1 00:00:10,038 --> 00:00:12,873 (Hek dreun, kettings wat ratel ) 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 3 00:00:41,939 --> 00:00:44,241 ( Perd snork ) 4 00:00:56,355 --> 00:00:59,090 (Rommel, ketting ratel) 5 00:01:15,308 --> 00:01:17,743 (Perdebriewe) 6 00:01:43,537 --> 00:01:46,005 ( Wind fluister ) 7 00:01:55,918 --> 00:01:58,920 - (Nickers) - Maklik, seun. 8 00:02:55,547 --> 00:02:57,381 (Shyg 9 00:03:00,385 --> 00:03:02,552 (tjanke) 10 00:03:11,662 --> 00:03:13,831 Man: Wat verwag jy? Hulle is barbares. 11 00:03:13,865 --> 00:03:16,200 Een lot steel 'n bok van 'n ander lot, 12 00:03:16,234 --> 00:03:19,237 voor jy dit weet is hulle besig om te skeur mekaar in stukke. 13 00:03:19,271 --> 00:03:21,439 Ek het nog nooit wilds gesien nie doen so iets. 14 00:03:21,474 --> 00:03:23,775 Ek het nog nooit so iets gesien nie, nooit in my lewe nie. 15 00:03:23,810 --> 00:03:26,679 - ( Perd snork ) - Hoe naby het jy gekom? 16 00:03:26,713 --> 00:03:29,648 - Naby soos enige man sou. - Ons moet teruggaan na die muur. 17 00:03:32,185 --> 00:03:33,819 Maak die dooies jou bang? 18 00:03:33,853 --> 00:03:36,288 Ons bestellings was om die wilde diere op te spoor. 19 00:03:36,322 --> 00:03:39,157 Ons het hulle opgespoor. Hulle sal ons nie meer pla nie. 20 00:03:39,191 --> 00:03:41,860 Jy dink nie hy sal ons vra hoe hulle gesterf het? 21 00:03:43,796 --> 00:03:45,797 Gaan terug op jou perd. 22 00:03:45,831 --> 00:03:47,898 (Huffs) 23 00:03:47,933 --> 00:03:49,600 (Mompel) 24 00:03:50,769 --> 00:03:52,670 Wat dit ook al aan hulle gedoen het kon dit aan ons doen. 25 00:03:52,705 --> 00:03:54,672 Hulle het selfs vermoor die kinders. 26 00:03:54,707 --> 00:03:57,776 Dis 'n goeie ding ons is nie kinders nie. 27 00:03:59,278 --> 00:04:01,880 Jy wil suid weghardloop, weghardloop. 28 00:04:01,915 --> 00:04:04,817 Natuurlik sal hulle onthoof jou as 'n droster, 29 00:04:04,851 --> 00:04:07,220 as ek dit nie doen nie vang jou eers. 30 00:04:09,490 --> 00:04:11,758 Gaan terug op jou perd. 31 00:04:11,792 --> 00:04:13,760 Ek sal dit nie weer sê nie. 32 00:04:31,913 --> 00:04:34,214 (Egoing animal call) 33 00:04:45,325 --> 00:04:47,860 Jou dooie manne lyk kamp verskuif het. 34 00:04:47,895 --> 00:04:50,429 Hulle was hier. 35 00:04:53,701 --> 00:04:56,069 Kyk waarheen hulle gegaan het. 36 00:05:11,186 --> 00:05:13,519 (Ego-oproepe) 37 00:05:41,550 --> 00:05:43,718 Wat is dit? 38 00:05:43,753 --> 00:05:46,221 Dit is... 39 00:05:47,223 --> 00:05:49,158 (Knetter) 40 00:05:51,361 --> 00:05:53,595 ( Verre gil) 41 00:05:53,630 --> 00:05:55,897 ( Perde wat naak ) 42 00:05:55,932 --> 00:05:57,765 ( Hoofbeats ) 43 00:06:26,293 --> 00:06:29,227 (Knetter, snerp) 44 00:06:29,262 --> 00:06:31,630 (Kitterende geluide) 45 00:06:39,772 --> 00:06:41,873 (Hoes) 46 00:06:45,578 --> 00:06:47,646 (Hygend) 47 00:06:47,680 --> 00:06:49,548 (Hyg) 48 00:06:50,550 --> 00:06:52,517 (Sisende asem) 49 00:06:54,887 --> 00:06:57,455 (Shyg) 50 00:07:00,259 --> 00:07:02,994 (Knetterend) 51 00:07:08,335 --> 00:07:11,370 (Knetterend) 52 00:07:11,404 --> 00:07:13,739 (Titterend) 53 00:07:16,242 --> 00:07:18,444 (Temamusiek speel) 54 00:07:18,469 --> 00:07:22,469 ♪ Game of Thrones 1x01 ♪ Winter Kom Oorspronklike lugdatum op 17 April 2011 55 00:07:22,494 --> 00:07:26,494 == sinchroniseer, reggestel deur ouderling == 56 00:09:00,647 --> 00:09:02,714 ( Hoefslae ) 57 00:09:43,056 --> 00:09:44,589 (Stamp) 58 00:09:48,661 --> 00:09:51,730 Gaan voort, pa kyk. 59 00:09:53,767 --> 00:09:55,668 En jou ma. 60 00:10:01,676 --> 00:10:05,046 Puik werk soos altyd. Welgedaan. 61 00:10:05,080 --> 00:10:06,915 Dankie. 62 00:10:06,949 --> 00:10:10,918 Ek hou van die detail wat jy reggekry het om in hierdie hoeke te kom. 63 00:10:10,953 --> 00:10:12,887 Baie pragtig. 64 00:10:12,922 --> 00:10:14,955 Die stikwerk... 65 00:10:17,292 --> 00:10:19,660 (Pyltjies dink, lag) 66 00:10:33,744 --> 00:10:35,945 - (Sug) - (Lag) 67 00:10:35,979 --> 00:10:38,782 En watter een van julle was 'n skut op 10? 68 00:10:39,751 --> 00:10:41,318 Hou aan oefen, Bran. 69 00:10:43,388 --> 00:10:45,422 Gaan aan. 70 00:10:45,457 --> 00:10:48,325 Moenie dink nie te veel, Bran. 71 00:10:49,794 --> 00:10:51,861 Ontspan jou boogarm. 72 00:11:01,805 --> 00:11:03,639 (Mans lag) 73 00:11:03,673 --> 00:11:06,474 Vinnig, Bran! Vinniger. 74 00:11:07,977 --> 00:11:10,045 Here Stark! 75 00:11:11,080 --> 00:11:13,081 My dame. 76 00:11:14,250 --> 00:11:16,284 N wagter net van die heuwels ingery. 77 00:11:16,319 --> 00:11:19,320 Hulle het 'n droster gevang van Die Nagwag. 78 00:11:22,624 --> 00:11:24,993 Kry die ouens om op te saal hul perde. 79 00:11:25,027 --> 00:11:27,061 Moet jy? 80 00:11:27,095 --> 00:11:29,429 Hy het 'n eed gesweer, Kat. 81 00:11:29,464 --> 00:11:31,431 Die wet is wet, my dame. 82 00:11:32,600 --> 00:11:34,434 Sê vir Bran hy kom ook. 83 00:11:36,236 --> 00:11:37,903 Ned. 84 00:11:37,938 --> 00:11:40,272 10 is te jonk om sulke dinge te sien. 85 00:11:40,306 --> 00:11:42,073 Hy sal nie vir altyd 'n seun wees nie. 86 00:11:43,976 --> 00:11:46,310 En die winter kom. 87 00:12:04,699 --> 00:12:08,301 Knap, gaan hardloop terug en kry die res. 88 00:12:12,874 --> 00:12:14,741 (Mompel) Wit Walkers. 89 00:12:14,775 --> 00:12:17,510 Ek het die White Walkers gesien. 90 00:12:17,545 --> 00:12:19,479 Wit Walkers. 91 00:12:19,513 --> 00:12:22,581 Die White Walkers, Ek het hulle gesien. 92 00:12:22,615 --> 00:12:25,884 (Broek) 93 00:12:31,424 --> 00:12:33,259 Ek weet ek het my eed verbreek. 94 00:12:34,528 --> 00:12:36,362 En ek weet Ek is 'n droster. 95 00:12:36,396 --> 00:12:40,099 Ek moes terug na die muur gegaan het en hulle gewaarsku, maar-- 96 00:12:40,133 --> 00:12:42,301 Ek het gesien wat ek gesien het. 97 00:12:42,336 --> 00:12:44,336 Ek het die White Walkers gesien. 98 00:12:46,139 --> 00:12:48,074 Mense moet weet. 99 00:12:50,210 --> 00:12:52,078 As jy woord kan kry aan my familie... 100 00:12:52,112 --> 00:12:54,514 Sê vir hulle ek is geen lafaard nie. 101 00:12:54,548 --> 00:12:56,683 Sê vir hulle ek is jammer. 102 00:13:13,500 --> 00:13:15,268 (Gefluister) Vergewe my, Here. 103 00:13:19,172 --> 00:13:21,974 In die naam van Robert van die Huis Baratheon, 104 00:13:22,008 --> 00:13:23,909 - die eerste van sy naam... - Moenie wegkyk nie. 105 00:13:23,943 --> 00:13:25,683 ...Koning van die Andals en die eerste mense... 106 00:13:25,684 --> 00:13:26,822 Vader sal weet as jy dit doen. 107 00:13:26,847 --> 00:13:30,382 ...Here van die Sewe Koninkryke en beskermer van die ryk, 108 00:13:30,417 --> 00:13:33,152 Ek, Eddard van die Huis Stark, 109 00:13:33,187 --> 00:13:36,056 Heer van Winterfell en bewaarder van die noorde, 110 00:13:36,090 --> 00:13:38,625 jou tot die dood veroordeel. 111 00:13:53,074 --> 00:13:55,541 Jy het goed gevaar. 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,670 Jy verstaan hoekom het ek dit gedoen? 113 00:14:24,704 --> 00:14:26,672 het Jon gesê hy was 'n droster. 114 00:14:26,706 --> 00:14:29,374 Maar verstaan jy hoekom ek hom moes doodmaak? 115 00:14:29,409 --> 00:14:31,176 "Ons manier is die ou manier"? 116 00:14:32,778 --> 00:14:34,746 Die man wat verbygaan die sin 117 00:14:34,780 --> 00:14:36,514 moet die swaard swaai. 118 00:14:37,583 --> 00:14:39,918 Is dit waar wat hy gesien het die White Walkers? 119 00:14:41,720 --> 00:14:44,790 Die White Walkers was duisende jare lank weg. 120 00:14:44,824 --> 00:14:47,627 So hy het gelieg? 121 00:14:51,566 --> 00:14:54,368 ’n Dwaasman sien wat hy sien. 122 00:15:20,128 --> 00:15:22,296 Wat is dit? 123 00:15:24,065 --> 00:15:26,734 Bergleeu? 124 00:15:28,036 --> 00:15:30,038 Daar is geen bergleeus nie in hierdie bosse. 125 00:15:57,235 --> 00:15:59,569 (Pup tjank) 126 00:16:00,772 --> 00:16:03,406 (Jip) 127 00:16:16,022 --> 00:16:18,023 Dis 'n frats! 128 00:16:18,925 --> 00:16:21,660 Dit is 'n verskriklike wolf. 129 00:16:29,503 --> 00:16:32,237 Moeilike ou dier. 130 00:16:33,673 --> 00:16:36,441 Daar is geen direwolves nie suid van die muur. 131 00:16:36,475 --> 00:16:38,609 Nou is daar vyf. 132 00:16:38,644 --> 00:16:41,312 Wil jy dit vashou? 133 00:16:43,314 --> 00:16:45,482 (Pup tjank) 134 00:16:45,517 --> 00:16:48,018 semels: Waarheen sal hulle gaan? 135 00:16:48,053 --> 00:16:49,854 Hul ma is dood. 136 00:16:49,888 --> 00:16:51,523 Hulle behoort nie hier onder. 137 00:16:51,557 --> 00:16:53,491 Beter 'n vinnige dood. 138 00:16:53,525 --> 00:16:55,393 Hulle sal nie hou nie sonder hul ma. 139 00:16:55,427 --> 00:16:57,595 - Reg. Gee dit hier. - Nee! 140 00:16:57,630 --> 00:16:59,363 - (Kerm) - Sit jou lem weg. 141 00:16:59,397 --> 00:17:01,532 Ek neem bestellings van jou pa, nie van jou nie. 142 00:17:01,567 --> 00:17:04,368 - Asseblief, vader! - Ek is jammer, Bran. 143 00:17:04,403 --> 00:17:06,271 Here Stark? 144 00:17:06,305 --> 00:17:08,773 Daar is vyf kleintjies... 145 00:17:10,242 --> 00:17:12,109 een vir elkeen van die Stark-kinders. 146 00:17:12,144 --> 00:17:14,946 - ( Pup huil ) - Die verskriklike wolf is die teken van jou Huis. 147 00:17:16,314 --> 00:17:18,516 Hulle was bedoel om hulle te hê. 148 00:17:23,455 --> 00:17:25,890 Jy sal hulle oplei julleself. 149 00:17:25,924 --> 00:17:27,892 Jy sal voed hulle self. 150 00:17:27,926 --> 00:17:30,962 En as hulle sterf, julle sal hulle self begrawe. 151 00:17:39,170 --> 00:17:41,305 Wat van jou? 152 00:17:42,207 --> 00:17:43,808 Ek is nie 'n Stark nie. 153 00:17:43,842 --> 00:17:46,043 Gaan aan. 154 00:17:52,952 --> 00:17:55,086 ( Geluide ) 155 00:17:55,120 --> 00:17:57,522 Wat is dit? 156 00:18:01,326 --> 00:18:05,296 Die rommel van die rommel-- daardie een is joune, sneeu. 157 00:18:14,106 --> 00:18:16,975 ( Klokke lui ) 158 00:19:05,154 --> 00:19:08,590 As jou broer, Ek voel dit is my plig om jou te waarsku: 159 00:19:09,859 --> 00:19:11,893 Jy bekommer jou te veel. 160 00:19:11,928 --> 00:19:15,263 - Dit begin wys. - En jy bekommer jou nooit oor enigiets nie. 161 00:19:16,966 --> 00:19:20,536 Toe ons sewe was en jy het weggespring die kranse by Casterly Rock, 162 00:19:20,570 --> 00:19:22,905 100 voet druppel in die water, 163 00:19:22,939 --> 00:19:25,007 en jy was nooit bang nie. 164 00:19:25,042 --> 00:19:27,743 Daar was niks om voor bang te wees nie totdat jy vir pa gesê het. 165 00:19:27,777 --> 00:19:29,644 (Gefluister, nabootsend) “Ons is lannisters. 166 00:19:29,678 --> 00:19:32,146 Lannisters moenie soos dwase optree nie.” 167 00:19:33,816 --> 00:19:36,083 Wat as Jon Arryn vir iemand vertel? 168 00:19:36,118 --> 00:19:38,418 Maar vir wie sou hy vertel? 169 00:19:38,453 --> 00:19:41,588 - My man. - As hy vir die Koning gesê het, albei ons koppe 170 00:19:41,623 --> 00:19:43,823 skeef sou wees nou teen die stadspoorte. 171 00:19:45,359 --> 00:19:48,362 Wat ook al Jon Arryn geweet het of nie geweet nie, dit het saam met hom gesterf. 172 00:19:48,396 --> 00:19:52,199 En Robert sal 'n nuwe kies Hand van die Koning - iemand om sy werk te doen 173 00:19:52,233 --> 00:19:55,135 terwyl hy van fokken varke af is en jag hoere-- 174 00:19:55,170 --> 00:19:58,138 of is dit andersom? 175 00:19:58,173 --> 00:20:00,574 En die lewe sal aangaan. 176 00:20:00,608 --> 00:20:03,177 Jy behoort te wees Die Hand van die Koning. 177 00:20:03,211 --> 00:20:06,046 Dit is 'n eer Ek kan sonder. 178 00:20:06,081 --> 00:20:08,215 Hulle dae is te lank, 179 00:20:08,249 --> 00:20:10,517 hulle lewens is te kort. 180 00:20:14,221 --> 00:20:16,889 ( Donderweer dreun ) 181 00:20:22,095 --> 00:20:23,428 (Caws) 182 00:20:37,645 --> 00:20:40,280 ( Voëls wat kwetter) 183 00:20:48,824 --> 00:20:50,491 Al die jare 184 00:20:50,526 --> 00:20:52,193 en ek voel steeds soos 'n buitestander 185 00:20:52,227 --> 00:20:54,462 wanneer ek hier kom. 186 00:20:54,497 --> 00:20:57,032 Jy het vyf noordelike kinders. 187 00:20:57,066 --> 00:21:00,301 Jy is nie 'n buitestander nie. 188 00:21:00,336 --> 00:21:03,271 wonder ek as die ou gode saamstem. 189 00:21:04,373 --> 00:21:07,275 Dit is jou gode met al die reëls. 190 00:21:12,416 --> 00:21:15,351 Ek is so jammer, my lief. 191 00:21:16,754 --> 00:21:20,290 - Vertel my. - Daar was 'n raaf van King's Landing. 192 00:21:22,160 --> 00:21:23,861 Jon Arryn is dood. 193 00:21:23,895 --> 00:21:26,564 'n Koors het hom gevat. 194 00:21:29,335 --> 00:21:31,636 Ek weet hy was soos 'n vader vir jou. 195 00:21:34,439 --> 00:21:37,708 - Jou suster, die seun? - Hulle het albei hul gesondheid, 196 00:21:37,742 --> 00:21:39,910 gode wees goed. 197 00:21:49,654 --> 00:21:52,556 Die kraai meer nuus gebring... 198 00:21:53,792 --> 00:21:55,893 Die Koning ry vir Winterfell... 199 00:21:55,928 --> 00:21:57,628 met die koningin 200 00:21:57,663 --> 00:21:59,797 en al die res van hulle. 201 00:21:59,832 --> 00:22:03,101 As hy kom so ver noord... 202 00:22:04,471 --> 00:22:06,672 Daar is net een ding waarna hy soek. 203 00:22:06,706 --> 00:22:09,742 Jy kan altyd nee sê, Ned. 204 00:22:18,452 --> 00:22:22,189 Catelyn: Ons het baie kerse nodig vir lord Tyrion se kamer. 205 00:22:22,223 --> 00:22:24,157 Daar word vir my gesê hy lees die hele nag. 206 00:22:24,192 --> 00:22:26,093 Daar word vir my gesê hy drink die hele nag. 207 00:22:26,127 --> 00:22:29,430 Hoeveel kon hy moontlik drink? 'n Man van sy... 208 00:22:29,464 --> 00:22:31,231 Statuur? 209 00:22:31,266 --> 00:22:33,935 Ons het grootgemaak agt vate bier uit die kelder. 210 00:22:33,969 --> 00:22:36,504 - Miskien sal ons uitvind. - In elk geval, 211 00:22:36,538 --> 00:22:39,207 kerse. 212 00:22:43,313 --> 00:22:46,382 Hoekom is jou ma so doodstil op ons word mooi vir die Koning? 213 00:22:46,416 --> 00:22:49,251 Dit is vir die koningin, ek wed. Ek hoor sy is 'n slanke bietjie mink. 214 00:22:49,286 --> 00:22:51,387 Ek hoor die prins is 'n regte koninklike pik. 215 00:22:51,421 --> 00:22:53,455 Dink aan al daardie suidelike meisies wat hy kry om te steek 216 00:22:53,490 --> 00:22:55,057 met sy reg koninklike pik. 217 00:22:56,825 --> 00:22:58,960 Gaan voort, Tommy, skeer hom goed. 218 00:22:58,994 --> 00:23:01,463 Hy het nog nooit 'n meisie ontmoet waarvan hy beter hou nie as sy eie hare. 219 00:23:01,497 --> 00:23:03,598 ( Gelag ) 220 00:23:38,368 --> 00:23:41,236 - ( Pup blaf ) - Gode, maar hulle groei vinnig. 221 00:23:43,606 --> 00:23:45,073 Brandon! 222 00:23:45,107 --> 00:23:48,443 Ek het die koning gesien. Hy het honderde mense. 223 00:23:48,477 --> 00:23:51,680 Hoeveel keer het ek vir jou gesê dat jy nie moet klim nie? 224 00:23:51,714 --> 00:23:54,582 Maar hy kom nou-- op ons pad. 225 00:24:01,423 --> 00:24:03,991 Ek wil jou hê om my te belowe, 226 00:24:04,026 --> 00:24:05,793 nie meer klim nie. 227 00:24:10,198 --> 00:24:11,799 Ek belowe. 228 00:24:14,069 --> 00:24:17,039 - Weet jy wat? - Wat? 229 00:24:17,073 --> 00:24:19,374 Jy kyk altyd by jou voete voor jy lê. 230 00:24:19,409 --> 00:24:22,010 (Grikkel) 231 00:24:22,045 --> 00:24:25,414 Hardloop en vind jou pa. Sê vir hom die Koning is naby. 232 00:25:09,527 --> 00:25:13,230 Waar is Arya? Sansa, waar is jou suster? 233 00:25:23,342 --> 00:25:24,976 - Hey hey hey hey. - Oeh. 234 00:25:25,010 --> 00:25:27,311 Wat doen jy met dit aan? 235 00:25:30,114 --> 00:25:32,250 - Gaan aan. - (Arya kreun) 236 00:25:33,552 --> 00:25:35,353 Beweeg! 237 00:25:52,904 --> 00:25:55,072 ( Bure ) 238 00:26:57,367 --> 00:26:59,368 U Genade. 239 00:27:03,374 --> 00:27:05,475 Jy het vet. 240 00:27:12,016 --> 00:27:14,184 (Gelag) 241 00:27:17,554 --> 00:27:20,189 - Kat! - U Genade. 242 00:27:23,393 --> 00:27:26,461 Nege jaar - hoekom het ek jou nie gesien nie? Waar de hel was jy? 243 00:27:26,495 --> 00:27:28,396 Bewaak die noorde vir U, U Genade. 244 00:27:28,431 --> 00:27:31,200 Winterfell is joune. 245 00:27:34,237 --> 00:27:36,673 - Waar is die imp? - Sal jy stilbly? 246 00:27:36,707 --> 00:27:39,409 Robert: Wie het ons hier? 247 00:27:39,443 --> 00:27:41,211 Jy moet Robb wees. 248 00:27:43,882 --> 00:27:47,518 My, jy is 'n mooi een. 249 00:27:47,553 --> 00:27:49,520 Jou naam is? 250 00:27:49,554 --> 00:27:52,122 Arya. 251 00:27:52,157 --> 00:27:55,193 O, wys ons jou spiere. 252 00:27:56,962 --> 00:27:58,463 Jy sal 'n soldaat wees. 253 00:28:01,067 --> 00:28:03,869 Arya: Dit is Jaime Lannister, die koningin se tweelingbroer. 254 00:28:03,903 --> 00:28:06,105 Sansa: Sal jy asseblief stilbly? 255 00:28:15,548 --> 00:28:17,749 My Koningin. 256 00:28:17,784 --> 00:28:19,418 My Koningin. 257 00:28:19,453 --> 00:28:21,654 Neem my na jou krip. Ek wil my eer betoon. 258 00:28:21,688 --> 00:28:23,923 Ons het gery vir 'n maand, my lief. 259 00:28:23,957 --> 00:28:25,658 Die dooies kan tog wag. 260 00:28:25,693 --> 00:28:27,660 Ned. 261 00:28:36,836 --> 00:28:38,637 Waar is die imp? 262 00:28:42,007 --> 00:28:44,041 Waar is ons broer? 263 00:28:44,075 --> 00:28:46,276 Gaan soek die diertjie. 264 00:28:48,380 --> 00:28:50,814 Vertel my van Jon Arryn. 265 00:28:50,848 --> 00:28:53,483 Een minuut hy was goed en toe... 266 00:28:54,719 --> 00:28:57,454 Reg deur hom gebrand, wat dit ook al was. 267 00:28:58,656 --> 00:29:00,591 Ek was lief vir daardie man. 268 00:29:00,625 --> 00:29:01,959 Ons het albei gedoen. 269 00:29:01,993 --> 00:29:05,229 Robert: Hy moes nooit onderrig gee nie jy baie, maar ek? 270 00:29:05,263 --> 00:29:06,497 Onthou jy my op 16? 271 00:29:06,531 --> 00:29:08,466 - (Glimlag) - Al wat ek wou doen 272 00:29:08,500 --> 00:29:11,135 was skedels kraak en fok meisies. 273 00:29:11,169 --> 00:29:14,071 - Hy het my gewys wat is wat. - Ja. 274 00:29:14,105 --> 00:29:17,441 Moenie so na my kyk nie. Dit is nie sy skuld dat ek nie geluister het nie. 275 00:29:21,380 --> 00:29:23,714 Ek het jou nodig, Ned-- 276 00:29:23,749 --> 00:29:27,652 onder by King's Landing, nie hier bo nie waar jy vir niemand verdomp nut is nie. 277 00:29:29,188 --> 00:29:32,056 Here Eddard Stark, 278 00:29:32,091 --> 00:29:34,692 Ek sou jou noem die Hand van die Koning. 279 00:29:39,131 --> 00:29:41,199 Ek is nie waardig nie van die eer. 280 00:29:41,233 --> 00:29:44,970 Ek probeer jou nie eer nie. Ek probeer jou kry om my koninkryk te bestuur 281 00:29:45,004 --> 00:29:48,540 terwyl ek eet, drink en hoer my pad na 'n vroeë graf. 282 00:29:48,574 --> 00:29:50,675 Verdomp, Ned, staan ​​op. 283 00:29:51,944 --> 00:29:54,113 Jy het my gehelp om te wen die yster troon, 284 00:29:54,147 --> 00:29:56,248 help my nou hou die verdomde ding. 285 00:29:57,283 --> 00:29:59,284 Ons was bedoel saam te regeer. 286 00:29:59,318 --> 00:30:03,387 As jou suster geleef het, ons sou deur bloed gebind gewees het. 287 00:30:03,422 --> 00:30:05,790 Wel, dit is nie te laat nie. 288 00:30:07,192 --> 00:30:09,127 Ek het 'n seun, jy het 'n dogter. 289 00:30:10,863 --> 00:30:12,697 Ons sal by ons huise aansluit. 290 00:30:16,869 --> 00:30:19,405 ( Vrou kreun ) 291 00:30:28,617 --> 00:30:31,685 (Kreun) 292 00:30:36,691 --> 00:30:40,661 - ( Beker val ) - Dit is waar wat hulle sê oor die noordelike meisies. 293 00:30:40,696 --> 00:30:43,231 (Giggel) 294 00:30:48,937 --> 00:30:51,138 Het jy die Koning s'n gehoor in Winterfell? 295 00:30:51,172 --> 00:30:53,107 Ek het gehoor iets daaroor. 296 00:30:53,141 --> 00:30:55,408 En die Koningin en haar tweelingbroer. 297 00:30:55,443 --> 00:30:58,578 Hulle sê dat hy die meeste is aantreklike man in die Sewe Koninkryke. 298 00:30:58,612 --> 00:31:00,746 En die ander broer? 299 00:31:00,780 --> 00:31:03,816 - Het die koningin twee broers? - Daar is die mooi een, 300 00:31:03,850 --> 00:31:06,852 en daar is die slim een. 301 00:31:08,721 --> 00:31:11,757 Mmm, ek hoor hulle noem hom die imp. 302 00:31:11,792 --> 00:31:13,859 Ek hoor hy haat daardie bynaam. 303 00:31:13,893 --> 00:31:17,129 O? Ek hoor hy is meer as dit verdien het. 304 00:31:17,164 --> 00:31:19,932 Ek hoor hy is 'n dronkaard klein leraar, 305 00:31:19,967 --> 00:31:22,402 geneig tot alle maniere van perversies. 306 00:31:22,436 --> 00:31:24,337 Slim meisie. 307 00:31:25,806 --> 00:31:27,974 Ons het jou verwag, Heer Tyrion. 308 00:31:29,276 --> 00:31:31,177 Het jy? 309 00:31:31,211 --> 00:31:33,079 - O! - Reeds? 310 00:31:35,149 --> 00:31:37,951 Die gode het my gegee een seën. 311 00:31:37,985 --> 00:31:39,886 (Deur gaan oop) 312 00:31:42,756 --> 00:31:45,358 - Moenie opstaan nie. - My Meester. 313 00:31:45,392 --> 00:31:47,727 Moet ek vir jou verduidelik die betekenis van 'n geslote deur 314 00:31:47,761 --> 00:31:51,498 - in 'n hoerhuis, broer? - Jy het baie om my te leer, ongetwyfeld, 315 00:31:51,532 --> 00:31:55,168 maar ons suster smag jou aandag. 316 00:31:55,202 --> 00:31:57,304 Sy het vreemde drange, ons suster. 317 00:31:57,338 --> 00:31:59,472 'n Familie-eienskap. 318 00:31:59,507 --> 00:32:02,375 Nou is die Starks ons smul teen sononder. 319 00:32:02,410 --> 00:32:04,611 Moenie my alleen los nie met hierdie mense. 320 00:32:04,646 --> 00:32:07,014 Ek is jammer, ek het begin die fees 'n bietjie vroeg. 321 00:32:07,048 --> 00:32:10,417 En dit is die eerste van baie kursusse. 322 00:32:10,451 --> 00:32:12,653 Ek het gedink jy kan dit sê. 323 00:32:12,687 --> 00:32:15,088 Maar sedert ons kort tyd... 324 00:32:15,122 --> 00:32:17,023 Komaan, meisies. 325 00:32:17,058 --> 00:32:19,725 (Giggel) 326 00:32:22,095 --> 00:32:24,397 Sien jou met sononder. 327 00:32:24,431 --> 00:32:26,999 Tyrion: Maak die deur toe! 328 00:32:39,147 --> 00:32:42,149 Moes jy haar begrawe op 'n plek soos hierdie? 329 00:32:43,886 --> 00:32:46,187 Sy behoort te wees op 'n heuwel iewers 330 00:32:46,222 --> 00:32:48,824 met die son en die wolke bo haar. 331 00:32:48,858 --> 00:32:50,826 Sy was my suster. 332 00:32:50,860 --> 00:32:53,628 Dit is waar sy behoort. 333 00:32:53,663 --> 00:32:56,198 Sy het saam met my behoort. 334 00:33:01,571 --> 00:33:04,840 In my drome, Ek maak hom elke aand dood. 335 00:33:06,375 --> 00:33:08,843 Dit is klaar, u Genade. 336 00:33:08,878 --> 00:33:11,513 Die Targaryens is weg. 337 00:33:13,516 --> 00:33:15,817 Nie almal van hulle nie. 338 00:33:17,319 --> 00:33:19,254 (Meeu wat kaap) 339 00:33:26,595 --> 00:33:28,696 Man: Daenerys! 340 00:33:31,767 --> 00:33:33,634 Daenerys. 341 00:33:33,669 --> 00:33:35,703 Daar is ons toekomstige bruid. 342 00:33:36,605 --> 00:33:39,740 Kyk, 'n geskenk van Illyrio. 343 00:33:40,809 --> 00:33:42,576 Raak dit aan. 344 00:33:42,611 --> 00:33:44,812 Gaan aan, voel die stof. 345 00:33:49,451 --> 00:33:51,618 Mmm. 346 00:33:52,786 --> 00:33:55,589 Is hy nie 'n genadige gasheer nie? 347 00:33:57,759 --> 00:33:59,794 Ons was al sy gaste vir meer as 'n jaar 348 00:33:59,828 --> 00:34:01,796 en hy is nooit het ons enigiets gevra. 349 00:34:01,830 --> 00:34:03,565 Illyrio is geen dwaas nie. 350 00:34:03,599 --> 00:34:05,934 Hy weet ek sal nie vergeet my vriende 351 00:34:05,968 --> 00:34:08,003 wanneer ek kom in my troon. 352 00:34:12,140 --> 00:34:14,808 Jy sluimer nog steeds. 353 00:34:18,446 --> 00:34:20,847 Laat hulle sien. 354 00:34:23,484 --> 00:34:26,385 Jy het 'n vrou se liggaam nou. 355 00:34:29,222 --> 00:34:31,023 (Sug) 356 00:34:43,936 --> 00:34:46,905 Ek het jou nodig om te wees perfek vandag. 357 00:34:48,307 --> 00:34:50,208 Kan jy dit vir my doen? 358 00:34:53,613 --> 00:34:56,315 Jy wil nie wakker word nie die draak, doen jy? 359 00:34:57,752 --> 00:34:59,352 Nee. 360 00:35:06,294 --> 00:35:09,363 Wanneer hulle die geskiedenis skryf van my heerskappy, lieflike suster, 361 00:35:09,397 --> 00:35:11,631 sal hulle sê dit het vandag begin. 362 00:35:34,554 --> 00:35:37,023 Dis te warm, my dame. 363 00:35:47,502 --> 00:35:49,936 (Meeue wat kaap) 364 00:35:57,710 --> 00:36:00,012 Waar is hy? 365 00:36:00,046 --> 00:36:02,680 Die Dothraki is nie bekend nie vir hul stiptelikheid. 366 00:36:15,895 --> 00:36:20,066 (Illyrio praat Dothraki) Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 367 00:36:20,100 --> 00:36:22,035 Mag ek aanbied my geëerde gaste? 368 00:36:22,069 --> 00:36:25,773 Viserys van Huis Targaryen, 369 00:36:25,807 --> 00:36:27,508 die derde van sy naam, 370 00:36:27,543 --> 00:36:30,878 die regmatige koning van die Andals en die eerste mense, 371 00:36:30,912 --> 00:36:32,646 en sy suster 372 00:36:32,681 --> 00:36:35,316 Daenerys van Huis Targaryen. 373 00:36:36,318 --> 00:36:38,186 (Praat Dothraki) 374 00:36:38,220 --> 00:36:40,688 Sien jy hoe lank is sy hare? 375 00:36:40,723 --> 00:36:43,424 Wanneer Dothraki is verslaan in 'n geveg, 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,394 hulle sny hul vlegsels af sodat die hele wêreld kan sien hul skande. 377 00:36:47,428 --> 00:36:51,397 Khal Drogo het nooit verslaan is nie. 378 00:36:52,599 --> 00:36:54,400 Hy is natuurlik 'n wrede, 379 00:36:54,434 --> 00:36:56,769 maar een van die beste moordenaars lewend. 380 00:36:58,038 --> 00:37:00,172 En jy sal sy koningin wees. 381 00:37:00,206 --> 00:37:02,841 Kom vorentoe, my skat. 382 00:37:42,915 --> 00:37:44,583 Waarheen gaan hy?! 383 00:37:44,617 --> 00:37:47,152 - Die seremonie is verby. - Maar hy het niks gesê nie. 384 00:37:47,187 --> 00:37:49,621 - Het hy van haar gehou? - Vertrou my, u Genade, 385 00:37:49,656 --> 00:37:52,157 as hy nie van haar gehou het nie, ons sal weet. 386 00:37:55,161 --> 00:37:57,429 Dit sal nie wees nie lank nou. 387 00:37:57,463 --> 00:37:59,364 Binnekort sal jy oorsteek die smal see 388 00:37:59,398 --> 00:38:01,833 en terugneem jou vader se troon. 389 00:38:01,867 --> 00:38:04,768 Die mense drink geheime heildronke 390 00:38:04,803 --> 00:38:06,503 aan jou gesondheid. 391 00:38:06,537 --> 00:38:08,872 Hulle roep uit vir hul ware koning. 392 00:38:12,477 --> 00:38:14,345 Wanneer sal hulle getroud wees? 393 00:38:14,379 --> 00:38:17,916 Binnekort. Die Dothraki bly nooit lank stil nie. 394 00:38:17,950 --> 00:38:20,485 Is dit waar hulle lieg met hul perde? 395 00:38:20,520 --> 00:38:23,589 Ek sou nie vra nie Khal Drogo. 396 00:38:23,624 --> 00:38:25,491 Vat jy my vir 'n dwaas? 397 00:38:25,525 --> 00:38:27,360 Ek vat jou vir 'n Koning. 398 00:38:27,394 --> 00:38:30,597 Konings kort die versigtigheid van gewone mans. 399 00:38:30,631 --> 00:38:32,999 My verskoning as Ek het aanstoot gegee. 400 00:38:33,033 --> 00:38:35,402 Ek weet hoe om te speel 'n man soos Drogo. 401 00:38:35,436 --> 00:38:38,338 Ek gee hom 'n koningin en hy gee my 'n leër. 402 00:38:38,373 --> 00:38:41,242 Ek wil nie om sy koningin te wees. 403 00:38:45,615 --> 00:38:47,717 Ek wil huis toe gaan. 404 00:38:48,618 --> 00:38:50,085 Ek ook. 405 00:38:50,120 --> 00:38:53,255 Ek wil ons albei hê om huis toe te gaan, 406 00:38:53,290 --> 00:38:55,590 maar hulle het dit van ons geneem. 407 00:38:55,625 --> 00:38:57,392 So vertel my, liewe suster, 408 00:38:57,427 --> 00:38:59,628 hoe gaan ons huis toe? 409 00:39:01,464 --> 00:39:03,031 Ek weet nie. 410 00:39:03,066 --> 00:39:06,068 Ons gaan huis toe met 'n weermag. 411 00:39:07,704 --> 00:39:10,906 Met Khal Drogo se weermag. 412 00:39:10,941 --> 00:39:13,943 Ek sou laat sy hele stam naai jou-- 413 00:39:13,977 --> 00:39:17,180 al 40 000 mans en hulle perde ook 414 00:39:17,214 --> 00:39:19,082 as dit is wat dit geneem het. 415 00:39:25,556 --> 00:39:27,790 (Soene) 416 00:39:36,198 --> 00:39:38,633 Dink jy Joffrey sal van my hou? 417 00:39:38,667 --> 00:39:41,202 Wat as hy dink Ek is lelik? 418 00:39:41,237 --> 00:39:44,907 Dan is hy die domste prins wat ooit geleef het. 419 00:39:47,243 --> 00:39:49,811 Hy is so mooi. 420 00:39:49,846 --> 00:39:52,547 Wanneer sou ons getroud wees? Binnekort? Of moet ons wag? 421 00:39:52,582 --> 00:39:55,684 Stil nou. Jou pa het nog nie eens ja gesê nie. 422 00:39:55,718 --> 00:39:57,552 Hoekom sou hy nee sê? 423 00:39:57,587 --> 00:40:00,856 Hy sou die tweede magtigste man wees in die koninkryke. 424 00:40:00,890 --> 00:40:03,458 Hy sal die huis moet verlaat. 425 00:40:03,493 --> 00:40:06,428 Hy sal my moet verlaat. 426 00:40:06,462 --> 00:40:09,465 En jy sou ook. 427 00:40:09,499 --> 00:40:12,100 Jy het jou huis verlaat hierheen te kom. 428 00:40:12,135 --> 00:40:14,936 En ek sal eendag koningin wees. 429 00:40:16,005 --> 00:40:17,573 Maak asseblief pa sê ja! 430 00:40:17,607 --> 00:40:19,474 - Sansa-- - Asseblief asseblief! 431 00:40:19,508 --> 00:40:22,444 Dis die enigste ding Ek wou ooit. 432 00:40:26,282 --> 00:40:29,084 (Musiek speel, mense wat gesels ) 433 00:40:32,722 --> 00:40:34,656 (Gelag) 434 00:40:36,159 --> 00:40:38,427 Vul dit op! Seuns, Rodrik, komaan. 435 00:40:38,461 --> 00:40:40,729 Komaan! 436 00:40:59,215 --> 00:41:01,983 Is hy al dood? 437 00:41:05,755 --> 00:41:08,223 Oom Benjen. 438 00:41:08,258 --> 00:41:10,025 (Lag) 439 00:41:10,060 --> 00:41:12,528 Jy het groter geword. 440 00:41:12,563 --> 00:41:16,466 Heeldag gery. Wou jou nie los nie alleen saam met die Lannisters. 441 00:41:16,500 --> 00:41:18,435 Hoekom is jy nie by die fees? 442 00:41:18,470 --> 00:41:21,505 dink Lady Stark dit kan die koninklike familie beledig 443 00:41:21,540 --> 00:41:23,741 om 'n baster te sit in hulle midde. 444 00:41:23,776 --> 00:41:26,478 Wel, jy is altyd welkom op die muur. 445 00:41:26,512 --> 00:41:28,713 Geen baster was ooit nie sitplek daar geweier. 446 00:41:28,748 --> 00:41:30,448 Neem my dus saam wanneer jy teruggaan. 447 00:41:30,483 --> 00:41:33,351 - Jon-- - Vader sal my laat as jy hom vra. 448 00:41:33,385 --> 00:41:35,586 Ek weet hy sal. 449 00:41:38,056 --> 00:41:40,290 Die muur is nie enige plek gaan. 450 00:41:40,325 --> 00:41:41,658 Ek is gereed 451 00:41:41,692 --> 00:41:43,026 om jou eed te sweer. 452 00:41:43,060 --> 00:41:45,762 Jy verstaan nie wat jy sou opgee. 453 00:41:45,796 --> 00:41:48,264 Ons het geen gesinne nie. 454 00:41:48,298 --> 00:41:51,635 - Niemand van ons sal ooit seuns verwek nie-- - Ek gee nie om daaroor nie! 455 00:41:52,837 --> 00:41:55,305 Jy mag dalk, as jy geweet het wat dit beteken het. 456 00:41:56,942 --> 00:41:58,576 ( Rammels ) 457 00:41:58,610 --> 00:42:00,845 Ek sal beter binne gaan, 458 00:42:00,879 --> 00:42:03,548 red jou pa van sy gaste. 459 00:42:06,519 --> 00:42:08,587 Ons gesels later. 460 00:42:16,428 --> 00:42:19,229 Tyrion: Jou oom is in Die Nagwag. 461 00:42:22,200 --> 00:42:24,534 Wat doen jy daar agter? 462 00:42:24,569 --> 00:42:27,737 Berei voor vir 'n nag saam met jou gesin. 463 00:42:32,209 --> 00:42:34,310 Ek wou nog altyd om die muur te sien. 464 00:42:34,344 --> 00:42:36,079 Jy is Tyrion Lannister, 465 00:42:36,113 --> 00:42:37,714 die koningin se broer? 466 00:42:37,748 --> 00:42:39,949 My grootste prestasie. 467 00:42:39,984 --> 00:42:43,753 En jy-- jy is Ned Stark s'n baster, is jy nie? 468 00:42:47,157 --> 00:42:49,392 Het ek jou beledig? Jammer. 469 00:42:51,361 --> 00:42:53,963 Jy is die baster wel. 470 00:42:55,198 --> 00:42:57,600 Here Eddard Stark is my pa. 471 00:42:58,969 --> 00:43:01,470 En Lady Stark is nie jou ma nie, 472 00:43:01,504 --> 00:43:03,772 maak jou die baster. 473 00:43:05,975 --> 00:43:08,777 Laat ek jou gee bietjie raad, bastard. 474 00:43:09,945 --> 00:43:11,746 Moet nooit vergeet nie wat jy is. 475 00:43:11,781 --> 00:43:13,715 Die res van die wêreld sal nie. 476 00:43:13,749 --> 00:43:16,318 Dra dit soos 'n wapenrusting 477 00:43:16,353 --> 00:43:18,888 en dit kan nooit gebruik word om jou seer te maak. 478 00:43:20,524 --> 00:43:23,527 Wat de hel weet jy van om 'n baster te wees? 479 00:43:24,829 --> 00:43:28,232 Alle dwerge is bastards in hul pa se oë. 480 00:43:43,716 --> 00:43:46,518 (Musiek speel, gesels) 481 00:43:49,722 --> 00:43:54,092 Jy by 'n fees... dit is soos 'n beer in 'n lokval. 482 00:43:55,928 --> 00:43:58,262 Die seun wat ek onthoof het-- 483 00:43:58,297 --> 00:44:00,865 - het jy hom geken? - Natuurlik het ek dit gedoen. 484 00:44:00,899 --> 00:44:03,001 Net 'n seun. 485 00:44:03,035 --> 00:44:04,769 En hy was taai, Ned, 486 00:44:04,803 --> 00:44:06,571 'n ware veldwagter. 487 00:44:06,605 --> 00:44:10,075 Pfft. Hy het malligheid gepraat. 488 00:44:11,244 --> 00:44:13,479 Het die Walkers gesê het sy vriende geslag. 489 00:44:13,513 --> 00:44:16,081 Die twee saam met wie hy was word steeds vermis. 490 00:44:17,750 --> 00:44:20,919 Hmph. 'n Wilde hinderlaag. 491 00:44:20,953 --> 00:44:22,587 Miskien. 492 00:44:22,621 --> 00:44:26,157 Direwolves suid van die muur, 493 00:44:26,192 --> 00:44:28,693 praat van The Walkers, 494 00:44:28,727 --> 00:44:31,329 en my broer kan wees die volgende Hand van die Koning. 495 00:44:31,363 --> 00:44:34,632 Winter is aan die kom. 496 00:44:36,135 --> 00:44:38,035 Winter kom. 497 00:44:38,070 --> 00:44:39,537 (Grikkel) 498 00:44:39,571 --> 00:44:42,506 - Oom Benjen. - Robb seun. 499 00:44:42,540 --> 00:44:44,141 - Hoe gaan dit? - Ek is goed. 500 00:44:44,175 --> 00:44:46,543 (Gelag) 501 00:44:47,846 --> 00:44:50,080 Is dit jou eerste keer in die noorde, u Genade? 502 00:44:50,115 --> 00:44:53,251 Ja. Lieflike land. 503 00:44:56,957 --> 00:45:00,359 Ek is seker dit is baie grimmig na King's Landing. 504 00:45:01,629 --> 00:45:03,730 Ek onthou hoe bang ek was toe Ned my gebring het 505 00:45:03,764 --> 00:45:05,999 hier bo vir die eerste keer. 506 00:45:08,135 --> 00:45:09,869 Hallo, klein duif. 507 00:45:11,071 --> 00:45:13,239 Maar jy is 'n skoonheid. 508 00:45:13,273 --> 00:45:15,374 - Hoe oud is jy? - 13, u Genade. 509 00:45:15,409 --> 00:45:18,143 Jy is lank. Groei nog? 510 00:45:18,178 --> 00:45:20,078 Ek dink so, U Genade. 511 00:45:20,113 --> 00:45:22,347 En het jy al gebloei? 512 00:45:27,219 --> 00:45:28,919 Nee, u Genade. 513 00:45:30,289 --> 00:45:32,457 Jou rok, het jy dit gemaak? 514 00:45:33,759 --> 00:45:37,095 So 'n talent. Jy moet iets vir my maak. 515 00:45:38,865 --> 00:45:41,967 Ek hoor ons deel dalk eendag 'n kleinkind. 516 00:45:42,002 --> 00:45:44,237 Ek hoor dieselfde. 517 00:45:44,271 --> 00:45:46,339 Jou dogter sal vaar goed in die hoofstad. 518 00:45:46,373 --> 00:45:50,077 So 'n skoonheid moet nie verborge bly nie vir ewig hier bo. 519 00:46:06,161 --> 00:46:09,464 - Jou verskoning. - Ek hoor ons is dalk binnekort bure. 520 00:46:09,498 --> 00:46:11,165 - Ek hoop dit is waar. - Ja, 521 00:46:11,200 --> 00:46:13,067 die Koning het my vereer met sy aanbod. 522 00:46:13,101 --> 00:46:14,602 Ek is seker ons sal hê 'n toernooi 523 00:46:14,637 --> 00:46:16,604 om jou nuwe titel te vier-- as jy aanvaar. 524 00:46:16,639 --> 00:46:18,841 Dit sal goed wees om jou op die veld te hê. 525 00:46:18,875 --> 00:46:21,043 Die kompetisie het 'n bietjie verouderd geword. 526 00:46:21,077 --> 00:46:23,813 - Ek baklei nie in toernooie nie. - Nee? 527 00:46:23,847 --> 00:46:25,348 Kry bietjie oud daarvoor? 528 00:46:25,382 --> 00:46:29,019 (Grikkel) Ek baklei nie in toernooie 529 00:46:29,053 --> 00:46:31,554 want as ek baklei werklik 'n man 530 00:46:31,589 --> 00:46:33,823 Ek wil nie hê hy moet weet nie wat ek kan doen. 531 00:46:35,659 --> 00:46:37,459 Goed gesê. 532 00:46:38,494 --> 00:46:41,429 - (Mans wat lag) - Arya! 533 00:46:41,463 --> 00:46:44,065 Dis nie snaaks nie! 534 00:46:44,099 --> 00:46:46,834 Sy is altyd doen dit. 535 00:46:46,868 --> 00:46:48,736 Dit was my gunsteling rok. 536 00:46:48,770 --> 00:46:52,039 Sy doen dit altyd en dit is nie snaaks nie! 537 00:46:52,074 --> 00:46:54,008 Robb: Tyd vir bed. 538 00:46:55,478 --> 00:46:57,112 (Kreun) 539 00:47:04,955 --> 00:47:08,024 Ned: Ek is 'n Noordman. 540 00:47:08,058 --> 00:47:10,460 Ek hoort hier by jou, nie suidwaarts nie 541 00:47:10,494 --> 00:47:12,996 in daardie rotte se nes hulle noem 'n hoofstad. 542 00:47:14,031 --> 00:47:16,765 Ek sal hom nie toelaat nie vat jou. 543 00:47:18,234 --> 00:47:20,702 Die koning vat wat hy wil hê. 544 00:47:20,736 --> 00:47:23,304 (Huffs) Dis hoekom hy Koning is. 545 00:47:24,773 --> 00:47:28,208 Ek sal sê, "luister, vet man." 546 00:47:28,243 --> 00:47:29,576 (Lag) 547 00:47:29,610 --> 00:47:32,112 “Jy vat nie my man enige plek. 548 00:47:32,146 --> 00:47:34,548 Hy behoort nou aan my.” 549 00:47:38,253 --> 00:47:40,254 Hoe het hy so vet geword? 550 00:47:40,288 --> 00:47:43,123 Hy hou net op eet wanneer dit tyd is vir 'n drankie. 551 00:47:44,559 --> 00:47:45,959 (Klope) 552 00:47:45,993 --> 00:47:48,762 Man: Dit is meester Luwin, my Here. 553 00:47:50,265 --> 00:47:52,667 Stuur hom in. 554 00:47:54,503 --> 00:47:56,671 Verskoon my Heer, my vrou. 555 00:47:56,706 --> 00:47:59,541 'n Ruiter in die nag... 556 00:47:59,575 --> 00:48:01,677 van jou suster. 557 00:48:09,352 --> 00:48:12,021 - Bly. - Dit is van die Eyrie gestuur. 558 00:48:12,055 --> 00:48:14,590 (Deur sluit) 559 00:48:17,894 --> 00:48:20,262 Wat doen sy by die Eyrie? 560 00:48:20,296 --> 00:48:22,931 Sy was nie terug daar nie sedert haar troue. 561 00:48:31,441 --> 00:48:33,409 Watter nuus? 562 00:48:34,745 --> 00:48:37,514 Sy het gevlug die hoofstad. 563 00:48:39,650 --> 00:48:42,319 Sy sê Jon Arryn vermoor is. 564 00:48:42,354 --> 00:48:44,322 Deur die Lannisters. 565 00:48:44,356 --> 00:48:47,125 Sy sê die Koning is in gevaar. 566 00:48:47,159 --> 00:48:49,428 Sy is nuut weduwee, Cat. 567 00:48:49,462 --> 00:48:51,463 Sy weet nie wat sy sê. 568 00:48:51,497 --> 00:48:53,999 Lysa se kop sou wees op 'n punt op die oomblik 569 00:48:54,033 --> 00:48:56,201 as die verkeerde mense daardie brief gekry het. 570 00:48:56,235 --> 00:48:58,937 Dink jy sy sou waag haar lewe-- 571 00:48:58,971 --> 00:49:00,605 haar seun se lewe-- 572 00:49:00,639 --> 00:49:04,109 as sy nie seker was nie haar man vermoor is? 573 00:49:11,252 --> 00:49:13,152 As hierdie nuus waar is 574 00:49:13,186 --> 00:49:16,189 en die Lannisters sameswering teen die troon, 575 00:49:16,223 --> 00:49:19,525 wie anders as jy kan die Koning beskerm? 576 00:49:19,560 --> 00:49:21,761 Hulle het vermoor die laaste Hand. 577 00:49:21,795 --> 00:49:24,164 Nou wil jy Ned om die werk te neem? 578 00:49:24,198 --> 00:49:26,032 Die Koning het gery vir 'n maand 579 00:49:26,067 --> 00:49:28,101 om te vra Here Stark se hulp. 580 00:49:28,135 --> 00:49:30,770 Hy is die enigste een hy vertrou. 581 00:49:32,239 --> 00:49:35,376 Jy het die Koning gesweer 'n eed, my Meester. 582 00:49:35,410 --> 00:49:38,511 Hy het die helfte van sy lewe spandeer Robert se oorloë veg. 583 00:49:38,546 --> 00:49:41,047 Hy skuld hom niks. 584 00:49:42,883 --> 00:49:45,985 Jou pa en broer een keer suid gery 585 00:49:46,019 --> 00:49:48,887 op 'n Koning se eis. 586 00:49:50,690 --> 00:49:52,891 ’n Ander tyd. 587 00:49:54,327 --> 00:49:56,394 'n Ander Koning. 588 00:49:59,665 --> 00:50:01,899 (Tromm, geskreeu) 589 00:50:23,121 --> 00:50:25,155 (Sis) 590 00:50:30,261 --> 00:50:32,395 (Shyg) 591 00:50:49,283 --> 00:50:51,884 (Skelende oproepe, dromspel gaan voort ) 592 00:50:57,357 --> 00:50:59,158 Wanneer ontmoet ek met die Khal? 593 00:50:59,193 --> 00:51:01,060 Ons moet begin die inval te beplan. 594 00:51:01,095 --> 00:51:03,562 As Khal Drogo het het jou 'n kroon belowe, 595 00:51:03,596 --> 00:51:05,564 - jy sal dit hê. - Wanneer? 596 00:51:05,598 --> 00:51:07,699 Wanneer hul voortekens oorlog ten gunste. 597 00:51:07,733 --> 00:51:11,002 Ek pis op Dothraki-voortekens. 598 00:51:11,037 --> 00:51:14,273 Ek het 17 jaar gewag om my troon terug te kry. 599 00:51:23,451 --> 00:51:26,620 - ( Menigte ululeer ) - (Krom) 600 00:51:41,035 --> 00:51:43,337 (Gejuig) 601 00:51:53,982 --> 00:51:55,616 (Lemme klink) 602 00:52:05,059 --> 00:52:06,460 (Skree) 603 00:52:14,135 --> 00:52:15,602 'n Dothraki-troue 604 00:52:15,637 --> 00:52:19,173 sonder ten minste drie sterftes word as 'n vaal affêre beskou. 605 00:52:20,442 --> 00:52:22,810 (Lag) 606 00:52:31,719 --> 00:52:33,887 Jadi, zhey jorah andahli! 607 00:52:33,922 --> 00:52:35,789 Khal vezhven. 608 00:52:41,529 --> 00:52:44,564 'n Klein geskenk, vir die nuwe Khaleesi-- 609 00:52:45,800 --> 00:52:48,102 liedjies en geskiedenisse uit die Sewe Koninkryke. 610 00:52:49,804 --> 00:52:51,204 Dankie, Ser. 611 00:52:52,807 --> 00:52:55,542 Is jy van my land? 612 00:52:55,576 --> 00:52:57,744 Ser Jorah Mormont van Bear Island. 613 00:52:57,779 --> 00:53:00,513 Ek het jou pa gedien vir baie jare. 614 00:53:00,547 --> 00:53:03,649 Gods wees goed, ek hoop om altyd dien die regmatige Koning. 615 00:53:26,775 --> 00:53:29,377 Illyrio: Draak se eiers, Daenerys, 616 00:53:29,412 --> 00:53:32,381 uit die Skadulande anderkant Assai. 617 00:53:32,415 --> 00:53:35,450 Die eeue het het hulle in klip verander, 618 00:53:35,484 --> 00:53:37,586 maar hulle sal wees altyd mooi. 619 00:53:39,723 --> 00:53:42,025 Dankie, Magister. 620 00:54:49,827 --> 00:54:52,295 Sy is pragtig. 621 00:54:56,367 --> 00:54:58,735 Ser Jorah, Ek weet nie hoe om te sê nie 622 00:54:58,770 --> 00:55:00,604 dankie in Dothraki. 623 00:55:00,639 --> 00:55:03,574 Daar is geen woord nie vir dankie in Dothraki. 624 00:55:24,662 --> 00:55:26,663 Maak hom gelukkig. 625 00:55:39,110 --> 00:55:41,411 (Golwe klap) 626 00:56:25,925 --> 00:56:28,126 - Nee. - (Snik) 627 00:56:31,163 --> 00:56:33,331 Weet jy die gewone tong? 628 00:56:37,770 --> 00:56:39,804 - ( Pin clanks ) - Nee. 629 00:56:43,676 --> 00:56:46,244 Is "nee" die enigste woord dat jy weet? 630 00:56:47,346 --> 00:56:49,080 Nee. 631 00:56:54,620 --> 00:56:56,788 (Snik gaan voort) 632 00:57:17,376 --> 00:57:19,610 Rowwe nag, imp? 633 00:57:19,644 --> 00:57:21,712 As ek hierdeur kom sonder om te spuit 634 00:57:21,747 --> 00:57:24,148 van die een kant of die ander kant dit sal 'n wonderwerk wees. 635 00:57:24,182 --> 00:57:26,550 Ek het jou nie gekies nie vir 'n jagter. 636 00:57:26,584 --> 00:57:29,686 Die grootste in die land-- my spies mis nooit nie. 637 00:57:30,888 --> 00:57:33,457 Dit is nie jag nie as jy daarvoor betaal. 638 00:57:41,599 --> 00:57:43,867 Is jy so goed met 'n spies soos jy voorheen was? 639 00:57:43,901 --> 00:57:46,436 Nee, maar ek is nog steeds beter as jy. 640 00:57:46,471 --> 00:57:48,372 (Lag) 641 00:57:49,507 --> 00:57:51,374 Ek weet wat ek is jou deur te sit. 642 00:57:51,409 --> 00:57:53,410 Dankie dat jy ja gesê het. 643 00:57:54,845 --> 00:57:57,280 Ek vra jou net want ek het jou nodig. 644 00:57:58,482 --> 00:58:00,383 Jy is 'n lojale vriend. 645 00:58:00,418 --> 00:58:03,720 Hoor jy my? 'n lojale vriend. 646 00:58:03,755 --> 00:58:05,555 Die laaste een wat ek het. 647 00:58:07,191 --> 00:58:09,359 - Ek hoop ek sal jou goed dien. - Jy sal. 648 00:58:10,894 --> 00:58:13,830 En ek sal seker maak jy moenie heeltyd so fokken grimmig lyk nie. 649 00:58:15,098 --> 00:58:17,534 Komaan, seuns, kom ons gaan maak 'n varke dood! 650 00:58:27,478 --> 00:58:29,646 Komaan, jy. 651 00:58:44,196 --> 00:58:46,565 (Tjank) 652 00:58:54,440 --> 00:58:56,107 (Grom) 653 00:58:59,978 --> 00:59:01,912 (sagte blaf) 654 00:59:08,219 --> 00:59:10,554 (Vrou hyg) 655 00:59:14,192 --> 00:59:16,827 (Kreun) 656 00:59:25,973 --> 00:59:28,942 (Krom, kreun) 657 00:59:43,957 --> 00:59:46,491 (Shyg) Stop! 658 00:59:46,526 --> 00:59:48,393 - Stop. - (Shyg) 659 00:59:53,199 --> 00:59:55,468 Is jy heeltemal kwaad? 660 00:59:55,502 --> 00:59:58,404 - Hy het ons gesien. - Dit is reg, dit is reg. 661 00:59:58,438 --> 01:00:00,306 - Dit is in orde. - Hy het ons gesien! 662 01:00:00,340 --> 01:00:02,609 Ek het jou gehoor die eerste keer. 663 01:00:03,678 --> 01:00:05,379 (Tympies) 664 01:00:06,581 --> 01:00:09,016 Nogal die klein klimmer, is jy nie? 665 01:00:10,152 --> 01:00:13,087 - Hoe oud is jy, seun? - 10. 666 01:00:13,121 --> 01:00:14,821 10. 667 01:00:23,530 --> 01:00:26,032 Die dinge Ek doen vir liefde. 668 01:00:32,706 --> 01:00:35,374 (Temamusiek speel) 669 01:00:35,399 --> 01:00:39,399 == sinchroniseer, reggestel deur ouderling == 669 01:00:40,305 --> 01:00:46,858 Gradeer asseblief hierdie ondertitel by www.osdb.link/dvgs Help ander gebruikers om die beste onderskrifte te kies