1
00:00:02,460 --> 00:00:05,295
[JOEY kichert]

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,381
Suchen Sie?
bei nackten Stammesfrauen?

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,009
Nein, schau.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,344
Das ist ein Schwein.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,347
Ich weiß.
Aber schauen Sie sich die Knöpfe an!

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,894
CHANDLER: Hey.
JOEY: Hey.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,063
Emilys Cousine hat mich rausgeschmissen.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,523
- Was?
- Warum?

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,359
Wenn Sie untervermieten
vom Cousin deiner Frau...

10
00:00:27,569 --> 00:00:31,822
...dann lässt man sich manchmal scheiden
der Cousin will seine Wohnung zurück.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,532
Hast du keinen Mietvertrag unterschrieben?

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,201
Wer braucht einen Mietvertrag, wenn es um „Familie“ geht?

13
00:00:37,620 --> 00:00:40,706
Sie können bei uns bleiben.

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,332
CHANDLER:
Alles was Sie brauchen.

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,419
Aber Sie müssen uns Bescheid geben
wenn du dich besser fühlst...

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,421
...damit wir uns über deine Haare lustig machen können.

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,300
- Du hast es verstanden.
JOEY: Okay.

18
00:00:51,468 --> 00:00:56,221
Danke, das weiß ich wirklich zu schätzen.
Ich werde wieder packen.

19
00:00:56,473 --> 00:00:59,933
Ich bin so viel umgezogen
dass ich mich wie ein Nomade fühle.

20
00:01:00,101 --> 00:01:02,519
[lacht]

21
00:01:02,729 --> 00:01:05,105
- Was?
- Er dachte, du hättest Gonade gesagt.

22
00:01:05,273 --> 00:01:07,941
[LACHT]

23
00:01:58,785 --> 00:02:02,579
Wow, Monica. Wenn jeder Ort so sauber wäre,
Es wäre schwierig, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

24
00:02:03,206 --> 00:02:04,665
Ha, oh, Larry!

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,751
Ähm, Gesundheitsinspektoren
Arbeiten Sie im Auftrag?

26
00:02:07,961 --> 00:02:09,378
Nein, Bestechung.

27
00:02:09,587 --> 00:02:12,673
- Ha-ha-ha, ist es okay zu lachen?
- Ich habe nur Spaß gemacht.

28
00:02:12,882 --> 00:02:13,924
[LACHT]

29
00:02:14,092 --> 00:02:16,844
- Ich werde den Küchenboden überprüfen.
MONICA: Mach dich bewusstlos.

30
00:02:18,638 --> 00:02:20,389
Lecker! Heh.

31
00:02:21,474 --> 00:02:22,516
Larry?

32
00:02:22,684 --> 00:02:24,560
Ja, ich würde ihn auschecken lassen
mein Küchenboden.

33
00:02:24,727 --> 00:02:27,187
[beide kichern]

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,440
Ein 98.

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,485
Ich habe zwei Punkte abgezogen
dafür, dass du deinen Hut nicht trägst.

36
00:02:33,653 --> 00:02:35,529
Das ist ein Verstoß gegen Abschnitt 5.

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,699
Oh. Schau mal, Larry, Schatz, ha, ha.

38
00:02:38,867 --> 00:02:41,577
Ähm, ich habe das Buch über Abschnitt 5 geschrieben.

39
00:02:41,786 --> 00:02:44,371
Sie müssen es nur tragen
in der Küche.

40
00:02:44,581 --> 00:02:47,249
- Wo ist dein Hut?
- In der Küche. Ich werde es bekommen.

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,085
Ah, da sind die zwei Punkte!

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,628
[Keucht]

43
00:02:51,796 --> 00:02:54,590
Du solltest wirklich lesen
das Buch, das du geschrieben hast.

44
00:03:00,513 --> 00:03:01,638
Wow.

45
00:03:01,848 --> 00:03:06,852
Du hast den Hut in der Küche gesehen und wusstest es
Sie würde ohne Hut reingehen, um es zu bekommen, heh.

46
00:03:07,103 --> 00:03:10,480
Du könntest dein eigenes haben
Detektivshow für Gesundheitsinspektoren.

47
00:03:10,648 --> 00:03:13,025
Ah, das weiß ich nicht.

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,903
Aber dann könnte ich es sein
Dein Kumpel, Voonda, heh.

49
00:03:16,696 --> 00:03:20,115
Vielleicht könnte ich Voonda fragen
irgendwann zum Abendessen?

50
00:03:20,325 --> 00:03:22,367
Das würde ihr gefallen...

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,829
...seit du weißt
All die sauberen Restaurants, heh.

52
00:03:27,373 --> 00:03:28,415
Ich rufe dich an.

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,209
Okay.

54
00:03:34,672 --> 00:03:36,632
Er ist so lustig! Wow, oh.

55
00:03:36,799 --> 00:03:39,551
[kichert]

56
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
RACHEL: Danke.
- Danke.

57
00:03:45,183 --> 00:03:48,894
Wie geht es Ross?
seit dem ganzen Emily-Zeug?

58
00:03:49,145 --> 00:03:51,563
Er ist nicht großartig.
Aber, ähm, er hat damit zu kämpfen.

59
00:03:51,731 --> 00:03:53,232
- Oh.
- Warte, du bist nicht...

60
00:03:53,399 --> 00:03:57,361
Oh, ich kann nicht anfangen
wieder mit dem ganzen Ross-Zeug.

61
00:03:57,612 --> 00:04:00,155
Er wird für eine lange Zeit vermasselt sein.

62
00:04:00,365 --> 00:04:04,076
Außerdem stehe ich nicht auf Männer
gleich nach der Scheidung.

63
00:04:04,244 --> 00:04:07,704
Richtig, du nimmst nur sie
fünf Minuten vor ihrer Hochzeit.

64
00:04:12,585 --> 00:04:15,712
DANNY: Zwei Pfund Mokka-Java.
MONICA: Es ist Danny.

65
00:04:15,880 --> 00:04:17,339
Wirst du wieder ausgehen?

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,300
Ich weiß nicht.
Er hat nicht angerufen, seit wir ausgegangen sind.

67
00:04:20,510 --> 00:04:22,594
Ich sehe ihn im Flur.
Wir flirten. Ich bin alles...

68
00:04:22,762 --> 00:04:24,554
[LACHT]

69
00:04:24,722 --> 00:04:26,431
...und dann nichts.

70
00:04:26,975 --> 00:04:28,850
- Hey.
RACHEL: Hallo, Danny.

71
00:04:29,018 --> 00:04:30,310
Wow, durstig, oder?

72
00:04:30,520 --> 00:04:34,022
Ich gebe am Samstag eine Party.
Eine Art Einweihungssache.

73
00:04:34,232 --> 00:04:35,732
- Oh, lustig.
- Oh, großartig!

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,734
- Ich freue mich wirklich darauf.
RACHEL: Ja.

75
00:04:37,902 --> 00:04:39,444
Wir sehen uns!

76
00:04:43,866 --> 00:04:46,827
Ich vermute also, dass wir das nicht tun werden
wärmt sein Haus.

77
00:04:46,995 --> 00:04:49,162
Oh, ha, ha, okay.

78
00:04:49,330 --> 00:04:51,873
Okay, ich verstehe, was er tut.

79
00:04:52,083 --> 00:04:56,169
Er bittet mich nicht um ein Date
weil er möchte, dass ich ihn um ein Date bitte.

80
00:04:56,379 --> 00:04:57,504
Und das wirst du nicht tun.

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,089
Das stimmt!

82
00:04:59,340 --> 00:05:02,384
Denn das würde ihm geben
die Kontrolle.

83
00:05:02,635 --> 00:05:05,762
Jetzt hat er sich das ausgedacht
„Ich habe eine Party“-Sache ...

84
00:05:06,014 --> 00:05:08,640
...um mich zu einem Hinweis zu bewegen
für eine Einladung.

85
00:05:08,891 --> 00:05:10,767
Ist ihm um die Ohren geflogen, nicht wahr? Ha.

86
00:05:12,270 --> 00:05:13,895
Es gibt also keine Party?

87
00:05:14,063 --> 00:05:17,941
Nein, es gibt eine Party.
Es gibt eine Party.

88
00:05:18,192 --> 00:05:19,651
Aber die Macht?

89
00:05:19,861 --> 00:05:22,029
Das ist noch zu vergeben.

90
00:05:22,405 --> 00:05:24,239
Du folgst mir?

91
00:05:24,449 --> 00:05:25,741
Ich glaube schon.

92
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Er wird dich also nicht zu seiner Party einladen
Weil er dich mag?

93
00:05:30,079 --> 00:05:31,288
Genau!

94
00:05:40,673 --> 00:05:42,090
Ross?

95
00:05:42,633 --> 00:05:45,135
Hey, Mitbewohner!

96
00:05:46,512 --> 00:05:48,096
Ich liebe, was du getan hast
mit dem Ort.

97
00:05:48,264 --> 00:05:50,682
Oh, ich weiß, es sind viele Kisten.

98
00:05:50,892 --> 00:05:54,853
- Ich weiß es zu schätzen, dass du mich hier bleiben lässt.
JOEY: Kein Problem.

99
00:05:55,063 --> 00:05:57,147
Da du noch eine Weile hier sein wirst...

100
00:05:57,357 --> 00:06:00,359
...wir, äh, könnten deinen Namen nennen
auf dem Anrufbeantworter.

101
00:06:00,568 --> 00:06:02,486
Oh, ich, äh, ich hoffe, es macht dir nichts aus ...

102
00:06:02,695 --> 00:06:06,073
...aber ich irgendwie schon
hat es ein wenig aufgepeppt, ha, ha.

103
00:06:06,866 --> 00:06:08,158
Hör zu.

104
00:06:08,368 --> 00:06:13,580
[QUEEN'S „WE WILL ROCK YOU“
Abspielen auf dem Anrufbeantworter]

105
00:06:13,748 --> 00:06:18,335
ROSS [SINGT]: Das werden wir
Wir rufen Sie zurück

106
00:06:19,087 --> 00:06:20,545
[Alle kichern]

107
00:06:20,713 --> 00:06:22,214
- Ziemlich cool, oder?
CHANDLER: Oh ja.

108
00:06:22,382 --> 00:06:25,050
[LACHEN]

109
00:06:25,218 --> 00:06:27,386
- Du lachst auch nur falsch, oder?
- Die Tränen sind echt.

110
00:06:27,553 --> 00:06:28,762
Oh ja. Ha, ha.

111
00:06:32,183 --> 00:06:34,518
- Du siehst heute Abend wunderschön aus.
- He.

112
00:06:35,269 --> 00:06:36,686
Zeigen Sie mir das Abzeichen noch einmal.

113
00:06:40,149 --> 00:06:42,275
[kichert]

114
00:06:42,443 --> 00:06:44,361
Glänzend, ha, ha.

115
00:06:44,570 --> 00:06:48,615
Oh, macht es dir etwas aus, wenn ich wasche?
Wer weiß, wo diese gewesen sind?

116
00:06:48,825 --> 00:06:50,951
Du bist einfach ununterbrochen, ha-ha-ha!

117
00:07:01,838 --> 00:07:03,588
- Wir sind hier raus.
- Warum?

118
00:07:03,798 --> 00:07:07,676
Ich habe zehn Verstöße gesehen.
Ich schließe diesen Ort!

119
00:07:07,885 --> 00:07:11,513
- Haben Sie die Macht dazu?
- Das tut es.

120
00:07:12,640 --> 00:07:14,099
Schalten Sie es aus.

121
00:07:25,361 --> 00:07:26,903
Hey.

122
00:07:28,739 --> 00:07:29,865
Was machst du?

123
00:07:30,741 --> 00:07:32,033
Nichts.

124
00:07:33,744 --> 00:07:35,203
Du hast eine Festung gebaut, nicht wahr?

125
00:07:37,915 --> 00:07:39,416
Irgendwie, heh.

126
00:07:39,625 --> 00:07:43,170
Oh mein Gott! Der Luftreiniger.
Ross' Luftreiniger.

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,380
Alles, was ich vier Jahre lang gehört habe
Durch das College war...

128
00:07:45,548 --> 00:07:48,133
[SUMMEN]

129
00:07:48,759 --> 00:07:50,760
Du hättest ausgehen sollen
ab und zu.

130
00:07:51,596 --> 00:07:54,181
- Ich hasse dieses Ding!
- Komm schon, Chandler.

131
00:07:54,390 --> 00:07:57,017
Ross ist unser Freund.
Er braucht uns jetzt.

132
00:07:57,268 --> 00:08:00,479
Warum also nicht erwachsen sein?
und in der Festung fernsehen kommen?

133
00:08:04,525 --> 00:08:05,901
[KLOPFT AN DIE TÜR]

134
00:08:06,360 --> 00:08:07,903
- Oh, hallo, Danny.
- Hey, Leute.

135
00:08:08,070 --> 00:08:09,821
Äh, ich wollte dich zur Party einladen.

136
00:08:09,989 --> 00:08:12,073
Oh, danke, ich werde versuchen, vorbeizukommen.

137
00:08:12,325 --> 00:08:15,869
Eigentlich denke ich, ähm,
Ich werde beschäftigt sein.

138
00:08:16,078 --> 00:08:17,287
Du bist?

139
00:08:17,455 --> 00:08:18,663
Ja.

140
00:08:18,831 --> 00:08:21,166
Erinnern? Ich habe das, äh, Gala.

141
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
Wofür gibt es die Gala?

142
00:08:24,795 --> 00:08:26,254
Äh, es ist ein, ähm...

143
00:08:26,422 --> 00:08:28,715
Es ist, äh, eine Regatta-Gala.

144
00:08:29,383 --> 00:08:30,675
Segeln Sie?

145
00:08:30,885 --> 00:08:33,720
Nein, aber ich unterstütze es.

146
00:08:34,972 --> 00:08:37,974
Ich hoffe, wir sehen uns morgen Abend.
Aufpassen.

147
00:08:38,142 --> 00:08:39,851
RACHEL:
Okay.

148
00:08:42,313 --> 00:08:45,190
Bin genau da reingelaufen,
nicht wahr?

149
00:08:45,399 --> 00:08:46,650
Welches?

150
00:08:46,901 --> 00:08:49,569
Du wolltest, dass er dich einlädt
und das tat er.

151
00:08:49,779 --> 00:08:52,864
Er wartete bis zur letzten Minute.
Wenn ich also ja sagen würde...

152
00:08:53,074 --> 00:08:56,868
...er wüsste, dass ich nichts Besseres hatte
zu tun, als auf seine Einladung zu warten.

153
00:08:57,078 --> 00:08:58,411
Aber ich sagte nein...

154
00:08:58,621 --> 00:09:01,456
...was mich zurückwirft
auf dem Fahrersitz.

155
00:09:01,707 --> 00:09:04,084
Der Ball liegt also bei ihm?

156
00:09:04,293 --> 00:09:05,377
Ball?

157
00:09:05,586 --> 00:09:07,462
Nein, es gibt keinen Ball.

158
00:09:09,590 --> 00:09:11,675
[SCHLAFEN]

159
00:09:18,558 --> 00:09:19,849
Joey, bitte.

160
00:09:20,059 --> 00:09:21,810
Entschuldigung.

161
00:09:25,523 --> 00:09:27,816
[SUMMEN]

162
00:09:30,403 --> 00:09:32,320
[SCHREIT]

163
00:09:38,411 --> 00:09:40,328
- Hallo, Kinder.
JOEY: Hey.

164
00:09:40,496 --> 00:09:43,415
Lust auf Tischfußball?
Bitte?

165
00:09:44,584 --> 00:09:46,209
- Okay.
- Nein, nein, nein.

166
00:09:46,419 --> 00:09:50,255
Wir haben den Tisch in mein Zimmer gestellt
wegen all der Kisten, ha, ha.

167
00:09:50,506 --> 00:09:52,132
Aufleuchten!

168
00:09:57,805 --> 00:09:59,639
Ich habe eine Frage.

169
00:09:59,849 --> 00:10:02,726
Was hat es damit auf sich?

170
00:10:03,352 --> 00:10:06,605
Tschüss, kleine Marionette Joey Hand?

171
00:10:06,814 --> 00:10:08,898
Nein, die Sache mit der Ruhe.

172
00:10:09,108 --> 00:10:11,443
Oh. Du meinst das.

173
00:10:11,652 --> 00:10:13,403
Mm-hm.

174
00:10:14,697 --> 00:10:17,032
Ich weiß nicht, wie viel mehr
Ich kann es nehmen.

175
00:10:17,241 --> 00:10:21,328
Wussten Sie, dass er mich abgeklebt hat?
Baywatch-Kassette mit einer Sendung über Käfer?

176
00:10:22,997 --> 00:10:24,623
Mein Gott!

177
00:10:24,790 --> 00:10:26,166
- Was wäre, wenn das Porno gewesen wäre?
- Oh!

178
00:10:28,210 --> 00:10:30,086
Okay, das könnte hart werden...

179
00:10:30,296 --> 00:10:32,881
...aber es ist Ross.
Ich habe das College mit ihm überlebt.

180
00:10:33,466 --> 00:10:36,343
Ich schätze, ich kann durchhalten
etwas länger.

181
00:10:36,552 --> 00:10:38,720
- Lass uns ein Spiel spielen.
- Okay.

182
00:10:39,430 --> 00:10:41,389
Lass dich nicht punkten. Nein, nein, nein.

183
00:10:41,557 --> 00:10:44,809
Ja. Ha-ha-ha.

184
00:10:44,977 --> 00:10:46,019
Äh, Leute?

185
00:10:52,860 --> 00:10:54,486
- Also ist er hier raus.
- Mm-hm.

186
00:11:00,451 --> 00:11:01,868
- Hey.
MONICA: Hey.

187
00:11:02,036 --> 00:11:06,122
Hast du etwas zu essen?
Ich ging zu Jono's und es war geschlossen.

188
00:11:06,332 --> 00:11:10,877
Oh, ich habe Larry dorthin gebracht, aber das war alles
verletzt, also haben wir es abgeschaltet.

189
00:11:11,712 --> 00:11:15,840
Wenn dieser Typ unser Haus immer wieder schließt
Lieblingsorte, wo werden wir essen?

190
00:11:16,050 --> 00:11:17,759
Ich weiß nicht. Saubere Orte?

191
00:11:17,968 --> 00:11:19,302
Mm, lecker!

192
00:11:19,512 --> 00:11:22,097
[KLOPFT AN DIE TÜR]

193
00:11:25,226 --> 00:11:26,267
Es ist Danny.

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,770
Lass ihn nicht rein!
Ich soll auf einer Gala sein.

195
00:11:29,730 --> 00:11:32,315
Wir sind gleich da.
Kann man nicht sagen, dass es später ist?

196
00:11:33,109 --> 00:11:36,111
Was für eine Regatta-Gala
Beginnt nachts?

197
00:11:36,612 --> 00:11:37,904
Die falsche Art.

198
00:11:42,034 --> 00:11:45,745
- Ähm, ich brauche eine Schöpfkelle. Hast du eine Schöpfkelle?
- Wir haben eine Kelle.

199
00:11:48,040 --> 00:11:49,082
Wir sehen uns auf der Party.

200
00:11:49,250 --> 00:11:50,291
Okay, großartig.

201
00:11:51,752 --> 00:11:54,921
Weißt du, was Larry sagen würde?
Er würde sagen: „Wir sehen uns, Schöpfkelle.“

202
00:11:55,089 --> 00:11:57,132
[LACHT]

203
00:12:00,302 --> 00:12:03,763
Ich bin fertig. Willst du etwas?
Äh, Sport? International?

204
00:12:03,973 --> 00:12:05,223
Wohnungsanzeigen?

205
00:12:05,975 --> 00:12:07,058
Ich werde Sport treiben.

206
00:12:07,268 --> 00:12:08,601
Meins!

207
00:12:10,312 --> 00:12:11,896
Alles klar, äh, international.

208
00:12:12,106 --> 00:12:13,148
Das ist auch meins.

209
00:12:14,984 --> 00:12:16,860
Ich bin Italiener.

210
00:12:18,237 --> 00:12:22,824
Ich könnte die Wohnungsangebote überprüfen,
obwohl hier nie etwas ist.

211
00:12:23,033 --> 00:12:25,493
Nicht einmal auf Seite sieben?

212
00:12:26,954 --> 00:12:27,996
Oh ja.

213
00:12:28,164 --> 00:12:30,915
Sie haben Recht.
Oh, hier ist ein erschwinglicher Ort.

214
00:12:31,125 --> 00:12:35,462
Zwei Schlafzimmer, in der Nähe der Arbeit.
Oh, es ist in fünf Wochen verfügbar.

215
00:12:35,671 --> 00:12:37,714
Was ist mit dem eingekreisten?

216
00:12:39,049 --> 00:12:42,343
Oh, ich weiß es nicht.
Für ein Studio ist es ziemlich teuer.

217
00:12:42,553 --> 00:12:44,262
Aber es ist jetzt verfügbar.

218
00:12:44,472 --> 00:12:45,513
Nicht wahr?

219
00:12:45,765 --> 00:12:47,348
Ja, das ist es.

220
00:12:47,558 --> 00:12:49,434
Schauen wir es uns mal an, heh!

221
00:12:50,227 --> 00:12:52,937
- Oh, in Ordnung. Lass uns gehen.
CHANDLER: Los geht's! Juhuu!

222
00:12:53,814 --> 00:13:00,278
Oh, oh, oh, Leute, würdet ihr, äh, mitmachen?
für neue Luftfilter für den Luftreiniger?

223
00:13:00,488 --> 00:13:03,490
Ich meine, schließlich
wir alle nutzen es.

224
00:13:03,657 --> 00:13:04,741
Lass uns schneller gehen!

225
00:13:04,950 --> 00:13:06,326
Ja.

226
00:13:13,709 --> 00:13:16,795
[Pfeift]

227
00:13:18,923 --> 00:13:20,298
- Oh mein Gott!
- Mm.

228
00:13:20,591 --> 00:13:24,594
Oh, schauen Sie sich diese Küche/dieses Badezimmer an.

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,764
Das ist großartig!
So können Sie in der Wanne kochen.

230
00:13:28,557 --> 00:13:30,475
Jemand benutzte seinen Kopf.

231
00:13:32,311 --> 00:13:34,145
Schauen wir uns das mal an
der Rest des Ortes.

232
00:13:43,864 --> 00:13:46,324
Ich denke, das ist es.

233
00:13:47,076 --> 00:13:49,911
Ich weiß nicht.
Vielleicht sollten wir weitersuchen.

234
00:13:50,162 --> 00:13:52,705
Aber dieser Ort ist jetzt verfügbar.

235
00:13:52,915 --> 00:13:55,959
Du willst nicht stecken bleiben
fünf Wochen bei uns.

236
00:14:02,216 --> 00:14:04,509
Du denkst also, ich sollte es tun
diesen Ort einnehmen?

237
00:14:04,677 --> 00:14:07,387
Oh, es ist perfekt!

238
00:14:10,850 --> 00:14:12,559
Und du?

239
00:14:12,726 --> 00:14:15,311
Küche, Schrägstrich, Badezimmer.

240
00:14:18,274 --> 00:14:20,149
Ah, ich verstehe, was ihr sagt.

241
00:14:20,317 --> 00:14:24,028
Ich werde, äh, nach unten gehen
und einen Antrag ausfüllen.

242
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
Wir sind schlechte Menschen.

243
00:14:31,453 --> 00:14:34,956
Er wusste, dass wir es versuchten
um ihn loszuwerden.

244
00:14:37,251 --> 00:14:39,127
Könnten wir eine Badewanne bekommen?
in unserer Küche?

245
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
Bereit zum Abendessen?

246
00:14:45,926 --> 00:14:47,927
- Oh, absolut.
- Großartig.

247
00:14:48,137 --> 00:14:50,388
Du wolltest gehen
der Italiener in der Bleecker Street?

248
00:14:50,556 --> 00:14:52,265
Oh, ich liebe diesen Ort, ha, ha.

249
00:14:52,516 --> 00:14:54,601
- Also nein.
- Oh.

250
00:14:55,477 --> 00:14:56,519
Wie wäre es mit Mama Lozetti?

251
00:14:56,729 --> 00:14:57,896
Igitt.

252
00:14:58,063 --> 00:14:59,856
Sicher.

253
00:15:00,482 --> 00:15:03,318
Wie lange ist die Milch haltbar?
gesessen?

254
00:15:03,944 --> 00:15:06,154
Nein, dieser Ort ist völlig gesund.

255
00:15:06,405 --> 00:15:08,948
Diese Milch gehört mir.
Ich habe das heute gekauft...

256
00:15:09,158 --> 00:15:12,285
...weil ich Durst nach Milch hatte,
Weißt du?

257
00:15:13,287 --> 00:15:15,455
[kichert und würgt dann]

258
00:15:16,373 --> 00:15:18,499
Okay, lass uns gehen.

259
00:15:21,045 --> 00:15:22,295
Hey, Kumpel.

260
00:15:22,588 --> 00:15:27,675
Der Gesundheitskodex 11 B verlangt, dass dies verweigert wird
durch den Hinterausgang herausgenommen werden.

261
00:15:27,885 --> 00:15:30,178
Aber dann muss ich gehen
rundherum.

262
00:15:30,387 --> 00:15:33,097
Sie entscheiden sich also für Komfort
über Gesundheit?

263
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
Hör auf, Larry.

264
00:15:36,018 --> 00:15:41,606
Kannst du nicht einfach Larry sein und nicht?
Larry, der Gesundheitsinspektor?

265
00:15:41,815 --> 00:15:43,691
Am Anfang war es spannend.

266
00:15:43,943 --> 00:15:48,404
Aber jetzt ist es so, also wo
Werden wir jemals etwas essen?

267
00:15:49,406 --> 00:15:52,325
Ich schätze, ich könnte ihn warnen.

268
00:15:52,493 --> 00:15:54,160
Danke schön.

269
00:15:54,954 --> 00:15:57,413
Los, los!

270
00:15:59,917 --> 00:16:03,586
Wenn nach dem Abendessen
Du musst immer noch jemanden festnehmen...

271
00:16:03,796 --> 00:16:05,713
...Ich kenne einen Hot-Dog-Verkäufer
der in der Nase bohrt.

272
00:16:05,881 --> 00:16:07,340
[lacht]

273
00:16:11,053 --> 00:16:14,889
Vielleicht haben wir es gut gemacht,
Er hilft Ross dabei, wieder auf die Beine zu kommen.

274
00:16:15,099 --> 00:16:16,724
Das war ein schöner Ort.

275
00:16:16,934 --> 00:16:22,188
Kein Platz im Schrank, aber er konnte hängen
seine Sachen in einer Tasche aus dem Fenster.

276
00:16:23,399 --> 00:16:24,774
[CHANDER seufzt]

277
00:16:26,276 --> 00:16:27,360
Was machen wir?

278
00:16:27,861 --> 00:16:29,404
Ich weiß nicht.

279
00:16:29,613 --> 00:16:31,322
Vielleicht Pizza?

280
00:16:32,658 --> 00:16:34,450
- Über Ross!
- Oh.

281
00:16:34,743 --> 00:16:37,495
[TELEFON KLINGELT]

282
00:16:40,249 --> 00:16:41,958
Hallo.

283
00:16:42,167 --> 00:16:43,543
Oh ja.

284
00:16:43,711 --> 00:16:47,422
Es ist der Wohnungsverwalter.
Ross nannte uns als Referenzen.

285
00:16:47,631 --> 00:16:50,842
Ross ist der großartigste Typ.
Er ist sehr zuverlässig...

286
00:16:51,093 --> 00:16:55,513
Natürlich hat er einen großen, riesigen Hund
Das, äh, bellt in die Nacht.

287
00:16:57,433 --> 00:16:59,892
Nun, wer liebt Hunde nicht?

288
00:17:00,602 --> 00:17:02,937
Äh, er ist ein Stepptänzer.

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,858
Ja, würden manche sagen
das ist eine verlorene Kunst.

290
00:17:07,651 --> 00:17:08,693
Er ist ein Zuhälter!

291
00:17:10,738 --> 00:17:12,864
Los geht's. Er ist ein Zuhälter.

292
00:17:13,115 --> 00:17:15,158
Er ist ein großer Stepptanz-Zuhälter!

293
00:17:16,744 --> 00:17:18,536
Hallo?

294
00:17:29,339 --> 00:17:30,506
Oh.

295
00:17:33,260 --> 00:17:34,719
[SMASH MOUTH'S „JEDES WORT BEDEUTET NEIN“
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]

296
00:17:34,887 --> 00:17:41,017
Auf ein Geräusch achten
Um mich dorthin zu führen, wohin ...

297
00:17:41,643 --> 00:17:44,312
Psst, das wird nie funktionieren.
Er ist genau dort.

298
00:17:44,480 --> 00:17:45,688
Sag einfach Hallo.

299
00:17:45,856 --> 00:17:51,486
Ich muss nach unten und wieder nach oben gehen,
als ob ich von der Gala nach Hause käme.

300
00:17:51,653 --> 00:17:55,114
Also lenk ihn einfach ab.
Aber sei nicht sexy.

301
00:17:56,700 --> 00:17:58,076
- Hey, Danny.
- Hey.

302
00:17:58,243 --> 00:17:59,285
Was ist los?

303
00:17:59,536 --> 00:18:02,830
Das ist eine tolle Party.
Tolles Essen, ha, ha.

304
00:18:03,540 --> 00:18:07,794
Oh, wissen Sie, die meisten Partys sind, äh,
alle Chips und Salsa, Chips und Salsa.

305
00:18:07,961 --> 00:18:09,420
[DANNY LACHT]

306
00:18:09,588 --> 00:18:11,089
Also, ähm...

307
00:18:12,800 --> 00:18:13,841
Was ist das?

308
00:18:14,718 --> 00:18:15,760
Salat.

309
00:18:15,928 --> 00:18:17,512
Oh.

310
00:18:18,764 --> 00:18:20,098
Und was ist das?

311
00:18:21,308 --> 00:18:22,934
Brot.

312
00:18:23,560 --> 00:18:24,852
Sind Sie kein Koch?

313
00:18:26,605 --> 00:18:27,647
Oh.

314
00:18:27,815 --> 00:18:30,024
- Hey, Rachel.
- Hey.

315
00:18:30,192 --> 00:18:33,194
Oh, richtig, heute Abend war deine Party.

316
00:18:33,403 --> 00:18:35,530
Du siehst großartig aus!
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.

317
00:18:35,739 --> 00:18:39,492
Oh, nun ja, wissen Sie,
Die Gala musste irgendwann enden.

318
00:18:39,660 --> 00:18:41,577
Geh nirgendwo hin.
Ich bin gleich wieder da.

319
00:18:41,745 --> 00:18:43,996
- Ja, sicher.
- In Ordnung?

320
00:18:45,207 --> 00:18:47,708
Auf wessen Feld liegt jetzt der Ball?

321
00:18:48,293 --> 00:18:49,919
Ich dachte, es gäbe keinen Ball.

322
00:18:51,880 --> 00:18:56,342
Aufleuchten. Er ist froh, dass ich gekommen bin.
Er will nicht, dass ich irgendwohin gehe.

323
00:18:56,510 --> 00:18:58,469
Der Ball fliegt überall herum.

324
00:19:00,055 --> 00:19:01,681
Das ist mein Freund, Tom.

325
00:19:01,890 --> 00:19:04,517
Das ist das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe.

326
00:19:04,726 --> 00:19:07,937
Ach, komm schon!
Erzählst du den Leuten von mir?

327
00:19:08,147 --> 00:19:10,648
Ich glaube, ihr zwei
könnte es wirklich gut verstehen.

328
00:19:11,400 --> 00:19:12,859
Ich werde mich unter die Leute mischen.

329
00:19:14,820 --> 00:19:19,365
Du arbeitest also bei Bloomingdale's, oder?
Meine Mutter nennt es „Bloomies“.

330
00:19:22,744 --> 00:19:24,954
[lacht]

331
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Ja, okay.

332
00:19:26,456 --> 00:19:28,040
Beruhigen Sie sich, Soldat, heh.

333
00:19:29,835 --> 00:19:30,877
Es tut mir Leid?

334
00:19:31,044 --> 00:19:34,422
Sie können die Tat einfach fallen lassen.
Ich weiß, was los ist.

335
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
Du bist Dannys Flügelmann, oder?

336
00:19:36,675 --> 00:19:40,928
Ihr seid die besten Freunde, Verbindungsbrüder.

337
00:19:41,805 --> 00:19:44,473
Ich werde mit einem Freund reden.

338
00:19:44,683 --> 00:19:47,643
Ja, geh und rede mit deinem Freund.

339
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
Sag ihm: „Guter Versuch.“

340
00:19:53,734 --> 00:19:55,902
Er wirft sie einfach weiter hoch...

341
00:19:56,111 --> 00:19:59,447
...und ich klopfe sie ständig an
direkt aus dem Park.

342
00:20:01,491 --> 00:20:02,617
Ich glaube, ich brauche etwas zu trinken.

343
00:20:02,784 --> 00:20:04,285
Ja.

344
00:20:08,457 --> 00:20:09,916
Achtundneunzig...

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,626
...neunundneunzig...

346
00:20:11,793 --> 00:20:13,878
...einhundert!

347
00:20:14,046 --> 00:20:15,296
Okay. Gehen.

348
00:20:15,505 --> 00:20:18,090
Alter, ich sage dir, mir geht es gut.

349
00:20:21,595 --> 00:20:23,346
Los geht's, los geht's.

350
00:20:24,097 --> 00:20:26,349
JOEY und CHANDLER: Hey.
- Hey.

351
00:20:26,516 --> 00:20:31,229
Also habe ich diese Wohnung nicht bekommen.
Es gibt ein Problem mit meiner Bewerbung.

352
00:20:31,438 --> 00:20:32,605
Machst du Witze?

353
00:20:32,856 --> 00:20:36,984
Aber Phoebe sagte, ich könnte bleiben
eine Weile bei ihr zu Hause, also...

354
00:20:37,236 --> 00:20:40,696
Nun, du kannst nicht bei Phoebe bleiben.
Wir sind Mitbewohner.

355
00:20:40,906 --> 00:20:43,699
Du brauchst mich nicht
nimmt Ihren gesamten Platz ein.

356
00:20:43,909 --> 00:20:48,412
Wir haben viel Platz.
Es gibt noch welche von diesem Redner.

357
00:20:50,082 --> 00:20:51,123
Bitte bleiben Sie einfach.

358
00:20:51,291 --> 00:20:52,667
Ja.

359
00:20:52,834 --> 00:20:53,960
Bist du sicher?

360
00:20:54,169 --> 00:20:57,255
- Definitiv.
- Du musst bleiben.

361
00:20:58,840 --> 00:21:01,634
- In Ordnung.
- Alles klar, Kumpel.

362
00:21:02,844 --> 00:21:04,762
Ich bin also ein Zuhälter, oder?

363
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
Es ist okay.

364
00:21:09,476 --> 00:21:11,769
Manchmal kann ich eine Nervensäge sein.

365
00:21:11,979 --> 00:21:15,690
Aber rede einfach mit mir.
Sagen Sie mir, wenn Sie etwas stört.

366
00:21:15,857 --> 00:21:22,238
Und ich werde alles tun, was ich kann
um meine lästigen Gewohnheiten einfach beizubehalten...

367
00:21:37,587 --> 00:21:40,798
Nun, ich sehe, das hattest du
ein sehr produktiver Tag.

368
00:21:41,300 --> 00:21:43,259
Der Cowboyhut ist ein bisschen viel.

369
00:21:43,468 --> 00:21:45,469
Komm schon, es macht Spaß!

370
00:21:48,515 --> 00:21:49,557
In Ordnung.

371
00:21:57,065 --> 00:21:58,274
Ist das nicht ein Frauenhut?

372
00:21:59,401 --> 00:22:02,528
Alter, hör auf, verrückt zu reden,
und mach uns Tee!

373
00:22:06,700 --> 00:22:08,701
[Englisch – USA – SDH]