1
00:00:05,130 --> 00:00:06,964
Hey, hey, hey, hey.

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,050
Nichts davon.
Nicht, solange du unter meinem Dach lebst.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,052
Was?

4
00:00:12,303 --> 00:00:16,306
Schau, nur weil ich von euch beiden weiß
Das heißt nicht, dass ich es gerne ansehe.

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,226
Das solltest du nicht sein
noch eine Stunde bei einem Vorsprechen?

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,354
Nun, es tut mir leid, wenn nicht
eine schwarze Frau mittleren Alters.

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,235
Und manchmal tut es mir auch leid
Ich gehe zum falschen Vorsprechen.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,614
Okay, schau, wenn ich so tun muss
Ich weiß nicht, wie es euch beiden geht...

9
00:00:32,782 --> 00:00:36,118
...dann müsst ihr beide so tun als ob
Da gibt es nichts zu wissen.

10
00:00:36,661 --> 00:00:38,871
BEIDE:
Okay, tut mir leid.

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
JOEY:
Das kann ich hören.

12
00:00:48,381 --> 00:00:49,882
Rachel ist bei der Arbeit.

13
00:00:55,513 --> 00:00:57,598
JOEY:
Ich kann dich immer noch hören.

14
00:01:46,439 --> 00:01:47,564
- Hey.
ALLE: Hallo.

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,941
MONICA:
Hallo. Was ist das?

16
00:01:49,192 --> 00:01:53,028
Ja, meine Mutter hat mir ein Familienerbstück geschickt
das gehörte einst meiner Großmutter.

17
00:01:53,238 --> 00:01:54,279
Kannst du es glauben?

18
00:01:54,447 --> 00:01:56,073
Vor einem Jahr hatte ich noch nicht einmal eine Familie...

19
00:01:56,241 --> 00:01:58,492
...und jetzt habe ich Erbstücke
weil ich laut geschrien habe.

20
00:02:08,753 --> 00:02:10,963
- Oh, Gott!
JOEY: Aah!

21
00:02:12,132 --> 00:02:14,133
Oh, weich.

22
00:02:15,385 --> 00:02:16,718
- Ist das ein Nerz?
PHOEBE: Ja.

23
00:02:17,178 --> 00:02:22,057
Warum sollte meine Mutter mir einen Pelz schicken?
Kennt sie mich überhaupt nicht?

24
00:02:22,767 --> 00:02:27,062
Außerdem habe ich ein absolut feines Fell
Keine unschuldigen Tiere mussten leiden.

25
00:02:27,313 --> 00:02:30,274
Ja, nur ein paar 9-jährige philippinische Kinder
die sich die Finger blutig bearbeitet haben...

26
00:02:30,441 --> 00:02:32,025
...für 12 Cent pro Stunde.

27
00:02:35,029 --> 00:02:36,530
Das ist nicht passiert, das habe ich mir ausgedacht.

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,368
- Hey.
GUNTHER: Ross?

29
00:02:41,536 --> 00:02:44,163
Ross, du kannst hier keine Flyer aufhängen.

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,373
Wie kommts? Alle anderen tun es.

31
00:02:47,333 --> 00:02:48,792
Das kannst du nicht.

32
00:02:51,629 --> 00:02:52,921
MONICA:
Was ist das?

33
00:02:53,298 --> 00:02:57,009
Oh, äh, ich werde los
von ein paar Dingen.

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,219
Das sind alles deine Sachen.

35
00:03:00,722 --> 00:03:02,306
Ja, ja, das ist es.

36
00:03:02,849 --> 00:03:06,351
Nein, aber es ist gut. Emily denkt
Wir sollten alle neuen Sachen bekommen.

37
00:03:06,603 --> 00:03:09,563
Sachen, die nur uns gehören.
Zusammen, wissen Sie, ganz neu.

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,733
Im Grunde ist das also ein „Loswerden“.
von allem, was Rachel jemals berührt hat.

39
00:03:13,109 --> 00:03:15,736
Angefasst, benutzt, draufgesessen, weitergeschlafen...

40
00:03:16,154 --> 00:03:17,738
Ich nehme alles.

41
00:03:19,532 --> 00:03:20,949
Hey, Ross, bist du damit einverstanden?

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,035
Schau, wenn ich einfach tun kann, was Emily will ...

43
00:03:23,286 --> 00:03:26,038
...und bring sie nach New York,
Ich bin mir sicher, dass alles gut wird.

44
00:03:26,289 --> 00:03:28,290
Okay, aber denkst du nicht?
das ist ein bisschen extrem?

45
00:03:28,541 --> 00:03:32,669
- Können Sie ihr nach dem, was ich getan habe, die Schuld geben?
- Oh mein Gott. Du bist gut davongekommen.

46
00:03:32,879 --> 00:03:35,505
Als der Ehemann meiner Freundin Sylvie
sagte im Bett den Namen eines anderen ...

47
00:03:35,673 --> 00:03:38,258
...sie verfluchte ihn
und sein Ding wurde grün.

48
00:03:45,350 --> 00:03:47,100
Was macht er?

49
00:03:47,352 --> 00:03:51,521
Emily denkt an Ross‘ Möbel
Hat Rachel Cooties?

50
00:03:52,398 --> 00:03:53,649
- Beruhige dich, Joey.
JOEY: Nein.

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,984
Alles gerät durcheinander,
Weißt du?

52
00:03:56,194 --> 00:03:57,986
Emily lässt Ross Rachel nicht sehen.

53
00:03:58,154 --> 00:04:02,950
Wir werden nicht aufhören, Rachel zu sehen,
Daher hört Ross auf, uns zu sehen.

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,535
Oh, ich hasse das. Alles verändert sich.

55
00:04:05,787 --> 00:04:08,413
Ja, ich weiß.
„Wir verlieren Ross“, sagte Joey „deshalb.“

56
00:04:12,585 --> 00:04:17,089
Ich bin darüber auch nicht glücklich, aber
Weißt du, wenn Ross sagt, dass er glücklich ist...

57
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
...dann müssen wir einfach unsere Gefühle behalten
über Emily für uns.

58
00:04:20,510 --> 00:04:21,843
Findet ihr das cool?

59
00:04:22,136 --> 00:04:23,512
Nein.

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,432
Aber wissen Sie, ich bin Schauspieler.

61
00:04:27,642 --> 00:04:29,476
Ich werde mich cool verhalten.

62
00:04:35,316 --> 00:04:39,945
Oh. Oh Gott,
Lagerräume machen mir Angst.

63
00:04:40,154 --> 00:04:42,364
Monica, bitte, beeil dich, Schatz, bitte.

64
00:04:42,532 --> 00:04:44,074
Wenn Sie die kleinen runden Waffeln wollen...

65
00:04:44,242 --> 00:04:47,202
...du musst warten, bis ich es finde
das kleine runde Waffeleisen.

66
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
- Ich möchte die kleinen runden Waffeln.
- In Ordnung.

67
00:04:50,373 --> 00:04:51,415
Hier ist es.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,210
Direkt unter der Dose Insektenbombe.

69
00:04:55,420 --> 00:04:59,923
Ich frage mich, ob es der beste Ort ist, etwas unterzubringen
Dass das Essen kocht, liegt unter dem Gift?

70
00:05:01,384 --> 00:05:02,968
Okay, weißt du was? Ich werde Toast haben.

71
00:05:04,137 --> 00:05:05,345
[RACHEL und MONICA SCHREIEN]

72
00:05:07,932 --> 00:05:10,017
Benebelt ihn! Benebelt ihn!

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,692
Ich weiß nicht, was ich tun werde
über diesen Mantel.

74
00:05:18,901 --> 00:05:20,360
Ich nehme es.

75
00:05:21,029 --> 00:05:23,989
- Das könnte funktionieren.
- Oh ja, ha, ha.

76
00:05:27,869 --> 00:05:30,412
Hä? Alles klar, was meinst du?

77
00:05:30,663 --> 00:05:32,873
Sie sind in fünf Minuten dran, Frau Minnelli.

78
00:05:35,543 --> 00:05:38,128
Nein, nein, nein, es ist nur ein bisschen plötzlich.

79
00:05:38,379 --> 00:05:41,214
Nein, es ist großartig, okay?
Ich bin voll dabei.

80
00:05:41,716 --> 00:05:43,633
Ich liebe dich auch. Alles klar, tschüss.

81
00:05:44,469 --> 00:05:45,886
[Räuscht sich]

82
00:05:47,221 --> 00:05:51,016
- Was ist los, Ross?
- Nichts. Nein. Oh, äh, eigentlich...

83
00:05:51,309 --> 00:05:52,851
...tolle Neuigkeiten. Heh.

84
00:05:53,019 --> 00:05:54,603
Ähm, ich habe gerade mit Emily telefoniert ...

85
00:05:54,771 --> 00:05:57,981
...und es sieht so aus, als würde ich umziehen
in eine neue Wohnung.

86
00:05:58,149 --> 00:05:59,399
Whoo-hoo!

87
00:06:01,194 --> 00:06:04,905
- Warum?
- Nun, ihr Gedanke ist... Und ich stimme zu.

88
00:06:05,156 --> 00:06:09,409
- Frische neue Möbel,
Warum nicht eine frische neue Wohnung?

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,370
Ihre Cousine hat diese tolle Wohnung zur Untermiete.

90
00:06:11,537 --> 00:06:14,498
Auf der einen Seite hat man Aussicht auf den Fluss
und Columbia auf der anderen Seite.

91
00:06:14,749 --> 00:06:17,000
Das ist ganz oben in der Stadt.
Das ist etwa drei Züge entfernt...

92
00:06:17,168 --> 00:06:18,919
...was großartig ist.

93
00:06:19,087 --> 00:06:21,213
Ich liebe es, auf dieser Schiene zu fahren.

94
00:06:22,840 --> 00:06:24,591
Also bist du damit wirklich einverstanden?

95
00:06:24,842 --> 00:06:27,511
Ja, ja. Ich meine,
Es ist irgendwie weit weg von der Arbeit...

96
00:06:27,720 --> 00:06:30,972
...aber, äh, wissen Sie,
Ich werde auf dem Weg zur Arbeit so viel erledigen.

97
00:06:31,974 --> 00:06:34,851
Mir wurde die Zeit geschenkt.

98
00:06:35,436 --> 00:06:38,980
Das ist so lustig, denn letztes Weihnachten
Ich habe den Raum geschenkt bekommen.

99
00:06:39,899 --> 00:06:43,068
Wir sollten sie zusammenbringen
und ein Kontinuum bilden.

100
00:06:47,365 --> 00:06:48,573
Jetzt zieht er um?

101
00:06:48,825 --> 00:06:52,411
Mann, was macht Emily mit ihm? Au!

102
00:06:53,162 --> 00:06:54,913
Er ist noch nicht einmal hier.

103
00:06:56,666 --> 00:06:57,958
Ihr. Ihr.

104
00:06:58,126 --> 00:07:01,920
Wir waren gerade im Lagerbereich
und wir haben diesen wirklich gruseligen Mann gesehen.

105
00:07:02,088 --> 00:07:04,840
Er hatte so einen verrückten Blick,
haariger Tiermensch.

106
00:07:05,007 --> 00:07:08,593
Er war wie ein Bigfoot
oder ein Yeti oder so.

107
00:07:10,096 --> 00:07:12,764
Er kam mit einer Axt auf uns zu,
Also musste Rachel die Insektenbombe gegen ihn einsetzen.

108
00:07:12,974 --> 00:07:16,351
Ja, ich habe die Lasche gezogen
und ich habe gerade seinen Yeti-Arsch beschlagen.

109
00:07:18,312 --> 00:07:20,814
Äh, dunkles Haar, buschiger Bart?

110
00:07:21,023 --> 00:07:23,483
- Ja.
- Ja, du hast Danny benebelt.

111
00:07:24,902 --> 00:07:28,029
Uff, bitte. Wir haben Danny nicht beschlagen.

112
00:07:28,239 --> 00:07:29,614
Wer ist Danny?

113
00:07:30,450 --> 00:07:31,741
Danny ist gerade unten eingezogen.

114
00:07:31,951 --> 00:07:36,580
Er ist gerade von dieser viermonatigen Wanderung zurückgekommen
in den Anden. Netter Kerl.

115
00:07:36,998 --> 00:07:40,083
Oh, er ist nett. Er ist nett.
Weißt du, du bist immer...

116
00:07:40,251 --> 00:07:43,003
...setzen Sie sich für die Menschen ein, die wir vernebeln.

117
00:07:53,139 --> 00:07:54,222
- Ja?
RACHEL: Hallo.

118
00:07:54,390 --> 00:07:58,643
Du erinnerst dich vielleicht nicht an uns,
Aber wir sind die Mädchen, die dich benebelt haben.

119
00:07:59,479 --> 00:08:01,563
- Es tut uns wirklich leid, dass wir Sie vernebelt haben.
- Ja.

120
00:08:02,648 --> 00:08:03,773
Okay.

121
00:08:09,655 --> 00:08:13,074
Hallo, äh, nur damit du es weißt,
Wir wollten dich nicht vernebeln.

122
00:08:13,326 --> 00:08:16,495
Das dachten wir tatsächlich
wie ein Yeti oder so.

123
00:08:17,622 --> 00:08:18,663
Okay.

124
00:08:23,127 --> 00:08:24,169
Ja?

125
00:08:24,378 --> 00:08:26,421
Hallo. Ähm, tut mir leid, dass ich Sie störe...

126
00:08:26,589 --> 00:08:29,925
...aber ich glaube nicht, dass wir das akzeptieren können
dass Sie unsere Entschuldigung angenommen haben.

127
00:08:30,134 --> 00:08:32,928
Es scheint einfach nicht wirklich so
als ob du es ernst meinst.

128
00:08:34,305 --> 00:08:35,597
Okay.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,019
Wow. Der Typ ist so unhöflich.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,688
Wirklich. Was ist mit dem Kerl?

131
00:08:43,856 --> 00:08:46,149
Ich meine, du würdest mir verzeihen
wenn ich dich benebelt hätte.

132
00:08:46,859 --> 00:08:48,235
Nun ja, ein bisschen hast du es getan.

133
00:08:49,487 --> 00:08:51,905
Oh mein Gott, Schatz. Es tut mir so leid.

134
00:08:52,406 --> 00:08:54,449
- Ich verzeihe dir vollkommen.
- Wirklich?

135
00:09:00,164 --> 00:09:01,206
- Hey.
- Hey.

136
00:09:01,374 --> 00:09:04,626
Also hör zu, du kennst meinen Freund Chris
Wem gehört das Krematorium?

137
00:09:04,877 --> 00:09:07,254
Krematorium Chris? Sicher.

138
00:09:07,672 --> 00:09:11,675
Nun, er sagte, dass er einäschern würde
Mein Pelzmantel kostenlos...

139
00:09:11,884 --> 00:09:15,387
...wenn ich, ähm, du weißt schon, mitbringe
die nächste Person, die ich kenne, die stirbt.

140
00:09:19,016 --> 00:09:20,600
Oh mein Gott.

141
00:09:20,768 --> 00:09:23,103
Oh mein Gott. Schauen Sie sich diese Felle an.

142
00:09:24,355 --> 00:09:26,523
Seien Sie nicht zu sehr anhänglich.
Sie lässt es einäschern.

143
00:09:26,691 --> 00:09:28,066
RACHEL:
Was...?

144
00:09:28,568 --> 00:09:30,652
Phoebe? Ha. Honig?

145
00:09:30,820 --> 00:09:34,739
Schatz, ich weiß, dass du schrullig bist, und das verstehe ich
ein großer Kick. Das tun wir eigentlich alle.

146
00:09:34,949 --> 00:09:36,992
Aber wenn man so einen Mantel zerstört...

147
00:09:37,159 --> 00:09:40,662
...Ich meine, das ist wie ein Verbrechen
gegen die Natur.

148
00:09:41,122 --> 00:09:43,290
Nicht die Natur. Mode.

149
00:09:43,791 --> 00:09:45,208
Das ist Mode?

150
00:09:45,418 --> 00:09:47,794
Okay, für dich ist der Tod also Mode?

151
00:09:48,004 --> 00:09:51,798
Das ist wirklich lustig.
Ja, hier ist Phoebe, äh...

152
00:09:51,966 --> 00:09:55,260
...sportlich, wissen Sie,
modernster haariger Kadaver...

153
00:09:55,469 --> 00:09:59,472
...von, wissen Sie,
die Stahlfallen des winterlichen Russlands.

154
00:09:59,640 --> 00:10:03,101
Ich meine, denkst du wirklich, dass das gut aussieht?

155
00:10:03,644 --> 00:10:05,437
Weil ich es tue.

156
00:10:12,194 --> 00:10:14,446
Ich weiß, ich vermisse dich auch.
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

157
00:10:14,655 --> 00:10:16,156
Ich liebe dich. Tschüss.

158
00:10:16,699 --> 00:10:18,366
Okay, was ist hier drin, Steine?

159
00:10:18,993 --> 00:10:21,911
Nein, das ist meine Sammlung
von, äh, Fossilienproben.

160
00:10:22,288 --> 00:10:23,955
Also rockt.

161
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
[ROSS LACHT]

162
00:10:33,591 --> 00:10:35,342
Ich werde diese Wohnung wirklich vermissen.
Heh.

163
00:10:35,885 --> 00:10:39,638
Wissen Sie, Ben hat seine ersten Schritte gemacht
gleich da drüben.

164
00:10:40,765 --> 00:10:44,392
Hey, erinnerst du dich, als ich auf dieses Ding gestoßen bin?
Und es hat mich ein wenig umgehauen?

165
00:10:46,187 --> 00:10:47,937
Ich liebe diesen Ort.

166
00:10:48,105 --> 00:10:50,899
Um die Wahrheit zu sagen,
Ich wünschte, ich müsste nicht umziehen.

167
00:10:51,067 --> 00:10:56,321
Äh, willst du damit sagen, dass das nicht der Fall ist?
vollkommen zufrieden damit?

168
00:10:56,530 --> 00:10:59,032
Nun, ich meine, wenn, äh,
Emily hat mir die Wahl gelassen...

169
00:10:59,241 --> 00:11:01,326
Sie haben die Wahl.

170
00:11:01,869 --> 00:11:04,996
Ross, warum hörst du ihr zu?
Bist du verrückt?

171
00:11:05,456 --> 00:11:06,498
Was?

172
00:11:06,707 --> 00:11:10,418
Es ist nicht richtig, was Emily von dir will.
Sie ist total... Au!

173
00:11:11,003 --> 00:11:12,712
Hör auf, mich zu kneifen.

174
00:11:13,297 --> 00:11:17,634
Ihr habt gesagt, ich solle nur meinen Mund halten
geschlossen, solange Ross glücklich war, oder?

175
00:11:18,511 --> 00:11:21,971
Nun ja, er hat es mir gerade gesagt
dass er nicht ganz glücklich ist.

176
00:11:24,100 --> 00:11:25,684
Was ist los?

177
00:11:25,851 --> 00:11:27,018
Wir alle hassen Emily.

178
00:11:29,605 --> 00:11:32,816
- Nein.
- Nein, Ross, wir hassen Emily nicht.

179
00:11:32,983 --> 00:11:35,985
Das denken wir einfach
Du musst Opfer bringen...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,113
...eine ganze Menge, um sie glücklich zu machen.

181
00:11:38,322 --> 00:11:39,656
Ja.

182
00:11:40,324 --> 00:11:44,411
Wir denken einfach, dass es vielleicht so ist
Sie ist ein wenig unvernünftig.

183
00:11:44,578 --> 00:11:46,579
Ja, ja, unvernünftig.

184
00:11:47,039 --> 00:11:48,873
Unvernünftig?

185
00:11:49,458 --> 00:11:52,711
Wie wäre es, wenn wir dieses Gespräch führen würden?
Wann heiratet einer von euch?

186
00:11:53,462 --> 00:11:56,840
Du hast keine Ahnung, worauf es ankommt
damit eine Ehe funktioniert.

187
00:11:57,049 --> 00:11:59,634
Es geht um Kompromisse.
Gefällt es dir immer? Nein.

188
00:11:59,885 --> 00:12:00,969
Machst du es? Ja.

189
00:12:01,178 --> 00:12:04,514
Weil es nicht nur Lachen ist,
glücklich, Süßigkeiten am Himmel ...

190
00:12:04,724 --> 00:12:07,976
...Kaffee trinken im Central Perk
die ganze Zeit. Es ist das echte Leben, okay?

191
00:12:08,227 --> 00:12:11,396
Es ist das, was Erwachsene tun.

192
00:12:17,945 --> 00:12:19,571
Ich denke, er hat recht.

193
00:12:19,739 --> 00:12:22,073
Ihr hängt im Kaffeehaus ab
viel zu viel.

194
00:12:29,540 --> 00:12:32,417
- Gott, ich fühle mich Ross gegenüber so schuldig.
PHOEBE: Uff, ich weiß.

195
00:12:33,002 --> 00:12:35,336
Ich habe irgendwie das Gefühl, dass es meine Schuld ist.

196
00:12:37,923 --> 00:12:39,299
So'ne Art?

197
00:12:39,884 --> 00:12:42,552
Wenn du das nur für dich behältst,
nichts davon wäre passiert.

198
00:12:42,928 --> 00:12:45,221
Nun ja, ich behalte so viele Dinge
für mich selbst in diesen Tagen...

199
00:12:45,389 --> 00:12:47,056
...etwas musste rausrutschen.

200
00:12:49,268 --> 00:12:51,811
Nun, ich finde es sehr mutig
was du gesagt hast.

201
00:12:53,981 --> 00:12:57,692
Ich kann hier nicht mehr sitzen.
Ich muss zu Fuß gehen.

202
00:12:57,943 --> 00:13:01,571
Pheebs, was machst du mit dem Mantel?
Wie wäre es mit der ganzen Tierrechtssache?

203
00:13:01,739 --> 00:13:04,949
Nun, ähm, ich habe nachgelesen,
und zu Ihrer Information...

204
00:13:05,159 --> 00:13:06,993
...Nerze sind nicht sehr nett.

205
00:13:08,996 --> 00:13:11,664
Okay, ich gebe es zu.
Ich liebe diesen Mantel, okay?

206
00:13:11,874 --> 00:13:16,294
Es ist das Beste, was ich je eingepackt habe
um mich herum, einschließlich Phil Huntley.

207
00:13:17,546 --> 00:13:20,173
Erinnern Sie sich an Phil Huntley? Ihm ging es gut.

208
00:13:31,143 --> 00:13:32,727
Hallo.

209
00:13:35,856 --> 00:13:37,941
- Dir gefallen die kurzen Haare also besser?
RACHEL: Was?

210
00:13:41,237 --> 00:13:42,904
Yeti? Äh, Danny?

211
00:13:44,865 --> 00:13:47,492
Ich musste mir die Haare schneiden, um das, äh... loszuwerden.

212
00:13:47,868 --> 00:13:49,744
... Nebelmaschinengeruch.
- Oh.

213
00:13:50,412 --> 00:13:54,040
Hören Sie, es tut mir so leid.
Ich hätte dich nie benebelt...

214
00:13:54,250 --> 00:13:57,544
... wissen Sie, wenn Sie nicht so ausgesehen hätten ...
Weißt du, ähm...

215
00:13:58,128 --> 00:14:01,548
Absolut. Einige Leute
geht es nur um den Schein.

216
00:14:02,132 --> 00:14:04,259
- Was?
- Das ist cool. Das ist cool.

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,095
Was...? Hey, whoa, nein, nein, nein,
das ist nicht cool.

218
00:14:07,304 --> 00:14:08,721
Du kennst mich nicht einmal.

219
00:14:08,973 --> 00:14:11,933
Aufleuchten. Du hast die Einkaufstüten
und der Saks-Katalog.

220
00:14:12,142 --> 00:14:16,229
Von daher denken Sie
Hast du mich verstanden?

221
00:14:16,397 --> 00:14:17,772
Nun, das tust du nicht.

222
00:14:17,982 --> 00:14:22,318
Weißt du, ich könnte Spielzeug haben
für benachteiligte Kinder hier.

223
00:14:23,237 --> 00:14:24,487
Tust du?

224
00:14:24,655 --> 00:14:28,366
Nun, wissen Sie,
wenn Kinder gerne mit Caprihosen spielen.

225
00:14:29,535 --> 00:14:30,577
Okay.

226
00:14:31,996 --> 00:14:34,080
Und hör auf, das zu sagen. Ich hasse das.

227
00:14:34,290 --> 00:14:35,748
DANNY:
Okay.

228
00:14:46,594 --> 00:14:49,345
Bußgeld. Ich habe dich beurteilt.
Ich habe ein vorschnelles Urteil gefällt.

229
00:14:49,555 --> 00:14:51,097
Aber du hast es auch getan, und du bist noch schlimmer ...

230
00:14:51,265 --> 00:14:53,975
...weil du feststeckst
zu deinem dummen Schnellurteil.

231
00:14:54,143 --> 00:14:57,437
Du kannst deinen Geist nicht einmal für eine öffnen
Zweitens, um zu sehen, dass Sie möglicherweise falsch liegen.

232
00:14:57,646 --> 00:14:59,147
Was sagt das über Sie aus?

233
00:15:00,232 --> 00:15:02,692
Diese Pizzeria
Auf der anderen Straßenseite gut?

234
00:15:02,943 --> 00:15:04,736
- Was?
- Ich habe Hunger.

235
00:15:04,904 --> 00:15:07,614
Willst du Pizza essen?
Du kannst weiter schreien, wenn es noch mehr gibt.

236
00:15:08,449 --> 00:15:09,782
Okay.

237
00:15:10,576 --> 00:15:14,245
- Okay.
- Hören Sie auf, das zu sagen. Ich hasse das.

238
00:15:18,083 --> 00:15:19,959
Äh, Ross?

239
00:15:20,836 --> 00:15:22,337
- Bist du immer noch sauer auf uns?
ROSS: Ja.

240
00:15:22,546 --> 00:15:25,048
Oh, gut, denn das haben wir
ein „Es tut mir leid“-Lied. Ha, ha.

241
00:15:25,215 --> 00:15:27,300
Weißt du was?
Ich bin wirklich nicht in der Stimmung.

242
00:15:28,302 --> 00:15:29,886
Schau, Ross.

243
00:15:30,721 --> 00:15:34,891
Mir geht es wirklich schlecht. Ich meine,
Du machst das ganze Zeug durch...

244
00:15:35,100 --> 00:15:37,226
...und ich habe mich einfach wie ein Idiot verhalten.

245
00:15:37,394 --> 00:15:41,356
- Ja, es tut uns so leid.
- Du trittst auf das Lied.

246
00:15:41,899 --> 00:15:46,152
Schauen Sie, wir sind völlig aus der Reihe geraten, okay?
Wir unterstützen Sie voll und ganz.

247
00:15:46,403 --> 00:15:48,446
Was auch immer Sie entscheiden, was auch immer Sie tun.

248
00:15:48,697 --> 00:15:51,741
Okay, jetzt schreibst du nur noch Zeilen
direkt aus dem Lied.

249
00:15:52,201 --> 00:15:56,829
Schau, das ist schwer genug, okay?
Ich brauche euch jetzt wirklich.

250
00:15:57,081 --> 00:16:00,124
Ja, genau. Und deshalb...

251
00:16:01,460 --> 00:16:05,088
Warum kommst du heute Abend nicht vorbei?
und ich mache dir dein Lieblingsessen?

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,215
Aufleuchten.

253
00:16:07,716 --> 00:16:09,634
Okay.

254
00:16:09,802 --> 00:16:11,636
Danke, Leute.

255
00:16:11,804 --> 00:16:13,346
Pheebs, trägst du Pelz?

256
00:16:13,555 --> 00:16:15,598
Okay, lasst uns etwas Perspektive bekommen, Leute.

257
00:16:15,808 --> 00:16:19,102
Es ist nicht so, dass ich es trage
ein Blindenhundemantel.

258
00:16:22,398 --> 00:16:27,652
Weißt du, Ross, ich, äh, glaube ich irgendwie
verstehe, warum ich es heute verloren habe.

259
00:16:27,945 --> 00:16:30,613
- Ja, oder?
- Ja, sehen Sie, ähm...

260
00:16:30,864 --> 00:16:32,991
...Ich bin doch Schauspieler, oder?

261
00:16:33,158 --> 00:16:36,828
Also muss ich meine Gefühle behalten
direkt an der Oberfläche, wissen Sie?

262
00:16:37,454 --> 00:16:40,456
Ich habe viele Bälle in der Luft,
Weißt du, was ich meine?

263
00:16:42,209 --> 00:16:47,255
Es ist schwierig. Leute wie ich, wissen Sie,
Du wanderst umher, du bist allein.

264
00:16:48,549 --> 00:16:50,758
Worüber redest du?

265
00:16:52,094 --> 00:16:53,720
Ich bin mir nicht sicher.

266
00:16:55,055 --> 00:16:57,807
- Hallo.
- Hey, sieh dich an. Wo bist du gewesen?

267
00:16:58,017 --> 00:17:00,727
Oh, ich ging Pizza essen. Mit Danny.

268
00:17:00,894 --> 00:17:02,061
[MONICA LACHT]

269
00:17:02,229 --> 00:17:05,815
- Wie ist das passiert?
- Dieser Yeti ist ein geschickter Redner.

270
00:17:06,734 --> 00:17:09,318
Ich hoffe, du bist nicht zu satt,
weil das Abendessen fast fertig ist.

271
00:17:09,486 --> 00:17:12,739
Ja, weißt du, ich denke, das ist wahrscheinlich der Fall
Ich werde einfach in meinem Zimmer rumhängen.

272
00:17:12,906 --> 00:17:14,115
JOEY: Oh nein.
CHANDLER: Warum?

273
00:17:14,283 --> 00:17:15,575
Kommt schon, Leute.

274
00:17:15,743 --> 00:17:18,870
Hören Sie, wenn Emily wüsste, dass ich hier war
Abendessen mit dir, sie würde ausflippen...

275
00:17:19,038 --> 00:17:20,663
...und du weißt es.

276
00:17:22,082 --> 00:17:24,917
Es ist okay. Es macht mir wirklich nichts aus.

277
00:17:25,085 --> 00:17:27,920
Warte, warte, warte. Weißt du was?
Bleib einfach.

278
00:17:28,130 --> 00:17:29,839
Bitte.

279
00:17:30,299 --> 00:17:32,675
Es würde mir wirklich viel bedeuten
wenn du bleibst.

280
00:17:34,261 --> 00:17:35,344
Ross, ich...

281
00:17:35,512 --> 00:17:38,973
Rachel, bitte, iss einfach mit uns zu Abend.

282
00:17:40,601 --> 00:17:42,143
Okay, Joey, es ist okay. Beruhigen.

283
00:17:42,352 --> 00:17:44,812
In Ordnung. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

284
00:17:45,064 --> 00:17:47,106
Weißt du, Rach, ich bin Schauspieler.

285
00:17:50,903 --> 00:17:54,655
Hey. Hey, schau mal. Der hässliche nackte Kerl ist zurück.

286
00:17:57,076 --> 00:17:58,826
Wir haben ihn schon so lange nicht gesehen.

287
00:17:59,078 --> 00:18:02,538
Oh, Gott.
Ich habe diesen fetten Bastard wirklich vermisst.

288
00:18:05,584 --> 00:18:07,960
Wow. Das ist so seltsam.

289
00:18:08,170 --> 00:18:11,923
Mir ist gerade klar geworden, dass dies möglicherweise das letzte Mal ist
wir hängen alle zusammen rum.

290
00:18:12,925 --> 00:18:14,842
Es ist fast so, als ob er es wüsste.

291
00:18:15,677 --> 00:18:17,261
[TELEFON KLINGELT]

292
00:18:17,638 --> 00:18:19,013
Ich werde es bekommen.

293
00:18:22,101 --> 00:18:23,142
Hallo?

294
00:18:24,019 --> 00:18:25,478
Hallo, Emily.

295
00:18:26,814 --> 00:18:29,565
Ja, äh, Sie haben ihn aufgespürt.
Warte eine Sekunde.

296
00:18:31,860 --> 00:18:32,902
Hey.

297
00:18:33,904 --> 00:18:37,532
Ja, ja, wir sind gerade beim Abendessen.

298
00:18:38,117 --> 00:18:39,659
Äh, ja, klar, warte.

299
00:18:39,868 --> 00:18:41,452
Sie möchte Hallo sagen. Festhalten.

300
00:18:44,748 --> 00:18:45,957
ALLE:
Hallo, Emily.

301
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
Hallo zusammen.

302
00:18:47,835 --> 00:18:49,919
Wem grüße ich also?

303
00:18:50,129 --> 00:18:52,964
Nun ja, ich weiß es nicht
darüber, wer hier ist...

304
00:18:53,173 --> 00:18:56,884
...aber ich kann es dir verdammt sicher sagen
Wer ist nicht hier, und das ist Rachel.

305
00:18:58,971 --> 00:19:03,015
EMILY: Nun, das hoffe ich nicht.
Ross weiß es inzwischen besser.

306
00:19:07,020 --> 00:19:09,063
Weißt du was? Äh, Rachel ist hier.

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,023
EMILY:
Sie ist da?

308
00:19:11,191 --> 00:19:13,234
Oh ja, da ist sie.

309
00:19:14,987 --> 00:19:16,946
Ja. Ja, sie ist hier.

310
00:19:17,114 --> 00:19:18,906
Ross, schalte mich von der Freisprecheinrichtung ab.

311
00:19:20,200 --> 00:19:23,536
- Hallo.
- Wie konntest du mir das antun?

312
00:19:23,704 --> 00:19:26,581
Ich dachte, ich hätte meine Gefühle zum Ausdruck gebracht
über Rachel völlig klar.

313
00:19:26,832 --> 00:19:30,793
Schau, Emily, ich esse gerade zu Abend
mit meinen Freunden, okay?

314
00:19:31,170 --> 00:19:34,380
- Du kannst dich offensichtlich nicht von ihr fernhalten.
- Das ist lächerlich.

315
00:19:34,631 --> 00:19:38,885
Schau, ich ziehe für dich um.
Für dich streiche ich Freunde aus meinem Leben.

316
00:19:39,052 --> 00:19:42,471
Bitte steigen Sie einfach in das Flugzeug
und nach New York kommen, okay?

317
00:19:42,639 --> 00:19:45,975
Du wirst sehen, dass du die einzige Person bist
Ich möchte mit dabei sein.

318
00:19:46,185 --> 00:19:50,438
Ich werde mich besser fühlen, wenn ich dort bin
und ich kann jederzeit wissen, wo du bist.

319
00:19:51,773 --> 00:19:57,195
Nun, Sie können nicht wissen, wo ich bin
die ganze Zeit.

320
00:19:58,363 --> 00:20:01,949
Schauen Sie, diese Ehe wird niemals funktionieren
wenn du mir nicht vertraust.

321
00:20:03,994 --> 00:20:05,161
Sie haben Recht.

322
00:20:06,288 --> 00:20:10,166
Also... kannst du mir vertrauen?

323
00:20:14,755 --> 00:20:16,214
Nein.

324
00:20:19,760 --> 00:20:21,594
Ich denke, es läuft gut.

325
00:20:22,346 --> 00:20:23,596
Sieht aus, als würde er lächeln.

326
00:20:23,847 --> 00:20:26,682
Woran erkennt man das?
Man sieht nur seinen Hinterkopf.

327
00:20:27,559 --> 00:20:29,310
Das merkt man vollkommen.

328
00:20:29,478 --> 00:20:30,978
Hier, schau, beobachte mich.

329
00:20:32,105 --> 00:20:37,777
Lächeln. Stirnrunzeln. Lächeln. Stirnrunzeln. Lächeln.

330
00:20:51,750 --> 00:20:53,125
Nun, ich denke, das ist es.

331
00:20:53,710 --> 00:20:55,962
ALLE:
Warum? Was ist passiert?

332
00:20:56,505 --> 00:20:57,797
Meine Ehe ist vorbei.

333
00:20:57,965 --> 00:21:00,549
CHANDLER: Was?
MONICA: Oh, Süße.

334
00:21:01,093 --> 00:21:03,552
Oh, sieh dich an, du zitterst.

335
00:21:04,554 --> 00:21:05,846
Hier.

336
00:21:09,351 --> 00:21:12,311
Ross, Schatz,
Können wir irgendetwas tun?

337
00:21:14,398 --> 00:21:15,564
Ja.

338
00:21:17,150 --> 00:21:20,027
Du kannst mir helfen
Holen Sie sich meine Möbel von Gunther zurück.

339
00:21:29,037 --> 00:21:30,871
[PFEIFEN]

340
00:21:31,915 --> 00:21:33,958
[Eichhörnchen plappert]

341
00:21:40,007 --> 00:21:42,883
Okay, hör auf, mich zu quälen.

342
00:21:44,428 --> 00:21:48,639
Das ist Nerz, okay?
Sie sind gemein und hassen Eichhörnchen.

343
00:21:48,890 --> 00:21:51,892
Und, wissen Sie, die meisten davon
Wollten wahrscheinlich Mäntel sein.

344
00:21:53,937 --> 00:21:57,565
Alles klar, gut. Nein, ich verstehe. Hier.

345
00:21:57,816 --> 00:21:58,858
Du nimmst es.

346
00:21:59,901 --> 00:22:02,236
Bist du jetzt glücklich? Mir ist kalt.

347
00:22:07,576 --> 00:22:09,577
[Englisch – USA – SDH]