1
00:00:05,380 --> 00:00:09,133
- Was machst du?
- Ich habe den Kühlschrank neu organisiert, heh.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,845
Sehen?
Äh, unterstes Regal, Fleisch und Milchprodukte.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,432
Mittleres Regal, Obst und Gemüse.

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,936
Und erstklassige, abgelaufene Produkte.

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,982
- Warum tust du das?
- Weil ich mich wahnsinnig langweile.

6
00:00:25,150 --> 00:00:29,028
Ich war schon bei der Bank,
Postamt und chemische Reinigung.

7
00:00:29,195 --> 00:00:32,489
Alter, du hast es gerade beschrieben
Sachen im Wert von sieben Tagen.

8
00:00:33,033 --> 00:00:36,618
Ich muss es ein wenig ausbreiten, wissen Sie.
Waren Sie noch nie arbeitslos?

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,163
Ich bin nicht arbeitslos. Ich bin im Sabbatical.

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,123
Hey, werde nicht religiös, okay?

11
00:00:42,959 --> 00:00:46,920
Ein Mann in Ihrer Position muss es sein
ein bisschen besser darin, sich zu entspannen, wissen Sie.

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,549
Warum glauben Sie, dass wir das getan haben?
die bequemen Stühle, oder? Hier, setz dich.

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,217
[Seufzt]

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,053
Bereit? Betrachten.

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,055
Oh!

16
00:00:56,222 --> 00:00:57,306
Und dann...

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,850
Ach, ja! Hä?

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,478
- Na und? Wir sitzen einfach da?
- Oh, nein, nein.

19
00:01:02,645 --> 00:01:05,147
Wir werden nicht einfach dasitzen. Betrachten.

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,565
[WÄHLEN]

21
00:01:06,733 --> 00:01:07,775
Pssst.

22
00:01:07,942 --> 00:01:08,984
[LINIENRINGE]

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,611
CHANDLER [AM TELEFON]:
Hallo. Chandler Bing.

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,321
[MIT HOHER STIMME]
Hallo, Herr Bing.

25
00:01:12,489 --> 00:01:14,281
Ich liebe dich.

26
00:01:14,991 --> 00:01:18,077
CHANDLER: Also gut, wer auch immer das ist,
Hör auf, mich anzurufen.

27
00:01:19,829 --> 00:01:22,623
Es sind sechs Monate vergangen! Es ist nicht lustig!

28
00:01:23,291 --> 00:01:25,459
Aber ich liebe dich.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,504
CHANDLER: Lass mich in Ruhe!
Um Himmels willen, lass mich in Ruhe!

30
00:01:28,713 --> 00:01:30,798
[MIT NORMALER STIMME]
Und das ist Mittwoch. Ah!

31
00:02:21,766 --> 00:02:23,100
Hey, Leute. Erraten Sie, was?

32
00:02:23,268 --> 00:02:27,146
[KLINGELT]

33
00:02:27,355 --> 00:02:28,730
Die Briten kommen?

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,526
Oh, du und deine Wege.

35
00:02:32,694 --> 00:02:34,153
[RINGE]

36
00:02:34,320 --> 00:02:38,407
Da Weihnachten ist, werde ich es auch tun
Einer dieser Leute, die Spenden sammeln.

37
00:02:38,575 --> 00:02:41,910
Ja. Ich habe schon meine Glocke,
und später bekomme ich meinen Eimer.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
Oh.

39
00:02:43,329 --> 00:02:46,123
Ja ja.
Ich werde den Menschen Freude bereiten.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,834
Letztes Jahr habe ich ein wenig Freude verbreitet,
aber nicht genug.

41
00:02:49,002 --> 00:02:52,129
Dieses Jahr werde ich also die ganze Stadt bereisen.
Heh.

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,925
Ich kannte ein Mädchen in der High School
Wer hat das getan? Sie war sehr beliebt.

43
00:02:57,093 --> 00:02:58,135
[lacht]

44
00:02:58,636 --> 00:03:01,805
Äh, also, Pheebs, wo bist du?
Läutt deine Glocke?

45
00:03:01,973 --> 00:03:04,725
Sie haben mir einen tollen Platz gegeben
direkt bei Macy's.

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,311
Sie geben nie eine so gute Ecke
zu einem Neuling...

47
00:03:07,478 --> 00:03:10,856
...aber ich bin der Einzige, der das sagen kann
„Frohe Weihnachten“ in 25 Sprachen.

48
00:03:11,065 --> 00:03:12,232
[LACHT]

49
00:03:12,400 --> 00:03:13,692
Ich habe gelogen.

50
00:03:15,069 --> 00:03:17,070
Oh mein Gott. Okay, Leute, hier ist Danny.

51
00:03:17,238 --> 00:03:19,573
Schau dir das einfach an.

52
00:03:21,868 --> 00:03:25,537
Sehen? Tut immer noch so, als hätte er kein Interesse.

53
00:03:27,916 --> 00:03:30,751
Okay, er kommt vorbei.
Stellen Sie sich vor, wir hätten vergessen, wer er ist.

54
00:03:30,919 --> 00:03:33,462
- Hey, Leute.
PHOEBE, CHANDLER und MONICA: Hey, Danny.

55
00:03:34,881 --> 00:03:37,132
Oh, Danny! Hey!

56
00:03:37,300 --> 00:03:38,342
Oh, äh...

57
00:03:38,509 --> 00:03:43,013
Danny, du kennst Rachel. Sie ist nett.
Sie ist nicht schlecht anzusehen, oder?

58
00:03:43,181 --> 00:03:46,183
- Danke, Mon.
- Natürlich.

59
00:03:46,351 --> 00:03:49,686
- Willst du mit ihr ausgehen?
- Monica.

60
00:03:49,854 --> 00:03:51,063
[DANNY räuspert sich]

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,898
Absolut. Ist Freitag in Ordnung?

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,524
[MUNDEN]
Oh, mein Gott.

63
00:03:54,734 --> 00:03:56,902
Freitag ist perfekt. Sie kann es kaum erwarten.

64
00:03:57,570 --> 00:04:00,948
An dem Datum werde ich in der Lage sein
direkt mit ihr reden, oder?

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,408
Wir sehen uns am Freitag.

66
00:04:04,452 --> 00:04:08,330
Okay, was zum Teufel war das?
Weißt du was? Antworte mir nicht.

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,374
Ich habe ein Date mit Danny. Ha!

68
00:04:14,545 --> 00:04:16,296
Wie konnte ich das Teil nicht bekommen?

69
00:04:16,506 --> 00:04:20,175
Das Stück handelte von einem 29-Jährigen
Italienischer Schauspieler aus Queens.

70
00:04:20,343 --> 00:04:23,387
Nun, Talia Shire
plötzlich verfügbar.

71
00:04:23,554 --> 00:04:25,722
Sie ist eine Frau!

72
00:04:25,890 --> 00:04:28,767
Was kann ich sagen? Sie hat es geschafft.

73
00:04:30,061 --> 00:04:32,562
Äh, okay. Gibt es noch etwas?

74
00:04:32,730 --> 00:04:35,649
Nun, du wirst einfach wieder Nein sagen, aber...

75
00:04:35,817 --> 00:04:37,359
...Schwulenporno?

76
00:04:40,446 --> 00:04:41,863
Frohe Feiertage!

77
00:04:42,031 --> 00:04:43,991
[SPRICHT AUF SPANISCH]

78
00:04:45,451 --> 00:04:47,202
Und frohe Weihnachten.

79
00:04:47,370 --> 00:04:50,580
Oh, danke, Sir. Hier ist etwas Freude.

80
00:04:52,375 --> 00:04:53,750
- Hey.
- Wie geht's?

81
00:04:53,918 --> 00:04:54,960
Nun, es läuft gut.

82
00:04:55,169 --> 00:04:58,380
- Oh, gut. Hier, lass mich dir helfen.
- Oh, danke.

83
00:04:58,548 --> 00:04:59,756
- Ja.
- Wow. Ha, ha.

84
00:05:01,634 --> 00:05:04,970
Ist das eine neue Wildlederjacke?
Es sieht wirklich teuer aus.

85
00:05:06,389 --> 00:05:09,266
Ja. Ich schätze.

86
00:05:10,810 --> 00:05:12,644
Einfach die Nägel machen lassen?

87
00:05:13,730 --> 00:05:16,064
Ja, Phoebe,
Aber das ist alles, was ich habe, okay?

88
00:05:16,232 --> 00:05:18,275
Okay, danke. Schöne Feiertage.

89
00:05:18,443 --> 00:05:20,569
- Hier ist deine Freude.
- Danke schön.

90
00:05:20,737 --> 00:05:23,322
Danke schön. Schöne Feiertage und...
Warte.

91
00:05:23,531 --> 00:05:27,200
- Sie können das Geld nicht abheben.
- Ich mache Wechselgeld für den Bus.

92
00:05:27,368 --> 00:05:29,995
Kannst du den Dollar nicht lassen?
Dieses Geld ist für die Armen.

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,497
Ich bin arm. Ich muss den Bus nehmen.

94
00:05:33,207 --> 00:05:35,584
Okay. Weihnachtsgrüße und alles.
Aber trotzdem...

95
00:05:35,752 --> 00:05:36,960
Beiß mich, Blondine!

96
00:05:37,128 --> 00:05:38,128
Oh!

97
00:05:40,006 --> 00:05:44,176
Oh, ich werde es ihm geben
etwas anderes als Freude. Nur...

98
00:05:48,139 --> 00:05:51,391
Dieser Teil war perfekt für mich.
Ich kann nicht glauben, dass ich es nicht bekommen habe.

99
00:05:51,559 --> 00:05:53,643
Es tut mir leid, Mann.

100
00:05:54,062 --> 00:05:55,604
Wissen Sie, was Sie tun sollten?

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,398
Du solltest etwas bewirken
für dich selbst.

102
00:05:58,566 --> 00:06:00,817
Wissen Sie, es ist so, als würde man ein Theaterstück schreiben.

103
00:06:00,985 --> 00:06:04,613
Einen Film schreiben, oder? Was ist mit
Diese Good Will Hunting-Typen?

104
00:06:04,781 --> 00:06:08,700
Komm schon, Ross. Seien Sie realistisch, wissen Sie?
Wenn ich etwas schreiben würde...

105
00:06:08,868 --> 00:06:12,412
...wie groß sind die Chancen, die ich haben könnte
Diese Jungs dazu bringen, darin mitzuspielen?

106
00:06:15,708 --> 00:06:18,835
- Warte eine Sekunde. Ich könnte darin die Hauptrolle spielen!
- Oder das.

107
00:06:20,880 --> 00:06:23,799
Ich kann nicht schreiben, wissen Sie. Ich meine, ich bin Schauspieler.

108
00:06:24,008 --> 00:06:27,719
Mir fehlt die Disziplin
Das braucht es, wissen Sie. Ich kann es nicht tun.

109
00:06:28,471 --> 00:06:29,596
Ich helfe dir.

110
00:06:29,764 --> 00:06:33,892
Ja. Ich werde einen Zeitplan erstellen
und stellen Sie sicher, dass Sie sich daran halten.

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,769
Außerdem gibt es mir etwas zu tun.

112
00:06:36,521 --> 00:06:39,147
- Wirklich? Du würdest das für mich tun? Danke.
- Ja.

113
00:06:39,315 --> 00:06:42,609
Wir fangen langsam an.
Das Einzige, was du heute Abend tun musst...

114
00:06:42,777 --> 00:06:45,153
...ist auf den Namen gekommen
deiner Hauptfigur.

115
00:06:45,822 --> 00:06:47,656
- Erledigt.
- Und es kann nicht Joey sein.

116
00:06:47,824 --> 00:06:49,533
- Das ist es nicht.
- Oder Joseph.

117
00:06:49,700 --> 00:06:51,201
Oh.

118
00:06:55,456 --> 00:06:57,666
Hallo. Was ist los?

119
00:06:57,834 --> 00:07:01,044
Ich habe gerade gesehen, wie Danny in die U-Bahn stieg
mit einem Mädchen...

120
00:07:01,212 --> 00:07:02,921
...und er hatte seinen Arm um sie gelegt.

121
00:07:03,089 --> 00:07:04,506
Oh, Schatz, es tut mir leid.

122
00:07:04,757 --> 00:07:07,008
Nun, das solltest du sein. Das ist alles deine Schuld.

123
00:07:08,678 --> 00:07:11,596
Du hast dich in unsere Beziehung eingemischt.

124
00:07:11,764 --> 00:07:13,598
Du hattest keine Beziehung.

125
00:07:13,766 --> 00:07:16,017
Nein, aber ich habe mein Ding gemacht,
und alles...

126
00:07:16,185 --> 00:07:18,603
...lief nach Plan!

127
00:07:18,771 --> 00:07:22,149
Oh, Gott. Hör auf mit dem Plan.

128
00:07:22,316 --> 00:07:25,444
Unh. Na und
wenn du ihn mit einem Mädchen gesehen hättest?

129
00:07:25,611 --> 00:07:27,529
Wen interessiert das?
Das hat nichts zu bedeuten.

130
00:07:27,697 --> 00:07:31,616
Du gehst mit Danny auf ein Date aus und
Sei so charmant, dass er alles vergisst...

131
00:07:31,784 --> 00:07:33,577
...dieses dumme U-Bahn-Mädchen.

132
00:07:34,787 --> 00:07:36,913
Sie war irgendwie dumm.

133
00:07:37,748 --> 00:07:41,293
Sie haben Recht. In Ordnung.
Ich gehe einfach zum Date.

134
00:07:41,461 --> 00:07:45,589
Ich gehe einfach zum Date.
Das ist der neue Plan.

135
00:07:47,467 --> 00:07:48,800
Beeil dich, beeil dich!

136
00:07:55,391 --> 00:07:56,933
MONICA:
Mm.

137
00:08:03,774 --> 00:08:07,277
- Hey, wie schreibt man „verdächtig“?
- Warum?

138
00:08:07,445 --> 00:08:11,281
Weil ich diesen Charakter denke
wird misstrauisch gegenüber Dingen sein.

139
00:08:12,950 --> 00:08:14,868
Ja!

140
00:08:15,036 --> 00:08:18,955
Chandler Bing, sieben,
Chandler Bing, null.

141
00:08:19,123 --> 00:08:21,124
Damit machst du mich verrückt.

142
00:08:21,292 --> 00:08:23,084
- Okay, ich höre auf.
- Nein, hör nicht auf.

143
00:08:23,252 --> 00:08:26,880
Bewegen Sie die Schüssel weiter weg.
Ross könnte diesen Schuss machen.

144
00:08:32,470 --> 00:08:35,805
Nun, du bist scheiße. Aber zumindest
Du bist jetzt schlecht darin, Männerspiele zu spielen.

145
00:08:36,599 --> 00:08:38,975
- Willst du spielen?
- Ich kann keine Spiele spielen.

146
00:08:39,143 --> 00:08:43,188
Ross wird bald zu Hause sein. Ich muss schreiben
fünf Seiten, um seinen Zeitplan einzuhalten.

147
00:08:43,356 --> 00:08:47,234
Nun, also spielen Sie die nächsten 30 Minuten,
Dann kannst du schreiben, bis er nach Hause kommt.

148
00:08:47,985 --> 00:08:49,528
In Ordnung.

149
00:08:50,279 --> 00:08:53,073
Aber hör zu,
Was sagst du dazu, wir, äh...

150
00:08:53,241 --> 00:08:54,991
... noch einen Gang höher schalten?

151
00:08:55,159 --> 00:08:56,326
Ich bin fasziniert.

152
00:08:57,161 --> 00:09:00,413
In Ordnung. Alles was wir brauchen
ist eine etwas leichtere Flüssigkeit.

153
00:09:00,581 --> 00:09:03,542
Okay, aber sei vorsichtig.
Ich möchte unsere Kaution zurückbekommen.

154
00:09:03,709 --> 00:09:07,003
Ja, ich glaube, wir haben uns davon verabschiedet
als wir Hammerpfeile erfanden.

155
00:09:07,213 --> 00:09:08,255
[LACHT]

156
00:09:08,422 --> 00:09:10,924
Erinnern Sie sich an welchen Teil?
der Wand ist nicht gespachtelt?

157
00:09:11,092 --> 00:09:12,759
Äh, ja, genau hier.

158
00:09:16,222 --> 00:09:18,640
Danke schön. Schönen Feiertag.

159
00:09:21,477 --> 00:09:24,104
Nein, das ist Müll, junge Dame.
Nein, das kannst du nicht...

160
00:09:24,272 --> 00:09:28,567
Hallo. Stoppen Sie diese junge Dame!
Sie hat Müll gespendet!

161
00:09:29,694 --> 00:09:31,570
Hey.

162
00:09:32,196 --> 00:09:34,072
Die Wohltätigkeitsorganisation brennt!

163
00:09:34,240 --> 00:09:36,616
Helfen! Gut, danke. Das brauche ich.

164
00:09:36,826 --> 00:09:37,951
Whoo!

165
00:09:38,119 --> 00:09:42,163
Was ist das? Es ist 9:00 Uhr morgens.

166
00:09:43,708 --> 00:09:46,251
In Ordnung. „Ein Zimmer.

167
00:09:46,419 --> 00:09:49,004
Ein Mann kommt herein. Er sieht verdächtig aus.

168
00:09:53,968 --> 00:09:55,552
Das ist es?

169
00:09:56,262 --> 00:09:59,306
Joey, das hättest du tun sollen
Habe mittlerweile fünf Seiten fertig...

170
00:09:59,473 --> 00:10:01,683
...einschließlich eines spannenden Vorfalls.

171
00:10:03,060 --> 00:10:08,315
Was ist das alles?
„Das offizielle Regelwerk von Fireball.“

172
00:10:09,442 --> 00:10:11,234
Ja, das ist das Spiel, das wir gespielt haben.

173
00:10:11,402 --> 00:10:14,487
Ja, es ist großartig. Du nimmst ein
Tennisball, eine Schüssel und Feuerzeugbl...

174
00:10:14,655 --> 00:10:16,323
Oh, oh.

175
00:10:18,743 --> 00:10:22,203
Das hilft Ihrer Karriere, nicht wahr?
Du wolltest Schauspieler werden.

176
00:10:22,371 --> 00:10:25,498
Nicht der Schöpfer von
Verrücktes Klagespiel.

177
00:10:25,666 --> 00:10:28,293
Du hast recht, du hast recht.
Ich mache mich wieder an die Arbeit.

178
00:10:28,461 --> 00:10:32,047
Und schäme dich. Du solltest es besser wissen.
Joey muss arbeiten.

179
00:10:32,214 --> 00:10:34,257
- Jetzt komm schon.
- Hey.

180
00:10:34,425 --> 00:10:38,762
Nein, äh-äh. Das kannst du zurückhaben
wenn die fünf Seiten fertig sind, oder?

181
00:10:38,971 --> 00:10:40,680
[schreit]

182
00:10:50,608 --> 00:10:53,443
- Ich hatte heute Abend eine wirklich schöne Zeit.
- Ich auch.

183
00:10:53,611 --> 00:10:56,738
Ich bin wirklich froh, dass Monica uns eingeladen hat.

184
00:11:05,373 --> 00:11:08,625
Ich würde Sie gerne hereinbitten
aber meine Schwester ist zu Besuch.

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,961
- Ich glaube, sie schläft auf der Couch.
- Deine Schwester?

186
00:11:12,129 --> 00:11:14,381
Deine Schwester schläft auf der Couch?

187
00:11:14,882 --> 00:11:18,677
Ah, ich habe dich mit ihr in der U-Bahn gesehen
und jetzt schläft sie auf der Couch.

188
00:11:18,844 --> 00:11:20,720
Oh, Gott!

189
00:11:20,930 --> 00:11:24,307
- Oh, ich dachte, ich hätte dich gehört.
- Oh, hey, toll, du bist dran.

190
00:11:24,475 --> 00:11:26,559
Rachel, meine Schwester Krista.
Krista, Rachel.

191
00:11:26,727 --> 00:11:28,061
- Hallo.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

192
00:11:28,229 --> 00:11:31,106
Ich wünschte, du hättest mir gesagt, dass wir es hatten
Unternehmen. Ich hätte mich selbst repariert.

193
00:11:31,273 --> 00:11:34,275
- Als ob es helfen würde.
- Du bist so schlecht.

194
00:11:34,443 --> 00:11:35,694
- Du bist.
- Du bist.

195
00:11:35,861 --> 00:11:38,238
- Du bist. Du bist.
- Du bist. Du bist!

196
00:11:38,406 --> 00:11:39,989
- Du bist so tot.
- Ha.

197
00:11:40,157 --> 00:11:42,784
- Ich werde dich holen. Komm her.
- Aah!

198
00:11:42,952 --> 00:11:45,787
- Komm her. Komm her!
- Ha-ha-ha!

199
00:11:46,414 --> 00:11:48,415
[DANNY LACHT]

200
00:11:50,292 --> 00:11:52,502
Ähm, es ist sehr schön, Sie kennenzulernen.

201
00:11:57,091 --> 00:11:59,884
Niemand. Niemand respektiert den Eimer.

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,721
Du würdest es nicht glauben
was die Leute hier eingegeben haben.

203
00:12:02,888 --> 00:12:04,597
Sehen. Okay, sieht das aus wie...

204
00:12:04,765 --> 00:12:07,016
...eine Mülltonne für dich?
- Nein.

205
00:12:07,184 --> 00:12:09,436
- Sieht es aus wie ein Aschenbecher?
- Nein.

206
00:12:09,603 --> 00:12:10,854
Sieht es aus wie ein Urinal?

207
00:12:11,063 --> 00:12:12,856
Ew!

208
00:12:13,566 --> 00:12:17,861
- Also, Pheebs, gehst du wieder da raus?
- Ja, aber ich lasse mir keinen weiteren Mist gefallen.

209
00:12:18,028 --> 00:12:20,655
Okay? Keine Mrs. Nice Bucket mehr.

210
00:12:22,366 --> 00:12:25,160
Ja, gut für dich. Du bist hart.
Du hast auf der Straße gelebt.

211
00:12:25,327 --> 00:12:27,954
Ja, ich werde zurückgehen
dazu, Street Phoebe zu sein.

212
00:12:28,414 --> 00:12:30,999
Ja. Oh, aber weißt du was?
Ich kann nicht ganz zurückgehen...

213
00:12:31,167 --> 00:12:34,252
...weil wirklich Street Phoebe
Ich wäre nicht mit euch befreundet.

214
00:12:35,171 --> 00:12:36,212
[TÜR ÖFFNET]

215
00:12:37,047 --> 00:12:38,548
- Hey.
MONICA: Hey.

216
00:12:38,716 --> 00:12:40,592
- Ähm, kann ich euch etwas fragen?
MONICA und ROSS: Sicher.

217
00:12:40,760 --> 00:12:45,430
Ähm, ich habe keine Brüder, also habe ich keine
Weißt du, aber habt ihr gekämpft?

218
00:12:45,598 --> 00:12:47,307
- Oh ja.
- Die ganze Zeit.

219
00:12:47,475 --> 00:12:50,226
Tatsächlich war ich ungeschlagen.

220
00:12:51,395 --> 00:12:53,688
Nun, Sie wogen 200 Pfund.

221
00:12:55,733 --> 00:12:57,734
Trotzdem war ich schnell wie eine Katze.

222
00:12:58,944 --> 00:13:01,112
Nun, ich habe gestern Dannys Schwester getroffen.

223
00:13:01,280 --> 00:13:03,948
- Äh, das war das Mädchen in der U-Bahn.
MONICA: Oh, das ist ein Scherz.

224
00:13:04,116 --> 00:13:07,410
Und sie waren sehr, wissen Sie...

225
00:13:07,745 --> 00:13:09,245
...Wrestling-mäßig.

226
00:13:09,413 --> 00:13:10,747
Aber ich denke, das ist normal?

227
00:13:10,956 --> 00:13:11,998
[BEIDE LACHTEN]

228
00:13:12,166 --> 00:13:13,708
Wir ringen jetzt nicht.

229
00:13:15,961 --> 00:13:17,879
Nicht seit ich es habe
zu stark für dich. Ha, ha.

230
00:13:19,590 --> 00:13:21,758
- Zu stark für mich?
- Ja.

231
00:13:21,926 --> 00:13:24,093
Willst du jetzt gehen?

232
00:13:24,386 --> 00:13:27,514
Weil ich dich sofort mitnehmen werde, Kumpel.
Willst du gehen?

233
00:13:28,808 --> 00:13:29,933
Oh, gut.

234
00:13:32,186 --> 00:13:33,436
Bereit?

235
00:13:34,230 --> 00:13:35,939
Ringen!

236
00:13:38,317 --> 00:13:40,068
[BEIDE STÖRNTEN]

237
00:13:40,236 --> 00:13:41,778
Okay, weißt du was, ähm?

238
00:13:41,946 --> 00:13:44,864
Eigentlich ist das großartig. Das hilft sehr.
Danke.

239
00:13:49,453 --> 00:13:52,455
Leute, kommt, lasst uns gehen.
Der Puck fällt in 20 Minuten. Aufleuchten.

240
00:13:52,873 --> 00:13:57,001
- Joey geht nicht.
- Ich habe meine fünf Seiten nicht beendet.

241
00:13:58,003 --> 00:13:59,671
Warum kannst du sie morgen nicht fertigstellen?

242
00:13:59,839 --> 00:14:02,465
Denn morgen
Er überarbeitet die Seiten von gestern.

243
00:14:02,633 --> 00:14:06,094
Die Seiten von gestern
spiegelte nicht meine beste Arbeit wider.

244
00:14:06,679 --> 00:14:10,723
Warum lässt du ihn nicht ein wenig lockerer werden?
Wenn er sich entspannt, kann er vielleicht seine Arbeit erledigen.

245
00:14:10,891 --> 00:14:13,601
Ich denke, er hat sich genug entspannt,
Danke dir...

246
00:14:13,769 --> 00:14:15,895
...und Feuerball.

247
00:14:17,398 --> 00:14:20,775
Wenn Sie denken, dass Fireball entspannend ist,
Du hast offensichtlich noch nie gespielt.

248
00:14:21,944 --> 00:14:24,612
Der einzige Grund, warum du das tust
Für Joey bedeutet das, dass du gelangweilt bist.

249
00:14:24,780 --> 00:14:26,865
Es ist nicht seine Schuld, dass Sie arbeitslos sind.

250
00:14:27,032 --> 00:14:29,659
Ich bin nicht arbeitslos. Ich bin im Sabbatical.

251
00:14:30,703 --> 00:14:32,370
Schau, schau. Leute, kämpft nicht.

252
00:14:32,538 --> 00:14:36,040
Und der Grund, warum ich das mache
liegt daran, dass ich Joeys Freund bin.

253
00:14:36,208 --> 00:14:39,210
Und wenn du ein guter Freund wärst,
du würdest das Gleiche tun.

254
00:14:39,378 --> 00:14:41,671
Also ein guter Freund sein
Bedeutet das, sich wie ein Idiot zu benehmen?

255
00:14:41,839 --> 00:14:44,424
Wenn ja, dann sind Sie es
ein toller Freund von mir.

256
00:14:44,592 --> 00:14:48,094
Hey, Leute. Wie wäre es, wenn wir das klären?
bei einem Freundschaftsspiel Fireball, nicht wahr?

257
00:14:48,262 --> 00:14:52,348
- Ich werde die Rauchmelder aushängen.
- Wie wäre es, wenn wir das jetzt gleich regeln?

258
00:14:52,558 --> 00:14:53,600
[Keucht]

259
00:14:53,767 --> 00:14:57,228
Da. Jetzt geht niemand
zum Spiel. Ha-ha-ha.

260
00:14:57,438 --> 00:14:59,480
- Ich habe diese Tickets bezahlt.
- Nein, das hast du nicht.

261
00:14:59,648 --> 00:15:02,483
- Du hast es versprochen, aber du hast es nie getan.
- Oh ja.

262
00:15:02,651 --> 00:15:03,776
[GIBBERS]

263
00:15:09,575 --> 00:15:12,452
So bekommen wir es endlich
Auf den Gipfel des Berges, ähm...

264
00:15:12,620 --> 00:15:15,496
...und Airhead vergisst hier die Kamera.

265
00:15:15,664 --> 00:15:18,666
Wissen Sie, das Gleiche
ist mir einmal passiert.

266
00:15:19,960 --> 00:15:22,670
Wann ist dir das passiert?

267
00:15:23,088 --> 00:15:26,507
Erinnerst du dich nicht? Wir waren joggen
Im Park haben wir diesen hübschen Vogel gesehen.

268
00:15:26,675 --> 00:15:29,427
Und ich wollte ein Foto machen
aber ich hatte meine Kamera nicht.

269
00:15:29,595 --> 00:15:33,056
Okay. Zuerst einmal den Churro-Typen jagen
joggt nicht.

270
00:15:34,725 --> 00:15:38,019
Oh, das ist so gut.
Du musst es versuchen.

271
00:15:38,187 --> 00:15:42,440
Hmm. Mm.

272
00:15:43,734 --> 00:15:45,735
Das ist gut.

273
00:15:49,031 --> 00:15:52,116
- Oh, verdammt. Ich habe es an meiner Hose.
- Hier, ich hole es.

274
00:15:52,284 --> 00:15:53,326
DANNY:
Mm.

275
00:16:01,335 --> 00:16:03,586
Wir nehmen diese besser ab
sonst wird der Fleck fest.

276
00:16:03,754 --> 00:16:07,006
- Ich möchte diese Hose heute Abend bei unserem Date tragen.
- Oh, großartig.

277
00:16:08,092 --> 00:16:10,677
Okay, tschüss. Oh mein Gott.

278
00:16:11,887 --> 00:16:14,555
- Das war unglaublich.
- Okay, sehen Sie? Ich habe es dir gesagt.

279
00:16:14,723 --> 00:16:18,101
- Ja, wow. Entschuldigung, Rach.
- Ich glaube nicht, dass sie Bruder und Schwester sind.

280
00:16:18,268 --> 00:16:19,644
Sie sind Bruder und Schwester?

281
00:16:21,605 --> 00:16:23,564
[Glocke läutet]

282
00:16:32,282 --> 00:16:33,324
Whoa, whoa, whoa.

283
00:16:33,492 --> 00:16:36,244
Warten Sie eine Minute. Öffne deine Hand.
Lass mich einen Blick darauf werfen.

284
00:16:36,537 --> 00:16:40,373
Viertel, Cent. Fussel?
Das interessiert mich nicht.

285
00:16:41,041 --> 00:16:44,043
Was ist das? Eine kanadische Münze?
Verschwinde hier!

286
00:16:45,879 --> 00:16:48,089
Meine Güte.

287
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
Wow. Keine Getränke in der Nähe des Eimers.

288
00:16:50,718 --> 00:16:53,553
Stell es da drüben ab
und dann können Sie einen Beitrag leisten.

289
00:16:54,972 --> 00:16:58,224
Und du kannst den „verletzten Hasen“ verlassen
schau auch da drüben.

290
00:16:59,143 --> 00:17:03,104
Hallo, Bob.
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst hier verschwinden!

291
00:17:04,982 --> 00:17:06,733
Äh, Phoebe, das waren wir
Beschwerden bekommen.

292
00:17:06,900 --> 00:17:10,194
Und wir werden Sie bewegen
an einen weniger bekannten Ort.

293
00:17:10,362 --> 00:17:11,446
Was?

294
00:17:11,613 --> 00:17:15,950
- Äh, Ginger wird diese Ecke übernehmen.
- Dieses Mädchen kommt mit meiner Ecke nicht zurecht.

295
00:17:16,952 --> 00:17:19,620
Entweder du gehst
oder wir entfernen Sie.

296
00:17:20,247 --> 00:17:21,789
Bußgeld.

297
00:17:27,796 --> 00:17:30,798
Alles klar, ich gebe Ihnen einen Hinweis.
Pass auf diese Schlampe auf.

298
00:17:36,513 --> 00:17:38,598
[KLOPFT AN DIE TÜR]

299
00:17:38,766 --> 00:17:40,433
[Räuscht sich]

300
00:17:41,143 --> 00:17:46,022
- Oh, hey, Rach. Ich dachte, wir hätten 7 gesagt.
- Ja, äh, weißt du was? Äh, lass es uns überspringen.

301
00:17:46,190 --> 00:17:47,857
Was? Äh, warum?

302
00:17:48,067 --> 00:17:49,317
Ähm... Schau.

303
00:17:49,485 --> 00:17:52,570
Du und deine Schwester scheinen, ähm,
eine ganz besondere Verbindung...

304
00:17:52,738 --> 00:17:56,324
Oh, großartig. Wieder diese „besondere Bindung“.

305
00:17:57,826 --> 00:18:01,662
Warum haben Frauen so ein Problem?
mit der Tatsache, dass ich meiner Schwester nahe stehe?

306
00:18:01,830 --> 00:18:05,917
- Okay, schau, ich weiß es nicht, aber...
- Hast du Brüder?

307
00:18:06,085 --> 00:18:11,297
Nein, ich habe zwei Schwestern, aber eine davon
hat tatsächlich eine sehr männliche Energie.

308
00:18:11,465 --> 00:18:15,176
- Stehst du ihnen nahe?
- Nein, nein. Das sind keine sehr netten Leute.

309
00:18:15,385 --> 00:18:17,887
Okay, komm her. Hören.

310
00:18:18,055 --> 00:18:20,890
Ich mag dich wirklich, okay?
Ich denke, das könnte irgendwohin führen.

311
00:18:21,058 --> 00:18:24,602
Was ist, wenn ich meiner Familie nahe stehe?
Willst du zulassen, dass uns das im Weg steht?

312
00:18:25,521 --> 00:18:27,939
Nun, ich... ich weiß nicht...

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,149
Sehen Sie, wenn Sie es so ausdrücken, wissen Sie...

314
00:18:30,317 --> 00:18:33,820
Danny, beeil dich. Das Bad wird kalt.

315
00:18:37,032 --> 00:18:39,408
- Was?
- Ja, okay, wir sehen uns später.

316
00:18:44,081 --> 00:18:46,999
Oh, hey. Da sind ein paar Kinder
auf der Straße spielen.

317
00:18:47,167 --> 00:18:50,503
Du willst da runtergehen,
ihnen ein Projekt geben und ihnen den Tag ruinieren?

318
00:18:51,213 --> 00:18:54,465
Hey, wenn sie Spaß haben,
Vielleicht könntest du Rasierklingen hineinstecken...

319
00:18:54,633 --> 00:18:57,718
...und bringen Sie ihnen ein neues Spiel bei:
„Der Ball braucht Maschen.“

320
00:18:59,680 --> 00:19:04,475
Hey, Leute. Ich war den ganzen Morgen in der Bibliothek
und ich habe meine fünf Seiten für heute bereits fertiggestellt.

321
00:19:04,643 --> 00:19:08,020
Großartig. Jetzt können wir gehen
zum Ranger-Spiel gestern Abend.

322
00:19:09,523 --> 00:19:12,650
Nein, Alter. Ross hat die Tickets zerrissen.

323
00:19:13,527 --> 00:19:15,528
[MUNDEN]

324
00:19:17,197 --> 00:19:21,909
Ich schätze, wenn man nicht so viele hat
Ablenkungen machen es dir leichter, dich zu konzentrieren, nicht wahr?

325
00:19:22,077 --> 00:19:26,497
Ja, oder auch, wenn man niemanden hat
Es sitzt dir den ganzen Tag im Nacken!

326
00:19:28,709 --> 00:19:33,045
Nun, das ist in Ordnung, aber das Wichtigste
Ist ich fertig? Und ich finde es wirklich gut.

327
00:19:33,213 --> 00:19:37,300
Aber Sie wissen, was mir helfen würde, wäre wenn
Ich konnte es hören. Würdet ihr es für mich lesen?

328
00:19:38,594 --> 00:19:40,845
- Ja, alles klar.
- In Ordnung.

329
00:19:42,139 --> 00:19:45,850
Okay.
„Es ist eine typische New Yorker Wohnung.

330
00:19:46,018 --> 00:19:48,936
Zwei Typen hängen rum. Ross?

331
00:19:52,274 --> 00:19:55,818
- „Hey, Mann.“
- "Was ist los?"

332
00:19:57,404 --> 00:20:01,240
„Über gestern.
Ich habe mich wirklich geirrt. Es tut mir leid.

333
00:20:01,408 --> 00:20:04,952
„Nein, ich war es. Es tut mir leid.
Ich habe überreagiert.

334
00:20:05,120 --> 00:20:09,832
„Vielleicht waren es wir beide.
Aber wir hatten das Inter... unseres besten Freundes...

335
00:20:12,336 --> 00:20:16,839
Aber wir hatten die unserer besten Freunde
Interesse im Herzen.“

336
00:20:17,174 --> 00:20:20,009
„Könnte es mir mehr Leid tun?“

337
00:20:24,932 --> 00:20:28,476
„Ich weiß es nicht. Es tut mir leid...

338
00:20:28,727 --> 00:20:31,479
...Polontologe.“

339
00:20:34,942 --> 00:20:37,610
Alles klar, Joey, wir haben es verstanden.

340
00:20:37,819 --> 00:20:39,862
- Es tut mir Leid.
- Es tut mir auch leid.

341
00:20:40,030 --> 00:20:43,866
Oh, nein, nein, nein. Lesen Sie weiter.
Der gute Teil kommt. Weitermachen.

342
00:20:45,452 --> 00:20:48,246
„Es tut mir leid, Chandler.“

343
00:20:48,705 --> 00:20:50,915
„Es tut mir leid, Ross.“

344
00:20:52,501 --> 00:20:55,461
Hm. „Ein gutaussehender Mann kommt herein.“

345
00:20:56,255 --> 00:20:59,257
„Hey. Wie geht's, Leute?

346
00:20:59,424 --> 00:21:03,719
Ich weiß nicht, wovon ihr zwei redet,
aber ich möchte mich einfach bei euch beiden bedanken.

347
00:21:03,887 --> 00:21:06,555
Du. Du würdest mich nicht zulassen
Gib mich selbst auf.

348
00:21:06,723 --> 00:21:10,268
Und du. Nun, Sie haben Fireball mitgestaltet.

349
00:21:12,271 --> 00:21:13,896
Das Ende.“ Ja.

350
00:21:15,148 --> 00:21:17,358
Das hat den ganzen Tag gedauert?

351
00:21:18,443 --> 00:21:20,403
Nein, nein, das hat nur fünf Minuten gedauert.

352
00:21:20,570 --> 00:21:26,117
Den Rest des Tages verbrachte ich damit, nach oben zu kommen
mit New Ultimate Fireball. Ha, ha!

353
00:21:31,498 --> 00:21:33,499
Okay. „Es ist eine typische New Yorker Wohnung.

354
00:21:33,709 --> 00:21:37,128
Zwei Mädchen hängen nur rum. „Geh.

355
00:21:37,879 --> 00:21:41,465
- „Hallo, wie geht es dir, Kelly?“
- „Mir geht es gut.

356
00:21:41,633 --> 00:21:44,385
Gott, Tiffany, du riechst so toll.

357
00:21:46,555 --> 00:21:48,097
„Es ist mein neues Parfüm.

358
00:21:48,265 --> 00:21:52,643
Warum kommst du nicht näher?
Wo kann man es wirklich schätzen?“

359
00:21:55,230 --> 00:21:58,149
- Oh, weißt du, Joey, du bist krank.
- Das ist widerlich.

360
00:21:58,317 --> 00:22:00,109
Ich lese das nicht.

361
00:22:00,277 --> 00:22:04,488
Was? Warte, warte, warte.
Der gutaussehende Mann wollte gerade eintreten!

362
00:22:07,743 --> 00:22:09,744
[Englisch – USA – SDH]