1 00:01:26,403 --> 00:01:27,596 Björling. 2 00:01:29,237 --> 00:01:30,736 Suliotis? 3 00:01:30,736 --> 00:01:32,237 Közeli. 4 00:01:32,237 --> 00:01:33,861 Björling könnyű. 5 00:01:41,237 --> 00:01:42,496 Tebaldi. 6 00:01:43,204 --> 00:01:45,225 - Te nyersz. - Az én sorom. 7 00:01:57,070 --> 00:01:59,296 - Nem nézel. - Én nem. 8 00:02:00,037 --> 00:02:01,870 Apu nézett? 9 00:02:01,870 --> 00:02:03,563 Nem. 10 00:02:04,736 --> 00:02:06,031 Biztos? 11 00:02:06,804 --> 00:02:09,031 - Igen. - Oké. 12 00:02:19,236 --> 00:02:21,293 Ó, istenem. 13 00:02:22,903 --> 00:02:24,231 Gigli? 14 00:02:25,038 --> 00:02:27,093 Persze, de mit? 15 00:02:45,603 --> 00:02:48,796 Jól? Drágám? 16 00:02:55,603 --> 00:02:57,762 Azt mondanám, Handel. 17 00:02:58,302 --> 00:03:00,563 Jobbra. De mi az? 18 00:03:02,437 --> 00:03:03,925 Semmi nyom. 19 00:03:10,603 --> 00:03:13,270 - Nos? - Feladom. Mi az? 20 00:03:13,270 --> 00:03:15,427 Nekem három-kettő. 21 00:03:19,069 --> 00:03:24,525 Hé, le a kezét. Hé, nem. Csak... Csak figyelj. 22 00:04:47,536 --> 00:04:50,932 Hé! Ez nem igazságos. 23 00:04:52,269 --> 00:04:53,495 Mi? 24 00:04:54,202 --> 00:04:57,031 A gyakorlás nem fair. 25 00:04:58,103 --> 00:05:00,567 Holnap még 10-re vagy, igaz? 26 00:05:01,569 --> 00:05:03,057 Még mindig jössz? 27 00:05:06,870 --> 00:05:08,199 Aha, persze. 28 00:05:14,603 --> 00:05:16,237 Vízre kell bocsátanunk a csónakot. 29 00:05:16,237 --> 00:05:19,269 Segíthetsz nekünk, kb 20 perc alatt? 30 00:05:19,269 --> 00:05:23,428 Igen, persze. Igen, ott leszek. 20 perc múlva jövök. 31 00:05:24,069 --> 00:05:26,302 Oké, nagyszerű. Akkor találkozunk. 32 00:05:26,302 --> 00:05:28,130 Viszlát! 33 00:05:36,504 --> 00:05:38,903 mi volt vele? 34 00:05:38,903 --> 00:05:40,562 Nem tudom. 35 00:05:41,237 --> 00:05:42,997 Furcsának tűnik. 36 00:05:44,403 --> 00:05:46,891 Egy szót sem szólt. 37 00:05:48,536 --> 00:05:50,802 kivel beszéltél a holnapi meccsről? 38 00:05:50,802 --> 00:05:52,269 Vele. 39 00:05:52,269 --> 00:05:55,935 - Mikor? - Tegnapelőtt. 40 00:05:55,935 --> 00:05:59,735 - És? - Semmi, jól volt. 41 00:05:59,735 --> 00:06:01,237 Hol van Jenny? 42 00:06:01,237 --> 00:06:05,396 Nem tudom, édesem. Talán a tengerparton van vagy bent van. 43 00:06:07,202 --> 00:06:10,870 - Kik voltak azok a srácok? - Nem tudom. 44 00:06:10,870 --> 00:06:14,733 Talán rokonok. A bátyjának nincs ennyi idős fia? 45 00:06:51,603 --> 00:06:55,302 Ne tedd oda. Vigye fel a cuccait az emeletre, kérem. 46 00:06:55,302 --> 00:06:56,603 Igen. 47 00:06:56,603 --> 00:06:59,536 Tartsa szabadon az ajtót vagy valaki megbotlik. 48 00:06:59,536 --> 00:07:02,024 Sokkal több van az autóban. 49 00:07:03,536 --> 00:07:05,769 Hé, figyelsz rám? 50 00:07:05,769 --> 00:07:07,769 Már megyek. 51 00:07:07,769 --> 00:07:11,202 Nyissa ki az ablakokat, kérem. Be kell engednünk egy kis levegőt. 52 00:07:11,202 --> 00:07:13,100 Igen, anya. 53 00:07:20,237 --> 00:07:23,689 Menj ki, Lucky. Ki. 54 00:07:25,103 --> 00:07:27,692 Gyerünk, szállj le. 55 00:07:29,935 --> 00:07:31,696 Gyerünk. 56 00:07:34,237 --> 00:07:36,302 - George? - Igen? 57 00:07:36,302 --> 00:07:38,403 Hol van a többi élelmiszerbolt? 58 00:07:38,403 --> 00:07:40,302 Megkapom. 59 00:07:40,302 --> 00:07:43,028 A golfütők útban voltak. 60 00:07:44,269 --> 00:07:47,098 Siess, minden melegszik. 61 00:07:48,870 --> 00:07:51,766 Ez a hűtő egy szar. 62 00:07:52,870 --> 00:07:55,069 Hagyd abba, haver. 63 00:07:55,069 --> 00:07:57,269 Le fogsz ütni. 64 00:07:57,269 --> 00:08:00,735 Menj anyuhoz, menj tovább, menj anyuhoz. Ad majd egy finomságot. 65 00:08:00,735 --> 00:08:03,502 A hús a másik dobozban van. Megfogod nekem? 66 00:08:03,502 --> 00:08:05,103 Csak kinyitom az ablakokat. 67 00:08:05,103 --> 00:08:08,403 Hagyd elöl a redőnyöket, túl meleg lesz. 68 00:08:08,403 --> 00:08:10,769 Szerencse, gyerünk. Drágám, menj ki. 69 00:08:10,769 --> 00:08:13,603 fogsz...? Gyerünk, Egy percen belül hozok valamit. 70 00:08:13,603 --> 00:08:17,536 Szerencse, kérem. Felhívod a kutyát, édesem? 71 00:08:17,536 --> 00:08:19,036 Szerencse, menj innen. 72 00:08:19,036 --> 00:08:20,603 - Hívd a kutyát. - Szerencsés. 73 00:08:20,603 --> 00:08:21,903 Folytasd, édesem. 74 00:08:21,903 --> 00:08:23,925 Gyere ide, gyere apához. 75 00:08:31,137 --> 00:08:33,533 Hagyd abba, Lucky. Legyen csendben. 76 00:08:34,568 --> 00:08:36,436 sajnálom. Ő... 77 00:08:36,436 --> 00:08:39,196 Megőrült. Gyere be. 78 00:08:40,070 --> 00:08:43,269 Szia Fred. Jó látni. 79 00:08:43,269 --> 00:08:45,802 Köszönöm a segítséget. Elég nehéz lenne egyedül. 80 00:08:45,802 --> 00:08:48,635 Nem probléma. Ez Paul. 81 00:08:48,635 --> 00:08:50,436 - Örülök, hogy találkoztunk. - Öröm. 82 00:08:50,436 --> 00:08:53,730 Paul apja üzlettársam. 83 00:08:54,302 --> 00:08:56,135 Köszönöm a segítséget. 84 00:08:56,135 --> 00:08:59,936 Nem, az öröm az enyém. Nem annyira az övé. 85 00:08:59,936 --> 00:09:01,802 - Szerencse, gyerünk. - Sajnálom, megőrült. 86 00:09:01,802 --> 00:09:03,135 Hagyd abba! 87 00:09:03,135 --> 00:09:06,870 - Hé! Gyere ide! - Köszönöm édesem. 88 00:09:06,870 --> 00:09:08,535 Szóval mikor kerültél ide? 89 00:09:08,535 --> 00:09:10,503 - Múlt héten. - Neked is? 90 00:09:10,503 --> 00:09:11,903 - Nem. - Igen. 91 00:09:11,903 --> 00:09:15,702 Nos, addig nem értek ide a hétvégét. Pénteken értünk ide. 92 00:09:15,702 --> 00:09:19,503 Szia Fred. Köszönöm, hogy azonnal eljöttél. 93 00:09:19,503 --> 00:09:21,769 Jó látni téged. Hogy van Eve? 94 00:09:21,769 --> 00:09:23,536 Finom. 95 00:09:23,536 --> 00:09:26,024 - Helló. - Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. 96 00:09:26,936 --> 00:09:29,003 - És hol vannak a Kulcsok? - Érted? 97 00:09:29,003 --> 00:09:31,229 Florida déli partján. 98 00:09:31,769 --> 00:09:33,936 - Nem melegebb van odalent? - Nem. 99 00:09:33,936 --> 00:09:35,101 Nyomja meg. 100 00:09:35,101 --> 00:09:36,431 Nem mindig. 101 00:09:37,302 --> 00:09:42,232 Tavaly, amikor Miamiban voltam egész idő alatt esett a macskák és kutyák. 102 00:09:43,235 --> 00:09:47,369 És itt voltál fent és voltál úszni minden nap, emlékszel? 103 00:09:47,369 --> 00:09:51,135 Mégis szívtelen, hogy Jenny nincs itt. Unalmas anélkül... 104 00:09:51,135 --> 00:09:52,536 Óvatosan. 105 00:09:52,536 --> 00:09:54,735 Óvatos vagyok. 106 00:09:54,735 --> 00:09:57,222 Ez drága felújítás volt. 107 00:10:02,802 --> 00:10:05,635 Látod? Egyetlen karcolás sem. 108 00:10:05,635 --> 00:10:08,692 Nos, most segíthetsz nekem fel a gémet. 109 00:10:10,568 --> 00:10:11,898 Megvan? 110 00:10:12,568 --> 00:10:14,260 Igen. 111 00:10:18,769 --> 00:10:21,291 - Tedd le oda. - Oké. 112 00:10:22,001 --> 00:10:24,503 De ő elmondta végig itt lenne. 113 00:10:24,503 --> 00:10:29,798 Igen, hát én sem tudom. Nem tudom, miért mondta ezt neked. 114 00:10:30,934 --> 00:10:33,568 Talán elment egy barátjával. 115 00:10:33,568 --> 00:10:36,403 Holnap megkérdezzük az anyját amikor látjuk őt. 116 00:10:36,403 --> 00:10:40,503 Különben is, holnapra szelet jósolnak. 117 00:10:40,503 --> 00:10:42,932 Miért volt Fred bácsi ilyen furcsán viselkedik? 118 00:10:43,436 --> 00:10:44,769 Hát nem vagyok meglepve. 119 00:10:44,769 --> 00:10:47,495 Eléggé kimerült rajta utoljára. 120 00:10:50,369 --> 00:10:54,993 Gyerünk, felejtsd el. Nem fog megváltozni. 121 00:10:56,135 --> 00:10:59,369 Igen, hát csak magadat fogod idegesíteni. 122 00:10:59,369 --> 00:11:02,390 Pontosan. Én ezt mondom. 123 00:11:03,635 --> 00:11:07,397 Ó, nagyszerűek. Kint játszanak a hajón. 124 00:11:08,403 --> 00:11:09,568 Ööö... 125 00:11:09,568 --> 00:11:11,568 Nem tudom, 5, 5:30. 126 00:11:11,568 --> 00:11:16,000 A konyhai órám nem működik, szóval hétfőn meg kell javítanom. 127 00:11:19,403 --> 00:11:23,001 Igen, pontosan, ezt csinálom most. 128 00:11:23,001 --> 00:11:25,068 Steaket eszünk. 129 00:11:25,068 --> 00:11:29,201 Kiolvadt az egész, így most meg kell szabadulnom tőle. 130 00:11:29,201 --> 00:11:31,099 Ki kellene jönnöd. 131 00:11:32,802 --> 00:11:35,036 Igen, ez hülyeség volt tőlem. 132 00:11:35,036 --> 00:11:36,635 Lefagyasztottam 4 kiló steaket... 133 00:11:36,635 --> 00:11:40,635 ...most itt állok fél tehenet néz. 134 00:11:40,635 --> 00:11:45,259 nem viccelek. Gyere ki, kérlek, csak hétvégére. 135 00:11:47,269 --> 00:11:50,735 Nos, mondd meg neki, hogy ne legyen olyan nehéz. 136 00:11:50,735 --> 00:11:52,201 Várj egy pillanatra. 137 00:11:52,201 --> 00:11:54,802 - Mi az, édesem? - Szükségünk van egy éles késre. 138 00:11:54,802 --> 00:11:56,392 Rendben. 139 00:11:59,235 --> 00:12:01,235 - Szeretném újra látni. - Oké. 140 00:12:01,235 --> 00:12:03,769 - Mondd meg apádnak. - Oké. 141 00:12:03,769 --> 00:12:06,291 Szóval, mit gondolsz? 142 00:12:07,634 --> 00:12:10,869 Nos, mondd el a kedvesednek hogy hozza magával a laptopját. 143 00:12:10,869 --> 00:12:13,629 Ugorj be a kocsiba, és egy óra múlva itt leszel. 144 00:12:15,634 --> 00:12:18,725 Nos, nem kellene ennyire antiszociálisnak lennie. 145 00:12:20,369 --> 00:12:24,269 Gyerünk, van elég steakünk egész hétre. 146 00:12:24,269 --> 00:12:26,869 Mi az? Kapaszkodj. Rendben. 147 00:12:26,869 --> 00:12:30,634 Minden rendben. No, figyelj, hívj csak és szólj, rendben? 148 00:12:30,634 --> 00:12:32,601 Oké, rendben, Nancy. 149 00:12:32,601 --> 00:12:34,124 - Viszlát. - Viszlát. 150 00:12:34,735 --> 00:12:37,001 Most mi van, édesem? 151 00:12:37,001 --> 00:12:40,503 - Van itt valaki. - Hol? 152 00:12:40,503 --> 00:12:42,433 Az ajtóban. 153 00:12:46,201 --> 00:12:47,902 - Helló. - Helló. 154 00:12:47,902 --> 00:12:52,436 Elnézést a zavarásért, maradok a szomszédban. Láttalak korábban a kapuban. 155 00:12:52,436 --> 00:12:54,558 Ó, igen, persze. 156 00:12:55,567 --> 00:12:57,590 Kérlek, gyere be. 157 00:13:02,567 --> 00:13:05,201 Szóval hogyan segíthetek? 158 00:13:05,201 --> 00:13:07,302 Mondd meg apádnak, hogy eszünk 10 perc alatt. 159 00:13:07,302 --> 00:13:08,567 Rendben. 160 00:13:08,567 --> 00:13:10,101 Nos, Eve... 161 00:13:10,101 --> 00:13:12,403 Úgy értem, Mrs. Thompson küldött. 162 00:13:12,403 --> 00:13:16,493 Főz, és elfogyott a tojás és megkérdezte, hogy tudnál-e segíteni neki. 163 00:13:17,501 --> 00:13:19,869 Természetesen. Hány kell neki? 164 00:13:19,869 --> 00:13:21,027 Négy. 165 00:13:21,567 --> 00:13:22,624 Négy? 166 00:13:23,201 --> 00:13:24,501 Minek? 167 00:13:24,501 --> 00:13:26,434 - Elnézést? - Minek? 168 00:13:26,434 --> 00:13:31,769 Mire kell neki a tojás? Úgy értem, mit főz? 169 00:13:31,769 --> 00:13:34,131 fogalmam sincs. 170 00:13:36,434 --> 00:13:40,567 Szóval jól vannak-e így vagy kell a karton? 171 00:13:40,567 --> 00:13:42,533 amit csak akarsz. 172 00:13:43,201 --> 00:13:45,201 Hogy kerültél ide? 173 00:13:45,201 --> 00:13:47,001 Ott lent. 174 00:13:47,001 --> 00:13:49,567 Mármint lent a víz mellett. 175 00:13:49,567 --> 00:13:51,567 De nem vagy nedves. 176 00:13:51,567 --> 00:13:55,302 Van egy lyuk a kerítésen. A víz mellett, nem a vízben. 177 00:13:55,302 --> 00:14:00,035 Fred sh... Úgy értem, Mr. Thompson, tud róla. Megmutatta nekem. 178 00:14:00,035 --> 00:14:02,557 Ó, értem. 179 00:14:03,101 --> 00:14:05,235 Szóval biztos, hogy jól vannak így? 180 00:14:05,235 --> 00:14:07,434 Igen, igen. Ez rendben van. Nem probléma. 181 00:14:07,434 --> 00:14:09,701 - Köszönöm szépen. Köszönöm. - Rendben. 182 00:14:09,701 --> 00:14:13,235 Köszönj Évát. Mondd meg neki, hogy mi vagyunk várom a holnapi meccset. 183 00:14:13,235 --> 00:14:14,634 megmondom neki. Még egyszer köszönöm. 184 00:14:14,634 --> 00:14:16,567 Köszönöm Frednek és barátodnak a segítséget... 185 00:14:16,567 --> 00:14:18,999 - A francba. - Mi történt? 186 00:14:26,701 --> 00:14:28,928 Ez nem katasztrófa. 187 00:14:46,601 --> 00:14:48,897 El kell mennünk bevásárolni amúgy hétfőn. 188 00:14:55,001 --> 00:14:57,091 nagyon sajnálom. 189 00:14:57,735 --> 00:15:02,099 Nem is olyan rossz. Egyikünk sem eszik tojást amúgy reggelire. 190 00:15:05,135 --> 00:15:07,802 Tehát a katasztrófa ellenőrzés alatt áll. 191 00:15:07,802 --> 00:15:11,101 Hát köszönöm. sajnálom, jobban kellett volna figyelnem. 192 00:15:11,101 --> 00:15:13,969 Nos, nem szabad sírnod kiömlött tej felett, igaz? 193 00:15:13,969 --> 00:15:14,990 Nagyon kedves vagy. 194 00:15:15,668 --> 00:15:17,725 Azt teszed, amit tudsz. 195 00:15:20,567 --> 00:15:23,056 Nagyon sajnálom. 196 00:15:26,701 --> 00:15:30,235 Nagyon ügyetlen vagyok, tudod? Azt hiszem, két bal kezem van. 197 00:15:30,235 --> 00:15:34,368 - Akkor te vagy az ember a tojáshordáshoz. - Igen, mondhatnád. 198 00:15:34,368 --> 00:15:38,061 Szóval, most mit fogunk csinálni? 199 00:15:41,134 --> 00:15:44,802 Nos, sok steakünk van, de lehet, hogy vendégeket várunk... 200 00:15:44,802 --> 00:15:47,902 ...és biztosan esznek tojást reggelire. 201 00:15:47,902 --> 00:15:49,869 Még mindig marad négy. 202 00:15:49,869 --> 00:15:52,634 Ez egy doboz egy tucattal, nem? Vagy tévedek? 203 00:15:52,634 --> 00:15:55,360 Nem, nem tévedsz. 204 00:16:04,201 --> 00:16:06,902 Tehát ezúttal szeretné a kartont? 205 00:16:06,902 --> 00:16:09,869 - Nem szükséges. - Biztos vagy benne? 206 00:16:09,869 --> 00:16:12,134 De ha ragaszkodsz hozzá. 207 00:16:12,134 --> 00:16:13,402 Ha ragaszkodom? 208 00:16:13,402 --> 00:16:16,798 Hát, szerintem jobb lenne. 209 00:16:23,201 --> 00:16:26,034 - Istenem. - Mit? 210 00:16:26,034 --> 00:16:27,301 Ó, nem. 211 00:16:27,301 --> 00:16:29,197 sajnálom. 212 00:16:36,268 --> 00:16:38,601 Mielőtt elpusztítaná a konyha többi része... 213 00:16:38,601 --> 00:16:41,100 ...talán el kellene vinned a tojásokat és hagyja. Minden rendben? 214 00:16:41,100 --> 00:16:42,759 Igen. 215 00:16:48,900 --> 00:16:50,559 Nincs karton? 216 00:16:59,601 --> 00:17:02,634 nagyon sajnálom. Őszintén. 217 00:17:02,634 --> 00:17:04,361 én is. 218 00:17:05,402 --> 00:17:06,734 Tessék. 219 00:17:06,734 --> 00:17:09,000 Köszönöm szépen. Köszönöm. 220 00:17:09,000 --> 00:17:11,300 Megmondom Mrs. Thompsonnak milyen kedves voltál. 221 00:17:11,300 --> 00:17:12,801 Tedd, amit tenned kell. 222 00:17:12,801 --> 00:17:14,767 Szép napot. 223 00:18:23,733 --> 00:18:25,596 Elnézést? 224 00:18:28,602 --> 00:18:32,101 Szerencsés. Szerencsés. Szállj le. Gyerünk, gyerünk, hagyd abba. 225 00:18:32,101 --> 00:18:34,759 Menj innen. Menj, tűnj el. 226 00:18:36,067 --> 00:18:39,501 sajnálom. Teljesen ártalmatlan. Csak játszani akar. 227 00:18:39,501 --> 00:18:41,800 Ez egy furcsa játékmód. 228 00:18:41,800 --> 00:18:44,867 - Bántott téged? - Péter fél a kutyáktól. 229 00:18:44,867 --> 00:18:46,800 Ó, sajnálom. 230 00:18:46,800 --> 00:18:49,067 én is. Rám ugrott. 231 00:18:49,067 --> 00:18:51,800 - Nagyon sajnálom. - Igen. 232 00:18:51,800 --> 00:18:55,367 - Be kell zárnom, hogy el tudjon menni? - Arra nem lesz szükség. 233 00:18:55,367 --> 00:18:58,067 - Felhívhatom a férjemet. - Nem lesz rá szükség. 234 00:18:58,067 --> 00:19:01,300 az én hibám. Teljesen megfeledkeztem a kutyáról. 235 00:19:01,300 --> 00:19:03,696 magamnak kellett volna jönnöm és... 236 00:19:04,768 --> 00:19:06,561 Hűha. 237 00:19:07,268 --> 00:19:10,028 Ez egy igazán nagyszerű klubkészlet. 238 00:19:11,201 --> 00:19:13,496 Callaway, igaz? 239 00:19:14,567 --> 00:19:16,088 Döbbenetes. 240 00:19:17,067 --> 00:19:20,396 Ezek csodálatosak. Megengedhetem? 241 00:19:23,634 --> 00:19:26,894 Azt hiszem, nem lesz esélyünk holnapra, igaz? 242 00:19:30,800 --> 00:19:33,198 Nem a klub csinálja a játékost. 243 00:19:34,733 --> 00:19:37,035 Ez igaz. 244 00:19:37,035 --> 00:19:39,567 Nem bánná, ha ezt kipróbálnám? 245 00:19:39,567 --> 00:19:42,402 Csak egyszer, kérem? Nagyon gyorsan. 246 00:19:42,402 --> 00:19:44,933 Kívül. Kérem? Igen? 247 00:19:44,933 --> 00:19:47,693 Eltalálom az öböl felé. Igen? 248 00:19:49,433 --> 00:19:51,867 Ha boldoggá tesz. 249 00:19:51,867 --> 00:19:53,355 Köszönöm. 250 00:19:58,367 --> 00:20:00,800 Köszönöm szépen. Igazán. 251 00:20:00,800 --> 00:20:02,733 Köszönöm. 252 00:20:02,733 --> 00:20:04,358 Elnézést. 253 00:20:08,634 --> 00:20:11,701 Szereti a golfot. Mindketten igen. 254 00:20:11,701 --> 00:20:15,291 - Elnézést? - Mindketten igen. Mindketten szeretjük a golfot. 255 00:20:20,300 --> 00:20:21,924 Szerencsés! 256 00:20:26,201 --> 00:20:29,290 Szerencsés. Legyen csendben. 257 00:20:35,101 --> 00:20:38,901 - Mi van vele? - Nem tudom. 258 00:20:38,901 --> 00:20:41,593 Valószínűleg neki is túl meleg van. 259 00:21:04,101 --> 00:21:05,929 Megnézem. 260 00:21:29,867 --> 00:21:34,067 Ez csodálatos. Tényleg különbséget tesz, mint az éjszaka és a nappal. 261 00:21:34,067 --> 00:21:36,089 Köszönöm szépen. 262 00:21:36,800 --> 00:21:38,265 Persze. 263 00:21:38,933 --> 00:21:40,200 Szerencsés! 264 00:21:40,200 --> 00:21:42,067 - Hol van Tom? - WHO? 265 00:21:42,067 --> 00:21:44,032 Adtad neki a tojásokat? 266 00:21:44,800 --> 00:21:46,595 Elnézést? 267 00:21:50,233 --> 00:21:54,267 A sofőr tényleg első osztályú. Ki kell próbálnod. 268 00:21:54,267 --> 00:21:57,634 Figyelj, fiatalember, nem tudom milyen játékot játszol... 269 00:21:57,634 --> 00:21:59,894 ...de nem akarok részese lenni. 270 00:22:07,000 --> 00:22:08,727 Elmennél most? 271 00:22:13,534 --> 00:22:15,362 Milyen játék? 272 00:22:16,067 --> 00:22:20,733 Sajnálom, hölgyem, de nem értem miért vagy hirtelen olyan barátságtalan. 273 00:22:20,733 --> 00:22:24,756 - Tom vagy én tettünk valamit, amivel felzaklattunk? - Kérlek menj el. 274 00:22:26,634 --> 00:22:29,497 Rosszul viselkedtél, amíg kint voltam? Durva volt? 275 00:22:30,401 --> 00:22:32,763 - Mondott valamit, hogy...? - Hagyd abba. 276 00:22:38,366 --> 00:22:42,730 Szépen megkértelek, hogy menj el. Most szeretném, ha mennél. 277 00:22:43,901 --> 00:22:45,558 Hát... 278 00:22:46,067 --> 00:22:51,067 Nem értem mi bánt téged, de ha ragaszkodik. 279 00:22:51,067 --> 00:22:54,726 Csak add Tomnak a tojásokat, és nem zavarunk többé. 280 00:22:55,534 --> 00:22:56,867 Elnézést? 281 00:22:56,867 --> 00:23:01,134 El kell mondanunk Eve-nek és Frednek. Semmit mint ez már megtörtént velem. 282 00:23:01,134 --> 00:23:03,030 mi van veled? 283 00:23:05,267 --> 00:23:08,900 - Adnád nekünk a tojásokat, kérlek? - Nem. 284 00:23:08,900 --> 00:23:10,762 Hogy merészeled. 285 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 Kérlek menj csak. Pont most. 286 00:23:14,500 --> 00:23:16,701 Valamit rosszul csináltam? 287 00:23:16,701 --> 00:23:19,000 Megkértem, hogy menjen el. Azt akarom, hogy menj. 288 00:23:19,000 --> 00:23:21,733 Láttad a kutyát? Veled van? 289 00:23:21,733 --> 00:23:24,800 - Kidobod őket? - Jó, hogy itt van, Mr. Farber. 290 00:23:24,800 --> 00:23:27,233 - Ez a neved, nem? Farber? - Igen. 291 00:23:27,233 --> 00:23:30,034 Igen, Fre... Mr. Thompson elmondta nekünk. 292 00:23:30,034 --> 00:23:32,099 - Mi folyik itt? - Azt akarom, hogy menjenek el. 293 00:23:32,099 --> 00:23:35,267 A felesége rossz benyomást kelt. Örülök, hogy itt vagy. 294 00:23:35,267 --> 00:23:37,932 Biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá derítsd ki ezt a félreértést. 295 00:23:37,932 --> 00:23:41,134 - George, kérlek. - Apa, nem tudok... 296 00:23:41,134 --> 00:23:43,134 Csak menj. Kérlek menj. 297 00:23:43,134 --> 00:23:45,258 Szia Ann. 298 00:23:45,900 --> 00:23:48,799 Ez nevetséges. Ezt nem hiszem el. 299 00:23:48,799 --> 00:23:51,200 - Drágám, nem bánod? - Nem, jól van. 300 00:23:51,200 --> 00:23:53,733 - Megmagyarázhatom, mi történt? - Kérem, tegye. 301 00:23:53,733 --> 00:23:57,200 Mrs. Thompson átküldött kérni egy kis tojást, aztán... 302 00:23:57,200 --> 00:24:00,366 A feleséged adta Péternek a tojásokat, de sajnos összetörtek. 303 00:24:00,366 --> 00:24:02,500 És akkor ő adott nekem még négy tojás... 304 00:24:02,500 --> 00:24:04,988 ...de a kutya rám ugrott, és most... 305 00:24:05,799 --> 00:24:08,932 Volt egy tucatja, és mész úgyis hétfőn vásárolok. 306 00:24:08,932 --> 00:24:11,732 Csak a tojást akarjuk, ez minden. 307 00:24:11,732 --> 00:24:14,493 Ann, meg tudnád mondani? mi folyik itt? 308 00:24:17,799 --> 00:24:21,424 Drágám, meg tudnád mondani én mi folyik itt? 309 00:24:22,900 --> 00:24:24,900 Csak add oda nekik. 310 00:24:24,900 --> 00:24:27,700 - Most megkaphatom őket? - Várj egy pillanatra. 311 00:24:27,700 --> 00:24:30,799 Ann, ha csak néhány tojásról van szó, miért vagy olyan mérges? 312 00:24:30,799 --> 00:24:33,534 Nézd, nem megyek igazolni magam előtt... 313 00:24:33,534 --> 00:24:37,759 Megkértem, hogy dobja ki őket. Talán megvannak az okaim. 314 00:24:41,000 --> 00:24:43,601 Csinálj, amit akarsz. elegem van. 315 00:24:43,601 --> 00:24:45,190 Ann. 316 00:24:49,134 --> 00:24:50,894 sajnálom. 317 00:24:51,601 --> 00:24:54,034 A feleségem nem érzi jól magát, szóval... 318 00:24:54,034 --> 00:24:55,692 Igen. 319 00:24:56,267 --> 00:24:58,231 el tudnál menni? 320 00:24:59,200 --> 00:25:03,067 Alig tudom játszani a közvetítőt Ha nem ismerem a tényeket, most meg tudom csinálni? 321 00:25:03,067 --> 00:25:07,055 Szóval el tudnál menni, kérlek? 322 00:25:12,732 --> 00:25:13,992 Kérem, a... 323 00:25:15,200 --> 00:25:17,188 - Mit? - Csak add oda neki. 324 00:25:18,633 --> 00:25:21,799 - Mi a fene folyik itt? - Semmi sem történik, uram. 325 00:25:21,799 --> 00:25:25,099 Kérte a tojást, a kutya rátámadt, összetörtek. 326 00:25:25,099 --> 00:25:29,299 Most többet szeretne. Mit olyan nehéz megérteni? 327 00:25:29,299 --> 00:25:32,288 Jobb, ha figyelsz a hangszínedre, fiatalember. 328 00:25:32,866 --> 00:25:37,991 Jobb, ha vigyázol, öregem, vagy feltöröm a tojásait. 329 00:25:40,633 --> 00:25:43,700 Most, kérem, azonnal menjen el. 330 00:25:43,700 --> 00:25:45,131 - Mr. Farber? - Mit? 331 00:25:46,467 --> 00:25:47,900 Apu! 332 00:25:47,900 --> 00:25:49,592 Elromlott? 333 00:25:50,866 --> 00:25:52,990 Hé, hé, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 334 00:25:53,566 --> 00:25:56,929 Szia. Gyerünk. Viselkedj magadnak. 335 00:25:58,000 --> 00:25:59,900 Viselkedj jól, oké? 336 00:25:59,900 --> 00:26:02,387 Rendben? nem akarlak bántani... 337 00:26:03,233 --> 00:26:05,892 ...tehát viselkednie kell. 338 00:26:09,900 --> 00:26:12,134 - Anya. - Mi az, kicsim? 339 00:26:12,134 --> 00:26:14,394 Kérem, asszonyom, maradj ott, ahol vagy, jó? 340 00:26:15,067 --> 00:26:17,055 Kérem, maradjon. 341 00:26:19,000 --> 00:26:22,521 - csapott arcon. - Igen, ő kezdte. 342 00:26:23,400 --> 00:26:27,798 Segíthetsz neki, csak ne csinálj semmi hülyeséget. Segíts neki. 343 00:26:34,134 --> 00:26:36,700 - Vigyél neki egy széket. - Mi történt? 344 00:26:36,700 --> 00:26:38,000 Ez a térdem. 345 00:26:38,000 --> 00:26:41,233 Le kéne venni a nadrágját. Ülnie kellene. Hozz neki egy széket. 346 00:26:41,233 --> 00:26:43,356 Menj, hozz neki egy széket, drágám. 347 00:26:44,932 --> 00:26:46,799 Legyen óvatos. 348 00:26:46,799 --> 00:26:50,730 Peter egy... orvostanhallgató. Ő tud segíteni ebben. 349 00:26:52,799 --> 00:26:55,128 Le tudnád venni a nadrágodat? 350 00:26:56,134 --> 00:26:58,900 Ha nem engeded, hogy lássam a sebet, nem tudok segíteni. 351 00:26:58,900 --> 00:27:02,267 Sajnálom, hogy megbántottalak, de te kényszerítettél rá, el kell ismerned. 352 00:27:02,267 --> 00:27:07,099 Ugyan, Mr. Farber, legyen ésszerű. Hadd nézze meg a lábát. 353 00:27:07,099 --> 00:27:09,065 Ő tud segíteni ebben. 354 00:27:11,700 --> 00:27:13,596 lenne szíves... 355 00:27:15,298 --> 00:27:17,266 ...hagyni? 356 00:27:17,266 --> 00:27:18,900 Kérem. 357 00:27:18,900 --> 00:27:21,261 Így nem jutunk sehova. 358 00:27:25,400 --> 00:27:29,034 Hagynod kell, hogy segítsen, nem igazán van választásod. 359 00:27:29,034 --> 00:27:31,134 Ön a hajó kapitánya, uram. 360 00:27:31,134 --> 00:27:36,497 Tudod, hogy a fedélzeten a kapitány szava a törvény, nem? 361 00:27:37,199 --> 00:27:39,288 Szóval mit akarsz csinálni? 362 00:27:40,298 --> 00:27:42,232 Fel akarsz hívni valakit? 363 00:27:42,232 --> 00:27:45,221 Mentő vagy rendőrség? 364 00:27:45,866 --> 00:27:47,732 nem foglak megállítani. 365 00:27:47,732 --> 00:27:50,630 Tom sem fog. Igaz, Tom? 366 00:27:55,500 --> 00:27:57,556 Nos, mire vársz? 367 00:28:00,365 --> 00:28:03,354 A mobiltelefont a mosogatóba dobta. 368 00:28:09,566 --> 00:28:13,019 - Miért csinálod ezt? - Miért nem? 369 00:28:14,000 --> 00:28:16,362 Oké, játsszunk még egy játékot. 370 00:28:17,365 --> 00:28:19,490 Találós játék. 371 00:28:23,067 --> 00:28:24,998 Mi ez? 372 00:28:34,799 --> 00:28:36,423 Uram? 373 00:28:42,799 --> 00:28:44,627 Ez egy golflabda. 374 00:28:45,133 --> 00:28:48,732 Helyes. Ez egy golflabda. 375 00:28:48,732 --> 00:28:51,630 De miért van a zsebemben? 376 00:28:52,266 --> 00:28:55,566 Hm? A hölgy tudja, miért. 377 00:28:55,566 --> 00:28:57,121 Mert? 378 00:29:00,365 --> 00:29:01,990 Jól? 379 00:29:05,866 --> 00:29:06,990 Jól? 380 00:29:09,932 --> 00:29:11,999 Mert nem találtad el. 381 00:29:11,999 --> 00:29:16,020 Helyes. Mert nem ütöttem el. És miért nem ütöttem meg? 382 00:29:16,566 --> 00:29:19,532 Mert valami megállított. 383 00:29:19,532 --> 00:29:24,362 Helyes. Mert nekem volt hogy más módon tesztelje a klubot. 384 00:29:34,432 --> 00:29:36,057 hol van? 385 00:29:36,732 --> 00:29:38,095 Hideg. 386 00:29:44,066 --> 00:29:45,859 Még hidegebb. 387 00:29:51,500 --> 00:29:53,055 Hideg. 388 00:29:53,599 --> 00:29:55,690 Jéghideg. 389 00:30:04,133 --> 00:30:05,926 Melegítő. 390 00:30:07,898 --> 00:30:09,767 Melegítő. 391 00:30:09,767 --> 00:30:11,595 Kicsit hideg. 392 00:30:14,432 --> 00:30:16,260 Melegítő. 393 00:30:17,566 --> 00:30:19,359 Melegítő. 394 00:30:20,532 --> 00:30:22,430 Melegítő. 395 00:30:25,400 --> 00:30:27,023 Hideg. 396 00:30:30,032 --> 00:30:31,692 Hideg. 397 00:30:33,400 --> 00:30:35,193 Melegítő. 398 00:30:35,932 --> 00:30:38,489 Meleg, hideg. 399 00:30:41,532 --> 00:30:43,224 Melegítő. 400 00:30:43,766 --> 00:30:45,753 Nagyon meleg. 401 00:31:05,798 --> 00:31:09,127 Lenne szíves kimenni a konyhába és hozz nekem valamit enni? 402 00:31:10,032 --> 00:31:12,020 Lehetséges ez? 403 00:31:24,598 --> 00:31:27,291 Talán van egy kis banán vagy... 404 00:31:29,999 --> 00:31:33,566 Kérlek, ne gondolj arra, hogy visszahozod kés vagy ilyesmi... 405 00:31:33,566 --> 00:31:35,632 ...vagy sajnálnám. 406 00:31:35,632 --> 00:31:37,893 Mármint neked. 407 00:31:46,133 --> 00:31:48,257 Felhősödik. 408 00:31:53,798 --> 00:31:56,098 Ez nagyon kedves tőled, köszönöm. 409 00:31:56,098 --> 00:31:57,999 Helló? 410 00:31:57,999 --> 00:31:59,724 Helló? 411 00:32:00,365 --> 00:32:01,865 Helló? 412 00:32:01,865 --> 00:32:03,922 Helló? 413 00:32:06,898 --> 00:32:08,699 Igen! 414 00:32:08,699 --> 00:32:10,255 Helló! 415 00:32:10,865 --> 00:32:13,194 Szia édesem. 416 00:32:21,298 --> 00:32:23,058 hol vagy? 417 00:32:24,531 --> 00:32:27,088 Gyere le a vízhez. 418 00:32:30,098 --> 00:32:33,086 Mindketten ugyanarra gondolunk, nem mi? 419 00:32:34,133 --> 00:32:36,154 Hm? 420 00:32:43,999 --> 00:32:46,123 Láttuk a hajódat. 421 00:32:46,932 --> 00:32:48,766 Szia Betsy. 422 00:32:48,766 --> 00:32:50,753 Szia Robert. 423 00:32:51,999 --> 00:32:54,298 Mikor kerültél ide? 424 00:32:54,298 --> 00:32:55,923 Ma. 425 00:32:56,531 --> 00:32:58,690 Még mindig kipakolunk. 426 00:32:59,632 --> 00:33:01,721 Meddig maradsz? 427 00:33:02,731 --> 00:33:05,632 Valószínűleg egy-két hét. Még nem vagyunk biztosak benne. 428 00:33:05,632 --> 00:33:09,119 Ó, csodálatos. Örülök, hogy látlak. 429 00:33:10,731 --> 00:33:13,560 - Hadd segítsek. - Köszönöm. 430 00:33:14,133 --> 00:33:17,298 - Találkoztál már a sógornőmmel? - Nem. 431 00:33:17,298 --> 00:33:19,531 Örülök a találkozásnak. 432 00:33:19,531 --> 00:33:22,398 Szia, én is örülök, hogy találkoztunk. 433 00:33:22,398 --> 00:33:24,632 Helló. Szia Robert. 434 00:33:24,632 --> 00:33:26,563 - Szia, hogy vagy? - Rendben. 435 00:33:28,432 --> 00:33:32,298 Ez Paul. Ő marad a szomszéd Thompsonékkal. 436 00:33:32,298 --> 00:33:35,531 - Szia, örülök a találkozásnak. - Szia Paul. fázol? 437 00:33:35,531 --> 00:33:39,731 - Ó, nem, van... ekcémám van. - Ó. 438 00:33:39,731 --> 00:33:42,898 El kéne menned úszni, a víz errefelé csodákat tesz. 439 00:33:42,898 --> 00:33:44,921 Köszönöm, ez jó tanács. 440 00:33:45,632 --> 00:33:47,565 - Szia, örülök, hogy találkoztunk. - Helló. 441 00:33:47,565 --> 00:33:48,621 George hogy van? 442 00:33:49,565 --> 00:33:51,432 Rendben, köszönöm. 443 00:33:51,432 --> 00:33:52,932 hol van? 444 00:33:52,932 --> 00:33:58,365 Meghúzott egy izmot, felemelve az árbocot, tehát fekszik, pihen. 445 00:33:58,365 --> 00:34:01,999 Sajnálattal hallom. Ez az, amit akkor történik, amikor túl sokat próbálsz tenni. 446 00:34:01,999 --> 00:34:05,265 Robert viszont soha nem álmodna csónak vízre bocsátásáról. 447 00:34:05,265 --> 00:34:06,923 Igaz, Robert? 448 00:34:07,699 --> 00:34:10,699 Mondd meg a férjednek, hogy jobb legyen, minden este grillezünk. 449 00:34:10,699 --> 00:34:11,998 megmondom neki. 450 00:34:11,998 --> 00:34:15,865 Komolyan mondom, amint jobban van, lendülj el mellette. Robert fia itt van. 451 00:34:15,865 --> 00:34:18,798 Elhozta a kis barátnőjét. Biztosan tetszene neki. 452 00:34:18,798 --> 00:34:21,766 Minden rendben. Hát figyelj, jó látni, drágám. 453 00:34:21,766 --> 00:34:25,632 Figyelj, ha ilyen marad az idő, valószínűleg el kell venned az autót. 454 00:34:25,632 --> 00:34:27,865 - Állítólag fúj a szél. - Holnapra... 455 00:34:27,865 --> 00:34:30,731 - Hol van a dokkolód? - Elnézést? 456 00:34:30,731 --> 00:34:32,731 A dokkoló? 457 00:34:32,731 --> 00:34:36,197 Ó, ez csak a félsziget körül van, hanem a másik oldalon. 458 00:34:36,197 --> 00:34:38,731 A régi házikó, a vörös dokkolóval? 459 00:34:38,731 --> 00:34:40,632 Jobbra. 460 00:34:40,632 --> 00:34:42,065 Nagyon szép. 461 00:34:42,065 --> 00:34:44,188 Nos, köszönöm, élvezzük. 462 00:34:45,132 --> 00:34:48,688 Nos, mindenesetre örülök, hogy látlak. Rendben, viszlát. 463 00:34:55,297 --> 00:34:58,264 Szóval egész héten itt vagy? 464 00:34:58,264 --> 00:35:00,398 Hát ezen a héten biztosan. 465 00:35:00,398 --> 00:35:01,898 Talán ma este átjövünk. 466 00:35:01,898 --> 00:35:04,065 Ó, tudod, hogy szeretünk látni téged. 467 00:35:04,065 --> 00:35:06,898 Minden rendben. Meglátjuk, hogy megy George-nak. 468 00:35:06,898 --> 00:35:09,097 Igen, nézd meg, hogy van. 469 00:35:09,097 --> 00:35:10,498 Viszlát. 470 00:35:10,498 --> 00:35:12,521 - Viszlát. - Viszlát. 471 00:35:14,931 --> 00:35:17,097 Két óra múlva itt lesznek... 472 00:35:17,097 --> 00:35:19,865 ...és akkor ez a kis színjátékod vége lesz. 473 00:35:19,865 --> 00:35:21,699 Bocs, de ez nem egészen igaz. 474 00:35:21,699 --> 00:35:24,231 Nem kérted meg a barátaidat, hogy hívjanak? és erősítsd meg... 475 00:35:24,231 --> 00:35:26,197 ...vagy én értettem félre valamit? 476 00:35:26,197 --> 00:35:29,594 Jönnek majd, még ha nem is érnek el minket. 477 00:35:30,398 --> 00:35:32,231 Hazudni szabad? 478 00:35:32,231 --> 00:35:35,719 Csak egy pillanat. Várj, hadd mozdítsam el ezt az útból. 479 00:35:36,231 --> 00:35:40,630 Miért nincs vezetékes telefonod? Nem találod kényelmesnek? 480 00:35:41,197 --> 00:35:43,766 Vagy az hogy nem vagy annyira kint? 481 00:35:43,766 --> 00:35:46,599 Kérem, foglaljon helyet. 482 00:35:46,599 --> 00:35:49,998 Tudod, hogy teljesen lehetsz nyissa meg velünk. Jobban éreznéd magad. 483 00:35:49,998 --> 00:35:52,394 Teljesen nyitottak vagyunk veled. 484 00:35:53,565 --> 00:35:55,257 Pont ott. 485 00:36:01,532 --> 00:36:03,364 Párnát kellene alá tenni. 486 00:36:03,364 --> 00:36:06,766 Tudod, ha engednéd Peternek segíts, kevésbé fájna. 487 00:36:06,766 --> 00:36:09,599 Nagyon szívesen segítek, Csak nem akarok erőltetni. 488 00:36:09,599 --> 00:36:11,393 Óvatosan a... 489 00:36:12,197 --> 00:36:16,755 Ez jó ötlet, tedd fel. Ennek kényelmesebbnek kellene lennie. 490 00:36:17,599 --> 00:36:20,393 Szóval itt vagyunk. 491 00:36:20,931 --> 00:36:24,487 - Biztos, hogy nem akarsz párnát rakni...? - Meg tudnád hagyni ezt? 492 00:36:26,065 --> 00:36:28,222 te kérdezed? 493 00:36:28,898 --> 00:36:30,231 Mi? 494 00:36:30,231 --> 00:36:31,423 Azt mondtad: "Kérem." 495 00:36:41,498 --> 00:36:43,521 Ennek nagyon örülök. 496 00:36:44,364 --> 00:36:46,728 Könnyebb, ha a dolgok udvariasak. 497 00:36:48,364 --> 00:36:51,262 Szeretnék elnézést kérni az előbbiért. 498 00:36:51,864 --> 00:36:56,599 De el kell ismerned, George, a pofon? 499 00:36:56,599 --> 00:36:59,757 Tényleg nem volt a legmegfelelőbb reakció. 500 00:37:06,398 --> 00:37:07,987 Paul vagyok. 501 00:37:09,532 --> 00:37:11,931 Ő itt Péter. 502 00:37:11,931 --> 00:37:15,623 Gyere ide, Tom. Hol vannak a modorod? Fogja meg a férfi kezét. 503 00:37:20,264 --> 00:37:22,731 Tessék, vedd ezt a fájdalomért. 504 00:37:22,731 --> 00:37:24,958 Ez most mi? Mi, szarok vagyunk neked? 505 00:37:26,498 --> 00:37:28,554 Mi van, nem egyeztünk meg? 506 00:37:30,132 --> 00:37:32,119 Jézus Krisztus! 507 00:37:42,931 --> 00:37:44,226 Rendben van. Rendben van. 508 00:37:45,599 --> 00:37:47,864 Hagyd abba, különben az anyád megsérül. 509 00:37:47,864 --> 00:37:50,056 Hagyd abba! Érti? Érti?! 510 00:37:52,731 --> 00:37:55,253 Nyugodj meg. 511 00:37:56,898 --> 00:37:58,523 Nyugodj meg. 512 00:38:08,197 --> 00:38:11,719 Ennyi stressz az udvariasság kedvéért. 513 00:38:26,797 --> 00:38:29,697 Úgy értem, csak próbáltam barátságos lenni. 514 00:38:29,697 --> 00:38:32,630 A kapcsolatok javítása. Azt hittem, meg tudjuk tartani ezt a civilizációt. 515 00:38:32,630 --> 00:38:34,119 Miért csinálod ezt? 516 00:38:39,264 --> 00:38:40,728 Tubby, miért csináljuk ezt? 517 00:38:42,864 --> 00:38:44,590 Folytasd, mondd. 518 00:38:46,032 --> 00:38:47,360 Nem tudom. 519 00:38:48,864 --> 00:38:51,126 A kapitány szeretné tudni, miért. 520 00:38:52,065 --> 00:38:53,619 Jól? 521 00:38:55,065 --> 00:38:56,998 Nehéz beszélni róla. 522 00:38:56,998 --> 00:38:58,929 Ne légy félénk. 523 00:38:59,731 --> 00:39:02,695 Pontosan tudod, milyen nehéz ez nekem szól. 524 00:39:03,231 --> 00:39:05,097 Jézusom, micsoda dráma! 525 00:39:05,097 --> 00:39:09,530 Apja elvált anyjától, amikor ekkora volt egy másik nőnek... 526 00:39:09,530 --> 00:39:13,032 Nem igaz! Hazudik. 527 00:39:13,032 --> 00:39:15,360 Anyám elvált, mert... 528 00:39:16,065 --> 00:39:19,764 Mert akarta őt kis mackó teljesen magában. 529 00:39:19,764 --> 00:39:23,398 Ezért meleg, és ő egy bűnöző, érted? 530 00:39:23,398 --> 00:39:25,498 Te egy seggfej vagy. 531 00:39:25,498 --> 00:39:27,297 Az igazság az... 532 00:39:27,297 --> 00:39:31,764 ...ő egy fehér szemét. Ő jön egy koszos, nélkülöző családból. 533 00:39:31,764 --> 00:39:34,197 Öt testvér, mindannyian drogoznak. 534 00:39:34,197 --> 00:39:36,197 Apja alkoholista. 535 00:39:36,197 --> 00:39:40,289 Az anyja, úgy értem, el tudod képzelni. 536 00:39:40,898 --> 00:39:42,521 Az igazság... 537 00:39:43,498 --> 00:39:45,054 ...kibaszott. 538 00:39:46,431 --> 00:39:48,692 Szomorú, de igaz. 539 00:39:49,597 --> 00:39:53,121 Gyerünk. Nyugodj meg, Tubby. 540 00:39:54,065 --> 00:39:55,858 Hagyd abba. 541 00:39:56,597 --> 00:39:59,032 Undorító vagy. 542 00:39:59,032 --> 00:40:02,291 Nem tudsz legalább a nyelvedre figyelni a fiam előtt? 543 00:40:02,931 --> 00:40:04,398 Ó, én... 544 00:40:04,398 --> 00:40:05,726 sajnálom. 545 00:40:06,431 --> 00:40:08,197 Természetesen. 546 00:40:08,197 --> 00:40:11,219 mit szeretnél hallani? Mi tenne boldoggá? 547 00:40:12,032 --> 00:40:15,498 Egyik sem igaz abból, amit mondtam, ezt te is olyan jól tudod, mint én. 548 00:40:15,498 --> 00:40:17,360 Szerinted ő egy fehér szemét? 549 00:40:18,398 --> 00:40:20,989 Ugyan, egy elkényeztetett kis kölyök. 550 00:40:21,898 --> 00:40:27,420 Fáradt és undorodott a létezés üressége által. 551 00:40:28,431 --> 00:40:29,987 Ez nehéz. 552 00:40:30,764 --> 00:40:32,389 Igazán. 553 00:40:36,431 --> 00:40:40,418 Ez tetszett neki. Nézd, most mosolyog. 554 00:40:42,864 --> 00:40:44,385 Rendben? 555 00:40:45,197 --> 00:40:48,559 Most boldog vagy, vagy másik verziót szeretnél? 556 00:40:58,731 --> 00:41:00,126 éhes vagyok. 557 00:41:01,264 --> 00:41:03,092 Lássuk, mi van. 558 00:41:04,364 --> 00:41:06,032 Az igazság... 559 00:41:06,032 --> 00:41:07,931 ... ő drogos. 560 00:41:07,931 --> 00:41:10,418 Most éppen oda megy. 561 00:41:12,264 --> 00:41:15,297 Ezért olyan ideges. Én is drogos vagyok. 562 00:41:15,297 --> 00:41:20,797 Gazdag családokat rabolunk ki elbűvölőben nyaralók támogatására szokás. 563 00:41:20,797 --> 00:41:23,887 Hagyd abba ezt a baromságot. 564 00:41:25,764 --> 00:41:29,389 - Értem. Nem elég? - Ez jó. 565 00:41:30,898 --> 00:41:34,726 Hé, Tubby, megvan. Meg is kapja. 566 00:41:36,697 --> 00:41:39,931 Ez fantasztikus, tényleg. Igazán. Figyelj... 567 00:41:39,931 --> 00:41:41,690 Péter, gyere ide. 568 00:41:42,231 --> 00:41:44,594 Figyelj, megyünk köss most fogadást, oké? 569 00:41:45,231 --> 00:41:47,355 Gyerünk, siess. 570 00:41:48,530 --> 00:41:50,931 - Ülj le. - Sötét van itt. 571 00:41:50,931 --> 00:41:53,054 Gyerünk, ne aludj el. 572 00:41:54,097 --> 00:41:56,722 Oké, fogadjunk... Hány óra van? 573 00:41:57,431 --> 00:41:59,088 Nyolc negyven. 574 00:42:00,431 --> 00:42:03,918 mondjuk 12 óra múlva... 575 00:42:04,898 --> 00:42:06,697 ... mindhárman... 576 00:42:06,697 --> 00:42:10,030 ...lesznek. 577 00:42:10,030 --> 00:42:11,621 Rendben? 578 00:42:14,731 --> 00:42:16,431 Mi? 579 00:42:16,431 --> 00:42:19,364 Fogadsz, hogy az leszel él holnap 9:00-kor... 580 00:42:19,364 --> 00:42:22,385 ...és fogadunk hogy meghalsz, oké? 581 00:42:38,130 --> 00:42:39,764 Nem akarnak fogadni. 582 00:42:39,764 --> 00:42:43,030 Nos, ez nem opció. Fogadásnak kell lennie. 583 00:42:43,030 --> 00:42:46,231 Úgy értem, mit gondolsz? Szerinted van esélyük? 584 00:42:46,231 --> 00:42:50,030 Az ő oldalukon állsz, nem? Kire tippelsz, hm? 585 00:42:50,030 --> 00:42:52,896 De várjunk csak, miféle fogadás ez? Ha meghaltak... 586 00:42:52,896 --> 00:42:56,885 ...nem tudnak megfelelni az oldaluknak, és ha nyernek, akkor sem élhetnek. 587 00:42:57,530 --> 00:43:00,231 Igen, mindkét esetben veszíteni fognak, ezt mondom én. 588 00:43:00,231 --> 00:43:02,594 Hagyd abba ezt a hülyeséget. Meg akarsz ijeszteni minket? 589 00:43:05,431 --> 00:43:07,364 Nem tettél már eleget? 590 00:43:07,364 --> 00:43:10,797 mit akarsz? Pénzt akarsz? Hát vigye. Megmondom mit. 591 00:43:10,797 --> 00:43:12,920 Vedd el, amit akarsz, csak menj ki. 592 00:43:13,530 --> 00:43:15,085 Rendben? 593 00:43:17,630 --> 00:43:21,722 Nem gondolod, hogy Fred és Eve elmennek? átjönni és megnézni, mi történik? 594 00:43:23,097 --> 00:43:26,085 És akkor adnak nekünk alapos fenekelés, igaz? 595 00:43:30,797 --> 00:43:32,197 Rendben. 596 00:43:32,197 --> 00:43:34,855 Tehát a fogadás be van kapcsolva. 597 00:43:35,797 --> 00:43:38,023 Ahogy a tévében mondják: 598 00:43:38,563 --> 00:43:40,050 Kössünk alkut. 599 00:43:42,597 --> 00:43:44,755 Szóval mit akarsz most csinálni? 600 00:43:46,431 --> 00:43:50,192 Lennél olyan kedves és elmennél és csinálj nekünk valami ennivalót? 601 00:43:51,364 --> 00:43:52,487 Tubby... 602 00:43:53,764 --> 00:43:56,498 ...aggódom érted. Tudod uralkodni magadon? 603 00:43:56,498 --> 00:43:59,498 Most fejezted be az arcod betömését azzal a hússal. 604 00:43:59,498 --> 00:44:02,231 Ez undorító. Mit fognak gondolni ezek az emberek? 605 00:44:02,231 --> 00:44:05,864 Dél óta nem kaptam semmit. Ne hívj állandóan "Bombás"-nak. 606 00:44:05,864 --> 00:44:07,398 - Oké, Tom. - Oké, Jerry. 607 00:44:07,398 --> 00:44:11,264 Oké, hát Szerintem figyelj az alakodra. 608 00:44:11,264 --> 00:44:13,626 Szerinted ez vonzó? 609 00:44:15,730 --> 00:44:19,431 Nézd a kapitány feleségét. Azt hiszi, hogy dögös vagy? 610 00:44:19,431 --> 00:44:20,724 - Ezekkel a zselés tekercsekkel? - Hagyd abba. 611 00:44:22,063 --> 00:44:24,097 - Tetszik neked? - Hagyd abba. 612 00:44:24,097 --> 00:44:26,061 Nézz rá, nem is olyan öreg. 613 00:44:28,297 --> 00:44:32,751 Bocsásson meg, asszonyom. te lennél teljesen elfogadható neki... 614 00:44:33,498 --> 00:44:35,791 ...ha ez a test nem lenne. 615 00:44:37,030 --> 00:44:38,791 Követned kell a példáját. 616 00:44:40,996 --> 00:44:43,188 Nos, ez egy jó tónusú test. 617 00:44:44,197 --> 00:44:46,896 Nincs benne plusz kalória. 618 00:44:46,896 --> 00:44:48,764 Nem vagyok benne biztos. 619 00:44:48,764 --> 00:44:50,023 Mi? 620 00:44:50,530 --> 00:44:51,927 Hallottad? 621 00:44:52,563 --> 00:44:56,824 Tubby, ez nagyon durva. Elvállaljuk, asszonyom? 622 00:44:58,764 --> 00:45:01,264 - Ó, nem. - Hé. 623 00:45:01,264 --> 00:45:03,728 Indián. Te. 624 00:45:05,530 --> 00:45:07,688 Egyébként mi a neved? 625 00:45:13,197 --> 00:45:14,990 György. 626 00:45:15,496 --> 00:45:18,360 György? Akárcsak apu. 627 00:45:19,864 --> 00:45:21,692 Ez nagyon édes. 628 00:45:22,264 --> 00:45:23,929 Gyere ide, Georgie. 629 00:45:23,929 --> 00:45:25,088 Gyere ide. 630 00:45:26,597 --> 00:45:28,222 Gyere ide. 631 00:45:28,996 --> 00:45:31,996 Gyerünk, most játszunk egy játékot. 632 00:45:31,996 --> 00:45:33,797 Hagyd békén. 633 00:45:33,797 --> 00:45:37,396 Tudom, hogy nem akarsz velem játszani, de ez egy igazán fantasztikus játék. 634 00:45:37,396 --> 00:45:39,793 - Ez egy szórakoztató játék, higgy nekem. - Hagyd békén a fiút. 635 00:45:40,563 --> 00:45:43,197 Látod, hogyan küzd érted az anyád? 636 00:45:43,197 --> 00:45:46,063 - Apád tanulhatna tőle. - Hagyd abba. 637 00:45:46,063 --> 00:45:48,362 azért hagyjuk őt is játszani. 638 00:45:48,362 --> 00:45:50,692 Tubby, fogadd Georgie-t egy pillanatra. 639 00:45:51,864 --> 00:45:55,597 Látod, ez egy fantasztikus játék. Macska zsákban hívják. 640 00:45:55,597 --> 00:45:58,356 Ez igazán szórakoztató. tessék. 641 00:45:59,130 --> 00:46:02,697 Ne essen pánikba. Semmi sem fog történni. Mondtam, hogy jó játék volt. 642 00:46:02,697 --> 00:46:07,389 Ez egy családi játék. Apa is tud játszani, hogy ne unatkozzon. 643 00:46:08,097 --> 00:46:12,530 Szia Georgie. Nem mulatság ha tovább mozogsz, oké? 644 00:46:12,530 --> 00:46:14,791 Hé! Figyelj rám. 645 00:46:16,864 --> 00:46:18,692 Ez jobb. 646 00:46:21,496 --> 00:46:25,757 Figyelj, most egy csapat vagyunk, nem mi? 647 00:46:29,730 --> 00:46:31,922 Zavar a borító? 648 00:46:32,797 --> 00:46:34,989 Kapsz elég levegőt? 649 00:46:35,896 --> 00:46:37,485 te vagy? 650 00:46:38,429 --> 00:46:41,496 - Georgie? te vagy? - Igen. 651 00:46:41,496 --> 00:46:43,190 Döbbenetes. 652 00:46:44,030 --> 00:46:45,427 Most kezdhetjük. 653 00:46:46,530 --> 00:46:50,697 Ha jól emlékszem anyu és a mi kis indiánunk be akart osonni kikapcsolva. 654 00:46:50,697 --> 00:46:53,889 Nos, miért volt ez? Tubbi, miért volt ez? 655 00:46:54,630 --> 00:46:55,925 Nem tudom. 656 00:46:56,530 --> 00:47:00,496 Hazudni szabad? Milyen példát mutatsz ezeknek az embereknek? 657 00:47:00,496 --> 00:47:03,427 Tubby, pontosan tudod miért akart elmenni. 658 00:47:03,996 --> 00:47:06,791 Mert elkezdtél beszélni a zselés tekercseiről. 659 00:47:07,630 --> 00:47:11,186 Te vagy az egyetlen aki kételkedett a tökéletességében. 660 00:47:11,996 --> 00:47:15,018 Mindegy, nem számít. Mindegy... 661 00:47:16,597 --> 00:47:20,755 ...megértem, miért volt az zavarba jött a fiú előtt itt. 662 00:47:21,396 --> 00:47:24,362 Ezért játszunk Macska a zsákban. 663 00:47:24,362 --> 00:47:27,429 Az erkölcsi tisztesség megőrzésére. 664 00:47:27,429 --> 00:47:29,894 Most a gyerek a táskában van. 665 00:47:30,597 --> 00:47:34,083 Most nézzük meg, hogy anyuci cicik megereszkednek-e. 666 00:47:41,163 --> 00:47:43,496 Nem akarunk bántani a cica, ugye? 667 00:47:43,496 --> 00:47:45,195 Hagyd békén. 668 00:47:45,195 --> 00:47:46,889 Pontosan. Apa is szeretne játszani. 669 00:47:48,429 --> 00:47:49,985 Ó, istenem. 670 00:47:52,764 --> 00:47:54,092 mire várunk? 671 00:47:55,195 --> 00:47:57,262 Mondd meg a feleségednek, hogy ne legyen szégyenlős. 672 00:47:57,262 --> 00:48:01,217 Ez butaság. Biztos vagyok benne, hogy nincs zselés tekercs. 673 00:48:03,262 --> 00:48:05,193 Kérem, hagyja békén. 674 00:48:06,030 --> 00:48:09,586 Csak el kell mondanod neki hogy levegye a ruháját. 675 00:48:10,195 --> 00:48:11,353 Kérem. 676 00:48:12,630 --> 00:48:14,992 – Vedd le a ruhád, édesem. 677 00:48:33,697 --> 00:48:35,786 Vedd le a ruháidat. 678 00:48:37,230 --> 00:48:40,684 – Vedd le a ruhád, édesem. 679 00:48:54,262 --> 00:48:56,920 Vedd le a ruhád, édesem. 680 00:50:33,728 --> 00:50:35,422 Bravó. 681 00:50:37,530 --> 00:50:41,427 mit mondtam? Nincs zselés tekercs. 682 00:50:41,996 --> 00:50:45,291 És most újra felöltözhetünk. Köszönöm. 683 00:51:13,496 --> 00:51:15,929 Bruttó. Tubbi, gyere ide. Fogd ezt a malacot. 684 00:51:15,929 --> 00:51:18,096 Még nincs is összetörve a háza. 685 00:51:18,096 --> 00:51:20,262 - Menj, cserélj pelenkát. - Elviszem. 686 00:51:20,262 --> 00:51:23,023 nem baj, Nem csinálok vele semmit. 687 00:51:23,929 --> 00:51:25,188 Engedd el őt! 688 00:52:23,195 --> 00:52:24,695 Itt. 689 00:52:24,695 --> 00:52:25,990 Foglaljon helyet. 690 00:52:26,862 --> 00:52:28,885 Foglaljon helyet. 691 00:52:32,528 --> 00:52:34,994 Azt tanácsolom, hogy ne rúgjon. 692 00:52:50,862 --> 00:52:53,054 Remélem nem unatkozol vele. 693 00:52:54,795 --> 00:52:58,920 Ha igen, öntsön a fejére egy vödör vizet. 694 00:53:01,929 --> 00:53:04,757 De légy óvatos, ne tedd tönkre a szőnyeget. 695 00:53:31,695 --> 00:53:34,295 Nem, ez csak egy vicc. 696 00:53:34,295 --> 00:53:36,561 Újra vennem kell a SAT-eimet ősszel... 697 00:53:36,561 --> 00:53:39,527 ...és akkor megyek egyetemre és üzletet tanulni. 698 00:53:45,362 --> 00:53:47,224 Nagyon fáj? 699 00:53:48,295 --> 00:53:50,496 Miért nem ölsz meg minket? 700 00:53:50,496 --> 00:53:52,552 Nem szabad megfeledkezni a fontosságról a szórakoztatásról. 701 00:54:38,795 --> 00:54:43,262 Sajnálom a lábat, de ez van tényleg a saját hibád, ha mondhatom. 702 00:54:43,262 --> 00:54:45,887 Úgy értem, miért ütötted pofon Pault? 703 00:54:46,695 --> 00:54:50,362 És az értelmetlen tojásért könyörgés elég kellemetlen volt számomra. 704 00:54:50,362 --> 00:54:51,762 Valójában lealacsonyító. 705 00:54:51,762 --> 00:54:53,896 Nem tudom, ez világos-e számodra. 706 00:54:53,896 --> 00:54:57,621 Ha belegondolsz, ez az egész, csak egy karton tojásért. 707 00:54:58,362 --> 00:55:00,793 Valójában még mindig ott kell lenniük. 708 00:55:04,094 --> 00:55:06,496 Ráadásul kellett volna hallgatott a feleségedre. 709 00:55:06,496 --> 00:55:09,429 Gyakorlatilag könyörgött neked hogy elmenjünk a tojásokkal. 710 00:55:09,429 --> 00:55:12,791 De akkor persze utólag mindenki mindig okosabb. 711 00:55:13,362 --> 00:55:15,054 Itt vannak. 712 00:55:15,628 --> 00:55:18,362 Az egyik megrepedt, de nem rossz. 713 00:55:18,362 --> 00:55:21,690 Ezek a tojásdobozok tényleg sokat vesz, figyelembe véve. 714 00:55:22,894 --> 00:55:26,295 Miért csinálod ezt? Milyen hülye vagyok szerinted? 715 00:55:26,295 --> 00:55:28,496 nem értem, mire gondolsz? 716 00:55:28,496 --> 00:55:31,222 Gyakorlatilag kényszerítesz rosszul bánni veled. 717 00:55:35,695 --> 00:55:38,695 Szar! Most tényleg megtetted. 718 00:55:38,695 --> 00:55:41,592 És Paul konkrétan elmondta nekünk hogy legyen óvatos a szőnyeggel. 719 00:55:46,028 --> 00:55:48,425 Kérlek, engedj el minket. 720 00:55:52,295 --> 00:55:56,987 Nézd, mindened megvan előtted, még olyan fiatal vagy. 721 00:55:59,262 --> 00:56:01,094 Még nem igazán történt semmi. 722 00:56:01,094 --> 00:56:04,583 Mondjuk George lábát eltört a hajón. 723 00:56:06,295 --> 00:56:08,496 Mindenki hinni fog nekünk, megígérem. 724 00:56:08,496 --> 00:56:10,994 - Kérlek, ne csináld ezt. - Kérlek, csak... 725 00:56:10,994 --> 00:56:16,052 Miért degradálod magad? Ez nekem ugyanolyan fájdalmas, mint neked. 726 00:56:49,728 --> 00:56:50,987 Georgie? 727 00:56:52,561 --> 00:56:54,550 hol vagy? 728 00:58:24,561 --> 00:58:25,889 Georgie. 729 00:58:26,527 --> 00:58:28,516 én jövök. 730 00:59:24,394 --> 00:59:28,416 Várj egy kicsit. Majd játszok egy kis zenét nekünk. 731 00:59:58,094 --> 01:00:01,184 - Szia Georgie. - Ne gyere közelebb. 732 01:00:03,128 --> 01:00:04,990 Kakasd meg. 733 01:00:06,494 --> 01:00:08,722 Húzza vissza a fogantyút. 734 01:00:38,193 --> 01:00:39,989 Húzza meg a ravaszt. 735 01:00:57,695 --> 01:01:01,862 ...ehelyett kompromisszumot sürgetett és érzelmeket mondott... 736 01:01:01,862 --> 01:01:04,293 - a múzeumba. - Ó. 737 01:01:04,293 --> 01:01:05,894 Szuper voltál! 738 01:01:05,894 --> 01:01:08,128 egy jó próba. 739 01:01:08,128 --> 01:01:11,762 A károk többnyire a part mentén keletkeztek. Néhány helyen dagály... 740 01:01:11,762 --> 01:01:14,862 második győzelmét a Talladega Superspeedway-en. 741 01:01:14,862 --> 01:01:18,894 És megpróbálja megtenni, amit tennie kell megnyerni a bajnokságot. 742 01:01:18,894 --> 01:01:22,695 És ez azt jelenti, hogy valóban szüksége van rá megnyerni ezt a versenyt és Iowát... 743 01:01:22,695 --> 01:01:27,260 ...és látnia kell Frank Kimble-t kikerült a legjobb 26 közé. 744 01:01:27,260 --> 01:01:28,527 Ennyit tud tenni. 745 01:01:28,527 --> 01:01:30,494 Ő igen. Már korábban kitaláltad. 746 01:01:30,494 --> 01:01:32,628 Megtörténhet. Tudja, mit kell tennie. 747 01:01:32,628 --> 01:01:34,762 A rúdra ült. Itt nyernie kell... 748 01:01:34,762 --> 01:01:37,494 ...akkor menj Iowába és adjon neki mindent, amije van. 749 01:01:37,494 --> 01:01:40,494 Bobby Gerhart annyi erőfeszítést tett a Superspeedway-re... 750 01:01:40,494 --> 01:01:41,824 Drágám, itthon vagyok. 751 01:01:43,795 --> 01:01:45,494 Anyuci! 752 01:01:45,494 --> 01:01:50,585 Mi az, kicsim? Jól vagy, igaz? te nem? 753 01:01:53,427 --> 01:01:54,893 Megölték Jennyt. 754 01:01:54,893 --> 01:01:57,027 - Szia Beavis. - Hé, Butt-Head. 755 01:01:57,027 --> 01:01:59,293 - Minden ellenőrzés alatt áll? - Úgy néz ki. 756 01:01:59,293 --> 01:02:00,690 Jó. 757 01:02:02,061 --> 01:02:03,293 Megengedhetem? 758 01:02:03,293 --> 01:02:05,623 Kérlek, légy a vendégem. 759 01:02:06,994 --> 01:02:11,628 Biztos vagyok benne, hogy kíváncsi, kapitány honnan jött ez a vadászpuska. 760 01:02:11,628 --> 01:02:13,293 Vagy ismerősnek tűnik? 761 01:02:13,293 --> 01:02:16,027 Jártál valaha vadászni Freddel? 762 01:02:16,027 --> 01:02:21,186 El tudod hinni, hogy a kedvesed kisfiú próbált megölni ezzel? 763 01:02:21,728 --> 01:02:24,260 Tudom, nehéz elhinni, de ez az igazság... 764 01:02:24,260 --> 01:02:27,021 ...és csak az igazság, igaz, Georgie? 765 01:02:31,427 --> 01:02:34,094 - Mit gondolsz erről, Tom? - Ez rossz. 766 01:02:34,094 --> 01:02:36,360 Mennyi az idő? 767 01:02:36,360 --> 01:02:37,793 11 után. 768 01:02:37,793 --> 01:02:41,628 Szerintem gondolkodjunk el megnyertük a fogadásunkat, nem? 769 01:02:41,628 --> 01:02:45,128 Valójában nagyon hálásnak kell lennünk a kis Georgie-nak itt... 770 01:02:45,128 --> 01:02:48,059 ...amiért annyit segítettél nekünk. 771 01:02:48,726 --> 01:02:51,094 Egyet Beavisnek. 772 01:02:51,094 --> 01:02:52,990 Egyet Butt-Headnek. 773 01:02:54,994 --> 01:02:56,686 Rendben. 774 01:02:59,128 --> 01:03:02,228 Eenie, meenie, minie, mo Fogd meg a tigrist a lábujjánál fogva 775 01:03:02,228 --> 01:03:07,523 Ha kiabál, engedd el Eenie, meenie, minie, mo 776 01:03:12,360 --> 01:03:14,052 Nagyon kéknek nézel ki. 777 01:03:14,726 --> 01:03:17,021 Most mondd, hány éves vagy? 778 01:03:20,260 --> 01:03:22,385 Nem akar játszani. 779 01:03:23,793 --> 01:03:26,228 Szerinted hány éves? 780 01:03:26,228 --> 01:03:28,021 Harminc, 37? 781 01:03:29,427 --> 01:03:31,052 Nincs zselés tekercs. 782 01:03:31,994 --> 01:03:36,094 Legyünk nagylelkűek, mondjuk 35, oké? 783 01:03:36,094 --> 01:03:37,786 Ön egyetért? 784 01:03:38,726 --> 01:03:40,594 Egyetért vele. 785 01:03:40,594 --> 01:03:43,228 Szóval kivel akarsz kezdeni? 786 01:03:43,228 --> 01:03:44,692 Vele? 787 01:03:45,559 --> 01:03:46,615 Jó. 788 01:03:47,293 --> 01:03:50,088 Most hozok valamit enni. 789 01:03:53,494 --> 01:03:57,550 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét... 790 01:04:12,360 --> 01:04:14,882 Akar valaki valamit? 791 01:04:16,594 --> 01:04:18,115 Hm? 792 01:04:43,893 --> 01:04:45,927 Te egy idióta vagy, Tubby. 793 01:04:45,927 --> 01:04:49,760 Nem ölöd meg azt, aki kiszámolva megölöd azt, aki megmaradt. 794 01:04:49,760 --> 01:04:51,994 mi van veled? 795 01:04:51,994 --> 01:04:54,360 - Megpróbált elszökni. - Akkor mi van? 796 01:04:54,360 --> 01:04:56,626 Ez nem ok arra, hogy boldog legyen. 797 01:04:56,626 --> 01:04:59,559 Nincs érzéked az időzítéshez? 798 01:04:59,559 --> 01:05:01,422 Mennyi az idő? 799 01:05:01,994 --> 01:05:04,927 - Majdnem 12. - A francba. 800 01:05:04,927 --> 01:05:06,755 El vannak költve. 801 01:05:07,860 --> 01:05:12,393 - Gyerünk, menjünk innen. - Oké. 802 01:05:12,393 --> 01:05:17,291 Köszönöm a sofőrnek. Visszateszem a táskába, jó? 803 01:05:18,061 --> 01:05:19,559 Igen? 804 01:05:19,559 --> 01:05:24,389 - Oké, köszönöm. Szép estét. - Viszlát. 805 01:05:25,327 --> 01:05:26,626 Ciao. 806 01:05:26,626 --> 01:05:29,128 Juan Montoya adta egy lökést Steve Wallace-nek. 807 01:05:29,128 --> 01:05:33,786 Wallace átvette a lényeget, Gerhart egészen a kilencedik helyre esett vissza. 808 01:05:36,726 --> 01:05:39,860 Blake Bjorklund dobta a nevét a kalapba is. 809 01:05:39,860 --> 01:05:44,693 Már ami a potenciális vezetőket illeti nyerni akarok itt a Talladegában... 810 01:05:44,693 --> 01:05:49,760 ...Pete Shepherd, újabb fejlemény pilóta a Roush Racing 39-es között. 811 01:05:49,760 --> 01:05:51,726 Jack Roush igazából ezt írta: 812 01:05:51,726 --> 01:05:54,885 "Emlékeztet egy fiatal Mark Martiné." 813 01:05:55,626 --> 01:05:59,626 Elég nagy hatású nyilatkozat Jack Roushtól. Bob Dillner. 814 01:05:59,626 --> 01:06:02,360 Soha nem lehet tudni mi fog történni a boxutcában. 815 01:06:02,360 --> 01:06:06,193 Elég vicces. Csak egy másodperccel ezelőtt, Brad Parrott lerohant ide. 816 01:06:06,193 --> 01:06:09,626 Most látod őt. A 61-es boxban van... 817 01:06:09,626 --> 01:06:12,927 ...és ez azért van a kettő együtt dolgozik. 818 01:06:12,927 --> 01:06:16,427 Valójában Juan Montoya átjött a rádión és azt mondta: 819 01:06:16,427 --> 01:06:20,927 „A hátsó lökhárítóhoz ragaszkodom a 61-ből mint a ragasztó... 820 01:06:20,927 --> 01:06:22,726 ...a fehér zászlóig." 821 01:06:22,726 --> 01:06:26,293 Szóval Brad Parrott lerohant ide a legénységnek, hogy elmagyarázza a dolgokat... 822 01:06:26,293 --> 01:06:29,019 ...és láthatóan ott is maradt csak lógni egy kicsit. 823 01:06:29,994 --> 01:06:33,293 Nos, várj egy kicsit, nem tudod megmondani a stratégiádat... 824 01:06:33,293 --> 01:06:35,726 ...a fickónak, aki ellen versenyez. 825 01:06:35,726 --> 01:06:38,061 Hát most ezt mondják. 826 01:06:38,061 --> 01:06:42,226 Ha az autók összekeverednek, az a külső vonal futni kezd, lebukhatnak. 827 01:06:42,226 --> 01:06:45,293 Juan percekkel ezelőtt a rádióban, beszél az apjával, mondván: 828 01:06:45,293 --> 01:06:48,760 "Hová menjek? A magas oldalra, az alacsony oldal? Melyik sorba kerülök?" 829 01:06:48,760 --> 01:06:50,726 Senki nem szólt semmit. 830 01:07:31,226 --> 01:07:33,248 Elmentek. 831 01:07:42,860 --> 01:07:45,086 Hallod ezt? 832 01:07:51,027 --> 01:07:52,492 Elmentek. 833 01:08:40,359 --> 01:08:43,018 Én... hozok egy kést. 834 01:11:44,693 --> 01:11:46,385 Nyugodj meg. 835 01:11:47,027 --> 01:11:50,253 Csak lélegezz. Kérlek, csak lélegezz. 836 01:11:52,525 --> 01:11:54,525 Kérlek, lélegezz. 837 01:11:54,525 --> 01:11:56,582 Lélegezz, lélegezz. 838 01:12:37,626 --> 01:12:39,921 El kell tűnnünk innen. 839 01:12:48,127 --> 01:12:50,488 Lehet, hogy visszajönnek. 840 01:12:51,792 --> 01:12:53,087 Mi... 841 01:12:54,559 --> 01:12:56,682 Mennünk kell. 842 01:13:01,292 --> 01:13:03,189 Rendben. 843 01:13:05,027 --> 01:13:06,923 Tudsz járni? 844 01:13:08,292 --> 01:13:11,416 - Segítek. - Megpróbálom. 845 01:13:22,192 --> 01:13:23,987 Mi az? 846 01:13:49,859 --> 01:13:51,688 Rendben. 847 01:13:56,493 --> 01:13:58,252 Rendben. 848 01:14:49,725 --> 01:14:53,179 Menjünk. Kérem, menjünk. 849 01:15:26,493 --> 01:15:28,082 Le van zárva. 850 01:15:31,393 --> 01:15:33,755 Be kell mennünk az ablakon. 851 01:15:37,725 --> 01:15:39,554 Ó, istenem. 852 01:15:40,426 --> 01:15:43,091 George, kérlek, kérlek. 853 01:15:43,091 --> 01:15:46,393 Nem tudok, bébi. nem tudok. 854 01:15:46,393 --> 01:15:49,586 Gyerünk. Gyerünk. 855 01:15:51,259 --> 01:15:53,426 Te menj. 856 01:15:53,426 --> 01:15:56,878 Te menj. Rendben? 857 01:15:57,759 --> 01:16:02,292 Ha bezárták az ajtót, valószínűleg a kaput is bezárták. 858 01:16:02,292 --> 01:16:04,051 igazad van. 859 01:16:07,091 --> 01:16:09,523 Fogd a fogót, oké? 860 01:16:10,592 --> 01:16:13,023 Átvágni a kerítésen. 861 01:16:13,891 --> 01:16:18,292 Legyen óvatos, amikor az utcára ér, lehet, hogy várnak, oké? 862 01:16:18,292 --> 01:16:20,051 Hol vannak a fogók? 863 01:16:21,625 --> 01:16:23,523 Bassza meg. 864 01:16:25,591 --> 01:16:27,992 Szerintem a konyhában vannak. 865 01:16:27,992 --> 01:16:29,581 Nem. Az üvegházban. 866 01:16:30,859 --> 01:16:34,426 Drágám, kérlek, fel kell öltöznöd! ugye? 867 01:16:34,426 --> 01:16:38,288 Vegyen fel cipőt mert lehet, hogy futnod kell. 868 01:16:39,426 --> 01:16:41,525 Nem hagyhatlak itt, nem. 869 01:16:41,525 --> 01:16:44,979 Csak menj. Időt veszítünk. 870 01:16:46,426 --> 01:16:50,083 Nem, várj, a táska itt van. A táska itt van, szóval... 871 01:16:59,591 --> 01:17:01,792 elbújok a pincébe. 872 01:17:01,792 --> 01:17:04,847 Rendben? megvárlak. 873 01:17:07,393 --> 01:17:09,550 Hogyan jutsz le oda? 874 01:17:10,925 --> 01:17:12,426 Nem tudom. 875 01:17:12,426 --> 01:17:15,390 - Bassza meg. - De megoldom. 876 01:17:27,225 --> 01:17:29,520 Kérlek, menj csak. 877 01:17:31,025 --> 01:17:32,512 Kérem. 878 01:17:52,925 --> 01:17:54,992 George, működik. 879 01:17:54,992 --> 01:17:58,925 - Mit? - Biztos megszáradt. Megint működik. 880 01:17:58,925 --> 01:18:00,692 Hívj fel valakit. 881 01:18:00,692 --> 01:18:03,122 - WHO? - A rendőrség. 882 01:18:03,692 --> 01:18:05,554 Rendben. 883 01:18:16,557 --> 01:18:18,488 Nem csörög. 884 01:18:19,225 --> 01:18:21,054 Hadd hallgassak. 885 01:18:29,257 --> 01:18:31,425 Valószínűleg még mindig nedves. 886 01:18:31,425 --> 01:18:33,548 Van egy jel. 887 01:18:34,625 --> 01:18:36,385 Várj egy percet. 888 01:18:47,792 --> 01:18:49,189 Hol van a tied? 889 01:18:50,291 --> 01:18:52,688 A kibaszott autóban van. 890 01:19:21,425 --> 01:19:23,287 Semmi. 891 01:19:26,492 --> 01:19:29,859 Szerezd meg a hajszárítót. Ez működhet. 892 01:19:29,859 --> 01:19:31,345 Itt. 893 01:19:32,059 --> 01:19:34,682 - Kell egy szék. - Istenem. 894 01:19:36,059 --> 01:19:38,046 sajnálom. 895 01:19:54,625 --> 01:19:57,112 Nem működik, édesem. 896 01:21:32,057 --> 01:21:33,591 Felejtsd el. 897 01:21:33,591 --> 01:21:35,125 Felejtsd el. 898 01:21:35,125 --> 01:21:37,351 Lehet, hogy egyszerűen nem működik. 899 01:21:38,125 --> 01:21:40,113 Időt vesztegetünk. 900 01:21:40,725 --> 01:21:44,019 Csak húzz le a székbe. megpróbálom. 901 01:21:44,557 --> 01:21:46,091 Rendben? 902 01:21:46,091 --> 01:21:47,990 Most menned kell. 903 01:21:47,990 --> 01:21:49,546 Rendben. 904 01:21:52,358 --> 01:21:54,118 Basszus, bocsánat. 905 01:22:16,057 --> 01:22:18,091 Menned kell. 906 01:22:18,091 --> 01:22:20,057 - Menj már. - Oké. 907 01:22:20,057 --> 01:22:21,291 Kérem. 908 01:22:21,291 --> 01:22:22,983 Ann. 909 01:22:27,091 --> 01:22:29,180 Kérlek, bocsáss meg. 910 01:22:44,091 --> 01:22:46,578 szeretlek. 911 01:22:50,057 --> 01:22:52,046 szeretlek. 912 01:22:53,225 --> 01:22:54,280 szeretlek. 913 01:22:54,890 --> 01:22:57,690 Te futsz, oké? 914 01:22:57,690 --> 01:22:59,122 Csak fuss. 915 01:24:56,289 --> 01:24:58,051 Helló! 916 01:25:02,256 --> 01:25:04,524 Helló! 917 01:25:04,524 --> 01:25:06,751 Segítsen! 918 01:25:07,524 --> 01:25:09,579 Segítség! 919 01:25:51,690 --> 01:25:53,246 Helló? 920 01:25:54,057 --> 01:25:57,490 Hallasz engem? Ő George Farber. 921 01:25:57,490 --> 01:26:01,717 A Neck Lane 55-ben lakom... 922 01:26:02,591 --> 01:26:04,851 ...a kikötő fejében. 923 01:26:07,256 --> 01:26:09,586 Megölték a fiamat. 924 01:26:14,556 --> 01:26:16,521 Hallasz engem? 925 01:26:18,858 --> 01:26:19,913 Szar. 926 01:26:39,024 --> 01:26:42,353 Helló? most hívtam. 927 01:28:27,224 --> 01:28:29,847 Hé! Hé! 928 01:28:30,856 --> 01:28:32,753 Várjon! 929 01:30:07,224 --> 01:30:08,847 Ann? 930 01:30:34,789 --> 01:30:37,778 Első játékos, második szint. 931 01:30:44,355 --> 01:30:45,622 A fenébe. 932 01:30:45,622 --> 01:30:47,587 Jó reggelt kapitány. 933 01:30:49,590 --> 01:30:51,248 Jó reggelt. 934 01:30:52,957 --> 01:30:55,689 Bármelyik percben itt lesznek. 935 01:30:55,689 --> 01:30:59,189 Akkor jobb, ha sietünk, ugye, Beavis? 936 01:30:59,189 --> 01:31:00,989 Hány évesnek mondtuk? 37? 937 01:31:00,989 --> 01:31:02,622 - Harmincöt. - Oké, 35. 938 01:31:02,622 --> 01:31:05,355 - Miért nem hiszel nekem? - Egy, kettő, három... 939 01:31:05,355 --> 01:31:07,722 - Jó dolog a töltő az autóban. 940 01:31:07,722 --> 01:31:10,890 kilenc, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 941 01:31:10,890 --> 01:31:13,722 Ha az ő kora, vele kell kezdened. 942 01:31:13,722 --> 01:31:14,890 Miért? 943 01:31:14,890 --> 01:31:17,024 Mert ezek a szabályok, téglafejű. 944 01:31:17,024 --> 01:31:19,523 Oké, akkor kezdem vele. 945 01:31:19,523 --> 01:31:21,224 Az akkumulátor még nem volt lemerült. 946 01:31:21,224 --> 01:31:24,390 - Egy, kettő, három, négy... - Igen, tudom. 947 01:31:24,390 --> 01:31:28,056 Ideje valami újon gondolkodni. A hölgy ma délután megpróbálta. 948 01:31:28,056 --> 01:31:31,123 - Számolj gyorsabban, Beavis. - Tizenegy, 12, 13, 14... 949 01:31:31,123 --> 01:31:33,288 úgy értem, szerinted mennyire vagyunk primitívek? 950 01:31:33,288 --> 01:31:36,555 Nem tét, ha nincs kockán semmi, igaz, kapitány? 951 01:31:36,555 --> 01:31:38,722 Úgy értem, még neked is kell egy esély. 952 01:31:38,722 --> 01:31:42,422 A szél oda fúj, ahol akar. Ezért szórakoztató a vitorlázás. 953 01:31:42,422 --> 01:31:45,422 - Huszonkilenc, 30, 31, 32... - Igaz, nem? 954 01:31:45,422 --> 01:31:48,722 ...33, 34, 35. 955 01:31:48,722 --> 01:31:51,422 Most ne csináld kétszer ugyanaz a hiba. 956 01:31:51,422 --> 01:31:54,854 Nem az a személy számít, ez az, ami megmaradt. 957 01:31:58,622 --> 01:32:00,177 Várj egy percet. 958 01:32:00,756 --> 01:32:02,622 Látok egy új játékot. 959 01:32:02,622 --> 01:32:05,110 Azt hiszem, megvan a hölgy megköszönni ezt. 960 01:32:07,390 --> 01:32:10,354 Ez meghozza a dolgokat kicsit érdekesebb. 961 01:32:11,288 --> 01:32:13,845 Unalmas, amikor a némák szenvednek. 962 01:32:14,789 --> 01:32:18,856 Szeretnénk közönségünket szórakoztatni, igaz? 963 01:32:18,856 --> 01:32:21,117 Mutassuk meg nekik, mire vagyunk képesek. 964 01:32:27,622 --> 01:32:30,088 Játssz még egy játékot. 965 01:32:30,088 --> 01:32:34,384 Ennek a játéknak a neve a Szerető feleség. 966 01:32:34,989 --> 01:32:36,978 Más néven: 967 01:32:37,489 --> 01:32:40,978 Akár Késsel vagy akár fegyverrel... 968 01:32:41,789 --> 01:32:45,185 ...életed elvesztése Néha lehet szórakoztató. 969 01:32:46,390 --> 01:32:48,252 Gyerünk, ne aludj el. 970 01:32:48,756 --> 01:32:51,555 Játszani kell, különben megint le kell nyelnem... 971 01:32:51,555 --> 01:32:53,885 ...és ez nem tetszik, ugye? 972 01:32:56,055 --> 01:32:59,355 Szóval ennek a játéknak a szabályai... 973 01:32:59,355 --> 01:33:02,390 ...Id. Georgie ki van számolva, oké? 974 01:33:02,390 --> 01:33:05,055 Ő a következő. Nincs mit tenni ellene... 975 01:33:05,055 --> 01:33:07,748 ...hacsak nem akarsz beugrani érte. Ön? 976 01:33:09,055 --> 01:33:12,355 Ön? Beavis nem bánja. Igaz, Tubby? 977 01:33:12,355 --> 01:33:14,722 - Ne hívj Tubbinak. - Látod, nem bánja. 978 01:33:14,722 --> 01:33:18,523 - Csak folytasd, ez elég. - Elég? 979 01:33:18,523 --> 01:33:21,288 Tényleg azt hiszed, hogy elég? Mi van veled, Ann? 980 01:33:21,288 --> 01:33:24,390 Szerinted elég, vagy folytatni akarsz? 981 01:33:24,390 --> 01:33:29,256 Ne válaszolj. Hadd tegyék amit akarnak, annak gyorsabban vége lesz. 982 01:33:29,256 --> 01:33:30,720 Ó, gyerünk. 983 01:33:31,288 --> 01:33:33,720 Ne legyél már ilyen gyáva. 984 01:33:34,288 --> 01:33:37,988 Szerinted elég? Úgy értem, igazi befejezést akarsz, igaz? 985 01:33:37,988 --> 01:33:42,222 Elfogadható cselekményfejlődéssel, ugye? 986 01:33:42,222 --> 01:33:45,222 A fogadás még mindig tart. Egyedül nem mondhatod le. 987 01:33:45,222 --> 01:33:48,855 Tehát a játék neve a Szerető feleség. 988 01:33:48,855 --> 01:33:52,055 Most, bár Beavis már befejeződött a számolás... 989 01:33:52,055 --> 01:33:55,622 ...Ann eldöntheti, hogy ki legyen a következő... 990 01:33:55,622 --> 01:33:58,554 ...és melyik készülékkel. 991 01:34:01,055 --> 01:34:02,884 Melyiket részesíted előnyben? 992 01:34:04,055 --> 01:34:07,748 A kis kés vagy a nagy fegyver? 993 01:34:09,288 --> 01:34:11,720 Mi a háziasszony választása? 994 01:34:14,288 --> 01:34:16,618 El kell ismerned, Ann... 995 01:34:17,489 --> 01:34:20,122 ...nagylelkű vagyok itt. 996 01:34:20,122 --> 01:34:23,849 Bebizonyíthatod a punci férjednek mennyire szereted őt. 997 01:34:25,055 --> 01:34:29,855 És a barátok között, alig kerül valamibe. 998 01:34:29,855 --> 01:34:33,689 Nem igazán számít ha most vagy később kiakadsz. 999 01:34:33,689 --> 01:34:35,523 Jobbra? 1000 01:34:35,523 --> 01:34:38,788 Helló! Felébred! Mi az, nem érdekel? 1001 01:34:38,788 --> 01:34:44,622 Nem akarsz többet játszani? Beavis, mutasd meg neki, hogyan zajlik a játék. Itt. 1002 01:34:44,622 --> 01:34:46,523 Vigyázz. 1003 01:34:46,523 --> 01:34:49,420 - Majdnem megvágtam magam. - Tényleg? 1004 01:34:58,523 --> 01:35:02,476 Gyerünk, gyerünk, ülj le, ülj le, ülj le. 1005 01:35:05,590 --> 01:35:07,712 Ez a kis kés. 1006 01:35:10,256 --> 01:35:13,345 Ann, megkímélheted a fájdalomtól. 1007 01:35:14,023 --> 01:35:17,613 Te csak... Játszanod kell velünk. 1008 01:35:20,921 --> 01:35:23,512 Minden rendben lesz. 1009 01:35:32,055 --> 01:35:36,885 - Mit akarsz, mit tegyek? - Látod, nem volt olyan nehéz. 1010 01:35:40,555 --> 01:35:42,213 Jó. 1011 01:35:46,689 --> 01:35:47,914 Rendben. 1012 01:35:49,256 --> 01:35:51,118 Mondj egy imát. 1013 01:35:51,988 --> 01:35:53,622 Bárki, akit csak akar. 1014 01:35:53,622 --> 01:35:57,489 Ha meg tudod mondani hiba nélkül... 1015 01:35:57,489 --> 01:35:59,555 ...akkor Isten melletted áll... 1016 01:35:59,555 --> 01:36:02,889 ...és választhat mi történik ezután. 1017 01:36:02,889 --> 01:36:04,411 Rendben? 1018 01:36:05,988 --> 01:36:09,613 Rendben? Vagy folytassuk idősebb Georgie-val? 1019 01:36:15,988 --> 01:36:18,475 Nem ismerek semmilyen imát. 1020 01:36:21,355 --> 01:36:23,512 Nem ismersz semmilyen imát? 1021 01:36:24,222 --> 01:36:25,914 Még egyet sem? 1022 01:36:26,721 --> 01:36:30,521 Lehetséges ez? Hol a...? hol a pokolban vagyunk? 1023 01:36:30,521 --> 01:36:34,988 - Tubby, mondj neki egyet. - Ne hívj állandóan "Bombás"-nak. 1024 01:36:34,988 --> 01:36:36,475 Oké, rendben. 1025 01:36:36,988 --> 01:36:38,783 Mondj neki egyet. 1026 01:36:41,988 --> 01:36:45,545 Szeretlek, Istenem, minden erőmmel Vigyázz rám egész éjszaka 1027 01:36:47,055 --> 01:36:50,487 - Ez túl rövid. - Másokat nem ismerek. 1028 01:36:51,222 --> 01:36:52,481 Rendben. 1029 01:36:53,222 --> 01:36:57,619 Szeretlek, Istenem, minden erőmmel Vigyázz rám egész éjszaka 1030 01:36:59,355 --> 01:37:01,256 Szeretlek, Istenem, minden erőmből... 1031 01:37:01,256 --> 01:37:04,345 Nem, nem mondhatod így. Ez egy ima, Ann. 1032 01:37:05,088 --> 01:37:09,985 Nem lehet csak úgy drukkolni. Kérsz valamit az Úrtól... 1033 01:37:11,689 --> 01:37:13,855 ...szóval imádkozz rendesen. 1034 01:37:13,855 --> 01:37:16,721 Gyerünk, térdelj le. 1035 01:37:16,721 --> 01:37:21,279 Igen, térdelj le rendesen. Tedd össze a kezed. Ez jó. 1036 01:37:22,023 --> 01:37:23,988 Nem a hasadon. 1037 01:37:23,988 --> 01:37:28,716 Hol van az a személy, akihez imádkozik, hm? Ott fent, igaz? Szóval, imádkozz odafent. 1038 01:37:29,354 --> 01:37:31,222 Nos, Ann... 1039 01:37:31,222 --> 01:37:35,176 ...a szíved mélyéből imádkozz. 1040 01:37:37,023 --> 01:37:41,078 - Beavis, tudnál nekem segíteni? - Nem! 1041 01:37:42,488 --> 01:37:46,788 Ó, Istenem, szeretlek, Istenem, minden erőmmel. 1042 01:37:46,788 --> 01:37:52,015 Kérlek, tarts meg biztonságban egész éjjel, kérem. 1043 01:37:54,421 --> 01:37:56,287 Bravó. 1044 01:37:56,287 --> 01:37:59,015 Ez fantasztikus volt. 1045 01:37:59,721 --> 01:38:03,488 Oké, ez volt a próbaüzem. Most az olimpiai aranyért megyünk. 1046 01:38:03,488 --> 01:38:06,188 Ha ezt ki tudod mondani... 1047 01:38:06,188 --> 01:38:11,421 ...sajnos keveset, túl rövid egy ima visszafelé... 1048 01:38:11,421 --> 01:38:13,221 ...hiba nélkül... 1049 01:38:13,221 --> 01:38:18,287 ...nem csak dönteni fogsz melyikőtök harap meg először... 1050 01:38:18,287 --> 01:38:21,354 ...de egyben... És ebben biztos vagyok jobban fog érdekelni. 1051 01:38:21,354 --> 01:38:23,182 melyik készülékkel... 1052 01:38:24,689 --> 01:38:28,421 ...akár a gyors és szinte fájdalommentes nagy fegyvert... 1053 01:38:28,421 --> 01:38:30,011 ...vagy a lassú, elhúzódó... 1054 01:38:32,622 --> 01:38:34,416 Vigyázz! 1055 01:38:45,721 --> 01:38:47,413 Szar. 1056 01:38:48,921 --> 01:38:53,216 Hol a távirányító? Hol van az a kibaszott távirányító? 1057 01:39:24,622 --> 01:39:26,287 Oké, ez volt a próbaüzem. 1058 01:39:26,287 --> 01:39:28,354 Most mi megyünk az olimpiai aranyért. 1059 01:39:28,354 --> 01:39:31,122 Ha ezt ki tudod mondani... 1060 01:39:31,122 --> 01:39:36,287 ...sajnos keveset, túl rövid egy ima visszafelé... 1061 01:39:36,287 --> 01:39:38,122 ...hiba nélkül... 1062 01:39:38,122 --> 01:39:43,055 ...nem csak dönteni fogsz melyikőtök harap meg először... 1063 01:39:43,055 --> 01:39:46,287 ...de egyben... És biztos vagyok benne ez még jobban érdekelni fogja. 1064 01:39:46,287 --> 01:39:48,082 melyik készülékkel... 1065 01:39:49,588 --> 01:39:53,255 ...akár a gyors és szinte fájdalommentes nagy fegyvert... 1066 01:39:53,255 --> 01:39:54,912 ...vagy a lassú, elhúzódó... 1067 01:40:00,521 --> 01:40:02,917 Nem kellett volna ezt tenned, Ann. 1068 01:40:03,555 --> 01:40:05,747 Nem szabad megszegni a szabályokat. 1069 01:40:07,055 --> 01:40:09,188 sajnálom. 1070 01:40:09,188 --> 01:40:10,743 Megbuktál. 1071 01:40:13,521 --> 01:40:15,917 Mondj búcsút Georgie-tól. 1072 01:41:04,887 --> 01:41:07,409 Kérem, foglaljon helyet? 1073 01:41:57,921 --> 01:42:00,011 Add ide a kesztyűdet. 1074 01:42:05,988 --> 01:42:07,755 Szóval mindent a tükörképe. 1075 01:42:07,755 --> 01:42:10,921 De természetesen mindezek a jóslatok hazugságok a pánik elkerülése érdekében. 1076 01:42:10,921 --> 01:42:12,755 Most Kelvin tudja, mi történik. 1077 01:42:12,755 --> 01:42:15,188 Figyelmeztetni akarja a feleségét és lánya időben. 1078 01:42:15,188 --> 01:42:18,421 A probléma nem csak hogyan lehet elmenekülni az anyagellenes világból... 1079 01:42:18,421 --> 01:42:20,720 ...de azt is, hogyan kommunikáljunk a két világ között. 1080 01:42:20,720 --> 01:42:22,515 - Végre van egy rés... - Nézd. 1081 01:42:24,421 --> 01:42:27,545 Nos, ezt nevezem olimpiai szellemnek. 1082 01:42:30,755 --> 01:42:33,913 Hé, Tubby, légy óvatos. Jézus. 1083 01:42:34,787 --> 01:42:36,877 Nem azt mondtad, hogy nem tudsz úszni? 1084 01:42:48,255 --> 01:42:51,354 Hozd ide az özvegyet, különben magányos lesz. 1085 01:42:51,354 --> 01:42:54,081 Ó, várj. Várj, várj, várj. 1086 01:42:54,587 --> 01:42:56,109 Jelenleg. 1087 01:42:56,720 --> 01:43:00,981 Segíts itt, kérlek. Nehéz, megsérülhet. 1088 01:43:05,554 --> 01:43:08,087 - Szóval hol voltam? - Tessék. 1089 01:43:08,087 --> 01:43:09,881 Te voltál... 1090 01:43:12,421 --> 01:43:16,287 A különbségről beszéltél a kommunikáció között... 1091 01:43:16,287 --> 01:43:20,755 ...az anyagi univerzum között és az anyagellenes univerzum, igaz? 1092 01:43:20,755 --> 01:43:23,421 Pontosan. Mintha egy fekete lyuk belsejében lennél. 1093 01:43:23,421 --> 01:43:26,087 A gravitációs erő olyan nagyszerű, hogy semmi... 1094 01:43:26,087 --> 01:43:29,854 ...egyáltalán semmi sem menekülhet, ami egyáltalán nem jelent kommunikációt. 1095 01:43:29,854 --> 01:43:31,887 - De Kelvinnek ez van... - Hány óra van? 1096 01:43:31,887 --> 01:43:34,751 - Mit? - Mennyi az idő? 1097 01:43:36,520 --> 01:43:38,055 8 után. 1098 01:43:38,055 --> 01:43:39,747 már? 1099 01:43:49,854 --> 01:43:52,621 Miért? 9 volt a határidő. Majdnem volt még egy órája. 1100 01:43:52,621 --> 01:43:55,287 Hát, túl nehéz így vitorlázni... 1101 01:43:55,287 --> 01:43:56,787 ...először is. 1102 01:43:56,787 --> 01:43:58,514 Másodszor... 1103 01:43:59,122 --> 01:44:02,609 - ...kicsit éhes vagyok. - Ez igaz. 1104 01:44:17,387 --> 01:44:20,055 És amikor legyőzi a gravitációs erők... 1105 01:44:20,055 --> 01:44:23,854 ...kiderül, hogy egy univerzum valóságos, a másik pedig fikció. 1106 01:44:23,854 --> 01:44:25,421 Hogyan? 1107 01:44:25,421 --> 01:44:28,988 honnan tudom? Ez egyfajta modellvetítés a kibertérben. 1108 01:44:28,988 --> 01:44:32,488 Oké, hol van most a hősöd? A valóságban van, vagy a fikcióban? 1109 01:44:32,488 --> 01:44:35,186 A családja a valóságban, és a szépirodalomban van. 1110 01:44:35,186 --> 01:44:38,220 - De a fikció nem valós? - Miért? 1111 01:44:38,220 --> 01:44:41,122 Nos, láthatod a filmben, igaz? 1112 01:44:41,122 --> 01:44:42,520 Természetesen. 1113 01:44:42,520 --> 01:44:46,720 Nos, akkor ez ugyanolyan valóság, mint a valóság... 1114 01:44:46,720 --> 01:44:50,186 ...mert te is látod, igaz? 1115 01:44:50,186 --> 01:44:52,253 Hülyeség. 1116 01:44:52,253 --> 01:44:53,377 Miért? 1117 01:45:35,621 --> 01:45:36,744 Helló? 1118 01:45:38,253 --> 01:45:40,185 Van ott valaki? 1119 01:45:45,387 --> 01:45:47,046 Helló? 1120 01:45:48,020 --> 01:45:49,921 Igen? 1121 01:45:49,921 --> 01:45:51,755 Helló? 1122 01:45:51,755 --> 01:45:54,087 - Helló. - Ki van ott? 1123 01:45:54,087 --> 01:45:58,712 Jó reggelt. sajnálom hogy ilyen korán zavarja magát, asszonyom. 1124 01:45:59,421 --> 01:46:01,488 Ann küldött. 1125 01:46:01,488 --> 01:46:02,987 Igen? 1126 01:46:02,987 --> 01:46:05,387 Ugye nem emlékszel rám? 1127 01:46:05,387 --> 01:46:07,987 Tegnap találkoztunk a kikötőben. 1128 01:46:07,987 --> 01:46:10,121 - Paul. - Ó, igen. 1129 01:46:10,121 --> 01:46:12,086 - Jó reggelt. - Reggelt. 1130 01:46:13,755 --> 01:46:15,845 Ann azért küldött át, mert... 1131 01:46:16,554 --> 01:46:18,354 Néhány vendég megérkezett... 1132 01:46:18,354 --> 01:46:22,253 ...és azon töprengett, hogy te segíthetne neki néhány tojással. 1133 01:46:22,253 --> 01:46:23,587 Nos, azt hiszem. 1134 01:46:23,587 --> 01:46:26,354 - Rendben van? - Igen, gyere be. Várj egy kicsit. 1135 01:46:26,354 --> 01:46:27,908 Rendben.