1
00:00:02,460 --> 00:00:04,753
[Alle stöhnt]

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,926
Monica, das war das Beste
Thanksgiving-Dinner aller Zeiten.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,721
Es war so gut. Ich glaube, du hast uns getötet.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,766
Ich könnte unmöglich noch einen Bissen essen.

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,269
Ich brauche etwas Süßes.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,230
Möchte jemand fernsehen?

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,940
GRUPPE:
Ja. Sicher.

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,278
Monica, deine Fernbedienung funktioniert nicht.

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,448
Phoebe, du musst es hochheben und zeigen.

10
00:00:32,615 --> 00:00:33,866
Oh.

11
00:00:35,201 --> 00:00:36,994
Oh, vergiss es.

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,538
Hey, wissen Sie, was wir alle tun sollten?

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,125
Wir sollten dieses Spiel spielen, bei dem jeder dabei ist
sagt etwas, wofür sie dankbar sind.

14
00:00:43,293 --> 00:00:48,088
Oh, ich... ich bin dafür dankbar
wunderschöner Herbst, den wir hatten.

15
00:00:48,256 --> 00:00:49,923
- Sehr schön.
- Süß, Joe.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,342
Ja, neulich,
Ich war an der Bushaltestelle...

17
00:00:52,510 --> 00:00:54,928
...und diese herrliche Herbstbrise
kam aus dem Nichts...

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,097
...und hat den Rock dieser Tussi hochgerissen.

19
00:00:58,683 --> 00:01:02,895
Oh, das erinnert mich daran,
Ich bin auch dankbar für Tangas.

20
00:01:53,947 --> 00:01:57,157
Es ist nicht so sehr eine Unterhose
denn es ist eine technische Meisterleistung.

21
00:01:58,576 --> 00:02:02,913
Es ist erstaunlich, wie viel sie tun können
mit so wenig Material.

22
00:02:03,081 --> 00:02:07,668
Und die Art, wie sie mit deinem Verstand spielen.
Ich meine, ist es da? Ist es nicht da?

23
00:02:08,294 --> 00:02:10,838
Ist Ihnen bewusst, dass Sie immer noch reden?

24
00:02:12,006 --> 00:02:15,592
Ist jemand für alles andere dankbar?
außer einem Tanga?

25
00:02:16,010 --> 00:02:17,302
Huh. Ich weiß nicht, was ich auswählen soll.

26
00:02:17,470 --> 00:02:20,389
Bin ich dankbarer für meine Scheidung,
oder meine Räumung? Hmm.

27
00:02:20,557 --> 00:02:23,851
Wow, sehen Sie, und ich hätte nicht gedacht, dass Sie dazu in der Lage wären
sich etwas einfallen lassen.

28
00:02:26,271 --> 00:02:29,273
Es tut mir Leid. Es ist einfach das Schlimmste
Thanksgiving überhaupt.

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,817
Nein, nein, nein. Ich bin der König
von schlechten Thanksgivings.

30
00:02:31,985 --> 00:02:34,153
Hier kann man nicht einfach reinstürmen
Mit deiner schlechten Ehe...

31
00:02:34,320 --> 00:02:36,029
...und nimm das von mir.

32
00:02:36,489 --> 00:02:38,073
Du wirst nicht die ganze Geschichte erzählen...

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,242
...darüber, wie deine Eltern
wurde geschieden, oder?

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,035
GRUPPE:
Nein, nein.

35
00:02:42,203 --> 00:02:44,204
Aufleuchten. Ich möchte es hören.

36
00:02:45,999 --> 00:02:49,710
Es wäre kein Thanksgiving
ohne dass Chandler uns aus der Fassung bringt.

37
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
Es ist eine Tradition, wie die Parade.

38
00:02:52,881 --> 00:02:57,301
Wenn die Parade entschied, dass es schwul war, zogen sie aus
und ließ seine ganze Familie im Stich.

39
00:03:00,388 --> 00:03:01,763
Nun, Chandler, mein Lieber.

40
00:03:01,931 --> 00:03:04,099
Nur weil dein Vater und ich
lassen sich scheiden...

41
00:03:04,267 --> 00:03:06,059
...bedeutet nicht, dass wir dich nicht lieben.

42
00:03:06,686 --> 00:03:07,769
Es bedeutet nur...

43
00:03:07,937 --> 00:03:11,648
...er würde lieber schlafen
mit dem Houseboy als mit mir.

44
00:03:14,360 --> 00:03:16,987
Mehr Truthahn, Mr. Chandler?

45
00:03:20,950 --> 00:03:24,786
Da hast du recht, bei dir ist es schlimmer.
Du bist der König der schlechten Thanksgivings.

46
00:03:25,121 --> 00:03:27,289
Darüber weiß ich nichts.
Ich habe eines, das noch schlimmer ist.

47
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
Wirklich? Schlimmer als:

48
00:03:28,625 --> 00:03:30,876
[Mit spanischem Akzent]
„Mehr Truthahn, Mr. Chandler?“

49
00:03:33,129 --> 00:03:35,297
Hat der kleine reiche Junge
Hatten Sie ein Problem mit dem Butler?

50
00:03:35,465 --> 00:03:37,633
Ja, meiner ist schlimmer.

51
00:03:39,344 --> 00:03:40,928
[Schüsse und explodierende Bomben]

52
00:03:43,264 --> 00:03:46,725
Noch mehr Bandagen! Noch mehr Bandagen!

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,770
Bitte, kann ich es bekommen?
Sind hier noch ein paar Verbände drin?

54
00:03:49,938 --> 00:03:52,564
Dieser Mann ist... Aah!

55
00:03:56,152 --> 00:03:58,070
Oh nein.

56
00:04:00,865 --> 00:04:02,991
In diesem Leben, Phoebe.

57
00:04:04,118 --> 00:04:05,118
Oh, dieses Leben.

58
00:04:05,286 --> 00:04:06,995
Oh, in Ordnung. Nein, bei Chandler ist es schlimmer.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,333
Mann, es muss so cool sein
Ich erinnere mich an solche Dinge.

60
00:04:11,501 --> 00:04:14,044
Ich habe keine Erinnerungen an frühere Leben.

61
00:04:14,963 --> 00:04:17,798
Natürlich tust du das nicht, Süße.
Du bist brandneu.

62
00:04:19,968 --> 00:04:22,010
Ich kenne Monicas schlimmstes Thanksgiving.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,721
- Oh, erzählen wir diese Geschichte nicht.
- Ach, komm schon.

64
00:04:24,889 --> 00:04:26,431
Oh nein! Ich weiß! Ich weiß!

65
00:04:26,599 --> 00:04:30,394
Es ist das, wo Joey hinkam
Monicas Truthahn klebte auf seinem Kopf.

66
00:04:31,229 --> 00:04:32,604
- Was?
- Was?

67
00:04:32,772 --> 00:04:35,524
Joey hat einen Truthahn auf dem Kopf hängengeblieben?

68
00:04:35,692 --> 00:04:37,109
Hey, es ist nicht so, wie es sich anhört.

69
00:04:37,277 --> 00:04:39,361
Es ist genau so, wie es sich anhört.

70
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
JOEY:
Hallo?

71
00:04:50,081 --> 00:04:51,748
Hallo?

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,461
JOEY: Phoebe?
- Joey?

73
00:04:56,629 --> 00:04:58,630
Was ist los?

74
00:04:59,257 --> 00:05:00,757
[PHOEBE keucht]

75
00:05:01,676 --> 00:05:02,801
Oh, mein Gott.

76
00:05:02,969 --> 00:05:04,344
JOEY:
Ich weiß.

77
00:05:04,804 --> 00:05:06,596
Es steckt fest.

78
00:05:08,182 --> 00:05:10,892
PHOEBE:
Schritt. Wie ist es weitergegangen?

79
00:05:11,060 --> 00:05:13,645
Ich habe es angelegt, um Chandler zu erschrecken.

80
00:05:13,813 --> 00:05:17,316
Oh mein Gott.
Monica wird völlig ausflippen.

81
00:05:17,483 --> 00:05:18,984
JOEY:
Dann hilf mir, es loszuwerden.

82
00:05:19,152 --> 00:05:21,945
Außerdem stinkt es hier wirklich sehr.

83
00:05:22,530 --> 00:05:26,825
Natürlich stinkt es wirklich sehr.
Du hast deinen Kopf wie ein totes Tier.

84
00:05:27,618 --> 00:05:29,202
[SCHLÜSSEL-JINGLE]

85
00:05:32,915 --> 00:05:35,125
- Hey.
- Hey.

86
00:05:36,836 --> 00:05:38,670
Hey, hast du den Truthahn bekommen...?
Oh mein Gott!

87
00:05:38,838 --> 00:05:40,505
Oh mein Gott!

88
00:05:40,923 --> 00:05:42,466
Wer ist das?

89
00:05:42,633 --> 00:05:44,384
JOEY:
Es ist Joey.

90
00:05:45,261 --> 00:05:47,512
Was machst du?
Soll das lustig sein?

91
00:05:47,680 --> 00:05:51,058
Nein, es soll nicht lustig sein.
Es soll gruselig sein.

92
00:05:52,143 --> 00:05:53,435
Zieh das jetzt aus.

93
00:05:53,603 --> 00:05:55,520
JOEY:
Ich kann nicht. Es steckt fest.

94
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
Nun, es ist mir egal.
Dieser Truthahn muss 20 Menschen ernähren.

95
00:05:58,358 --> 00:06:00,400
Sie werden es dir nicht vom Kopf fressen.

96
00:06:01,069 --> 00:06:04,696
Warte, okay? Lasst uns einfach alle nachdenken.

97
00:06:09,786 --> 00:06:11,411
Okay, ich habe es verstanden. Phoebe?

98
00:06:11,579 --> 00:06:12,954
In Ordnung. Du ziehst.

99
00:06:13,122 --> 00:06:15,582
Ich werde die Beine spreizen
so breit wie ich kann.

100
00:06:15,750 --> 00:06:17,542
[JOEY LACHT]

101
00:06:18,669 --> 00:06:21,463
- Joey, jetzt ist nicht die richtige Zeit.
JOEY: Ja. Entschuldigung. Richtig, tut mir leid.

102
00:06:21,631 --> 00:06:25,342
Okay, zähle bis drei. Eins, zwei...

103
00:06:25,510 --> 00:06:27,010
...drei.

104
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
[CHANDLER schreit]

105
00:06:30,264 --> 00:06:34,267
JOEY:
Es hat funktioniert. Ich habe dir Angst gemacht. Ich wusste es. Ha, ha!

106
00:06:35,895 --> 00:06:39,147
- Ich bin hier, großer Kerl.
JOEY: Ja, das bist du. Ha, ha!

107
00:06:39,315 --> 00:06:42,526
Ich habe dir Angst gemacht. Whoo!

108
00:06:43,361 --> 00:06:44,444
[lacht]

109
00:06:44,612 --> 00:06:46,780
Du sahst wirklich wie ein Idiot aus.

110
00:06:47,949 --> 00:06:50,534
Hey, ich war nicht der Einzige
Wer sah aus wie ein Idiot, okay?

111
00:06:51,285 --> 00:06:53,912
Denken Sie daran, als Ross es zu sagen versuchte
„Butternusskürbis“...

112
00:06:54,080 --> 00:06:57,499
...und es kam heraus: „Squatternut Bosh“?

113
00:06:57,667 --> 00:06:58,834
[LACHEN]

114
00:06:59,919 --> 00:07:02,170
Ja, das ist das Gleiche.

115
00:07:04,006 --> 00:07:05,799
Das ist es. Das ist mein schlimmstes Thanksgiving.

116
00:07:05,967 --> 00:07:08,760
Oh, warte. Das kann nicht der Richtige sein
worüber Rachel gesprochen hat...

117
00:07:08,928 --> 00:07:11,388
...weil sie es nicht einmal wusste
dass das passiert ist.

118
00:07:11,556 --> 00:07:13,723
- Also, was ist deins?
CHANDLER: Was war das?

119
00:07:13,891 --> 00:07:16,351
Ähm, ich möchte diese Geschichte wirklich nicht erzählen.

120
00:07:16,519 --> 00:07:17,519
Oh, komm schon, Monica.

121
00:07:17,687 --> 00:07:21,648
Vergangene Schmerzen noch einmal durchleben und depressiv werden
Darum geht es bei Thanksgiving.

122
00:07:22,859 --> 00:07:25,735
Weißt du, jedenfalls für mich.
Und natürlich die Indianer.

123
00:07:27,363 --> 00:07:30,240
Schauen Sie, ausgerechnet
Du willst nicht, dass ich diese Geschichte erzähle.

124
00:07:30,408 --> 00:07:32,200
Was soll das heißen?

125
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
[KLINGELTÜR]

126
00:07:33,578 --> 00:07:35,454
Monica, ich glaube, Rachel ist hier.

127
00:07:35,621 --> 00:07:37,205
MONICA:
Ich werde es bekommen.

128
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
- Frohes Erntedankfest.
- Nichts für mich.

129
00:07:47,133 --> 00:07:48,758
Chip und ich haben Schluss gemacht.

130
00:07:48,926 --> 00:07:51,178
Oh. Warum?

131
00:07:51,345 --> 00:07:52,554
Nun, was ist passiert?

132
00:07:52,722 --> 00:07:55,932
Du weißt, dass meine Eltern nicht in der Stadt sind,
und Chip wollte vorbeikommen?

133
00:07:56,100 --> 00:07:58,643
Ja ja. Und das warst du
Ich werde ihm geben, weißt du...

134
00:07:58,811 --> 00:08:00,437
...deine „Blume“.

135
00:08:01,314 --> 00:08:03,356
Okay, Monica, kannst du es einfach Sex nennen?

136
00:08:03,524 --> 00:08:06,610
Es macht mir wirklich Angst
wenn du es so nennst.

137
00:08:06,777 --> 00:08:08,153
Okay, und übrigens...

138
00:08:08,321 --> 00:08:12,073
...wenn wir schon dabei sind: Männersache
wird seine „Zärtlichkeit“ nicht genannt.

139
00:08:15,119 --> 00:08:16,995
Glauben Sie mir.

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,582
- Hallo.
BEIDE: Hallo Rachel.

141
00:08:20,750 --> 00:08:22,876
RACHEL: Frohes Thanksgiving.
JUDY: Du auch, Schatz.

142
00:08:23,044 --> 00:08:24,628
Hey.

143
00:08:24,795 --> 00:08:27,047
JACK:
Oh. Hallo.

144
00:08:29,550 --> 00:08:30,884
Äh, alle...

145
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
...das ist Chandler.

146
00:08:33,346 --> 00:08:37,390
Mein Mitbewohner
und Leadsänger unserer Band. Heh.

147
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Ross?

148
00:08:40,603 --> 00:08:42,437
Oh. Das ist Monica.

149
00:08:42,980 --> 00:08:44,981
Hallo, ich bin Ross' kleine Schwester.

150
00:08:45,691 --> 00:08:47,400
Okay.

151
00:08:49,487 --> 00:08:51,613
Ich bin so froh, dass du kommen konntest, Chandler.

152
00:08:51,781 --> 00:08:53,949
Wir haben reichlich Essen,
Ich hoffe also, dass du hungrig bist.

153
00:08:54,116 --> 00:08:56,243
Oh, Mama, nein, nein,
Chandler hasst Thanksgiving...

154
00:08:56,410 --> 00:08:58,411
...und isst kein Thanksgiving-Essen.

155
00:08:58,579 --> 00:09:02,165
Oh. Nun, ich bin so froh
Du hast ihn also hierher gebracht.

156
00:09:03,084 --> 00:09:04,626
Hey, Chandler, ähm...

157
00:09:04,794 --> 00:09:07,629
Wenn du möchtest, kann ich dir welche machen
Makkaroni und Käse zum Abendessen.

158
00:09:07,797 --> 00:09:09,798
Solange die Pilger es nicht aßen,
dann bin ich dabei.

159
00:09:10,091 --> 00:09:11,508
[Lacht, dann erstickt]

160
00:09:14,136 --> 00:09:15,720
Verdammt.

161
00:09:23,396 --> 00:09:25,647
Also, äh, Rach...

162
00:09:25,815 --> 00:09:28,650
Ist es...? Fühlt es sich komisch an?
bist du jetzt hier?

163
00:09:28,818 --> 00:09:31,695
Du weisst,
seit ich nicht mehr auf dem College bin?

164
00:09:31,862 --> 00:09:33,113
Oh.

165
00:09:33,281 --> 00:09:34,281
Nein, nicht wirklich.

166
00:09:35,491 --> 00:09:37,367
Das ist cool.

167
00:09:37,827 --> 00:09:39,327
Also...

168
00:09:43,124 --> 00:09:49,129
Ugh! Ich kann nicht glauben, dass Chip mich verlassen hat
für diese Schlampe, Nancy Branson.

169
00:09:49,297 --> 00:09:50,880
Ich werde nie wieder mit ihm ausgehen.

170
00:09:51,048 --> 00:09:53,592
Es ist mir egal, wie viel er bettelt.

171
00:09:53,801 --> 00:09:56,845
Ich denke, seine Betteltage sind vorbei,
Jetzt, wo er mit Nancy Branson zusammen ist.

172
00:09:59,390 --> 00:10:01,808
Weißt du was?
Ich habe es gerade mit High-School-Jungs erlebt.

173
00:10:01,976 --> 00:10:03,602
Sie sind einfach albern.

174
00:10:03,769 --> 00:10:06,855
Sie sind einfach nur dumme, dumme Jungs.

175
00:10:07,023 --> 00:10:08,398
Ich werde anfangen, mit Männern auszugehen.

176
00:10:09,900 --> 00:10:11,943
Äh, es tut mir leid, Judy.

177
00:10:12,111 --> 00:10:15,780
Ich konnte diese Schüssel nicht finden
Sie und Jack haben gesucht.

178
00:10:18,242 --> 00:10:20,619
Nenn sie Mama und Papa, du Verlierer.

179
00:10:22,705 --> 00:10:23,830
Monica.

180
00:10:29,086 --> 00:10:30,545
Hey, Chandler?

181
00:10:34,800 --> 00:10:36,217
Hat es dir gefallen?
die Makkaroni und Käse?

182
00:10:36,385 --> 00:10:38,428
Oh ja. Es war großartig.
Du solltest Koch sein.

183
00:10:39,305 --> 00:10:40,764
Okay.

184
00:10:44,727 --> 00:10:45,935
Erraten Sie, was.

185
00:10:46,103 --> 00:10:49,314
Das ganze Zeug über Nancy Branson
Eine Schlampe zu sein war alles ein Gerücht.

186
00:10:49,482 --> 00:10:52,859
Chip hat sie verlassen, und er will es
heute Abend zu mir nach Hause kommen.

187
00:10:53,027 --> 00:10:55,403
- Oh, das ist so toll.
RACHEL: Ich weiß.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,406
Oh mein Gott. Hören Sie,
Wenn du und Chip es heute Abend machen ...

189
00:10:58,574 --> 00:11:01,368
...ähm, versprich es mir
Du wirst mir alles erzählen?

190
00:11:01,535 --> 00:11:05,413
Oh, total, total. Das ist keine so große Sache.
Wissen Sie, wir haben es schon einmal gemacht.

191
00:11:05,581 --> 00:11:08,917
Ich weiß, aber dieses Mal wirst du es tun
weiß auf jeden Fall, ob du es getan hast oder nicht.

192
00:11:09,085 --> 00:11:10,335
Ich weiß.

193
00:11:10,503 --> 00:11:15,590
Oh, und Chip hat es dieses Mal versprochen
es würde mindestens für ein ganzes Lied dauern.

194
00:11:18,469 --> 00:11:20,512
Also denke ich darüber nach, zu fragen
Rachel ist heute Abend draußen.

195
00:11:20,680 --> 00:11:23,223
Weißt du, vielleicht spiele ich ihr dieses Lied vor
wir haben letzte Woche geschrieben.

196
00:11:23,391 --> 00:11:26,059
- „Emotionaler Rucksack“? Genau richtig.
- Genau richtig.

197
00:11:27,228 --> 00:11:31,606
Oh, äh, aber es dauert nicht lange, okay?
Weil wir heute Abend unsere gefälschten Ausweise testen.

198
00:11:31,774 --> 00:11:33,775
Richtig, Clifford Alvarez?

199
00:11:35,611 --> 00:11:38,488
Hören Sie, Roland Cheng...

200
00:11:39,281 --> 00:11:42,325
...wenn es gut läuft,
Vielleicht bin ich die ganze Nacht mit ihr unterwegs.

201
00:11:42,993 --> 00:11:44,786
Alter, tu mir das nicht an.

202
00:11:44,954 --> 00:11:47,497
Oh nein. Es ist cool, du kannst hier bleiben.
Meine Eltern werden nichts dagegen haben.

203
00:11:47,665 --> 00:11:50,709
Das ist es nicht. Ich möchte hier nicht festsitzen
die ganze Nacht mit deiner dicken Schwester.

204
00:11:50,876 --> 00:11:52,168
Hey.

205
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Monica, warum machst du nicht Schluss?
diese Kuchen?

206
00:11:57,717 --> 00:12:00,135
Ich habe keinen Platz mehr im Kühlschrank.

207
00:12:02,304 --> 00:12:03,596
Nein.

208
00:12:04,181 --> 00:12:06,182
Nein, danke.

209
00:12:06,350 --> 00:12:07,767
Nun, Judy, du hast es geschafft.

210
00:12:07,935 --> 00:12:10,478
Endlich ist sie satt.

211
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
Ich habe dich fett genannt?

212
00:12:16,235 --> 00:12:18,611
- Daran erinnere ich mich nicht einmal.
- Nun ja, das tue ich.

213
00:12:19,071 --> 00:12:22,615
Es tut mir so leid. Das bin ich wirklich.
Aber komm schon, ich war damals ein Idiot.

214
00:12:22,783 --> 00:12:25,535
Ich stürmte mit Wham! auf die Bühne. Konzert,
weil ich laut geschrien habe.

215
00:12:27,747 --> 00:12:29,664
Oh, ich kann nicht glauben, dass du sie fett genannt hast.

216
00:12:29,832 --> 00:12:33,084
Ich kann nicht glauben, dass du es zugelassen hast
George Michael gibt dir eine Ohrfeige.

217
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
Es tut mir wirklich leid.

218
00:12:36,046 --> 00:12:39,340
Das ist so schrecklich. Es tut mir so, so leid.

219
00:12:39,508 --> 00:12:42,260
Eigentlich ist das nicht das Erntedankfest
Ich habe davon gesprochen.

220
00:12:42,428 --> 00:12:45,138
- Ja, das war es.
- Nein, das war es nicht. Es war tatsächlich...

221
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Thanksgiving ist vorbei.
Machen Sie sich bereit für Weihnachten.

222
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
Wer möchte sich einen Weihnachtsbaum zulegen?

223
00:12:49,977 --> 00:12:53,146
Oh nein. Ich habe die süßeste Weihnachtsgeschichte.

224
00:12:53,314 --> 00:12:55,190
Wir wollen Monicas hören
Thanksgiving-Geschichte.

225
00:12:55,357 --> 00:12:57,942
Gut, alles klar. Meiner hatte einen Zwerg
das ist in zwei Hälften zerbrochen.

226
00:12:58,110 --> 00:13:00,069
Aber wissen Sie, was auch immer.

227
00:13:01,489 --> 00:13:04,449
Also, Rachel, deine Mutter sagt es mir
hast du dein Hauptfach schon wieder gewechselt?

228
00:13:04,700 --> 00:13:05,950
Oh ja, ich musste.

229
00:13:06,118 --> 00:13:09,245
Es gab nie einen Parkplatz
beim Psychologiegebäude.

230
00:13:10,080 --> 00:13:11,581
- Hallo, Rachel.
- Oh, hallo.

231
00:13:11,749 --> 00:13:14,667
- Wow. Ich liebe deine neue Nase.
- Jack.

232
00:13:15,336 --> 00:13:17,420
Was? Dr. Wolfson ist ein Künstler.

233
00:13:17,588 --> 00:13:19,005
Er hat meine Maulwurfsgruppe entfernt.

234
00:13:19,173 --> 00:13:20,590
Möchten Sie sehen?

235
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
[KLINGELTÜR]

236
00:13:22,092 --> 00:13:24,010
Nein, Gott. Bitte, lass mich.

237
00:13:27,556 --> 00:13:29,808
- Hey.
- Hey.

238
00:13:32,770 --> 00:13:35,104
- Frohes Erntedankfest.
- Hallo.

239
00:13:35,773 --> 00:13:37,607
Gott, deine Haare sind sicher anders.

240
00:13:37,775 --> 00:13:39,526
Ja, wir haben gerade darüber gesprochen.

241
00:13:39,693 --> 00:13:42,445
Können wir nicht glauben?
Wie dumm wir früher aussahen.

242
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
Also, äh, wo ist Monica?

243
00:13:47,451 --> 00:13:49,285
Sie ist oben. Monica.

244
00:13:49,453 --> 00:13:51,204
Komm runter, alle sind da.

245
00:13:51,372 --> 00:13:55,208
Ross, Rachel und der Junge
Wer hasst Thanksgiving?

246
00:13:58,712 --> 00:13:59,921
Hallo, Chandler.

247
00:14:00,673 --> 00:14:02,131
Oh mein Gott.

248
00:14:02,883 --> 00:14:04,592
Was ist los?

249
00:14:04,760 --> 00:14:07,220
Ist etwas an meinem Kleid?

250
00:14:09,306 --> 00:14:11,933
Du siehst einfach... Du siehst so anders aus. Ausgezeichnet.

251
00:14:12,101 --> 00:14:13,685
Dieses Kleid, dieser Körper...

252
00:14:13,853 --> 00:14:15,186
- Alter.
- Entschuldigung.

253
00:14:16,564 --> 00:14:19,148
Ja, ja, Monica ist dünn. Es ist wunderbar.

254
00:14:19,316 --> 00:14:22,652
Aber worüber wir wirklich hören wollen
ist Ross‘ neue Freundin.

255
00:14:22,820 --> 00:14:25,196
Oh, Mama... Okay.

256
00:14:25,364 --> 00:14:27,490
Ähm, ähm, ihr Name ist Carol...

257
00:14:27,658 --> 00:14:29,701
...und sie ist wirklich hübsch und klug.

258
00:14:29,869 --> 00:14:33,204
Und sie ist im Lacrosse-Team
und das Golfteam.

259
00:14:33,372 --> 00:14:34,914
Kannst du es glauben?

260
00:14:35,082 --> 00:14:37,000
Sie spielt für beide Mannschaften.

261
00:14:39,879 --> 00:14:42,714
Also, Chandler,
Ich denke, wir sehen uns beim Abendessen.

262
00:14:44,300 --> 00:14:46,050
- Alter.
- Entschuldigung.

263
00:14:47,344 --> 00:14:48,553
Oh mein Gott.

264
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
Das war so großartig.

265
00:14:50,472 --> 00:14:52,599
Du hast ihn völlig zurückbekommen
weil ich dich fett nenne.

266
00:14:52,766 --> 00:14:54,517
Er hat nur über dich gesabbert.

267
00:14:54,685 --> 00:14:57,312
- Das muss sich so großartig angefühlt haben.
- Nun, das war es nicht.

268
00:14:57,479 --> 00:14:59,063
Was?

269
00:14:59,231 --> 00:15:01,357
Ja, ich meine, ich sehe großartig aus.

270
00:15:01,525 --> 00:15:04,235
Und ja, ich fühle mich großartig, und ja,
Mein Herz ist nicht mehr in Schwierigkeiten.

271
00:15:04,403 --> 00:15:06,029
Bla, bla, bla.

272
00:15:06,822 --> 00:15:08,907
Ich habe einfach nicht das Gefühl, dass ich ihn zurückbekommen habe,
Weißt du?

273
00:15:09,074 --> 00:15:11,242
Ich meine, ich möchte ihn nur demütigen.

274
00:15:11,410 --> 00:15:13,119
Ich möchte, dass er nackt ist ...

275
00:15:13,287 --> 00:15:16,039
...und ich möchte auf ihn zeigen
und ich möchte lachen.

276
00:15:16,707 --> 00:15:20,627
Okay. Das können wir vielleicht schaffen.

277
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
Wie?

278
00:15:22,922 --> 00:15:26,716
Nun ja, Jungs neigen dazu, sich auszuziehen
bevor sie Sex haben.

279
00:15:26,884 --> 00:15:30,428
Was? Ich meine, ich habe nicht so hart gearbeitet
und all dieses Gewicht verlieren...

280
00:15:30,596 --> 00:15:34,057
...nur damit ich meine Blume schenken kann
für jemanden wie ihn.

281
00:15:34,642 --> 00:15:38,269
Okay, zunächst einmal, wenn Sie es weiterhin so nennen,
Niemand wird es jemals ertragen.

282
00:15:38,437 --> 00:15:42,106
Und zweitens: Du wirst es nicht tun
tatsächlich Sex mit ihm haben.

283
00:15:42,274 --> 00:15:44,525
Du wirst ihn nur zum Nachdenken bringen
dass du es bist.

284
00:15:45,694 --> 00:15:47,570
- Ja.
- Ja.

285
00:15:47,738 --> 00:15:49,030
Und wenn er dann nackt ist...

286
00:15:49,198 --> 00:15:51,032
...Ich kann ihn rauswerfen, die Tür abschließen...

287
00:15:51,200 --> 00:15:53,743
...und alle unsere Nachbarn
wird ihn nur demütigen.

288
00:15:53,911 --> 00:15:56,329
Und dann wirst du es auf jeden Fall tun
hol ihn zurück.

289
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
Okay, wie bringe ich ihn zum Nachdenken?
Ich möchte Sex haben?

290
00:15:58,916 --> 00:16:00,917
Äh, oh! Hier erfahren Sie, was Sie tun.

291
00:16:01,085 --> 00:16:05,546
Benimm dich einfach wie alles um dich herum
macht dich an.

292
00:16:08,050 --> 00:16:10,802
- Wie meinst du das?
- Nun ja, alles kann sexy sein.

293
00:16:10,970 --> 00:16:14,681
Wie, ähm... Oh, okay. Wie dieses Geschirrtuch.

294
00:16:14,848 --> 00:16:17,850
Oh, oh.

295
00:16:18,435 --> 00:16:21,729
Das fühlt sich so gut an meiner Wange an.

296
00:16:21,897 --> 00:16:25,608
Und wenn mir etwas heiß wird,
Ich kann mich einfach damit abtupfen.

297
00:16:26,610 --> 00:16:30,113
Oder ich kann es auf meine Seite bringen
und es mir vielleicht durch die Finger laufen lassen...

298
00:16:30,280 --> 00:16:31,781
...während ich mit ihm rede.

299
00:16:32,324 --> 00:16:34,909
- Das kann ich machen.
- Okay, gut, gut, gut.

300
00:16:35,077 --> 00:16:36,744
Beschäftige dich. Er kommt. Er kommt.

301
00:16:37,746 --> 00:16:39,706
- Halli-Hallo was ist los?
- Hey.

302
00:16:42,084 --> 00:16:44,460
Ich habe mich gefragt, ob du mich dazu bringen könntest
etwas Makkaroni und Käse...

303
00:16:44,628 --> 00:16:46,087
...wie letztes Jahr?

304
00:16:47,297 --> 00:16:48,923
Ich würde gerne.

305
00:16:53,804 --> 00:16:55,388
Oh.

306
00:16:55,556 --> 00:16:58,099
Ich liebe Makkaroni und Käse.

307
00:16:59,852 --> 00:17:03,896
Ich liebe die Art und Weise, wie sich diese Box anfühlt
gegen meine Wange.

308
00:17:09,570 --> 00:17:12,530
- Okay.
- Oh, und ich liebe Karotten.

309
00:17:12,698 --> 00:17:13,948
Oh!

310
00:17:16,326 --> 00:17:19,579
Manchmal stelle ich sie gerne auf
zwischen meinen Fingern.

311
00:17:21,331 --> 00:17:22,915
So was.

312
00:17:23,083 --> 00:17:26,002
Und halte sie hier fest
während ich mit dir rede.

313
00:17:30,632 --> 00:17:33,259
Ähm, und, wissen Sie, wenn mir richtig heiß wird...

314
00:17:33,427 --> 00:17:37,138
...ähm, ich nehme dieses Messer gerne in die Hand.

315
00:17:37,431 --> 00:17:42,769
Und, ähm, ich habe den kühlen Stahl...

316
00:17:42,936 --> 00:17:44,604
...gegen, ähm...

317
00:17:45,272 --> 00:17:47,023
...mein Körper.

318
00:17:49,151 --> 00:17:50,902
Geht es dir gut?

319
00:17:51,653 --> 00:17:53,279
Mir geht es gut.

320
00:18:07,878 --> 00:18:09,712
- Was hast du?
- Zwanzigjähriger Mann.

321
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
Er hat einen abgetrennten Zeh am rechten Fuß.

322
00:18:12,257 --> 00:18:13,508
Au!

323
00:18:14,718 --> 00:18:16,844
Könnten Sie das bitte nicht zuerst mit den Füßen machen?

324
00:18:17,012 --> 00:18:20,389
Sie wissen, wo seine Verletzung ist.
Abgetrennter Zeh, du hast es gerade gesagt!

325
00:18:22,059 --> 00:18:24,393
Hier steht das Messer
ging direkt durch deinen Schuh.

326
00:18:24,561 --> 00:18:26,979
Natürlich tat es das. Sie bestehen aus Korbgeflecht.

327
00:18:27,940 --> 00:18:29,273
- Hast du den Zeh mitgebracht?
- Oh ja.

328
00:18:29,441 --> 00:18:31,609
Ich habe es hier auf Eis.

329
00:18:32,486 --> 00:18:35,655
Mach dir keine Sorgen, mein Sohn.
Wir bringen es einfach wieder an und dann...

330
00:18:36,073 --> 00:18:38,908
- Was ist das?
- Du hast eine Karotte mitgebracht.

331
00:18:40,953 --> 00:18:42,620
- Was?
- Das ist nicht dein Zeh.

332
00:18:42,788 --> 00:18:46,040
Dies ist ein kleines, sehr kaltes Stück Karotte.

333
00:18:46,375 --> 00:18:48,376
Du hast eine Karotte mitgebracht?

334
00:18:48,544 --> 00:18:50,336
Oh mein Gott.

335
00:18:50,504 --> 00:18:52,588
In meiner Küche liegt ein Zeh.

336
00:18:54,591 --> 00:18:56,300
Gott, es tut mir leid. Ich gehe zurück und hole es.

337
00:18:56,468 --> 00:18:58,469
Es ist zu spät.
Wir können nur die Wunde vernähen.

338
00:18:58,637 --> 00:19:00,930
- Ohne meinen Zeh? Ich brauche meinen Zeh.
MONICA: Okay.

339
00:19:01,098 --> 00:19:04,433
Nein, nein, nein. Ich kann wirklich schnell gehen.
Papa, gib mir die Schlüssel zu deinem Porsche.

340
00:19:04,601 --> 00:19:06,978
Oh, darauf falle ich nicht herein.

341
00:19:08,689 --> 00:19:11,524
Deshalb habe ich meinen Zeh verloren?
Weil ich dich fett genannt habe?

342
00:19:13,694 --> 00:19:16,279
Ich wollte es nicht abschneiden.
Es war ein Unfall.

343
00:19:16,446 --> 00:19:20,116
Deshalb ein ganzes Jahr lang
Die Leute nannten mich oft „Sir Limps“?

344
00:19:21,243 --> 00:19:22,827
Es tut mir Leid.

345
00:19:23,871 --> 00:19:25,288
Es war nicht dein ganzer Zeh.

346
00:19:25,455 --> 00:19:27,623
Ja, nun ja, ich vermisse den Tipp.

347
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
Es ist der beste Teil.

348
00:19:30,502 --> 00:19:31,794
Es hat den Nagel.

349
00:19:34,006 --> 00:19:35,590
MONICA:
Chandler...

350
00:19:37,301 --> 00:19:38,551
Sir hinkt viel.

351
00:19:38,719 --> 00:19:40,761
Das habe ich mir ausgedacht.

352
00:19:43,223 --> 00:19:44,891
Du bist ein Idiot.

353
00:19:46,268 --> 00:19:49,478
- Ich kann das nicht glauben.
- Chandler, ich sagte, es tut mir leid.

354
00:19:49,646 --> 00:19:53,649
Ja, nun ja, „Entschuldigung“ bringt nichts zurück
das kleine Schweinchen, das den ganzen Weg nach Hause geweint hat.

355
00:19:54,985 --> 00:19:58,487
Ich hasse diesen blöden Tag
und alles darüber.

356
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
- Wir sehen uns später.
- Warte, Chandler.

357
00:20:00,782 --> 00:20:02,158
Komm her.

358
00:20:02,326 --> 00:20:05,119
Kann ich irgendetwas tun? Irgendetwas?

359
00:20:05,829 --> 00:20:09,081
Ja, lass mich einfach in Ruhe
für eine Weile.

360
00:20:14,296 --> 00:20:15,296
[QUACKEN]

361
00:20:15,464 --> 00:20:18,925
Oh, ich bin eine Ente. Ich mache Quacksalber.
Ich bin die ganze Zeit glücklich.

362
00:20:19,092 --> 00:20:20,593
[KLOPFT AN DIE TÜR]

363
00:20:30,395 --> 00:20:31,520
Schöner Versuch.

364
00:20:31,688 --> 00:20:33,522
MONICA:
Warte, warte, warte.

365
00:20:36,526 --> 00:20:37,735
- Schau, Monica...
- Schauen Sie.

366
00:20:42,366 --> 00:20:43,699
Das wird nicht funktionieren.

367
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
Ich wette, das wird funktionieren.

368
00:20:49,206 --> 00:20:50,581
[lacht]

369
00:20:54,086 --> 00:20:56,754
Du bist so großartig. Ich liebe dich.

370
00:21:06,431 --> 00:21:07,765
Was?

371
00:21:07,933 --> 00:21:11,852
Nichts. Ich sagte, du bist so großartig,
und dann habe ich einfach aufgehört zu reden.

372
00:21:13,563 --> 00:21:15,815
MONICA: Du hast gesagt, dass du mich liebst.
Ich kann das nicht glauben.

373
00:21:15,983 --> 00:21:17,108
Nein, das habe ich nicht.

374
00:21:18,944 --> 00:21:21,404
- Ja, das hast du.
- Nein, das habe ich nicht.

375
00:21:22,281 --> 00:21:23,823
MONICA:
Du liebst mich.

376
00:21:24,032 --> 00:21:26,993
Nein, das tue ich nicht. Hör auf, hör auf, hör auf.

377
00:21:27,577 --> 00:21:29,203
[schreit]

378
00:21:37,045 --> 00:21:39,046
[Schüsse und explodierende Bomben]

379
00:21:40,299 --> 00:21:41,674
[MIT FRANZÖSISCHEM AKZENT]
Gaze!

380
00:21:41,842 --> 00:21:45,261
Gaze!
Ich muss hier etwas Mull reinbringen!

381
00:21:45,429 --> 00:21:48,931
Kann ich bitte noch etwas Gaze bekommen?

382
00:21:58,984 --> 00:22:01,360
Das wird langsam lächerlich.

383
00:22:07,492 --> 00:22:09,493
[Englisch – USA – SDH]