:52:08,347 --> 01:52:12,847
sua moglie per essere di più
più che una semplice compagna, Kathy,

2253
01:52:13,435 --> 01:52:16,187
più del suo
amata ragazza,

2254
01:52:16,271 --> 01:52:19,190
più anche del
madre dei suoi figli.

2255
01:52:19,274 --> 01:52:23,774
Vuole un aiutante, un amico
superare i momenti difficili con.

2256
01:52:24,655 --> 01:52:29,155
E, beh, deve sentire che il
le stesse cose sono i punti difficili,

2257
01:52:30,327 --> 01:52:33,496
oppure sono sempre fuori
linea tra loro.

2258
01:52:34,248 --> 01:52:37,084
Non sei scelto
in bronzo, tesoro.

2259
01:52:37,167 --> 01:52:40,837
Sei gentile
e morbido e flessibile,

2260
01:52:40,921 --> 01:52:45,421
e puoi fare tutto ciò che devi
fare o voler fare con te stesso.

2261
01:52:50,097 --> 01:52:51,473
Posso?

2262
01:52:54,685 --> 01:52:56,144
Posso?

2263
01:53:01,066 --> 01:53:03,693
Ma deve esserlo
più che parlare.

2264
01:53:09,992 --> 01:53:11,368
(PORTA CHIUSA)

2265
01:53:22,671 --> 01:53:24,214
Ora, non sgridare, Phil.

2266
01:53:24,298 --> 01:53:25,716
Non riuscivo a dormire, quindi io
si è intrufolato nella tua stanza

2267
01:53:25,799 --> 01:53:28,468
e ha rubato il primo
due rate.

2268
01:53:30,053 --> 01:53:31,512
Vieni qui.

2269
01:53:54,161 --> 01:53:55,537
Grazie, mamma.

2270
01:53:55,620 --> 01:53:57,913
Penso che forse avrei preferito averlo fatto
quello di quasi qualsiasi cosa.

2271
01:54:00,042 --> 01:54:01,460
Auguro a tuo padre
avresti potuto leggerlo, Phil.

2272
01:54:01,543 --> 01:54:03,294
Gli sarebbe piaciuto.

2273
01:54:05,922 --> 01:54:07,798
Questo gli sarebbe piaciuto.

2274
01:54:10,260 --> 01:54:13,054
"Allontanandomi dalla locanda, io
sapeva tutto di ogni uomo o donna

2275
01:54:13,138 --> 01:54:17,016
"a cui era stato detto il lavoro
era pieno quando non lo era.

2276
01:54:17,100 --> 01:54:18,684
"Ogni giovane che lo avrebbe fatto
mai stato rifiutato

2277
01:54:18,769 --> 01:54:21,688
"da un collegio
o un campo estivo.

2278
01:54:21,772 --> 01:54:23,231
"Conoscevo la rabbia
ti attraversa

2279
01:54:23,315 --> 01:54:26,693
"quando vedi il tuo
bambino scosso e stordito.

2280
01:54:26,777 --> 01:54:30,030
"Da quel momento ho visto un
attacco infinito da parte degli adulti

2281
01:54:30,113 --> 01:54:33,533
"sui bambini di sette anni
e otto e 10 e 12.

2282
01:54:33,617 --> 01:54:35,869
"Sui ragazzi adolescenti e
ragazze che cercano di trovare lavoro

2283
01:54:35,952 --> 01:54:38,704
"o un'istruzione
o alla facoltà di medicina.

2284
01:54:39,706 --> 01:54:42,709
"E sapevo che lo avevano fatto
in qualche modo lo sapevo anche io.

2285
01:54:42,793 --> 01:54:45,879
"Loro, quei pazienti,
uomini testardi

2286
01:54:45,962 --> 01:54:48,047
"chi ha litigato
e ha scritto e combattuto

2287
01:54:48,131 --> 01:54:51,634
"e ha inventato la Costituzione
e la Carta dei diritti.

2288
01:54:51,718 --> 01:54:54,345
"Conoscevano l'albero
è conosciuto dal suo frutto

2289
01:54:54,429 --> 01:54:56,973
"e quell'ingiustizia
corrompe un albero,

2290
01:54:57,057 --> 01:54:58,516
"che è il frutto
appassisce e avvizzisce

2291
01:54:58,600 --> 01:55:01,728
"e alla fine ci si arriva
terreno oscuro della storia

2292
01:55:01,812 --> 01:55:04,898
"dove altre grandi speranze
sono marciti e morti,

2293
01:55:04,981 --> 01:55:08,067
"dove uguaglianza e libertà
rimangono ancora l'unica scelta

2294
01:55:08,151 --> 01:55:12,363
"per integrità e solidità
in un uomo o in una nazione."

2295
01:55:17,077 --> 01:55:19,079
A tuo padre sarebbe piaciuto
per farti dire una cosa del genere, Phil.

2296
01:55:19,371 --> 01:55:20,997
Non abbastanza di noi
Renditi conto, mamma.

2297
01:55:21,415 --> 01:55:23,333
Il tempo è
diventando corto.

2298
01:55:24,459 --> 01:55:27,503
Non abbastanza persone,
e il tempo sta per scadere.

2299
01:55:29,005 --> 01:55:30,172
Intendi Kathy?

2300
01:55:30,257 --> 01:55:32,175
Beh, non solo Kathy.

2301
01:55:33,009 --> 01:55:34,468
Tutte le Kathy

2302
01:55:36,012 --> 01:55:37,013
ovunque.

2303
01:55:39,015 --> 01:55:41,392
Sai una cosa, Phil?

2304
01:55:41,476 --> 01:55:44,437
All'improvviso lo voglio
vivere fino a diventare molto vecchio.

2305
01:55:44,521 --> 01:55:46,022
Molto.

2306
01:55:46,106 --> 01:55:48,775
Voglio essere in giro
per vedere cosa succede.

2307
01:55:48,859 --> 01:55:50,652
Il mondo si sta agitando
in modi molto strani.

2308
01:55:50,735 --> 01:55:51,944
Forse è questo
il secolo per questo.

2309
01:55:52,028 --> 01:55:54,113
Forse è per questo che
è così turbato.

2310
01:55:54,197 --> 01:55:56,282
Altri secoli lo avevano fatto
le loro forze motrici.

2311
01:55:56,366 --> 01:55:59,035
Cosa sarà stato il nostro quando gli uomini
guardarci indietro un giorno?

2312
01:56:01,496 --> 01:56:03,581
Forse non sarà il
Afiera del secolo americano,

2313
01:56:03,707 --> 01:56:06,126
o il secolo russo,
o il secolo atomico.

2314
01:56:07,210 --> 01:56:08,252
Non sarebbe?
meraviglioso, Phil,

2315
01:56:08,336 --> 01:56:10,546
se così fosse
il secolo di tutti,

2316
01:56:10,630 --> 01:56:13,299
quando la gente dappertutto
mondo, popolo libero,

2317
01:56:13,383 --> 01:56:15,551
trovato un modo
vivere insieme?

2318
01:56:16,595 --> 01:56:19,389
Mi piacerebbe essere qui per vederne qualcuno
di quello, anche l'inizio.

2319
01:56:22,434 --> 01:56:24,060
Potrei restare nei paraggi
per un bel po'.

2320
01:56:24,144 --> 01:56:25,603
(LA PORTA SI CHIUDE)

2321
01:56:26,396 --> 01:56:27,730
Ciao, Dave.

2322
01:56:44,748 --> 01:56:48,501
Ciao? Signor Case.
Dave Goldman chiama.

2323
01:56:48,585 --> 01:56:52,922
Mi dispiace dirvi tutto a quest'ora
un'ora, ma posso accettare quel lavoro.

2324
01:56:53,006 --> 01:56:56,676
Porto la mia famiglia
immediatamente dalla California.

2325
01:56:56,760 --> 01:56:58,470
Ho una casa.

2326
01:56:59,095 --> 01:57:01,055
Grazie. Anch'io.

2327
01:57:05,602 --> 01:57:08,354
Vivrà lassù
tutta l'estate a casa di sua sorella,

2328
01:57:08,438 --> 01:57:09,939
e se qualcuno
toglie qualsiasi cosa,

2329
01:57:10,023 --> 01:57:12,900
lei sarà proprio lì
per restituirlo.

2330
01:57:17,280 --> 01:57:18,864
Sì, signore.

2331
01:57:18,949 --> 01:57:21,242
Penso che resterò
in giro per molto tempo.

2332
01:57:34,464 --> 01:57:35,506
(PORTA CHIUSA)

2333
01:57:35,590 --> 01:57:37,133
Grazie, Dave.

2334
01:58:21,595 --> 01:58:22,596
INGLESE - USA - PSDH