1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ჩამოტვირთულია STAGATV.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Stagatv ფილმების ოფიციალური საიტი: STAGATV.COM 3 00:00:54,708 --> 00:00:56,166 კაპიტანი! 4 00:01:01,958 --> 00:01:03,416 კაპიტანი! 5 00:01:04,333 --> 00:01:05,666 შეგვიძლია ვისაუბროთ? 6 00:01:09,375 --> 00:01:10,500 ჰმ. 7 00:01:13,083 --> 00:01:14,291 ჩვენ უნდა გავტეხოთ ყინული. 8 00:01:15,208 --> 00:01:17,416 კაცები მშივრები და დაღლილები არიან. 9 00:01:18,125 --> 00:01:20,750 ამ ტემპს ვერ გავაგრძელებთ შედეგის გარეშე. 10 00:01:25,291 --> 00:01:26,875 მისმინეთ, კაცებო! 11 00:01:28,000 --> 00:01:30,249 რაც უფრო ვაგვიანებთ შრომას, 12 00:01:30,250 --> 00:01:32,708 რაც უფრო მტკიცეა ხელში ყინულის გახდება. 13 00:01:33,458 --> 00:01:34,708 მუშაობა გრძელდება. 14 00:01:35,458 --> 00:01:36,665 დაატრიალეთ თითოეული ჯგუფი. 15 00:01:36,666 --> 00:01:37,875 ბატონო, პატივისცემით... 16 00:01:38,500 --> 00:01:40,082 მამაკაცებს გარანტიები სჭირდებათ. 17 00:01:40,083 --> 00:01:40,999 გარანტიები? 18 00:01:41,000 --> 00:01:44,832 დიახ, რომ ჩვენ დავბრუნდებით სანკტ-პეტერბურგში ერთხელ გავათავისუფლებთ გემს. 19 00:01:44,833 --> 00:01:47,624 ისინი არ ფიქრობენ, რომ ჩვენ ვიქნებით ზღვის ღირსი დიდი ხნის განმავლობაში და მათ სურთ იცოდნენ - 20 00:01:47,625 --> 00:01:49,083 მისმინე! 21 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 ეს არც შენი ადგილია, და არც ოფიცერმა, რომ რამე იფიქროს... 22 00:01:55,875 --> 00:01:59,250 ჩვენ დავრეგისტრირდით მისიაზე და ჩვენ ვნახავთ მას დასრულებამდე. 23 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 ჩვენ მივაღწევთ ჩრდილოეთ პოლუსს. 24 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 გასაგებია? 25 00:02:39,166 --> 00:02:40,791 აფეთქება, კაპიტანო. 26 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 დაახლოებით ორი მილის დაშორებით. 27 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 მიიღეთ კაცები. 28 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 ციგა ძაღლები უვნებელი არიან. 29 00:03:13,458 --> 00:03:15,124 მაშინ საიდან მოდის მთელი ეს სისხლი? 30 00:03:15,125 --> 00:03:17,790 აქეთ, კაპიტანო! 31 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 დაჭრილი კაცი, ბევრი სისხლი დაკარგა. 32 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 ჭრილობა მხარზე, ფეხი აქვს მოტეხილი. 33 00:03:27,208 --> 00:03:28,291 დათვის თავდასხმა? 34 00:03:28,833 --> 00:03:29,874 არა მგონია, კაპიტანო. 35 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 ლარსენ, დამეხმარე მის ჩექმაში. 36 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 ფეხის პროთეზი. 37 00:03:52,166 --> 00:03:53,333 განათავსეთ იგი დაფაზე. 38 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 იჩქარეთ! გემზე! ახლავე! 39 00:04:02,875 --> 00:04:04,625 ლარსენ, ეს საქმე მოდის. 40 00:04:07,958 --> 00:04:09,541 მოამზადე თოფები! 41 00:04:14,625 --> 00:04:16,000 ჩემი ბრძანებით. 42 00:04:20,750 --> 00:04:22,125 დაუმიზნე! 43 00:04:22,750 --> 00:04:23,875 ცეცხლი! 44 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 შემდეგი ჯგუფი! 45 00:04:40,208 --> 00:04:41,916 ცეცხლი! 46 00:04:55,500 --> 00:04:56,458 ყველა გემზე!! 47 00:05:17,500 --> 00:05:19,374 სად არის ის კაცი, რომელიც ბორტზე მოვიყვანეთ? 48 00:05:19,375 --> 00:05:20,416 სად? 49 00:05:20,916 --> 00:05:22,583 რა არის ეს? რა სურს? 50 00:05:31,125 --> 00:05:34,666 მომიყვანე იგი! 51 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 ბუნდოვანი ავტობუსი. ლარსენ, მიიღე ბუნდოვანი! 52 00:06:01,916 --> 00:06:03,416 ვიქტორ. 53 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 ვიქტორ! 54 00:06:19,791 --> 00:06:20,791 მოვკალი. 55 00:06:21,416 --> 00:06:22,708 მოვკალი. 56 00:06:35,916 --> 00:06:36,999 ჯერ კიდევ ცოცხალია! 57 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 კიბე! 58 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 აწიე კიბე! 59 00:06:54,166 --> 00:06:58,583 მომიყვანე იგი! 60 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 რამდენი გასროლა დარჩა? 61 00:07:18,541 --> 00:07:20,582 ერთი, მაგრამ ვერ მოკლავს. 62 00:07:20,583 --> 00:07:21,666 მე ვიცი. 63 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 მე მისკენ არ ვმიზნობ. 64 00:08:15,541 --> 00:08:18,791 ლაუდანი, ტკივილის შესამსუბუქებლად. დალიე. დალიე. 65 00:08:24,125 --> 00:08:25,540 სად ვარ? 66 00:08:25,541 --> 00:08:27,332 თქვენ ხართ სამეფო დანიის გემი, ჰორიზონტი. 67 00:08:27,333 --> 00:08:29,249 მე ვარ კაპიტანი ანდერსონი. ეს არის ექიმი უდსენი. 68 00:08:29,250 --> 00:08:31,250 რამდენი თქვენი მამაკაცი მოკლა? 69 00:08:33,916 --> 00:08:34,749 ექვსი. 70 00:08:34,750 --> 00:08:37,208 ის დაბრუნდება და კიდევ ბევრს მოკლავს. 71 00:08:37,916 --> 00:08:41,749 ყველა თქვენგანი, საჭიროების შემთხვევაში, თუ არ მომიწოდებთ. 72 00:08:41,750 --> 00:08:43,457 არა, არა. წავიდა. 73 00:08:43,458 --> 00:08:45,415 გაყინულ წყლებში ჩაიძირა. მკვდარია. 74 00:08:45,416 --> 00:08:47,125 არა, არ არის! 75 00:08:47,666 --> 00:08:48,833 არ შეიძლება მოკვდეს. 76 00:08:49,458 --> 00:08:51,166 მე ვცადე მისი განადგურება. 77 00:08:53,750 --> 00:08:55,416 გჯერა ჩემი თუ არა, 78 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 დაბრუნდება... ჩემთვის. 79 00:09:01,041 --> 00:09:02,125 და როცა ეს მოხდება, 80 00:09:03,041 --> 00:09:06,665 უნდა დაპირდე რომ ყინულზე გამიყვან 81 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 და ნება მომეცით წამიყვანოს. 82 00:09:09,291 --> 00:09:10,125 გთხოვთ. 83 00:09:10,708 --> 00:09:12,625 როგორი არსებაა ეს? 84 00:09:14,083 --> 00:09:16,875 რა ეშმაკმა შექმნა იგი? 85 00:09:19,041 --> 00:09:20,000 მე გავაკეთე. 86 00:09:22,000 --> 00:09:22,958 მე გავაკეთე. 87 00:09:24,291 --> 00:09:25,500 მე ის გავაკეთე. 88 00:09:27,875 --> 00:09:32,375 მე დავადგინე, რომ მეხსიერება ჩემი ბოროტება ჩემთან ერთად უნდა მოკვდეს. 89 00:09:33,208 --> 00:09:34,166 მზადაა. 90 00:09:35,166 --> 00:09:37,583 ზოგიერთი რასაც გეტყვით არის ფაქტი. 91 00:09:39,666 --> 00:09:42,582 ზოგი არა, მაგრამ ეს ყველაფერი მართალია. 92 00:09:42,583 --> 00:09:44,791 მე მქვია ვიქტორი. 93 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 ვიქტორ ფრანკენშტეინი. 94 00:09:48,083 --> 00:09:51,000 მამაჩემმა დამარქვა ეს სახელი. 95 00:09:51,833 --> 00:09:53,332 იცი რას ნიშნავს? 96 00:09:53,333 --> 00:09:55,791 მე მჯერა, რომ ასეა, დიახ. დამპყრობელი. 97 00:09:56,583 --> 00:09:57,749 ის, ვინც ყველაფერს იგებს. 98 00:09:57,750 --> 00:09:59,875 დიახ. ყველაფერი მისგან დაიწყო. 99 00:10:00,458 --> 00:10:01,375 მამაჩემი. 100 00:10:04,291 --> 00:10:05,333 და დედაჩემი. 101 00:10:10,083 --> 00:10:11,166 ვიქტორ! 102 00:10:12,666 --> 00:10:13,541 ვიქტორ! 103 00:10:16,083 --> 00:10:17,250 ვიქტორ! 104 00:10:20,708 --> 00:10:24,041 ჩამოდი, მამაშენი ჩამოდის. 105 00:10:24,791 --> 00:10:27,750 დედა? დედა? 106 00:10:28,958 --> 00:10:30,333 მე აქ ვარ, დედა. 107 00:10:34,000 --> 00:10:35,083 მე აქ ვარ. 108 00:10:38,125 --> 00:10:41,458 მამაჩემი ბარონი იყო და გამოჩენილი ქირურგი. 109 00:10:42,083 --> 00:10:44,665 ის დაქორწინდა დედაჩემზე მეტწილად მოხერხებულობის გამო, 110 00:10:44,666 --> 00:10:47,749 რადგან მისი მზითვი იყო მნიშვნელოვანი და მისი საგვარეულო კეთილშობილი. 111 00:10:47,750 --> 00:10:53,208 მამა მამაჩემს საშუალება მისცა შეინარჩუნოს თავისი წოდება და საგვარეულო ქონება. 112 00:11:05,125 --> 00:11:07,915 ის არ იყო ჩვენს ცხოვრებიდან, 113 00:11:07,916 --> 00:11:11,000 მაგრამ როცა სახლში მოვიდა, მთელი ოჯახი დაიხარა მის ნებაზე. 114 00:11:11,541 --> 00:11:12,666 კლერ, ძვირფასო. 115 00:11:13,166 --> 00:11:14,375 დანარჩენი დრო... 116 00:11:15,250 --> 00:11:16,165 ვიქტორ. 117 00:11:16,166 --> 00:11:17,249 მამაო. 118 00:11:17,250 --> 00:11:19,666 დანარჩენ დროს დედა ჩემი იყო. 119 00:11:27,291 --> 00:11:29,541 არა, აქ მოიტანე. 120 00:11:37,041 --> 00:11:39,165 მარილები ხორცში გაამდიდრებს შენს სისხლს, 121 00:11:39,166 --> 00:11:40,541 ისევე როგორც ბავშვის. 122 00:11:41,250 --> 00:11:42,791 ორზე ჭამთ, გახსოვს? 123 00:11:53,958 --> 00:11:54,958 განაგრძე. 124 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 მკვებავია. 125 00:12:03,375 --> 00:12:05,124 მფარველი ანგელოზი. 126 00:12:05,125 --> 00:12:06,500 ტკბილი თანამგზავრი. 127 00:12:07,166 --> 00:12:09,416 დადექი გვერდით და არ მიმატოვო. 128 00:12:10,125 --> 00:12:11,457 შენი მანტიის ქვეშ, 129 00:12:11,458 --> 00:12:14,583 შემიფარე და... 130 00:12:15,500 --> 00:12:18,707 მოუსმენდი მათ კედელი, განუწყვეტლივ კამათი 131 00:12:18,708 --> 00:12:22,625 უყვირიან ერთმანეთს სიმდიდრის, ქონების შესახებ... და მე. 132 00:12:23,791 --> 00:12:26,541 მათი ხმები შიშით მავსებდა. 133 00:12:30,958 --> 00:12:32,083 დედა? 134 00:12:34,041 --> 00:12:35,208 დედა? 135 00:12:45,750 --> 00:12:48,207 მამაკაცმა ორივე გაგვაზიზღა. 136 00:12:48,208 --> 00:12:52,125 ჩვენი ყორანი შავი თმა, ჩვენი ღრმა, მუქი თვალები. 137 00:12:52,708 --> 00:12:56,790 ჩვენი სიჩუმეც კი, ზოგჯერ ნერვული განწყობა 138 00:12:56,791 --> 00:12:59,583 როგორც ჩანს, ბოლომდე აბრაზებდა მას. 139 00:13:00,250 --> 00:13:04,999 ჩამოთვალეთ რაც შეიძლება ზუსტად უძველესი კლასიფიკაცია 140 00:13:05,000 --> 00:13:07,374 ადამიანის სხეულში არსებული იუმორის შესახებ. 141 00:13:07,375 --> 00:13:11,708 სისხლი, შავი ნაღველი, ყვითელი ნაღველი, და ნახველი. 142 00:13:13,041 --> 00:13:15,208 საშუალო მამაკაცის გული. წონა? 143 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 ცხრა თერთმეტი უნცია, მამა. 144 00:13:19,541 --> 00:13:21,833 საშუალო ქალის გული. წონა? 145 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 რვა-ათი უნცია. 146 00:13:25,500 --> 00:13:26,875 რატომ გგონია რომ ასეა? 147 00:13:27,541 --> 00:13:29,750 განსხვავება მასაში ქალის გულში? 148 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 ემოციის სიღრმე? 149 00:13:32,166 --> 00:13:33,958 მიდრეკილება მელანქოლიისკენ? 150 00:13:35,250 --> 00:13:39,500 მესა.სისხლის ტომი მამაო. კუნთების მორწყვა. 151 00:13:40,041 --> 00:13:43,332 საკმაოდ. ქსოვილში სულიერი შინაარსი არ არის, 152 00:13:43,333 --> 00:13:45,290 და არანაირი ემოცია კუნთში. 153 00:13:45,291 --> 00:13:48,791 ახლა აღწერეთ ძირითადი ფუნქცია ტრიკუსპიდური სარქვლის შესახებ, გთხოვთ. 154 00:13:51,583 --> 00:13:54,749 არ მახსოვს, მამაო, მაგრამ დარწმუნებული ვარ გავიხსენებ. 155 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 დიახ, დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენ. 156 00:13:56,958 --> 00:13:58,999 სპილოს ძვლის სისხლი არ სდის, ვიქტორ. 157 00:13:59,000 --> 00:14:00,333 ხორცი აკეთებს. 158 00:14:01,333 --> 00:14:04,332 სანამ რაიმე ფაქტი გახსოვთ, თქვენი პაციენტი შეიძლება მკვდარი იყოს. 159 00:14:04,333 --> 00:14:05,791 გესმის? 160 00:14:10,291 --> 00:14:13,333 ტრიკუსპიდური სარქვლის ძირითადი ფუნქცია 161 00:14:13,833 --> 00:14:16,916 არის სისხლის რეფლუქსის თავიდან აცილება ღრუ ვენაში. 162 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 არა, შენი ხელები არა. აღარ. 163 00:14:23,958 --> 00:14:26,583 ისინი ახლა ინსტრუმენტები არიან შენი ხელობისა და ნებისყოფით, 164 00:14:27,625 --> 00:14:29,041 და ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ მათზე. 165 00:14:31,875 --> 00:14:34,666 თუმცა შენი სახე ამაოა. 166 00:14:41,208 --> 00:14:46,833 შენ ატარებ ჩემს სახელს, ვიქტორ, და მასთან ერთად ჩემი რეპუტაცია. 167 00:14:50,750 --> 00:14:52,500 მე ვლოცულობ, რომ გახსოვდეს ეს. 168 00:14:58,250 --> 00:15:01,250 ვგრძნობ, რომ გაქვს რაღაც ძალიან კარგი, parce que... 169 00:15:01,833 --> 00:15:03,040 სამი... 170 00:15:03,041 --> 00:15:03,958 ორი... 171 00:15:04,541 --> 00:15:05,375 ერთი... 172 00:15:06,625 --> 00:15:08,708 ეს შეუძლებელია. 173 00:15:10,458 --> 00:15:12,500 გადავირევ. 174 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 დედა? 175 00:15:19,625 --> 00:15:21,000 დედა? 176 00:15:26,625 --> 00:15:27,957 მამაო! 177 00:15:27,958 --> 00:15:29,458 მამაო. ეს დედაა. 178 00:15:36,000 --> 00:15:37,707 დედა. 179 00:15:37,708 --> 00:15:40,415 ცხელი წყალი მჭირდება და სუფთა თეთრეული. ბევრი ის. 180 00:15:40,416 --> 00:15:41,332 -ახლავე. - ბატონო. 181 00:15:41,333 --> 00:15:42,833 - არა, ვიქტორ! -დედა? 182 00:15:44,125 --> 00:15:45,500 - დედა! - ვიქტორ! 183 00:15:49,333 --> 00:15:51,457 მამაო! მამაო! 184 00:15:51,458 --> 00:15:53,541 - ვიქტორ! - გადაარჩინე, გთხოვ! 185 00:16:35,916 --> 00:16:41,125 დედაჩემი, რომელიც ჩამოვედი განიხილოს ჩემი საკუთარი თავის ნაწილი, 186 00:16:42,208 --> 00:16:44,500 ის, ვინც მე მეგონა, რომ არასდროს დატოვებდა, 187 00:16:45,375 --> 00:16:49,333 ის, ვინც სიცოცხლე იყო... ახლა სიკვდილი იყო. 188 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 თვალები ჩაუქრა, 189 00:16:53,833 --> 00:16:57,041 მისი ღიმილი კვებავს ცივ დედამიწას. 190 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 დატოვე! 191 00:17:06,041 --> 00:17:07,208 ყველანი, წადით! 192 00:17:15,000 --> 00:17:17,958 სამყაროს ნაწილი იყო ჩაღრმავებული 193 00:17:19,125 --> 00:17:22,833 და პლანეტა ახლა სამუდამოდ ბნელოდა. 194 00:17:24,541 --> 00:17:26,041 ახლა, დაფარეთ თვალები. 195 00:17:28,375 --> 00:17:30,791 არ უყურო სანამ არ გეტყვი. 196 00:17:32,625 --> 00:17:33,624 ახლა. 197 00:17:33,625 --> 00:17:36,790 უილიამი სავსე იყო მზით და ღიმილით. 198 00:17:36,791 --> 00:17:41,541 ის უფრო მშვიდი, რბილი ხასიათის იყო, აშკარად ემხრობოდა მამაჩემს. 199 00:17:42,208 --> 00:17:43,665 გმადლობთ, მამაო. 200 00:17:43,666 --> 00:17:45,416 ოჰ, სასიამოვნოა, ჩემო ბიჭო. 201 00:17:46,708 --> 00:17:49,583 ის იყო ნიავი, მე ვიყავი ქარიშხლის ღრუბელი. 202 00:17:50,083 --> 00:17:53,874 ის სულ იცინოდა, მე სულ შუბლშეკრული. 203 00:17:53,875 --> 00:17:55,415 აიღე სადავეები. 204 00:17:55,416 --> 00:17:58,375 შემომხედე, მამაო. შემომხედე. 205 00:17:59,791 --> 00:18:02,000 კიდევ რაღაც იყო. 206 00:18:02,541 --> 00:18:05,291 უფრო სწორად, რაღაც აკლდა. 207 00:18:07,208 --> 00:18:09,082 დედაჩემი გარდაიცვალა 208 00:18:09,083 --> 00:18:12,624 უმეტესის ხელით თავისი დროის გამორჩეული ექიმი: 209 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 მამაჩემი. 210 00:18:14,916 --> 00:18:18,708 იდეა... ჩამოყალიბდა ჩემს გონებაში. 211 00:18:19,333 --> 00:18:21,457 სისხლის მიმოქცევის სისტემის განსაზღვრა, თუ გინდა... 212 00:18:21,458 --> 00:18:24,625 გარდაუვალი, გარდაუვალი... 213 00:18:25,125 --> 00:18:28,207 ...როგორც ნათქვამია De Motu Cordis.-ში 214 00:18:28,208 --> 00:18:30,041 ...სანამ სიმართლე გახდა. 215 00:18:30,541 --> 00:18:31,458 მამა? 216 00:18:35,458 --> 00:18:36,957 მოკვდა, არა? 217 00:18:36,958 --> 00:18:41,124 მე ყველაფერი გავაკეთე მის გადასარჩენად. ეს უნდა იცოდე. 218 00:18:41,125 --> 00:18:42,416 ასე რომ, თქვენ წარუმატებლად. 219 00:18:43,375 --> 00:18:46,333 - სიკვდილს ვერავინ დაამარცხებს. -მმ-ჰმ. 220 00:18:50,250 --> 00:18:52,541 მე ვიქნები. მე დავიპყრობ. 221 00:18:54,291 --> 00:18:57,333 ყველაფერი რაც თქვენ იცით, მე ვიცი. და მეტი. 222 00:18:59,208 --> 00:19:01,333 მე ვფიქრობ, რომ დღეს საკმარისად გავაკეთეთ. 223 00:19:03,958 --> 00:19:06,166 იმ ღამეს ხელახლა დავიბადე. 224 00:19:06,833 --> 00:19:08,291 ხილვა მქონდა. 225 00:19:09,375 --> 00:19:12,541 პირველად ვნახე... 226 00:19:13,125 --> 00:19:14,833 ბნელი ანგელოზი. 227 00:19:28,833 --> 00:19:30,416 და ეს დამპირდა. 228 00:19:32,166 --> 00:19:35,791 ბრძანება მექნებოდა სიცოცხლისა და სიკვდილის ძალებზე. 229 00:19:37,500 --> 00:19:40,249 ყველა უნცია გავხდებოდი ქირურგი მამაჩემი იყო. 230 00:19:40,250 --> 00:19:43,500 მე მას ვაჯობებდი ამბიციაში და ხელმისაწვდომობაში. 231 00:19:45,625 --> 00:19:47,000 ხედვა ისეთი ნათელი იყო. 232 00:19:47,750 --> 00:19:51,291 უფრო ცხადია, ვიდრე ოდესმე მინახავს ჩემი გაღვიძების საათებში ან სიზმრებში. 233 00:19:54,916 --> 00:19:55,875 მაგრამ როგორ? 234 00:20:19,000 --> 00:20:21,208 ჩემი დაცემა სწრაფი იყო. 235 00:20:22,750 --> 00:20:25,957 ორი აჯანყება და ხანძარი დედაჩემის პლანტაციებზე 236 00:20:25,958 --> 00:20:27,625 შემცირდა ოჯახის ქონება. 237 00:20:28,375 --> 00:20:31,208 ჩვენ შევინარჩუნეთ ქონება, მაგრამ დაკარგა ყველაფერი. 238 00:20:46,000 --> 00:20:49,582 უილიამი ერთ მხარეს წავიდა ოჯახის ვენაში 239 00:20:49,583 --> 00:20:51,916 და მე ლონდონში, შემდეგ ედინბურგში. 240 00:20:52,833 --> 00:20:56,625 და იქ, ათწლეულების განმავლობაში, ვცდილობდი... 241 00:20:58,875 --> 00:21:02,125 გააფართოვოს აკადემიის ვიწრო საზღვრები. 242 00:21:04,083 --> 00:21:05,291 ცხოვრება. 243 00:21:06,541 --> 00:21:10,833 {\ an8}ეს... ცხოვრებაა, ბატონებო. 244 00:21:12,791 --> 00:21:13,958 ჩვენ დავიბადეთ. 245 00:21:14,625 --> 00:21:15,499 ჰმ? 246 00:21:15,500 --> 00:21:18,416 და როგორც კი ავდგებით, ჩავვარდებით. 247 00:21:19,416 --> 00:21:20,500 სიკვდილი. 248 00:21:22,458 --> 00:21:25,915 და შორის სივრცეში რომ აწევა და დაეცემა, 249 00:21:25,916 --> 00:21:27,833 ჩვენი თავმდაბალი პატარა უფლებამოსილება. 250 00:21:29,166 --> 00:21:31,875 ახლა დაბადება ჩვენს ხელში არ არის. 251 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 არის ეს? 252 00:21:35,458 --> 00:21:40,000 კონცეფცია, ეს ნაპერწკალი, აზრისა და სულის ანიმაცია. 253 00:21:41,208 --> 00:21:42,375 ეს ღვთის ხელშია. 254 00:21:43,333 --> 00:21:45,249 ღმერთო. 255 00:21:45,250 --> 00:21:46,416 მაგრამ სიკვდილი. 256 00:21:47,458 --> 00:21:49,666 აჰ, ახლა აქ არის გამოწვევა. 257 00:21:50,166 --> 00:21:51,958 ეს უნდა იყოს ჩვენი საზრუნავი. 258 00:21:53,291 --> 00:21:54,375 ეს უნდა იყოს. 259 00:21:55,583 --> 00:21:58,791 ვინ ვართ ჩვენ რომ ასე მოვიქცეთ? ჩვენ ღმერთები არ ვართ, არა? 260 00:21:59,416 --> 00:22:02,665 მაგრამ თუ უნდა მოვიქცეთ ღმერთებივით უზნეოდ, 261 00:22:02,666 --> 00:22:05,625 ჩვენ უნდა, სულ მცირე, სასწაულების მოხდენა. 262 00:22:06,125 --> 00:22:07,250 არ იტყვი? 263 00:22:08,250 --> 00:22:10,374 აანთეთ ღვთაებრივი ნაპერწკალი... 264 00:22:10,375 --> 00:22:12,457 ...ამ ახალგაზრდა სტუდენტების გონებაში. 265 00:22:12,458 --> 00:22:15,707 ასწავლეთ მათ დაუმორჩილებლობა, ვიდრე მორჩილება. 266 00:22:15,708 --> 00:22:21,457 აჩვენე, რომ ადამიანს შეუძლია ბუნებას მისდევდეს მის სამალავებში და შეაჩერე სიკვდილი. 267 00:22:21,458 --> 00:22:24,458 ნუ შეანელებ, მაგრამ მთლიანად შეაჩერე! 268 00:22:30,583 --> 00:22:33,375 სიჩუმე. სიჩუმე! 269 00:22:36,916 --> 00:22:42,333 კონკრეტულად როგორ შემომთავაზებთ ასწავლოს რა შეუძლებელია? 270 00:22:46,666 --> 00:22:48,165 კომპოზიტური საგანი, სხეული. 271 00:22:48,166 --> 00:22:51,375 რომ მაღაზიის, მიწოდებულია ვადის გასვლის შემდეგ. 272 00:22:51,958 --> 00:22:53,540 ტვინი გაშიშვლებული, მაგრამ ფუნქციონალური, 273 00:22:53,541 --> 00:22:56,166 ხერხემლის ტოტები და საშოს ნერვები ხელუხლებელი. 274 00:22:56,708 --> 00:22:59,040 შეგიძლიათ დააკვირდეთ თმით თხელ ნაწიბურებს. 275 00:22:59,041 --> 00:23:01,749 არ არის საჭირო უხეში ნაკერი ჩემი საკუთარი ტექნიკით. 276 00:23:01,750 --> 00:23:02,999 მკლავი, ხედავ, 277 00:23:03,000 --> 00:23:05,624 მოდის სხვა ნიმუშიდან, რომ დურგალი. 278 00:23:05,625 --> 00:23:08,833 კუნთები, ლიგატები, ნერვები, ყველაფერი დაკავშირებულია ახლა. 279 00:23:30,083 --> 00:23:32,040 ახლა, სხეულის სპაზმური მოძრაობა 280 00:23:32,041 --> 00:23:34,624 გამოწვეული ელექტრული დენით, ეს ახალი არ არის. 281 00:23:34,625 --> 00:23:37,707 ახალი არ არის. თუმცა, ენერგიის გადინება სხეულში 282 00:23:37,708 --> 00:23:39,374 მიჰყვება სრულიად განსხვავებულ ცნებას. 283 00:23:39,375 --> 00:23:41,832 აღმოსავლური ცნება, რომელსაც ეწოდება qi. 284 00:23:41,833 --> 00:23:45,124 ახლა ის განიხილავს ენერგიის სასიცოცხლო ნაკადს როგორც შიგნით, ასევე მის გარეთ. 285 00:23:45,125 --> 00:23:46,874 მე ვიყენებ ნემსებს ექვსში... 286 00:23:46,875 --> 00:23:48,790 ჩუმად! 287 00:23:48,791 --> 00:23:51,041 დაჯექი! 288 00:23:52,750 --> 00:23:56,040 ეს არის მოსმენა, ექიმო, არა კარნავალი. 289 00:23:56,041 --> 00:23:58,082 შენ არ ეხმარები შენს საქმეს, ვიქტორ. 290 00:23:58,083 --> 00:24:00,749 ეს გალვანური ხრიკი უბრალოდ არ გამოდგება. 291 00:24:00,750 --> 00:24:01,833 ტრიუკი. 292 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 მოტყუება? 293 00:24:07,041 --> 00:24:08,166 დარწმუნებული ხარ? 294 00:24:13,208 --> 00:24:15,749 ეს არ არის ხრიკი. ეს არის გადაწყვეტილება. 295 00:24:15,750 --> 00:24:20,165 მოტორული კოორდინაცია თვალებს შორის ერთი მკვდარი ადამიანისა და მეორის მკლავი, 296 00:24:20,166 --> 00:24:23,790 ახალი ნებით გაჟღენთილი და გაგების საწყისები. 297 00:24:23,791 --> 00:24:27,500 ტვინში გაგება რომ უკვე მოკვდა? 298 00:24:28,541 --> 00:24:29,666 გაათავისუფლე ახლა. 299 00:24:30,333 --> 00:24:31,875 გთხოვთ. 300 00:24:33,458 --> 00:24:35,416 "გთხოვ" ყოველთვის გეხმარება. 301 00:24:36,000 --> 00:24:39,165 მაშინვე გამორთე. ერთბაშად შე შარლატანო. 302 00:24:39,166 --> 00:24:42,124 ეს არის მომავალი. ეს შესაძლებელია. 303 00:24:42,125 --> 00:24:44,290 რატომ არ სწავლობ? რატომ არ აფასებთ მას? 304 00:24:44,291 --> 00:24:46,957 ეს უწმინდურია. 305 00:24:46,958 --> 00:24:49,040 საზიზღრობა. 306 00:24:49,041 --> 00:24:50,291 უხამსობა! 307 00:24:51,333 --> 00:24:55,915 ღმერთი აძლევს სიცოცხლეს და ღმერთი იღებს მას, ვიქტორ. 308 00:24:55,916 --> 00:24:58,500 ალბათ ღმერთი უნიჭოა! 309 00:24:59,916 --> 00:25:02,332 და სწორედ ჩვენ უნდა გამოვასწოროთ მისი შეცდომები! 310 00:25:02,333 --> 00:25:04,957 არ დაუშვათ ეს ძველი სულელები ჩააქრო ხმა! 311 00:25:04,958 --> 00:25:08,415 პასუხები მხოლოდ მოდის როცა დაუმორჩილებლობას აიძულებს, 312 00:25:08,416 --> 00:25:11,416 შიშისა და მშიშარა დოგმების გარეშე! 313 00:25:25,875 --> 00:25:27,166 პროფესორი კრემპე. 314 00:26:02,041 --> 00:26:05,874 ბარონი ფრანკენშტეინი, მე მქვია ჰაინრიხ ჰარლანდერი, 315 00:26:05,875 --> 00:26:08,707 და თან ვატარებ შესავალი წერილი 316 00:26:08,708 --> 00:26:10,165 თქვენი ძმისგან, უილიამისგან. 317 00:26:10,166 --> 00:26:11,207 ჩემი ძმისგან? 318 00:26:11,208 --> 00:26:13,665 ვთხოვე პრივილეგია შენი გაცნობის. 319 00:26:13,666 --> 00:26:15,624 თქვენი დროის მხოლოდ ერთი წუთი არ დასჭირდება. 320 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 -გთხოვ. - ძალიან კარგად. 321 00:26:19,583 --> 00:26:21,708 ასე რომ, უილიამი მოდის რომ მნახო, ეს არის? 322 00:26:22,458 --> 00:26:24,166 დიახ, რამდენიმე დღეში. 323 00:26:24,875 --> 00:26:29,125 მას სურს გაგაცნოთ მისი საცოლე. ჩემი დისშვილი, როგორც ხდება. 324 00:26:33,416 --> 00:26:36,207 ელიზაბეტ ჰარლანდერი, ძალიან ლამაზი ახალგაზრდა ქალბატონი, 325 00:26:36,208 --> 00:26:37,541 ახალი მონასტრის ცხოვრებიდან. 326 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 ფოტოები ჩემია. 327 00:26:39,916 --> 00:26:43,040 უილიამი გახდა საკმაოდ წარმატებული ფინანსურ სამყაროში. 328 00:26:43,041 --> 00:26:44,832 ის ასახელებს თავის თავს. 329 00:26:44,833 --> 00:26:47,000 ჰა! სახელი? თავისთვის? 330 00:26:47,500 --> 00:26:52,541 მეშინია, რომ ორივე ჩვენ ვიზიარებთ ამ სახელს, მოგვწონს თუ არა. 331 00:26:53,125 --> 00:26:54,833 წავიკითხე თქვენი სტატია ლანცეტში. 332 00:26:55,375 --> 00:26:57,166 მართლა გჯერა, რომ შეგიძლია ამის გაკეთება? 333 00:26:58,291 --> 00:26:59,375 შეკრიბა კაცი? 334 00:27:00,583 --> 00:27:03,458 სრულიად ახალი სხეული? და მისცეს სიცოცხლე? 335 00:27:04,791 --> 00:27:06,207 დღეს ნახე, არა? 336 00:27:06,208 --> 00:27:08,624 რაც ვნახე, მართლა ჯვრისწერა იყო. 337 00:27:08,625 --> 00:27:11,332 თქვენ დასრულდით ამისთვის სანამ სიტყვას წარმოთქვამდი. 338 00:27:11,333 --> 00:27:12,750 მე მაინც ვაჩვენე ისინი. 339 00:27:13,875 --> 00:27:14,707 რა? 340 00:27:14,708 --> 00:27:15,625 სიმართლე. 341 00:27:16,416 --> 00:27:18,083 ისინი დაივიწყებენ სადილზე. 342 00:27:19,500 --> 00:27:22,583 დიახ, დიახ, დიახ. მაგრამ რა გეგონა? ჰმ? 343 00:27:24,041 --> 00:27:25,625 მეგონა ბრწყინვალე იყო. 344 00:27:27,083 --> 00:27:28,165 ეს იყო. მე ვიცი. 345 00:27:28,166 --> 00:27:31,040 მაგრამ შენ ბავშვივით ხარ, ისეთი აღელვებული, 346 00:27:31,041 --> 00:27:34,208 ისე მჭიდროდ ეჭირა შენი ახალი შინაური ცხოველი რომ ახრჩობ. 347 00:27:35,500 --> 00:27:37,458 ამიტომ ვღელავ შენზე. 348 00:27:38,708 --> 00:27:41,165 შეგიძლია შენი ცეცხლის შეკავება, პრომეთე? 349 00:27:41,166 --> 00:27:44,125 ან აპირებთ დაწვება ხელები მის მიწოდებამდე? 350 00:27:46,541 --> 00:27:47,416 საკმაოდ. 351 00:27:48,416 --> 00:27:51,874 გთხოვ უხეშად ნუ იფიქრებ, მაგრამ ჩემი დღე საკმაოდ გრძელია, 352 00:27:51,875 --> 00:27:55,124 და მე მჯერა, რომ სრულიად უვარგისი ვარ უცხო ადამიანების კომპანიისთვის. 353 00:27:55,125 --> 00:27:56,624 ასე რომ, თუ მეტი არაფერია ... 354 00:27:56,625 --> 00:27:58,625 ო, მაგრამ არსებობს. ბევრად მეტი. 355 00:28:00,416 --> 00:28:03,665 ედინბურგში დავდიოდი. 356 00:28:03,666 --> 00:28:07,165 სამი დღის შემდეგ, ჩვენ უნდა შევხვდეთ უილიამს და ელიზაბეთს. 357 00:28:07,166 --> 00:28:10,375 და იმ საღამოს, მე შევცვლი შენს ბედს. 358 00:28:11,708 --> 00:28:14,000 რაღაც არაჩვეულებრივს გაჩვენებ. 359 00:28:31,416 --> 00:28:35,166 ატამი. ატამი. გადაატრიალეთ ატამი. გადაატრიალეთ. 360 00:28:36,708 --> 00:28:38,333 ისევ უკბინა. 361 00:28:39,333 --> 00:28:40,833 ატამს ჭამ. 362 00:28:41,500 --> 00:28:43,333 ეს არის memento mori. 363 00:28:44,041 --> 00:28:49,415 ატამი, სიცოცხლისა და ახალგაზრდობის სიმბოლო, და შენ უკბინე მას? 364 00:28:49,416 --> 00:28:51,707 - მშია კიკი. -კიკის ნუ მეძახი. 365 00:28:51,708 --> 00:28:53,833 ბარონ ვიქტორ ფრანკენშტეინი, სერ. 366 00:28:55,958 --> 00:28:57,000 შეგიძლია დატოვო. 367 00:28:57,666 --> 00:28:58,750 მაპატიე. 368 00:29:00,333 --> 00:29:01,165 მოგესალმებით. 369 00:29:01,166 --> 00:29:02,250 ბატონო ჰარლანდერ. 370 00:29:03,208 --> 00:29:05,874 ახალგაზრდა ხელოვნება, ფოტოგრაფია. 371 00:29:05,875 --> 00:29:07,165 მშვიდობით, კიკი. 372 00:29:07,166 --> 00:29:09,166 უკვე ჩემი გატაცებაა. 373 00:29:09,750 --> 00:29:11,083 საბუთები მოიტანე? 374 00:29:12,541 --> 00:29:13,583 ოჰ, გმადლობთ. 375 00:29:17,208 --> 00:29:19,375 -არაჩვეულებრივი ხარ. - მადლობა. 376 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 ჰმ. 377 00:29:23,375 --> 00:29:27,625 თქვენ იყენებთ ნერვულ სისტემას ენერგიის მოზღვავის მიწოდებისთვის. 378 00:29:28,708 --> 00:29:29,665 არ ხარ? 379 00:29:29,666 --> 00:29:30,915 სწორი. 380 00:29:30,916 --> 00:29:34,999 და ამით მდგრადობა სიცოცხლის ძალის, რომელსაც თქვენ ბრძანებთ 381 00:29:35,000 --> 00:29:38,375 ძალიან მოკლეა, იკლებს, აორთქლდება. 382 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 როგორ ასე? 383 00:29:45,000 --> 00:29:48,625 ლექციაზე, თქვენ დაასრულეთ თქვენი დემონსტრაცია სიამაყის გამო. 384 00:29:51,416 --> 00:29:53,665 მაგრამ მართლა, რადგან გალვანური სიცოცხლის ძალა 385 00:29:53,666 --> 00:29:55,415 უკვე ქრებოდა, არა? 386 00:29:55,416 --> 00:29:57,124 თქვენ თვითონ ქირურგი ხართ, ბატონო? 387 00:29:57,125 --> 00:30:00,040 ჰო, ერთხელ. არმიის ქირურგი. 388 00:30:00,041 --> 00:30:02,707 არც თუ ისე გამოცდილი. 389 00:30:02,708 --> 00:30:05,957 მაგრამ ნება მომცა ჩემი ბედის საძირკვლის უზრუნველსაყოფად. 390 00:30:05,958 --> 00:30:07,957 მე მაქვს რამდენიმე საბრძოლო ქარხანა. 391 00:30:07,958 --> 00:30:10,875 - იარაღის ვაჭარი. - რეალისტი. 392 00:30:11,458 --> 00:30:13,332 იცნობთ ეველინის მაგიდებს? 393 00:30:13,333 --> 00:30:15,957 რა თქმა უნდა. შეძენილი სერ ჯონ ეველინის მიერ, 394 00:30:15,958 --> 00:30:17,999 არის ოთხი ფიცარი, ზედმიწევნითი დისექცია, 395 00:30:18,000 --> 00:30:20,124 ზოგიერთი უძველესი ევროპაში, ნერვების წარმოდგენა, 396 00:30:20,125 --> 00:30:22,082 გვამების ვენები და არტერიები. რა? 397 00:30:22,083 --> 00:30:24,000 დიახ. მაგრამ არის მეხუთე. 398 00:30:24,916 --> 00:30:26,291 ყველაზე დამაჯერებელი. 399 00:30:30,333 --> 00:30:33,000 დახვეწილი, არა? 400 00:30:34,500 --> 00:30:36,708 ხორცზე გადატანილი ხორცი. 401 00:30:38,291 --> 00:30:41,582 გვამი ფიცარზე წევს, იშლება ფენა-ფენა, 402 00:30:41,583 --> 00:30:45,374 ხოლო დარჩენილი ქსოვილი ლაქირებულია ფისით ხეზე. 403 00:30:45,375 --> 00:30:48,582 - ის აჩვენებს ლიმფურ სისტემას. - დიახ. 404 00:30:48,583 --> 00:30:52,624 მას მუსლიმი მედიკოსები ეძახდნენ საიდუმლო სისხლის მიმოქცევის სისტემა. 405 00:30:52,625 --> 00:30:58,207 მოძრაობს მხოლოდ სამი ლიტრი სითხე, მაგრამ ეს არის უზარმაზარი ქსელი. 406 00:30:58,208 --> 00:31:00,000 - ოჰ, ეს შესანიშნავია. - დიახ. 407 00:31:01,166 --> 00:31:05,166 ახლა ჩვენთვის, თქვენთვის, მნიშვნელოვანი ვარიაცია აქ არის. 408 00:31:06,625 --> 00:31:10,290 მეცხრე კონფიგურაცია. ძალიან დელიკატური, 409 00:31:10,291 --> 00:31:13,749 თითქმის ეთერული სტრუქტურა გულის ირგვლივ. 410 00:31:13,750 --> 00:31:17,125 მას შეუძლია ენერგიის განაწილება, მაგრამ ასევე შენახვა. 411 00:31:20,791 --> 00:31:23,249 დიახ, თუ შეგიძლიათ მასზე წვდომა განადგურების გარეშე 412 00:31:23,250 --> 00:31:26,040 - მიმდებარე ქსოვილი - - არა, წინიდან არა. 413 00:31:26,041 --> 00:31:29,250 უკანა, ზურგის სვეტი, გულმკერდის გამრუდება. 414 00:31:29,958 --> 00:31:30,832 რა თქმა უნდა. 415 00:31:30,833 --> 00:31:36,332 ენერგიის ნაკადი, ნაწიბურები და რეგენერაცია ვინმეს წარმოსახვის მიღმა. 416 00:31:36,333 --> 00:31:37,708 სიცოცხლე მარადიული. 417 00:31:39,708 --> 00:31:43,041 მე დავაჯილდოებ შენს დევნას შეუზღუდავი რესურსებით. 418 00:31:45,791 --> 00:31:47,250 და სანაცვლოდ? 419 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 არ არის საჭირო გახდე დელიკატური. 420 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 ჩვენ სიმართლის მაძიებლები ვართ და ტრანსცენდენცია, მონათესავე სულები. 421 00:31:56,416 --> 00:31:58,374 დროთა განმავლობაში შეიძლება სანაცვლოდ წყალობას გთხოვ, 422 00:31:58,375 --> 00:32:02,457 მაგრამ ეს ძირითადად ჩაწერის პრივილეგიაა თქვენი პროცესი შთამომავლობისთვის. 423 00:32:02,458 --> 00:32:03,666 მარტო ვმუშაობ. 424 00:32:05,000 --> 00:32:06,165 ძალიან ჩუმად ვარ. 425 00:32:06,166 --> 00:32:09,250 უილიამ ფრანკენშტეინი და თქვენი დისშვილი, ჰერ ჰარლანდერი. 426 00:32:13,083 --> 00:32:14,208 განვიხილავ. 427 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 განვიხილავ. 428 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 ბარონი. 429 00:32:20,125 --> 00:32:23,208 ნუ ვითომ გონივრული ხართ ახლა. ასეთი სირცხვილი იქნებოდა. 430 00:32:33,625 --> 00:32:34,790 ვიქტორ. 431 00:32:34,791 --> 00:32:36,165 უილიამ! 432 00:32:36,166 --> 00:32:38,707 - ვიქტორ. - შეხედე შენ. 433 00:32:38,708 --> 00:32:41,624 ჩემო, შენ გაიზარდე. 434 00:32:41,625 --> 00:32:43,208 საკუთარი დამსახურების გარეშე. 435 00:32:44,041 --> 00:32:46,041 შემიძლია გავაცნო ის ქალი, რომელსაც ცოლად ვაპირებ. 436 00:32:46,708 --> 00:32:48,250 ლედი ელიზაბეტ ჰარლანდერი. 437 00:33:09,708 --> 00:33:11,458 აბსოლუტურად აღფრთოვანებული. 438 00:33:16,958 --> 00:33:19,832 ვერ ვიტყვი, რომ შოკში ვიყავი როცა გააძევეს, 439 00:33:19,833 --> 00:33:22,457 მაგრამ მანერა და ვირულენტობა შენი გაძევება, 440 00:33:22,458 --> 00:33:23,707 მოუწოდებელია, დარწმუნებული ვარ. 441 00:33:23,708 --> 00:33:25,708 არა, ეძახდნენ. დავიმსახურე. 442 00:33:26,500 --> 00:33:29,165 მე მიზნად მივიჩნიე ამის გამომუშავება, არ იტყვით, ბატონო ჰარლანდერ? 443 00:33:29,166 --> 00:33:30,666 საკმაოდ გასასვლელი იყო, გარწმუნებთ. 444 00:33:32,125 --> 00:33:33,415 რატომ ხდება მათი პროვოცირება? 445 00:33:33,416 --> 00:33:37,416 რატომ არ გააგრძელოთ დარეკვის გარეშე საკუთარ თავს ასეთი სახით ყურადღება? 446 00:33:37,958 --> 00:33:41,125 რამდენად უსაფრთხოა, თუნდაც შენი სტანდარტებით, უილიამ. 447 00:33:41,708 --> 00:33:43,250 თითქმის მამას ჰგავხარ. 448 00:33:44,666 --> 00:33:47,124 ის ყველაზე ტაქტიანი კაცი იყო, ჩვენი მამა. 449 00:33:47,125 --> 00:33:50,832 ის იყო ზუსტი, გონიერი, მოზომილი. 450 00:33:50,833 --> 00:33:55,374 მე, მეორე მხრივ, ვერ ვხედავ რატომ ითვლება მოკრძალება საერთოდ სათნოებად. 451 00:33:55,375 --> 00:33:57,750 ვიქტორი ყოველთვის იყო ერთი მოსავლის ყურადღება. 452 00:33:58,333 --> 00:34:01,624 თუნდაც ბავშვობაში, ჩუმად ყოფნით დავამშვიდე მისი ხმა. 453 00:34:01,625 --> 00:34:04,582 შესაძლოა ძალიან ბევრი და ძალიან ბევრჯერ, არ იტყვი, ვიქტორ? 454 00:34:04,583 --> 00:34:06,416 თუ შესაძლებელია სიცოცხლის აღდგენა, 455 00:34:06,958 --> 00:34:08,207 არა როგორც უბრალო სიმულაცია, 456 00:34:08,208 --> 00:34:11,165 მაგრამ როგორც ღვთაებრივი აქტი ფიზიკური, ქიმიური საშუალებები, 457 00:34:11,166 --> 00:34:13,000 რატომ ჩურჩულებ? 458 00:34:16,000 --> 00:34:16,875 იცინი? 459 00:34:17,375 --> 00:34:19,707 - გაერთე? - უნდა ვიყო, კი. 460 00:34:19,708 --> 00:34:21,124 ჩემი იდეები არ არის ნათელი? 461 00:34:21,125 --> 00:34:23,665 თქვენ ნამდვილად გამოხატეთ ისინი საკმარისად ხმამაღლა. 462 00:34:23,666 --> 00:34:25,082 არ ღირს ისინი? 463 00:34:25,083 --> 00:34:27,833 იდეები თავისთავად არ ღირს, არ მჯერა. 464 00:34:30,250 --> 00:34:31,666 გამანათლე, გთხოვ. 465 00:34:32,166 --> 00:34:34,374 მაგალითად ავიღოთ ომი. 466 00:34:34,375 --> 00:34:37,083 უილიამი, სიგარა და კონიაკი ჩემს კაბინეტში? 467 00:34:37,583 --> 00:34:41,208 აუცილებლად გსმენიათ ჩემი დისშვილი ადრე განვმარტეთ ეს საკითხი. 468 00:34:42,416 --> 00:34:43,458 გვაპატიებ. 469 00:34:48,291 --> 00:34:50,333 ილოცე, განაგრძე. იდეები. 470 00:34:51,458 --> 00:34:57,333 აბა... პატივი, ქვეყანა, ვაჟკაცობა. 471 00:34:58,625 --> 00:35:01,707 ესენი ნამდვილად ღირს, ამაღლებული იდეები თავისთავად, 472 00:35:01,708 --> 00:35:02,750 არ დათანხმდებოდი? 473 00:35:03,666 --> 00:35:06,375 -მმ-ჰმ. - და მიუხედავად ამისა, კაცები კვდებიან მათთვის. 474 00:35:07,041 --> 00:35:08,957 აშკარად არაამაღლებული სახით, 475 00:35:08,958 --> 00:35:11,915 პირქვე დახრილი ტალახში, სისხლით იხრჩობა, 476 00:35:11,916 --> 00:35:13,208 ტკივილისგან ყვირილი. 477 00:35:14,041 --> 00:35:17,374 მამაკაცები, რომლებიც მამები იყვნენ, ძმები ან ვაჟები ვინმეს იქით. 478 00:35:17,375 --> 00:35:19,374 კაცები, რომლებიც იკვებებოდნენ, ასუფთავებდნენ და უვლიდნენ 479 00:35:19,375 --> 00:35:21,333 და სწავლობდა ამ სამყაროში მათი დედების მიერ, 480 00:35:21,916 --> 00:35:23,874 მხოლოდ შორს ბრძოლის ველზე დაცემა, 481 00:35:23,875 --> 00:35:26,166 შორს მათგან, ვინც პროვოცირებას ახდენს ეს ტრაგედიები. 482 00:35:27,208 --> 00:35:31,291 ეს კაცები სახლში რჩებიან, სისხლით ან ბაიონეტით ხელუხლებელი, 483 00:35:32,416 --> 00:35:35,458 მათი კანი გაუხვრეტა, მათი საბნები თბილი და სუფთა. 484 00:35:38,125 --> 00:35:40,874 ასეც ხდება როცა იდეებს სულელები მისდევენ. 485 00:35:40,875 --> 00:35:42,708 და შენ მე სულელად გგონივარ? 486 00:35:43,541 --> 00:35:44,375 ჰმ? 487 00:35:46,333 --> 00:35:47,916 გაიქეცი შენი კონიაკისკენ და სიგარებისკენ. 488 00:35:48,583 --> 00:35:49,916 ბიჭები მელოდებიან. 489 00:35:56,333 --> 00:36:01,166 როგორ ხშირად სჯერა კაცს ის შეხვდა ანგელოზს ან ეშმაკს, 490 00:36:02,666 --> 00:36:04,916 მხოლოდ ამის პოვნა არის ილუზია. 491 00:36:07,958 --> 00:36:10,041 ჭადრაკის თამაში, რომელსაც ჩვენ ვთამაშობთ... 492 00:36:10,916 --> 00:36:12,750 ჩვენ მხოლოდ საკუთარი თავის წინააღმდეგ ვთამაშობთ. 493 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 დაეხმარეთ მას. 494 00:36:16,750 --> 00:36:17,583 დაეხმარე მას! 495 00:36:18,625 --> 00:36:20,500 აი შენ წადი. დალიე ცოტა. 496 00:36:43,208 --> 00:36:45,291 ჯობია ჩემთან წამოხვიდე. 497 00:36:45,875 --> 00:36:47,332 არაფერი. 498 00:36:47,333 --> 00:36:48,916 ბატონო, დარაჯმა დაინახა. 499 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 გემის შემოვლით. ნისლში. 500 00:36:51,458 --> 00:36:53,207 ყველამ დავინახეთ, რომ ის დაიხრჩო. 501 00:36:53,208 --> 00:36:54,415 ბატონო. 502 00:36:54,416 --> 00:36:56,040 კაცები შეშინებულები არიან. 503 00:36:56,041 --> 00:36:58,457 ისინი ფიქრობენ, რომ ადამიანი უნდა იყოს ყინულს ჩაბარდა 504 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 და შესრულდეს ამით. 505 00:37:02,541 --> 00:37:04,416 ის ჩემს მფარველობაშია... 506 00:37:06,458 --> 00:37:08,375 და გვირგვინის დაცვა! 507 00:37:21,833 --> 00:37:24,790 რამდენიმე კვირის შემდეგ, უილიამთან და ჰარლანდერთან ერთად ვიარე 508 00:37:24,791 --> 00:37:27,457 ვადუზთან ახლოს ტბისკენ, არხის გასწვრივ. 509 00:37:27,458 --> 00:37:30,957 კოშკი აშენდა როგორც წყალი ფილტრაციის ქარხანა მინდვრების მორწყვისთვის. 510 00:37:30,958 --> 00:37:33,916 საზოგადოებრივი სამუშაოები, ამიტომ მშენებლობა ომის დაწყებისას მიატოვეს. 511 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 არა ეს ომი, წინა. 512 00:37:37,541 --> 00:37:39,666 ან მანამდე, ზუსტად ვერ ვიხსენებ. 513 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 იმ მომენტში, როცა თვალი მოვავლე... 514 00:37:47,666 --> 00:37:48,625 კოშკი. 515 00:37:49,375 --> 00:37:52,875 მე ვგრძნობდი ბედისწერას. 516 00:38:03,791 --> 00:38:05,582 სტრუქტურა ძირითადად ხელუხლებელია. 517 00:38:05,583 --> 00:38:08,750 და იქ არის ჭალა მიდის ზემოდან, მარჯვნივ ქვევით. 518 00:38:09,416 --> 00:38:11,207 მე შემიძლია მოვაწყო შენი ნივთები. 519 00:38:11,208 --> 00:38:13,166 ჩვენ მათ ედინბურგიდან ჩამოვიყვანთ. 520 00:38:26,958 --> 00:38:29,666 ყველაფერი რაც გჭირდება ან გინდა მიენიჭება. 521 00:38:30,541 --> 00:38:32,208 - არაფერი? -არაფერი. 522 00:38:41,833 --> 00:38:45,374 მე უილიამს დავიცავი მომსახურება პროექტის ხანგრძლივობისთვის. 523 00:38:45,375 --> 00:38:47,082 დამჭირდება დამჭერი საკანი. 524 00:38:47,083 --> 00:38:49,500 - და ყინულის კამერა ლაბორატორიასთან ახლოს. - უილიამ. 525 00:38:50,416 --> 00:38:52,790 არის ორი ტუმბოს რეზერვუარი კოშკის ძირში. 526 00:38:52,791 --> 00:38:53,999 ჩვენ გადავაყენებთ მათ. 527 00:38:54,000 --> 00:38:56,290 ჩვენ დაგვჭირდება აღდგენა ორთქლის ძრავები. 528 00:38:56,291 --> 00:38:58,166 საკმარისი საწვავი დაგვჭირდება რომ დარწმუნდნენ, რომ გარბიან. 529 00:38:58,750 --> 00:39:02,415 იქით და იქით, ოთხი მაღალი ტევადობის ვოლტაური ბატარეა, 530 00:39:02,416 --> 00:39:04,165 დადებითი და უარყოფითი პოლარობა, 531 00:39:04,166 --> 00:39:08,457 და სუფთა ვერცხლის ელვისებური სისტემა ტელესკოპში ჩასვლა ლაბორატორიაში. 532 00:39:08,458 --> 00:39:13,541 დიახ. ჩემს კონტრაქტორებს შეუძლიათ წარმოება ნებისმიერი და ყველა მოწყობილობა, რომელიც შეიძლება დაგჭირდეთ. 533 00:39:15,500 --> 00:39:18,000 ვიღებ მაშინ რომ გაგება გვაქვს? 534 00:39:25,208 --> 00:39:26,750 გარიგება შედგა. 535 00:39:37,375 --> 00:39:38,375 ნაძირალა! 536 00:39:40,083 --> 00:39:41,416 არა, ეს არა. 537 00:39:44,875 --> 00:39:46,458 აჰ. გააღე პირი. 538 00:39:48,416 --> 00:39:51,540 შენ, გაგიმართლა, რომ ჩამოხრჩობ. ერთ წელიწადში მოკვდებოდი. 539 00:39:51,541 --> 00:39:54,124 ბატონმა ჰარლანდერმა დამპირდა ოპტიმალურ ნიმუშებზე წვდომა. 540 00:39:54,125 --> 00:39:55,874 დიახ, რომ მას ჰქონდეს თქვენი ბატონობა, 541 00:39:55,875 --> 00:39:57,125 მაგრამ როგორც თქვენ იცით, 542 00:39:58,208 --> 00:40:00,874 დანაშაული არ იხდის და ის ღარიბია ჩვენ აქ გვაქვს. 543 00:40:00,875 --> 00:40:02,790 ყოველი მათგანი საცოდავია. 544 00:40:02,791 --> 00:40:04,124 ვწუხვარ ამის გამო. 545 00:40:04,125 --> 00:40:06,125 ეს არის ძლიერი ზურგი. ეს გააკეთებს. 546 00:40:42,250 --> 00:40:43,290 მოგვიანებით დაბრუნდი. 547 00:40:43,291 --> 00:40:44,458 აღიარება? 548 00:40:46,125 --> 00:40:48,208 დავინტერესდი. 549 00:40:50,458 --> 00:40:54,750 რა იქნება ასეთი დელიკატური, ღვთისმოსავი არსება უნდა ვაღიარო? 550 00:40:57,125 --> 00:41:00,540 როგორც ბედი იქნებოდა, გაჩნდა შესაძლებლობა, 551 00:41:00,541 --> 00:41:01,625 და მე... 552 00:41:03,958 --> 00:41:05,666 გაცნობას ვაპირებდი. 553 00:41:26,875 --> 00:41:29,415 დამლოცე, მამაო, რამეთუ შევცოდე. 554 00:41:29,416 --> 00:41:31,207 რამდენი ხანი გავიდა 555 00:41:31,208 --> 00:41:33,290 შენი ბოლო აღსარების შემდეგ, ჩემო ქალიშვილო? 556 00:41:33,291 --> 00:41:35,541 სულ რაღაც ერთი კვირაა, მამაო. მონასტერში ვიყავი. 557 00:41:36,041 --> 00:41:37,125 ერთი კვირა? 558 00:41:37,875 --> 00:41:40,582 წკ-ცკ. გყავს ასე ნაჩქარევად ჩადენილი ცოდვა? 559 00:41:40,583 --> 00:41:41,999 მაქვს. 560 00:41:42,000 --> 00:41:43,916 განზრახვის ცოდვა და არა საქმის. 561 00:41:44,625 --> 00:41:46,624 - კაცია? - დიახ. 562 00:41:46,625 --> 00:41:47,958 ჩემი საქმროს ძმა. 563 00:41:49,500 --> 00:41:50,665 ვნება? 564 00:41:50,666 --> 00:41:53,374 სიძულვილი... 565 00:41:53,375 --> 00:41:56,749 - სიძულვილი? - კაცი შემზარავი, გროტესკულია. 566 00:41:56,750 --> 00:41:59,290 უხეში სიტყვები. 567 00:41:59,291 --> 00:42:00,999 საკმაოდ არაქველმოქმედო, არ იტყვით? 568 00:42:01,000 --> 00:42:03,540 პატივისცემით, მამა, თქვენ არ იცნობთ ამ კაცს. 569 00:42:03,541 --> 00:42:07,082 ის ცდილობს გააკონტროლოს და მანიპულირება მოახდინოს ყველაფერი და ყველა მის გარშემო. 570 00:42:07,083 --> 00:42:09,790 როგორც ყველა ტირანი, მას სიამოვნებს მსხვერპლის თამაში. 571 00:42:09,791 --> 00:42:11,290 მისი ერთადერთი უპირატესობა, მე ვიტყოდი, 572 00:42:11,291 --> 00:42:14,000 არის ის ბევრად უხეში? ვიდრე თვითონ თვლის. 573 00:42:14,875 --> 00:42:15,957 უხეში? 574 00:42:15,958 --> 00:42:18,332 ოჰ, ილოცეთ, ამიხსენით, შვილო. 575 00:42:18,333 --> 00:42:21,083 ერთი, ის ადვილი შესამჩნევია. 576 00:42:22,000 --> 00:42:26,291 შეგიძლიათ მისი ნახვა... თუნდაც დატვირთულ ქუჩაზე ბაზრობის დღეს. 577 00:42:32,333 --> 00:42:34,040 მითხარი, რამდენ ხანში დამინახე? 578 00:42:34,041 --> 00:42:36,999 ადრე კარგად გნახე შენ დამინახე, ამდენის თქმა შემიძლია. 579 00:42:37,000 --> 00:42:38,249 ისადილეთ? 580 00:42:38,250 --> 00:42:40,082 არც ისე მშიერი ვარ, ბარონ. გმადლობთ. 581 00:42:40,083 --> 00:42:41,791 ისე, მე ერთი მშიერი ვარ. 582 00:42:44,458 --> 00:42:46,540 -მადლობა ჩემო კარგო. - გმადლობთ, ბატონო. 583 00:42:46,541 --> 00:42:48,916 რა წიგნები იყიდე, ჰმ? შემიძლია? 584 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 გამოიცანით. 585 00:42:51,791 --> 00:42:53,415 - გამოიცანით? -მმ-ჰმ. მირჩევნია რომ შენ გაგეკეთებინა. 586 00:42:53,416 --> 00:42:54,333 ძალიან კარგად. 587 00:42:58,000 --> 00:42:59,832 რომანტიკა... 588 00:42:59,833 --> 00:43:04,165 ხმელთაშუა ზღვის მზეში გაჟღენთილი და აბრეშუმი და სიყვარულის შეტაკებები. 589 00:43:04,166 --> 00:43:06,708 შეურაცხმყოფელი, მაგრამ გასაკვირი. 590 00:43:07,791 --> 00:43:08,791 მართლა? 591 00:43:15,041 --> 00:43:16,166 - მწერები? -მმ. 592 00:43:17,666 --> 00:43:20,541 ჩემი ინტერესი მეცნიერებით იხრება ყველაზე პატარა ნივთებისკენ. 593 00:43:21,208 --> 00:43:23,958 ბუნებასთან ერთად მოძრაობა, ალბათ ღმერთის რიტმები. 594 00:43:25,208 --> 00:43:29,416 ყოველთვის რაღაცას ვეძებდი უფრო სუფთა, საოცარი. 595 00:43:33,000 --> 00:43:35,208 სწორედ ამას ეძებდით მონასტერში? 596 00:43:37,916 --> 00:43:38,958 ერთგვარად. 597 00:43:41,125 --> 00:43:42,125 ღირდა თუ არა? 598 00:43:43,958 --> 00:43:45,375 არის რამე? 599 00:43:54,125 --> 00:43:55,708 ნება მომეცი, და. 600 00:44:00,041 --> 00:44:01,625 ეს ძნელად მიზანშეწონილი ჩანს. 601 00:44:02,208 --> 00:44:03,250 არის რამე? 602 00:44:07,833 --> 00:44:08,875 ძალიან კარგად. 603 00:44:19,375 --> 00:44:21,250 სიცილი! 604 00:44:23,000 --> 00:44:24,875 და პირველად, 605 00:44:25,500 --> 00:44:27,625 ცხოვრებით უფრო დავინტერესდი 606 00:44:28,208 --> 00:44:32,166 და ნაკლებად აინტერესებს სიკვდილი. 607 00:44:50,875 --> 00:44:55,291 მთავარ ღეროს აქვს სწრაფი ჭანჭიკის სისტემა. 608 00:44:56,000 --> 00:44:57,333 შენ გამოიყენე შენადნობი? 609 00:44:58,333 --> 00:44:59,874 სპილენძი და თუთია. 610 00:44:59,875 --> 00:45:02,750 ეს არის... ეს უბრალოდ არ გამოდგება. დაიწყე თავიდან. 611 00:45:03,458 --> 00:45:05,208 სუფთა ვერცხლი შესანიშნავი გამტარია. 612 00:45:06,916 --> 00:45:09,124 უილიამ, შენ უკან უნდა დარჩე. გთხოვთ. 613 00:45:09,125 --> 00:45:11,124 მე შენზე მეტად მენდობი. 614 00:45:11,125 --> 00:45:12,416 მხოლოდ კიდევ რამდენიმე დღით. 615 00:45:20,250 --> 00:45:22,916 შენ არ აპირებ მის დაჭერას. 616 00:45:27,833 --> 00:45:30,499 ლამაზი. ლამაზი. 617 00:45:30,500 --> 00:45:32,833 - მახეში ჩავაგდოთ თუ გავუშვათ? -მმ... 618 00:45:33,416 --> 00:45:34,750 ხაფანგში მისი. 619 00:45:36,375 --> 00:45:38,083 ახლა ჩვენ გვაქვს რაღაც საერთო. 620 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 პატიმარი. 621 00:45:41,291 --> 00:45:46,208 როგორც დაგვპირდა, უილიამმა კეთილსინდისიერად მიიღო ლაბორატორიის აშენებისა და საჭიროებების პასუხისმგებლობა. 622 00:45:48,375 --> 00:45:50,415 შეგიძლიათ ამის გამოსწორება იქ, გთხოვთ? 623 00:45:50,416 --> 00:45:51,500 წადი, დაეხმარე. 624 00:45:52,458 --> 00:45:55,125 ის ჩემს მითითებებს მიჰყვა წერილში. 625 00:45:57,750 --> 00:45:58,958 ბატარეა. 626 00:46:07,541 --> 00:46:09,624 ახლა ყველაფერი სუფთა ვერცხლია. 627 00:46:09,625 --> 00:46:13,125 გამტარობის წერტილები ლიმფური სისტემის შესაბამისი, 628 00:46:14,250 --> 00:46:17,249 რომელიც საკმაოდ რთული იყო. 629 00:46:17,250 --> 00:46:19,250 - მაგრამ მოვახერხე. -მმ-ჰმ. 630 00:46:59,875 --> 00:47:02,999 ბატონო ჰარლანდერ, გმადლობთ. წვეულება სასიამოვნოა. 631 00:47:03,000 --> 00:47:06,125 იმედია ყურადღებას არ მოგიშორებთ თქვენი გამოკვლევიდან 632 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 ჩემსა და ელიზაბეთს რომ მოვუაროთ. 633 00:47:11,541 --> 00:47:12,540 სულაც არა. 634 00:47:12,541 --> 00:47:16,000 ის ახალგაზრდაა. მას შეუძლია ჩვენი იმედი ჰქონდეს მის დაცვაზე. 635 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 მე დაგიტოვებ შენს კონფიდენციალურობას. 636 00:47:21,458 --> 00:47:23,833 არ არის საჭირო ჩვენს შორის დაპირისპირება. 637 00:47:26,291 --> 00:47:29,666 ფრანგული ფაიფური, ურეკავს მამაკაცის ნაკადს. 638 00:47:31,125 --> 00:47:35,374 გამოსავალთან ძალიან ახლოს ვარ, ლიმფურ სისტემაში წვდომის წერტილი. 639 00:47:35,375 --> 00:47:37,166 აჰ, ჰო, ეს. 640 00:47:38,000 --> 00:47:39,166 ამდენი ხანი გავიდა. 641 00:47:41,416 --> 00:47:43,125 ომი იკლებს. 642 00:47:45,041 --> 00:47:47,165 და ჩემი დაფინანსება ამით დასრულდება. 643 00:47:47,166 --> 00:47:49,707 თქვენ თქვით, რომ თქვენი სახსრები შეუზღუდავია. 644 00:47:49,708 --> 00:47:51,125 ჩემი მოთმინება არ არის. 645 00:47:52,041 --> 00:47:55,750 მე მაქვს ეს კარგი უფლებამოსილება, რომ ბრძოლა ერთი კვირის განმავლობაში უნდა მოხდეს. 646 00:47:57,625 --> 00:48:00,957 ომის ტალღა თავის სიკეთეს ჩვენს ნაპირს გადასცემს. 647 00:48:00,958 --> 00:48:03,207 ბრძოლის ველი? სხეულები დაიმსხვრევა. 648 00:48:03,208 --> 00:48:04,208 ერთი კვირა. 649 00:48:05,125 --> 00:48:07,958 - ერთი კვირა? - ამის მერე ისტორიაც გაგვივლის. 650 00:48:10,666 --> 00:48:12,958 გაწმინდე ეს ჩემთვის, ბარონ? 651 00:48:15,583 --> 00:48:19,207 ერთი კვირა უნდა დადგინდეს როგორ მივაწოდოთ მიმდინარე. 652 00:48:19,208 --> 00:48:20,416 შეუძლებელია. 653 00:48:21,583 --> 00:48:22,832 რა გავაკეთო? 654 00:48:22,833 --> 00:48:24,832 ახლოს ვიყავი. ვგრძნობდი. 655 00:48:24,833 --> 00:48:26,291 და მერე... 656 00:48:27,375 --> 00:48:29,499 ცხოვრებამ ხელი შეუშალა. 657 00:48:29,500 --> 00:48:30,583 ოჰ. 658 00:48:32,458 --> 00:48:33,875 მჯერა, რომ მოგენატრე. 659 00:48:35,250 --> 00:48:36,665 უნდა გაგაფრთხილო, ელიზაბეტ, 660 00:48:36,666 --> 00:48:39,041 - ვმუშაობდი დისექციაზე. - ლამაზია. 661 00:48:41,833 --> 00:48:42,916 შოკში გაყენებს? 662 00:48:43,875 --> 00:48:46,250 მოწამეობრივ ნახატებს მახსენებს. 663 00:48:49,708 --> 00:48:52,124 ტკივილი გაქრა. 664 00:48:52,125 --> 00:48:55,375 თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ღმერთის დიზაინი სიმეტრიაში და ფორმებში. 665 00:48:57,791 --> 00:48:59,125 ელიზაბეტ. 666 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 რაღაც უნდა ვაღიარო. 667 00:49:04,500 --> 00:49:07,583 მე მჯერა საოცარის და შენც. 668 00:49:09,625 --> 00:49:12,040 ჩვენს შორის არის კავშირი. გრძნობთ ამას? 669 00:49:12,041 --> 00:49:15,750 თითქმის ფიზიკური. მე ნამდვილად მჯერა, რომ ეს სხვა რამეა. 670 00:49:24,041 --> 00:49:26,958 რაღაცის დაჯერება არ აქცევს მას სიმართლეს. 671 00:49:30,375 --> 00:49:31,583 მაშინ რატომ ხარ აქ? 672 00:49:39,166 --> 00:49:41,250 მშვენიერი არსებაა, არა? 673 00:49:43,083 --> 00:49:47,333 დისტანციური. სრულიად მომაბეზრებელი, მაგრამ ასე უცნაური. 674 00:49:53,083 --> 00:49:54,166 სამი გული. 675 00:49:55,125 --> 00:49:56,916 მრავალჯერადი თვალები. თეთრი სისხლი. 676 00:49:59,000 --> 00:50:01,375 და არჩევანის მომხიბლავი ნაკლებობა. 677 00:50:01,958 --> 00:50:03,083 არ მესმის. 678 00:50:04,458 --> 00:50:06,333 არჩევანი არის სულის ადგილი. 679 00:50:09,041 --> 00:50:10,958 ერთი საჩუქარი ღმერთმა მოგვცა. 680 00:50:16,125 --> 00:50:17,208 ელიზაბეტ... 681 00:50:20,750 --> 00:50:22,458 მე ავირჩიე. 682 00:50:23,041 --> 00:50:24,125 ღამე მშვიდობისა. 683 00:50:30,791 --> 00:50:31,750 ელიზაბეტ! 684 00:50:35,041 --> 00:50:35,875 ელიზაბეტ! 685 00:50:40,416 --> 00:50:42,041 მე მეგონა, რომ წარუმატებელი ვიყავი. 686 00:50:43,250 --> 00:50:45,500 მე მეგონა, რომ ეს მთლიანად დასრულდა. ვიფიქრე... 687 00:50:46,958 --> 00:50:48,000 და მე ვფიქრობდი... 688 00:50:49,166 --> 00:50:50,208 და მე... 689 00:50:50,958 --> 00:50:52,250 სიმეტრია. 690 00:50:58,625 --> 00:51:00,750 ღმერთის სიმეტრია. დიახ, დიახ. 691 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 დიახ. 692 00:51:29,208 --> 00:51:31,541 ბატარეის დაყენება ლიმფური სისტემის ზემოთ. 693 00:51:32,166 --> 00:51:33,957 გასაღები ვიპოვე. 694 00:51:33,958 --> 00:51:36,416 ახლა ვერაფერი შემაჩერებდა. 695 00:51:38,333 --> 00:51:39,541 არაფერი. 696 00:51:42,416 --> 00:51:44,540 არა! არა, არ აიღოთ სხეული 697 00:51:44,541 --> 00:51:47,665 ზემოდან ან ქვემოდან წყობის თუ არ მოვნიშნავ მათ. 698 00:51:47,666 --> 00:51:49,833 ყინულმა ან ლპობამ შესაძლოა გაანადგურა ქსოვილი. 699 00:51:50,958 --> 00:51:52,166 შეხედე მხოლოდ შუაში. 700 00:51:58,750 --> 00:52:02,624 სიმრავლე შეიძლება იყოს დეზორიენტირებადი თუ ადამიანი მიზანს არ აღასრულებს. 701 00:52:02,625 --> 00:52:05,415 მე მომხრე ვარ მაღალ ნიმუშებს, გრძელ კიდურებს. 702 00:52:05,416 --> 00:52:07,124 მასშტაბი გააადვილებს მუშაობას. 703 00:52:07,125 --> 00:52:08,333 ეს მომწონს. 704 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 სრულყოფილება. 705 00:52:12,375 --> 00:52:14,208 და რატომაც არა, ძვირფასო ბარონ? 706 00:52:15,791 --> 00:52:17,125 მართლაც, რატომაც არა? 707 00:52:17,833 --> 00:52:19,458 მოძებნეთ თავი, რომელიც ხელუხლებელია. 708 00:52:20,791 --> 00:52:21,833 ჩადეთ ის კალათაში. 709 00:52:27,166 --> 00:52:28,375 დააყენეთ ის იქ. 710 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 დანარჩენები მოიტანეთ. 711 00:52:35,958 --> 00:52:36,875 ოჰ, ღმერთო კარგო. 712 00:53:50,791 --> 00:53:51,916 წინააღმდეგი ხარ? 713 00:55:19,250 --> 00:55:20,791 დასრულებულია. 714 00:56:05,625 --> 00:56:06,833 ბატონო ჰარლანდერ! 715 00:56:07,916 --> 00:56:09,208 ქარიშხალი მოდის! 716 00:56:11,875 --> 00:56:12,875 ჩემი ხელჯოხი. 717 00:56:14,375 --> 00:56:15,208 ჩემი ხელჯოხი! 718 00:56:15,791 --> 00:56:17,125 ჩემი ხელჯოხი, სახელურში. 719 00:56:26,791 --> 00:56:27,707 მერკური. 720 00:56:27,708 --> 00:56:29,625 - ცუდად ხარ? - მადლობა. 721 00:56:40,541 --> 00:56:42,583 არის თუ არა... სიფილისი? 722 00:56:45,375 --> 00:56:46,541 ჰო, ვკვდები. 723 00:56:48,708 --> 00:56:51,707 ერთი ღამე ვენერასთან, მთელი ცხოვრება მერკურისთან ერთად. 724 00:56:51,708 --> 00:56:52,916 ეს ფრაზა არ არის? 725 00:56:53,666 --> 00:56:54,707 რა ეტაპი? 726 00:56:54,708 --> 00:56:55,624 მეორადი? 727 00:56:55,625 --> 00:56:58,249 ორივემ ვიცით ზუსტი განრიგი. 728 00:56:58,250 --> 00:57:00,624 ის იწყებს ჩემი ძვლების ჭამას, 729 00:57:00,625 --> 00:57:06,332 ორბიტალი, ლოყა, კბილები, ყბა, თავის ქალა, ჩემი ტვინის გამოვლენა. 730 00:57:06,333 --> 00:57:10,166 სიმსივნეები, სიგიჟე, გაუსაძლისი ტკივილი. 731 00:57:10,958 --> 00:57:12,874 ერთ მშვენიერ დილას, 732 00:57:12,875 --> 00:57:15,833 ყვირილს დავიწყებ და არასდროს გავჩერდები. 733 00:57:16,833 --> 00:57:19,750 ასეთ ვულგარულ დაღუპვას ვერ შევეგუები. 734 00:57:20,458 --> 00:57:23,165 რაც ჩემს ერთ მდგომარეობამდე მიმყავს. 735 00:57:23,166 --> 00:57:27,207 ჩვენი გარიგება. როგორც შეთანხმდნენ, სანაცვლოდ 736 00:57:27,208 --> 00:57:30,375 ჩემი გულუხვი ჩარევისთვის თქვენი სახელით. 737 00:57:31,458 --> 00:57:34,791 და როცა სიცოცხლეს ვაძლევთ ჩვენს ახალ ადამს, 738 00:57:35,375 --> 00:57:37,833 მოთავსება მინდა ამ ახალ სრულყოფილ სხეულში. 739 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 არა. 740 00:57:43,416 --> 00:57:44,957 - არა, არა. - დიახ. 741 00:57:44,958 --> 00:57:46,915 ახლა არა. ახლა არა! 742 00:57:46,916 --> 00:57:49,915 -ზუსტად ახლა. - ამაზე მერე ვილაპარაკოთ, ახლა არა. 743 00:57:49,916 --> 00:57:51,041 არ არსებობს შემდეგ! 744 00:57:52,833 --> 00:57:54,208 შემდეგ არ არსებობს. 745 00:58:40,041 --> 00:58:42,040 მე მოგეცით ყველაფერი, რაც გინდოდათ! 746 00:58:42,041 --> 00:58:44,290 ყველაფერს გაძლევ, რასაც ითხოვ. 747 00:58:44,291 --> 00:58:45,625 დაასახელე, შენია. 748 00:58:46,875 --> 00:58:48,000 ელიზაბეთსაც კი. 749 00:58:50,041 --> 00:58:51,041 გთხოვთ. 750 00:58:52,208 --> 00:58:53,625 "გთხოვ" ყოველთვის გეხმარება. 751 00:58:54,750 --> 00:58:57,457 დაავადება გავრცელდა შენს შიგნით. 752 00:58:57,458 --> 00:58:59,665 ეს სისტემურია და თქვენ ეს იცით. 753 00:58:59,666 --> 00:59:01,665 შენში ყველა ორგანო დაბინძურებულია. 754 00:59:01,666 --> 00:59:03,874 შენი ტვინი, შენი სისხლი, ეს ყველაფერი დაბინძურებულია. 755 00:59:03,875 --> 00:59:05,499 მაგრამ ჩემი ფული არ არის, ასეა? 756 00:59:05,500 --> 00:59:06,583 შეუძლებელია. 757 00:59:09,416 --> 00:59:12,250 ახლა ყველაფერი რაც უნდა თქვა ერთი მარტივი სიტყვაა. 758 00:59:12,791 --> 00:59:14,540 "დიახ", არც მეტი და არც ნაკლები. 759 00:59:14,541 --> 00:59:16,458 არა! გესმის? არა! 760 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 რას აკეთებ? 761 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 გაჩერდი! 762 00:59:31,500 --> 00:59:32,499 გაჩერდი. 763 00:59:32,500 --> 00:59:34,957 თუ ამას დავკარგავთ, არაფერი გვექნება. ორივე ვკარგავთ. 764 00:59:34,958 --> 00:59:37,749 მე ვიქნები არწივი რომ ზეიმობს თქვენს ღვიძლში! 765 00:59:37,750 --> 00:59:38,916 გთხოვ, გაჩერდი! 766 00:59:39,416 --> 00:59:41,166 ბატონო ჰარლანდერ. ბატონო ჰარლანდერ! 767 00:59:49,583 --> 00:59:51,291 მოიცადე, შემომხედე! 768 00:59:54,208 --> 00:59:56,375 არა! ბატონო ჰარლანდერ! 769 01:00:33,291 --> 01:00:34,458 არა, არა. არა! 770 01:02:06,708 --> 01:02:08,083 არა, არა, არა! 771 01:02:08,708 --> 01:02:09,541 არა! 772 01:02:24,375 --> 01:02:28,291 არა! არა! არა! 773 01:02:38,583 --> 01:02:40,125 მომატყუე. 774 01:02:42,333 --> 01:02:43,375 მოიტყუე. 775 01:02:51,333 --> 01:02:52,250 ვიქტორ! 776 01:02:53,750 --> 01:02:54,583 ვიქტორ! 777 01:03:33,416 --> 01:03:34,791 არა, გთხოვ. 778 01:04:01,125 --> 01:04:03,250 შეხედე. იგივე. 779 01:04:14,083 --> 01:04:15,041 მზე. 780 01:04:16,083 --> 01:04:17,375 მზე. სინათლე. 781 01:04:20,333 --> 01:04:21,375 შეხედე. 782 01:04:22,041 --> 01:04:24,249 მზის შუქი. მზე არის... 783 01:04:24,250 --> 01:04:25,833 მზე სიცოცხლეა. 784 01:04:27,500 --> 01:04:30,165 აჰ, სითბო. ჰა? 785 01:04:30,166 --> 01:04:32,291 დიახ! დიახ. 786 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 ვიქტორ. 787 01:04:44,875 --> 01:04:46,250 ვიქტორ. 788 01:04:49,708 --> 01:04:51,291 - ვიქტორ. - დიახ. 789 01:04:52,083 --> 01:04:54,666 დიახ, დიახ, დიახ. რა თქმა უნდა შენ ხარ. 790 01:04:55,375 --> 01:04:56,458 რა თქმა უნდა შენ ხარ. 791 01:05:02,000 --> 01:05:03,625 ვიქტორ. 792 01:05:10,375 --> 01:05:11,915 ფოსტა, ბატონო. 793 01:05:11,916 --> 01:05:13,915 წერილები ძველი მამულიდან. 794 01:05:13,916 --> 01:05:15,000 ჟენევა. 795 01:05:15,833 --> 01:05:17,916 - ბიძაჩემისგან არის რამე? - არა. 796 01:05:23,166 --> 01:05:25,083 ალბათ მათ უნდა ვესტუმროთ. 797 01:05:28,375 --> 01:05:30,291 ფრთხილად. შეხედე. ჩაიხედე ქვემოთ. 798 01:05:32,333 --> 01:05:34,500 წყალი. წყალი. 799 01:05:35,750 --> 01:05:37,874 წყალი. 800 01:05:37,875 --> 01:05:39,665 დიახ, წყალი. 801 01:05:39,666 --> 01:05:41,082 - ვიქტორ. - არა, მე ვიქტორი ვარ. 802 01:05:41,083 --> 01:05:42,499 ეს წყალია. მოდი აქ. 803 01:05:42,500 --> 01:05:44,332 - ვიქტორ. -ახლა მოდი, მოდი. კარგი, კარგი. 804 01:05:44,333 --> 01:05:46,082 ჩვენ ვაპირებთ დიდი ნაბიჯის გადადგმას. 805 01:05:46,083 --> 01:05:47,415 ჩვენ ამას ერთად გავაკეთებთ. მზადაა? 806 01:05:47,416 --> 01:05:49,207 ამ გზით, ასე. 807 01:05:49,208 --> 01:05:52,083 არა, ასე არა. ამ გზით. 808 01:05:52,666 --> 01:05:54,665 ოჰ, არა, არა, არა. ცხელი, ცხელი. 809 01:05:54,666 --> 01:05:56,249 არა, არ შეეხოთ. არ შეეხოთ ამას. 810 01:05:56,250 --> 01:05:57,708 ცხელა. 811 01:06:04,166 --> 01:06:06,833 დაჯექი. ძალიან კარგი. ძალიან კარგი. დიახ. 812 01:06:08,666 --> 01:06:10,915 დიახ. ახლა ნახეთ რა მაქვს აქ. 813 01:06:10,916 --> 01:06:12,749 შეხედე ამას. ეს რა არის? 814 01:06:12,750 --> 01:06:14,750 რა არის ეს უცნაური? ფრთხილად. 815 01:06:15,625 --> 01:06:17,290 შენ ძალიან ძლიერი ხარ. 816 01:06:17,291 --> 01:06:20,415 დიახ. და ასე. ჰა? 817 01:06:20,416 --> 01:06:24,207 კი, სხვა გინდა? დიახ, ეს აქ მიდის. 818 01:06:24,208 --> 01:06:25,166 გასაღები. 819 01:06:26,291 --> 01:06:27,750 ვიქტორ. 820 01:06:30,333 --> 01:06:32,207 ეს ლამაზად და თბილად შეგინარჩუნებთ. 821 01:06:32,208 --> 01:06:34,457 მშვენიერი საბანი გათბობად. 822 01:06:34,458 --> 01:06:36,791 - ვიქტორ. - კარგი. 823 01:06:38,541 --> 01:06:39,458 შენ დარჩი. 824 01:06:40,375 --> 01:06:41,916 შენ ახლა აქ დარჩი. 825 01:06:43,125 --> 01:06:45,291 დარჩი ახლა აქ. 826 01:06:46,750 --> 01:06:48,458 მე დავბრუნდები. ყველა უფლება. დარჩი იქ. 827 01:06:51,333 --> 01:06:53,374 ვიქტორ. 828 01:06:53,375 --> 01:06:56,416 არა, არა, არა, არა, არა. ყველაფერი რიგზეა. 829 01:06:57,083 --> 01:06:58,083 მე დავბრუნდები. 830 01:07:05,000 --> 01:07:08,500 ვიქტორ. 831 01:07:09,375 --> 01:07:11,500 მისთვის ყველაფერი ახალი იყო. 832 01:07:12,500 --> 01:07:16,750 სითბო, სიცივე, სინათლე, სიბნელე. 833 01:07:17,541 --> 01:07:19,541 და მე იქ ვიყავი მის მოსაწყობად. 834 01:07:21,083 --> 01:07:23,625 არასდროს მიფიქრია რა მოხდებოდა შექმნის შემდეგ. 835 01:07:24,708 --> 01:07:26,958 და მიაღწია დედამიწის კიდეს, 836 01:07:28,125 --> 01:07:30,375 ჰორიზონტი აღარ დარჩა. 837 01:07:33,458 --> 01:07:35,875 მიღწევა არაბუნებრივი იყო. 838 01:07:39,791 --> 01:07:41,958 მნიშვნელობის გარეშე. 839 01:07:44,583 --> 01:07:46,375 და ამან ძალიან შემაწუხა. 840 01:07:47,666 --> 01:07:49,915 შენი კაცები, მათ სურთ დაბრუნება. 841 01:07:49,916 --> 01:07:51,374 დიახ? 842 01:07:51,375 --> 01:07:52,666 ალბათ. 843 01:07:54,708 --> 01:07:57,082 მაგრამ იმ მომენტში, როცა თავისუფლები ვართ, ჩვენ ვდგამთ იალქნებს წინ. 844 01:07:57,083 --> 01:07:58,457 ღირებულებას არ აქვს მნიშვნელობა. 845 01:07:58,458 --> 01:08:00,041 შენ იზიარებ ჩემს სიგიჟეს. 846 01:08:02,916 --> 01:08:06,165 ალბათ არის უფრო დახვეწილი წერტილი ჩემს ამბავს გეუბნები. 847 01:08:06,166 --> 01:08:08,291 არის თუ არა, ბარონ... 848 01:08:11,125 --> 01:08:12,458 მინდა მოვისმინო. 849 01:08:14,458 --> 01:08:16,290 კვირები გავიდა, 850 01:08:16,291 --> 01:08:20,083 და როცა მისი ძალა სწრაფად იზრდებოდა, ჩემი შემცირდა. 851 01:08:20,708 --> 01:08:24,166 სამწუხაროდ, სხვა ენა არ არის ან განვითარება მოხდა. 852 01:08:25,125 --> 01:08:26,833 არა, არა, არა, არა, არა, არა. 853 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 ქვემოთ, ქვემოთ, ქვემოთ, ქვემოთ. 854 01:08:30,625 --> 01:08:31,541 დიახ, ჩვენ აქ ვართ. 855 01:08:32,041 --> 01:08:33,833 აქ ვართ. დარჩი იქ. დარჩი. 856 01:08:37,208 --> 01:08:38,208 დიახ, ეს შენ ხარ. 857 01:08:38,916 --> 01:08:40,583 ეს შენ ხარ. კარგად? 858 01:08:46,708 --> 01:08:48,666 ოჰ, დიახ, ეს საკმაოდ კარგად კურნავს. 859 01:08:50,666 --> 01:08:51,750 დავიღალე. 860 01:08:53,875 --> 01:08:55,333 არ მიძინია. 861 01:08:56,833 --> 01:09:00,958 არ არის თვალისმომჭრელი ძილი ჩემთვის. 862 01:09:01,500 --> 01:09:02,958 ზრუნავს შენზე. 863 01:09:03,916 --> 01:09:05,333 შენი გაპარსვა დავასრულე. 864 01:09:10,666 --> 01:09:12,499 არა, არა, გაჩერდი, გაჩერდი. 865 01:09:12,500 --> 01:09:14,915 გაუშვი. არა, არა, არა, არა, არა, არა. გახსენით. 866 01:09:14,916 --> 01:09:17,083 გახსენი ხელი. გახსენით. გახსენი. 867 01:09:21,125 --> 01:09:22,333 რას აკეთებ? 868 01:09:23,166 --> 01:09:24,665 შეხედე. შეხედე რა გააკეთე. 869 01:09:24,666 --> 01:09:27,791 შენ უნდა მომისმინო. თქვენ უნდა მოუსმინოთ. მე ვთქვი ჩამოაგდე. 870 01:09:28,500 --> 01:09:31,291 სისულელე! არა გაჩერდი. 871 01:09:32,250 --> 01:09:33,082 მოდი აქ. 872 01:09:33,083 --> 01:09:35,582 - ვიქტორ. -არა, არ მომეკარო! 873 01:09:35,583 --> 01:09:37,083 არასოდეს შემეხო! 874 01:09:44,125 --> 01:09:44,958 მოდი აქ. 875 01:09:46,166 --> 01:09:47,833 მე ეს არ გამიკეთებია. შენ გააკეთე ეს. 876 01:09:53,208 --> 01:09:54,291 ჭრილობა. 877 01:09:55,541 --> 01:09:56,541 დახურულია. 878 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 მაგრამ როგორ? 879 01:10:00,958 --> 01:10:02,791 ყველა უფლება. 880 01:10:05,583 --> 01:10:07,291 არა, არა, არა. 881 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 არა. 882 01:10:11,625 --> 01:10:12,791 არა. 883 01:10:14,208 --> 01:10:16,833 ყველა უფლება. ყველა უფლება. 884 01:10:23,666 --> 01:10:25,291 დარწმუნებული ვარ, ყველაფერი რიგზეა. 885 01:10:28,083 --> 01:10:29,583 ჩვენ მალე იქ ვიქნებით. 886 01:10:31,875 --> 01:10:33,790 ვიცი, რომ აზრები გაქვს. მე ვიცი. 887 01:10:33,791 --> 01:10:35,040 მე ვიცი, რომ თქვენ. 888 01:10:35,041 --> 01:10:37,749 სადღაც იქ. სადღაც იქ გაქვს აზრები. 889 01:10:37,750 --> 01:10:39,791 ჰმ? არა? 890 01:10:40,458 --> 01:10:41,790 რამე რისი თქმაც გინდა? 891 01:10:41,791 --> 01:10:43,875 თუმცა არეული, თუმცა დაბნეული? 892 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 ჰმ? რამე? 893 01:10:46,416 --> 01:10:47,540 ძალიან ბევრს ვარაუდობ? 894 01:10:47,541 --> 01:10:48,665 ვიქტორ. 895 01:10:48,666 --> 01:10:51,790 დიახ, დიახ, დიახ, დიახ, დიახ! 896 01:10:51,791 --> 01:10:53,749 ამდენი დავადგინეთ. 897 01:10:53,750 --> 01:10:56,040 ეს არის ჩემი სახელი. მე მქვია ვიქტორი. 898 01:10:56,041 --> 01:10:59,208 სხვა რამის თქმა შეგიძლიათ? საერთოდ რამე? ჰმ? 899 01:11:00,708 --> 01:11:01,999 არაფერი? არაფერი? 900 01:11:02,000 --> 01:11:03,958 მზე, ჰმ? 901 01:11:04,791 --> 01:11:08,915 ცივი. წვიმა. სისხლი. არაფერი. 902 01:11:08,916 --> 01:11:10,875 ჩექმა. შეგიძლიათ თქვათ "ჩექმა"? 903 01:11:11,708 --> 01:11:12,583 ვიქტორ. 904 01:11:14,250 --> 01:11:17,165 არა, დიახ, არა, დიახ! რაც შეეხება... 905 01:11:17,166 --> 01:11:18,957 რაც შეეხება "ხელს"? შეგიძლიათ თქვათ "ხელი"? 906 01:11:18,958 --> 01:11:21,750 ხელი. ხელი. 907 01:11:24,666 --> 01:11:27,333 ოჰ. ოჰ, ოჰ. ჩემი გეშინია? 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,249 ჩემი გეშინია? 909 01:11:30,250 --> 01:11:32,582 რატომ? რატომ გეშინია ჩემი? 910 01:11:32,583 --> 01:11:34,041 არ ვაპირებ შენს ტკივილს. 911 01:11:34,708 --> 01:11:36,416 არ ვაპირებ შენს ტკივილს. მე შენ გაგხადე. 912 01:11:37,000 --> 01:11:38,291 მე ვარ შენი შემქმნელი! შეაჩერე! 913 01:11:54,208 --> 01:11:55,041 ოჰ. 914 01:11:56,458 --> 01:11:58,291 შენ აქ ხარ. მართლა აქ ხარ. 915 01:11:59,166 --> 01:12:00,875 მოდი, მაშინ. მოდი, მოდი. 916 01:12:02,416 --> 01:12:04,915 უნდა გითხრა. იმდენი მაქვს საჩვენებელი, ელიზაბეტ. 917 01:12:04,916 --> 01:12:06,915 არ დაიჯერებ. აბსოლუტურად საოცარია. 918 01:12:06,916 --> 01:12:08,624 მოდი, მოდი, ჯერ ჩემს შენიშვნებს გაჩვენებთ. 919 01:12:08,625 --> 01:12:10,208 ბიძაჩემი აქ არის? 920 01:12:11,000 --> 01:12:11,875 რა? 921 01:12:12,666 --> 01:12:13,874 ბიძაჩემი, აქ არის? 922 01:12:13,875 --> 01:12:14,833 არა, არა. 923 01:12:15,375 --> 01:12:17,082 არა, მარტო ვარ. ის აქ არ არის. 924 01:12:17,083 --> 01:12:19,957 - ის... რამდენიმე დღეში დაბრუნდება. - არც ისე კარგად გამოიყურები, ვიქტორ. 925 01:12:19,958 --> 01:12:22,833 ოჰ, მე არასდროს ვგრძნობდი თავს უკეთესად! ამაზე ნათელი გონება არასდროს მქონია! მოდი, მოდი! 926 01:12:23,333 --> 01:12:24,541 სიცხე გაქვს? 927 01:12:25,250 --> 01:12:27,540 უბრალოდ ძალიან მიხარია შენი ნახვა. 928 01:12:27,541 --> 01:12:29,999 მე ამაღლებული ვარ. სული ძალიან ამიმაღლა. 929 01:12:30,000 --> 01:12:32,250 აბსოლუტურად საოცარი... 930 01:12:32,791 --> 01:12:34,416 ვიქტორ... 931 01:12:36,333 --> 01:12:39,458 ვიქტორ. ვიქტორ. 932 01:14:53,500 --> 01:14:54,875 ვინ გატკინა? 933 01:14:55,750 --> 01:14:57,500 ეს უნდა გაჩვენო, უილიამ. 934 01:14:58,541 --> 01:15:00,040 ნება მომეცით მოვაწყოთ თქვენთვის. 935 01:15:00,041 --> 01:15:02,333 და რაღაც მაქვს საჩვენებელი. 936 01:15:04,041 --> 01:15:06,000 მე ვესაუბრე სამეფო სამედიცინო საზოგადოებას. 937 01:15:06,708 --> 01:15:09,166 - ისინი დაინტერესებულნი არიან შენი ნახვით. - არა, არა, ჯერ არა. 938 01:15:09,833 --> 01:15:11,083 ჯერ მთლად მზად არ ვარ. 939 01:15:12,333 --> 01:15:14,416 მე მეგონა, რომ ეს ყოველთვის გინდოდა. 940 01:15:18,416 --> 01:15:19,541 კაცი. 941 01:15:20,500 --> 01:15:22,208 - მამაკაცი დაბლა. - ნახე ის? 942 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 ის პაციენტია? მსხვერპლი? 943 01:15:27,083 --> 01:15:29,207 მისი ჭრილობები. შენ ის ასე დაჭრი. 944 01:15:29,208 --> 01:15:31,999 არა, არა, არა. ეს იყო სამყარო რამაც დააზარალა, ელიზაბეტ. 945 01:15:32,000 --> 01:15:33,791 მე... სიცოცხლე მივეცი. 946 01:15:35,416 --> 01:15:37,291 მე მას სიცოცხლე მივეცი. 947 01:15:39,000 --> 01:15:40,041 მაღლა, ზევით, ზევით. 948 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 მოდი. 949 01:15:44,125 --> 01:15:45,249 იქით, იქით, იქით... 950 01:15:45,250 --> 01:15:47,541 ის ჯერ კიდევ იღებს შეეჩვია თავის გარემოცვას. 951 01:15:51,125 --> 01:15:53,165 ძლიერია, უილიამ. 952 01:15:53,166 --> 01:15:55,125 -შენ გააკეთე. - ისეთი ძლიერია. 953 01:15:55,791 --> 01:15:56,750 შენ გააკეთე. 954 01:15:57,333 --> 01:15:59,124 მისი ყველა სისტემა ფუნქციონირებს. 955 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 ყველა სამკურნალო. 956 01:16:01,791 --> 01:16:04,583 და განკურნება არასტაბილურია, დიახ. 957 01:16:05,083 --> 01:16:06,916 მაგრამ გამონაკლისი. 958 01:16:14,416 --> 01:16:16,124 რატომ არის ის აქ მიჯაჭვული? 959 01:16:16,125 --> 01:16:17,874 საკუთარი და ჩემი უსაფრთხოებისთვის, 960 01:16:17,875 --> 01:16:21,624 და ადვილია გაწმენდა და, უჰ, შეინარჩუნე იგი. 961 01:16:21,625 --> 01:16:23,291 და ამაზე უკეთესი არ იცის. 962 01:16:24,500 --> 01:16:25,500 მაგრამ შენ აკეთებ. 963 01:16:28,708 --> 01:16:29,916 ჰარლანდერმა იცის? 964 01:16:32,375 --> 01:16:34,999 ყველაფერი უნდა მოვამზადოთ იმ მომენტისთვის, როდესაც ის ბრუნდება. 965 01:16:35,000 --> 01:16:37,875 - რა თქმა უნდა. - და ყველაფერი პრეზენტაბელური გქონდეს. 966 01:16:40,750 --> 01:16:42,500 ინტელექტუალურია? 967 01:16:46,375 --> 01:16:48,125 ვიქტორ, ჭკვიანია? 968 01:17:02,625 --> 01:17:05,250 ვერ ვხვდები ზუსტად როგორ გააკეთე ის, რაც გააკეთე, 969 01:17:05,833 --> 01:17:07,750 მაგრამ მისი განზომილება არ მშორდება. 970 01:17:10,291 --> 01:17:14,000 ვიქტორ, ოდესმე ჰკითხე საკუთარ თავს, 971 01:17:15,041 --> 01:17:16,916 ყველა ნაწილისგან, რომელიც ქმნის ამ ადამიანს, 972 01:17:17,833 --> 01:17:20,500 რომელს უჭირავს სული? 973 01:17:26,458 --> 01:17:27,958 არა, მე არა. 974 01:17:28,583 --> 01:17:32,541 რაღაც ისეთი შემაშფოთებელია იმ არსების შესახებ იქ ქვემოთ. 975 01:17:33,208 --> 01:17:36,500 იკითხეთ, როგორც ფიგურა, რომელიც ირგვლივ იყურება მხიარული სარკე. 976 01:17:37,208 --> 01:17:38,458 მაგრამ ანიმაციური. 977 01:17:39,291 --> 01:17:40,458 რითი ანიმაციური? 978 01:18:45,333 --> 01:18:46,375 გტკივა? 979 01:18:54,500 --> 01:18:55,458 ფოთოლი? 980 01:18:55,958 --> 01:18:56,958 ჩემთვის? 981 01:18:57,833 --> 01:18:58,958 გმადლობთ. 982 01:19:03,041 --> 01:19:04,375 ლამაზია არა? 983 01:19:05,875 --> 01:19:06,833 ეს ჩემთვისაა? 984 01:19:08,583 --> 01:19:09,958 მე ვარ ელიზაბეთი. 985 01:19:11,625 --> 01:19:13,583 შეგიძლიათ თქვათ "ელიზაბეტი"? 986 01:19:14,291 --> 01:19:15,250 ელიზაბეტ. 987 01:19:16,625 --> 01:19:19,166 ჩემი ყელი ხმებს გამოსცემს. 988 01:19:19,750 --> 01:19:20,833 ელიზაბეტ. 989 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 ახლა ვაპირებ წასვლას. 990 01:19:53,750 --> 01:19:56,958 ელიზა... ბეთ. 991 01:19:58,833 --> 01:20:00,583 ახლოს არ უნდა მიხვიდე. 992 01:20:02,666 --> 01:20:03,541 "ეს"? 993 01:20:05,666 --> 01:20:07,666 ის. დიახ. 994 01:20:08,250 --> 01:20:09,874 მე მჯერა, რომ მასში სიცოცხლეა, 995 01:20:09,875 --> 01:20:13,457 მაგრამ არა დაზვერვის ნაპერწკალი რომ განზრახული მქონდა. 996 01:20:13,458 --> 01:20:15,165 ალბათ არა ისე როგორც შენ გესმის. 997 01:20:15,166 --> 01:20:16,874 რაღაც შეფერხდა. 998 01:20:16,875 --> 01:20:19,374 ბლოკირება, ნაკერი, კავშირი. 999 01:20:19,375 --> 01:20:21,957 შენ, დიდო ვიქტორ ფრანკენშტეინ, შეცდომა დაუშვი? 1000 01:20:21,958 --> 01:20:24,249 არსებამ მხოლოდ ერთი სიტყვა იცის, და მხოლოდ ერთი სიტყვა. 1001 01:20:24,250 --> 01:20:26,290 "ვიქტორ, ვიქტორ, ვიქტორ, ვიქტორ." 1002 01:20:26,291 --> 01:20:28,874 ეს უბრალოდ თუთიყუშებს რითმისა და მიზეზის გარეშე. 1003 01:20:28,875 --> 01:20:31,957 ალბათ ამ დროისთვის ეს სიტყვა მისთვის ყველაფერს ნიშნავს. 1004 01:20:31,958 --> 01:20:35,374 რა მოხდება, თუ ახალი ყოფნისას, სული, რომელიც მას აცოცხლებს, უფრო მარტივია, 1005 01:20:35,375 --> 01:20:36,624 -უფრო სუფთა-- -უფრო სუფთა? 1006 01:20:36,625 --> 01:20:39,291 უფრო სუფთა ვიდრე ჩვეულებრივი ადამიანი? 1007 01:20:43,291 --> 01:20:44,915 რა მოხდება, თუ ცოდვისგან თავშეუკავებელი, 1008 01:20:44,916 --> 01:20:47,874 ჩვენი შემოქმედის სუნთქვა მოვიდა პირდაპირ მის დაჭრილ ხორცში? 1009 01:20:47,875 --> 01:20:50,083 ღმერთო კარგი, ელიზაბეტ. 1010 01:20:51,916 --> 01:20:54,040 თავს რომ ვაიძულო დამეჯერებინა, 1011 01:20:54,041 --> 01:20:58,165 ეს იქნება ჩემი მიდრეკილება ვნახო თქვენში მიზიდულობა ამ საქმისთვის. 1012 01:20:58,166 --> 01:20:59,625 გაგება. 1013 01:21:00,625 --> 01:21:01,915 ამ თვალებში დავინახე ტკივილი, 1014 01:21:01,916 --> 01:21:04,040 და რა არის ტკივილი თუ არა დაზვერვის მტკიცებულება? 1015 01:21:04,041 --> 01:21:05,832 რაც შეეხება ჩემს ტკივილს? 1016 01:21:05,833 --> 01:21:07,458 რაზე უარვყავი? 1017 01:21:08,916 --> 01:21:10,500 რაც ჩემს გულს უნდა... 1018 01:21:11,875 --> 01:21:13,625 შენი გული? 1019 01:21:16,333 --> 01:21:17,665 მთელი ადამიანის ანატომია, 1020 01:21:17,666 --> 01:21:20,333 ეს არის ორგანო თქვენი გაგებისგან ყველაზე შორს. 1021 01:21:21,333 --> 01:21:23,708 მხოლოდ მონსტრები თამაშობენ ღმერთს, ბარონ. 1022 01:21:29,250 --> 01:21:32,000 უფრო სუფთა ვიდრე ჩვეულებრივი ადამიანი, ჰმ? 1023 01:21:36,541 --> 01:21:39,500 და მე, რატომღაც, ბოროტმოქმედი. მმ-ჰმ. 1024 01:21:40,875 --> 01:21:42,625 შენი გული სუფთაა? 1025 01:21:43,375 --> 01:21:44,916 გარწმუნებთ, რომ ასე არ არის. 1026 01:21:45,416 --> 01:21:47,125 უნდა ვიცოდე. იქ დავდე. 1027 01:21:47,625 --> 01:21:48,458 ზემოთ. 1028 01:21:59,791 --> 01:22:00,958 მოდით, კიდევ ერთხელ ვცადოთ. 1029 01:22:04,208 --> 01:22:05,291 ახლა მომეცი შენი ფეხი. 1030 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 ფეხი! 1031 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 მომეცი შენი ფეხი! 1032 01:22:10,375 --> 01:22:12,750 ტკივილი ინტელექტის მტკიცებულებაა, ეს არ არის? 1033 01:22:13,333 --> 01:22:15,540 კარგი, მოდით შევამოწმოთ თეორია. 1034 01:22:15,541 --> 01:22:17,458 მომეცი შენი ფეხი! 1035 01:22:18,208 --> 01:22:19,125 ფეხი! 1036 01:22:20,083 --> 01:22:20,999 ფეხი! 1037 01:22:21,000 --> 01:22:22,874 მოდი! 1038 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 მომეცი, მხეცო! 1039 01:22:25,208 --> 01:22:28,041 მომეცი შენი ფეხი! 1040 01:22:30,041 --> 01:22:31,041 ფეხი! 1041 01:22:34,125 --> 01:22:35,708 ვიქტორ! 1042 01:22:37,250 --> 01:22:38,916 ვიქტორ! 1043 01:22:41,375 --> 01:22:46,291 ვიქტორ! ვიქტორ! 1044 01:22:46,916 --> 01:22:47,958 რა არის, ვიქტორ? 1045 01:22:49,291 --> 01:22:51,457 მოდი. მოდი. 1046 01:22:51,458 --> 01:22:53,916 ჩავვარდი. შეცდომა დავუშვი. 1047 01:22:54,666 --> 01:22:56,665 - არა, არ ჩავარდა. შენი საბუთები ვნახე. - მე გავაკეთე. 1048 01:22:56,666 --> 01:22:58,790 - იდეალურია. - არსება უკიდურესად საშიშია. 1049 01:22:58,791 --> 01:23:00,625 არ არის... ვიქტორ. 1050 01:23:01,125 --> 01:23:03,124 დაველოდოთ ჰარლანდერს და ერთად განიხილონ. 1051 01:23:03,125 --> 01:23:05,541 უილიამ, არის რაღაც უნდა იცოდე. 1052 01:23:06,333 --> 01:23:07,625 რაღაც უნდა გაჩვენო. 1053 01:23:13,541 --> 01:23:16,375 - ჰა-ჰარლანდერ... - გაბრაზებულმა მოკლა. 1054 01:23:22,708 --> 01:23:25,875 გესმის ახლა რატომ ვყოყმანობდი ამის გაზიარებაზე? 1055 01:23:26,500 --> 01:23:28,208 და რა თქმა უნდა არა ელიზაბეთთან. 1056 01:23:31,083 --> 01:23:33,500 S... მაშ რა უნდა გაკეთდეს ახლა? 1057 01:23:34,125 --> 01:23:34,957 რა? 1058 01:23:34,958 --> 01:23:36,665 - რა არის გასაკეთებელი? - "რა არის გასაკეთებელი"? 1059 01:23:36,666 --> 01:23:38,457 თქვენ უნდა წაიყვანოთ ელიზაბეთი ვენაში. 1060 01:23:38,458 --> 01:23:41,790 უთხარი, რომ რაღაც სასწრაფო გამოვიდა და სასწრაფოდ უნდა წახვიდე. 1061 01:23:41,791 --> 01:23:43,250 შეინახეთ იგი სიბნელეში. 1062 01:23:44,541 --> 01:23:46,082 საკუთარი უსაფრთხოებისთვის. 1063 01:23:46,083 --> 01:23:47,582 თქვენ უნდა გააკეთოთ როგორც მე ვამბობ. 1064 01:23:47,583 --> 01:23:50,458 ჩვენ მალე დავბრუნდებით. მაგრამ ახლა ეს არის საუკეთესო. 1065 01:23:51,708 --> 01:23:53,750 ახლა ჩაჯექი ეტლში, გთხოვ. 1066 01:24:06,791 --> 01:24:08,916 არსება, როგორ ფიქრობთ, რა არის მისი სიცოცხლის ხანგრძლივობა? 1067 01:24:09,916 --> 01:24:12,666 მოკლე. ძალიან მოკლედ, დარწმუნებული ვარ. 1068 01:24:59,375 --> 01:25:01,125 ყველაზე საშინელი გრძნობა მაქვს. 1069 01:25:05,166 --> 01:25:06,375 რა არის ეს? 1070 01:25:07,666 --> 01:25:08,958 გადაატრიალეთ ვაგონი. 1071 01:25:10,083 --> 01:25:11,500 წადი ვენაში. 1072 01:25:12,833 --> 01:25:15,916 ვაგონი შემოატრიალეთ, თორემ გადავხტები. ის აპირებს მის მოკვლას. 1073 01:25:25,500 --> 01:25:27,040 ერთი სიტყვა თქვი. 1074 01:25:27,041 --> 01:25:28,583 კიდევ ერთი სიტყვა. არაფერი. 1075 01:25:29,583 --> 01:25:30,583 მაიძულებ რომ გადაგარჩინო. 1076 01:25:35,916 --> 01:25:37,791 - ვიქტორ. -მმ-ჰმ. 1077 01:25:44,875 --> 01:25:46,958 ელიზაბეტ. 1078 01:26:27,500 --> 01:26:30,916 ვიქტორ! ვიქტორ! 1079 01:26:36,708 --> 01:26:38,625 ვიქტორ! 1080 01:26:39,333 --> 01:26:41,750 ვიქტორ! 1081 01:27:31,458 --> 01:27:33,707 მაგრამ ეს არ იყო დასასრული. 1082 01:27:33,708 --> 01:27:37,083 სიცოცხლის ძიებისას მე შევქმენი სიკვდილი. 1083 01:27:43,333 --> 01:27:45,958 როგორც ჩანს ისევ ჩემს კაცებს უნდა მივმართო. 1084 01:27:50,291 --> 01:27:51,125 არ ინერვიულო. 1085 01:27:52,000 --> 01:27:52,958 მომისმენენ. 1086 01:27:57,208 --> 01:27:58,499 არა, არა, გაჩერდი! 1087 01:27:58,500 --> 01:28:00,375 ნუ დააშავებ მას! მე აქ ვარ. 1088 01:28:00,958 --> 01:28:02,749 წამიყვანე. 1089 01:28:02,750 --> 01:28:04,040 განაგრძე, მხეცი. 1090 01:28:04,041 --> 01:28:07,583 დაგვხოცეთ ორივე. დაადასტურეთ თქვენი შემქმნელის ამბავი. 1091 01:28:13,500 --> 01:28:18,041 ჩემმა შემქმნელმა... თავისი ამბავი თქვა. 1092 01:28:23,875 --> 01:28:26,666 მერე ჩემსას გეტყვი. 1093 01:28:42,791 --> 01:28:48,415 ვიქტორ! ვიქტორ! ვიქტორ! 1094 01:28:48,416 --> 01:28:52,708 მე შენი სახელი დავარქვი და მიხვდა, რომ მარტო ვიყავი. 1095 01:32:52,875 --> 01:32:54,207 - ეს რა არის? - ესროლე! 1096 01:32:54,208 --> 01:32:55,875 ესროლეთ! 1097 01:33:00,958 --> 01:33:02,333 მიიღე ეს? 1098 01:33:05,625 --> 01:33:06,708 სად არის? 1099 01:33:27,083 --> 01:33:29,000 ჩემი ჭრილობები განიკურნა. 1100 01:33:31,916 --> 01:33:35,708 მაგრამ ვიგრძენი ცივი, ისეთი ცივი. 1101 01:35:08,541 --> 01:35:10,540 -შეგიძლია ცეცხლი გააჩაღო? - კარგი. 1102 01:35:10,541 --> 01:35:12,625 და კორალს შევაკეთებ როგორც კი შევძლებ. 1103 01:35:19,333 --> 01:35:20,790 კარგად ხარ, მაშინ? მიიღე ეს? 1104 01:35:20,791 --> 01:35:23,374 არა, ყველგან ვიხედეთ. ვერ ვიპოვე ეგ ნივთი. 1105 01:35:23,375 --> 01:35:25,082 თუმცა ორჯერ ვისროლეთ. 1106 01:35:25,083 --> 01:35:27,332 სისხლის კვალი გარდაიცვალა აქედან დაახლოებით ერთი მილის დაშორებით. 1107 01:35:27,333 --> 01:35:29,250 ყველა უფლება. შემოდი, შემოდი. 1108 01:35:29,833 --> 01:35:34,040 ცოტა ხანს მივყვებოდით შემდეგ კი გაქრა. წავიდა. 1109 01:35:34,041 --> 01:35:36,124 რა იყო? დათვი იყო? 1110 01:35:36,125 --> 01:35:39,499 ეს არც დათვი იყო და არც ადამიანი. მსგავსი არაფერი მინახავს. 1111 01:35:39,500 --> 01:35:40,957 მაშ ეს მოჩვენება იყო? 1112 01:35:40,958 --> 01:35:44,290 ეს არ იყო მოჩვენება. სისხლი ავიღეთ. ეს იყო ხორცი და ძვალი. 1113 01:35:44,291 --> 01:35:45,624 მოდი, მოდი. აქეთ. 1114 01:35:45,625 --> 01:35:47,124 მითხარი დაწვრილებით რაც ნახე. 1115 01:35:47,125 --> 01:35:50,124 ანა-მარიამ წაიყვანე ბაბუა ბუხართან. 1116 01:35:50,125 --> 01:35:51,708 დარწმუნდით, რომ ის კომფორტულია. 1117 01:35:52,791 --> 01:35:54,291 აქეთ, ბაბუა. 1118 01:35:56,375 --> 01:35:58,666 ღრმად შევედით ტყეში. ვერ იპოვა. 1119 01:36:04,625 --> 01:36:05,999 ჩვენ მივიღებთ მას. 1120 01:36:06,000 --> 01:36:07,666 - დრო დასჭირდება. - ჰო. 1121 01:36:08,666 --> 01:36:10,832 ანა-მარია მოდი. 1122 01:36:10,833 --> 01:36:12,750 მოდი, სიყვარულო. დამეხმარე გარეთ. 1123 01:36:23,375 --> 01:36:25,375 მოხუცი გადამეხვია. 1124 01:36:29,750 --> 01:36:32,708 და მისი უხილავი თვალები სავსე იყო სიბრძნით. 1125 01:36:45,541 --> 01:36:47,625 ამ ხალხს ჰქონდა ხმა. 1126 01:36:49,083 --> 01:36:50,915 გამოვიყენეთ ერთმანეთის სათქმელად 1127 01:36:50,916 --> 01:36:54,500 გრძნობებისა და იდეების შესახებ. 1128 01:36:56,166 --> 01:36:58,375 სიტყვებს უწოდებდნენ. 1129 01:37:01,708 --> 01:37:02,791 ყურადღება მიაქციე. 1130 01:37:03,666 --> 01:37:04,583 რა არის ეს? 1131 01:37:05,166 --> 01:37:06,166 ბიჭი. 1132 01:37:07,416 --> 01:37:09,208 - და ისევ. - ბიჭი. 1133 01:37:10,208 --> 01:37:11,416 ძალიან კარგი, შვილო. 1134 01:37:12,916 --> 01:37:13,874 და ეს? 1135 01:37:13,875 --> 01:37:16,000 ან... თვალი. 1136 01:37:16,791 --> 01:37:18,624 - და ისევ. - თვალი. 1137 01:37:18,625 --> 01:37:21,540 ჰო. კარგად გააკეთე. კარგად, ჩემო გოგო. 1138 01:37:21,541 --> 01:37:23,790 - თვალი. - და ეს? 1139 01:37:23,791 --> 01:37:24,832 ხელი. 1140 01:37:24,833 --> 01:37:26,875 - ძალიან კარგი. -ხელი. 1141 01:37:27,791 --> 01:37:28,707 მოგვეცით ხელი. 1142 01:37:28,708 --> 01:37:31,165 შემოიხვიეთ თოკი ყველაზე დიდი იქ. 1143 01:37:31,166 --> 01:37:33,708 მინდა ვყოფილიყავი ამ ოჯახის წევრი. 1144 01:37:34,333 --> 01:37:36,374 ჩვენ დაგვჭირდება მეტი გაღვივება ზამთრის წინ. 1145 01:37:36,375 --> 01:37:38,000 რამდენიმე მოგზაურობას გავემგზავრებით. 1146 01:37:38,625 --> 01:37:40,832 იყოს მათი კეთილისმყოფელი. 1147 01:37:40,833 --> 01:37:42,874 ჩვენ დაგვჭირდება უფრო დიდი საყრდენები სტრუქტურისთვის. 1148 01:37:42,875 --> 01:37:43,832 ყველა უფლება. 1149 01:37:43,833 --> 01:37:46,750 რისი გაკეთება შემიძლია მათთვის? 1150 01:37:52,291 --> 01:37:55,249 ანა-მარია! მამაო! 1151 01:37:55,250 --> 01:37:57,458 მოდი! მოდი და ნახე! 1152 01:37:58,458 --> 01:38:01,082 ნახე, ანა-მარია! 1153 01:38:01,083 --> 01:38:02,875 შეხედე, კიდევ არის! შეხედე! 1154 01:38:05,083 --> 01:38:06,625 ვის შეეძლო ამის გაკეთება? 1155 01:38:09,875 --> 01:38:11,666 ტყის სული. 1156 01:38:13,291 --> 01:38:14,541 მადლობა უნდა ვუთხრათ მას. 1157 01:38:16,291 --> 01:38:17,332 გმადლობთ. 1158 01:38:17,333 --> 01:38:20,124 თქვი: "გმადლობ, ტყის სული". 1159 01:38:20,125 --> 01:38:22,999 გმადლობთ. გმადლობთ, ტყის სული. 1160 01:38:23,000 --> 01:38:24,666 გმადლობთ. 1161 01:38:25,375 --> 01:38:26,833 მოდი. გადახედე აქეთ. 1162 01:38:33,500 --> 01:38:34,541 გმადლობთ. 1163 01:38:36,625 --> 01:38:40,125 მას შემდეგ, მე გავხდი მათი უხილავი მფარველი. 1164 01:38:40,666 --> 01:38:43,125 ტყის სული. 1165 01:38:44,041 --> 01:38:49,166 და ზოგჯერ ისინიც მცირე სიკეთე გამომიცხადა. 1166 01:38:50,333 --> 01:38:52,541 ტანსაცმელი, პური. 1167 01:38:54,750 --> 01:38:56,791 და ერთი წუთით, 1168 01:38:57,375 --> 01:39:00,416 მოკლე, მოკლე მომენტი, 1169 01:39:01,208 --> 01:39:03,541 მე და სამყარო მშვიდად ვიყავით. 1170 01:39:11,208 --> 01:39:13,249 მოდი. მოდი. 1171 01:39:13,250 --> 01:39:14,165 შენ წადი. ჰო. 1172 01:39:14,166 --> 01:39:15,915 დარწმუნდით, რომ დახურეთ ეს კარიბჭე. 1173 01:39:15,916 --> 01:39:17,665 ვის შეეძლო ამის გაკეთება? 1174 01:39:17,666 --> 01:39:19,791 ტყის სული, არა? 1175 01:39:20,916 --> 01:39:21,916 მე მივიღე. 1176 01:39:24,083 --> 01:39:28,790 „და ბოლოს, ამაყი ახალგაზრდა 1177 01:39:28,791 --> 01:39:32,082 ვერასოდეს ვიპოვე მისი დაკარგული ხელი." 1178 01:39:32,083 --> 01:39:36,332 „ქვად იქცა, მისი ქონება გაქრა, 1179 01:39:36,333 --> 01:39:40,000 და მან დაკარგა სიამაყე და დაკარგა თავისი მიწა." 1180 01:39:46,083 --> 01:39:48,207 ძალიან კარგი, ჩემო კარგო. 1181 01:39:48,208 --> 01:39:51,208 ლამაზად წაკითხული. ახლა სცადე ეს. 1182 01:40:01,208 --> 01:40:02,333 მგლები. 1183 01:40:47,708 --> 01:40:48,875 იდეა, 1184 01:40:49,833 --> 01:40:52,125 გრძნობა გამიჩნდა. 1185 01:40:54,916 --> 01:40:57,333 მონადირეს მგელი არ სძულდა. 1186 01:40:58,333 --> 01:41:00,708 მგელს არ სძულდა ცხვარი. 1187 01:41:06,416 --> 01:41:09,416 მაგრამ მათ შორის ძალადობა გარდაუვალი იყო. 1188 01:41:10,333 --> 01:41:15,541 ალბათ ვიფიქრე, ეს იყო სამყაროს გზა. 1189 01:41:16,666 --> 01:41:19,916 შენზე ნადირობდა და მოგკლავს 1190 01:41:21,125 --> 01:41:23,291 მხოლოდ იმიტომ, რომ იყო ის, ვინც ხარ. 1191 01:41:26,083 --> 01:41:28,416 ცხვარი გაიყიდება თვის ბოლომდე მამაო. 1192 01:41:29,250 --> 01:41:31,916 მაშინ მე წაგიყვან, ალმა და ანა-მარია ქალაქში. 1193 01:41:32,708 --> 01:41:33,874 ჩვენ წავალთ მთებში, 1194 01:41:33,875 --> 01:41:35,999 ნადირობენ მგლებზე და დაბრუნდი ზამთრის ბოლოს. 1195 01:41:36,000 --> 01:41:41,040 ყოველ ზამთარს აქ მარტო ვლოცულობ და ეს წელი არ იქნება განსხვავებული. 1196 01:41:41,041 --> 01:41:43,749 გთხოვ, მამაო, მოუსმინე მიზეზს. 1197 01:41:43,750 --> 01:41:47,333 შენ აკეთებ იმას რაც უნდა და მეც გავაკეთებ. 1198 01:41:51,166 --> 01:41:52,625 შე ჯიუტი ბებერი თხა. 1199 01:41:55,250 --> 01:41:57,625 ახლა მხოლოდ მე და შენ ვართ, სული. 1200 01:41:58,500 --> 01:42:00,000 მხოლოდ მე და შენ. 1201 01:42:00,583 --> 01:42:05,207 და ჩამოყალიბებული მქონდა ჩემს წარმოსახვაში მრავალი გზა 1202 01:42:05,208 --> 01:42:07,958 მოხუცს წარვუდგებოდი. 1203 01:42:09,625 --> 01:42:11,500 ჩემი ეშინია? 1204 01:42:12,416 --> 01:42:13,583 მოგესალმებით? 1205 01:42:15,041 --> 01:42:16,250 მიმატოვო? 1206 01:42:23,750 --> 01:42:24,583 ვინ მიდის იქ? 1207 01:42:30,916 --> 01:42:35,041 ერთი ნაბიჯით, მე სხვა სამყაროში შევედი. 1208 01:42:36,375 --> 01:42:38,916 ერთი, რომელიც მხოლოდ შორიდან მქონდა ნანახი. 1209 01:42:41,208 --> 01:42:42,916 გთხოვთ ვინ არის? 1210 01:42:43,541 --> 01:42:44,541 მიპასუხე. 1211 01:42:45,916 --> 01:42:46,791 მითხარი. 1212 01:42:47,416 --> 01:42:48,916 რატომ ხარ აქ? 1213 01:42:51,250 --> 01:42:52,375 მოგზაურობა. 1214 01:42:52,875 --> 01:42:54,583 მოგესალმებით, ძვირფასო მოგზაურო. 1215 01:42:55,125 --> 01:43:01,415 ნუ იფიქრებთ, რომ მე უმადური კომპანიის მიმართ თუ გთხოვ სკამის შეძენას. 1216 01:43:01,416 --> 01:43:06,249 მე... მიჭირს კარგი მასპინძელი ყოფნა. 1217 01:43:06,250 --> 01:43:07,165 დიახ. 1218 01:43:07,166 --> 01:43:10,833 ჩემი... მხედველობამ დამიკარგა. 1219 01:43:11,791 --> 01:43:16,665 მაგრამ არის პური და კონიაკი მაგიდაზე. 1220 01:43:16,666 --> 01:43:17,875 ილოცეთ, დაეხმარეთ საკუთარ თავს. 1221 01:43:20,083 --> 01:43:21,541 ქატო... და? 1222 01:43:22,875 --> 01:43:24,333 შენი ენა. 1223 01:43:25,000 --> 01:43:28,333 გიჭირს ამის ლაპარაკი. 1224 01:43:28,916 --> 01:43:31,000 ამ მხარეებიდან არ ხარ? 1225 01:43:36,791 --> 01:43:37,666 გეშინია? 1226 01:43:39,625 --> 01:43:40,875 არ არის საჭირო. 1227 01:43:45,875 --> 01:43:47,500 რისი გეშინია? 1228 01:43:48,250 --> 01:43:50,208 - ყველაფერი. -შენი... 1229 01:43:50,791 --> 01:43:53,250 ხელები გაყინული გაქვს 1230 01:43:53,791 --> 01:43:57,457 და შენ დაზარალდი, არა? 1231 01:43:57,458 --> 01:43:58,540 გტკივა? 1232 01:43:58,541 --> 01:44:05,415 დიახ. ხელებსა და სახეზე ნაწიბურები გაქვს 1233 01:44:05,416 --> 01:44:06,957 და შენ ფორმა გეცვა. 1234 01:44:06,958 --> 01:44:08,875 დაშავებული იყავი ბრძოლაში? 1235 01:44:12,125 --> 01:44:13,208 შენ იმალებოდი 1236 01:44:14,083 --> 01:44:16,500 წისქვილის მექანიზმებში, არა? 1237 01:44:18,375 --> 01:44:19,750 აჰ! 1238 01:44:21,083 --> 01:44:24,249 ჰო. ჰო. ტყის სული. 1239 01:44:24,250 --> 01:44:25,957 დიახ. 1240 01:44:25,958 --> 01:44:28,500 მე ვერ ვიმსჯელებ შენს სახეზე, 1241 01:44:29,333 --> 01:44:31,665 მაგრამ შენს ხმაში არის რაღაც 1242 01:44:31,666 --> 01:44:35,625 რაც მარწმუნებს თქვენი კეთილგანწყობისა და სიკეთის. 1243 01:44:36,250 --> 01:44:38,041 - სიკეთე? -მმ. 1244 01:44:39,625 --> 01:44:41,708 დარჩი ჩემთან. 1245 01:44:43,041 --> 01:44:45,625 გააზიარე ჩემი საჭმელი და ცეცხლი. 1246 01:44:46,125 --> 01:44:49,999 გახარებული ვიქნებოდი გაგიზიარო რაც ცოტა მაქვს 1247 01:44:50,000 --> 01:44:53,666 და დიდად დაეხმარებოდა თქვენი თანხლებით. 1248 01:44:54,333 --> 01:44:57,458 შენ კი... შეგიძლია წამიკითხო. 1249 01:44:57,958 --> 01:44:59,375 - წაიკითხე? -მმ. 1250 01:45:00,125 --> 01:45:05,875 გახადე ეს შენი სახლი და მე შენი მეგობარი. 1251 01:45:07,500 --> 01:45:08,791 მეგობარი. 1252 01:45:13,750 --> 01:45:14,958 მეგობარი. 1253 01:45:23,333 --> 01:45:24,541 მეგობრები. 1254 01:45:25,583 --> 01:45:29,625 და ეს მაშინ იყო რომ წავიკითხე ჩემი პირველი მოთხრობა, 1255 01:45:30,625 --> 01:45:33,166 და ეს იყო პირველი ამბავი. 1256 01:45:34,375 --> 01:45:39,333 მე წავიკითხე კაცზე, სახელად ადამზე და ქალი სახელად ევა 1257 01:45:40,208 --> 01:45:43,583 პირველ ბაღში მათი დროის შესახებ. 1258 01:45:44,458 --> 01:45:47,666 მე წავიკითხე მეტოქე ქალაქების აღმავლობის შესახებ 1259 01:45:48,166 --> 01:45:49,916 და კოშკის ნგრევა 1260 01:45:50,416 --> 01:45:52,749 და ღმერთის რისხვა. 1261 01:45:52,750 --> 01:45:57,749 და წავიკითხე კაცებზე რომ ებრძოდა დრაკონებს 1262 01:45:57,750 --> 01:46:00,500 და კაცები, რომლებმაც ყველაფერი დაკარგეს. 1263 01:46:01,375 --> 01:46:03,041 და დრო გავიდა 1264 01:46:03,625 --> 01:46:06,875 და დაეცა შემოდგომის ფოთლებზე. 1265 01:46:18,541 --> 01:46:21,666 არასოდეს გინახავს თოვლი, ჩემო ძვირფასო მეგობარო? 1266 01:46:23,333 --> 01:46:27,083 ის სამყაროს სუფთას... და ახალს ხდის. 1267 01:46:33,000 --> 01:46:37,833 "მე მქვია ოზიმანდიასი, მეფეთა მეფე." 1268 01:46:38,333 --> 01:46:41,666 "შეხედე ჩემს ნამუშევრებს, ძლიერო და სასოწარკვეთილო." 1269 01:46:42,958 --> 01:46:45,208 "გარდა არაფერი რჩება." 1270 01:46:45,750 --> 01:46:50,082 "იმ კოლოსალური ნამსხვრევის დაშლის გარშემო, უსაზღვრო და შიშველი." 1271 01:46:50,083 --> 01:46:53,875 "მარტოხელა და დონის ქვიშა გაიწელე შორს." 1272 01:46:55,375 --> 01:46:58,458 "მე მქვია ოზიმანდიასი..." 1273 01:47:05,208 --> 01:47:07,541 მეტი წიგნია ვიდრე ეს მსოფლიოში? 1274 01:47:09,750 --> 01:47:11,625 კიდევ რამდენიმე, დარწმუნებული ვარ. 1275 01:47:12,375 --> 01:47:13,791 აქ არა. 1276 01:47:15,833 --> 01:47:19,249 ბოლო წიგნი მარცხნივ. წაიღე. 1277 01:47:19,250 --> 01:47:21,374 ჩვენ არ გვაქვს საქმე. 1278 01:47:21,375 --> 01:47:24,207 დაკარგული სამოთხე, მილტონ. 1279 01:47:24,208 --> 01:47:27,208 ადამიანს აქვს კითხვები ღმერთთან. 1280 01:47:27,958 --> 01:47:30,333 ღმერთსაც კი აქვს კითხვები. 1281 01:47:31,041 --> 01:47:35,750 ვფიქრობ, მას სურდა პასუხები და ამიტომ გამოგვიგზავნა თავისი შვილი. 1282 01:47:36,333 --> 01:47:38,791 ალბათ სიკვდილმა დააინტერესა. 1283 01:47:39,416 --> 01:47:40,291 ტანჯვა. 1284 01:47:41,458 --> 01:47:44,416 მინდა ვიცოდე ვინ ვარ. 1285 01:47:45,166 --> 01:47:46,916 საიდან მოვდივარ? 1286 01:47:47,458 --> 01:47:52,750 ღმერთმა თქვენი ხსოვნა ისე მიიღო, როგორც მე მინდა ჩემსას წაიღებდა. 1287 01:47:54,208 --> 01:47:57,500 მრავალი წლის წინ კაცის სიცოცხლე მოვკალი. 1288 01:47:58,166 --> 01:47:59,083 კარგი კაცი. 1289 01:47:59,625 --> 01:48:02,041 და მას შემდეგ გამოსყიდული ვარ. 1290 01:48:04,333 --> 01:48:05,208 აპატიე. 1291 01:48:06,125 --> 01:48:06,958 დაივიწყე. 1292 01:48:07,666 --> 01:48:09,583 სიბრძნის ჭეშმარიტი საზომი. 1293 01:48:10,791 --> 01:48:12,915 რომ იცოდე შენ დაზარალდი, 1294 01:48:12,916 --> 01:48:15,165 ვის მიერ დაზარალდი, 1295 01:48:15,166 --> 01:48:18,125 და აირჩიე ეს ყველაფერი გაქრეს. 1296 01:48:19,208 --> 01:48:23,165 მაგრამ ვერ დავივიწყებ რაც არ მახსოვს. 1297 01:48:23,166 --> 01:48:24,666 არაფერი არ გახსოვს? 1298 01:48:30,125 --> 01:48:32,833 ჩემს ოცნებებში... 1299 01:48:35,625 --> 01:48:38,875 ...მე... მოგონებებს ვხედავ. 1300 01:48:42,208 --> 01:48:43,750 განსხვავებული მამაკაცები. 1301 01:48:46,208 --> 01:48:48,791 ყველა... ცალი. 1302 01:48:56,000 --> 01:48:57,000 მე... 1303 01:48:59,333 --> 01:49:03,083 მახსოვს ცეცხლი და წყალი. 1304 01:49:06,250 --> 01:49:08,166 და ქვიშა ჩემს ფეხქვეშ. 1305 01:49:15,333 --> 01:49:16,583 და სიტყვა. 1306 01:49:19,250 --> 01:49:20,750 ერთი სიტყვა. 1307 01:49:23,208 --> 01:49:24,500 რა არის ეს? 1308 01:49:27,291 --> 01:49:28,291 ვიქტორ. 1309 01:49:29,583 --> 01:49:30,750 გადადით. 1310 01:49:31,791 --> 01:49:32,916 სიტყვა. 1311 01:50:09,750 --> 01:50:11,791 და მერე ვისწავლე. 1312 01:50:12,708 --> 01:50:14,916 სიმართლის საშინელება. 1313 01:50:20,708 --> 01:50:23,875 მივხვდი, რომ არაფერი ვიყავი. 1314 01:50:25,166 --> 01:50:26,375 უბედური. 1315 01:50:27,083 --> 01:50:28,375 ბლოტი. 1316 01:50:28,916 --> 01:50:32,041 არაც ისეთივე ბუნების, როგორიც ადამიანია. 1317 01:50:35,250 --> 01:50:37,041 ამ ტკივილმა გონება გამიელვა. 1318 01:50:39,750 --> 01:50:41,458 არასოდეს უშვებენ. 1319 01:51:24,875 --> 01:51:26,458 მერე ვნახე. 1320 01:51:28,083 --> 01:51:29,458 თქვენი სახელი. 1321 01:51:30,208 --> 01:51:33,707 "ვიქტორ ფრანკენშტეინი". 1322 01:51:33,708 --> 01:51:35,750 და სად გიპოვოთ. 1323 01:51:57,000 --> 01:51:58,250 არა! 1324 01:51:59,500 --> 01:52:01,250 არა! 1325 01:53:10,291 --> 01:53:11,707 შენ დაბრუნდი. 1326 01:53:11,708 --> 01:53:14,083 ვიპოვე ის, რაც ვარ. 1327 01:53:18,291 --> 01:53:20,708 რისგან ვარ შექმნილი. 1328 01:53:23,416 --> 01:53:28,041 მე ვარ... შარნელი სახლის შვილი. 1329 01:53:31,333 --> 01:53:32,666 ნანგრევები. 1330 01:53:33,916 --> 01:53:37,208 ნაგვისგან აწყობილი და გადაგდებული მკვდარი. 1331 01:53:43,916 --> 01:53:45,125 მონსტრი. 1332 01:53:46,708 --> 01:53:49,000 მე ვიცი რაც ხარ. 1333 01:53:51,208 --> 01:53:52,333 კარგი კაცი. 1334 01:53:53,208 --> 01:53:57,708 და... შენ ჩემი მეგობარი ხარ. 1335 01:54:07,458 --> 01:54:08,625 მეგობარი? 1336 01:54:10,583 --> 01:54:11,750 მეგობარი. 1337 01:54:14,833 --> 01:54:16,125 რა არის ეს? 1338 01:54:17,791 --> 01:54:19,666 - რამ ტყიდან? 1339 01:54:20,916 --> 01:54:22,208 რა გაუკეთე მას? 1340 01:54:24,333 --> 01:54:25,291 არ იმოძრაო. 1341 01:54:36,583 --> 01:54:38,916 სწრაფად! გადატვირთეთ! მოკალი! 1342 01:55:53,000 --> 01:55:55,041 ისევ სიჩუმე ჩამოვარდა, 1343 01:55:56,333 --> 01:56:01,458 და მერე... უმოწყალო სიცოცხლე. 1344 01:56:16,875 --> 01:56:18,791 რამდენი ხანი მოვკვდი? 1345 01:56:19,375 --> 01:56:20,666 არ ვიცი. 1346 01:56:21,375 --> 01:56:23,666 მაგრამ მე დავინახე ჩემი დაზიანებები შეხორცებული. 1347 01:56:24,750 --> 01:56:28,375 ზამთრის ცივმა ჰაერმა ჩამიკრა ფილტვებში. 1348 01:56:36,500 --> 01:56:39,625 ვგრძნობდი თავს მარტოსულად, ვიდრე ოდესმე, 1349 01:56:40,625 --> 01:56:45,458 რადგან ყველა კაცისთვის ყველა ტკივილის მხოლოდ ერთი წამალი იყო: 1350 01:56:46,541 --> 01:56:51,166 სიკვდილი, საჩუქარი შენც უარყავი. 1351 01:56:52,041 --> 01:56:54,166 შური გაჩნდა ჩემში 1352 01:56:55,083 --> 01:56:58,083 და გადაწყვიტა მოითხოვოს ერთი მადლი შენგან. 1353 01:56:59,333 --> 01:57:01,041 ჩემი შემოქმედი. 1354 01:57:02,375 --> 01:57:06,833 მოვითხოვდი... თანამგზავრს. 1355 01:57:33,541 --> 01:57:35,125 მჭირდება რომ ადექი. 1356 01:57:36,291 --> 01:57:37,832 დიახ, რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა. 1357 01:57:37,833 --> 01:57:40,708 ქორწილი მალე დაიწყება და მინდა რომ ჩემს გვერდით იყო. 1358 01:57:41,416 --> 01:57:42,708 ძნელი დასაჯერებელია, 1359 01:57:43,750 --> 01:57:45,750 რომ არა შენი კეთილი ბუნება. 1360 01:58:00,833 --> 01:58:03,208 რამდენიმე სტუმარს ვესაუბრე გამოძიების შესახებ. 1361 01:58:04,125 --> 01:58:05,208 აფეთქების შესახებ. 1362 01:58:07,000 --> 01:58:09,166 უმრავლესობა იღებს მას ისე, როგორც იყო. 1363 01:58:11,458 --> 01:58:13,458 და რა იყო, უილიამ? 1364 01:58:14,875 --> 01:58:15,958 წარსული, ვიქტორ. 1365 01:58:17,625 --> 01:58:19,333 საშინელი ავარია. 1366 01:58:26,291 --> 01:58:28,083 ვაპირებ ქონების გაყიდვას. 1367 01:58:31,500 --> 01:58:33,541 ყველაფერი რაც გვაქვს ერთმანეთია. 1368 01:58:49,250 --> 01:58:51,165 მინდა, რომ ფურცლები ყველგან გადაყარო. 1369 01:58:51,166 --> 01:58:52,666 გადაყარეთ ისინი ყველგან. 1370 01:58:53,666 --> 01:58:54,583 მმ. 1371 01:58:55,208 --> 01:58:57,083 ადი ზევით და კიდევ გააკეთე ეს. 1372 01:59:06,375 --> 01:59:09,833 ვიცი, რომ ეს უბედურებაა ცერემონიის წინ პატარძლის სანახავად. 1373 01:59:10,458 --> 01:59:11,750 მხოლოდ საქმროსთვის. 1374 01:59:13,416 --> 01:59:15,000 დიახ, ასეა. ჩემთვის არა. 1375 01:59:17,166 --> 01:59:18,375 გამარჯობა, ელიზაბეტ. 1376 01:59:21,291 --> 01:59:24,791 იშვიათად მიგრძვნია სინანული ადრე და ახლა სხვას ცოტას ვგრძნობ. მე... 1377 01:59:25,500 --> 01:59:29,665 ამდენი ხანი სიცხე მკლავდა, მაგრამ გავიდა, 1378 01:59:29,666 --> 01:59:31,750 და ახლა გხედავ ისე, როგორც უნდა. 1379 01:59:33,458 --> 01:59:37,624 რაც არ უნდა ღირდეს, მე... გისურვებ შენ და ჩემს პატარა ძმას, 1380 01:59:37,625 --> 01:59:40,416 ვინც სიცოცხლეზე მეტად მიყვარს, ყველაზე საუკეთესო. 1381 01:59:43,166 --> 01:59:45,125 შეიძლება გინდოდეს გჯეროდეს, რომ ამას აკეთებ. 1382 01:59:49,166 --> 01:59:51,041 და მეშინია მისი მოსმენაც კი. 1383 01:59:55,208 --> 01:59:57,916 ჩემი ქორწილის დღეს, გთხოვ, მაგრამ ერთი მადლი. 1384 01:59:59,166 --> 02:00:00,375 აღარ არის ტყუილი. 1385 02:00:01,791 --> 02:00:03,999 -მე მინდა გითხრა... - ახლავე დატოვე ჩემი პალატები. 1386 02:00:04,000 --> 02:00:05,875 - ელიზაბეტ. - წადი! 1387 02:01:00,083 --> 02:01:01,875 გამოდი ჩრდილებიდან, 1388 02:01:03,166 --> 02:01:04,458 თუ აქ ხარ. 1389 02:01:21,916 --> 02:01:23,166 აქ ხარ, რომ მადლობა გადამიხადო? 1390 02:01:23,750 --> 02:01:27,291 თქვენ გადარჩით და საკმარისად ჭკვიანი ხართ რომ მიპოვო. 1391 02:01:29,291 --> 02:01:30,707 კარგად გაგხადე. 1392 02:01:30,708 --> 02:01:37,458 მჭირდება, რომ კომპანიონი გამიკეთო. 1393 02:01:38,166 --> 02:01:40,207 ერთი ჩემნაირი. 1394 02:01:40,208 --> 02:01:42,416 კომი... კომპანიონი? 1395 02:01:46,125 --> 02:01:46,958 ოჰ. 1396 02:01:48,041 --> 02:01:49,041 მე ვხედავ. 1397 02:01:53,333 --> 02:01:54,666 კიდევ ერთი მონსტრი. 1398 02:01:55,333 --> 02:01:56,333 დიახ. 1399 02:01:57,208 --> 02:01:59,375 ჩვენ შეგვიძლია ერთად ვიყოთ მონსტრები. 1400 02:02:02,583 --> 02:02:07,040 მე ვიპოვე გონიერება ასეთ ფასად, 1401 02:02:07,041 --> 02:02:11,499 შენ კი აქ... სიგიჟეები მეძახის უკან. 1402 02:02:11,500 --> 02:02:13,625 მე არ შემიძლია მოვკვდე. 1403 02:02:17,250 --> 02:02:19,291 და მე არ შემიძლია ცხოვრება ... 1404 02:02:21,916 --> 02:02:22,916 მარტო. 1405 02:02:24,166 --> 02:02:26,708 შენში მე შევქმენი რაღაც მართლაც საშინელი. 1406 02:02:28,083 --> 02:02:29,958 არა რაღაც. 1407 02:02:30,875 --> 02:02:32,666 ვიღაცას. 1408 02:02:33,666 --> 02:02:36,833 შენ შექმენი ვინმე. 1409 02:02:37,625 --> 02:02:38,541 მე. 1410 02:02:39,458 --> 02:02:42,250 რაც არ უნდა თავსატეხი ვარ, შემოქმედი, ვფიქრობ. 1411 02:02:43,166 --> 02:02:44,416 ვგრძნობ. 1412 02:02:45,875 --> 02:02:47,583 მე მაქვს ეს ერთადერთი შუამდგომლობა... 1413 02:02:48,458 --> 02:02:52,541 გააკეთე ერთი ჩემნაირი. 1414 02:02:54,291 --> 02:02:55,416 და მერე რა? 1415 02:02:56,500 --> 02:02:58,208 გამრავლება. 1416 02:03:00,000 --> 02:03:01,625 რეპროდუქცია. 1417 02:03:02,583 --> 02:03:03,708 მმ... 1418 02:03:06,458 --> 02:03:07,625 სახლი? 1419 02:03:08,541 --> 02:03:09,958 საფლავი? 1420 02:03:11,541 --> 02:03:15,249 სიკვდილი შობს სიკვდილს. 1421 02:03:15,250 --> 02:03:17,582 ეშმაკთა რასა გავრცელდა დედამიწაზე. 1422 02:03:17,583 --> 02:03:19,625 უხამსობა აგრძელებს თავის თავს. 1423 02:03:20,416 --> 02:03:23,915 მე შენს მიმართ უხამსი ვარ, მაგრამ ჩემთვის მე უბრალოდ ვარ. 1424 02:03:23,916 --> 02:03:25,166 გაქრა! 1425 02:03:27,625 --> 02:03:33,833 აღარასოდეს გავაკეთებ რაღაც შენნაირი, ბოროტი და დეფორმირებული. 1426 02:03:38,291 --> 02:03:44,333 მაშინ ჯერ კიდევ ყველაფერი შენი ნების შესახებ, ვიქტორ. 1427 02:03:45,083 --> 02:03:46,083 ჰმ? 1428 02:03:47,083 --> 02:03:52,416 ეს საშინელი, საშინელი ნება რომ მშობია ახლა გმობს? 1429 02:03:53,708 --> 02:03:58,333 სასწაული ის არ არის, რომ მე უნდა ვილაპარაკო, მაგრამ რომ ოდესმე მოუსმინო! 1430 02:04:02,083 --> 02:04:07,332 თუ სიყვარულს არ მაჩუქებ, მაშინ ბრაზს შევანებებ. 1431 02:04:07,333 --> 02:04:08,958 და ჩემი უსასრულოა. 1432 02:04:15,208 --> 02:04:16,499 განზე გადადი. 1433 02:04:16,500 --> 02:04:17,500 ვიქტორ. 1434 02:04:18,875 --> 02:04:19,916 რა ხდება? 1435 02:04:38,666 --> 02:04:39,708 შენ... 1436 02:04:44,625 --> 02:04:45,500 შენ... 1437 02:04:46,666 --> 02:04:47,958 ეს შენ ხარ. 1438 02:04:52,875 --> 02:04:55,000 ელიზაბეტ, მოშორდი მას! 1439 02:04:55,708 --> 02:04:56,625 არა! 1440 02:05:10,666 --> 02:05:13,500 ეს თავს დაესხა მას! ეს თავს დაესხა მას! 1441 02:05:33,291 --> 02:05:34,833 წამიყვანე შენთან. 1442 02:05:48,833 --> 02:05:50,583 ღმერთო ჩემო! 1443 02:06:16,208 --> 02:06:18,499 არა, ნება მომეცით... მე შემიძლია გიშველო. 1444 02:06:18,500 --> 02:06:19,666 მე შემიძლია შენი გადარჩენა. 1445 02:06:20,333 --> 02:06:21,333 რისგან? 1446 02:06:22,416 --> 02:06:23,541 შენგან? 1447 02:06:25,333 --> 02:06:26,707 მეშინია შენი, ვიქტორ. 1448 02:06:26,708 --> 02:06:27,915 არა, არა... 1449 02:06:27,916 --> 02:06:29,291 ყოველთვის მაქვს. 1450 02:06:29,958 --> 02:06:32,416 სიგიჟისა და განადგურების ყოველი უნცია. 1451 02:06:33,583 --> 02:06:37,166 სწორედ ხანძარი რომ შთანთქა ყველაფერი. 1452 02:06:39,083 --> 02:06:40,458 ეს ყველაფერი შენგან მოვიდა. 1453 02:06:46,458 --> 02:06:48,291 შენ ხარ მონსტრი. 1454 02:07:21,041 --> 02:07:23,250 ჩემი ადგილი არასოდეს ყოფილა ამ სამყაროში. 1455 02:07:25,125 --> 02:07:29,458 რაღაცას ვეძებდი და ვნატრობდი ზუსტად ვერ დავასახელე. 1456 02:07:31,583 --> 02:07:33,458 მაგრამ შენში ვიპოვე. 1457 02:07:36,750 --> 02:07:39,208 დაიკარგო და იპოვო, 1458 02:07:40,208 --> 02:07:42,208 ეს არის სიყვარულის სიცოცხლის ხანგრძლივობა. 1459 02:07:44,208 --> 02:07:45,625 და მისი მოკლედ, 1460 02:07:46,875 --> 02:07:48,125 მისი ტრაგედია... 1461 02:07:52,208 --> 02:07:53,875 ეს გახდა მარადიული. 1462 02:07:57,833 --> 02:08:00,875 ჯობია ასე... გაქრეს... 1463 02:08:03,291 --> 02:08:05,166 შენი თვალებით მიყურებს. 1464 02:08:48,208 --> 02:08:51,291 ის წავიდა და მე მინდა გავყოლოდი. 1465 02:08:56,125 --> 02:08:58,250 შენ მომეცი სიცოცხლე არასასურველი. 1466 02:08:59,583 --> 02:09:01,416 ამას დაგიბრუნებ. 1467 02:09:02,208 --> 02:09:04,125 მონსტრად მეგონე. 1468 02:09:04,958 --> 02:09:06,583 ახლა მე ვუბრუნებ წყალობას. 1469 02:09:12,375 --> 02:09:15,166 მომკალი! მომკალი ახლა, გააკეთე! 1470 02:09:16,166 --> 02:09:18,166 სისხლს გაგიკეთებ. 1471 02:09:19,000 --> 02:09:21,125 მე დაგამდაბლებ. 1472 02:09:21,875 --> 02:09:23,541 შენ იქნები ჩემი შემოქმედი, 1473 02:09:24,125 --> 02:09:27,708 მაგრამ ამ დღიდან მე ვიქნები შენი ბატონი. 1474 02:10:08,041 --> 02:10:12,125 შენ მე ნადირობდი ტყეების გვერდით, 1475 02:10:12,958 --> 02:10:14,833 მთებს გასცდა, 1476 02:10:15,541 --> 02:10:17,958 გაყინული ჰორიზონტები, 1477 02:10:19,083 --> 02:10:22,000 სანამ არაფერი დარჩა. 1478 02:10:22,583 --> 02:10:25,625 მხოლოდ შენ... და მე. 1479 02:10:45,958 --> 02:10:47,041 მჭირდება საბრძოლო მასალა. 1480 02:10:50,291 --> 02:10:51,707 გაამახვილე ეს. 1481 02:10:51,708 --> 02:10:54,166 სამი ქილა შესქელებული რძე, ცოტა შეშა. 1482 02:10:56,041 --> 02:10:57,499 და დინამიტის ექვსი ჯოხი. 1483 02:10:57,500 --> 02:10:58,625 ექვსი? 1484 02:10:59,375 --> 02:11:00,625 რაზე ნადირობ? 1485 02:11:02,250 --> 02:11:03,500 დიდი თამაში. 1486 02:12:11,500 --> 02:12:13,458 არა! არა! არა! 1487 02:12:22,333 --> 02:12:24,040 ვიქტორ. 1488 02:12:24,041 --> 02:12:26,583 შენ მხოლოდ მაშინ გისმენ, როცა გატკინე. 1489 02:12:41,333 --> 02:12:44,874 ეს. თქვენ ამის რწმენა გაქვთ. 1490 02:12:44,875 --> 02:12:47,250 შენ გგონია, რომ ამან დამაბრკოლებს. 1491 02:12:49,208 --> 02:12:50,041 ჰმ. 1492 02:12:51,708 --> 02:12:54,999 აანთეთ მაშინ და იმედია ასე იქნება, მაგრამ თუ არა, 1493 02:12:55,000 --> 02:12:57,166 ისევ მოვალ შენთვის. 1494 02:12:57,791 --> 02:12:59,125 აანთეთ! 1495 02:13:06,708 --> 02:13:10,041 ახლა... გაიქეცი. 1496 02:13:47,125 --> 02:13:52,666 ასე რომ, იქ იყავი, გატეხილი და გადაგდებული. 1497 02:13:53,750 --> 02:13:55,125 და მე, 1498 02:13:56,458 --> 02:13:58,250 ისევ ცოცხალი. 1499 02:14:03,041 --> 02:14:07,958 ვგრძნობდი, როგორ იზრდებოდა ჩემი ნამღერი ხორცი. 1500 02:14:08,791 --> 02:14:12,666 ჩემი ძვლების ხრაშუნა გადატვირთულია. 1501 02:14:13,916 --> 02:14:20,250 ჩემი სისხლის დრტვინვა ჩემს განუწყვეტელ გულში მიტრიალებდა. 1502 02:14:21,375 --> 02:14:24,333 და კიდევ ერთხელ ვერ ვპოულობ წყალობას, 1503 02:14:25,833 --> 02:14:28,291 მე მხოლოდ ერთი გზა მქონდა. 1504 02:14:40,458 --> 02:14:42,291 და აქ ვართ. 1505 02:14:44,625 --> 02:14:46,541 დახარჯული და შესრულებული. 1506 02:14:49,333 --> 02:14:52,666 ჩვენში აღარ არის მიცემა და მიღება. 1507 02:14:53,208 --> 02:14:54,625 სისხლი კარვის გარეთ... 1508 02:14:55,125 --> 02:14:56,166 ჩემია. 1509 02:14:57,333 --> 02:14:58,791 ყველა ჩემი. 1510 02:15:00,000 --> 02:15:01,291 სისხლი მომდის. 1511 02:15:02,833 --> 02:15:04,125 ტკივა. 1512 02:15:04,875 --> 02:15:06,000 იტანჯება. 1513 02:15:09,125 --> 02:15:11,958 ხომ ხედავ, არასოდეს დასრულდება. 1514 02:15:31,916 --> 02:15:33,458 ვწუხვარ. 1515 02:15:39,958 --> 02:15:42,000 სინანული მჭამს. 1516 02:15:44,125 --> 02:15:46,666 და ახლა ჩემს ცხოვრებას ისე ვუყურებ, როგორიც იყო. 1517 02:15:49,166 --> 02:15:51,583 ახლავე წახვალ, შემოქმედო. 1518 02:15:54,416 --> 02:15:56,000 გაქრება. 1519 02:15:58,708 --> 02:16:01,375 ეს ყველაფერი მხოლოდ მოკლე მომენტი იქნება. 1520 02:16:02,291 --> 02:16:06,000 ჩემი დაბადება. ჩემი მწუხარება. 1521 02:16:06,916 --> 02:16:08,375 შენი დაკარგვა. 1522 02:16:10,958 --> 02:16:13,208 არ დამსჯიან. 1523 02:16:14,666 --> 02:16:16,416 არც გათავისუფლებული. 1524 02:16:20,833 --> 02:16:22,166 რა იმედი მქონდა, 1525 02:16:23,208 --> 02:16:24,750 რა გაბრაზება... 1526 02:16:26,541 --> 02:16:27,916 ეს ყველაფერი არაფერია. 1527 02:16:31,208 --> 02:16:35,666 ტალღამ აქ მომიყვანა ახლა მოდის წასაყვანად. 1528 02:16:38,166 --> 02:16:39,500 მიტოვებს. 1529 02:16:47,791 --> 02:16:49,250 მაპატიე. 1530 02:16:51,250 --> 02:16:52,708 ჩემო შვილო. 1531 02:17:00,750 --> 02:17:05,416 და თუ ეს შენს გულში გაქვს, აპატიე საკუთარ თავს არსებობა. 1532 02:17:06,041 --> 02:17:10,416 თუ სიკვდილი არ არის, მაშინ დაფიქრდი, შვილო. 1533 02:17:11,083 --> 02:17:12,791 სანამ ცოცხალი ხარ, 1534 02:17:13,666 --> 02:17:16,458 რა საშუალება გაქვს სიცოცხლის გარდა? 1535 02:17:23,875 --> 02:17:24,958 ცოცხალი. 1536 02:17:26,625 --> 02:17:27,875 თქვი ჩემი სახელი. 1537 02:17:29,708 --> 02:17:31,958 მამამ დამირქვა ეს სახელი, 1538 02:17:33,125 --> 02:17:34,416 და ეს არაფერს ნიშნავდა. 1539 02:17:36,958 --> 02:17:39,250 ახლა გთხოვ დამიბრუნო... 1540 02:17:41,750 --> 02:17:43,125 ბოლოჯერ. 1541 02:17:44,958 --> 02:17:46,708 როგორც თავიდანვე თქვი. 1542 02:17:48,291 --> 02:17:50,583 როცა ეს შენთვის სამყაროს ნიშნავდა. 1543 02:17:56,291 --> 02:17:57,500 ვიქტორ. 1544 02:18:00,500 --> 02:18:02,000 მე გაპატიებ. 1545 02:18:25,083 --> 02:18:27,666 დაისვენე ახლა, მამაო. 1546 02:18:32,166 --> 02:18:33,541 ალბათ ახლა, 1547 02:18:35,458 --> 02:18:37,541 ორივე შეგვიძლია ვიყოთ ადამიანები. 1548 02:18:47,250 --> 02:18:48,915 იარაღი დაბლა. 1549 02:18:48,916 --> 02:18:51,041 - იარაღი დადე! - მე ვარ პასუხისმგებელი ჩემს კაცებზე. 1550 02:18:52,458 --> 02:18:53,833 მას შეუძლია დატოვოს. 1551 02:20:28,666 --> 02:20:31,083 ჩვენ თავისუფლები ვართ! 1552 02:20:32,708 --> 02:20:33,791 კაპიტანი... 1553 02:20:34,833 --> 02:20:36,207 რა შეკვეთები გაქვთ? 1554 02:20:36,208 --> 02:20:37,749 კაცი იალქნები. 1555 02:20:37,750 --> 02:20:38,790 შემობრუნდი. 1556 02:20:38,791 --> 02:20:40,250 გინდა კაცებს უთხრა? 1557 02:20:40,833 --> 02:20:41,666 კაცები! 1558 02:20:43,041 --> 02:20:44,125 სახლში მივდივართ! 1559 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 სახლში მივდივართ!