1 00:01:03,930 --> 00:01:05,610 Muškarac, glas u kadru: Znaš li onaj osjećaj kad radiš 2 00:01:05,810 --> 00:01:07,670 točno ono što ste stavili na Zemlji učiniti? 3 00:01:09,370 --> 00:01:11,010 Ona gdje je kao sve u tebi 4 00:01:11,210 --> 00:01:13,720 kreće zajedno u harmoniji sa svemirom? 5 00:01:16,980 --> 00:01:20,500 Drugačiji čovjek: Silazi! Skidaj se! Skidaj se! 6 00:01:20,700 --> 00:01:24,540 Skidaj se! Skidaj se! Skidaj se! 7 00:01:24,740 --> 00:01:26,160 U formaciju! 8 00:01:26,360 --> 00:01:27,850 Muškarac, glas u kadru: Nema veze što se događa... 9 00:01:28,050 --> 00:01:29,420 Što je dovraga uzeo toliko dugo, privatno? 10 00:01:29,620 --> 00:01:30,940 Čovjek, glas preko: sve će biti u redu. 11 00:01:31,140 --> 00:01:32,600 Nemoj zajebati na mene, privatno! 12 00:01:32,800 --> 00:01:34,080 Slatko jebanje mali Isus! 13 00:01:34,280 --> 00:01:35,290 Čovjek, glas iznad: Da. 14 00:01:35,490 --> 00:01:37,690 ni ja... 15 00:01:37,890 --> 00:01:40,520 ali, znaš, može se nadati, zar ne? 16 00:01:40,720 --> 00:01:42,650 Počelo je kad sam bio klinac. 17 00:01:42,850 --> 00:01:44,130 Uvijek sam trebao pomagati ljudima. 18 00:01:44,330 --> 00:01:46,480 hej Ostavite ga na miru! 19 00:01:46,680 --> 00:01:48,090 Ili sam barem htjela... 20 00:01:48,290 --> 00:01:50,050 Uh! 21 00:01:50,250 --> 00:01:52,110 pa sam učinio ono što je normalno, crvenokrvni Amerikanac bi to učinio. 22 00:01:55,150 --> 00:01:58,620 Našem vrhunskom ljetnom suradniku. 23 00:01:58,820 --> 00:02:00,670 Čovjek, glas preko: Postao sam odvjetnik. 24 00:02:00,870 --> 00:02:02,630 To se činilo kao siguran potez. 25 00:02:02,830 --> 00:02:04,580 Ovdje ste dobrodošli u ovoj firmi 26 00:02:04,780 --> 00:02:06,240 kad god poželite. 27 00:02:06,440 --> 00:02:08,550 - Sada si jedan od nas, u redu - Žena: Da! 28 00:02:08,750 --> 00:02:10,690 Muškarac, glas u kadru: Ali onda, vidio sam... 29 00:02:12,300 --> 00:02:15,380 život pečenja u dvorištu i sastanci za igru, 30 00:02:15,580 --> 00:02:16,900 projekti poboljšanja doma 31 00:02:17,100 --> 00:02:19,250 i preplanirano turističke avanture, 32 00:02:19,450 --> 00:02:21,430 susjedi ja vjerojatno nisam želio znati, 33 00:02:21,630 --> 00:02:24,600 supruga koju sam vjerojatno nisam htio ni znati, 34 00:02:24,800 --> 00:02:26,690 možda afera sa svojim susjedom. 35 00:02:26,890 --> 00:02:29,090 Stvar je bila kad god sam vidio takvi ljudi, 36 00:02:29,290 --> 00:02:32,570 Uvijek sam mislio: "Kad si odlučiti prestati pokušavati?" 37 00:02:32,770 --> 00:02:34,540 Pa sam odustao od te ruke. 38 00:02:39,730 --> 00:02:42,750 Da. Preostala je godina pravnog fakulteta, 6 figura na čekanju, 39 00:02:42,950 --> 00:02:45,190 i ja se upisujem u jebenu vojsku? 40 00:02:48,050 --> 00:02:49,670 Mislim, koji kurac? 41 00:02:52,480 --> 00:02:53,810 Svi su mislili da sam luda. 42 00:02:54,010 --> 00:02:55,590 1, 2, 3! 43 00:02:55,790 --> 00:02:58,460 Mislio sam da sam lud. 44 00:02:58,660 --> 00:03:00,950 Sljedeće što sam znao, 45 00:03:01,150 --> 00:03:04,530 Prošao sam Q tečaj sa selekcijom specijalnih snaga. 46 00:03:08,530 --> 00:03:10,130 Jedna minuta! 47 00:03:10,330 --> 00:03:11,220 Čovjek, glas preko: I to prvi put 48 00:03:11,420 --> 00:03:12,700 u cijelom životu... 49 00:03:12,900 --> 00:03:14,050 Idemo iznenaditi neki seronje! 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,870 bio sam sretan. 51 00:03:16,070 --> 00:03:18,220 Vau! Učinimo to! 52 00:03:18,420 --> 00:03:19,720 Osedlaj se! 53 00:03:22,810 --> 00:03:24,490 Vau! 54 00:03:28,810 --> 00:03:31,930 Našao sam nešto vrijedno raditi 55 00:03:32,130 --> 00:03:33,460 u svijetu u kojem stvari vrijedno raditi 56 00:03:33,660 --> 00:03:35,460 nisu došli okolo vrlo često. 57 00:03:35,660 --> 00:03:37,200 Našao sam se... 58 00:03:38,620 --> 00:03:40,330 Aah! 59 00:03:40,530 --> 00:03:41,870 Pronašla sam ljubav... 60 00:03:47,320 --> 00:03:48,250 Guraj! Gurnuti! 61 00:03:48,450 --> 00:03:49,660 Našao sam obitelj... 62 00:03:52,620 --> 00:03:54,870 hajde Idemo! 63 00:03:55,070 --> 00:03:56,610 Čovjek, glas preko: i najviše od svega, 64 00:03:56,810 --> 00:03:58,410 Našao sam svrhu. 65 00:04:00,970 --> 00:04:04,530 Voditelj: To je naš cilj. Predsjednik Venegas. 66 00:04:04,730 --> 00:04:06,550 Ovdje smo da uzmemo njega van. 67 00:04:09,420 --> 00:04:11,290 Vidimo se na terenu! 68 00:04:20,750 --> 00:04:21,900 ha? 69 00:04:22,100 --> 00:04:24,380 Ne! Sranje! Ohh! 70 00:04:24,580 --> 00:04:28,120 Vau! Ohh! huh 71 00:04:28,320 --> 00:04:29,950 Ohh! 72 00:04:30,150 --> 00:04:31,470 Uh! 73 00:04:31,670 --> 00:04:34,470 Oh, jebote! Ajme, sranje! 74 00:04:34,670 --> 00:04:36,560 huh 75 00:04:36,760 --> 00:04:39,960 Ne! Ohh! Uh! 76 00:04:40,160 --> 00:04:41,310 huh 77 00:04:46,540 --> 00:04:49,880 momci. Uf. 78 00:04:50,080 --> 00:04:51,800 Čovjek, glas preko: I samo tako, 79 00:04:52,000 --> 00:04:53,550 moja svrha je nestala. 80 00:04:56,900 --> 00:05:00,500 Vratio sam se normalnom životu koju sam pokušao izbjeći 81 00:05:00,700 --> 00:05:02,600 i nisam mogao osjetiti više poput neuspjeha. 82 00:05:20,620 --> 00:05:23,570 Žena: Masone! 83 00:05:23,770 --> 00:05:25,520 Zidar! 84 00:05:25,720 --> 00:05:27,970 Casey će zakasniti za školu! 85 00:05:36,900 --> 00:05:39,280 Dobro jutro. 86 00:05:39,480 --> 00:05:40,630 - Hej! - Hej! 87 00:05:40,830 --> 00:05:42,110 Mm-pa! 88 00:05:42,310 --> 00:05:45,240 fuj Tvoj dah miriše, tata. 89 00:05:45,440 --> 00:05:48,390 Ohh. Moram četkati moji zubi. 90 00:05:52,320 --> 00:05:54,470 U REDU. Želiš voziti? Ne! 91 00:05:54,670 --> 00:05:56,820 U REDU. Da. Za nekoliko godina, ipak je sve tvoje. 92 00:05:57,020 --> 00:05:58,300 U redu? Jeste li za? sve... 93 00:05:58,500 --> 00:05:59,820 Masone, ne zaboravi njezin sigurnosni pojas. 94 00:06:00,020 --> 00:06:03,080 Obavezno zakopčajte vaš sigurnosni pojas. 95 00:06:03,280 --> 00:06:05,300 Molim. 96 00:06:05,500 --> 00:06:07,220 Mahni mami jer će me mrziti 97 00:06:07,420 --> 00:06:09,190 čak i više od nje već radi ako to ne učiniš. 98 00:06:14,060 --> 00:06:15,710 znaš, kako ide škola? 99 00:06:15,910 --> 00:06:17,270 Casey: Tu je dječak imenom Chase 100 00:06:17,470 --> 00:06:19,270 to mi smeta cijelo vrijeme. 101 00:06:19,470 --> 00:06:21,490 Pokušava me poljubiti i stvari. 102 00:06:21,690 --> 00:06:23,630 Dječak te pokušava poljubiti? ti imaš 9 godina 103 00:06:23,830 --> 00:06:25,630 - Imam 8 godina, tata. - Zbog toga je još gore. 104 00:06:25,830 --> 00:06:27,500 Reći ću ti što. Drugi put pokušava te poljubiti, 105 00:06:27,700 --> 00:06:28,890 udario si ga u grlu. 106 00:06:29,090 --> 00:06:30,070 znaš što grlo je? 107 00:06:30,270 --> 00:06:31,550 ja nisam idiot 108 00:06:31,750 --> 00:06:33,200 Samo ga udari u Adamovoj jabuci. 109 00:06:33,400 --> 00:06:34,460 Svi dječaci ih imaju. 110 00:06:34,660 --> 00:06:36,120 Kao penise? 111 00:06:36,320 --> 00:06:38,340 Uh, da. Ljubazan - da. 112 00:06:38,540 --> 00:06:40,510 Hm, samo-samo udari on je ovdje, OK? 113 00:06:40,710 --> 00:06:42,300 Tako će i biti ne može disati za malo. 114 00:06:42,500 --> 00:06:44,780 Kao da ga udarim u penisu. 115 00:06:44,980 --> 00:06:47,690 Da, i znaš što? Možete i to učiniti. 116 00:06:47,890 --> 00:06:49,830 U redu? U REDU. mi smo ovdje 117 00:06:50,030 --> 00:06:51,870 Zapamti svoj ruksak. 118 00:06:52,070 --> 00:06:55,090 Naprijed, napravi haos, i ne zaboravi tvoja torba za knjige. 119 00:06:55,290 --> 00:06:56,440 Zbogom, tatice. 120 00:06:56,640 --> 00:06:58,490 imate sjajan dan, OK? 121 00:06:58,690 --> 00:07:00,110 Naučite stvari. 122 00:07:09,510 --> 00:07:11,060 Pa sam im rekao... 123 00:07:12,920 --> 00:07:14,200 ne mogu mi naplatiti te pozive. 124 00:07:14,400 --> 00:07:15,940 Ja--ja--nisam uputiti te pozive. 125 00:07:16,140 --> 00:07:18,510 Ja-ja--ja čak i ne znam bilo koji od tih brojeva. 126 00:07:18,710 --> 00:07:20,440 Neće me ostaviti sam, čovječe. 127 00:07:24,400 --> 00:07:27,340 Dakle, um--tako želiš da me zaposli 128 00:07:27,540 --> 00:07:30,910 ... raspravljati sa svojim telefonska tvrtka za vas? 129 00:07:31,110 --> 00:07:33,270 Samo moj stari telefonska tvrtka. 130 00:07:34,880 --> 00:07:36,840 Scott, uh... 131 00:07:39,800 --> 00:07:42,400 ti--imaš moju riječ Napravit ću ovo svi odlaze. 132 00:07:42,600 --> 00:07:45,970 Oh! Hvala. Hvala - hvala. 133 00:07:46,170 --> 00:07:48,890 Hvala. Mogu li vam dati držač? 134 00:07:49,090 --> 00:07:52,150 Osjećao bih se bolje sa držačem, možda samo 500. 135 00:07:52,350 --> 00:07:53,500 Sviđa mi se tvoj stil, Scott. 136 00:07:53,700 --> 00:07:55,110 Ha! Bože moj. 137 00:07:55,310 --> 00:07:57,240 Hvala. 138 00:07:57,440 --> 00:07:58,810 - Ovo... - Izvoli. 139 00:07:59,010 --> 00:08:00,680 Ovo izgleda super. Ja ću... 140 00:08:00,880 --> 00:08:02,550 - O moj Bože. - Javit ćemo se, OK? 141 00:08:02,750 --> 00:08:04,220 U REDU. Hvala. 142 00:08:05,870 --> 00:08:07,180 U REDU. 143 00:08:37,380 --> 00:08:39,430 ne pišeš, ne zoveš. 144 00:08:40,730 --> 00:08:42,590 Dok živim i dišem. 145 00:08:42,790 --> 00:08:44,550 - Sebastian Earle. - Hej! 146 00:08:44,750 --> 00:08:47,640 Ajme, čovječe. Pogledaj se. 147 00:08:47,840 --> 00:08:50,290 Bog. Što su radiš ovdje? 148 00:08:50,490 --> 00:08:51,690 Kako su te uhvatili u odijelu? 149 00:08:51,890 --> 00:08:53,340 Mogla bih te pitati ista stvar. 150 00:08:53,540 --> 00:08:55,390 šališ se Spremam se preuzeti 151 00:08:55,590 --> 00:08:56,910 globalne komunikacije konglomerat, 152 00:08:57,110 --> 00:08:59,700 pa moram pogledati dio. 153 00:08:59,900 --> 00:09:02,050 Čini mi se da se sjećam ti to govoriš napuštanje prava 154 00:09:02,250 --> 00:09:03,870 bila najbolja odluka ikada napravio. 155 00:09:04,070 --> 00:09:05,480 - Jesam. - I to postati odvjetnik 156 00:09:05,680 --> 00:09:08,050 samo bi zgazi ti dušu. 157 00:09:08,250 --> 00:09:10,490 Da, ima, ali imam ženu i dijete, 158 00:09:10,690 --> 00:09:12,710 i oboje zahtijevaju prihod, dakle... 159 00:09:12,910 --> 00:09:15,930 umjesto toga, Stvaram slomljene snove za sve uključene. 160 00:09:16,130 --> 00:09:18,370 Pa, imate li pola sata slobodno za starog prijatelja? 161 00:09:18,570 --> 00:09:20,850 Želim ti pokazati nešto. 162 00:09:21,050 --> 00:09:22,560 Mislim da Lady Justice može čekati. 163 00:09:53,370 --> 00:09:56,060 Sebastian: Pa što misliš li 164 00:09:56,260 --> 00:09:57,360 Mislim da trebaš odvjetnik. 165 00:09:57,560 --> 00:09:59,970 - Znaš li jednu dobru? - Ne. 166 00:10:00,170 --> 00:10:01,540 Nastavite, momci. 167 00:10:01,740 --> 00:10:04,030 Muškarac: Da, gospodine. hej 168 00:10:10,000 --> 00:10:14,290 CDI. he he. Chicks Dig It. 169 00:10:14,490 --> 00:10:17,560 Zapravo, Ugovoreno obrambene inicijative, 170 00:10:17,760 --> 00:10:20,300 ali--ali, da, imaju. 171 00:10:20,500 --> 00:10:22,340 Ti reci, dobili smo, 172 00:10:22,540 --> 00:10:24,690 a ako ne, naći ćemo ga, kupiti ga ili izgraditi. 173 00:10:24,890 --> 00:10:26,520 Možemo operirati u bilo kojem okruženju 174 00:10:26,720 --> 00:10:28,170 i bilo koji operativni stanje. 175 00:10:29,680 --> 00:10:31,050 Mi smo sve na jednom mjestu i pucati. 176 00:10:31,250 --> 00:10:34,570 Planine, lažna sela, naša vlastita pista, 177 00:10:34,770 --> 00:10:36,310 cijeli komplet. 178 00:10:36,510 --> 00:10:38,920 - Otvorio sam prije 7 godina. - Da, sjećam se, 179 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 ali iskreno, nikad nisam mislio ti bi to izvukao. 180 00:10:41,520 --> 00:10:43,670 hej Svaka čast brate. 181 00:10:43,870 --> 00:10:45,370 Pa, počela sam s vladom SAD-a, 182 00:10:45,570 --> 00:10:47,370 zatim se preselio u Europu, zatim Azija, 183 00:10:47,570 --> 00:10:49,200 zatim Južna Amerika. 184 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 Sada smo preko 80% korporativni ugovori. 185 00:10:51,920 --> 00:10:54,070 Zarađivali smo visoka 8 znamenki ove godine. 186 00:10:54,270 --> 00:10:58,380 heh Ahh Privatno osiguranje posao je uvijek bio malo kobno za mene. 187 00:10:58,580 --> 00:11:00,600 To je, kao, tanka linija između plaćenika, da? 188 00:11:00,800 --> 00:11:03,300 Ne. hajde To je kao i svaki posao. 189 00:11:03,500 --> 00:11:04,820 Prodajemo proizvod. 190 00:11:05,020 --> 00:11:07,340 Taj proizvod je sigurnosti. 191 00:11:07,540 --> 00:11:09,650 Pećinski ljudi vani, oni su tvoj proizvod? 192 00:11:09,850 --> 00:11:11,610 Izgledaju dio, i oni čuvaju mir. 193 00:11:11,810 --> 00:11:13,440 Ne mogu dovoljno brzo zaposliti. 194 00:11:13,640 --> 00:11:16,440 Tone bivših vojnika, nekoliko policajaca--heh-- 195 00:11:16,640 --> 00:11:18,090 i neke dobre, stare dečki sa strašću 196 00:11:18,290 --> 00:11:19,700 za drugi amandman. 197 00:11:19,900 --> 00:11:21,050 I steroidi. 198 00:11:21,250 --> 00:11:22,660 - Ne pitaj, ne govori. - Da. 199 00:11:22,860 --> 00:11:25,320 Ovi momci su, uh, potencijalno 200 00:11:25,520 --> 00:11:28,670 svoje nove kolege. 201 00:11:28,870 --> 00:11:30,850 ne ne 202 00:11:31,050 --> 00:11:32,720 Ne! 203 00:11:32,920 --> 00:11:35,150 Ne, ne i ne. 204 00:11:35,350 --> 00:11:36,680 hajde 205 00:11:36,880 --> 00:11:38,640 Previše sam slomljen, Ja sam... ja sam izvan forme. 206 00:11:38,840 --> 00:11:40,420 Prestar sam da trčim širom svijeta, Seb. 207 00:11:40,620 --> 00:11:42,120 Imam život ovdje. 208 00:11:42,320 --> 00:11:45,250 Masone, poznajem te. Ti si... ti si jadan. 209 00:11:45,450 --> 00:11:46,690 Nije u tome stvar. 210 00:11:46,890 --> 00:11:48,430 Izgled. Istina je slomljena ili ne 211 00:11:48,630 --> 00:11:50,560 još gledaš dio. 212 00:11:50,760 --> 00:11:52,430 ja pitam kao osobnu uslugu. 213 00:11:52,630 --> 00:11:55,040 Imam laku detalj osobne zaštite. 214 00:11:55,240 --> 00:11:57,570 To je jednokratno. Samo mi pomozi, ha? 215 00:11:57,770 --> 00:11:59,270 Ukupna količina mlijeka. 216 00:11:59,470 --> 00:12:01,700 Vi dečki ne gledate poput mljekara. 217 00:12:16,300 --> 00:12:17,940 !¡Viva Paldoñia! 218 00:12:18,140 --> 00:12:20,680 Publika: !¡Viva Paldoñia! 219 00:12:22,840 --> 00:12:24,420 Svi su dobrodošli do Paldoñije. 220 00:12:24,620 --> 00:12:27,340 to je lijepa zemlja, lijepa. 221 00:12:27,540 --> 00:12:29,530 Juan Arturo Venegas. 222 00:12:31,140 --> 00:12:32,570 zajebavaš me? 223 00:12:36,880 --> 00:12:40,610 Prihvatio si posao za tipa to je ubilo pola našeg tima? 224 00:12:40,810 --> 00:12:44,220 Bili smo tamo da ubijamo njega na prvom mjestu. 225 00:12:44,420 --> 00:12:46,700 Čovječe, opusti se. Posao nije za Venegasa. 226 00:12:46,900 --> 00:12:49,710 To je rad na tijelu za novinara koji je intervjuirati ću ga. 227 00:12:49,910 --> 00:12:51,540 Samo se pojavi, budi neki izlog za nju, 228 00:12:51,740 --> 00:12:53,360 pobrini se da ona to ne učini opipati se. 229 00:12:53,560 --> 00:12:55,330 Hrpa naših prijatelja je umrla zbog tog tipa. 230 00:12:59,210 --> 00:13:00,680 Ne moraš reci mi 231 00:13:00,880 --> 00:13:02,810 Znam i gledaj. 232 00:13:03,010 --> 00:13:04,850 Ako bi dobio udario autobus, 233 00:13:05,050 --> 00:13:06,990 Mislim da nitko bio bi previše uzrujan o tome. 234 00:13:07,190 --> 00:13:08,730 Vjeruj mi, volio bih učiniti to sam, 235 00:13:08,930 --> 00:13:10,770 ali trčim posao, 236 00:13:10,970 --> 00:13:12,770 i upravo sada, taj posao je dobiti novinara 237 00:13:12,970 --> 00:13:14,380 u Paldoñiju i izvan nje. 238 00:13:14,580 --> 00:13:16,430 Da. Pošalji jedan tvojih drugih momaka. 239 00:13:16,630 --> 00:13:19,350 heh Ne mogu štedjeti njih za ovo. 240 00:13:19,550 --> 00:13:21,130 Slušati. pokušavam provaliti 241 00:13:21,330 --> 00:13:23,050 osobnu zaštitu reket za novinare, 242 00:13:23,250 --> 00:13:24,870 a ovo je prvi korak, pa preplaćujem. 243 00:13:25,070 --> 00:13:27,750 Ovo ja pokušavam spoji se, OK? 244 00:13:27,950 --> 00:13:30,140 Nema drame. Venegas šalje avion 245 00:13:30,340 --> 00:13:33,190 u D.C. sutra da vas pokupim. 246 00:13:33,390 --> 00:13:34,810 ne zanima me. 247 00:13:36,460 --> 00:13:38,760 20 tisuća kaže da jesi. 248 00:13:40,440 --> 00:13:41,890 Tko je novinar? 249 00:13:42,090 --> 00:13:43,720 Muškarac: Ovogodišnji primatelj 250 00:13:43,920 --> 00:13:45,460 međunarodnog novinarstva i nagradu urednika 251 00:13:45,660 --> 00:13:47,160 Claire Wellington. 252 00:13:50,910 --> 00:13:52,610 Hvala. 253 00:13:57,180 --> 00:13:59,520 Claire: Novinarstvo u svom najboljem izdanju, 254 00:13:59,720 --> 00:14:01,080 radi se o istini. 255 00:14:01,280 --> 00:14:02,430 Dijelim ovo sa svima novinari 256 00:14:02,630 --> 00:14:04,130 koji izvještavaju o činjenicama 257 00:14:04,330 --> 00:14:07,180 i koji cijene istinu prije svega. 258 00:14:11,730 --> 00:14:14,400 U žurbi da se slomim velika priča, 259 00:14:14,600 --> 00:14:18,360 Zapustio sam...nastupiti moja dužna pažnja 260 00:14:18,560 --> 00:14:20,800 u pravilnoj provjeri činjenica 261 00:14:21,000 --> 00:14:22,710 i temeljito provjeravanje moji izvori. 262 00:14:22,910 --> 00:14:25,110 Dao sam otkaz moj položaj ovdje. 263 00:14:28,650 --> 00:14:31,600 Žena: Potrudi se da ona zna ono što je učinila bilo je pogrešno. 264 00:14:41,090 --> 00:14:45,010 Pa, uh, kako je svi rade? 265 00:14:49,550 --> 00:14:51,440 Rekao si svojoj kćeri udariti dječaka 266 00:14:51,640 --> 00:14:52,790 u grlu, a otac tog dječaka 267 00:14:52,990 --> 00:14:54,050 - je odvjetnik. - Hm... 268 00:14:54,250 --> 00:14:56,060 Pravi odvjetnik. 269 00:14:59,370 --> 00:15:01,930 Uh, što god ovo bilo, nestalo je, gotovo je. 270 00:15:02,130 --> 00:15:03,410 ja to ne mogu više, Masone. 271 00:15:03,610 --> 00:15:05,320 - Ne mogu... - Jenny, nemoj pretjerati. 272 00:15:05,520 --> 00:15:07,240 Ne pretjerujem. Mislim da bi tako bilo najbolje 273 00:15:07,440 --> 00:15:09,210 za sve ako ti se odselio. 274 00:15:14,310 --> 00:15:16,160 Nema veze. Dovest ću Casey, a ja ću otići mami. 275 00:15:16,360 --> 00:15:18,830 Ne, ja ću ići. 276 00:15:26,190 --> 00:15:27,620 Hej, tatice. 277 00:15:33,590 --> 00:15:34,740 sta to radis 278 00:15:34,940 --> 00:15:37,310 zgrada brod za krstarenje. 279 00:15:37,510 --> 00:15:41,790 Brod za krstarenje. Vau. To je dobra svirka ako ga možete dobiti. 280 00:15:41,990 --> 00:15:46,320 Ahh Slušati. Moram ići izvan grada na nekoliko dana. 281 00:15:46,520 --> 00:15:49,190 To je za posao. 282 00:15:49,390 --> 00:15:52,190 Imaju li snježne kugle kamo ideš 283 00:15:52,390 --> 00:15:53,980 Reći ću ti što. Ako hoće, nabavit ću ti jedan. 284 00:15:54,180 --> 00:15:55,760 Hvala, tatice. 285 00:16:03,520 --> 00:16:06,300 Jenny: Kako to misliš ideš van grada za nekoliko dana? 286 00:16:06,500 --> 00:16:07,430 - Prihvatio sam posao. - Što? 287 00:16:07,630 --> 00:16:08,910 Da. Sebastian Earle spojio me. 288 00:16:09,110 --> 00:16:10,820 - Što je s tvojom praksom? - Ha! 289 00:16:11,020 --> 00:16:13,220 Upravo ste rekli prije minute da nisam bio pravi odvjetnik. 290 00:16:13,420 --> 00:16:15,480 Kakav je ovo posao? 291 00:16:15,680 --> 00:16:17,870 To je privatno osiguranje. Lagane stvari. 292 00:16:18,070 --> 00:16:19,260 Mason, ne. 293 00:16:19,460 --> 00:16:21,010 Taj dio tvog života je gotovo. 294 00:16:21,210 --> 00:16:23,050 Nećeš ići i poginuti 295 00:16:23,250 --> 00:16:24,790 i ostavi našu kćer bez oca da je odgojim. 296 00:16:24,990 --> 00:16:26,920 Samo me pusti da napravim ovaj novac, OK? 297 00:16:27,120 --> 00:16:28,450 Misliš da ne znam kako si nesretna 298 00:16:28,650 --> 00:16:31,360 biti samo muž i otac? 299 00:16:31,560 --> 00:16:33,410 Zamislite kakav je to osjećaj voli biti ja, 300 00:16:33,610 --> 00:16:36,190 znajući da sam život ti zadovoljio se. 301 00:16:36,390 --> 00:16:37,720 Jenny, ja... 302 00:16:37,920 --> 00:16:41,030 Kad bolje razmislim, zapravo, trebao bi ići. 303 00:16:41,230 --> 00:16:42,850 Možda je to što ti trebaš 304 00:16:43,050 --> 00:16:44,610 da se popraviš. 305 00:17:09,890 --> 00:17:11,580 Claire: Politika na radnom mjestu 306 00:17:11,780 --> 00:17:14,160 i--i ispadanje od toga, molim. 307 00:17:15,900 --> 00:17:18,410 Ne, super je. Naravno da jesi lasica o ovome. 308 00:17:18,610 --> 00:17:20,890 Ne mogu reći da sam iznenađen. 309 00:17:21,090 --> 00:17:23,500 Da. ne bih htjela okaljati vaš savršeni ugled. 310 00:17:23,700 --> 00:17:25,160 Ti si svetac. Oboje to znamo. 311 00:17:25,360 --> 00:17:26,610 Oprostite. Claire Wellington? 312 00:17:29,780 --> 00:17:31,380 Pa, molim te, i bit ću siguran 313 00:17:31,580 --> 00:17:34,040 vrijeđati te bilo kome tko će slušati. 314 00:17:34,240 --> 00:17:38,260 hej To je sjajno. Da. Isto i tebi, seronjo. 315 00:17:38,460 --> 00:17:40,300 gospođice Wellington... 316 00:17:40,500 --> 00:17:42,740 Ja sam... ja sam, uh... ja sam od CDI. 317 00:17:42,940 --> 00:17:46,220 Ja sam Mason Pettits. 318 00:17:46,420 --> 00:17:49,960 kasniš Gdje je auto? 319 00:17:50,160 --> 00:17:51,530 To je, uh, ovuda. 320 00:17:51,730 --> 00:17:53,420 Sjajno. Možete li mi pomoći s ovim? 321 00:17:58,460 --> 00:18:00,370 Claire: Dakle, jesi moja Zelena beretka. 322 00:18:00,570 --> 00:18:02,670 Specijalne postrojbe vojske. 323 00:18:02,870 --> 00:18:05,200 Pravo. Zelena beretka je šešir. 324 00:18:05,400 --> 00:18:08,460 Delta Force nije naziv bilo čega ali loš film. 325 00:18:08,660 --> 00:18:11,070 Ispunio sam svoj dio vaših kolega. 326 00:18:11,270 --> 00:18:13,030 Pa gdje si služio? 327 00:18:13,230 --> 00:18:15,900 Oh. sve najljepša mjesta. 328 00:18:16,100 --> 00:18:17,380 Bio sam unutra Bliski istok, 329 00:18:17,580 --> 00:18:19,040 Južna Amerika naravno. 330 00:18:19,240 --> 00:18:21,560 ooh! Sjeverna Karolina. 331 00:18:21,760 --> 00:18:25,040 I ta linija preplanulosti na prstenjak? 332 00:18:25,240 --> 00:18:27,440 Ne nosimo vjenčano prstenje dok radimo. 333 00:18:27,640 --> 00:18:30,400 Moglo bi biti moguće točka pritiska ako zarobljen si. 334 00:18:30,600 --> 00:18:33,180 ili to, ili ste se upravo razveli. 335 00:18:33,380 --> 00:18:35,010 Dakle, odlazimo za Paldoñiju. 336 00:18:35,210 --> 00:18:36,880 Ti znaš bilo što o tome? 337 00:18:37,080 --> 00:18:38,270 Naravno. 338 00:18:38,470 --> 00:18:41,230 Paldoñia je poput a...film Tima Burtona. 339 00:18:41,430 --> 00:18:44,370 šareno je, ali jezivo je ko kurac. 340 00:18:44,570 --> 00:18:46,240 To je novi. 341 00:18:46,440 --> 00:18:47,890 imam ekskluzivni intervju 342 00:18:48,090 --> 00:18:50,550 s predsjednikom Juan Arturo Venegas. 343 00:18:50,750 --> 00:18:53,240 On ne daje intervjue. 344 00:18:53,440 --> 00:18:56,730 Hm, uz dužno poštovanje, razumiješ li uopće tko-- 345 00:18:56,930 --> 00:18:58,860 Mislim da razumijem sasvim dobro, 346 00:18:59,060 --> 00:19:00,640 ali pravo je pitanje razumiješ li 347 00:19:00,840 --> 00:19:02,440 zašto ideš? 348 00:19:04,310 --> 00:19:06,340 Moja pretpostavka nije da dam svoje mišljenje 349 00:19:06,540 --> 00:19:08,220 o Juanu Arturu Venegasu. 350 00:19:08,420 --> 00:19:11,260 Savršen. Onda ovo bit će dobro. 351 00:19:11,460 --> 00:19:13,130 Usredotočit ću se na Venegasa. Usredotočite se na to da budete sigurni 352 00:19:13,330 --> 00:19:15,850 Ne dam se opljačkati ili oteli u hotelu. 353 00:19:20,170 --> 00:19:21,400 Muškarac: Vuci! 354 00:19:24,740 --> 00:19:26,230 što ima, što ima 355 00:19:26,430 --> 00:19:29,410 Dobrodošli natrag u "Infamous Daily uživo." 356 00:19:29,610 --> 00:19:30,980 Ovdje sam sa GG ljubavi, 357 00:19:31,180 --> 00:19:33,200 koji je otišao od odsluženja kazne 358 00:19:33,400 --> 00:19:35,420 biti multimilijunaš poduzetnik 359 00:19:35,620 --> 00:19:38,030 i osnivač the Much Loved marka odjeće. 360 00:19:38,230 --> 00:19:39,770 Hvala za biti ovdje, GG. 361 00:19:39,970 --> 00:19:41,470 Zadovoljstvo je samo moje, dijete 362 00:19:41,670 --> 00:19:44,470 Isprobajte nas. Pokažite što imate. 363 00:19:44,670 --> 00:19:47,430 Wow! jedva cekam dobiti jedan. 364 00:19:47,630 --> 00:19:48,730 Pa reci mi... 365 00:19:48,930 --> 00:19:50,010 - Dobro se nasmijati? - Oh, sranje! 366 00:19:53,490 --> 00:19:55,220 Je li to bilo sve pretraživanje interneta mogao dobiti? 367 00:19:55,420 --> 00:19:57,440 vjeruj mi postoji daleko gore vani. 368 00:19:57,640 --> 00:19:59,270 Jeste li se pomaknuli u države kad si bio mlad? 369 00:19:59,470 --> 00:20:01,310 primijetio sam tvoju Britanska putovnica kad smo se ukrcali, 370 00:20:01,510 --> 00:20:03,490 i poskliznuo si se tvoj naglasak, dakle... 371 00:20:03,690 --> 00:20:05,190 vjerojatno preselio ovamo kao klinac. 372 00:20:05,390 --> 00:20:06,230 Mislim, da jesam pogađati. 373 00:20:06,430 --> 00:20:07,810 Nitko ne pita za vaša nagađanja. 374 00:20:09,250 --> 00:20:13,060 Zašto Paldoñia? Neka vrsta makeover imidža? 375 00:20:13,260 --> 00:20:15,200 Ovo bi vas moglo šokirati, draga moja, 376 00:20:15,400 --> 00:20:17,070 ali nisam uzeo diplomu na Oxfordu 377 00:20:17,270 --> 00:20:20,110 za pokrivanje slavnih bar mitzvah. 378 00:20:20,310 --> 00:20:22,120 Paldoñia ih ima najvećeg ulja 379 00:20:22,320 --> 00:20:23,810 i polja prirodnog plina u svijetu, 380 00:20:24,010 --> 00:20:26,030 a Venegas je posljednji čisti autokrat 381 00:20:26,230 --> 00:20:29,560 na zapadnoj hemisferi, i ne daje intervjue 382 00:20:29,760 --> 00:20:31,140 do sada. 383 00:20:33,270 --> 00:20:36,960 U REDU. samo... 384 00:20:37,160 --> 00:20:40,180 samo želim da sjednem ovdje i šuti onda? 385 00:20:40,380 --> 00:20:42,980 Zvuči apsolutno briljantan. 386 00:21:16,660 --> 00:21:19,350 gospođice Wellington, dobrodošli u Paldoñiju! 387 00:21:19,550 --> 00:21:22,540 predsjednik Venegas, tako mi je drago upoznati te... 388 00:21:24,840 --> 00:21:27,090 Ellie šalje njen pozdrav. 389 00:21:27,290 --> 00:21:30,450 O moj Bože. Još si ljepša 390 00:21:30,650 --> 00:21:32,660 osobno nego na televiziji. 391 00:21:32,860 --> 00:21:36,540 - Hvala. - Huh. ha ha ha! 392 00:21:38,260 --> 00:21:39,510 je li tako? 393 00:21:41,600 --> 00:21:43,080 Oh. to-- to je bio dar. 394 00:21:47,650 --> 00:21:49,380 Što? Imam dozvolu za to. 395 00:21:49,580 --> 00:21:51,640 Prije nego počnemo, moramo napraviti selfie. 396 00:21:51,840 --> 00:21:53,310 Oh. Hm... 397 00:21:55,090 --> 00:21:57,600 - Ah. Da. - To je--hm-- 398 00:21:57,800 --> 00:21:59,000 Malo je svijetlo ovdje vani. 399 00:21:59,200 --> 00:22:00,260 - Da? - Oh. Oh! 400 00:22:00,460 --> 00:22:04,040 Odobravate li? Da. 401 00:22:04,240 --> 00:22:05,310 - Ahh! - Sjajno je. 402 00:22:05,510 --> 00:22:07,050 Moji sljedbenici su svidjet će mi se ovo. 403 00:22:12,720 --> 00:22:14,240 Koristite cijelu šaku? 404 00:22:18,770 --> 00:22:20,800 Kupio sam taj. Da. 405 00:22:21,000 --> 00:22:22,500 Pa Ellie i ti bili cimeri 406 00:22:22,700 --> 00:22:23,930 na sveučilištu, da? 407 00:22:24,130 --> 00:22:25,720 Naš drugi i četvrte godine, da. 408 00:22:25,920 --> 00:22:27,760 Hmm. he he. 409 00:22:27,960 --> 00:22:30,850 Pa, bilo koji prijatelj od Ellie je dobrodošao u Paldoñiji. 410 00:22:31,050 --> 00:22:33,460 Pričaj mi o njoj. kako je ona 411 00:22:33,660 --> 00:22:35,740 Pa, ovaj... 412 00:22:37,440 --> 00:22:39,950 jako je sretna u Kansasu. 413 00:22:40,150 --> 00:22:42,560 ja znam Što je uopće u Kansasu? 414 00:22:42,760 --> 00:22:44,620 Bogati rančer udala se. 415 00:22:45,100 --> 00:22:46,360 Kakva šteta. 416 00:22:46,880 --> 00:22:48,710 Ne u Kansasu više, ha? 417 00:22:51,710 --> 00:22:53,400 Je li to bila loša šala? 418 00:22:53,600 --> 00:22:54,880 Venegas: Ne. "Čarobnjak iz Oza". 419 00:22:55,080 --> 00:22:56,400 To je jedan od mojih omiljeni filmovi. 420 00:22:56,600 --> 00:22:57,660 trebao sam upoznao te. 421 00:22:57,860 --> 00:22:59,490 Mason je moj zaštitni detalj. 422 00:22:59,690 --> 00:23:00,840 Venegas: Naravno da jest. Naravno. 423 00:23:01,040 --> 00:23:03,230 Mason Pettits, CDI najbolji, 424 00:23:03,430 --> 00:23:06,580 bivše vojske Specijalne snage, zar ne? 425 00:23:06,780 --> 00:23:10,370 Maison Petite. Mala kuća. 426 00:23:10,570 --> 00:23:13,240 Mi radimo svoje istraživanje, također. 427 00:23:13,440 --> 00:23:16,290 ha ha ha! Ha! 428 00:23:16,490 --> 00:23:18,510 Vamanos! 429 00:23:53,510 --> 00:23:56,240 Želite li jahati moj pastuh? 430 00:23:56,440 --> 00:23:58,850 Ne sada, hvala. 431 00:23:59,050 --> 00:24:01,030 predsjednik Venegas, Stvarno te cijenim 432 00:24:01,230 --> 00:24:02,380 dajući mi ovu vrstu pristupa. 433 00:24:02,580 --> 00:24:04,120 ho ho! Naravno. 434 00:24:04,320 --> 00:24:05,510 Tako je kako kažu. 435 00:24:05,710 --> 00:24:08,860 Slijepa svinja mora koristiti njegov nos. 436 00:24:09,060 --> 00:24:11,520 Ah. ha ha 437 00:24:11,720 --> 00:24:15,350 Toliko ih je divne stvari o mojoj zemlji. 438 00:24:15,550 --> 00:24:18,410 jedva te čekam podijeliti ih sa svijetom. 439 00:24:42,520 --> 00:24:46,310 Izgled. Mi gente. ljudi moji. 440 00:24:57,010 --> 00:25:01,100 Postoji svijetla budućnost pred nama je svijetla budućnost. 441 00:25:05,890 --> 00:25:07,970 heh 442 00:25:08,170 --> 00:25:10,490 ha ha Sloboda govora vrlo je prisutan u Paldoñiji, 443 00:25:10,690 --> 00:25:12,190 ali idemo dalje. 444 00:25:12,390 --> 00:25:14,200 Vamos. Vamos. Adelante. Adelante. 445 00:25:28,740 --> 00:25:30,510 Mason: Samo potvrđujem. Još uvijek idemo 446 00:25:30,710 --> 00:25:32,300 na svoj ranč večeras, zar ne? 447 00:25:32,500 --> 00:25:34,470 Venegas: Vodim te na moje seosko imanje. 448 00:25:34,670 --> 00:25:36,310 Mislim da jesi svidjet će mi se. 449 00:25:38,180 --> 00:25:39,960 Nazdravimo, ha? 450 00:25:40,160 --> 00:25:41,260 - OK. - da 451 00:25:41,460 --> 00:25:43,740 ha ha! jedan za tebe, 452 00:25:43,940 --> 00:25:47,270 jedan za mene, 453 00:25:47,470 --> 00:25:52,490 i nazdravljamo za vaša sigurna putovanja... 454 00:25:52,690 --> 00:25:54,450 i za nove prijatelje. 455 00:25:54,650 --> 00:25:55,620 - Sviđa mi se. - da 456 00:25:55,820 --> 00:25:57,150 Ah, ah, ah. 457 00:25:57,350 --> 00:25:58,890 - Arriba... - Arriba... 458 00:25:59,090 --> 00:26:00,370 - abajo... - abajo... 459 00:26:00,570 --> 00:26:02,020 - u središtu... - u središtu... 460 00:26:02,220 --> 00:26:04,340 - pa' dentro. - OK. ha ha ha! 461 00:26:05,560 --> 00:26:08,160 - Ahh. - Hm. heh 462 00:26:08,360 --> 00:26:10,200 Uh, ako nemate ništa protiv, gospodine predsjedniče, 463 00:26:10,400 --> 00:26:12,160 Volio bih proći kroz nekoliko mojih pitanja za intervju 464 00:26:12,360 --> 00:26:14,250 - sada s tobom. - Da, naravno. 465 00:26:14,450 --> 00:26:17,300 Bez pripreme es prepararse para fallar. 466 00:26:17,500 --> 00:26:20,210 Neuspješno se pripremiti sprema se na neuspjeh? 467 00:26:20,410 --> 00:26:23,840 - Ooh. volim to - Ha ha ha! 468 00:26:31,590 --> 00:26:33,140 ha ha ha! 469 00:26:33,340 --> 00:26:34,840 Budite spremni na neuspjeh, ha? 470 00:26:35,040 --> 00:26:36,590 Ja--ohh! 471 00:26:44,380 --> 00:26:45,670 Što ćemo učiniti, Masone? 472 00:26:49,880 --> 00:26:51,910 Zidar! 473 00:26:56,230 --> 00:26:58,250 O moj Bože! 474 00:27:03,180 --> 00:27:05,780 - Aah! - Ostani dolje! 475 00:27:05,980 --> 00:27:07,350 - Aah, Masone! - Dolje! 476 00:27:07,550 --> 00:27:08,740 O moj Bože! O moj Bože! 477 00:27:10,550 --> 00:27:12,400 Ne, ne, ne, ne, ne! 478 00:27:15,470 --> 00:27:16,800 Claire: Masone? 479 00:27:19,070 --> 00:27:20,500 - Što se događa? - Ostani dolje! 480 00:27:31,430 --> 00:27:34,590 Oh! Ohh! 481 00:27:36,620 --> 00:27:38,290 Claire: Aah! 482 00:27:40,100 --> 00:27:41,390 sta to radis 483 00:27:50,450 --> 00:27:51,670 Oh, sranje! 484 00:27:54,280 --> 00:27:55,660 - Ustani. ustani. - Što? 485 00:27:55,860 --> 00:27:57,310 ustani. Stavite svoje sigurnosni pojasevi sada. 486 00:27:57,510 --> 00:27:58,630 Oh, Bože. 487 00:28:08,290 --> 00:28:09,680 - Venegas: Uh! - Claire: Ohh! 488 00:28:24,740 --> 00:28:27,380 ooh! jao 489 00:28:27,580 --> 00:28:31,740 Claire, jesi li dobro? Da? Da. 490 00:28:34,160 --> 00:28:35,960 Rekao sam ti ovo bio moj. 491 00:28:36,160 --> 00:28:38,230 OK, OK. 492 00:28:40,150 --> 00:28:42,920 hej U REDU. Ostani ovdje. 493 00:28:43,120 --> 00:28:44,500 Uh-ha. Uh-ha. 494 00:28:48,870 --> 00:28:50,250 huh 495 00:29:04,560 --> 00:29:06,640 Čovjek. 496 00:29:06,840 --> 00:29:08,090 hej 497 00:29:10,830 --> 00:29:12,750 Koji dio "ostani ovdje" niste dobili? 498 00:29:35,420 --> 00:29:37,630 Oh, moja leđa. Ohh. 499 00:29:37,830 --> 00:29:39,370 Oh. samo... 500 00:29:41,700 --> 00:29:43,110 OK. U REDU. 501 00:29:43,310 --> 00:29:44,940 - Gospodine Pettits. - OK. 502 00:29:45,140 --> 00:29:47,510 - Puno vam hvala. - Bože! Ohh! Moja leđa! 503 00:29:47,710 --> 00:29:48,860 - Ahh. Moja leđa. - Jesi li dobro? 504 00:29:49,060 --> 00:29:50,640 Da. Samo mi daj sekundu. 505 00:29:50,840 --> 00:29:52,610 Jeste li sigurni da ste dobro? Želite masažu? 506 00:29:54,660 --> 00:29:56,080 U REDU. 507 00:29:56,280 --> 00:29:57,520 Claire: Koji vrag upravo dogodilo? 508 00:29:57,720 --> 00:29:58,870 Što se dogodilo? 509 00:29:59,070 --> 00:30:01,090 Vaš jedan čovjek dogodio se sigurnosni detalj. 510 00:30:01,290 --> 00:30:03,650 On je heroj. 511 00:30:03,850 --> 00:30:05,610 Mason, što se događa? 512 00:30:05,810 --> 00:30:07,000 Što se događa? Ovo mjesto je 513 00:30:07,200 --> 00:30:08,350 sranje poput uvijek je bilo. 514 00:30:08,550 --> 00:30:09,750 Mi nikada trebao doći. 515 00:30:09,950 --> 00:30:11,230 Idemo. 516 00:30:11,430 --> 00:30:13,180 Trebamo li nazvati za pomoć? 517 00:30:13,380 --> 00:30:15,230 Da, ali hoćemo nazovi kad budemo negdje sigurno. 518 00:30:15,430 --> 00:30:17,620 Ahem. Možete li vjeruješ u ovo? 519 00:30:17,820 --> 00:30:18,890 Što? 520 00:30:19,090 --> 00:30:20,100 C'est un državni udar. 521 00:30:20,300 --> 00:30:21,450 Državni udar? 522 00:30:21,650 --> 00:30:23,500 Putana! Merde! 523 00:30:23,700 --> 00:30:25,540 Ne mogu se sakriti od ovoga! 524 00:30:25,740 --> 00:30:29,940 Ha! Čini se skrivanje poput sjajne ideje odmah sada. 525 00:30:30,140 --> 00:30:33,770 Ovo nije buntovnik pokušaj atentata. 526 00:30:33,970 --> 00:30:36,380 Jedan, stvarno izgleda kao da jest. 527 00:30:36,580 --> 00:30:39,080 Drugo, sjeban si bez obzira na to... 528 00:30:39,280 --> 00:30:41,390 Moram prestati s ovim. 529 00:30:41,590 --> 00:30:42,950 Mislim da upravo jesam. 530 00:30:43,150 --> 00:30:45,910 Zaustavite svrgavanje moje vlade, 531 00:30:46,110 --> 00:30:48,650 i ti ćeš doći sa mnom u glavni grad 532 00:30:48,850 --> 00:30:50,790 i pomozi mi zaštititi ljudi moji. 533 00:30:50,990 --> 00:30:54,180 Vijesti - vaši ljudi upravo te pokušao ubiti, u redu 534 00:30:54,380 --> 00:30:56,310 Ne računajte na nas. 535 00:30:56,510 --> 00:30:57,400 Možeš li mi dodati torbu? 536 00:30:57,600 --> 00:30:59,490 - Što? - Moje torbe. 537 00:30:59,690 --> 00:31:01,620 Moramo te izvući odavde do kraja dana. 538 00:31:01,820 --> 00:31:02,710 Nikada nećeš trebam ga. 539 00:31:02,910 --> 00:31:03,760 Ja sam s predsjednikom jedne zemlje 540 00:31:03,960 --> 00:31:05,110 u sredini državnog udara. 541 00:31:05,310 --> 00:31:07,020 Ovo je vaga cijelog života. 542 00:31:07,220 --> 00:31:09,110 Moraš biti živ da imaš lopatica života, OK? 543 00:31:09,310 --> 00:31:11,040 Razbit ćeš svoju priču kad si negdje na sigurnom. 544 00:31:19,000 --> 00:31:21,340 - Što je to? - Stvarno veliki pištolj. 545 00:31:21,540 --> 00:31:22,750 Idemo dalje. 546 00:31:28,320 --> 00:31:29,570 hajde 547 00:31:29,770 --> 00:31:30,880 Ohh! 548 00:31:46,900 --> 00:31:48,770 Battement tendu. 549 00:31:51,990 --> 00:31:53,780 En pointe. 550 00:31:58,230 --> 00:31:59,780 Da. 551 00:32:02,520 --> 00:32:03,790 kako je 552 00:32:06,090 --> 00:32:07,650 svi? 553 00:32:07,850 --> 00:32:09,360 Da. Izvrsno. 554 00:32:12,060 --> 00:32:13,320 oprosti Samo naprijed. 555 00:32:15,020 --> 00:32:17,180 Vidim. 556 00:32:17,380 --> 00:32:18,760 Javite se onda. 557 00:32:23,070 --> 00:32:26,160 Bravo, bravo Marta. Labud. 558 00:32:29,680 --> 00:32:33,080 Tata mora ići na posao draga moja. 559 00:32:33,600 --> 00:32:35,340 Bis, bis! 560 00:32:43,830 --> 00:32:45,000 Sranje. 561 00:32:48,180 --> 00:32:50,780 Čekaj, čekaj, Masone. 562 00:32:50,980 --> 00:32:53,650 Ja c--Ne mogu, Ne mogu, ne mogu. 563 00:32:53,850 --> 00:32:57,480 ne mogu Ohh. 564 00:32:57,680 --> 00:32:59,610 Valjda jesmo uzimajući pauzu. 565 00:32:59,810 --> 00:33:02,310 Ohh. 566 00:33:02,510 --> 00:33:04,920 jesi li dobro, gospođice Wellington? 567 00:33:05,120 --> 00:33:07,010 - Dobro sam. - Oh, dobro. 568 00:33:07,210 --> 00:33:09,930 Pa tko se trudi da nas ubije? 569 00:33:10,130 --> 00:33:12,100 Nitko. Nitko nije pokušava nas ubiti. 570 00:33:12,300 --> 00:33:13,730 Pokušavaju ubij ga. 571 00:33:14,770 --> 00:33:16,990 Tko želi da te ubijem? 572 00:33:17,290 --> 00:33:18,590 Ah. 573 00:33:18,790 --> 00:33:21,810 Jedan kukac može donijeti niz cijelu zemlju. 574 00:33:22,010 --> 00:33:24,030 Koji kukac želi ubiti te danas? 575 00:33:24,230 --> 00:33:26,350 ne znam, ali namjeravam saznati. 576 00:33:31,180 --> 00:33:33,080 Oh. imate satelitski telefon. 577 00:33:33,280 --> 00:33:34,390 Koga ćeš nazvati? 578 00:33:34,590 --> 00:33:35,920 Zovem pomoć. 579 00:33:38,980 --> 00:33:40,480 - Earle. - Yo. Mason je. Dobili smo udarac. 580 00:33:40,680 --> 00:33:42,440 Sranje! Što se dogodilo? Jesi li dobro, Masone? 581 00:33:42,640 --> 00:33:43,870 Izlazak iz grada, izveli su nam vozila. 582 00:33:44,070 --> 00:33:45,830 Izvukao sam nas na sigurno, ali ja-- 583 00:33:46,030 --> 00:33:47,620 brate, zapeli smo. Nemam pojma gdje smo. 584 00:33:47,820 --> 00:33:49,050 Je li Wellington siguran? 585 00:33:49,250 --> 00:33:50,620 Da. ona je sa mnom, i Venegas 586 00:33:50,820 --> 00:33:52,230 je također ovdje. 587 00:33:52,430 --> 00:33:54,750 Što? Zašto je on s tobom? 588 00:33:54,950 --> 00:33:56,060 Što je s njegovim timom? 589 00:33:56,260 --> 00:33:59,190 Mrtav. Brate, moraš nabavi nam prijevoz. 590 00:33:59,390 --> 00:34:00,930 Drži se. 591 00:34:01,130 --> 00:34:02,980 GPS ima vašu poziciju. 592 00:34:03,180 --> 00:34:06,640 Tamo je čistina... 3 klika istočno. 593 00:34:06,840 --> 00:34:08,380 Exfil tamo by helo. 594 00:34:08,580 --> 00:34:09,860 Nazvat ću neke kolege u okruženju. 595 00:34:10,060 --> 00:34:11,640 Dovest ću te pokupiti. 596 00:34:11,840 --> 00:34:13,570 heh Toliko o mljeku. 597 00:34:15,610 --> 00:34:17,560 - Mogu li se poslužiti vašim telefonom? - Ne. 598 00:34:17,760 --> 00:34:18,690 Ali moram obaviti poziv. 599 00:34:18,890 --> 00:34:20,820 heh nije me briga. 600 00:34:21,020 --> 00:34:23,090 - Claire: Masone. - Što? 601 00:34:23,290 --> 00:34:25,050 Reci mi zašto bih to trebao učiniti usluga za njega. 602 00:34:25,250 --> 00:34:26,830 Pa, na primjer, jer, uh, mogu imati 603 00:34:27,030 --> 00:34:29,570 uhićen si zbog biti strani špijun. 604 00:34:29,770 --> 00:34:31,440 Možda izvedem državni udar mog vlastitog onda. 605 00:34:31,640 --> 00:34:32,970 Prestani, Masone! 606 00:34:38,110 --> 00:34:39,970 Pjevanje? Diktatori nemoj pjevati. 607 00:34:40,170 --> 00:34:42,670 Stvarno? Pa onda samo naprijed 608 00:34:42,870 --> 00:34:44,150 Učinite to, g. Pettits. 609 00:34:44,350 --> 00:34:45,850 ja se ne bojim smrti, 610 00:34:46,050 --> 00:34:47,940 i ne bojim se ljudi poput tebe. 611 00:34:48,140 --> 00:34:49,850 Učini to. 612 00:34:52,490 --> 00:34:56,420 Hej, hej! Spusti pištolj, molim te. 613 00:35:04,450 --> 00:35:06,040 Nokautiraj se. 614 00:35:06,240 --> 00:35:08,520 Hvala. Ne brini. 615 00:35:08,720 --> 00:35:11,090 Učinit ću to malim. 616 00:35:23,770 --> 00:35:25,280 Hermanos. 617 00:35:25,480 --> 00:35:26,680 gospodine. 618 00:35:27,690 --> 00:35:30,780 - Je li ovo moj govor? - da 619 00:35:38,700 --> 00:35:39,900 Je li rasvjeta u redu? 620 00:35:40,100 --> 00:35:42,860 Rasvjeta je savršena, Jefe. 621 00:35:43,060 --> 00:35:44,490 Hvala vam, generale. 622 00:35:45,050 --> 00:35:47,040 Melodija zvona ♪ Sí señor 623 00:35:47,240 --> 00:35:48,390 ♪ Mi Presidente 624 00:35:48,590 --> 00:35:49,870 ♪ Sí señor 625 00:35:50,070 --> 00:35:52,010 Telefon ti zvoni, El Jefe. 626 00:35:52,840 --> 00:35:55,150 ♪ El Presidente 627 00:35:57,500 --> 00:35:58,790 halo 628 00:35:58,990 --> 00:35:59,700 Jorge, 629 00:35:59,900 --> 00:36:01,180 Nećak! 630 00:36:01,380 --> 00:36:02,750 Ujak? 631 00:36:02,950 --> 00:36:04,290 Točno! 632 00:36:05,330 --> 00:36:07,840 Ovdje sam u šetnji kroz džunglu! 633 00:36:08,040 --> 00:36:09,240 Kako ste? 634 00:36:09,440 --> 00:36:10,550 Sve u redu? 635 00:36:11,080 --> 00:36:13,040 heh ha ha! 636 00:36:13,690 --> 00:36:14,760 Kako si, ujače? 637 00:36:14,960 --> 00:36:16,240 Ja sam fantastičan! 638 00:36:16,440 --> 00:36:17,940 Hodam kroz džunglu 639 00:36:18,140 --> 00:36:20,160 s apsolutno ljupkom ženom. 640 00:36:20,360 --> 00:36:22,120 - Novinar Gringo? - Da! 641 00:36:22,320 --> 00:36:24,050 Prelijepa Claire Wellington. 642 00:36:25,000 --> 00:36:26,380 - Aha. - Ah! 643 00:36:34,800 --> 00:36:36,350 Pita li što nosim? 644 00:36:36,550 --> 00:36:38,870 Ne, on opisuje što nosiš. 645 00:36:39,070 --> 00:36:41,310 Ne gledaj u mene. On je tvoj prijatelj od prijatelja. 646 00:36:41,510 --> 00:36:43,660 Da. Jednostavno nisam shvatiti on i Ellie 647 00:36:43,860 --> 00:36:45,230 ostao u kontaktu i dalje. 648 00:36:45,430 --> 00:36:47,670 - Što? - Intervju. 649 00:36:47,870 --> 00:36:49,620 Očito zato pozvao me ovamo. 650 00:36:49,820 --> 00:36:51,710 Pozvao te je? 651 00:36:51,910 --> 00:36:53,020 Zašto? Jer nisam samo 652 00:36:53,220 --> 00:36:54,500 vijest o slavnim osobama novinar tebi sad? 653 00:36:54,700 --> 00:36:56,940 Ne, mislio sam na tebe pristao na intervju. 654 00:36:57,140 --> 00:36:59,630 Ha! Svi su pitani njega na intervju, 655 00:36:59,830 --> 00:37:01,680 ali Paldoñijina bio u osnovi medijski mrak 656 00:37:01,880 --> 00:37:03,860 za posljednje desetljeće. 657 00:37:04,060 --> 00:37:04,990 Onda samo tako, poslao mi je e-mail, 658 00:37:05,190 --> 00:37:06,550 pitao me želim li intervju. 659 00:37:06,750 --> 00:37:07,950 Zašto mislite ti si ovdje? 660 00:37:08,150 --> 00:37:09,480 ja nisam totalno nesvjesni. 661 00:37:10,530 --> 00:37:13,310 da, da, ne brini Vidimo se uskoro! 662 00:37:15,320 --> 00:37:16,960 Svi smo bili zabrinuti za tebe. 663 00:37:17,160 --> 00:37:20,060 Naravno. Sjajno. Bog vas blagoslovio! 664 00:37:24,110 --> 00:37:26,060 Moj ujak nije mrtav. 665 00:37:28,810 --> 00:37:30,940 Naši partneri neće biti zadovoljan. 666 00:37:43,520 --> 00:37:45,290 Hvala. 667 00:37:45,490 --> 00:37:46,810 Molimo recite nam vas imati dobre vijesti. 668 00:37:47,010 --> 00:37:48,420 Oh, jesam divne vijesti. 669 00:37:48,620 --> 00:37:50,470 Samo sam pričao Jorgeu, mom nećaku. 670 00:37:50,670 --> 00:37:52,990 On je taj iza državnog udara. 671 00:37:53,190 --> 00:37:54,820 To su dobre vijesti? 672 00:37:55,020 --> 00:37:56,340 Da, to su sjajne vijesti. 673 00:37:56,540 --> 00:37:59,220 Vidiš, volim svog nećaka, ali on je idiot. 674 00:37:59,420 --> 00:38:01,220 Dakle, on--on vam je upravo rekao? 675 00:38:01,420 --> 00:38:02,610 Ne, nije rekao ja bilo što, 676 00:38:02,810 --> 00:38:05,180 ali rekao je sve Hmm? 677 00:38:05,380 --> 00:38:07,090 Neće se pomaknuti prst ako zna 678 00:38:07,290 --> 00:38:08,620 da sam jos ziv, 679 00:38:08,820 --> 00:38:11,010 pa sam mu to rekao sve je bilo OK 680 00:38:11,210 --> 00:38:13,620 i da smo bili otići ću ga vidjeti. 681 00:38:13,820 --> 00:38:16,360 Vidite, morate uvijek pomilovati po glavi 682 00:38:16,560 --> 00:38:18,940 da ste vi ide odrezati. 683 00:38:20,550 --> 00:38:22,150 Pa i on radi s pobunjenicima? 684 00:38:22,350 --> 00:38:23,630 Ne, ne, ne, ne. 685 00:38:23,830 --> 00:38:25,890 Pobunjenici također misle da je idiot. 686 00:38:26,090 --> 00:38:27,900 heh Idemo. 687 00:38:28,100 --> 00:38:29,160 Povratak u glavni grad. 688 00:38:29,360 --> 00:38:31,730 heh br. 689 00:38:31,930 --> 00:38:33,640 br. 690 00:38:33,840 --> 00:38:35,730 Radi što želiš. 691 00:38:35,930 --> 00:38:37,480 Dobivamo van odavde. 692 00:38:50,760 --> 00:38:52,270 Ne možemo samo ostavi ga. 693 00:38:52,470 --> 00:38:53,890 Upravo jesam. 694 00:38:56,720 --> 00:38:59,450 Moram ovo prijaviti. 695 00:38:59,650 --> 00:39:01,360 Ne možemo samo dopustiti druga vlada 696 00:39:01,560 --> 00:39:03,370 u drugom siromahu zemlja biti svrgnuta 697 00:39:03,570 --> 00:39:05,720 u drugom državnom udaru i nitko ne obraća pozornost. 698 00:39:05,920 --> 00:39:07,110 hajde Ne dopusti Venegas te usisava. 699 00:39:07,310 --> 00:39:08,630 On je udžbenik sociopat. 700 00:39:08,830 --> 00:39:10,200 Čini se OK. 701 00:39:10,400 --> 00:39:11,550 Molim. Čitajte Hannah Arendt. 702 00:39:11,750 --> 00:39:14,290 imam. 703 00:39:14,490 --> 00:39:16,770 Dobro sam svjestan što svijet očekuje 704 00:39:16,970 --> 00:39:18,770 od Claire Wellington trenutno, 705 00:39:18,970 --> 00:39:20,430 ali ja sam se žrtvovao sve 706 00:39:20,630 --> 00:39:24,300 za moju karijeru-moju obitelj, odnosi, moj život-- 707 00:39:24,500 --> 00:39:26,130 pa mi oprosti ako odbijem biti 708 00:39:26,330 --> 00:39:27,910 podsmijeh koji otišao od osvajanja Peabodyja 709 00:39:28,110 --> 00:39:30,310 do pokrivanja slavni čovjek špilje. 710 00:39:30,510 --> 00:39:32,270 Ovo je moja prilika, 711 00:39:32,470 --> 00:39:34,720 i uspijeva bolje nego ja ikada mogao nadati. 712 00:39:36,370 --> 00:39:38,590 Da, jednosmjerno je gledanja u to. 713 00:39:40,720 --> 00:39:41,940 Err! 714 00:40:00,000 --> 00:40:01,860 Sebastijan. 715 00:40:02,060 --> 00:40:04,040 Muškarac: Mason Pettits, imamo poziv vašeg šefa u CDI-ju. 716 00:40:04,240 --> 00:40:05,910 Čuo sam da ti treba prijevoz. 717 00:40:06,110 --> 00:40:07,390 Da, sigurno želimo. 718 00:40:07,590 --> 00:40:09,910 Imam ETA od dvije minute za vas. 719 00:40:10,110 --> 00:40:12,090 Imam mjesto gdje mogu spustiti pticu? 720 00:40:12,290 --> 00:40:13,830 Da, krenuli smo prema čistini odmah sada. 721 00:40:14,030 --> 00:40:15,960 Uh, imaš li moj GPS? 722 00:40:16,160 --> 00:40:17,750 Idemo ravno za to. 723 00:40:17,950 --> 00:40:20,200 Ne možeš dobiti ovdje dovoljno brzo. Mi ćemo biti spremni. 724 00:40:21,720 --> 00:40:25,330 U REDU. Sjedi mirno. Pokupit će nas za nekoliko minuta. 725 00:40:29,420 --> 00:40:30,630 Jeste li sigurni ne možemo ostati? 726 00:40:30,830 --> 00:40:32,370 Oh, sigurna sam. 727 00:40:32,570 --> 00:40:34,200 Neka te pokupe preko granice. 728 00:40:34,400 --> 00:40:35,590 Naći ćeš Starbucks s besplatnim Wi-Fi-jem ili tako nešto, 729 00:40:35,790 --> 00:40:38,160 prekinuti svoju priču od tamo. 730 00:40:38,360 --> 00:40:40,720 Sigurno siguran? 731 00:40:40,920 --> 00:40:42,650 Ne možeš dobiti Peabody ako si mrtav. 732 00:40:44,480 --> 00:40:46,210 Što je s Venegasom? Misliš li da će biti dobro? 733 00:40:46,410 --> 00:40:48,860 ne dam sranje o Venegasu! 734 00:40:49,060 --> 00:40:51,710 Što je tvoje baviti se njime? 735 00:41:15,950 --> 00:41:18,120 Osjećam miris besplatan Wi-Fi sada. 736 00:41:23,520 --> 00:41:25,730 Nije dobro. 737 00:41:25,930 --> 00:41:28,090 - Bježi! Trčanje! - Što?! 738 00:41:57,990 --> 00:42:01,340 Aah! 739 00:42:10,780 --> 00:42:12,740 Claire: Aah! 740 00:42:17,590 --> 00:42:18,790 - Ah! - Aah! Aah! 741 00:42:20,400 --> 00:42:22,000 Aah! Aah! 742 00:42:22,200 --> 00:42:23,490 hajde 743 00:42:32,280 --> 00:42:33,680 O Bože! 744 00:42:35,070 --> 00:42:36,840 hajde 745 00:42:37,040 --> 00:42:38,020 zajebavaš me? 746 00:42:38,220 --> 00:42:40,070 Prihvatite sisanje! 747 00:43:06,450 --> 00:43:07,930 Aah! Ohh! Ohh! 748 00:43:09,230 --> 00:43:10,800 Claire: Aah! 749 00:43:13,720 --> 00:43:16,360 Još uvijek uzbuđena pokrivati državni udar? 750 00:43:16,560 --> 00:43:18,420 - Sve manje iskreno. - Da. 751 00:43:55,060 --> 00:43:57,110 Sranje! on ide za drugu rundu. 752 00:44:01,680 --> 00:44:03,030 Ostanite na mjestu. 753 00:44:47,870 --> 00:44:49,730 Reci mi da si to shvatio. 754 00:44:51,990 --> 00:44:55,210 Trčanje! 755 00:45:22,190 --> 00:45:24,020 Zidar? 756 00:45:36,690 --> 00:45:38,470 Zidar? 757 00:46:15,910 --> 00:46:17,550 Zidar? 758 00:46:21,470 --> 00:46:23,430 Oh. Ne Mason. 759 00:46:29,960 --> 00:46:32,520 Jer skrivanje u drvetu je tako dobra ideja. 760 00:46:59,940 --> 00:47:00,970 huh 761 00:47:21,010 --> 00:47:22,210 jesi dobro 762 00:47:22,410 --> 00:47:23,840 Da. Ja sam dobro. 763 00:47:25,930 --> 00:47:27,520 Trebate li pomoć? 764 00:47:27,720 --> 00:47:28,930 Enn. 765 00:47:45,830 --> 00:47:46,950 Claire: Ooh! 766 00:47:57,960 --> 00:48:00,440 dobro si Uf. 767 00:48:02,440 --> 00:48:05,390 Odjednom mi je jako drago Platio sam ti da pratiš. 768 00:48:08,330 --> 00:48:09,830 Zidar! 769 00:48:10,030 --> 00:48:11,140 - Uh! - Aah! 770 00:48:13,020 --> 00:48:14,480 Gdje se nalazi Venegas? 771 00:48:16,080 --> 00:48:17,150 Aah! 772 00:48:22,020 --> 00:48:23,710 ovdje sam 773 00:48:23,910 --> 00:48:25,800 Ohh! 774 00:48:26,000 --> 00:48:27,450 Aah! 775 00:48:27,650 --> 00:48:28,860 Puta! 776 00:48:30,250 --> 00:48:34,500 Oh. gospođice Wellington, Ja sam... tako mi je žao 777 00:48:34,700 --> 00:48:36,850 za nered koje sam napravio. 778 00:48:37,050 --> 00:48:38,480 Hvala. 779 00:48:40,040 --> 00:48:41,860 Gdje ste dolazi od? 780 00:48:42,060 --> 00:48:43,650 Iza onog drveta. 781 00:48:45,090 --> 00:48:46,990 Ne doslovno. 782 00:48:47,190 --> 00:48:48,790 sta ima s ručnim topom? 783 00:48:50,440 --> 00:48:52,610 - Juanita? - Da. 784 00:48:52,810 --> 00:48:54,390 Kakav egomanijak psiho diktator 785 00:48:54,590 --> 00:48:57,450 bi li Venegas bio da on nije imao veliki pištolj? 786 00:48:59,540 --> 00:49:01,240 Poenta prihvaćena. 787 00:49:05,680 --> 00:49:07,030 hvala vam za tvoju pomoć. 788 00:49:09,420 --> 00:49:11,470 Nema na čemu, g. Pettits. 789 00:49:39,060 --> 00:49:41,100 Jorge: Pukovnik Koehorst. 790 00:49:48,110 --> 00:49:50,620 general Vásquez, 791 00:49:50,820 --> 00:49:52,490 moji su klijenti vrlo razočarao to 792 00:49:52,690 --> 00:49:55,370 tvoj ujak je još živ i izazivanje nevolja. 793 00:49:55,570 --> 00:49:57,720 Činilo bi se da vaši ljudi isto tako 794 00:49:57,920 --> 00:49:59,500 nije uspio ubiti moj ujak. 795 00:49:59,700 --> 00:50:02,940 Svakako naše aranžman je isključen na klimav početak. 796 00:50:03,140 --> 00:50:05,990 Moji klijenti trebaju uvjeravanje da 797 00:50:06,190 --> 00:50:09,650 njihova ulaganja u vaša zemlja ostaje sigurna. 798 00:50:11,610 --> 00:50:13,480 Je li to jasno? 799 00:50:17,660 --> 00:50:20,300 Da. Ahem. 800 00:50:20,500 --> 00:50:21,830 Dobro. 801 00:50:22,030 --> 00:50:23,480 Hvala. 802 00:50:23,680 --> 00:50:26,060 Bolje da jedan čovjek umre umjesto tisuću. 803 00:50:51,350 --> 00:50:53,390 Ahem. 804 00:50:56,220 --> 00:50:58,140 - Hvala. - Da. 805 00:51:01,920 --> 00:51:03,450 Ahh 806 00:51:07,190 --> 00:51:12,050 Pa, ovo je jednostavno...strašno. 807 00:51:12,250 --> 00:51:13,330 Da. 808 00:51:17,110 --> 00:51:19,320 Pa kako si došao ranjeni? 809 00:51:19,520 --> 00:51:22,340 Tvoja leđa. Vidio da jesi favorizirao je to. 810 00:51:25,210 --> 00:51:26,850 Bože, oprosti za pokušaj imati 811 00:51:27,050 --> 00:51:28,760 ljudski trenutak s tobom usred džungle 812 00:51:28,960 --> 00:51:31,080 gdje bismo mogli umrijeti u bilo kojoj sekundi. 813 00:51:36,960 --> 00:51:39,480 Misija na kojoj sam bio otišao postrance prije nekog vremena. 814 00:51:41,270 --> 00:51:44,910 Ozlijedio sam se. Bole me leđa. 815 00:51:45,110 --> 00:51:46,910 Je li se to dogodilo ovdje? 816 00:51:47,110 --> 00:51:48,320 Da. 817 00:51:49,710 --> 00:51:51,580 Bila je to moja posljednja misija. 818 00:51:54,980 --> 00:51:58,840 I tako si u braku... ili bili u braku? 819 00:51:59,040 --> 00:52:01,140 Nisam baš pratio s prstenom. 820 00:52:01,340 --> 00:52:04,060 heh 821 00:52:06,130 --> 00:52:07,250 Da. 822 00:52:08,770 --> 00:52:10,670 Vjerojatno razdvojeni do sada. 823 00:52:10,870 --> 00:52:13,030 Hmm. 824 00:52:13,230 --> 00:52:14,550 Samo sam bio puno bolji biti operater 825 00:52:14,750 --> 00:52:17,390 nego što sam normalno, svakodnevni život. 826 00:52:18,480 --> 00:52:20,770 Tada sam se povrijedio, onda sam izašao, 827 00:52:20,970 --> 00:52:23,470 a zatim Baš sam bio sranje. 828 00:52:23,670 --> 00:52:25,990 Spustio sam se. 829 00:52:28,200 --> 00:52:30,910 Trebale su mi godine za to shvatiti kako postati odvjetnik. 830 00:52:31,110 --> 00:52:32,480 Čekati. Ti si odvjetnik? 831 00:52:32,680 --> 00:52:34,000 Da. Službeno. 832 00:52:34,200 --> 00:52:35,180 Položio odvjetnički ispit, cijeli 9. 833 00:52:35,380 --> 00:52:37,350 ha! 834 00:52:37,550 --> 00:52:39,090 Mislio sam da će uspjeti osjećam se normalnije. 835 00:52:39,290 --> 00:52:40,750 Mmm. 836 00:52:40,950 --> 00:52:44,010 Ispostavilo se da me to samo natjeralo više se mrzim. 837 00:52:44,210 --> 00:52:46,620 Pa ste upali privatno osiguranje? 838 00:52:46,820 --> 00:52:48,020 Da. 839 00:52:48,220 --> 00:52:50,060 Koliko si dugo radiš to sada? 840 00:52:50,260 --> 00:52:53,410 Uh, to je što, 5... 841 00:52:53,610 --> 00:52:55,720 4...3 dana? 842 00:52:55,920 --> 00:52:59,510 Što? rekao je CDI bio si im najbolji. 843 00:52:59,710 --> 00:53:01,330 Vidio si me kako izlazim helikopter. 844 00:53:01,530 --> 00:53:04,640 Mislim, mislim da ti dobio sam tvoj novac vrijedi, zar ne? 845 00:53:04,840 --> 00:53:06,820 Mislim, hajde. To je bilo... 846 00:53:07,020 --> 00:53:08,620 to je bilo super. 847 00:53:11,440 --> 00:53:13,660 To je bilo lijepo prokleto cool. 848 00:53:33,250 --> 00:53:35,280 Uh, trebali bismo obići. 849 00:53:35,480 --> 00:53:36,800 Kako bi nepristojno to biti? 850 00:53:37,000 --> 00:53:38,150 Vjerojatno nije sigurno. 851 00:53:38,350 --> 00:53:39,810 Vrlo je sigurno. 852 00:53:40,010 --> 00:53:42,720 Dobro došli u Sabrinu, moj dom. 853 00:53:48,830 --> 00:53:49,820 he he. 854 00:53:56,270 --> 00:53:58,320 - Ahh. Ha! - Ha ha ha! 855 00:54:02,800 --> 00:54:04,180 Claire, Mason, 856 00:54:04,380 --> 00:54:06,440 ovo je moj najstariji prijatelj Ernesto Sandoval. 857 00:54:06,640 --> 00:54:08,970 On je vođa ovog sela. 858 00:54:09,170 --> 00:54:11,070 Čast mi je. 859 00:54:15,900 --> 00:54:18,250 Oh! Oh! 860 00:54:21,210 --> 00:54:23,600 Ti si puno više ljepše nego na TV-u. 861 00:54:26,170 --> 00:54:27,220 Hulk. 862 00:54:27,690 --> 00:54:29,200 Hulk me plaši. 863 00:54:33,410 --> 00:54:34,560 Što je rekao? 864 00:54:34,760 --> 00:54:35,560 Nešto smiješno, pretpostavljam. 865 00:54:35,760 --> 00:54:37,130 Venegas: Ovo je Pepino. 866 00:54:37,330 --> 00:54:38,610 On je, zet poglavice. 867 00:54:38,810 --> 00:54:40,560 On će nas odvesti u grad sutra. 868 00:54:40,760 --> 00:54:42,390 - Sutra? - Da, Masone. 869 00:54:42,590 --> 00:54:43,870 Nitko ne putuje u ovoj regiji 870 00:54:44,070 --> 00:54:45,220 zemlje noću. 871 00:54:45,420 --> 00:54:46,400 Čak ni plaćenici. 872 00:54:46,600 --> 00:54:47,920 Smatraj to šansom odmoriti se 873 00:54:48,120 --> 00:54:50,050 i oprati krv. 874 00:54:50,250 --> 00:54:51,270 U REDU. 875 00:54:53,340 --> 00:54:54,400 uh... 876 00:55:09,430 --> 00:55:10,640 - Ohh! - O moj Bože! 877 00:55:10,840 --> 00:55:12,070 ha ha ha! 878 00:55:12,270 --> 00:55:12,940 - Samo sam... - Nisam... 879 00:55:13,140 --> 00:55:14,030 nisam ništa vidio. 880 00:55:14,230 --> 00:55:15,640 Venegas: Vau! 881 00:55:15,840 --> 00:55:18,170 Oh. huh! 882 00:55:18,370 --> 00:55:20,360 Lijepa tinta, ženo. 883 00:55:22,970 --> 00:55:26,130 Boja me impresionirala, gospodine Pettits. 884 00:55:26,330 --> 00:55:28,280 Uopće nije sitna. 885 00:55:29,760 --> 00:55:31,700 Hoćemo li intervju? 886 00:55:31,900 --> 00:55:33,330 ha? 887 00:55:47,560 --> 00:55:49,550 Mason: Pa što želiš da ponovim? 888 00:55:49,750 --> 00:55:52,810 Samo standard dvosmjerni. 889 00:55:53,010 --> 00:55:56,380 Nisam baš naučio da u osnovnoj obuci. 890 00:55:56,580 --> 00:56:00,160 Samo se uvjeri da jesmo oboje u kadru. 891 00:56:00,360 --> 00:56:02,830 - Hoćemo li početi? - Molim te. 892 00:56:06,400 --> 00:56:07,690 U REDU. Pusti me samo... 893 00:56:07,890 --> 00:56:09,300 Claire: Krećemo? 894 00:56:09,500 --> 00:56:11,710 Uh, da, da, da. 895 00:56:14,760 --> 00:56:17,140 predsjednik Venegas, hvala ti za obraćajući se meni 896 00:56:17,340 --> 00:56:20,530 o događajima koji dogodili su se proteklih 12 sati. 897 00:56:20,730 --> 00:56:22,100 Venegas: Zaista cijenim prilika 898 00:56:22,300 --> 00:56:24,010 razgovora s tobom. 899 00:56:24,210 --> 00:56:25,890 Svijet će uskoro nauči to ranije 900 00:56:26,090 --> 00:56:27,670 jutros si preživio pokušaj atentata 901 00:56:27,870 --> 00:56:28,850 to je rezultiralo u smrtima 902 00:56:29,050 --> 00:56:31,330 vašeg cjelokupnog sigurnosni tim. 903 00:56:31,530 --> 00:56:33,290 Nažalost, da. 904 00:56:33,490 --> 00:56:36,850 Što mislite tko stoji iza ovoga pokušaj državnog udara? 905 00:56:37,050 --> 00:56:39,250 Naša zemlja i njeni minerali resursi su iskorišteni 906 00:56:39,450 --> 00:56:41,950 od strane autsajdera jako dugo, 907 00:56:42,150 --> 00:56:43,560 i nije tajna da ti autsajderi 908 00:56:43,760 --> 00:56:46,690 podupirati moje dugogodišnje predsjedništvo 909 00:56:46,890 --> 00:56:49,210 dok sam se okrenuo moja leđa mojim ljudima. 910 00:56:49,410 --> 00:56:51,960 CIA, SAS, oni su samo alat 911 00:56:52,160 --> 00:56:55,000 utjecati na vođe kao ja u zemljama kao moj, 912 00:56:55,200 --> 00:56:56,830 ali pravu moć ima uvijek bio u rukama 913 00:56:57,030 --> 00:57:00,140 izvršnih direktora i dioničara koji zarađuju milijarde 914 00:57:00,340 --> 00:57:03,230 iz naših prirodnih resursa na leđima mog naroda. 915 00:57:03,430 --> 00:57:06,970 Dakle, korporacije stajali iza pokušaja na svoj život? 916 00:57:07,170 --> 00:57:09,100 bio sam s tobom. Napadači su izgledali kao 917 00:57:09,300 --> 00:57:11,060 profesionalni vojnici. 918 00:57:11,260 --> 00:57:13,590 Što ne mogu ovi ljudi kupuju, Claire? 919 00:57:13,790 --> 00:57:16,460 Vi mislite atentat pokušaj je strašan? 920 00:57:16,660 --> 00:57:18,630 Pokušajte reći CEO-u globalne energetske tvrtke 921 00:57:18,830 --> 00:57:21,030 da mu ide jebati mater i gledajte kako vam valuta pada 922 00:57:21,230 --> 00:57:24,680 70% do kraja konferencijskog poziva. 923 00:57:24,880 --> 00:57:28,050 Paldoñia je blagoslovljena s drugom prilikom. 924 00:57:30,400 --> 00:57:33,910 U mojim šakama su lantanoidi, 925 00:57:34,110 --> 00:57:36,390 rijetki zemni metali koji su ključna komponenta 926 00:57:36,590 --> 00:57:39,700 za svaku novu tehnologiju, mobiteli, tableti, 927 00:57:39,900 --> 00:57:41,880 električni automobili, MRI aparati. 928 00:57:42,080 --> 00:57:43,530 Ove korporacije, žele iskorištavati 929 00:57:43,730 --> 00:57:45,840 naš novi izvor od mali dio onoga što vrijedi, 930 00:57:46,040 --> 00:57:48,360 i rekao sam im da to neću dopustiti, 931 00:57:48,560 --> 00:57:49,840 zbog čega su pokušava me ubiti. 932 00:57:50,040 --> 00:57:53,020 Paldoñia će postati davatelj broj jedan 933 00:57:53,220 --> 00:57:56,470 od svjetskih najplemenitiji metal. 934 00:57:56,730 --> 00:57:59,110 moje obećanje, i moje nasljeđe 935 00:57:59,310 --> 00:58:01,590 je li to bogatstvo od ovih metala 936 00:58:01,790 --> 00:58:04,110 uložit će se isključivo i isključivo 937 00:58:04,310 --> 00:58:07,160 obogatiti narod od Paldonije. 938 00:58:07,360 --> 00:58:08,600 Živjela Paldonija! 939 00:58:15,570 --> 00:58:18,000 Baš puf komad koji imaš ovdje. 940 00:58:18,200 --> 00:58:19,400 Da. 941 00:58:26,290 --> 00:58:27,750 Venegas: Most. Evo ih dolaze. 942 00:58:27,950 --> 00:58:29,230 Sjećaš li se toga? 943 00:58:29,430 --> 00:58:32,140 Ti se vrati. ba ba ba ba! Uzmi to! 944 00:58:40,340 --> 00:58:41,760 Pravo? 945 00:58:41,960 --> 00:58:44,420 ja ti kažem. 946 00:58:44,620 --> 00:58:45,940 - Spasio si mi život. - Claire: Da. 947 00:58:46,140 --> 00:58:47,650 Vrlo impresivno. 948 00:59:00,100 --> 00:59:02,390 Vau! 949 00:59:02,590 --> 00:59:04,650 Más, Más. 950 00:59:28,300 --> 00:59:31,170 Bravo! Bravo! 951 00:59:53,670 --> 00:59:56,230 Ne moraš spavati u stolici, Masone. 952 00:59:56,430 --> 00:59:57,980 Spavao sam i gore. 953 01:00:02,590 --> 01:00:06,290 Želite li igrati igru za vidjeti tko će dobiti krevet? 954 01:00:08,900 --> 01:00:12,110 U REDU. Ako znate što je ovo, 955 01:00:12,310 --> 01:00:14,510 Ja ću biti u nevolji. 956 01:00:16,930 --> 01:00:18,990 To je mandala. 957 01:00:19,190 --> 01:00:21,990 Pretpostavljam da si shvatio u Indiji, 958 01:00:22,190 --> 01:00:23,480 radni put. 959 01:00:24,790 --> 01:00:28,080 Ha. U REDU. 960 01:00:28,280 --> 01:00:30,300 U REDU. 961 01:00:30,500 --> 01:00:34,740 Ovo je latinski. 962 01:00:34,940 --> 01:00:38,050 „Ona leti s vlastitim krilima." 963 01:00:38,250 --> 01:00:39,750 To je latinica? To, um... 964 01:00:39,950 --> 01:00:41,490 hm-to je super. 965 01:00:41,690 --> 01:00:43,490 Da. shvatio sam prije nekoliko godina 966 01:00:43,690 --> 01:00:46,490 kao podsjetnik da je sve dobro će funkcionirati. 967 01:00:46,690 --> 01:00:49,670 A zašto bi ti trebao taj podsjetnik, 968 01:00:49,870 --> 01:00:52,370 osim što sam ovdje s neiskusnim tjelohranitelj 969 01:00:52,570 --> 01:00:53,940 i biti lovljen od strane plaćenika? 970 01:00:54,140 --> 01:00:56,980 Oh. Ttt, ttt, tt. 971 01:00:57,180 --> 01:00:58,430 Stop. 972 01:01:00,350 --> 01:01:02,900 Hm...heh. 973 01:01:03,100 --> 01:01:04,700 Vidiš li to? 974 01:01:06,090 --> 01:01:08,080 Da. Anarhija? 975 01:01:08,280 --> 01:01:11,130 Što, zar ne vjerovati u bilo kojem obliku vlade? 976 01:01:11,330 --> 01:01:14,520 Nisam kad Bio sam tinejdžer. 977 01:01:14,720 --> 01:01:17,310 Bio sam jako buntovan. 978 01:01:17,510 --> 01:01:18,660 Mogu to kupiti. 979 01:01:18,860 --> 01:01:20,880 Hmm. Uhvatilo me u novinarstvo, 980 01:01:21,080 --> 01:01:23,970 znaš, suočavanje s moći, 981 01:01:24,170 --> 01:01:27,880 borbene vlade doći do istine. 982 01:01:28,080 --> 01:01:30,540 Što ne voljeti? 983 01:01:30,740 --> 01:01:32,060 Da, da. Naravno. 984 01:01:32,260 --> 01:01:33,760 Pa što god mislili, 985 01:01:33,960 --> 01:01:35,500 došao sam ovdje za priliku 986 01:01:35,700 --> 01:01:36,980 suočiti se diktator 987 01:01:37,180 --> 01:01:38,500 i drži vlast na račun. 988 01:01:38,700 --> 01:01:39,810 Eto zašto došao sam ovdje. 989 01:01:40,010 --> 01:01:42,990 Ne za moju karijeru. 990 01:01:43,190 --> 01:01:45,470 Možda malo za moju karijeru. 991 01:01:45,670 --> 01:01:47,640 heh 992 01:01:47,840 --> 01:01:49,700 Sad ti reci ja nešto. 993 01:01:52,050 --> 01:01:53,710 Laku noć. 994 01:01:58,190 --> 01:02:00,220 Uživaš li u ovome? 995 01:02:00,420 --> 01:02:03,140 Ja samo radim svoj posao. 996 01:02:03,340 --> 01:02:05,720 Da. I ja također. 997 01:02:07,150 --> 01:02:09,460 Ne mogu. Ahem. ne mogu 998 01:02:13,420 --> 01:02:15,760 Još uvijek je voliš. 999 01:02:15,960 --> 01:02:17,340 Da. 1000 01:02:23,690 --> 01:02:25,770 Vrijeme, zar ne? 1001 01:02:25,970 --> 01:02:28,610 - Da. Najgori. - Ha ha ha! 1002 01:02:30,220 --> 01:02:33,220 Laku noć, g. Pettits. 1003 01:02:35,790 --> 01:02:37,530 Laku noć, gospođice Wellington. 1004 01:02:57,900 --> 01:02:59,630 Jutro. 1005 01:02:59,830 --> 01:03:02,200 Yo Moramo ići. 1006 01:03:02,400 --> 01:03:03,910 heh 1007 01:03:06,170 --> 01:03:08,110 Ajme Ti si još uvijek neće me pustiti 1008 01:03:08,310 --> 01:03:10,680 u Puerto Santiago ispričati ovu priču, ha? 1009 01:03:10,880 --> 01:03:12,810 To je negativno. Dobili ste svoju ekskluzivu. 1010 01:03:13,010 --> 01:03:15,950 Odvest ćemo vas na sigurno, razbijaš svoju priču. 1011 01:03:16,150 --> 01:03:18,210 Mislite li da imam dosta priče? 1012 01:03:18,410 --> 01:03:21,740 Mislim, da, jesam Venegas govori svoju stranu, 1013 01:03:21,940 --> 01:03:24,090 ali moglo je ipak biti odbačen kao što su rantings 1014 01:03:24,290 --> 01:03:26,090 diktatora pokušavajući objasniti 1015 01:03:26,290 --> 01:03:27,440 narodni bunt. 1016 01:03:27,640 --> 01:03:28,800 To je istina. 1017 01:03:30,410 --> 01:03:32,490 Svijet je oduvijek bio uglavnom apatičan 1018 01:03:32,690 --> 01:03:34,230 prema mojoj zemlji. 1019 01:03:34,430 --> 01:03:38,190 To je mnogima dobro poslužilo ali ne moji ljudi. 1020 01:03:38,390 --> 01:03:40,930 Zato danas jesam odlazak u Puerto Santiago 1021 01:03:41,130 --> 01:03:42,760 za budućnost mojih ljudi. 1022 01:03:42,960 --> 01:03:44,670 Vrlo inspirativno. Samo ću se preseliti 1023 01:03:44,870 --> 01:03:46,630 zablude štednje svoje ljude u drugi plan 1024 01:03:46,830 --> 01:03:49,340 a ne da nas ubiju na prednji plamenik. 1025 01:03:51,340 --> 01:03:52,900 Zašto si ovdje, Masone? 1026 01:03:53,100 --> 01:03:54,810 - Što? - da 1027 01:03:55,010 --> 01:03:57,820 zašto si ovdje u Paldoñiji? 1028 01:03:58,020 --> 01:03:59,430 Za nju. Da je zaštitim. 1029 01:03:59,630 --> 01:04:02,040 Stvarno? Zato ti misliš da si ovdje? 1030 01:04:02,240 --> 01:04:03,910 Hmm. Za takve ciničan čovjek, 1031 01:04:04,110 --> 01:04:06,910 ti si beznadno naivan, masone. 1032 01:04:07,110 --> 01:04:12,190 Od svih mjesta, ti si poslan ovamo. 1033 01:04:14,370 --> 01:04:16,460 Pitanje zato, Masone. 1034 01:04:43,740 --> 01:04:45,120 Mason: Yo Mason je. 1035 01:04:45,320 --> 01:04:47,260 Topuz. jesi dobro Izluđujem se ovdje. 1036 01:04:47,460 --> 01:04:48,870 Da. Koja je priča, brate? 1037 01:04:49,070 --> 01:04:50,610 Ti si me poslao ovamo jer si mislio Ja bih se prevrnuo? 1038 01:04:50,810 --> 01:04:52,650 Možda sam bio prevelik u neredu da to riješiš? 1039 01:04:52,850 --> 01:04:54,260 Jer ja sam, kao, posjedovao hrpa ovih tipova. 1040 01:04:54,460 --> 01:04:56,350 - O čemu ti pričaš? - Hajde, čovječe. 1041 01:04:56,550 --> 01:04:58,350 Stvarno ćeš pokušati da me uvjeriš da si me ti poslao 1042 01:04:58,550 --> 01:05:00,840 ovdje dolje nasumično upoznati tipa koji ubio pola naših prijatelja, 1043 01:05:01,040 --> 01:05:02,270 a onda dan kad dobijem ovdje, slučajno, 1044 01:05:02,470 --> 01:05:03,840 tamo je puč s hrpom južnoafrikanaca? 1045 01:05:04,040 --> 01:05:05,670 Trebalo bi biti super. 1046 01:05:05,870 --> 01:05:07,890 Mace, nije što misliš, u redu? 1047 01:05:08,090 --> 01:05:09,500 Samo diši. 1048 01:05:09,700 --> 01:05:12,020 - Volim te kao brata. - Da? 1049 01:05:12,220 --> 01:05:14,370 Jedino što ne mogu shvatiti zašto ti trebao me ovdje dolje. 1050 01:05:16,010 --> 01:05:19,380 Htjeli su te raspolagati njime. 1051 01:05:19,580 --> 01:05:20,680 Ubiti Venegasa? 1052 01:05:20,880 --> 01:05:22,510 Na njegovom ranču. 1053 01:05:22,710 --> 01:05:24,510 Jedan od njegovih tjelohranitelja htio sam ti nabaviti pištolj, 1054 01:05:24,710 --> 01:05:26,080 prišuljati te u njegovu spavaću sobu. 1055 01:05:26,280 --> 01:05:27,600 Da, ali zašto ja? 1056 01:05:27,800 --> 01:05:29,340 Mislio sam da će to biti dar izvaditi tipa 1057 01:05:29,540 --> 01:05:30,780 koji su ubili našu braću, 1058 01:05:30,980 --> 01:05:32,780 ali očito njegov nećak je pomislio Venegas 1059 01:05:32,980 --> 01:05:35,220 bilo mi je super, i on je preskočio pištolj. 1060 01:05:35,420 --> 01:05:36,610 Nikada ne bih poslala ti tamo dolje 1061 01:05:36,810 --> 01:05:38,790 ako sam mislio da postoji bit će državni udar. 1062 01:05:38,990 --> 01:05:40,880 Seb, kakav ludilo te ima upao u sebe? 1063 01:05:41,080 --> 01:05:44,440 Izgled. Ugovaranje zaštite, 1064 01:05:44,640 --> 01:05:47,010 bavite se neki sumnjivi ljudi. 1065 01:05:47,210 --> 01:05:48,540 Nešto od toga trlja se o tebe. 1066 01:05:48,740 --> 01:05:50,320 Tko su ti ljudi? Tko ti je platio? 1067 01:05:50,520 --> 01:05:52,630 Južnoafrikanci su i izvođači radova. 1068 01:05:52,830 --> 01:05:55,850 Prišli su mi kada je Wellington dogodio se intervju. 1069 01:05:56,050 --> 01:05:58,150 Oni--oni--oni rep ljudi koji žele preuzeti kontrolu nad-- 1070 01:05:58,350 --> 01:06:00,590 - Lantanoidi. - Točno. 1071 01:06:00,790 --> 01:06:02,460 Mace, postoji lako rješenje ovdje. 1072 01:06:02,660 --> 01:06:04,160 Ispali metak u Venegasa. 1073 01:06:04,360 --> 01:06:05,510 Učini to za dečki koje smo izgubili. 1074 01:06:05,710 --> 01:06:07,340 Učini to za njegovu zemlju. 1075 01:06:07,540 --> 01:06:08,740 Učini to za svijet. 1076 01:06:10,180 --> 01:06:13,400 Topuz? mama-- 1077 01:06:29,280 --> 01:06:30,710 halo 1078 01:06:30,910 --> 01:06:31,750 Mason: Dušo? 1079 01:06:31,950 --> 01:06:32,930 Bok, tatice. 1080 01:06:33,130 --> 01:06:35,500 hej uh... 1081 01:06:35,700 --> 01:06:38,370 hej Ja, um-ja samo htio ti reći 1082 01:06:38,570 --> 01:06:39,850 da te volim a mama toliko. 1083 01:06:40,050 --> 01:06:41,940 I ja tebe volim, tatice. 1084 01:06:42,140 --> 01:06:43,760 Tata, mama je tužna. 1085 01:06:43,960 --> 01:06:46,070 Trebala bi doći kući. 1086 01:06:46,270 --> 01:06:47,550 Da. Da. 1087 01:06:47,750 --> 01:06:48,810 Ja... obećavam da hoću biti doma uskoro. 1088 01:06:49,010 --> 01:06:50,210 hej Je li mama tamo? 1089 01:06:50,410 --> 01:06:51,690 Možeš li staviti mamu telefon upravo sada? 1090 01:06:51,890 --> 01:06:54,560 OK, ali rekla je baki da ona ne 1091 01:06:54,760 --> 01:06:56,340 želim razgovarati s tobom opet dok ne dobijete 1092 01:06:56,540 --> 01:06:57,730 tvoja sranja zajedno. 1093 01:06:57,930 --> 01:06:59,950 heh Ahem. 1094 01:07:00,150 --> 01:07:01,960 Samo stavi mamu na telefonu, dušo. 1095 01:07:02,160 --> 01:07:04,610 Mamica! tatina na telefonu. 1096 01:07:04,810 --> 01:07:05,530 OK, dušo. Idi se spremi. 1097 01:07:05,730 --> 01:07:06,970 U REDU. 1098 01:07:09,060 --> 01:07:10,620 - Masone? - Hej. 1099 01:07:10,820 --> 01:07:12,100 gdje si 1100 01:07:12,300 --> 01:07:13,880 Upravo sam u dućanu uzeti Casey nešto. 1101 01:07:14,080 --> 01:07:15,980 Slušati. Hm... 1102 01:07:18,590 --> 01:07:22,020 Samo sam htjela reci hvala 1103 01:07:22,220 --> 01:07:23,460 što si ostao uz mene kroz sve ovo 1104 01:07:23,660 --> 01:07:25,890 i da volim ti jako puno. 1105 01:07:26,090 --> 01:07:28,850 Oh. U REDU. mislim, ti si nekako plaši me, 1106 01:07:29,050 --> 01:07:30,160 - uh, s tim. - Ne, ne. 1107 01:07:30,360 --> 01:07:32,600 To je, to je - ne brini. Ne brini. 1108 01:07:32,800 --> 01:07:34,160 volim te 1109 01:07:34,360 --> 01:07:38,860 ja--ja te volim, previše, toliko. 1110 01:07:39,060 --> 01:07:43,390 Molim te samo dođi dom u jednom komadu. 1111 01:07:43,590 --> 01:07:45,800 - Na putu sam. - OK. 1112 01:07:50,580 --> 01:07:52,280 Hvala Bogu na tome. 1113 01:08:05,160 --> 01:08:07,020 Venegas: Kao i ti hodaj do ovoga-- 1114 01:08:07,220 --> 01:08:09,240 Claire: U redu. upotrijebit ću nešto od suknje. Da. 1115 01:08:09,440 --> 01:08:11,630 Uđete položaj upravo ovdje, 1116 01:08:11,830 --> 01:08:12,940 a onda ideš kao 1117 01:08:13,140 --> 01:08:15,160 masone? 1118 01:08:15,360 --> 01:08:16,770 hej 1119 01:08:16,970 --> 01:08:18,250 Idemo za granicu večeras. 1120 01:08:18,450 --> 01:08:19,600 - Što? - Što? 1121 01:08:19,800 --> 01:08:20,730 mi odlazimo, i to je to. 1122 01:08:20,930 --> 01:08:21,950 - Ne, ne. Čekati. - Hej! 1123 01:08:22,150 --> 01:08:23,950 Nemoj mi dati razlog. 1124 01:08:27,580 --> 01:08:29,100 Claire: Ohh! 1125 01:08:47,340 --> 01:08:49,420 Gdje je Venegas? 1126 01:08:54,780 --> 01:08:57,080 Venegas! 1127 01:08:58,000 --> 01:08:59,640 Venegas! 1128 01:08:59,840 --> 01:09:01,120 Mason: Čovječe, stani već nas prati. 1129 01:09:01,320 --> 01:09:02,560 Venegas: Mogao bih reći tebi ista stvar, 1130 01:09:02,760 --> 01:09:03,900 ali imam mnogo bolje ponašanje. 1131 01:09:04,100 --> 01:09:05,880 Moj prijatelj ima auto. hajde 1132 01:09:06,350 --> 01:09:07,260 rekao sam, 1133 01:09:07,460 --> 01:09:09,970 Gdje je predsjednik Venegas? 1134 01:09:13,930 --> 01:09:14,740 rekao sam, 1135 01:09:14,940 --> 01:09:17,020 Gdje je predsjednik Venegas? 1136 01:09:18,450 --> 01:09:20,150 Nesto Sandoval. 1137 01:09:21,200 --> 01:09:23,680 Gdje je predsjednik Venegas? 1138 01:09:39,470 --> 01:09:41,290 Ovo je tvoj auto? 1139 01:09:41,490 --> 01:09:43,470 Sí señor. 1140 01:09:43,670 --> 01:09:45,120 Claire: Nije izgledati vrlo brzo. 1141 01:09:45,320 --> 01:09:46,870 Što ćemo učiniti s ovom stvari? 1142 01:09:53,150 --> 01:09:54,170 Gdje je Venegas? 1143 01:10:05,980 --> 01:10:07,400 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Uh-uh. Uh-uh. 1144 01:10:07,600 --> 01:10:08,840 Pusti ga. 1145 01:10:09,040 --> 01:10:10,360 To je jedini način iz ovoga. 1146 01:10:10,560 --> 01:10:12,230 Ako ga ovdje ubiju, ubijaju svaku osobu 1147 01:10:12,430 --> 01:10:14,410 u ovom selu. 1148 01:10:17,180 --> 01:10:18,770 mrzim te 1149 01:10:24,870 --> 01:10:26,390 hej 1150 01:10:29,180 --> 01:10:31,730 Ti tražiš za Venegasa? 1151 01:10:31,930 --> 01:10:34,260 Ovdje je Venegas! 1152 01:10:34,460 --> 01:10:37,430 - Hm... - Znaš li jahati? 1153 01:10:37,630 --> 01:10:38,610 Snaći ću se. 1154 01:10:38,810 --> 01:10:39,740 U redu. 1155 01:10:45,580 --> 01:10:46,620 U REDU. izdrži. 1156 01:10:46,820 --> 01:10:48,440 huh Ohh! 1157 01:10:48,640 --> 01:10:51,020 - OK. - Oh. 1158 01:10:57,550 --> 01:10:58,580 - Ohh! - Popni se. 1159 01:10:58,780 --> 01:11:00,190 - Što?! - Penji se! 1160 01:11:00,390 --> 01:11:01,720 Ne, ne! Ja sam vrlo boji se konja. 1161 01:11:01,920 --> 01:11:03,370 Pola tvojih slika su na konjima. 1162 01:11:03,570 --> 01:11:06,590 - Bio je fotošopiran. - Err! 1163 01:11:07,660 --> 01:11:10,030 Ohh! U REDU. U REDU. 1164 01:11:10,230 --> 01:11:12,340 Idemo! 1165 01:11:12,540 --> 01:11:14,820 Aah! Aah! 1166 01:11:15,020 --> 01:11:19,610 U REDU. U REDU. Oh! U REDU. 1167 01:11:19,810 --> 01:11:22,520 ooh! Oh! Aah! 1168 01:11:22,720 --> 01:11:24,440 - Aah! - Mason: Claire, hajde! 1169 01:11:37,900 --> 01:11:39,670 O Bože! O Bože! 1170 01:11:39,870 --> 01:11:41,410 Venegas: Aah! Aah! 1171 01:11:41,610 --> 01:11:42,890 Drži me za struk! 1172 01:11:43,090 --> 01:11:45,020 Ohh! Aah! 1173 01:11:45,220 --> 01:11:46,980 Ovo uopće nije čudno. 1174 01:11:47,180 --> 01:11:50,900 Idemo! Uhvatite ih! 1175 01:11:59,010 --> 01:12:00,690 Drži se! 1176 01:12:00,890 --> 01:12:02,470 Claire, ovuda! 1177 01:12:02,670 --> 01:12:04,080 Claire: Čekaj, čekaj, čekaj! 1178 01:12:14,590 --> 01:12:17,010 Mason: Claire, slijedi me! 1179 01:12:18,520 --> 01:12:19,810 Aah! 1180 01:12:25,510 --> 01:12:27,280 - Aah! - Drži se! 1181 01:12:35,170 --> 01:12:36,550 Ostani tamo. Ostani tamo. 1182 01:12:36,750 --> 01:12:38,770 Ne miči se. 1183 01:12:38,970 --> 01:12:41,990 ustani. dođi ovamo dođi ovamo 1184 01:12:42,190 --> 01:12:43,560 Ostani miran. 1185 01:12:43,760 --> 01:12:45,360 Pozdrav, gđice Wellington. 1186 01:12:47,660 --> 01:12:49,450 Mogu li te zvati Claire? 1187 01:12:51,710 --> 01:12:52,870 Gdje je Claire? 1188 01:12:53,070 --> 01:12:54,670 Bila je u pravu iza nas. 1189 01:12:57,370 --> 01:12:58,540 Oh. 1190 01:13:01,020 --> 01:13:02,530 Ne brini. 1191 01:13:02,730 --> 01:13:06,360 Neće je povrijediti ako sam još živ. 1192 01:13:06,560 --> 01:13:08,100 Izgleda da idem u Puerto Santiago. 1193 01:13:08,300 --> 01:13:09,850 izvrsno! 1194 01:13:10,050 --> 01:13:14,730 Aah! Što?! Aah! Aah! Aah! 1195 01:13:19,390 --> 01:13:21,510 Dakle, uzimate novac voditi privatne ratove? 1196 01:13:21,710 --> 01:13:23,120 kako je to 1197 01:13:23,320 --> 01:13:25,600 Zašto ne pitaš tvoja zelena beretka? 1198 01:13:25,800 --> 01:13:28,340 Bih, ali čini mi se da su oteli od strane plaćenika. 1199 01:13:28,540 --> 01:13:30,780 dušo, upravo smo te spasili od najgoreg diktatora 1200 01:13:30,980 --> 01:13:33,430 ovaj kontinent ikada vidio. 1201 01:13:33,630 --> 01:13:35,390 Valjda sam promašio viteštvo dok si bio 1202 01:13:35,590 --> 01:13:36,610 pucajući na mene. 1203 01:13:36,810 --> 01:13:38,960 Pucali smo na njega. 1204 01:13:39,160 --> 01:13:40,700 Naša grupa je bila ugovoreno u ime 1205 01:13:40,900 --> 01:13:43,660 od naroda od Paldoñije. 1206 01:13:43,860 --> 01:13:45,270 misliš, državni udar koji podupiru korporacije 1207 01:13:45,470 --> 01:13:46,800 suverene nacije? 1208 01:13:47,000 --> 01:13:48,450 Znate, većina novinari uzrok 1209 01:13:48,650 --> 01:13:50,580 kaos i bijes ali nemam pojma 1210 01:13:50,780 --> 01:13:52,410 što je zapravo događa se. 1211 01:13:52,610 --> 01:13:54,760 Ovdje smo da donesemo stabilnost i mir 1212 01:13:54,960 --> 01:13:57,940 na komplicirano situaciju. 1213 01:13:58,140 --> 01:13:59,810 Ti stvarno tako misliš vaše izvještavanje 1214 01:14:00,010 --> 01:14:02,900 može promijeniti oporuku od moćnih? 1215 01:14:03,100 --> 01:14:05,730 Ovo bi moglo zvučati ludo, ali, da, želim. 1216 01:14:05,930 --> 01:14:07,730 - Nekakav dio svirke. - Svakako lijepo zvuči, 1217 01:14:07,930 --> 01:14:09,170 i volio bih da jesi točno, Claire. 1218 01:14:09,370 --> 01:14:10,650 Stvarno želim. 1219 01:14:10,850 --> 01:14:13,000 nažalost, ljudi su blesavi. 1220 01:14:13,200 --> 01:14:14,480 Ljudi samo žele iskrenost. 1221 01:14:14,680 --> 01:14:15,870 Oni ne znaju što žele. 1222 01:14:16,070 --> 01:14:17,350 Ne mogu vidjeti što je bitno. 1223 01:14:17,550 --> 01:14:20,000 Treba ih paziti. 1224 01:14:20,200 --> 01:14:21,440 Pa što je bitno? 1225 01:14:21,640 --> 01:14:24,270 Bitna je moć. 1226 01:14:24,470 --> 01:14:27,580 Možeš ga držati i koristiti ga. 1227 01:14:27,780 --> 01:14:29,490 A tko tebe iskorištava? 1228 01:14:29,690 --> 01:14:32,540 Pa, Claire, svakako ljudi koji ne vole 1229 01:14:32,740 --> 01:14:34,540 što radiš. 1230 01:14:34,740 --> 01:14:37,730 Ne daju štakorski magarac o novinarima. 1231 01:14:42,080 --> 01:14:43,160 Mason: Koliko još? 1232 01:14:43,360 --> 01:14:44,330 Venegas: Skoro smo stigli. 1233 01:14:44,530 --> 01:14:46,130 Odmah je preko grebena. 1234 01:14:55,790 --> 01:14:58,520 Što je sa pjevanje, čovječe? 1235 01:14:58,720 --> 01:15:00,350 Jeste li primijetili? 1236 01:15:00,550 --> 01:15:04,660 Pa, vjerujem u to kad netko naiđe na opasnost, 1237 01:15:04,860 --> 01:15:06,400 trebao bi pjevati na to. 1238 01:15:06,600 --> 01:15:08,490 Želite li pokušati? 1239 01:15:08,690 --> 01:15:10,140 Nije neki pjevač. 1240 01:15:10,340 --> 01:15:12,140 Ne puno bilo plesača. 1241 01:15:12,340 --> 01:15:13,930 ha ha ha! 1242 01:15:14,130 --> 01:15:15,320 Ne bojiš se velikog trbušnog smijeha 1243 01:15:15,520 --> 01:15:16,410 svako malo i opet, ha? 1244 01:15:16,610 --> 01:15:18,100 Oh. Naravno da nije. 1245 01:15:18,300 --> 01:15:21,250 vjerujem u to treba uvijek sjeti se smijati se. 1246 01:15:22,990 --> 01:15:25,040 Pa, saznao sam zašto sam ovdje. 1247 01:15:26,430 --> 01:15:28,590 Oh. 1248 01:15:28,790 --> 01:15:31,380 Htjeli su me da te ubijem. 1249 01:15:31,580 --> 01:15:33,030 To ima smisla. 1250 01:15:33,230 --> 01:15:34,900 - Stvarno? - Naravno. 1251 01:15:35,100 --> 01:15:37,120 Ti mene kriviš za obaranje tvoj helikopter, 1252 01:15:37,320 --> 01:15:40,170 za tvoje prijatelje koji umiru, za tvoj život od tada. 1253 01:15:40,370 --> 01:15:42,610 Zatim moj pokojni tjelohranitelj Manuel ti daje pištolj 1254 01:15:42,810 --> 01:15:44,130 i dopušta vam u moju spavaću sobu. 1255 01:15:44,330 --> 01:15:45,700 Čekati. Znao si o tome? 1256 01:15:45,900 --> 01:15:47,050 Ja ne ostajem na vlasti 1257 01:15:47,250 --> 01:15:49,530 ne znajući stvari, Masone. 1258 01:15:49,730 --> 01:15:51,090 Bilo bi mi tako loše biti diktator. 1259 01:15:51,290 --> 01:15:52,750 Ne. Bio bi super na to. 1260 01:15:52,950 --> 01:15:55,580 To je samo praksa. 1261 01:15:55,780 --> 01:15:59,320 Ima nešto važno Ipak ti moram reći. 1262 01:15:59,520 --> 01:16:01,540 Nisam pucao svoj helikopter. 1263 01:16:01,740 --> 01:16:03,060 Hajde, čovječe. 1264 01:16:03,260 --> 01:16:04,800 poznajem te osobno nisam. 1265 01:16:05,000 --> 01:16:07,410 Bila je to prijateljska vatra. 1266 01:16:07,610 --> 01:16:10,200 Zar stvarno mislite da mi može zaustaviti američku invaziju 1267 01:16:10,400 --> 01:16:12,850 obaranjem jedan helikopter? 1268 01:16:13,050 --> 01:16:14,900 Mislim, naravno, Znao sam da ćete doći, 1269 01:16:15,100 --> 01:16:17,250 ali bilo je ništa nisam mogao učiniti da te zaustavim, 1270 01:16:17,450 --> 01:16:21,210 tako da zapravo, Spremao sam se ići brodom na Kubu, 1271 01:16:21,410 --> 01:16:23,600 i odjednom, helikopter je oboren, 1272 01:16:23,800 --> 01:16:28,300 i sve prestaje samo tako, 1273 01:16:28,500 --> 01:16:30,390 i sljedeće jutro, Dobivam posjetu 1274 01:16:30,590 --> 01:16:32,790 od jednog od mojih bivših pokrovitelja govoreći mi to 1275 01:16:32,990 --> 01:16:36,050 sljedeći put helikopter bi sletio 1276 01:16:36,250 --> 01:16:40,010 osim ako se nisam odjavio neki novi zakupi nafte, 1277 01:16:40,210 --> 01:16:42,380 što sam naravno i učinio. 1278 01:16:45,860 --> 01:16:47,600 Bili smo pijuni. 1279 01:16:49,640 --> 01:16:52,210 Jako mi je žao zbog tvoji prijatelji, Masone. 1280 01:16:58,090 --> 01:17:00,860 Baš je ludo kako sve ovo pada 1281 01:17:01,060 --> 01:17:03,610 nakon što pristanete učiniti tvoj prvi intervju za 10 godina. 1282 01:17:05,270 --> 01:17:08,080 Ah. Zato ti trebala Claire. 1283 01:17:08,280 --> 01:17:10,090 Htio si reći istina prije njih mogao bi te izvesti 1284 01:17:10,290 --> 01:17:12,490 i zamijeniti ti s nekim prilagođeniji korisniku. 1285 01:17:16,370 --> 01:17:18,010 Venegas: Prestat ćemo ovdje za noć, 1286 01:17:18,210 --> 01:17:21,590 i onda, onda mi završiti šaradu. 1287 01:17:58,100 --> 01:18:00,480 Brate, jesi ubija me odmah. 1288 01:18:00,680 --> 01:18:01,920 Zabrinuta sam muka od tebe. 1289 01:18:02,120 --> 01:18:03,490 - Jesi li još s Venegasom? - Da. 1290 01:18:03,690 --> 01:18:05,710 Prekinuo sam veze s Južnoafrikancima. 1291 01:18:05,910 --> 01:18:07,770 Ja ću napraviti ovo odlazi. 1292 01:18:09,550 --> 01:18:12,800 Čovječe, moramo razgovarati. 1293 01:18:13,000 --> 01:18:14,320 - Hvala. - Sí. 1294 01:18:14,520 --> 01:18:17,070 - Hvala. - De nada. 1295 01:18:17,270 --> 01:18:19,070 Hvala. 1296 01:18:19,270 --> 01:18:22,300 Mmm. he he he he. 1297 01:18:29,350 --> 01:18:31,140 Pa sam pristao mijenjam te za Claire. 1298 01:18:33,530 --> 01:18:35,300 Naravno da jesi. 1299 01:18:35,500 --> 01:18:37,560 heh Da, to je... 1300 01:18:37,760 --> 01:18:40,920 pomaknuti se nisam potpuno promišljeno, ali... 1301 01:18:41,120 --> 01:18:43,660 Hmm. 1302 01:18:43,860 --> 01:18:45,270 mogu li molim te koristiti svoj telefon? 1303 01:18:45,470 --> 01:18:47,530 Za što? 1304 01:18:47,730 --> 01:18:49,400 Idem nazvati netko kome vjerujem. 1305 01:18:49,600 --> 01:18:51,670 - Eduardo Lavato. - Tko je to? 1306 01:18:51,870 --> 01:18:54,190 On je stari prijatelj 1307 01:18:54,390 --> 01:18:58,060 i vođa u sjeni i oporbene stranke. 1308 01:18:58,260 --> 01:19:00,510 Vrlo je snalažljiv. 1309 01:19:12,740 --> 01:19:14,990 Masone, molim te, hoćeš li sjednite i uživajte 1310 01:19:15,190 --> 01:19:16,690 šalicu espressa sa mnom? 1311 01:19:16,890 --> 01:19:18,000 To je najbolji u Paldoñiji, ha? 1312 01:19:18,200 --> 01:19:19,780 Ovo je glupa ideja. 1313 01:19:19,980 --> 01:19:22,740 Gracias, amor. 1314 01:19:22,940 --> 01:19:24,660 Što to govori? 1315 01:19:24,860 --> 01:19:25,870 Drži svoje prijatelje blizu, 1316 01:19:26,070 --> 01:19:27,700 drži svoje neprijatelje bliže. 1317 01:19:27,900 --> 01:19:30,490 Da, to je iz "The Go"-- to je iz "Kuma". 1318 01:19:30,690 --> 01:19:34,420 Amerika proizvodi neka divna kultura, zar se ne slažeš? 1319 01:19:54,790 --> 01:19:58,400 Papi. ha ha ha! 1320 01:19:59,660 --> 01:20:01,910 - Živ si Papi! - Ja sam! 1321 01:20:02,110 --> 01:20:03,690 Lijepo te je vidjeti. 1322 01:20:03,890 --> 01:20:05,220 To nisu bili moji ljudi koji te je napao. 1323 01:20:05,420 --> 01:20:06,520 Znam, znam. 1324 01:20:06,720 --> 01:20:08,670 - Espresso? - Naravno. 1325 01:20:10,280 --> 01:20:11,790 tko je ovo 1326 01:20:11,990 --> 01:20:14,440 Ovo je moj novi američki prijatelj Mason Pettits, 1327 01:20:14,640 --> 01:20:16,490 i on je vrlo zabrinut za tebe. 1328 01:20:16,690 --> 01:20:18,500 - Prijatelj Amerikanac? - Mm-hmm. 1329 01:20:20,200 --> 01:20:21,670 Stvarno imate pogoditi dno. 1330 01:20:21,870 --> 01:20:23,900 Ah. Sjesti. Sjesti. 1331 01:20:27,300 --> 01:20:28,720 Eduardo: Jeste li znali otišli smo 1332 01:20:28,920 --> 01:20:31,330 do sekundarnog škola zajedno? 1333 01:20:31,530 --> 01:20:33,590 - Isusovci. - Isusovci. 1334 01:20:33,790 --> 01:20:35,290 I mogao bih ti reći nešto. 1335 01:20:35,490 --> 01:20:37,160 Nisu nam dopustili daleko od svega. 1336 01:20:37,360 --> 01:20:40,510 Nada. Hmm? he he he he. 1337 01:20:40,710 --> 01:20:42,650 Ovo je ukusno. 1338 01:20:42,850 --> 01:20:46,040 Pa recite. 1339 01:20:46,240 --> 01:20:48,300 Što može Narodna Radnička partija 1340 01:20:48,500 --> 01:20:50,440 i/ili The Armed Revolucionarna fronta 1341 01:20:50,640 --> 01:20:53,320 od Paldoñia do za tebe danas? 1342 01:20:55,850 --> 01:20:58,370 Samo mala usluga, prijatelju moj. 1343 01:21:04,200 --> 01:21:08,540 Mason: Dakle, uh, moram pitati. 1344 01:21:08,740 --> 01:21:11,070 Zašto espresso s muškarcem koji me zove 1345 01:21:11,270 --> 01:21:12,980 lopov i mesar na dnevnoj bazi 1346 01:21:13,180 --> 01:21:15,420 i svako toliko pušta bombu u centru? 1347 01:21:15,620 --> 01:21:18,330 Da. Da. 1348 01:21:18,530 --> 01:21:20,950 Pa, percepcija jest stvarnost, prijatelju. 1349 01:21:21,150 --> 01:21:23,770 Ja plaćam Lavato i njegov otpor. 1350 01:21:23,970 --> 01:21:25,990 Svakih par mjeseci, Pustio sam ih da dignu u zrak auto, 1351 01:21:26,190 --> 01:21:29,080 spaliti zgradu, uprizorenje karavane. 1352 01:21:29,280 --> 01:21:32,780 To je kao - to je kao parni ventil, znaš? 1353 01:21:32,980 --> 01:21:34,830 Otpušta pritisak. 1354 01:21:35,030 --> 01:21:37,440 Psssss. 1355 01:21:37,640 --> 01:21:39,830 I onda puknem na njima tako da svi znaju 1356 01:21:40,030 --> 01:21:42,840 trebaju Venegas dati red, ha? 1357 01:21:43,040 --> 01:21:44,320 ha ha ha! 1358 01:21:44,520 --> 01:21:45,710 Moj praujak, on-- 1359 01:21:45,910 --> 01:21:47,100 Tvoj praujak ste svrgnuli? 1360 01:21:47,300 --> 01:21:48,450 Da, taj. On to nikada nije razumio. 1361 01:21:48,650 --> 01:21:49,970 Uzeo sve osobno. 1362 01:21:50,170 --> 01:21:52,280 naravno, to mu se obije o glavu. 1363 01:21:52,480 --> 01:21:53,820 Pa čekaj. 1364 01:21:55,430 --> 01:21:57,420 Dakle, kupili ste revolucija? 1365 01:21:57,620 --> 01:21:59,810 Puno jednostavnije i puno jeftinije. 1366 01:22:00,010 --> 01:22:01,420 To je kao kod vas Amerikanaca volio reći, 1367 01:22:01,620 --> 01:22:03,120 "Dobitna dobit." 1368 01:22:03,320 --> 01:22:06,390 Trebao bi vidjeti Eduardov bazen. Oh! 1369 01:22:46,190 --> 01:22:47,830 Zadrži je tamo. 1370 01:22:52,180 --> 01:22:53,690 Pukovnik Koehorst? 1371 01:22:53,890 --> 01:22:55,780 Bivši južnoafrički SAS. 1372 01:22:55,980 --> 01:22:57,390 Tri-dva bojna. 1373 01:22:57,590 --> 01:22:59,090 Specijalne snage američke vojske? 1374 01:22:59,290 --> 01:23:01,220 Mi? Ja sam odvjetnik. 1375 01:23:01,420 --> 01:23:03,920 oprosti Svi van posjetnica. 1376 01:23:04,120 --> 01:23:05,400 Prilično drska stvar radiš ovdje, 1377 01:23:05,600 --> 01:23:06,790 preuzimajući suverena nacija. 1378 01:23:06,990 --> 01:23:08,400 Suvereno? 1379 01:23:08,600 --> 01:23:10,010 Kad je sve rečeno i učinjeno, nitko neće imati 1380 01:23:10,210 --> 01:23:12,190 problem s čime mi radimo ovdje. 1381 01:23:12,390 --> 01:23:13,750 Ljudi od Paldoñia moć. 1382 01:23:13,950 --> 01:23:15,840 Neće znati razlika. 1383 01:23:16,040 --> 01:23:17,600 Status quo, prijatelju. 1384 01:23:20,770 --> 01:23:23,240 Trebao si to učiniti što se očekivalo, Narednik Pettits. 1385 01:23:23,440 --> 01:23:26,240 jok ja bih nikada mu se nije približila. 1386 01:23:26,440 --> 01:23:28,200 Vidite, Venegas je znao padalo je. 1387 01:23:28,400 --> 01:23:29,680 Iznenadili biste se što taj tip zapravo zna. 1388 01:23:29,880 --> 01:23:32,160 Oštar stari, odlična komoda. 1389 01:23:32,360 --> 01:23:34,090 Radimo li to onda? 1390 01:23:36,400 --> 01:23:38,140 Učinimo to. 1391 01:23:41,920 --> 01:23:44,450 Donesi princeza iz auta. 1392 01:23:53,760 --> 01:23:55,490 Uh! 1393 01:23:55,690 --> 01:23:57,010 Koehorst: Vrijeme je za tebe predati Venegasa 1394 01:23:57,210 --> 01:23:59,670 i odjebi izvan zemlje. 1395 01:23:59,870 --> 01:24:01,710 Ako to ne učiniš za 5 sekundi, 1396 01:24:01,910 --> 01:24:04,980 idem ubiti vaš klijent ispred vas. 1397 01:24:05,180 --> 01:24:06,200 1... 1398 01:24:06,400 --> 01:24:08,500 2, 3, 4-- 1399 01:24:08,700 --> 01:24:11,850 OK. U REDU. 1400 01:24:12,050 --> 01:24:13,390 U REDU! 1401 01:24:52,650 --> 01:24:54,040 Uh! 1402 01:24:59,440 --> 01:25:01,310 Potez! 1403 01:25:03,830 --> 01:25:07,260 Idi, idi, idi! Aah! 1404 01:25:07,460 --> 01:25:09,230 Natrag! 1405 01:25:25,720 --> 01:25:27,540 Što je to bilo? 1406 01:25:27,740 --> 01:25:30,630 To je bio moj narod, Claire, ha? 1407 01:25:30,830 --> 01:25:33,150 Sada dajem svoje ljude poruka, 1408 01:25:33,350 --> 01:25:35,030 i dijelite ga sa svijetom. 1409 01:25:35,230 --> 01:25:36,720 Sjajno. Započnimo. 1410 01:25:36,920 --> 01:25:37,980 Ja--mogu ga preživjeti hraniti kroz Infamous Daily. 1411 01:25:38,180 --> 01:25:39,770 Oh, ne, ne, ne, ne. 1412 01:25:39,970 --> 01:25:41,340 Ne mogu to isporučiti važna poruka odavde. 1413 01:25:41,540 --> 01:25:42,640 Moramo to učiniti iz moje palače 1414 01:25:42,840 --> 01:25:44,120 s mojim nećakom pored mene. 1415 01:25:44,320 --> 01:25:45,640 hajde Što, hoćemo li samo idi gore 1416 01:25:45,840 --> 01:25:48,470 i pokucati na ulaznim vratima? br. 1417 01:25:48,670 --> 01:25:50,360 Postoji još jedan način. 1418 01:25:52,010 --> 01:25:55,960 Oh. Pazi na svoje idi tamo, OK? 1419 01:25:56,160 --> 01:25:57,570 Ovo je tunel Znao sam pobjeći 1420 01:25:57,770 --> 01:25:59,350 kad su pokušali ubij me prije 8 godina. 1421 01:25:59,550 --> 01:26:01,090 Jeste li sigurni da ovaj tunel nije čuvan? 1422 01:26:01,290 --> 01:26:02,790 Apsolutno! 1423 01:26:02,990 --> 01:26:04,880 Svi ljudi koji znaju o tome su sada mrtvi. 1424 01:26:05,080 --> 01:26:06,530 Što je s drugim puta su pokušali da te ubijem? 1425 01:26:06,730 --> 01:26:09,410 Oh, to je drugačije mrtvi ljudi. 1426 01:26:09,610 --> 01:26:11,160 Idemo. 1427 01:26:35,970 --> 01:26:37,480 - Hej. - Aah! Ohh! 1428 01:26:37,680 --> 01:26:39,050 Ujak! 1429 01:26:39,250 --> 01:26:40,090 Ne, ne. 1430 01:26:40,290 --> 01:26:41,090 U REDU. Hej, hej, hej. Hvala. 1431 01:26:41,290 --> 01:26:42,220 Ne, hvala. 1432 01:26:42,420 --> 01:26:44,190 Nisam ovdje da te povrijedim. 1433 01:26:44,760 --> 01:26:46,310 u redu je 1434 01:26:46,510 --> 01:26:48,840 Ovo su moji američki prijatelji. 1435 01:26:49,040 --> 01:26:50,800 Oni su ovdje da pomognu. 1436 01:26:51,000 --> 01:26:52,840 što je ovo žena radi? 1437 01:26:53,040 --> 01:26:55,240 Prenosim ovo uživo cijelom svijetu. 1438 01:26:55,440 --> 01:26:57,460 slušaj me 1439 01:26:57,660 --> 01:26:59,630 kad više nisi korisno za njih, 1440 01:26:59,830 --> 01:27:01,720 oni će ubiti te. 1441 01:27:01,920 --> 01:27:03,550 Paldoñia zaslužuje bolju budućnost, 1442 01:27:03,750 --> 01:27:06,810 ne jedan kontroliran od strane korporacija. 1443 01:27:07,010 --> 01:27:11,610 Mi-mi nemamo biti više čudovišta. 1444 01:27:17,440 --> 01:27:22,710 Da. Da. 1445 01:27:24,760 --> 01:27:27,280 Uvijek si bio moj omiljeni. 1446 01:27:30,070 --> 01:27:31,580 General Martínez. 1447 01:27:31,780 --> 01:27:34,060 gospodine predsjedniče. 1448 01:27:34,260 --> 01:27:36,120 Živ i mrda! 1449 01:27:37,550 --> 01:27:39,120 Tako da vidim. 1450 01:27:43,120 --> 01:27:44,720 Ohh! 1451 01:27:44,920 --> 01:27:46,650 Aah! Aah! 1452 01:27:51,650 --> 01:27:53,030 dobro si 1453 01:27:53,230 --> 01:27:54,640 Da. 1454 01:28:00,970 --> 01:28:03,650 Da. dobro sam dobro sam dobro sam 1455 01:28:03,850 --> 01:28:05,390 Izgled. Izgled. 1456 01:28:05,590 --> 01:28:09,220 Ahh heh ha ha! 1457 01:28:09,420 --> 01:28:11,660 Neprobojno odijelo iz Medicija. 1458 01:28:11,860 --> 01:28:13,100 ha ha ha! ha? 1459 01:28:13,300 --> 01:28:15,050 Trebao bih imati jedan napravljeno za vas. 1460 01:28:16,600 --> 01:28:18,670 Jorge. Jorge. 1461 01:28:20,480 --> 01:28:21,930 Jorge. Jorge. 1462 01:28:22,130 --> 01:28:23,370 You're okay! You're okay! 1463 01:28:23,570 --> 01:28:24,820 ti si dobro! 1464 01:28:28,350 --> 01:28:31,210 ujak... 1465 01:28:31,950 --> 01:28:32,870 Ššš 1466 01:28:33,130 --> 01:28:34,200 ujak... 1467 01:28:35,650 --> 01:28:37,700 They killed... me. 1468 01:28:38,350 --> 01:28:40,880 Ššš Pssst, shh. Shh, shh, shh. 1469 01:28:41,140 --> 01:28:43,490 I'm s-- I'm sorry. 1470 01:29:19,390 --> 01:29:20,650 Predaja! 1471 01:29:22,220 --> 01:29:23,910 Soldiers! 1472 01:29:24,110 --> 01:29:27,140 Znam da slušaš naređenja. 1473 01:29:27,920 --> 01:29:29,450 My children... 1474 01:29:30,190 --> 01:29:32,450 Ne moraš to raditi. 1475 01:29:33,410 --> 01:29:35,440 braćo moja. 1476 01:29:35,640 --> 01:29:39,230 Možete promijeniti sudbinu ove zemlje. 1477 01:29:39,430 --> 01:29:41,400 Ne za mene. 1478 01:29:41,600 --> 01:29:43,590 Ali za tebe. 1479 01:29:45,380 --> 01:29:47,450 For your mothers. 1480 01:29:47,650 --> 01:29:49,420 Za svoje očeve. 1481 01:29:50,990 --> 01:29:53,240 For your children. 1482 01:29:53,440 --> 01:29:56,240 This country has bled for too long. 1483 01:29:56,440 --> 01:29:58,910 Ovo ludilo mora završiti. 1484 01:30:05,000 --> 01:30:06,170 Oh, sranje. 1485 01:30:06,370 --> 01:30:08,210 Sad je vrijeme boriti se... 1486 01:30:08,410 --> 01:30:12,140 Borite se... za ovu zemlju. 1487 01:30:16,410 --> 01:30:17,920 braćo moja. 1488 01:30:18,120 --> 01:30:19,220 braniti 1489 01:30:19,420 --> 01:30:21,150 svoju domovinu. 1490 01:30:25,200 --> 01:30:27,030 Ići! 1491 01:30:40,730 --> 01:30:42,520 Mason: U zaklon! 1492 01:30:45,170 --> 01:30:46,870 Muškarac: Suzbijanje vatre! 1493 01:30:51,010 --> 01:30:52,990 Venegas: Idi! Idi po Paldoñiju! 1494 01:30:53,190 --> 01:30:55,610 hej Nije vrijeme za treniranje. 1495 01:30:55,810 --> 01:30:57,320 - Jebote, čovječe! - Oh! 1496 01:31:06,160 --> 01:31:08,010 Spielberg, što dovraga što radiš? 1497 01:31:08,210 --> 01:31:09,180 - Što? - Ostani dolje! 1498 01:31:09,380 --> 01:31:10,760 Fino! 1499 01:31:14,590 --> 01:31:17,020 Idi tunelom, OK? izdrži. izdrži. 1500 01:31:17,220 --> 01:31:21,250 Spreman? Idi, idi, idi, idi, idi! 1501 01:31:28,260 --> 01:31:29,340 slijedi me! slijedi me! 1502 01:31:29,540 --> 01:31:31,080 Zidar? 1503 01:31:33,540 --> 01:31:35,430 idi, idi! 1504 01:31:35,630 --> 01:31:38,360 - Pogođen si. - Dobro sam! Ići! 1505 01:31:40,620 --> 01:31:42,490 Claire: Aah! 1506 01:31:45,640 --> 01:31:47,890 Vidjeti? dobro sam 1507 01:31:51,680 --> 01:31:53,230 uđi. Ovdje smo sigurni. 1508 01:31:53,430 --> 01:31:55,620 Ovo je moja muška špilja. 1509 01:31:55,820 --> 01:31:58,230 Oh. Tebi je stalo za piće? 1510 01:31:58,430 --> 01:32:00,020 Mason: Da. Ja uvijek volim jedan slad 1511 01:32:00,220 --> 01:32:02,600 nakon što sam čašicu koljena nekoliko plaćenika. 1512 01:32:06,270 --> 01:32:08,370 Hajde, Masone. Prihvatite sisanje. 1513 01:32:08,570 --> 01:32:09,870 Nnn, nnn, nnn. 1514 01:32:12,260 --> 01:32:13,780 Uh-oh. 1515 01:32:28,710 --> 01:32:33,700 Hmm. Ah! Da. 1516 01:32:33,900 --> 01:32:36,370 - Aha. - Aha. 1517 01:32:42,550 --> 01:32:44,210 ovuda. hajde 1518 01:32:49,300 --> 01:32:51,040 gospodine Venegas? 1519 01:32:53,650 --> 01:32:55,650 gospodine predsjedniče? 1520 01:32:56,170 --> 01:32:57,570 da... 1521 01:32:58,440 --> 01:32:59,470 - Mason: Idi! - Claire: Aah! 1522 01:32:59,670 --> 01:33:01,600 Idi, idi, idi! 1523 01:33:01,800 --> 01:33:03,880 Idi, idi, idi! 1524 01:33:09,620 --> 01:33:12,710 Idi, idi, idi, idi, idi. 1525 01:33:17,980 --> 01:33:19,140 Na taj način. Na taj način. 1526 01:33:19,340 --> 01:33:21,320 Moramo ići tim putem. 1527 01:33:21,520 --> 01:33:22,550 Claire: Aah! 1528 01:33:31,790 --> 01:33:33,340 Vau, joj, joj! 1529 01:34:12,690 --> 01:34:13,990 Ah! 1530 01:34:20,130 --> 01:34:22,480 - Spusti se. - OK. 1531 01:34:29,050 --> 01:34:30,440 Aah! 1532 01:35:01,910 --> 01:35:04,420 - Idemo! Idemo! - OK. 1533 01:35:04,620 --> 01:35:06,130 Spreman? Aah! 1534 01:35:24,980 --> 01:35:27,240 Errgh! 1535 01:35:30,020 --> 01:35:32,620 reci zdravo tvojim drugovima za mene. 1536 01:35:32,820 --> 01:35:35,320 Šteta što je trajalo toliko dugo završiti posao. 1537 01:35:35,520 --> 01:35:38,580 Ti--ti si ubio moji prijatelji. 1538 01:35:38,780 --> 01:35:40,410 Bilo nas je 7. 1539 01:35:40,610 --> 01:35:42,980 RPG nisu tako lako naciljati. 1540 01:35:43,180 --> 01:35:45,650 To je samo posao, prijatelju moj. 1541 01:35:51,360 --> 01:35:52,470 Uh! 1542 01:35:54,800 --> 01:35:56,120 hej 1543 01:35:56,320 --> 01:35:57,390 Gdje si to naučio? 1544 01:35:57,590 --> 01:35:58,690 Ono s grlom? 1545 01:35:58,890 --> 01:36:00,690 Hvala mom tati za to. 1546 01:36:00,890 --> 01:36:02,390 rekla sam ti Mogla bih pomoći. 1547 01:36:05,030 --> 01:36:06,480 Idemo. 1548 01:36:15,900 --> 01:36:19,590 Zidar! mogao sam stvarno upotrijebite svoje pomoć odmah. 1549 01:36:22,510 --> 01:36:23,770 Sranje! 1550 01:36:28,560 --> 01:36:30,210 - Sranje! - O moj Bože. 1551 01:36:48,010 --> 01:36:49,800 Aah! Aah! 1552 01:36:58,460 --> 01:36:59,710 Što? 1553 01:36:59,910 --> 01:37:00,930 - Oh, oh. - Ništa. 1554 01:37:01,130 --> 01:37:02,510 - Nastavi ih pucati. - OK. 1555 01:37:13,690 --> 01:37:16,770 - Hajdemo! - Idemo! 1556 01:37:16,970 --> 01:37:18,180 Sebastian: Na mene! 1557 01:37:20,090 --> 01:37:21,690 Muškarac: Niz hodnik! 1558 01:37:21,890 --> 01:37:23,380 Sebastian: Hej, brate! 1559 01:37:23,580 --> 01:37:25,430 ha ha! Cure kopaju! 1560 01:37:25,630 --> 01:37:26,910 - Ha? - Ha? 1561 01:37:27,110 --> 01:37:28,930 To je interna šala. 1562 01:37:30,320 --> 01:37:31,920 Čovjek: Idi! Ići! Ići! 1563 01:37:32,120 --> 01:37:33,540 Drugačiji čovjek: U zaklon! 1564 01:37:34,800 --> 01:37:36,280 Sebastian: Hajde! 1565 01:37:38,410 --> 01:37:39,620 - Da! - Uh! 1566 01:37:39,820 --> 01:37:40,710 Oprosti što kasnim, brate. 1567 01:37:40,910 --> 01:37:42,290 zajebavaš me? 1568 01:37:46,120 --> 01:37:47,500 Nikad nisam razmišljao Rekao bih ovo, 1569 01:37:47,700 --> 01:37:49,370 ali volio bih da vas upoznam 1570 01:37:49,570 --> 01:37:52,280 predsjedniku Venegasu. 1571 01:37:52,480 --> 01:37:54,460 Dobro došli u Paldoñiju. 1572 01:37:54,660 --> 01:37:55,940 Drago mi je... 1573 01:37:56,140 --> 01:37:57,650 ja mislim. 1574 01:38:01,830 --> 01:38:03,220 Oh! 1575 01:38:05,880 --> 01:38:07,310 Muškarac: Povuci se! 1576 01:38:12,490 --> 01:38:15,310 Voditelj: Oči svijeta još uvijek su fiksirani na Paldoñiju, 1577 01:38:15,510 --> 01:38:18,310 gdje je pad od neuspjelog puč se nastavlja odigravati. 1578 01:38:18,510 --> 01:38:20,700 U hrabrom činu gerilskog novinarstva, 1579 01:38:20,900 --> 01:38:23,440 korištenjem prijenosa uživo tračerska stranica Infamous Daily, 1580 01:38:23,640 --> 01:38:26,060 reporter slavnih Claire Wellington osigurala 1581 01:38:26,260 --> 01:38:29,410 pokrivenost na terenu ovih šokantnih događaja. 1582 01:38:29,610 --> 01:38:32,410 Viđena je vojska Paldoñijana u žestokoj vatrenoj borbi 1583 01:38:32,610 --> 01:38:34,190 s pripadnicima čega sada znamo biti 1584 01:38:34,390 --> 01:38:36,200 privatna vojna tvrtka. 1585 01:38:36,400 --> 01:38:38,330 Gospođa Wellington je također učitala 1586 01:38:38,530 --> 01:38:41,640 ekskluzivni neobrađeni intervju s predsjednikom Venegasom, 1587 01:38:41,840 --> 01:38:43,510 najavljujući iznenađujući preokret 1588 01:38:43,710 --> 01:38:46,790 u Paldoñovom sustavu vlade. 1589 01:38:49,610 --> 01:38:51,080 Claire: Znam kao novinar 1590 01:38:51,280 --> 01:38:52,870 Trebao bih ostati objektivno i sve, 1591 01:38:53,070 --> 01:38:56,040 ali moram reći da stvarno divi se onome što radiš. 1592 01:38:56,240 --> 01:38:57,870 Pa znaš što kažu. 1593 01:38:58,070 --> 01:39:01,280 Čovjek koji dotakne med će na kraju... 1594 01:39:02,760 --> 01:39:04,270 polizati prste. 1595 01:39:04,470 --> 01:39:06,790 Claire: Oh. Hmm. 1596 01:39:06,990 --> 01:39:08,840 ha ha! 1597 01:39:09,040 --> 01:39:11,190 stvarno cijenim vas dvoje. 1598 01:39:11,390 --> 01:39:13,930 Stvarno želim. 1599 01:39:14,130 --> 01:39:18,240 I pogledaj. Svijet konačno nas vidi, 1600 01:39:18,440 --> 01:39:21,330 a sve je to zato što od vas, gospođice Wellington. 1601 01:39:21,530 --> 01:39:23,420 Liči na tvoje tetovaža je bila u pravu. 1602 01:39:23,620 --> 01:39:25,420 sve dobro je ispalo. 1603 01:39:25,620 --> 01:39:27,990 Dobro je ispalo, zahvaljujući tebi. 1604 01:39:28,190 --> 01:39:29,510 - Timski rad. - Da! 1605 01:39:29,710 --> 01:39:30,950 Pravi ljudi u pravo vrijeme. 1606 01:39:31,150 --> 01:39:33,120 Da. 1607 01:39:33,320 --> 01:39:34,780 Idemo reći priča za svijet. 1608 01:39:34,980 --> 01:39:36,260 slijedit ću vaše vodstvo. 1609 01:39:36,460 --> 01:39:39,690 Sačekajte samo jednu sekundu samo da znam. 1610 01:39:39,890 --> 01:39:42,000 Koliko ljudi u ovoj sobi želim te ubiti odmah? 1611 01:39:42,200 --> 01:39:43,760 Eh, vjerojatno pola. 1612 01:39:45,800 --> 01:39:48,750 Ne, više od pola. ha ha ha! 1613 01:39:48,950 --> 01:39:51,180 Ah. Idemo. hajde 1614 01:39:51,380 --> 01:39:53,270 uh... 1615 01:39:57,990 --> 01:39:59,930 Venegas: Dobrodošli. 1616 01:40:00,130 --> 01:40:05,070 Od danas više nisam predsjednik Paldoñije. 1617 01:40:05,270 --> 01:40:07,720 Prijelazna vlada je postavljen na mjesto 1618 01:40:07,920 --> 01:40:09,290 do sljedećih slobodnih izbora. 1619 01:40:09,490 --> 01:40:13,250 Tijekom ovog prijelaznog razdoblja, Bit će uloženo 5 milijardi dolara 1620 01:40:13,450 --> 01:40:16,510 u zdravstvu, obrazovanju, i infrastrukture. 1621 01:40:16,710 --> 01:40:19,650 Ovo je investicija u narodu Paldoñia. 1622 01:40:19,850 --> 01:40:24,130 Danas se vraćaš ono što je po pravu tvoje, 1623 01:40:24,330 --> 01:40:27,390 i za godine koje dolaze, zaštitit ćemo 1624 01:40:27,590 --> 01:40:32,050 i kontroliraju te resurse s jedinim ciljem... 1625 01:40:32,250 --> 01:40:33,400 masone. 1626 01:40:33,600 --> 01:40:35,360 davanja ova lijepa nacija... 1627 01:40:35,560 --> 01:40:38,970 Kao, uh, plesati kad on, kao, nije tečan. 1628 01:40:39,170 --> 01:40:42,280 On je doslovno... 1629 01:40:42,480 --> 01:40:45,500 To je samo zato znaš... 1630 01:40:49,080 --> 01:40:52,250 Svejedno, želim podučavati... 1631 01:40:52,450 --> 01:40:53,380 tatice! 1632 01:40:53,580 --> 01:40:56,030 Hej, Crve. ha ha ha! 1633 01:40:56,230 --> 01:40:58,860 Ajme! Ahh! 1634 01:40:59,060 --> 01:41:01,570 I provjeri ovo. 1635 01:41:02,830 --> 01:41:04,530 Bum. 1636 01:41:06,930 --> 01:41:09,000 Što se dogodilo u tvoje lice? 1637 01:41:09,200 --> 01:41:10,920 Duga je to priča. 1638 01:41:11,120 --> 01:41:13,240 - Oh, dušo. - Evo me. 1639 01:41:16,590 --> 01:41:18,940 U jednom komadu. 1640 01:41:19,940 --> 01:41:22,970 Samo da znaš, taj slomljeni čovjek 1641 01:41:23,170 --> 01:41:24,280 htjela si razvod, negdje je nestao 1642 01:41:24,480 --> 01:41:25,930 u Južnoj Americi. 1643 01:41:26,130 --> 01:41:27,470 ha ha ha! 1644 01:41:29,080 --> 01:41:30,760 Stvarno sam se nadala ti bi se predomislio. 1645 01:41:30,960 --> 01:41:33,810 Ah, znaš što? 1646 01:41:34,010 --> 01:41:36,430 Mislim da ću imati da se posavjetujem sa svojim odvjetnikom. 1647 01:41:40,440 --> 01:41:42,090 Oh, Masone. 1648 01:42:02,110 --> 01:42:05,460 Samo ću napraviti a...brzo zaustavljanje. 1649 01:42:16,300 --> 01:42:17,820 Sranje. 1650 01:42:34,710 --> 01:42:36,700 - Da! - Što? ha? 1651 01:42:36,900 --> 01:42:38,830 Mason, glas u kadru: I samo tako, 1652 01:42:39,030 --> 01:42:41,400 Vidio sam nevjerojatan život monovolumena, 1653 01:42:41,600 --> 01:42:43,790 sastanci za igru i zabavni parkovi, 1654 01:42:43,990 --> 01:42:47,230 i prvi put u mom cijeli uspješni život... 1655 01:42:47,430 --> 01:42:48,840 - Ne! - Taj ples. 1656 01:42:49,040 --> 01:42:50,380 Mason, glas u kadru: Bio sam sretan. 1657 01:42:52,550 --> 01:42:55,500 sta ima 1658 01:42:55,700 --> 01:42:57,110 Što kažeš mi samo uzimamo ostatak 1659 01:42:57,310 --> 01:42:58,850 slobodnog dana i potrošiti ga s obitelji? 1660 01:42:59,050 --> 01:43:00,630 - Da! - Da, sviđa ti se to? 1661 01:43:00,830 --> 01:43:01,720 - Da. - Učinimo to. 1662 01:43:01,920 --> 01:43:02,810 baš si sladak Zašto? 1663 01:43:03,010 --> 01:43:04,860 Uh, pa, hm... 1664 01:43:05,060 --> 01:43:06,440 Mason, glas u kadru: Imao sam svrhu. 1665 01:43:18,670 --> 01:43:20,180 On kaže da nema znaj da znam. 1666 01:43:20,380 --> 01:43:21,570 Mislim da zna. 1667 01:43:21,770 --> 01:43:22,960 Bio je tamo, a onda smo izašli, 1668 01:43:23,160 --> 01:43:24,570 i on je, kao, kurac samo bulji, 1669 01:43:24,770 --> 01:43:26,140 i bilo je, kao, čudno jer, znaš, kao, 1670 01:43:26,340 --> 01:43:27,530 imate samo 2 sekunde, 5--5 najviše... 1671 01:43:27,730 --> 01:43:29,710 Pa, jer je... to je impresivno. 1672 01:43:29,910 --> 01:43:31,190 zuriti na tipov kurac. 1673 01:43:31,390 --> 01:43:33,150 Gledaš to, tako je poput zvijeri svoje. 1674 01:43:33,350 --> 01:43:34,630 On--bilo je, kao-- Kažem ti da je bilo... 1675 01:43:34,830 --> 01:43:35,800 To je zmija. To je čudovište. 1676 01:43:36,000 --> 01:43:37,410 8 Mississippi. 1677 01:43:37,610 --> 01:43:40,240 Mason: Da, to je--da. U redu. Što drugo? 1678 01:43:40,440 --> 01:43:42,150 Jesi li ozbiljan novinar sigurno? 1679 01:43:42,350 --> 01:43:43,810 jesam sigurno ozbiljan novinar, 1680 01:43:44,010 --> 01:43:45,810 i volio bih da ti shvati me ozbiljno. 1681 01:43:46,010 --> 01:43:47,590 ne razumijem zašto... 1682 01:43:47,790 --> 01:43:49,380 Mislim - mislim Mogu to učiniti poslije što se upravo dogodilo. 1683 01:43:49,580 --> 01:43:51,160 - nisi. - Ne, to je pošteno. 1684 01:43:51,360 --> 01:43:52,860 Da. 1685 01:44:03,320 --> 01:44:05,130 2-5 sekundi maksimalno, stari. 1686 01:44:05,330 --> 01:44:06,480 Ja sam još uvijek jako žao. 1687 01:44:06,680 --> 01:44:08,220 Nisam znao da osjećaš ovako, ali možemo... 1688 01:44:08,420 --> 01:44:10,050 To su - oni su nepisana pravila 1689 01:44:10,250 --> 01:44:11,920 na zidovima svake YMCA. 1690 01:44:12,120 --> 01:44:13,660 Gore ima soba, Možemo--možemo uzeti ovo-- 1691 01:44:13,860 --> 01:44:15,670 Svaki jebeni YMCA ima nešto 1692 01:44:15,870 --> 01:44:18,230 u kupaonici oko Maks. 5 sekundi buljenja u kurac. 1693 01:44:18,430 --> 01:44:19,370 - Stvarno? - Da, čovječe. 1694 01:44:19,570 --> 01:44:20,950 Dobrodošli u Ameriku.