1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,947 --> 00:00:18,435 Prethodno na From... 2 00:00:18,446 --> 00:00:21,190 Šta joj je?! 3 00:00:21,201 --> 00:00:23,369 - Šta ti se dogodilo? - Kako to misliš? 4 00:00:23,504 --> 00:00:25,714 Otkad si zaspao i oči su ti pobijelele, 5 00:00:26,711 --> 00:00:28,379 bio si drugačiji. 6 00:00:29,743 --> 00:00:31,370 Osjećate li to? 7 00:00:32,109 --> 00:00:33,163 Trebalo bi da idemo. 8 00:00:33,174 --> 00:00:34,383 Osećaš to. 9 00:00:34,538 --> 00:00:35,706 Da. 10 00:00:35,749 --> 00:00:37,137 Šta se dođavola dešava? 11 00:00:37,148 --> 00:00:38,941 To je bila moja ideja. Ona morao da dođem ovde. 12 00:00:38,963 --> 00:00:40,923 Mama je vidjela ovo mjesto kada je bila mala. 13 00:00:40,934 --> 00:00:43,728 Možda postoji dio ti koji toliko zelis 14 00:00:43,757 --> 00:00:45,551 da sve ovo ima smisla. 15 00:00:45,562 --> 00:00:47,731 Ovo nije bilo samo a slučajna noćna mora, Jim. 16 00:00:48,127 --> 00:00:50,838 Ovo je bio san koji sam sanjao mesecima. 17 00:00:50,849 --> 00:00:52,893 Miranda je rekla da je izabrana. 18 00:00:52,904 --> 00:00:55,156 Da ti je suđeno doći na ovo mjesto, 19 00:00:55,677 --> 00:00:56,782 onda na ovaj ili onaj način, 20 00:00:56,793 --> 00:00:58,127 uvek si dolazio do tog drveta na putu. 21 00:01:01,608 --> 00:01:03,277 On zna stvari. 22 00:01:03,360 --> 00:01:07,239 Čuo sam kako je rekao Christopheru priča o ovom mestu jednom. 23 00:01:07,250 --> 00:01:09,002 Nateraćemo ga da to ponovo kaže. 24 00:01:10,550 --> 00:01:12,028 Mogu li u tvoj podrum? 25 00:01:12,039 --> 00:01:15,168 Treba mi da mi oda tajnu. 26 00:01:17,029 --> 00:01:18,739 Pomozi mi, Elgin. 27 00:01:18,750 --> 00:01:20,596 Mogu vas sve spasiti. 28 00:01:30,452 --> 00:01:31,721 Da li se to zaista dešava? 29 00:01:31,732 --> 00:01:34,985 šta god da je u meni, postaje sve jači. 30 00:01:34,996 --> 00:01:37,123 Žudnje... jesu sve jači. 31 00:01:37,196 --> 00:01:39,615 - Stalno sam ljuta. - U redu je. 32 00:01:39,626 --> 00:01:41,586 - Aah! - Fatima, sve će biti u redu. 33 00:01:41,597 --> 00:01:42,806 Rekao sam idi! 34 00:01:44,795 --> 00:01:46,019 Upomoć! 35 00:01:47,571 --> 00:01:49,615 sta sam uradio? Šta sam uradio?! 36 00:01:54,666 --> 00:01:56,167 Hajde. 37 00:01:56,869 --> 00:01:58,384 Sjednite. 38 00:02:05,631 --> 00:02:08,206 Sjednite. Reci mi šta se desilo. 39 00:02:08,217 --> 00:02:10,387 Bili smo u... stakleniku. 40 00:02:10,398 --> 00:02:11,789 bio sam... 41 00:02:11,937 --> 00:02:14,899 I... i nisam htela da jedem one trule stvari više. 42 00:02:15,849 --> 00:02:17,574 Tillie je ušla, 43 00:02:17,585 --> 00:02:20,338 i pokušavala je da mi pomogne, 44 00:02:20,942 --> 00:02:25,154 i osetio sam ovaj talas... ljutnja me obuze, 45 00:02:25,359 --> 00:02:26,818 kao ovaj bes. 46 00:02:26,902 --> 00:02:28,737 Bilo je kao ova stvar... 47 00:02:29,109 --> 00:02:31,203 u meni. bilo je... 48 00:02:31,483 --> 00:02:34,737 Kao da sam bio tamo, ali nisam. 49 00:02:35,020 --> 00:02:39,358 I... i osetio sam svoje ruku za makazama. 50 00:02:40,756 --> 00:02:42,758 I nisam mogao da prestanem. 51 00:02:43,167 --> 00:02:45,003 Nisam htela to da uradim. 52 00:02:45,014 --> 00:02:47,641 - Ništa nisam mogao da uradim. - Evo šta ćemo da uradimo. 53 00:02:47,652 --> 00:02:50,488 Ostaćeš ovde večeras. 54 00:02:50,499 --> 00:02:52,209 i dođi jutro, 55 00:02:52,220 --> 00:02:55,598 Ellis i ja ćemo smisli najbolji način... 56 00:02:55,980 --> 00:02:59,207 Shvatićemo kako idemo dalje. 57 00:02:59,218 --> 00:03:00,636 Nema puta naprijed. 58 00:03:00,978 --> 00:03:02,521 Hej. Pogledaj me. 59 00:03:03,982 --> 00:03:05,901 Vi ste moja porodica. 60 00:03:05,971 --> 00:03:07,973 I šta se tamo desilo, 61 00:03:08,402 --> 00:03:10,487 naći ćemo način da se izborimo sa tim. 62 00:03:10,570 --> 00:03:11,780 U redu? 63 00:03:11,863 --> 00:03:13,198 Fatima. 64 00:03:13,897 --> 00:03:15,270 U redu? 65 00:03:15,636 --> 00:03:16,929 U redu. 66 00:03:18,126 --> 00:03:19,258 U redu. 67 00:03:23,725 --> 00:03:25,643 Ako treba da jedete... 68 00:03:25,654 --> 00:03:27,989 Ne, ne, ne, ne. molim te... Molim te odnesi to. 69 00:03:28,380 --> 00:03:30,075 - Vidi, šta god da ti se dešava... - Odnesi to! 70 00:03:30,086 --> 00:03:31,463 ... Ne želim da bude gore. 71 00:03:31,628 --> 00:03:33,505 Dakle, morate jesti, jedite. 72 00:03:33,929 --> 00:03:35,055 Šta je sa Tillie? 73 00:03:35,252 --> 00:03:37,379 Samo... Ostavio sam je tamo. 74 00:03:37,788 --> 00:03:39,457 - Ostavio sam je tamo. - U redu. 75 00:03:39,641 --> 00:03:42,310 - Bože, ostavio sam je tamo. - Slušaj me, slušaj. 76 00:03:42,695 --> 00:03:45,147 Moraćemo neka je neko nađe. 77 00:03:45,483 --> 00:03:47,117 Oh, moj Bože. 78 00:03:47,128 --> 00:03:50,215 Ne. Ne, ne, ne. Znam. Hej. Pogledaj me, pogledaj me. 79 00:03:50,226 --> 00:03:52,727 Gledaj, trebaš mi da budeš trenutno jaka, ok? 80 00:03:52,738 --> 00:03:55,896 Trebaš mi da budeš... Ellis treba da budeš jak. 81 00:03:55,907 --> 00:03:57,182 Molim te. 82 00:04:00,221 --> 00:04:01,598 Tako je. 83 00:04:02,247 --> 00:04:03,874 U redu. 84 00:04:03,885 --> 00:04:05,137 Sada pada mrak. 85 00:04:06,860 --> 00:04:09,988 Ova vrata ostaju zatvorena, bez obzira na sve. 86 00:04:10,131 --> 00:04:12,384 U redu. 87 00:04:13,055 --> 00:04:14,682 Bićemo u redu. 88 00:06:20,340 --> 00:06:25,340 - Sinhronizirano i ispravljeno od strane naFraC - - www.MY-SUBS.com - 89 00:06:28,386 --> 00:06:30,263 Dolazimo za dvije minute! 90 00:06:36,325 --> 00:06:38,411 Hej, uh... 91 00:06:38,688 --> 00:06:41,024 Ja ću, uh, uhvatit ću vidimo se kasnije. 92 00:06:47,534 --> 00:06:49,202 Hej, Ethan, Ethan... 93 00:07:39,397 --> 00:07:40,398 halo? 94 00:07:47,786 --> 00:07:49,162 U redu. 95 00:07:50,010 --> 00:07:51,236 Halo?! 96 00:07:51,405 --> 00:07:53,866 Hej. Uh, izvini. 97 00:07:54,081 --> 00:07:55,416 Ko si ti jebote? 98 00:07:55,427 --> 00:07:59,015 Izvini, ja sam... Henry Kavanaugh. 99 00:07:59,249 --> 00:08:01,251 Verovatno poznajete mog sina. 100 00:08:01,502 --> 00:08:02,753 Viktore? 101 00:08:04,326 --> 00:08:05,592 Oh. 102 00:08:05,603 --> 00:08:06,604 U redu. 103 00:08:07,015 --> 00:08:08,264 Drago mi je. 104 00:08:08,275 --> 00:08:09,944 Isto. 105 00:08:13,761 --> 00:08:17,515 Uh... to je prilično postavka koju imaš. 106 00:08:18,912 --> 00:08:20,638 Da li napredujete? 107 00:08:20,649 --> 00:08:22,840 Ne, ne baš. 108 00:08:23,153 --> 00:08:26,782 Nadam se da ti ne smeta ako Zgrabim malo. 109 00:08:30,868 --> 00:08:32,076 Pomozi sebi. 110 00:08:32,528 --> 00:08:33,734 Živjeli. 111 00:09:01,221 --> 00:09:02,639 Trebamo pomoć! 112 00:09:02,650 --> 00:09:05,027 Upomoć! Treba mi pomoć! 113 00:09:05,110 --> 00:09:07,738 - Neka neko pozove Donnu! - Šta je to? 114 00:09:09,896 --> 00:09:11,648 To je Tillie! 115 00:09:11,904 --> 00:09:13,405 Sranje. 116 00:09:37,202 --> 00:09:38,216 Idem kuci. 117 00:09:38,227 --> 00:09:39,873 Jeste li vidjeli Kristi ili Marielle? 118 00:09:39,884 --> 00:09:41,438 - Uh, ne. - Možeš li im samo reći 119 00:09:41,522 --> 00:09:43,148 Rekao sam ti hvala za pusti me da prenoćim? 120 00:09:43,232 --> 00:09:44,817 Ne dobijam hvala? 121 00:09:45,045 --> 00:09:47,422 Hvala ti, Randall, za pusti me da ostanem na tom mestu 122 00:09:47,433 --> 00:09:49,283 da Marielle i Kristi dopuštaju vam da ostanete u. 123 00:09:49,294 --> 00:09:50,545 Nema na cemu. 124 00:09:55,508 --> 00:09:57,052 Trebalo bi da se vratimo. 125 00:09:59,408 --> 00:10:01,285 Na to mjesto, kako god tako je, trebalo bi... 126 00:10:01,522 --> 00:10:03,398 trebali bismo se vratiti i provjeriti. 127 00:10:05,461 --> 00:10:06,476 sta? 128 00:10:06,487 --> 00:10:08,830 Pa, tipično, kada mesto pravi kosu 129 00:10:08,841 --> 00:10:10,426 na potiljku ustani, 130 00:10:10,437 --> 00:10:12,981 dovoljno je da se klonim. 131 00:10:13,209 --> 00:10:16,087 Da, ali oboje smo to osetili. 132 00:10:16,098 --> 00:10:17,683 zar ne? Šta ako može, kao, 133 00:10:18,087 --> 00:10:19,904 Ne znam, pomozite šta god da se dešava... 134 00:10:19,915 --> 00:10:23,877 A šta ako to pogorša? ha? 135 00:10:25,941 --> 00:10:28,193 pogledaj... 136 00:10:29,893 --> 00:10:31,436 Ovde nema ničega 137 00:10:32,000 --> 00:10:33,751 koji želi da nam pomogne. 138 00:10:34,455 --> 00:10:35,998 U redu? Ništa. 139 00:10:36,054 --> 00:10:37,764 Zato, kloni se tog mjesta. 140 00:10:39,071 --> 00:10:40,364 zar ne? 141 00:10:49,938 --> 00:10:52,529 Zapamti šta sam rekao. ko pita, 142 00:10:52,540 --> 00:10:55,334 ti i Fatima ste bili sa mnom sinoć. U redu? 143 00:10:55,888 --> 00:10:57,490 Šta ako im samo kažemo istinu 144 00:10:57,501 --> 00:10:59,088 i objasni šta se desilo? 145 00:10:59,099 --> 00:11:00,976 - Elis... - Da nije njena krivica. 146 00:11:01,143 --> 00:11:02,728 Znam. Znam. 147 00:11:02,739 --> 00:11:04,992 Možda neki od tih ljudi razumeće to. 148 00:11:05,147 --> 00:11:07,983 Ne postoji verzija mi ovo objašnjavamo. 149 00:11:09,013 --> 00:11:10,568 Gledaj, staviće je u kutiju. 150 00:11:10,579 --> 00:11:12,633 Neću to dozvoliti desiti. Pogledaj me. 151 00:11:12,644 --> 00:11:15,101 Neću to dozvoliti desiti. Saberite se. 152 00:11:15,112 --> 00:11:17,534 Uđi tamo, idi u svoju sobu, 153 00:11:18,374 --> 00:11:21,489 stavi neke stvari u a torba. ne pakuj previše, 154 00:11:21,507 --> 00:11:23,634 dovoljno za nju da provedem par dana 155 00:11:23,645 --> 00:11:25,271 tamo u kolibi. 156 00:11:25,282 --> 00:11:27,825 - I šta ćeš da radiš? - Ja ću... 157 00:11:27,836 --> 00:11:30,005 - Boyd! - ... kupi nam malo vremena. Hej! 158 00:11:32,913 --> 00:11:35,582 Hej, uh... Našli smo nešto. 159 00:11:47,582 --> 00:11:49,625 Da li neko vidi nešto? 160 00:11:49,984 --> 00:11:52,820 Uh, nije da smo... 161 00:11:53,048 --> 00:11:54,466 Nije da smo do sada čuli. 162 00:11:54,477 --> 00:11:57,522 Imaš li ideju kada se ovo dogodilo? 163 00:11:57,533 --> 00:11:59,952 Moglo je biti jutros. Moglo je biti sinoć. 164 00:12:00,035 --> 00:12:02,079 Ne postoji cjelina puno ljudi dolazi, 165 00:12:02,090 --> 00:12:04,593 sa snegom i svim ostalim. 166 00:12:04,748 --> 00:12:06,667 One stvari koje izlaze noću, 167 00:12:07,414 --> 00:12:09,463 Pretpostavljam da nemaju koristiti baštenske makaze? 168 00:12:09,474 --> 00:12:10,726 br. 169 00:12:12,548 --> 00:12:14,299 Trebali bismo razgovarati sa svima u kući. 170 00:12:15,109 --> 00:12:16,360 Boyd? 171 00:12:19,397 --> 00:12:23,693 Da, to je dobra ideja. Počnite razgovarati s ljudima. 172 00:12:23,704 --> 00:12:25,622 Izvešću Ellisa da šeta putem. 173 00:12:25,633 --> 00:12:27,301 - Hodati cestom? - Ovo se moglo uraditi 174 00:12:27,312 --> 00:12:28,939 od ljudi koje poznajemo ili ljudi koje ne poznajemo. 175 00:12:29,318 --> 00:12:30,911 Moramo isključiti tu mogućnost 176 00:12:30,922 --> 00:12:32,465 jučer smo imali novih dolazaka 177 00:12:32,806 --> 00:12:34,591 za koje ne znamo. 178 00:12:34,602 --> 00:12:35,924 - U redu? - Da. 179 00:12:35,935 --> 00:12:37,898 Da. Hej. 180 00:12:38,807 --> 00:12:40,726 Znam, ti nisi moj zamenik, ali... 181 00:12:40,981 --> 00:12:42,608 Da, ne, shvatio sam. 182 00:12:42,619 --> 00:12:44,663 Započećemo intervjue. 183 00:12:44,746 --> 00:12:45,956 Da. 184 00:12:50,931 --> 00:12:51,974 Hej, šerife? 185 00:12:53,138 --> 00:12:54,556 Jesmo li dobri? 186 00:12:54,945 --> 00:12:57,072 Hajde da saznamo ko je ovo uradio. 187 00:13:09,301 --> 00:13:11,095 Hej, jesi li dobro? 188 00:13:11,106 --> 00:13:13,150 Dovraga, moraćemo razgovarati sa Sarom. 189 00:13:14,369 --> 00:13:16,698 - Nije ona. - Ti to ne znaš. 190 00:13:16,709 --> 00:13:21,294 I nisam jedina osoba ko će pitati za nju. 191 00:13:26,263 --> 00:13:27,862 Ako ne mislite da je ona to uradila, u redu. 192 00:13:27,873 --> 00:13:29,458 Onda ćemo jednostavno morati... 193 00:13:29,541 --> 00:13:30,996 idi razgovaraj s njom i uvjeri se. 194 00:13:31,007 --> 00:13:32,682 - Slušaj... - Ne, ne, ne, ti slušaj. 195 00:13:32,693 --> 00:13:35,196 Skrivajući se svake noći od njih stvari, to je jedna stvar. 196 00:13:36,079 --> 00:13:38,550 Ali ovo? Ovo je nešto 197 00:13:38,706 --> 00:13:40,666 da će ljudi treba nekoga okriviti. 198 00:13:41,735 --> 00:13:43,252 A ako ne otkrijemo ko, 199 00:13:43,263 --> 00:13:46,016 onda će to biti Sara, da li je to uradila ili ne. 200 00:13:47,529 --> 00:13:49,280 U redu. 201 00:13:50,152 --> 00:13:51,532 Ovdje sredis stvari, 202 00:13:51,543 --> 00:13:54,630 onda se nađemo na stanici, i razgovaraćemo sa njom zajedno. 203 00:14:17,304 --> 00:14:18,622 „Zdravo, Viktore. 204 00:14:18,633 --> 00:14:20,844 Želiš li igrati danas? Mogu ti reći jednu tajnu." 205 00:14:21,054 --> 00:14:24,099 Ne, ne, ne... ne kao to! Samo sam... rekao sam ti! 206 00:14:24,110 --> 00:14:25,403 Ne zvuči tako, Sara! 207 00:14:25,672 --> 00:14:27,173 Radim najbolje što mogu! 208 00:14:27,184 --> 00:14:28,625 Pokušavam sve što znam! 209 00:14:28,636 --> 00:14:30,513 Ne znam šta hoćeš, Viktore! 210 00:14:32,729 --> 00:14:34,166 - Hej, hej, hej! - Ne! 211 00:14:34,177 --> 00:14:36,347 Ne! On je... on ne... treba ti... 212 00:14:36,358 --> 00:14:38,235 treba da priča, i ne radiš to kako treba! 213 00:14:38,463 --> 00:14:41,394 - Radim najbolje što mogu! - Ne, ne radiš to dovoljno dobro! 214 00:14:41,850 --> 00:14:43,532 Ne, nisi dovoljno dobar. Nisi dovoljno dobar! 215 00:14:43,543 --> 00:14:45,879 - Viktore! Hej! - Nisi dovoljno dobar! 216 00:14:46,293 --> 00:14:47,920 - Hej, nemoj! Stani! Stani! - Nisi dovoljno dobar! 217 00:14:47,931 --> 00:14:49,210 - Nisi dovoljno dobar! - Stani! Stani! 218 00:14:54,082 --> 00:14:57,794 Vidi, znam da želiš sve da ovo nešto znači, 219 00:14:57,912 --> 00:15:00,039 i ovo mjesto ima tebe uvjereni da vam treba 220 00:15:00,215 --> 00:15:01,758 da spase ovu decu. 221 00:15:03,181 --> 00:15:05,434 Pokušavaš to popraviti nešto što nikada ne možemo... 222 00:15:12,375 --> 00:15:14,711 Znate li zašto telefon sa zida? 223 00:15:17,921 --> 00:15:19,868 Jer je zvonilo pre neki dan, 224 00:15:19,879 --> 00:15:22,924 i glas s druge strane Kraj je rekao da se zove Tomas. 225 00:15:28,607 --> 00:15:29,900 sta? 226 00:15:38,304 --> 00:15:41,298 Nešto ovde zna stvari o nama, 227 00:15:42,056 --> 00:15:44,892 i zna koje dugmad treba pritisnuti. 228 00:15:52,242 --> 00:15:55,638 Žao mi je. Znam ja ne bi trebao biti ovdje, ali... 229 00:15:55,812 --> 00:15:59,024 Viktor je u mom podrumu, i on je u jako lošem stanju. 230 00:15:59,274 --> 00:16:01,735 Rekao je da želi samo da razgovara sa tobom. 231 00:16:04,058 --> 00:16:06,186 Ne bih došao da nije važno. 232 00:16:08,408 --> 00:16:10,494 Samo čekaj tamo. Ja ću uzeti kaput. 233 00:16:10,505 --> 00:16:12,382 Moram da idem. 234 00:16:14,409 --> 00:16:15,423 halo? 235 00:16:24,919 --> 00:16:26,379 Hej. 236 00:16:27,280 --> 00:16:28,990 Ako tražite drogu, na pogrešnom si mjestu. 237 00:16:29,067 --> 00:16:30,203 Oh, ne, ne. 238 00:16:30,214 --> 00:16:33,642 Uh, ne, bio sam... samo tražim flaster. 239 00:16:33,983 --> 00:16:36,092 - Oh. - Posekao sam nogu. 240 00:16:36,410 --> 00:16:39,454 Mm. Bolje nemoj neka Kristi ili Marielle 241 00:16:39,537 --> 00:16:40,914 naći te kako navijaš kroz njihova sranja. 242 00:16:42,374 --> 00:16:45,168 Čuli ste za Tillie? 243 00:16:45,252 --> 00:16:46,378 Da. 244 00:16:47,754 --> 00:16:49,256 To je sjebano. 245 00:16:53,400 --> 00:16:56,570 Hej. Žao mi je što sam bio tako strog prema tebi 246 00:16:56,933 --> 00:16:58,518 tog dana u autobusu. 247 00:16:59,049 --> 00:17:01,093 Pretpostavljam da si bio u pravu. 248 00:17:01,216 --> 00:17:03,510 Trebali smo se okrenuti. 249 00:17:03,945 --> 00:17:06,490 Izvini što sam povratio svuda po tvojoj košulji. 250 00:17:07,174 --> 00:17:09,467 Da. 251 00:17:32,340 --> 00:17:33,467 Viktore? 252 00:17:36,251 --> 00:17:37,734 Oh. 253 00:17:37,745 --> 00:17:40,414 Oh. Oh, tu si. 254 00:17:40,599 --> 00:17:42,601 - Zdravo, Viktore. Zdravo. - Dobro. Dođi. 255 00:17:42,612 --> 00:17:43,738 Hej. 256 00:17:45,364 --> 00:17:48,471 Ti sedi... dođi sedi ovde. 257 00:17:48,718 --> 00:17:50,275 - U redu. - Evo. Uzmi ovo. 258 00:17:50,759 --> 00:17:52,052 U redu. 259 00:17:52,063 --> 00:17:53,674 - U redu. - Viktore, šta smo mi... 260 00:17:53,685 --> 00:17:55,982 Bio si tamo. Bio si tamo kada sam se setio Eloise, 261 00:17:55,993 --> 00:17:58,871 pa si ti taj to može da ga natera da progovori. 262 00:17:59,264 --> 00:18:00,515 Ok, Viktore, tako mi je žao. 263 00:18:00,692 --> 00:18:02,151 Ne znam... Ne razumijem. 264 00:18:02,162 --> 00:18:04,039 Mora da mi kaže! Vi moram da ga nateram da mi kaze. 265 00:18:04,194 --> 00:18:05,798 Šta da ti kažem, Viktore? 266 00:18:05,809 --> 00:18:07,728 Tajne koje je rekao Christopheru 267 00:18:08,032 --> 00:18:09,639 jer nam može pomoći. 268 00:18:09,650 --> 00:18:11,818 Žao mi je, dušo. On je... on je samo lutka. 269 00:18:11,829 --> 00:18:14,193 Ne! Ne, ti moraš biti taj! 270 00:18:14,204 --> 00:18:15,581 Ti moraš biti taj! 271 00:18:15,592 --> 00:18:17,887 - U redu, u redu! - Ti moraš biti taj! 272 00:18:17,898 --> 00:18:19,983 - Viktore! Hej! Hej! - Ti moraš biti taj! 273 00:18:19,994 --> 00:18:21,612 - Ti moraš biti taj! - Hej! Viktore, prestani! 274 00:18:21,623 --> 00:18:23,074 - Prestani! Ne radi to! - Ti moraš biti taj. 275 00:18:23,085 --> 00:18:25,456 Smiri se. Ne radi to, Viktore, molim te. 276 00:18:25,467 --> 00:18:28,929 ššš Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. 277 00:18:29,053 --> 00:18:31,806 Pogledaj me, Viktore. U redu je. ti si dobro. 278 00:18:32,275 --> 00:18:33,631 - Dobro si. - U redu. 279 00:18:33,642 --> 00:18:34,674 - U redu je. - Da. 280 00:18:34,685 --> 00:18:36,645 Da li želite da nacrtate sliku? 281 00:18:36,656 --> 00:18:41,119 Ne. Ne, ne radi tako. 282 00:18:41,130 --> 00:18:42,840 Vidite, slike se uvijek pamte 283 00:18:43,037 --> 00:18:44,872 tako da nisam morao. 284 00:18:45,247 --> 00:18:48,458 Ali nikad ga nisam nacrtao, 285 00:18:48,614 --> 00:18:51,116 pa sad ga nema, a ja ne mogu... 286 00:18:51,127 --> 00:18:52,169 Ne mogu da se setim. 287 00:18:52,180 --> 00:18:55,046 Ne. Ne, ok, ok. Prije svega, sjedni. 288 00:18:55,057 --> 00:18:58,811 U redu je. ti si dobro. ti si dobro. Sedi, ok? 289 00:19:01,460 --> 00:19:02,665 U redu je, Viktore. 290 00:19:02,676 --> 00:19:03,969 Samo sedi. 291 00:19:12,607 --> 00:19:14,288 U redu je, Viktore. 292 00:19:14,299 --> 00:19:16,593 Ništa nije nestalo. Ništa nije nestalo. 293 00:19:16,963 --> 00:19:19,551 U redu je. hm... 294 00:19:19,902 --> 00:19:22,279 Pričaj mi o... pričaj mi o lutki. 295 00:19:22,396 --> 00:19:24,354 Njegovo ime je Jasper. 296 00:19:24,365 --> 00:19:28,077 Jasper? U redu. Uh, pričaj mi o Jasperu. 297 00:19:28,088 --> 00:19:29,143 čuo sam ga jednom, 298 00:19:29,154 --> 00:19:32,575 pričati Christopheru stvari koje treba da znamo. 299 00:19:33,289 --> 00:19:34,838 Ali ne sjećam se. 300 00:19:34,849 --> 00:19:37,541 Hej, u redu je. Viktore, pogledaj me. 301 00:19:37,552 --> 00:19:39,048 - Ali... - Pogledaj me. 302 00:19:39,059 --> 00:19:41,061 secacemo se zajedno, 303 00:19:41,428 --> 00:19:43,379 kao i prošli put. 304 00:19:43,390 --> 00:19:44,672 - U redu. - Možemo ovo zajedno, ok? 305 00:19:44,683 --> 00:19:45,992 - U redu. - U redu. 306 00:19:46,003 --> 00:19:48,089 Da. 307 00:19:51,166 --> 00:19:52,709 halo? 308 00:19:52,939 --> 00:19:54,032 Ima li koga kod kuće? 309 00:19:54,043 --> 00:19:55,294 Hej. 310 00:19:55,522 --> 00:19:59,276 Uh... kako je bilo u naselju? 311 00:19:59,346 --> 00:20:01,556 Uh, nije sjajno. 312 00:20:02,000 --> 00:20:03,220 Oh. 313 00:20:03,984 --> 00:20:05,547 Slušaj, tvoj brat je gore. 314 00:20:05,558 --> 00:20:07,261 Da li biste mogli da obesite sa njim nakratko? 315 00:20:07,272 --> 00:20:10,108 - Pa, gde ideš? - Nešto o čemu moram da se pobrinem. 316 00:20:10,616 --> 00:20:11,656 U redu? 317 00:20:11,667 --> 00:20:13,517 ali... 318 00:20:21,655 --> 00:20:23,115 Ethan? 319 00:20:30,331 --> 00:20:32,166 jesi li dobro? 320 00:20:32,243 --> 00:20:34,495 - Dobro sam. - Jer sam mislio, 321 00:20:34,506 --> 00:20:37,592 možda bi htela da odeš vidi nešto stvarno super. 322 00:20:43,407 --> 00:20:46,493 Moja žena je imala vizije ovog mjesta. 323 00:20:48,539 --> 00:20:51,375 Da, čuo sam. 324 00:20:51,386 --> 00:20:53,930 Mislio sam da je luda. 325 00:20:54,626 --> 00:20:56,402 Trebao sam je poslušati. 326 00:20:56,630 --> 00:21:00,843 Pa... trebao bi, htio, mogao, zar ne? 327 00:21:02,410 --> 00:21:04,122 Šta vas tačno tera na razmišljanje 328 00:21:04,133 --> 00:21:06,635 ti ćeš biti neko da ovo shvati? 329 00:21:06,646 --> 00:21:09,607 Zamišljam mnogo lepih pametni ljudi su probali. 330 00:21:11,605 --> 00:21:12,883 Ja sam pametniji. 331 00:21:12,894 --> 00:21:14,813 - Oh. - Oh, molim te, uđi. 332 00:21:15,210 --> 00:21:17,629 Osjećajte se kao kod kuće. 333 00:21:18,702 --> 00:21:21,038 Gotovo je. 334 00:21:21,346 --> 00:21:23,196 Odmah. 335 00:21:23,207 --> 00:21:25,116 Da li me razumete? 336 00:21:25,153 --> 00:21:26,780 o cemu pricamo? 337 00:21:27,003 --> 00:21:30,340 Šta misliš ko si ti? vuku moju ženu i dete 338 00:21:30,351 --> 00:21:32,978 usred šume? 339 00:21:34,080 --> 00:21:35,834 ok, prije svega, 340 00:21:35,845 --> 00:21:38,681 - Nisam nikoga nigde vukla... - Želim ovo da kažem samo jednom. 341 00:21:38,692 --> 00:21:41,775 Tabitha nije u a dobro mjesto trenutno. 342 00:21:41,786 --> 00:21:44,663 Ne trebaš joj punila joj glavu idejama 343 00:21:45,004 --> 00:21:47,548 o tome kako nekako, ona je ovaj izabrani spasilac, 344 00:21:47,559 --> 00:21:49,477 odgovoran za dobijanje svi kuci... 345 00:21:49,695 --> 00:21:52,781 Skidaj svoje jebene ruke sa mene! 346 00:21:52,884 --> 00:21:56,221 Puni joj glavu sa ideje? Šta je ona, devet? 347 00:21:56,398 --> 00:22:00,378 Jim, ona... došla je ovdje! Došla je ovamo, ok? 348 00:22:00,389 --> 00:22:02,975 Vidjela je crteže, ona prepoznao, uh, s... 349 00:22:04,013 --> 00:22:05,811 Znaš šta? Ja ne moram ovo da ti objasnim. 350 00:22:05,822 --> 00:22:08,305 U redu, onda neka objasniću ti ovo. 351 00:22:08,776 --> 00:22:11,229 Ti si usamljena, sebična, 352 00:22:11,240 --> 00:22:13,826 narcisoidni seronja, koga nije briga 353 00:22:13,957 --> 00:22:17,336 o bilo čemu osim o sebi i tvoj prokleti ego. 354 00:22:17,799 --> 00:22:20,093 Ako želiš da se ubiješ pokušavam da shvatim ovu stvar, 355 00:22:20,315 --> 00:22:21,344 budi moj gost. 356 00:22:21,355 --> 00:22:23,120 Ali ja moram paziti na porodicu. 357 00:22:23,131 --> 00:22:24,591 - Mm. - Imam ljude 358 00:22:24,746 --> 00:22:26,832 koji mi znače više od ikada ćeš razumeti. 359 00:22:26,843 --> 00:22:29,228 Jim,postajem malo umoran 360 00:22:29,239 --> 00:22:31,741 ovog pobožnog plavi ovratnik sranje. 361 00:22:31,752 --> 00:22:33,093 Želiš li razgovarati o svojoj porodici? 362 00:22:33,104 --> 00:22:35,773 Hajde da pričamo o tvojim porodica. od nas dvoje, 363 00:22:36,379 --> 00:22:39,174 Ja sam jedini koji radi a prokleta stvar da im pomognem! 364 00:22:40,340 --> 00:22:41,786 Pogledaj ovo! Vidite ovo? 365 00:22:41,797 --> 00:22:43,548 Ovo... ovo pomaže ljudima! 366 00:22:43,559 --> 00:22:46,274 Ne! Znate šta ovo radi?! 367 00:22:46,285 --> 00:22:49,955 Ovo pokazuje ljudima kako ti si najpametniji 368 00:22:49,966 --> 00:22:51,175 jebeni kreten u sobi! 369 00:22:51,373 --> 00:22:53,041 Pa šta?! 370 00:22:53,052 --> 00:22:57,849 Ako nas to odvede kući, koga briga?! 371 00:22:59,740 --> 00:23:00,908 I neću ovo da uradim. 372 00:23:00,919 --> 00:23:02,081 Žao mi je. Neću ovo da uradim. 373 00:23:02,092 --> 00:23:03,464 Neću više gubiti svoje vrijeme. 374 00:23:03,475 --> 00:23:06,061 Slušaj, ako želiš da zadržiš vaša djeca pod ključem, 375 00:23:06,072 --> 00:23:08,449 više moći za tebe. Tabitha je odrasla. 376 00:23:08,651 --> 00:23:11,654 Imaš problem sa čime ona radi, razgovaraj s njom. 377 00:23:11,898 --> 00:23:13,275 Izvini. Nismo gotovi ovdje! 378 00:23:13,286 --> 00:23:16,039 Da, jebeno jesmo, Jim! 379 00:23:18,978 --> 00:23:20,939 Pa, to je svakako bilo produktivno. 380 00:23:25,018 --> 00:23:26,520 Fatima? 381 00:23:35,569 --> 00:23:37,446 Hej. Dođi ovamo. 382 00:23:40,218 --> 00:23:41,886 Proći ćemo kroz ovo, u redu? 383 00:23:42,741 --> 00:23:47,037 Ellis, trebam ti i tvoj tata da prestane to da govori. 384 00:23:47,062 --> 00:23:48,951 Ubio sam nekoga. 385 00:23:49,045 --> 00:23:50,172 Kako, mislim... pomozi mi. 386 00:23:50,329 --> 00:23:51,872 Ne, slušaj me. Slušaj me. 387 00:23:52,765 --> 00:23:54,347 sta god da je ovo, 388 00:23:54,358 --> 00:23:56,235 to smo ti i ja. 389 00:23:56,246 --> 00:23:57,320 Zajedno smo u ovome. 390 00:23:57,331 --> 00:23:59,948 Nije me briga da li to trebamo uzeti talisman i idi živjeti u šumu. 391 00:23:59,959 --> 00:24:03,838 Ne. Ne razumeš. Elis, šta god da je u meni, 392 00:24:04,097 --> 00:24:06,391 šta god da me nateralo... još uvek je tu. 393 00:24:06,822 --> 00:24:08,782 - Ne. Dušo, hej. - Još je tamo. ja... 394 00:24:08,998 --> 00:24:10,765 Šta ako se ponovi? 395 00:24:10,776 --> 00:24:12,319 Šta ako ja... šta ako ja... šta ako uradim nešto... 396 00:24:12,330 --> 00:24:15,709 Ti... Nećeš. Nećeš. Pogledaj me. Pogledaj me. 397 00:24:16,134 --> 00:24:17,427 Nećeš. U redu? 398 00:24:17,811 --> 00:24:19,560 Jer si jači od ovoga. 399 00:24:19,571 --> 00:24:22,699 Šta god da je ovo, mi su jači od ovoga. 400 00:24:24,627 --> 00:24:25,753 U redu? 401 00:24:25,837 --> 00:24:27,422 Fatima? 402 00:24:29,988 --> 00:24:31,072 U redu. 403 00:24:37,539 --> 00:24:40,042 Donela sam ti neke stvari. 404 00:24:40,324 --> 00:24:42,326 neki... 405 00:24:42,337 --> 00:24:44,005 Malo odjeće ako se želiš presvući. 406 00:24:44,281 --> 00:24:46,033 hej... 407 00:24:48,969 --> 00:24:51,388 Lucky maramica. Sjećaš se? 408 00:24:53,564 --> 00:24:54,899 volim te. 409 00:24:54,910 --> 00:24:56,620 I ja tebe volim. 410 00:24:59,365 --> 00:25:00,991 U redu. 411 00:25:02,707 --> 00:25:03,708 Vraćam se uskoro. 412 00:25:03,719 --> 00:25:04,801 U redu. 413 00:25:05,020 --> 00:25:06,730 U redu. Uskoro. 414 00:27:16,947 --> 00:27:20,909 Smeta ti ako ti dam neki neželjeni savjet? 415 00:27:21,313 --> 00:27:23,273 Ne vidim zašto ne. 416 00:27:24,224 --> 00:27:29,521 Možda, ponekad, kada ti si sa svojom ženom... 417 00:27:29,977 --> 00:27:32,521 trebao bi da umukneš i slušaš. 418 00:27:36,353 --> 00:27:38,355 Izvinite? 419 00:27:39,195 --> 00:27:41,739 Jim, gledam te upravo sada. 420 00:27:41,750 --> 00:27:46,463 Sve što vidim je da stojim tamo prije 40 godina. 421 00:27:46,573 --> 00:27:49,409 Bio sam tako siguran da mogu da je "popravim". 422 00:27:50,087 --> 00:27:54,592 Nikad se nije dogodilo za mene nije bila slomljena. 423 00:27:56,192 --> 00:28:01,948 Taj, uh... arogantan momak ko je odjurio odavde? 424 00:28:02,613 --> 00:28:04,847 On... Bio je u pravu u vezi jedne stvari. 425 00:28:04,858 --> 00:28:06,318 sta radis, 426 00:28:06,329 --> 00:28:08,248 koliko se čvrsto držiš na sve... 427 00:28:09,878 --> 00:28:13,840 Možete reći sebi da jeste radeći to za svoju porodicu. 428 00:28:15,702 --> 00:28:18,705 Ali ti to radiš jer si uplašen, 429 00:28:20,148 --> 00:28:22,550 a ti to radiš za sebe. 430 00:28:24,516 --> 00:28:27,161 Ja sam vjerovatno jedini momak na celom ovom mestu 431 00:28:27,172 --> 00:28:32,719 ko ti to može reći i reci... istina je. 432 00:28:33,919 --> 00:28:35,045 Istina je. 433 00:28:57,686 --> 00:28:59,068 Uh, hoćeš piće? 434 00:28:59,079 --> 00:29:01,748 Ne, ja ne... 435 00:29:01,759 --> 00:29:03,761 - Oh. - Moj tata je bio pijanac. 436 00:29:04,563 --> 00:29:06,815 Moj takođe. 437 00:29:15,431 --> 00:29:18,504 One noći kada se rodila moja ćerka, 438 00:29:18,588 --> 00:29:22,383 nakon što je Tabita zaspala, ja... 439 00:29:22,394 --> 00:29:25,563 Otišao sam do bara preko puta ulica od bolnice, 440 00:29:25,574 --> 00:29:27,367 i pitao sam barmena za najvišu čašu 441 00:29:27,378 --> 00:29:30,089 viskija koji je mogla sipati, 442 00:29:30,585 --> 00:29:33,858 i zurio sam u to piće satima, 443 00:29:35,556 --> 00:29:39,935 i obećao sam sebi da hoću budi bolji otac mojoj deci... 444 00:29:41,420 --> 00:29:44,256 bolji muž mojoj ženi. 445 00:29:55,282 --> 00:29:56,700 sta radis 446 00:29:57,796 --> 00:30:01,758 Dajem vam šansu da obnovite svoje zavete. 447 00:30:02,381 --> 00:30:05,801 Sedi tamo koliko god želiš. 448 00:30:05,885 --> 00:30:08,888 Dobro bi mi došlo društvo. 449 00:30:14,669 --> 00:30:17,213 sta je ovo 450 00:30:17,636 --> 00:30:19,362 Ne znam. 451 00:30:20,441 --> 00:30:22,202 Ali ako ti kažem nešto, 452 00:30:22,213 --> 00:30:24,590 možete li obećati da ćete neće reći mami i tati? 453 00:30:26,072 --> 00:30:28,366 Od kada sam se probudio, 454 00:30:28,449 --> 00:30:30,159 nešto se dešava u meni. 455 00:30:30,243 --> 00:30:32,870 Ja... čujem stvari u svojoj glavi. 456 00:30:32,954 --> 00:30:35,540 Kakve stvari? 457 00:30:37,928 --> 00:30:40,097 Čujem ljude kako vrište. 458 00:30:40,108 --> 00:30:42,152 I neće prestati. 459 00:30:44,757 --> 00:30:46,331 ali jučer, 460 00:30:46,779 --> 00:30:49,823 Bio sam ovdje sa Randallom, i kada sam video ovo mesto... 461 00:30:52,232 --> 00:30:55,110 sve je utihnulo 462 00:30:55,121 --> 00:30:58,124 prvi put otkako sam se probudio. 463 00:30:58,354 --> 00:31:00,898 Ali to je... dobro, zar ne? 464 00:31:01,637 --> 00:31:03,222 Ne znam. 465 00:31:07,739 --> 00:31:09,121 osjećam... 466 00:31:09,379 --> 00:31:12,090 Osećam se kao nešto... 467 00:31:12,101 --> 00:31:14,687 Kao da želi da uđem ovde. 468 00:31:16,330 --> 00:31:18,040 I ne znam šta da radim. 469 00:31:18,124 --> 00:31:21,752 To je samo gomila kamenja, zar ne? 470 00:31:22,076 --> 00:31:24,203 Ali sam uplašen. 471 00:31:26,788 --> 00:31:30,625 Pa... šta da radim? 472 00:31:31,565 --> 00:31:32,625 sta? 473 00:31:32,636 --> 00:31:35,347 Sve o čemu stalno razmišljam je da ovo zvuči kao 474 00:31:35,442 --> 00:31:37,068 one priče koje nam uvek pričaš. 475 00:31:37,632 --> 00:31:40,843 Da sam lik u jedna od tih prica... 476 00:31:41,234 --> 00:31:43,402 šta bih uradio? 477 00:31:43,677 --> 00:31:45,429 sta bi... 478 00:31:45,440 --> 00:31:47,942 Šta bi ovo bilo? 479 00:31:50,106 --> 00:31:52,191 Na pragu si. 480 00:31:54,156 --> 00:31:56,951 Uvek je strašno, ali... 481 00:31:57,121 --> 00:31:59,332 heroj mora biti hrabar. 482 00:32:01,714 --> 00:32:04,050 Možemo ući zajedno, ako želiš. 483 00:32:06,737 --> 00:32:08,281 Da. 484 00:32:12,298 --> 00:32:13,508 Spreman? 485 00:32:15,854 --> 00:32:17,314 Da. 486 00:33:12,275 --> 00:33:13,902 Ne! Ne! Ne! 487 00:33:17,952 --> 00:33:19,453 Julie! Julie! 488 00:33:21,466 --> 00:33:22,800 Upomoć! 489 00:33:24,454 --> 00:33:26,998 Viktore, da li se sećaš gde si bio 490 00:33:27,815 --> 00:33:29,953 kad si čuo kako Jasper govori? 491 00:33:29,964 --> 00:33:32,299 U podrumu je bio mrak. 492 00:33:34,212 --> 00:33:35,964 Sjećate li se koji podrum? 493 00:33:36,148 --> 00:33:38,483 Ne, ne... Ne, ne sećam se. 494 00:33:38,494 --> 00:33:40,037 - Viktore, u redu je. - Da. 495 00:33:40,081 --> 00:33:41,508 Šta si radio u podrumu? 496 00:33:41,519 --> 00:33:44,466 Ne sjećam se! Ne sjećam se. 497 00:33:44,477 --> 00:33:46,729 - Hej, nemoj... - Je li bilo lijepo tog dana? 498 00:33:48,152 --> 00:33:49,539 sta? 499 00:33:49,658 --> 00:33:54,016 Dan kada ste čuli Jaspera pričaj... kako je bilo napolju? 500 00:33:54,027 --> 00:33:57,867 Bilo je sunčano. Bio sam... bio sam... 501 00:33:57,878 --> 00:33:59,546 Igrali smo se. 502 00:33:59,557 --> 00:34:02,900 - Čekaj. Misliš, ti i Eloise? - Da. 503 00:34:03,152 --> 00:34:06,239 Da. Bio sam... Bili smo igranje žmurke. 504 00:34:06,250 --> 00:34:07,460 - Da? - Zato što je Eloise bila dobra 505 00:34:07,471 --> 00:34:08,889 u sakrivanju. 506 00:34:08,900 --> 00:34:11,528 Nikad je nisam mogao naći, ne ma koliko teško gledao. 507 00:34:12,311 --> 00:34:14,216 U redu. hm... 508 00:34:14,585 --> 00:34:15,999 Gde si gledao tog dana, Viktore? 509 00:34:16,010 --> 00:34:20,306 Svuda. bar, restoran, kuće,... crkva. 510 00:34:20,648 --> 00:34:23,027 Pogledao sam u crkvu. 511 00:34:28,395 --> 00:34:30,105 Nikad se ranije nije tamo skrivala. 512 00:34:30,774 --> 00:34:32,975 - Mm-hmm? - Rekla je da ju je to uvek plašilo, 513 00:34:32,986 --> 00:34:35,155 ali već sam tražio svuda drugdje. 514 00:34:36,143 --> 00:34:38,892 To se dogodilo. Tamo sam video Jaspera 515 00:34:38,903 --> 00:34:41,238 razgovaram sa Christopherom u crkvi! 516 00:34:45,052 --> 00:34:46,721 Samo treba da znamo ako ste nešto videli. 517 00:34:46,909 --> 00:34:49,604 Mislim, jesam li vidio da je neko izboden starica u stakleniku? br. 518 00:34:49,615 --> 00:34:52,580 Šta je sa Tillie? Kada je bilo zadnji put kad si je vidio? 519 00:34:52,591 --> 00:34:53,926 Ne znam. Juče ujutro. 520 00:34:53,937 --> 00:34:55,814 Zašto ne pričate jednoj osobi u gradu 521 00:34:56,182 --> 00:34:58,059 ko je zaista nekoga ubio? 522 00:34:58,378 --> 00:34:59,845 sta? 523 00:34:59,856 --> 00:35:02,525 Oh, ne znaš za Saru? Ona ne zna za Saru. 524 00:35:02,754 --> 00:35:05,215 Vidi, nisam siguran zašto vi momci razgovarate sa nama. 525 00:35:05,226 --> 00:35:06,882 prilično je jebeno očigledno ko je ovo uradio. 526 00:35:06,893 --> 00:35:09,229 Ok, vidi, idemo razgovaraj sa Sarom poslije. 527 00:35:09,619 --> 00:35:12,789 - Ali za sada, hajde da... - Zar ona nije ubila tvog tatu? 528 00:35:14,349 --> 00:35:16,351 Jebote, ti je braniš? 529 00:35:20,101 --> 00:35:21,603 Prokletstvo, rekao sam ne! 530 00:35:21,614 --> 00:35:23,032 Šta je onda vaše rešenje?! 531 00:35:23,561 --> 00:35:25,734 Ok, ponestaje nam vremena, u redu?! 532 00:35:25,745 --> 00:35:27,971 Možda... možda ako im objasniš, 533 00:35:27,982 --> 00:35:29,915 u redu, a onda daj malo je vremena... 534 00:35:29,926 --> 00:35:32,304 A u međuvremenu, šta? sta? 535 00:35:32,447 --> 00:35:33,985 Vas dvoje živite tamo u šatoru? 536 00:35:33,996 --> 00:35:36,415 Da! Imaćemo talismans! Bićemo sigurni! 537 00:35:36,530 --> 00:35:39,306 Nećete biti sigurni od nje. 538 00:35:39,317 --> 00:35:41,652 Dakle, to je to čega se plašiš? 539 00:35:41,663 --> 00:35:43,832 - Šta god da ju je natjeralo na ovo... - Nikada me ne bi povrijedila. 540 00:35:44,259 --> 00:35:46,928 Upravo je nekoga ubola u jebenim grudima! 541 00:35:47,226 --> 00:35:49,895 Sine, slušaj me! 542 00:35:50,754 --> 00:35:54,687 Volim Fatimu. Da. Ali ne znamo šta... 543 00:35:54,698 --> 00:35:56,927 Boyd, vidi, imam cijeli puno ljudi gore 544 00:35:56,938 --> 00:35:59,232 samo spreman za marš Sarina kuća sa bakljama... 545 00:36:00,835 --> 00:36:03,463 sta se desava? 546 00:36:06,813 --> 00:36:08,648 To nije bila Sara. 547 00:36:08,659 --> 00:36:12,293 - Boyd, vidi, znam da ti je stalo do nje... - To je bila Fatima. 548 00:36:25,118 --> 00:36:27,203 To je ono što je taj tip rekao o Sari i tvom tati istina? 549 00:36:27,426 --> 00:36:29,094 Nije tako jednostavno. 550 00:36:29,637 --> 00:36:31,759 Ok, nisi mislio bila vredna pomena devojke 551 00:36:31,770 --> 00:36:33,439 koji je već ubio dvoje ljudi? 552 00:36:33,821 --> 00:36:35,907 Gledaj, to je samo, uh, 553 00:36:36,038 --> 00:36:37,640 ona je sada drugačija, a Boyd joj vjeruje. 554 00:36:37,651 --> 00:36:39,153 Koga briga šta Boyd misli, ok? 555 00:36:39,308 --> 00:36:40,810 - Upomoć! - Znate, vi ljudi imate 556 00:36:40,821 --> 00:36:43,196 - stvarno smiješan način... - Treba mi pomoć! 557 00:36:43,207 --> 00:36:46,446 - Hej, hej. sta nije u redu? sta nije u redu? - Julie! Ona je na zemlji! Ona se trese! 558 00:36:46,457 --> 00:36:48,417 - U redu. Čekaj, čekaj, čekaj. - Hajde, moramo joj pomoći! 559 00:36:49,565 --> 00:36:50,733 Reci mu da prestane! 560 00:37:13,901 --> 00:37:15,861 Moraš se popeti! 561 00:37:16,051 --> 00:37:18,554 sta? Ne. Ja mogu... 562 00:37:20,611 --> 00:37:22,571 Ne mogu! 563 00:37:23,619 --> 00:37:24,907 Čekaj. 564 00:37:25,319 --> 00:37:27,034 Julie? 565 00:37:27,630 --> 00:37:31,634 - Kako znaš moje ime? - Treba mu konopac. 566 00:37:32,437 --> 00:37:33,438 Molim te. 567 00:37:41,741 --> 00:37:43,284 ko je to? 568 00:37:47,384 --> 00:37:48,510 Hej, šta... Jebi ga! 569 00:37:48,767 --> 00:37:51,770 sta? 570 00:37:51,781 --> 00:37:54,909 Morate požuriti! Uskoro će se vratiti. 571 00:37:55,052 --> 00:37:56,387 U redu. 572 00:37:57,828 --> 00:37:59,204 Hvala. 573 00:37:59,645 --> 00:38:02,473 - Ko je dole? - Moraš otići. 574 00:38:02,636 --> 00:38:04,183 Ovde nije bezbedno. 575 00:38:04,194 --> 00:38:06,112 Idi! 576 00:38:32,850 --> 00:38:35,352 sta... 577 00:38:40,024 --> 00:38:41,900 molba... 578 00:38:42,056 --> 00:38:43,602 Ne, ne, Viktore. 579 00:38:43,613 --> 00:38:45,907 Možete li mi samo reći sta se desava gdje smo mi? 580 00:38:46,155 --> 00:38:47,562 Mi smo ispod grada. 581 00:38:47,573 --> 00:38:49,783 Ovdje žive čudovišta. 582 00:38:49,794 --> 00:38:51,671 Ovde spavaju, ali mogu nas izvući. 583 00:38:51,827 --> 00:38:53,746 Oni šta? 584 00:38:53,757 --> 00:38:55,175 mama? 585 00:39:04,207 --> 00:39:06,001 mama? 586 00:39:11,355 --> 00:39:12,731 mama? 587 00:39:13,654 --> 00:39:15,489 Anghkooey! 588 00:39:15,506 --> 00:39:17,049 Anghkooey! 589 00:39:17,519 --> 00:39:19,480 Anghkooey! 590 00:39:19,936 --> 00:39:22,191 Anghkooey! Anghkooey! 591 00:39:22,274 --> 00:39:23,442 molim te... 592 00:39:26,904 --> 00:39:29,113 Julie! Julie! Julie! 593 00:39:29,124 --> 00:39:30,544 - Samo je diži. Julie! - Dođi ovamo. 594 00:39:30,814 --> 00:39:33,316 - Imam te. - Samo je diži. 595 00:39:36,455 --> 00:39:38,665 - Hej, hej, hej, hej! - Julie! 596 00:39:38,676 --> 00:39:40,136 - Hej. Hej. - U redu je. U redu je. 597 00:39:40,265 --> 00:39:42,267 Oh, moj Bože. 598 00:39:45,262 --> 00:39:46,311 sta se desilo? 599 00:39:46,322 --> 00:39:48,079 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? 600 00:39:50,427 --> 00:39:53,514 Pa sam je odveo iz grada pre nego što su se svi probudili. 601 00:39:54,512 --> 00:39:56,764 Moraš je vratiti. 602 00:39:57,087 --> 00:39:58,589 Ne mogu to da uradim. Ne još. 603 00:39:58,600 --> 00:40:00,560 - Ne dok ne... - Do tebe šta? 604 00:40:02,377 --> 00:40:04,588 Uspijete oživjeti Tillie? 605 00:40:09,361 --> 00:40:11,905 Vidi, ne želim... 606 00:40:12,884 --> 00:40:15,921 Volim Fatimu kao da je moja. 607 00:40:15,932 --> 00:40:18,601 Ali mi imamo grad koji imamo da brinem o tome, Boyd. 608 00:40:18,854 --> 00:40:21,127 I ako pokušate da se sakrijete ovo, i ljudi saznaju... 609 00:40:21,138 --> 00:40:24,141 Razumeće, samo kao što su uradili sa Sarom. 610 00:40:24,152 --> 00:40:26,491 Da li to mislite? Misliš da oni 611 00:40:26,502 --> 00:40:27,936 - razumeo za Saru? - Da. 612 00:40:27,947 --> 00:40:29,497 Ne, ne, ne! Nisu razumeli. 613 00:40:29,508 --> 00:40:30,912 Oni su to prihvatili. 614 00:40:30,923 --> 00:40:32,300 Ljudi su to progutali. 615 00:40:32,311 --> 00:40:35,273 Ali svakako nisam razumeo! 616 00:40:35,424 --> 00:40:38,594 Pustili su to jer rekli ste im da moraju. 617 00:40:38,851 --> 00:40:40,436 Odlično, reći ću im opet! 618 00:40:40,447 --> 00:40:42,991 - Ovog puta neće ići. - Zašto ne? 619 00:40:43,002 --> 00:40:45,608 Zato što nemaju veruj više u tebe. 620 00:40:47,933 --> 00:40:49,560 Ne kao oni. 621 00:40:51,937 --> 00:40:53,070 Reći ću im da sam to uradio. 622 00:40:53,081 --> 00:40:54,624 - Ne, ne, ne! - Ne, ne, ja ću, ja ću... Uspeo sam! 623 00:40:54,645 --> 00:40:56,855 - Ne, ne, ne, nije dovoljno! - Zašto? 624 00:40:56,866 --> 00:41:00,078 Jer se ne menja da je to omogućilo 625 00:41:00,395 --> 00:41:02,439 na prvom mestu! 626 00:41:02,695 --> 00:41:07,116 Postoji ili nešto užasno raste u njoj, 627 00:41:07,127 --> 00:41:09,796 ili inače ovo mjesto ima konačno joj je slomio um! 628 00:41:09,807 --> 00:41:13,561 U svakom slučaju, to je samo stvar vremena prije nego što se ponovi! 629 00:41:15,122 --> 00:41:16,582 Mogu ostati sa mnom. 630 00:41:17,689 --> 00:41:19,858 Ona neće biti prijetnja nikome drugom. 631 00:41:20,132 --> 00:41:21,760 Mogu je gledati. Možemo je gledati. 632 00:41:21,771 --> 00:41:25,524 Ne, ne, ne, Boyd. Boyd, ti možda oboje žele da ovo bude u redu, 633 00:41:25,869 --> 00:41:27,912 i Bog zna da i ja želim da bude u redu. 634 00:41:28,351 --> 00:41:32,779 Ali ako nećeš reci svima, onda sam ja. 635 00:41:34,719 --> 00:41:37,638 Molim te, ne teraj me na ovo. 636 00:41:57,470 --> 00:41:58,972 sta radis 637 00:42:02,477 --> 00:42:03,920 Trebaće ti zalihe. 638 00:42:09,653 --> 00:42:13,532 Bilo je u podrumu. Desilo se u podrumu. 639 00:42:14,987 --> 00:42:17,907 Kada sam otvorio vrata, čuo sam glasove. 640 00:42:18,383 --> 00:42:21,511 Dakle, bio sam tih, i Hteo sam da se približim. 641 00:42:27,891 --> 00:42:29,267 kada sam dobio... 642 00:42:29,278 --> 00:42:31,399 do dna stepenica, 643 00:42:32,354 --> 00:42:34,523 Jasper je pričao tajne. 644 00:42:38,428 --> 00:42:42,474 Christopher se naljutio. 645 00:42:49,033 --> 00:42:51,494 Ne, ne, to nije u redu. 646 00:42:51,924 --> 00:42:53,676 To nije bio Jasper. 647 00:42:57,564 --> 00:42:59,350 Bio je to dječak u bijelom. 648 00:42:59,361 --> 00:43:01,524 On je bio taj koji je bio ovde dole. 649 00:43:01,607 --> 00:43:04,342 Onaj ko je govorio tajne za Christophera. 650 00:43:04,353 --> 00:43:07,732 Odgovori na kraj su na početku. 651 00:43:08,041 --> 00:43:11,878 Rekao je: „Odgovori na kraj je na početku." 652 00:43:11,962 --> 00:43:13,547 Počelo je s djecom. 653 00:43:13,630 --> 00:43:16,675 Da je počelo sa decom... 654 00:43:16,686 --> 00:43:19,189 - Šta su im drugi uradili. - ...šta su im drugi uradili. 655 00:43:19,200 --> 00:43:20,785 Šta drugi, Viktore? 656 00:43:21,346 --> 00:43:23,640 Ljudi koje su voljeli. 657 00:43:25,434 --> 00:43:26,768 Ljudi kojima su vjerovali. 658 00:43:26,852 --> 00:43:28,520 Djeca se rađaju u mraku. 659 00:43:28,531 --> 00:43:30,033 Rekao je djeca rođeni u mraku. 660 00:43:30,188 --> 00:43:31,815 A onda su ubijeni u mraku. 661 00:43:31,898 --> 00:43:35,610 I onda su bili ubijen... u mraku. 662 00:43:36,705 --> 00:43:38,916 Ali neko ko ih je voleo... 663 00:43:38,927 --> 00:43:40,679 Ali neko ko ih je voleo... 664 00:43:40,840 --> 00:43:43,760 - ...ispričao im priču. - ...ispričao im priču. 665 00:43:43,771 --> 00:43:46,649 Priča im je dala nadu. 666 00:43:47,039 --> 00:43:50,542 A kada deca položeno na kamenje, 667 00:43:50,625 --> 00:43:52,433 izlili su nadu 668 00:43:52,453 --> 00:43:54,413 u korijene koji su stvorili simbol, 669 00:43:54,796 --> 00:43:56,173 i to korenje je postalo drvo. 670 00:43:56,882 --> 00:43:58,008 The Faraway Tree. 671 00:43:58,019 --> 00:43:59,938 Dječak u bijelom je bio pokušava reći Christopheru 672 00:44:00,093 --> 00:44:03,764 da spasim decu... 673 00:44:03,775 --> 00:44:06,027 morao bi proći kroz drvo. 674 00:44:07,026 --> 00:44:08,924 Ali on ne bi... on nije hteo da sluša, a on... 675 00:44:08,935 --> 00:44:10,645 naljutio se. 676 00:44:10,729 --> 00:44:12,873 Ti si lažov! Sve leži ovde! 677 00:44:13,347 --> 00:44:16,642 Christopher nije hteo da sluša, pa ja-ja... 678 00:44:21,518 --> 00:44:22,936 sta? 679 00:44:23,172 --> 00:44:25,591 Christopher ne bi idi do drveta, pa... 680 00:44:31,371 --> 00:44:34,124 Rekao sam majci šta rekao je dječak u bijelom. 681 00:44:39,602 --> 00:44:41,895 I zato nas je napustila. 682 00:44:53,198 --> 00:44:55,074 Fatima? 683 00:44:56,316 --> 00:44:57,776 Elgin je. 684 00:45:01,947 --> 00:45:02,989 ti... 685 00:45:07,340 --> 00:45:10,372 Ok, ostanite blizu, svi zar ne? Ali ne preblizu. 686 00:45:10,383 --> 00:45:13,845 Četiri ili pet sati napolju, to bi trebalo biti, uh, dovoljno. 687 00:45:14,073 --> 00:45:15,825 U redu. 688 00:45:15,836 --> 00:45:18,588 I šta god da radiš, ostaješ s puta prema naselju. 689 00:45:18,672 --> 00:45:22,300 Poslednja stvar koju želimo je bilo ko spotaknuvši se o vaš šator. 690 00:45:25,053 --> 00:45:27,722 Ostaviću zalihe za ti u kolibi dvaput sedmicno. 691 00:45:27,951 --> 00:45:30,620 Treba ti bilo šta, ti ostavi bilješku iza sebe. 692 00:45:30,631 --> 00:45:32,341 - U redu. - Poneo si olovku i blok? 693 00:45:32,424 --> 00:45:34,242 Da, u paketu je. 694 00:45:34,253 --> 00:45:35,421 A ako stvari... 695 00:45:37,858 --> 00:45:42,863 Vidi, ako se stvari pogoršaju, obećavaš mi da ćeš... 696 00:45:48,535 --> 00:45:50,443 Vidi, tata, 697 00:45:50,454 --> 00:45:54,332 Znam da ne želiš da ovo uradim, 698 00:45:54,730 --> 00:45:58,628 ali da si imao priliku, da ste ti i mama mogli da pobegnete, 699 00:45:58,639 --> 00:46:00,391 cak i nakon sto je uradila to sto je uradila... 700 00:46:00,736 --> 00:46:02,402 šta bi ti uradio? 701 00:46:07,142 --> 00:46:09,394 Hajde. 702 00:46:09,405 --> 00:46:12,200 Idemo. Hajde. Hajde. 703 00:46:32,117 --> 00:46:33,953 br. 704 00:46:33,997 --> 00:46:35,665 Fatima?! 705 00:46:35,749 --> 00:46:37,876 sta? Fatima! 706 00:46:39,111 --> 00:46:41,488 Fatima! 707 00:46:41,499 --> 00:46:42,910 Fatima! 708 00:46:45,180 --> 00:46:46,806 - Skoro smo stigli. - Elgin, kuda idemo? 709 00:46:46,817 --> 00:46:49,361 Samo je ovde. to je... 710 00:46:49,704 --> 00:46:52,082 Jeste li sigurni da bismo trebali biti ovako blizu grada? 711 00:46:52,265 --> 00:46:53,891 Rekao sam ti. 712 00:46:54,394 --> 00:46:56,312 Ellis te čeka. 713 00:46:57,305 --> 00:46:59,481 upravo ovdje, 714 00:46:59,492 --> 00:47:02,355 ima soba ovde dole 715 00:47:02,366 --> 00:47:04,160 za koje niko ne zna. 716 00:47:06,835 --> 00:47:09,338 Hajde. Molim te. 717 00:47:09,574 --> 00:47:11,117 Fatima. 718 00:47:35,964 --> 00:47:37,924 Tamo je. 719 00:47:39,380 --> 00:47:41,841 Ellis? 720 00:47:45,022 --> 00:47:48,609 Ja, uh, sačekaću ga u kolibi. 721 00:47:48,620 --> 00:47:50,330 cekaj, cekaj, cekaj, čekaj. Ne možeš to da uradiš. 722 00:47:50,341 --> 00:47:52,192 Elgin, skloni mi se s puta. 723 00:47:52,203 --> 00:47:55,665 Ne, ne razumeš. Moraš biti ovdje. 724 00:47:55,676 --> 00:47:57,361 To je jedino mjesto beba će biti bezbedna. 725 00:47:57,372 --> 00:48:00,125 - Nema bebe. - Da, postoji. 726 00:48:02,168 --> 00:48:04,504 To... Jednostavno nije tvoje. 727 00:48:13,993 --> 00:48:15,434 Elgin, skloni mi se s puta. 728 00:48:15,445 --> 00:48:17,298 Sklanjaj mi se s puta! Izađi iz mog... 729 00:48:17,309 --> 00:48:18,643 Elgin! Sklanjaj mi se s puta! 730 00:48:18,727 --> 00:48:21,187 - Fatima! - Aah! 731 00:48:26,779 --> 00:48:28,948 Vidite? 732 00:48:28,959 --> 00:48:30,419 Beba zna da moraš ostati. 733 00:48:30,883 --> 00:48:33,135 Elgin, stani. 734 00:48:33,146 --> 00:48:36,191 Boriti se protiv toga je pravedno to će pogoršati. 735 00:48:36,202 --> 00:48:39,623 Elgin, skloni mi se s puta. Molim te, skloni mi se s puta. 736 00:48:39,975 --> 00:48:42,083 Elgin, skloni mi se s puta. 737 00:48:42,167 --> 00:48:43,752 Sklanjaj mi se s puta! 738 00:48:48,234 --> 00:48:49,736 Žao mi je. 739 00:48:52,302 --> 00:48:53,637 Zaista jesam. 740 00:48:53,648 --> 00:48:55,525 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 741 00:48:55,536 --> 00:48:57,121 Ne! Ne! 742 00:48:57,132 --> 00:48:58,550 Ovo je najbolje. 743 00:48:58,783 --> 00:49:01,703 Ne, molim te! Upomoć! 744 00:49:02,485 --> 00:49:03,813 Upomoć! 745 00:49:03,897 --> 00:49:05,523 Elgin, ne! 746 00:49:05,607 --> 00:49:07,400 Elgin, molim te! 747 00:49:07,484 --> 00:49:10,070 Upomoć! Aah! 748 00:49:10,081 --> 00:49:12,834 Upomoć! Upomoć! 749 00:49:16,201 --> 00:49:17,641 Upomoć! 750 00:49:23,731 --> 00:49:28,651 - Sinhronizirano i ispravljeno od strane naFraC - - www.MY-SUBS.com -