1
00:00:38,246 --> 00:00:42,867
Υπότιτλοι κατά sub.Trader
subscene.com

2
00:00:52,798 --> 00:00:56,936
<i>Αυτή είναι η ζωντανή κάλυψη του 1959
24 Ώρες Λε Μαν.</i>

3
00:00:57,079 --> 00:01:02,749
<i>Φτάσαμε στα μισά του δρόμου και μέχρι στιγμής είμαστε μάρτυρες
Aston Martin Number 5 με οδηγό τον Carroll Shelby</i>

4
00:01:02,749 --> 00:01:05,119
<i>κάνω υπέροχα παιχνίδια την τελευταία ώρα.</i>

5
00:01:05,126 --> 00:01:07,978
<i>Αν κρατήσει αυτόν τον ρυθμό
θα μπορούσε να έχει μια ευκαιρία στο...</i>

6
00:01:25,586 --> 00:01:27,797
Μπαίνει μέσα, μπαίνει.

7
00:01:27,797 --> 00:01:30,959
Πάμε!

8
00:01:30,959 --> 00:01:33,339
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος.
Ερχομαι! Ας το κάνουμε γρήγορα!

9
00:01:33,339 --> 00:01:35,273
Πάω! Πάω! Πάω!

10
00:01:37,164 --> 00:01:38,997
Τρέχει λίγο ζεστό.

11
00:01:39,975 --> 00:01:41,156
Φωτιά!

12
00:01:41,903 --> 00:01:43,729
Δώστε του μια κουβέρτα.

13
00:01:45,207 --> 00:01:47,281
Βγάλτο από πάνω μου! Μακριά από!

14
00:01:48,918 --> 00:01:50,400
Είσαι καλά;

15
00:01:52,578 --> 00:01:54,539
Γεμίστε τη δεξαμενή!

16
00:01:55,619 --> 00:01:58,024
- Σέλμπι, εσύ απλά...
- Έχω πάρει φωτιά;

17
00:01:59,825 --> 00:02:01,649
- Είμαι σε καταραμένη φωτιά;
- Όχι, δεν είσαι...

18
00:02:01,649 --> 00:02:03,892
Γεμίστε τη δεξαμενή!

19
00:02:05,980 --> 00:02:08,232
- Πού είμαι, Έντι;
- 2 γύροι από τον Frank.

20
00:02:08,232 --> 00:02:10,423
ειμαστε καλα. Πήγαινε να τα πάρεις.

21
00:02:32,835 --> 00:02:37,169
<i>Aston Martin Number 5 οδηγείται από
Ο Carroll Shelby διατηρεί το προβάδισμά του</i>

22
00:02:37,169 --> 00:02:39,453
<i>όπως ακούμε
τα τελευταία λεπτά του αγώνα.</i>

23
00:02:39,453 --> 00:02:41,134
Shelby.

24
00:02:43,449 --> 00:02:45,134
<i>Το στέμμα είναι στα πόδια τους.</i>

25
00:02:45,305 --> 00:02:47,231
- Σέλμπι.
- <i>Παίρνει τον τίτλο.</i>

26
00:02:47,231 --> 00:02:49,026
<i>Ένας Αμερικανός κερδίζει το Le Mans!</i>

27
00:02:49,026 --> 00:02:50,489
Shelby!

28
00:02:51,500 --> 00:02:53,376
- Κάρολ Σέλμπι.
- Τι;

29
00:02:53,501 --> 00:02:55,767
Αυτό είναι κάτι
δεν μπορείς πια να αγνοήσεις.

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,342
Παίρνω τα χάπια. Τα χάπια λειτουργούν.

31
00:02:58,965 --> 00:03:01,950
Αυξημένος καρδιακός ρυθμός, ας πούμε 130 BPM

32
00:03:01,950 --> 00:03:06,096
διατηρηθεί έστω και για σύντομο χρονικό διάστημα,
διατρέχετε κρίσιμο κίνδυνο καρδιακής ανακοπής.

33
00:03:06,096 --> 00:03:08,666
- Θα αγωνιστώ σε μικρότερη μορφή τότε.
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

34
00:03:08,666 --> 00:03:11,435
Μπορώ να αγωνιστώ στο NASCAR, Formula 1.

35
00:03:11,587 --> 00:03:15,313
Η βαλβίδα είναι πυροβολημένη, Shelby.
Αυτό είναι τόσο σοβαρό όσο γίνεται.

36
00:03:15,313 --> 00:03:18,292
Κατά τη γνώμη μου είσαι τυχερός
να κάτσω εδώ σήμερα.

37
00:03:19,575 --> 00:03:21,546
Νιώθω πραγματικά τυχερός.

38
00:03:22,568 --> 00:03:24,804
Ο πιο τυχερός άνθρωπος στη Γη.

39
00:03:42,374 --> 00:03:49,248
Υπάρχει ένα σημείο στις 7000 σ.α.λ
όπου όλα σβήνουν.

40
00:03:57,256 --> 00:04:02,437
Το μηχάνημα γίνεται χωρίς βάρος.
Απλώς εξαφανίζεται.

41
00:04:10,288 --> 00:04:15,673
Και το μόνο που μένει είναι ένα σώμα
κινείται στο χώρο και στο χρόνο.

42
00:04:21,202 --> 00:04:23,873
7000 σ.α.λ.

43
00:04:24,663 --> 00:04:26,979
Εκεί το συναντάς.

44
00:04:29,977 --> 00:04:32,510
Σου κάνει μια ερώτηση.

45
00:04:32,721 --> 00:04:35,406
Η μόνη ερώτηση που έχει σημασία.

46
00:04:37,694 --> 00:04:39,715
«Ποιος είσαι»;

47
00:04:45,941 --> 00:04:49,319
Τώρα είναι το Von Trips στη Ferrari
μπαίνοντας στο τιρμπουσόν.

48
00:04:49,520 --> 00:04:51,566
αργεί να σπάσει,

49
00:04:52,724 --> 00:04:55,273
Έκανε νέο ρεκόρ γύρου!

50
00:04:56,509 --> 00:04:57,770
Όχι, δεν το κάνεις!

51
00:04:57,833 --> 00:05:00,079
Πριν από ένα μήνα αυτό το αυτοκίνητο ήταν διασκεδαστικό.

52
00:05:00,690 --> 00:05:03,748
Τώρα, δεν θα ξεκινήσει καν.
Και όταν γίνει είναι...

53
00:05:05,883 --> 00:05:10,028
Όταν βγαίνω από το δρόμο
ο σκύλος έχει καρδιακή προσβολή.

54
00:05:10,258 --> 00:05:13,011
Το μόνο που ζητάω είναι για σένα
για να το κάνει όπως ήταν.

55
00:05:13,824 --> 00:05:15,984
Έχετε σηκώσει τις βαλβίδες εισόδου
και οι μανδύες...

56
00:05:16,143 --> 00:05:18,452
Τίποτα κακό με το αυτοκίνητο.
Είναι ο τρόπος που οδηγείται.

57
00:05:18,452 --> 00:05:19,597
Ο τρόπος που οδηγείται;

58
00:05:19,597 --> 00:05:21,888
Πολύ καύσιμο και όχι αρκετός σπινθήρας.
Αυτό είναι που την κάνει να αστοχεί.

59
00:05:21,961 --> 00:05:24,091
Θέλεις να το τρέξεις
από εμένα στα αγγλικά;

60
00:05:25,859 --> 00:05:27,623
Εντάξει, κύριε.

61
00:05:30,305 --> 00:05:33,498
Ότι εκεί... Αυτό είναι ένα σπορ αυτοκίνητο.

62
00:05:33,597 --> 00:05:35,783
Πρέπει να την οδηγείς σαν σπορ αυτοκίνητο.

63
00:05:35,783 --> 00:05:38,802
Αν την οδηγείς σαν δασκάλα,
θα βουλώσει.

64
00:05:39,233 --> 00:05:42,567
Δοκίμασε να αλλάξεις στις 5000 rpm, όχι στις δύο.

65
00:05:42,681 --> 00:05:48,259
Οδηγήστε όπως το εννοείτε.
Σκληρή, σφιχτή, θα τρέξει καθαρή.

66
00:05:48,643 --> 00:05:52,349
Μου λες
Δεν ξέρω πώς να οδηγήσω το δικό μου αυτοκίνητο;

67
00:05:53,338 --> 00:05:54,498
Όχι.

68
00:05:54,825 --> 00:06:00,518
Αλλά αν με ρωτάς, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σου.
Το αυτοκίνητό σου είναι πιο Plymouth, Studebaker.

69
00:06:02,054 --> 00:06:04,255
Εσύ κι εγώ έχουμε πρόβλημα φίλε;

70
00:06:04,951 --> 00:06:07,661
Δεν έχω πρόβλημα.
Τρέχω το MG. Το δικό μου είναι μια χαρά.

71
00:06:07,661 --> 00:06:10,976
Βιδώστε ρε ασβέστη!
Θέλω τα λεφτά μου πίσω!

72
00:06:10,976 --> 00:06:13,282
Συμπεριφέρομαι. Θα σου το έδινα.

73
00:06:13,282 --> 00:06:15,459
Αλλά δεν έχεις πληρώσει
για τους τελευταίους μήνες υπηρεσία ακόμα.

74
00:06:15,459 --> 00:06:18,214
Αυτή η χώρα,
ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

75
00:06:18,214 --> 00:06:20,357
- Το έχεις ακούσει ποτέ;
- Ναι.

76
00:06:21,200 --> 00:06:23,057
Απόλυτη ανοησία.

77
00:06:23,057 --> 00:06:28,039
Και να θυμάστε, προώθησα το timing,
Λοιπόν, smidge twitchy in πρώτα!

78
00:06:28,508 --> 00:06:32,322
Άσε τις στροφές της. Καλό παλικάρι. Απόδοση.

79
00:06:33,139 --> 00:06:34,957
Ciao.

80
00:06:37,126 --> 00:06:39,544
Άλλος ικανοποιημένος πελάτης;

81
00:06:42,069 --> 00:06:43,688
Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς;

82
00:06:45,515 --> 00:06:47,978
Αυτό δεν ήταν MGA 1500;

83
00:06:49,598 --> 00:06:51,847
Ξέρεις τα αυτοκίνητά σου.

84
00:06:52,121 --> 00:06:53,651
Μου αρέσουν.

85
00:06:53,651 --> 00:06:57,876
Λατρεύω τον ήχο που κάνουν.
Ο τρόπος που περνάει μέσα σου.

86
00:06:59,708 --> 00:07:01,774
Αυτή η δόνηση.

87
00:07:03,212 --> 00:07:08,758
Το δικό μου είναι το
Country Squire με ξύλινη επένδυση.

88
00:07:09,268 --> 00:07:11,101
Απέναντι στον δρόμον.

89
00:07:11,806 --> 00:07:14,077
Το πραγματικό huprod.

90
00:07:14,077 --> 00:07:15,377
Α, ναι;

91
00:07:15,558 --> 00:07:17,140
- Είναι γρήγορο;
- Πολύ.

92
00:07:17,340 --> 00:07:20,615
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι τύπος κοριτσιού είσαι;

93
00:07:20,828 --> 00:07:23,526
Τύπος κοριτσιού που του αρέσει η μυρωδιά
υγρής βενζίνης.

94
00:07:23,526 --> 00:07:25,048
Καμένο λάστιχο.

95
00:07:25,048 --> 00:07:28,012
Είστε κάποιου είδους αποκλίνων;

96
00:07:28,370 --> 00:07:30,616
Μόνο από τότε που σε παντρεύτηκα.

97
00:07:38,451 --> 00:07:40,229
Γεια, Γκάρι.
Τι συμβαίνει;

98
00:07:55,627 --> 00:07:57,753
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

99
00:08:07,590 --> 00:08:09,879
Κλείστε το, κύριε Μπιμπέ.

100
00:08:16,059 --> 00:08:17,449
Γιάννης!

101
00:08:34,207 --> 00:08:35,961
Το ακούς;

102
00:08:38,328 --> 00:08:42,770
Αυτός είναι ο ήχος
της Ford Motor Company

103
00:08:42,918 --> 00:08:45,156
εκτός επιχείρησης.

104
00:08:50,330 --> 00:08:56,010
Το 1899 ο παππούς μου
Χένρι Θεέ μου Φορντ

105
00:08:56,238 --> 00:09:01,584
επέστρεφε στο σπίτι από το Edison Illumination
μετά από διπλή βάρδια.

106
00:09:01,826 --> 00:09:03,907
Μηρυκαζόταν.

107
00:09:03,993 --> 00:09:09,285
Εκείνο το πρωί είχε μια ιδέα
που άλλαξε τον κόσμο.

108
00:09:09,490 --> 00:09:14,679
65 χρόνια και 47 εκατομμύρια
αυτοκίνητα αργότερα,

109
00:09:14,679 --> 00:09:17,721
ποια θα είναι η κληρονομιά του;

110
00:09:19,091 --> 00:09:23,580
Το βάζω στην εξάτμιση
από ένα Chevy Impala.

111
00:09:27,360 --> 00:09:31,601
Να τι θέλω να κάνεις.
Περπατήστε σπίτι.

112
00:09:34,401 --> 00:09:38,527
Ενώ περπατάς
Θέλω να μηρυκάσεις.

113
00:09:38,551 --> 00:09:45,162
Άντρας έρχεται στο γραφείο μου με μια ιδέα.
Αυτός ο άνθρωπος κρατάει τη δουλειά του.

114
00:09:45,328 --> 00:09:50,451
Οι υπόλοιποι δεύτεροι καλύτεροι
οι χαμένοι μένουν σπίτι.

115
00:09:50,621 --> 00:09:53,228
Δεν ανήκεις στη Ford.

116
00:10:02,358 --> 00:10:04,118
Shelby.

117
00:10:06,842 --> 00:10:09,707
σε βλέπω. Άνοιξε φίλε.

118
00:10:12,156 --> 00:10:13,613
- Γεια σου.
- Φύγε.

119
00:10:13,613 --> 00:10:16,231
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε.

120
00:10:17,174 --> 00:10:18,471
Έλα μωρό μου.

121
00:10:18,471 --> 00:10:22,299
8:30 π.μ., ώρα για κωπηλασία.
Πάμε!

122
00:10:23,024 --> 00:10:24,804
- Πάμε! Πάμε! Πάω! Πάω!
- Φύγε!

123
00:10:24,804 --> 00:10:27,664
Η ώρα είναι 8:30 μωρό μου. Ώρα για κωπηλασία.

124
00:10:28,512 --> 00:10:29,991
Ερχομαι.

125
00:10:30,925 --> 00:10:32,983
- Γεια σου, Φιλ.
- Γεια, Μπομπ.

126
00:10:33,210 --> 00:10:34,646
Είναι ο Shelby εδώ;

127
00:10:34,655 --> 00:10:36,655
Είναι άγγιγμα και φύγε.

128
00:10:42,020 --> 00:10:44,457
Shelby. Ξυπνάς λαμπερά και νωρίς.

129
00:10:45,592 --> 00:10:48,213
Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι, σκάει.

130
00:10:52,073 --> 00:10:53,734
Εντάξει, για ποιον ανησυχείς;

131
00:10:53,780 --> 00:10:57,925
Έχετε τον Red Faris και τον Bill Rushton.
Είναι όλα σε 327's.

132
00:10:57,925 --> 00:10:59,639
Κορβέτες. Τι γίνεται με το Bondurant;

133
00:10:59,639 --> 00:11:01,322
Bondurant, ακόμα οδηγεί...

134
00:11:01,322 --> 00:11:03,764
Κύριε Σέλμπι, μπορώ να πάρω αυτόγραφο;

135
00:11:04,265 --> 00:11:06,050
Αριθμός 614.

136
00:11:07,020 --> 00:11:08,408
Εντάξει, απλά χαλάρωσε, εντάξει;

137
00:11:08,408 --> 00:11:10,283
Θα φάμε
αυτές οι βετέτες για πρωινό.

138
00:11:10,283 --> 00:11:13,671
Είμαστε πιο ελαφρύ, είμαστε πιο γρήγοροι.
Αυτό δεν λειτουργεί - είμαστε πιο άσχημοι.

139
00:11:18,527 --> 00:11:21,441
Γεια, Μπιλ.
Ηρέμησέ μας σήμερα, φίλε.

140
00:11:25,726 --> 00:11:26,762
Εντάξει.

141
00:11:26,762 --> 00:11:29,878
Παράγραφος 15.4 Ενότητα 2Β
του προτύπου SCCA

142
00:11:29,878 --> 00:11:36,296
υπαγορεύει όλα τα αυτοκίνητα κατηγορίας AF που πρέπει να έχουν
ελάχιστος χώρος αποσκευών 20″ επί 12″ επί 6″.

143
00:11:36,462 --> 00:11:38,166
Το πορτμπαγκάζ σου δεν κλείνει,

144
00:11:38,166 --> 00:11:40,372
- ergo αυτοκίνητο αποτυγχάνει στάνταρ.
- Περίμενε, περίμενε. Τι;

145
00:11:40,372 --> 00:11:42,909
Το αυτοκίνητο Ergo αποκλείεται από
είπε η τάξη Α.

146
00:11:42,909 --> 00:11:44,134
Όχι, όχι, όχι.

147
00:11:44,134 --> 00:11:45,572
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Εντάξει.

148
00:11:45,572 --> 00:11:46,830
Όταν ήσουν μικρό αγόρι.

149
00:11:47,349 --> 00:11:52,378
Σκέφτηκες, όταν μεγαλώσω θέλω
πηγαίνετε στο θρυλικό Willow Springs Raceway

150
00:11:52,378 --> 00:11:58,123
και θέλω να επιβάλω την Παράγραφο 15.4 Ενότητα 2Β
των κανονισμών SCCA για τη χωρητικότητα αποσκευών.

151
00:11:58,123 --> 00:11:59,734
Εντάξει, αυτό είναι.

152
00:12:00,040 --> 00:12:03,345
Κυβερνώ εσένα και την ομάδα σου
αποκλειστεί από αυτόν τον αγώνα.

153
00:12:05,177 --> 00:12:07,122
Αν δεν είναι ο Lance Reventlow.

154
00:12:07,319 --> 00:12:08,250
Shelby.

155
00:12:08,250 --> 00:12:09,075
Πώς τα πας Λανς;

156
00:12:09,075 --> 00:12:10,048
- Σκάει.
- Γεια σου Λανς.

157
00:12:10,048 --> 00:12:13,007
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Dieter Voss. Τρέχει
Ο Brumos Porsche έξω από το Jacksonville Florida.

158
00:12:13,007 --> 00:12:17,218
Ξέρω τα πάντα για τον κ. Voss, έχετε
μια κόλαση σεζόν με αυτόν τον Abarth, κύριε.

159
00:12:17,259 --> 00:12:19,632
- Βλέποντας αποτελέσματα και για το Cobra σας.
- Ευχαριστώ.

160
00:12:19,632 --> 00:12:22,623
- Ο τύπος σου ο Μάιλς είναι εντυπωσιακός.
- Ακολουθείς τον Μάιλς;

161
00:12:23,019 --> 00:12:27,208
Ήταν πρωταθλητής αγώνων δρόμου USAC το '61.
Κέρδισε το Pikes Peak Hill Climb.

162
00:12:27,208 --> 00:12:32,222
Ήταν πρωταθλητής SCCA C class 3 συνεχόμενα χρόνια
σε αυτό το σκασμό MG έχτισε μόνος του.

163
00:12:32,222 --> 00:12:33,957
Ακούσαμε ότι είναι δύσκολος.

164
00:12:33,957 --> 00:12:34,943
Τι, Κεν;

165
00:12:34,944 --> 00:12:36,395
Όχι, όχι. Ο Ken είναι ένα κουτάβι σκύλος.

166
00:12:36,395 --> 00:12:38,765
Λανς, πες στον άντρα.
Αγωνίστηκες ενάντια στον Κεν.

167
00:12:38,765 --> 00:12:41,087
Έχω οδηγήσει περισσότερο πίσω του
παρά εναντίον του.

168
00:12:41,447 --> 00:12:46,068
Ο Μπρούμος ψάχνει για οδηγό
για το νούμερο δύο αυτοκίνητό μας στο Sebring.

169
00:12:46,068 --> 00:12:47,293
Είναι σωστό;

170
00:12:47,293 --> 00:12:49,481
Νομίζεις τον Μάιλς σου
θα μπορούσε να κάνει τον βαθμό;

171
00:12:49,481 --> 00:12:50,959
Α, καλά...

172
00:12:51,707 --> 00:12:55,552
Τζιμ, είναι ανίκανο
αιματηρή συνεχίζεις στο μπαούλο σου;

173
00:12:56,472 --> 00:12:58,271
Κύριοι, με συγχωρείτε λίγο.

174
00:12:59,149 --> 00:13:01,899
Για να είμαι ειλικρινής, ο Ken γεννήθηκε για τον Sebring.

175
00:13:02,655 --> 00:13:08,164
Δεν υπάρχει τίποτα για το πορτμπαγκάζ μου
και το υπέροχο μικρό portmanteau σου.

176
00:13:08,164 --> 00:13:11,226
Διατηρείτε μια έκδοση του '62 του SCCA.

177
00:13:12,676 --> 00:13:16,743
Μπορείτε να κολλήσετε αυτό το ματωμένο αυτοκόλλητο
όπου ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ.

178
00:13:16,743 --> 00:13:19,146
Γεια σου. Γεια, Μπιλ.
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

179
00:13:19,146 --> 00:13:21,146
Το πρόβλημα είναι
ότι ο Μπιλ εδώ είναι μια παγίδα.

180
00:13:21,713 --> 00:13:23,763
- Όχι, δεν το εννοεί αυτό.
- Ναι, το κάνει.

181
00:13:23,763 --> 00:13:27,575
Πραγματικά σκέφτεται
ότι ο Μπιλ είναι μια παγίδα.

182
00:13:27,575 --> 00:13:29,044
Απλώς κάνω τη δουλειά μου εδώ.

183
00:13:29,182 --> 00:13:31,916
Bill, από την εμπειρία μου, υπάρχει...
Άκουσέ με.

184
00:13:31,993 --> 00:13:34,065
Κάτι τέτοιο, υπάρχει πάντα
η μέση λύση, εντάξει;

185
00:13:34,141 --> 00:13:35,918
- Ο Κεν είναι εκτός γραμμής, εντάξει;
- Και απλά κάνω τη δουλειά μου.

186
00:13:35,918 --> 00:13:36,789
Καταλαβαίνω ότι είσαι.

187
00:13:36,789 --> 00:13:39,154
Ξέρετε πώς είναι μια μέρα αγώνα.
Το ξέρεις, εντάξει;

188
00:13:39,154 --> 00:13:41,259
Αλλά δεν θα μας κάνεις DQ
πάνω από τον κορμό.

189
00:13:58,738 --> 00:14:00,491
Ευτυχισμένος, Μπιλ;

190
00:14:04,175 --> 00:14:06,932
Θα του μιλήσω.
Απλώς πηγαίνετε και έχετε μια υπέροχη μέρα.

191
00:14:10,651 --> 00:14:12,138
Σκατά.

192
00:14:12,138 --> 00:14:13,616
Σκύλος μπουλντώκ.

193
00:14:15,194 --> 00:14:16,947
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός
Απλώς μιλούσα;

194
00:14:16,947 --> 00:14:18,574
- Μπιλ.
- Πριν από αυτό.

195
00:14:18,574 --> 00:14:19,629
Όχι.

196
00:14:19,764 --> 00:14:22,399
- Ήταν ο Ντίτερ Βος.
- Ποιος είναι αυτός;

197
00:14:23,494 --> 00:14:25,289
Διευθύνει τους Porshe, Ken.

198
00:14:25,434 --> 00:14:27,888
Είναι μια μικρή γερμανική εταιρεία αυτοκινήτων,
ίσως το έχετε ακούσει.

199
00:14:28,589 --> 00:14:31,759
Ήθελε να οδηγείς στο Sebring,
αλλά άκουσε ότι ήσουν δύσκολος.

200
00:14:37,189 --> 00:14:39,807
Νόμιζα ότι νιώσαμε
με τον ίδιο τρόπο περίπου

201
00:14:40,635 --> 00:14:42,460
Γερμανοί.

202
00:14:46,847 --> 00:14:49,141
Σου αρέσει να χάνεις, Κεν;

203
00:14:50,793 --> 00:14:53,206
- Με συγχωρείτε;
- Με άκουσες.

204
00:14:53,962 --> 00:14:55,502
δεν χάνω.

205
00:14:55,935 --> 00:14:59,130
Χωρίς χορηγούς, δεν έχεις αυτοκίνητο, Κεν.

206
00:14:59,400 --> 00:15:02,840
Τελευταία έλεγξα,
οι επαγγελματίες έχουν όλοι ένα αυτοκίνητο.

207
00:15:02,840 --> 00:15:06,856
Δεν μπορείτε να κερδίσετε το SCCA χωρίς ένα.
Αν δεν κερδίζεις, χάνεις.

208
00:15:06,856 --> 00:15:09,352
Μην με αναγκάζετε να το βάζω
στο κεφάλι σου.

209
00:15:09,352 --> 00:15:14,395
Φέρατε τον γιο σας μέχρι εδώ για να τον παρακολουθήσετε;
αποκλείεσαι ή απλώς συμπεριφέρεσαι σαν τζάκας;

210
00:15:22,379 --> 00:15:24,425
Αυτό απαντά.

211
00:15:42,261 --> 00:15:43,668
Πέτρος.

212
00:15:52,908 --> 00:15:54,673
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;

213
00:15:54,957 --> 00:15:56,914
Ναι, είναι ο Ken Miles εδώ;

214
00:15:57,053 --> 00:15:58,072
Οχι.

215
00:15:58,072 --> 00:16:00,566
- Πρέπει να μιλήσουμε με τον κύριο Μάιλς.
- Είμαι η γυναίκα του.

216
00:16:00,586 --> 00:16:07,739
<i>Καλώς ήρθατε στα μεγαλύτερα του 1963 στον κόσμο. 112
αυτοκίνητα θα διαγωνιστούν σε αυτόν τον αγώνα 40 γύρων.</i>

217
00:16:08,371 --> 00:16:11,535
Γεια σου, Κεν.
Τι απέγινε η ασπίδα σου;

218
00:16:12,303 --> 00:16:14,469
Νέο σχέδιο.

219
00:16:15,260 --> 00:16:17,143
<i>Φαίνεται ότι πρόκειται να ξεκινήσουμε.</i>

220
00:16:17,143 --> 00:16:21,410
<i>Τα μονοθέσια ολοκληρώνουν τον γύρο του roll out.
Η πράσινη σημαία είναι έξω.</i>

221
00:16:22,047 --> 00:16:24,536
<i>Και πλησιάζουν στον αρχικό γύρο.</i>

222
00:16:24,536 --> 00:16:26,254
Εδώ πάμε.

223
00:16:29,075 --> 00:16:30,436
Αιματηρή κόλαση!

224
00:16:35,443 --> 00:16:37,806
Μάθε να οδηγείς, πιλόκο!

225
00:16:43,408 --> 00:16:45,528
Λοιπόν, Shelby, σου λείπει;

226
00:16:47,428 --> 00:16:48,939
Γεια σου, Σαμ.

227
00:16:49,681 --> 00:16:54,714
Ο Guy κερδίζει το 24 Hours of Le Mans.
Ξαφνικά συνταξιοδοτείται. Αρχίζει να πουλά αυτοκίνητα.

228
00:16:56,360 --> 00:17:00,457
Απλώς δεν έχει νόημα. Λοιπόν,
εκτός αν αληθεύουν οι φήμες φυσικά.

229
00:17:00,457 --> 00:17:02,805
Τι φήμες θα ήταν αυτές, Σαμ;

230
00:17:03,541 --> 00:17:06,367
Ότι ο Carroll Shelby σταμάτησε την οδήγηση
γιατί έχασε τα νεύρα του.

231
00:17:11,646 --> 00:17:14,675
Θα το παρατήσω και θα σε σπάσω
στην επόμενη στροφή, Μπομπ.

232
00:17:26,823 --> 00:17:28,464
Καλή προσπάθεια, Μπομπ

233
00:17:46,326 --> 00:17:48,949
<i>Ωραία κίνηση από τον Ken Miles.
Απομένουν 22 γύροι.</i>

234
00:18:13,869 --> 00:18:16,697
<i>Ήταν μια απίστευτη μέρα
εδώ στο Willow Springs.</i>

235
00:18:16,709 --> 00:18:18,857
<i>Έχουμε δει κάποια συναρπαστική ιππασία.</i>

236
00:18:19,042 --> 00:18:22,343
<i>Με μόνο 1 γύρο να απομένει
σε αυτόν τον αγώνα 40 γύρων.</i>

237
00:18:22,343 --> 00:18:24,377
<i>Φτάνουμε στο τελικό μηδέν.</i>

238
00:18:24,377 --> 00:18:28,341
<i>Ο Νταν Γκάρνεϊ ήταν επικεφαλής
το πακέτο για το μεγαλύτερο μέρος των...</i>

239
00:18:30,126 --> 00:18:31,953
<i>Το Red Faris είναι εκτός πίστας.</i>

240
00:18:31,953 --> 00:18:36,339
<i>Αυτό αφήνει τον Dan Gurney για το προβάδισμα,
ακολουθούμενος από τον τεχνίτη Ken Miles.</i>

241
00:18:38,626 --> 00:18:40,268
Τώρα για σένα, Νταν.

242
00:18:45,290 --> 00:18:51,108
<i>Και έρχονται στην τελευταία στροφή. Ο Γκάρνεϊ είναι
εξακολουθεί να προηγείται με τον Ken Miles εκτός διαμάχης.</i>

243
00:18:58,332 --> 00:18:59,802
<i>Ο Μάιλς ψάχνει για άνοιγμα.</i>

244
00:18:59,802 --> 00:19:01,020
Όχι ακόμα.

245
00:19:01,543 --> 00:19:03,029
Ερχομαι!

246
00:19:03,869 --> 00:19:05,913
<i>Μπορεί ο Γκάρνεϊ να τον κρατήσει μακριά;
Το τελευταίο σερί.</i>

247
00:19:05,913 --> 00:19:07,217
Όχι ακόμα.

248
00:19:09,562 --> 00:19:11,295
<i>Ο Γκάρνεϊ τον αποκλείει.</i>

249
00:19:11,315 --> 00:19:12,613
Τώρα.

250
00:19:17,694 --> 00:19:19,360
Ωραία κίνηση Κεν.

251
00:19:23,577 --> 00:19:24,699
<i>Είναι τροχός με τροχό.</i>

252
00:19:24,699 --> 00:19:26,303
Έλα!

253
00:19:35,856 --> 00:19:40,250
<i>Ένα απίστευτο τελείωμα για τον Ken Miles.
Δεν το είδα να έρχεται.</i>

254
00:19:42,683 --> 00:19:45,085
Είναι δύσκολος, αλλά καλός.

255
00:19:46,999 --> 00:19:49,710
Αυτό ισχύει για ένα ωραίο τσάι.

256
00:19:49,958 --> 00:19:51,962
Έχω τον βραστήρα.

257
00:19:51,999 --> 00:19:53,585
Μπείτε μέσα.

258
00:20:09,299 --> 00:20:11,556
Σκάει, κάδρα αυτό.

259
00:20:23,263 --> 00:20:24,586
Γεια σου.

260
00:20:25,710 --> 00:20:27,528
Το καταφέραμε!

261
00:20:29,471 --> 00:20:31,256
Τι συμβαίνει;

262
00:20:32,777 --> 00:20:36,587
Ήρθε η εφορία.
Έχουν βάλει λουκέτο το γκαράζ.

263
00:20:41,888 --> 00:20:43,863
Εντάξει, Petey.

264
00:20:56,357 --> 00:20:58,278
Πριν από δύο χρόνια

265
00:20:59,123 --> 00:21:01,003
είπες ότι θα κάνουμε μια φωλιά-αυγό.

266
00:21:01,059 --> 00:21:02,460
Σωστός.

267
00:21:03,882 --> 00:21:06,352
- Πριν από μερικά χρόνια.
- Σωστό.

268
00:21:11,532 --> 00:21:13,986
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος,
είμαστε μπερδεμένοι.

269
00:21:14,247 --> 00:21:15,879
Απολύτως.

270
00:21:22,447 --> 00:21:24,390
Όπως και εντελώς;

271
00:21:24,738 --> 00:21:29,697
Όπως σε όχι φασόλι
ή μια κατσαρόλα στην οποία να τσαντίσεις.

272
00:21:29,950 --> 00:21:35,207
Ανταλλακτικά. Στοκ. Όλα χάθηκαν.
Εργαλεία. Τα εργαλεία μου είναι κλειδωμένα εκεί μέσα.

273
00:21:36,754 --> 00:21:38,658
Κάτι θα βρω.

274
00:21:40,131 --> 00:21:44,043
Το 1945 οι στρατιώτες μας γύρισαν σπίτι.

275
00:21:44,559 --> 00:21:47,132
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα
ότι έκαναν;

276
00:21:48,513 --> 00:21:50,360
Έκαναν σεξ.

277
00:21:51,594 --> 00:21:54,986
17 χρόνια αργότερα, αυτά τα μωρά,
έχουν μεγαλώσει.

278
00:21:54,986 --> 00:21:58,377
Έχουν δουλειές. Έχουν άδειες.

279
00:21:58,498 --> 00:22:03,825
Αλλά δεν θέλουν να οδηγούν το ίδιο
βαρετά αυτοκίνητα της δεκαετίας του '50 που οδηγούσαν οι γονείς τους.

280
00:22:04,441 --> 00:22:09,490
Βλέπετε, τα παιδιά σήμερα, θέλουν αίγλη.
Θέλουν να κάνουν σεξ.

281
00:22:09,498 --> 00:22:11,139
Θέλουν να πάνε γρήγορα.

282
00:22:11,618 --> 00:22:12,805
Αντρών.

283
00:22:13,084 --> 00:22:16,982
Ήρθε η ώρα για την Ford Motor Company
να πάω σε αγώνες.

284
00:22:18,073 --> 00:22:20,559
Είμαστε ήδη σε αγώνες, lacocca.

285
00:22:20,962 --> 00:22:24,293
NASCAR; Είναι περιφερειακό, κύριε.

286
00:22:25,091 --> 00:22:26,725
Αν πας σινεμά.

287
00:22:26,758 --> 00:22:30,577
Ανοίγεις ένα περιοδικό που δεν το κάνεις
δείτε καλά αγόρια στο Winston-Salem.

288
00:22:30,577 --> 00:22:31,916
Βλέπεις

289
00:22:32,843 --> 00:22:34,809
Σοφία Λόρεν,

290
00:22:35,469 --> 00:22:37,500
Μόνικα Βίτι.

291
00:22:39,886 --> 00:22:43,204
Ο Τζέιμς Μποντ δεν οδηγεί Ford, κύριε.

292
00:22:43,428 --> 00:22:46,217
Κι αυτό γιατί είναι εκφυλισμένος.

293
00:22:49,803 --> 00:22:50,807
Βλέπω;

294
00:22:50,807 --> 00:22:53,092
Θεέ μου, θα ήθελα να είμαι εκφυλισμένος.

295
00:22:53,826 --> 00:22:54,964
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ.

296
00:22:54,964 --> 00:22:56,661
Είναι αυτό μέρος του;

297
00:22:56,764 --> 00:22:59,673
- Αυτό πάει πουθενά, Λακόκα;
- Συγγνώμη, κύριε.

298
00:22:59,828 --> 00:23:02,051
- Εντάξει. Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.
- Κύριε, αν αντέχετε να περιμένετε...

299
00:23:02,051 --> 00:23:04,014
Σβήστε το! Φώτα!

300
00:23:07,822 --> 00:23:13,320
Lee, τα τελευταία 3 χρόνια
εσείς και η ομάδα μάρκετινγκ σας

301
00:23:13,517 --> 00:23:18,432
έχουν προεδρεύσει
η χειρότερη πτώση των πωλήσεων στην ιστορία των ΗΠΑ.

302
00:23:20,175 --> 00:23:23,589
Γιατί ακριβώς να σας ακούσει ο κύριος Φορντ;

303
00:23:26,054 --> 00:23:28,421
Γιατί σκεφτήκαμε λάθος.

304
00:23:31,324 --> 00:23:32,784
Ferrari.

305
00:23:33,529 --> 00:23:36,677
Κέρδισαν 4 από τα 5 τελευταία Le Mans.

306
00:23:36,873 --> 00:23:39,673
Πρέπει να σκεφτόμαστε όπως η Ferrari.

307
00:23:40,137 --> 00:23:44,512
Η Ferrari κατασκευάζει λιγότερα αυτοκίνητα σε ένα χρόνο
από ό,τι φτιάχνουμε σε μια μέρα.

308
00:23:45,235 --> 00:23:50,313
Ξοδεύουμε περισσότερα σε χαρτί υγείας
από ό,τι κάνουν σε ολόκληρη την παραγωγή τους.

309
00:23:50,494 --> 00:23:52,763
Θέλετε να σκεφτόμαστε όπως αυτοί;

310
00:23:52,763 --> 00:23:58,092
Ο Enzo Ferrari θα μείνει στην ιστορία ως
ο μεγαλύτερος κατασκευαστής αυτοκινήτων όλων των εποχών.

311
00:23:58,689 --> 00:23:59,939
Γιατί;

312
00:24:00,631 --> 00:24:04,418
Μήπως επειδή κατασκεύασε τα περισσότερα αυτοκίνητα;

313
00:24:05,798 --> 00:24:06,794
Όχι.

314
00:24:07,494 --> 00:24:10,249
Είναι λόγω του τι σημαίνουν τα αυτοκίνητά του.

315
00:24:11,049 --> 00:24:12,372
Νίκη.

316
00:24:12,510 --> 00:24:15,192
Η Ferrari κερδίζει στο Le Mans.
Οι άνθρωποι που...

317
00:24:15,604 --> 00:24:18,063
Θέλουν λίγη από αυτή τη νίκη.

318
00:24:19,941 --> 00:24:23,356
Τι θα γινόταν αν το σήμα της Ford σήμαινε νίκη;

319
00:24:23,798 --> 00:24:27,332
Και το εννοούσε εκεί που μετράει με το
πρώτη ομάδα 17χρονων στην ιστορία.

320
00:24:27,332 --> 00:24:30,501
- Με λεφτά στις τσέπες.
- Αυτό θα πάρει χρόνια.

321
00:24:30,627 --> 00:24:36,382
Δεκαετίες για δοκιμή και ανάπτυξη μιας αγωνιστικής ομάδας
ικανός να αντιμετωπίσει τη Ferrari.

322
00:24:36,608 --> 00:24:38,268
Η Ferrari χρεοκόπησε.

323
00:24:41,095 --> 00:24:45,125
Ο Έντσο ξόδεψε κάθε λιρέτα που κυνηγούσε
τελειότητα, και ξέρεις κάτι;

324
00:24:45,125 --> 00:24:46,794
Έφτασε εκεί.

325
00:24:47,068 --> 00:24:48,786
Αλλά τώρα έχει σπάσει.

326
00:25:13,205 --> 00:25:15,717
Δεν χρειάζεται να εγκαταλείψετε τους αγώνες
να βρεις ένα αιματηρό μεροκάματο, Κεν.

327
00:25:15,769 --> 00:25:16,957
Νομίζω ότι το κάνω.

328
00:25:16,957 --> 00:25:21,215
Το διασκέδασα, ήρθε η ώρα
να βάζει φαγητό στο τραπέζι και να μεγαλώνει.

329
00:25:21,331 --> 00:25:23,817
Το γκαράζ δεν πλήρωσε τα χάπια.
Τώρα είναι κλειδωμένο.

330
00:25:23,903 --> 00:25:26,594
Ούτε οι αγώνες τους πληρώνουν
και συνεχίζω να κερδίζω.

331
00:25:26,594 --> 00:25:28,315
Ναι, γιατί είσαι καλός.

332
00:25:28,315 --> 00:25:30,866
Δεν μπορώ να παίξω το παιχνίδι.

333
00:25:31,054 --> 00:25:33,429
Δεν είμαι αυτό που λένε «ο άνθρωπος».

334
00:25:33,429 --> 00:25:34,415
Δεν λες.

335
00:25:34,415 --> 00:25:37,050
Και είμαι 45 χρονών.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα αλλάξω;

336
00:25:37,050 --> 00:25:41,133
Δεν θα πάρω ποτέ τις καλές βόλτες.
Ξεκίνησα πολύ αργά.

337
00:25:41,133 --> 00:25:43,354
Γιατί πολέμησες σε έναν αιματηρό πόλεμο!

338
00:25:44,727 --> 00:25:48,368
Αν σταματήσεις
θα ήσουν αβάσταχτος.

339
00:25:49,361 --> 00:25:52,484
Ήταν γρήγορο σε όλη την περιοχή.
τελείωσε.

340
00:25:53,015 --> 00:25:54,706
Ας δούμε τη φωτεινή πλευρά.

341
00:25:54,818 --> 00:25:58,901
Τώρα μπορώ να γίνω χοντρός και να γερνάω,
κόψτε τα τριαντάφυλλα και φάτε χοιρινές πίτες.

342
00:26:20,373 --> 00:26:24,036
Scuzi, παρακαλώ.
Χωρίς φωτογραφίες, prego.

343
00:26:24,128 --> 00:26:25,240
Χαλαρώστε.

344
00:26:25,240 --> 00:26:26,411
Πρέπει να καταλάβεις.

345
00:26:26,442 --> 00:26:29,321
Είναι σαν να εμφανίζεται η Μαφία
να αγοράσει το Άγαλμα της Ελευθερίας.

346
00:26:29,321 --> 00:26:30,704
Κάπως το αντίθετο, στην πραγματικότητα.

347
00:26:30,921 --> 00:26:34,047
Αν ο Τύπος το καταλάβει αυτό,
το σκατά θα χτυπήσει το Fangio.

348
00:26:34,517 --> 00:26:38,354
- Lee lacocca, Ford Motor.
- Franco Gozzi, Ferrari.

349
00:26:38,968 --> 00:26:41,714
Sonno queste...
Ο δημοσιογράφος σας;

350
00:26:41,714 --> 00:26:46,834
Όχι, όχι, κύριε Iacocca.
Είναι οι κάμερές μας, μόνο για την ιστορία.

351
00:26:49,740 --> 00:26:51,724
Κινητήρας τεσσάρων λίτρων Colombo.

352
00:26:53,342 --> 00:26:57,313
Ένας άντρας συγκεντρώνεται
ολόκληρο τον κινητήρα μόνος του.

353
00:26:58,991 --> 00:27:01,806
Ένας άλλος άνδρας συναρμολογεί το κιβώτιο ταχυτήτων.

354
00:27:02,900 --> 00:27:04,831
Όλα χειροποίητα.

355
00:27:06,302 --> 00:27:08,045
Benissimo.

356
00:27:20,691 --> 00:27:22,424
Αγωνιστικό τμήμα.

357
00:27:23,850 --> 00:27:26,461
Λι, αυτός είναι.

358
00:27:31,425 --> 00:27:35,284
Αυτή η συγχώνευση μεταξύ των εταιρειών μας
θα σχηματίσει δύο οντότητες.

359
00:27:38,440 --> 00:27:43,048
Ford-Ferarri: Το 90% ανήκει στη Ford
που ελέγχει όλη την παραγωγή.

360
00:27:47,929 --> 00:27:53,453
Δεύτερον, η Ferarri-Ford, η αγωνιστική ομάδα.
Το 90% ανήκει στη Ferrari.

361
00:27:58,373 --> 00:28:02,776
Προκειμένου να διασφαλιστεί αυτό
Η Ford θα πληρώσει το ποσό...

362
00:28:06,643 --> 00:28:09,690
10 εκατομμύρια δολάρια.

363
00:28:30,350 --> 00:28:32,196
Με συγχωρείτε.

364
00:28:36,419 --> 00:28:39,033
Θα χρειαστεί λίγο χρόνο για να το διαβάσει.

365
00:28:39,205 --> 00:28:40,716
Παρακαλώ.

366
00:28:43,604 --> 00:28:45,179
Κατανοητό.

367
00:29:37,782 --> 00:29:39,696
Μπράβο, ευχαριστώ.

368
00:29:56,017 --> 00:29:59,354
Μόνο μια μικρή ερώτηση.
Αφορά το αγωνιστικό μου πρόγραμμα.

369
00:30:08,469 --> 00:30:13,471
Αν θέλω να αγωνιστώ στο Λε Μαν
και δεν θέλετε να αγωνιστώ στο Le Mans,

370
00:30:13,471 --> 00:30:15,764
Πάμε ή δεν πάμε;

371
00:30:23,552 --> 00:30:27,137
Σε αυτό το εξαιρετικά απίθανο σενάριο.

372
00:30:28,851 --> 00:30:33,529
Αν απλά δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε τότε - ναι.
Εννοώ - όχι.

373
00:30:34,549 --> 00:30:36,140
Έχεις δίκιο.

374
00:30:36,805 --> 00:30:38,781
Δεν πας.

375
00:30:55,891 --> 00:30:58,823
Η ακεραιότητά μου ως κατασκευαστής,
ως άντρας, ως Ιταλός

376
00:30:58,823 --> 00:31:01,307
είναι βαθιά προσβεβλημένος από την πρότασή σας.

377
00:31:02,202 --> 00:31:04,116
Επιστρέψτε στο Μίσιγκαν.

378
00:31:08,579 --> 00:31:10,684
Επιστροφή στο μεγάλο άσχημο εργοστάσιό σας.

379
00:31:12,900 --> 00:31:15,954
Επιστροφή στο μεγάλο άσχημο εργοστάσιό σας
φτιάχνοντας τα άσχημα αυτοκινητάκια του.

380
00:31:23,210 --> 00:31:25,855
Πες στο γουρουνοτέφαλο αφεντικό σου ότι όλα του είναι

381
00:31:26,620 --> 00:31:30,816
αυτάρεσκα στελέχη είναι
άχρηστοι γιοι πόρνων.

382
00:31:32,736 --> 00:31:36,004
Πες του ότι δεν είναι ο Χένρι Φορντ.

383
00:31:37,631 --> 00:31:40,525
Είναι ο Henry Ford II.

384
00:32:07,316 --> 00:32:09,311
Μας έπαιξε.

385
00:32:09,552 --> 00:32:12,641
Ο γέρος Έντσο δεν είχε καμία πρόθεση
της πώλησης σε εμάς.

386
00:32:13,017 --> 00:32:16,116
Μας χρησιμοποίησε για να ανεβάσει την τιμή του.

387
00:32:16,466 --> 00:32:19,426
Ντροπιάστε την εταιρεία μας,
προσβάλεις την ηγεσία σου.

388
00:32:19,657 --> 00:32:22,313
Ήταν μια κακή ιδέα από την αρχή.

389
00:32:30,368 --> 00:32:33,179
Τι ακριβώς είπε;

390
00:32:40,492 --> 00:32:46,242
Είπε ότι η Ford φτιάχνει άσχημα μικρά αυτοκίνητα,
και τα φτιάχνουμε σε άσχημο εργοστάσιο.

391
00:32:47,984 --> 00:32:51,458
Είπε ότι τα στελέχη μας είναι γιοι πόρνες.

392
00:32:54,898 --> 00:32:56,826
Σχετικά με μένα.

393
00:32:58,325 --> 00:33:00,506
Σε είπε πιο χοντρό.

394
00:33:02,703 --> 00:33:04,243
Βλακωδώς πεισμών.

395
00:33:05,169 --> 00:33:06,850
Προχωρώ.

396
00:33:07,779 --> 00:33:10,369
Είπε ότι δεν είσαι ο Χένρι Φορντ.

397
00:33:10,686 --> 00:33:13,509
Είσαι ο Henry Ford II.

398
00:33:34,897 --> 00:33:38,496
Θέλω τους καλύτερους μηχανικούς.

399
00:33:40,281 --> 00:33:42,069
Οι καλύτεροι οδηγοί.

400
00:33:44,129 --> 00:33:46,367
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.

401
00:33:49,121 --> 00:33:51,605
Θα φτιάξουμε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.

402
00:33:57,615 --> 00:34:00,291
Και θα θάψουμε
εκείνο το καταραμένο λιπαρό wop

403
00:34:00,291 --> 00:34:04,750
100 πόδια βάθος
κάτω από τη γραμμή τερματισμού στο Λε Μαν.

404
00:34:05,414 --> 00:34:08,448
Και θα είμαι εκεί για να το παρακολουθήσω.

405
00:34:09,179 --> 00:34:11,123
Εδώ έρχονται.
Πάω! Πάω! Πάω!

406
00:34:15,349 --> 00:34:17,104
- Μαλάκα!
- Είσαι πραγματικά αξιολύπητος!

407
00:34:17,104 --> 00:34:18,301
Λυπάμαι πολύ κορίτσια.

408
00:34:18,301 --> 00:34:22,981
Τσάρλι, σταμάτα να πετάς κροτίδες
τα κορίτσια όλη μέρα, διάολο.

409
00:34:23,286 --> 00:34:26,122
- Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό;
- Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα.

410
00:34:27,089 --> 00:34:28,297
Συγγνώμη για αυτό.

411
00:34:28,297 --> 00:34:31,303
Λοιπόν, ναι. V8 289 κυβικών ιντσών.

412
00:34:31,434 --> 00:34:32,204
Εντάξει.

413
00:34:32,204 --> 00:34:36,582
Εκτενής επανεπεξεργασία του μπροστινού τμήματος του AC Ace. Και
ένα ισχυρότερο πίσω διαφορικό για τη διαχείριση της ροπής.

414
00:34:36,582 --> 00:34:38,495
Πώς διαχειρίζεται το τέταρτο του μιλίου;

415
00:34:39,134 --> 00:34:41,378
δεν λέω
πρέπει να πας σε αγώνες έλξης.

416
00:34:41,462 --> 00:34:43,612
Αλλά το τέταρτο του μιλίου είναι 13,6.

417
00:34:43,965 --> 00:34:45,650
- Είναι καλό;
- Αυτό είναι πολύ καλό.

418
00:34:45,742 --> 00:34:48,413
Πούλησε το ίδιο αυτοκίνητο
3 φορές αυτή την εβδομάδα.

419
00:34:48,570 --> 00:34:50,734
- Παίρνεις μετρητά; Τα μετρητά είναι εντάξει;
- Τα μετρητά είναι εντάξει.

420
00:34:50,734 --> 00:34:53,990
Ναι, κύριε, μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας
ένα κολασμένο σπορ αυτοκίνητο.

421
00:34:56,061 --> 00:34:58,124
Θα σου πω τι, θα... Φιλ.

422
00:34:58,325 --> 00:35:01,062
Θα σε περάσω στον συνάδελφό μου
εδώ, θα σε φροντίσει.

423
00:35:01,062 --> 00:35:02,866
Phil, Wyatt.

424
00:35:02,866 --> 00:35:04,885
Θα τον κλέψω για ένα δευτερόλεπτο.

425
00:35:05,559 --> 00:35:06,753
Παίρνετε την πληρωμή.

426
00:35:06,753 --> 00:35:09,990
Ό,τι και να κάνεις, μην τον αφήσεις να πάρει
αυτό το αυτοκίνητο, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Τζεφ Μπλίτζερ.

427
00:35:09,990 --> 00:35:11,999
Και του Φρανκ Κόλινς.
Και του Steve McQueen.

428
00:35:11,999 --> 00:35:14,375
Σκατά, ξέχασα τον McQueen.

429
00:35:17,482 --> 00:35:20,414
Καλημέρα, μπορώ να βοηθήσω;

430
00:35:21,516 --> 00:35:23,244
Κάρολ Σέλμπι.

431
00:35:23,924 --> 00:35:25,283
Ισως.

432
00:35:26,296 --> 00:35:28,130
Lee lacocca, Ford Motor.

433
00:35:31,755 --> 00:35:33,722
Τι συμβαίνει με το κλειδί;

434
00:35:33,932 --> 00:35:36,229
Οτι; Μεγάλη ιστορία.

435
00:35:36,914 --> 00:35:39,965
απλά πάμε
από δύναμη σε δύναμη εδώ, Λι.

436
00:35:40,265 --> 00:35:43,187
Φοβερές πωλήσεις.
Το σκοτώνουμε στην πίστα.

437
00:35:43,690 --> 00:35:45,669
Τώρα ξέρω ότι χρωστάμε στη Ford
για την τελευταία παρτίδα κινητήρων...

438
00:35:45,669 --> 00:35:51,119
Κύριε Shelby, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είμαι εδώ για αυτό
χρήματα που μπορεί να χρωστάς στη Ford για ανταλλακτικά.

439
00:35:51,777 --> 00:35:53,239
Δεν είσαι;

440
00:35:53,876 --> 00:35:55,595
Όχι, δεν είμαι.

441
00:35:56,377 --> 00:35:57,421
Καλά.

442
00:35:57,588 --> 00:36:00,417
Είμαι εδώ για λογαριασμό του κ. Ford,
Χένρι Φορντ Β'.

443
00:36:00,417 --> 00:36:03,546
Ας υποθέσουμε, υποθετικά,

444
00:36:03,987 --> 00:36:07,712
ήθελε την παρέα του
για να κερδίσει το 24 Hours of Le Mans.

445
00:36:08,783 --> 00:36:11,386
Είσαι ένας από τους μόνους Αμερικανούς
αυτό το έχει κάνει ποτέ.

446
00:36:11,934 --> 00:36:15,187
Αναρωτιέμαι, τι χρειάζεται;

447
00:36:18,537 --> 00:36:20,083
Υποθετικώς;

448
00:36:20,854 --> 00:36:22,533
Υποθετικώς.

449
00:36:23,642 --> 00:36:25,877
Χρειάζεται κάτι που δεν μπορείς να αγοράσεις με χρήματα.

450
00:36:26,622 --> 00:36:28,590
Τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν ταχύτητα.

451
00:36:29,659 --> 00:36:31,696
Δεν είναι θέμα ταχύτητας, Λι.

452
00:36:32,430 --> 00:36:37,829
Δεν είναι ακριβώς όπως εκείνα τα άλλα κομμάτια όπου
το μόνο που κάνετε είναι να στρίψετε αριστερά για 4 ώρες.

453
00:36:39,978 --> 00:36:43,645
Για να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα χρειάζεστε ένα ελαφρύ αυτοκίνητο
αρκετά για να κάνετε 200 στις ευθείες περιοχές,

454
00:36:43,645 --> 00:36:47,396
αλλά αρκετά δυνατός για να το διατηρήσει
για 3000 μίλια χωρίς διάλειμμα.

455
00:36:49,168 --> 00:36:51,456
Όχι απλώς το καλύτερο αυτοκίνητο που έχετε φτιάξει ποτέ,

456
00:36:51,456 --> 00:36:54,890
αλλά καλύτερα από οτιδήποτε άλλο από τον Enzo Ferrari
εμφανίζεται με εκείνη τη χρονιά.

457
00:36:55,019 --> 00:36:58,772
Και αυτό σε οδηγεί στην πράσινη σημαία,
από εκεί ξεκινούν πραγματικά τα προβλήματά σου.

458
00:37:00,546 --> 00:37:04,029
- Είναι όλα καλά;
- Φύγε.

459
00:37:11,324 --> 00:37:13,371
Λοιπόν, λες ότι είναι πρόκληση.

460
00:37:15,913 --> 00:37:18,121
Κοίτα, δεν είναι καν κομμάτι, Λι.

461
00:37:18,619 --> 00:37:21,469
Επαρχιακός δρόμος 8,5 μιλίων του Λε Μαν

462
00:37:22,292 --> 00:37:25,324
αυτό είναι στενό, αβαθμολόγητο. Είναι τραχύ.

463
00:37:25,622 --> 00:37:28,652
Δεν υπάρχει κάμπερ στις στροφές. Χωρίς ράγες.

464
00:37:31,325 --> 00:37:33,793
Πρέπει να το κάνεις για 24 ώρες.

465
00:37:34,880 --> 00:37:36,734
24 ώρες, Λι.

466
00:37:38,379 --> 00:37:40,079
Αυτό σημαίνει νύχτα.

467
00:37:40,308 --> 00:37:43,363
Η μισή φυλή είναι στο σκοτάδι,
δεν μπορείς να δεις σκατά.

468
00:37:44,847 --> 00:37:47,053
Αυτοκίνητα έρχονται πάνω σου από το πουθενά.

469
00:37:48,344 --> 00:37:51,874
Οδηγοί σκοντάφτουν γύρω από την πίστα
χύνει αίμα.

470
00:37:52,182 --> 00:37:56,438
Ίσως ένας από αυτούς να είναι φίλος σου.
Ίσως έχει πάρει φωτιά.

471
00:37:58,244 --> 00:38:00,495
Έχεις εξαντληθεί. πεινάς.

472
00:38:00,683 --> 00:38:03,557
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά σου.
Σε ποια χώρα βρίσκεσαι.

473
00:38:04,447 --> 00:38:08,024
Και ξαφνικά καταλαβαίνεις
κάνεις 198 στην ευθεία.

474
00:38:11,571 --> 00:38:13,460
Και αν κάτι πάει στραβά.

475
00:38:14,315 --> 00:38:17,286
Φυσάτε μια φλάντζα, ροδέλα 5 cent.

476
00:38:17,514 --> 00:38:19,769
Αυτό είναι όλο. Το όλο πράγμα τελείωσε.

477
00:38:20,145 --> 00:38:22,263
Η Ferrari κερδίζει ξανά.

478
00:38:22,595 --> 00:38:26,775
Όπως ακριβώς κέρδισε πέρυσι. Το έτος
πριν από αυτό, και το προηγούμενο έτος.

479
00:38:30,552 --> 00:38:34,030
Ναι, είναι πρόκληση.

480
00:38:35,049 --> 00:38:40,477
Δεν νομίζετε ότι η Ford Motor Company μπορεί να χτίσει
το καλύτερο αγωνιστικό αυτοκίνητο που έχει δει ποτέ ο κόσμος;

481
00:38:40,477 --> 00:38:44,984
Νομίζεις ότι είμαστε
ανίκανος να κερδίσει μια τέτοια εκδήλωση;

482
00:38:45,258 --> 00:38:47,926
Ακόμα κι αν είχαμε έναν λαμπρό σύντροφο;

483
00:38:50,284 --> 00:38:53,762
Ακόμα κι αν γράψαμε λευκή επιταγή;

484
00:39:00,386 --> 00:39:04,143
Αυτό που λέω είναι
δεν μπορείς να αγοράσεις μια νίκη, Λι,

485
00:39:06,486 --> 00:39:11,166
αλλά ίσως μπορούσες να αγοράσεις τον τύπο
ποιος σε βολεύει.

486
00:39:27,370 --> 00:39:31,564
Η νέα μετάδοση.
Άξονες, αμορτισέρ τριγύρω.

487
00:39:31,750 --> 00:39:33,398
Αφαιρέστε το αμάξωμα και τα ελαστικά

488
00:39:33,398 --> 00:39:35,553
και έχεις τον εαυτό σου έναν υποψήφιο.

489
00:39:36,326 --> 00:39:38,153
Οτιδήποτε για αυτήν την ομορφιά
αυτό λειτουργεί;

490
00:39:38,314 --> 00:39:40,880
Οι καθρέφτες είναι εξαιρετικοί.

491
00:39:40,880 --> 00:39:42,694
Το είδα ανεβαίνοντας.

492
00:39:43,399 --> 00:39:47,800
Και λοιπόν;
Απλώς περνάς ή βραδινή βόλτα;

493
00:39:48,078 --> 00:39:50,643
Στην πραγματικότητα, μπουλντόγκ,
Σου έχω μια πρόταση.

494
00:39:50,803 --> 00:39:55,212
Θα φτιάξεις αυτοκίνητο
να νικήσει τον γέρο Ferrari;

495
00:39:55,351 --> 00:39:59,357
Με τη Φορντ. Με Ford;

496
00:39:59,357 --> 00:40:00,522
Σωστός.

497
00:40:00,789 --> 00:40:02,685
Και πόσο καιρό τους το είπες
που χρειαζόσουν;

498
00:40:02,685 --> 00:40:04,725
Δύο, τριακόσια χρόνια;

499
00:40:04,878 --> 00:40:06,524
90 ημέρες.

500
00:40:10,039 --> 00:40:13,295
Εντάξει, λοιπόν, ας κοιτάξουμε
σε αυτό για μια στιγμή.

501
00:40:13,963 --> 00:40:17,965
Και για λόγους επιχειρηματολογίας, ας το κάνουμε
ξεχάστε το όλο θέμα των 90 ημερών.

502
00:40:17,965 --> 00:40:21,955
Ας προσποιηθούμε ότι έχεις όλα τα λεφτά
στον κόσμο και όλη την ώρα στον κόσμο.

503
00:40:21,955 --> 00:40:23,871
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

504
00:40:25,222 --> 00:40:28,152
Νομίζεις ότι η Ford
θα σε αφήσουν να χτίσεις

505
00:40:28,854 --> 00:40:33,867
το αυτοκίνητο που θέλετε
όπως το θέλεις;

506
00:40:33,867 --> 00:40:36,781
Η Ford Motor Company;

507
00:40:37,905 --> 00:40:39,792
Αυτοί οι τύποι;

508
00:40:40,430 --> 00:40:44,810
Έχετε πάει ποτέ στο Ντιτρόιτ;
Έχουν ορόφους και ορόφους δικηγόρων,

509
00:40:44,810 --> 00:40:47,812
και εκατομμύρια τύποι μάρκετινγκ,
και όλοι θα θέλουν να σε γνωρίσουν,

510
00:40:47,812 --> 00:40:50,632
όλοι θα θέλουν να βγάλουν τη φωτογραφία τους
λήψη με τον σπουδαίο Carroll Shelby,

511
00:40:50,632 --> 00:40:53,631
και θα σου φιλήσουν το μίσχο και μετά
θα επιστρέψουν στα υπέροχα γραφεία τους,

512
00:40:53,631 --> 00:40:58,784
και θα δούλευαν πάνω σε νέους τρόπους να βιδώσουν
εσύ. Γιατί; Γιατί δεν μπορούν να το βοηθήσουν.

513
00:40:58,784 --> 00:41:04,364
Γιατί απλά θέλουν να ευχαριστήσουν το αφεντικό τους, που θέλει
για να ευχαριστήσει το αφεντικό του, ποιος θέλει να ευχαριστήσει το αφεντικό του.

514
00:41:04,364 --> 00:41:11,746
Και μισούν τον εαυτό τους για αυτό, αλλά κατά βάθος,
που μισούν ακόμα περισσότερο, τους τύπους σαν εσένα,

515
00:41:11,746 --> 00:41:17,507
γιατί δεν είσαι σαν αυτούς, γιατί δεν είσαι
σκέψου όπως αυτοί, γιατί είσαι διαφορετικός.

516
00:41:18,205 --> 00:41:20,522
Έρχεται κατευθείαν από το Deuce.

517
00:41:22,583 --> 00:41:24,009
Είναι σοβαρός.

518
00:41:24,009 --> 00:41:26,311
Θα βάλουν πραγματικά χρήματα πίσω από αυτό.

519
00:41:28,762 --> 00:41:30,568
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

520
00:41:31,123 --> 00:41:35,368
Ξέρεις γιατί;
Γιατί κάποιος, και δεν λέω ποιος.

521
00:41:35,368 --> 00:41:41,320
Κάποιος τους το είπε
ότι αυτό είναι πραγματικά δυνατό.

522
00:41:41,761 --> 00:41:45,428
Κοίτα, αυτή την Κυριακή στο Cloverfield,
λανσάρουν μια νέα Mustang.

523
00:41:45,428 --> 00:41:47,396
Θα ανακοινώσω το πρόγραμμα του αγώνα.

524
00:41:48,199 --> 00:41:50,060
Απλά περάστε.

525
00:41:51,958 --> 00:41:54,659
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
Ακούστε την ομιλία μου.

526
00:41:55,333 --> 00:41:58,286
Κάνω μια ομιλία.
Φέρτε τον Πέτρο, θα του αρέσει.

527
00:42:00,215 --> 00:42:01,950
Θα σε προσέχω.

528
00:42:04,328 --> 00:42:05,626
Τα λέμε Κυριακή.

529
00:42:11,438 --> 00:42:14,091
Μπαμπά, δες το.

530
00:42:18,046 --> 00:42:20,754
Ford Mustang. Τι πιστεύεις;

531
00:42:23,982 --> 00:42:26,161
Νομίζω ότι είναι το αμάξι του γραμματέα.

532
00:42:27,599 --> 00:42:29,357
Μου αρέσει.

533
00:42:31,550 --> 00:42:33,820
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

534
00:42:35,282 --> 00:42:37,302
Θα σε πείραζε να μην το κάνεις αυτό;

535
00:42:38,731 --> 00:42:40,223
Συγνώμη.

536
00:42:43,773 --> 00:42:47,279
- Αυτός είναι ο γιος σου;
- Ναι, είναι.

537
00:42:47,447 --> 00:42:50,755
Θα τον ρωτούσες
να κρατήσει τα χέρια του μακριά από το χρώμα;

538
00:42:50,830 --> 00:42:53,315
Όχι, όχι, Petey, είσαι εντάξει.
Ποιος είσαι;

539
00:42:53,969 --> 00:42:57,177
Leo Beebe, Ανώτερος Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος,
Ford Motor Company.

540
00:42:57,177 --> 00:43:00,173
Είμαι υπεύθυνος
για το λανσάρισμα της Mustang.

541
00:43:00,433 --> 00:43:02,858
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος.

542
00:43:02,858 --> 00:43:04,695
- Μην με παρεξηγείς, Λένι.
- Λέων.

543
00:43:04,695 --> 00:43:09,158
Φαίνεται φανταστικό,
αλλά μέσα είναι ένα κομμάτι λαρδί

544
00:43:09,158 --> 00:43:10,596
ντύθηκε για να ξεγελάσει το κοινό.

545
00:43:10,596 --> 00:43:15,583
Η συμβουλή μου είναι: χάστε το Inline 6
και αυτές οι ηλίθιες 3 ταχύτητες,

546
00:43:15,583 --> 00:43:19,222
κοντύνετε το μεταξόνιο.
Κάπως να χάσει μισό τόνο.

547
00:43:19,316 --> 00:43:21,363
- Και χαμηλώστε την τιμή.
- Μπαμπά.

548
00:43:21,490 --> 00:43:25,526
Αλλά και τότε
Θα επέλεγα ακόμα το Chevy Chevelle.

549
00:43:25,765 --> 00:43:28,361
Αυτό είναι ένα τρομερό αυτοκίνητο.

550
00:43:29,624 --> 00:43:31,515
Πώς τα πάμε εκεί πάνω, Στιβ;

551
00:43:31,731 --> 00:43:33,889
Είναι ο Κλόβερφιλντ, κύριε Σέλμπι.

552
00:43:34,507 --> 00:43:35,689
Ω, ναι.

553
00:43:36,336 --> 00:43:38,804
Σε πειράζει να ρίξω μια βολή
στην προσγείωση;

554
00:43:39,461 --> 00:43:42,980
Έλα, το εννοώ. Πέταξα ένα B-29
έξω από το Σαν Αντόνιο το '44.

555
00:43:42,980 --> 00:43:44,601
- Πλάκα μου κάνεις;
- Το έκανα.

556
00:43:45,086 --> 00:43:45,959
Καλά.

557
00:43:45,959 --> 00:43:47,536
Κάρολ, τι κάνεις;

558
00:43:47,536 --> 00:43:48,814
- Ξέρει να πετάει;
- Κάρολ.

559
00:43:48,814 --> 00:43:51,170
Είχα έναν εκπαιδευτή
ποιος θα μου πει

560
00:43:51,492 --> 00:43:54,001
Κοιτάζοντας κάτω θα έλεγα
μάλλον είναι μια καλή στιγμή να κουμπώσεις.

561
00:43:54,001 --> 00:43:56,251
Κάντε τη χάρη σε όλους
και μείνε στο έδαφος.

562
00:43:56,712 --> 00:43:58,526
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.

563
00:44:01,555 --> 00:44:05,141
Αυτό είναι το αυτοκίνητο
δεν περίμενες ποτέ για το Ντιτρόιτ.

564
00:44:07,820 --> 00:44:10,470
Εντάξει. Πάμε.

565
00:44:12,429 --> 00:44:13,992
Δεν μένεις, Κεν;

566
00:44:14,581 --> 00:44:16,781
Είναι ένα ματωμένο γουρούνι στο σακί, έτσι δεν είναι.

567
00:44:16,800 --> 00:44:18,325
Εκεί έρχονται τώρα.

568
00:44:22,847 --> 00:44:25,167
Περίμενε, συντρίβονται;

569
00:44:25,450 --> 00:44:26,932
Ποιος είναι ο πιλότος;

570
00:44:27,210 --> 00:44:29,199
Μάλλον Πέτρο...

571
00:44:32,267 --> 00:44:33,877
Κάποιος που γνωρίζουμε.

572
00:44:34,706 --> 00:44:36,800
Όλα εντάξει εκεί πάνω;

573
00:44:37,022 --> 00:44:38,074
Όχι!

574
00:44:38,751 --> 00:44:39,883
Εμμένω.

575
00:44:39,883 --> 00:44:42,233
Σκατά!

576
00:44:45,931 --> 00:44:48,333
Θα σου πω τι,
είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

577
00:44:54,552 --> 00:44:57,678
Μιλώντας για τη δημιουργία εισόδου.
Καλή θλίψη.

578
00:44:58,148 --> 00:44:59,856
- Σέλμπι!
-Εδώ!

579
00:45:01,662 --> 00:45:03,187
Γεια σου εκεί έξω.

580
00:45:04,257 --> 00:45:05,618
Μπορούμε να έχουμε αυτόγραφο, κύριε;

581
00:45:05,618 --> 00:45:06,996
Shelby, αυτός είναι ο Roy Lunn.

582
00:45:06,996 --> 00:45:09,742
Το Ol' Roy εδώ αναπτύσσεται
το πρωτότυπο τελείωσε στην Αγγλία.

583
00:45:09,895 --> 00:45:11,799
Διάολε, ξέρω τον Ρόι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρόι.

584
00:45:11,809 --> 00:45:15,591
Καλώς ήλθατε στο τρελοκομείο, Shelby. Ο Φορντ θέλησε
ολόκληρη η εκτελεστική επιτροπή για αυτό.

585
00:45:15,974 --> 00:45:17,712
Κράτα αυτή τη σκέψη.

586
00:45:18,703 --> 00:45:20,703
Γεια σας, κύριε Λίντμπεργκ.

587
00:45:20,864 --> 00:45:22,837
Σας άρεσε αυτό;
Γεια σου, Πέτρο, πώς είσαι;

588
00:45:22,837 --> 00:45:24,295
- Κύριε Σέλμπι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

589
00:45:24,295 --> 00:45:26,874
Κατασκευάζεις αυτοκίνητο
έτσι μπορείς να νικήσεις τη Ferrari;

590
00:45:27,423 --> 00:45:30,426
Λοιπόν, θα πάμε στο Λε Μαν,
αυτό είναι σίγουρο.

591
00:45:30,426 --> 00:45:32,515
Και αν περάσετε πρώτα αυτή τη γραμμή τερματισμού
θα νικήσουμε.

592
00:45:32,515 --> 00:45:36,429
Carroll, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Leo Beebe,
Ανώτερος Αντιπρόεδρος της Ford Motor.

593
00:45:36,774 --> 00:45:37,497
Α, σίγουρα, ναι.

594
00:45:37,497 --> 00:45:38,739
- Παρακαλώ κύριε Μπίμπε.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

595
00:45:38,739 --> 00:45:40,810
Πείτε γεια στον Ken Miles
και ο γιος του Πέτρος.

596
00:45:41,380 --> 00:45:42,622
- Εμείς...
- Σωστά.

597
00:45:42,622 --> 00:45:44,013
Συναντηθήκαμε.

598
00:45:46,186 --> 00:45:47,673
Δεν το κάναμε;

599
00:45:49,577 --> 00:45:52,235
Θα πάρω τον Petey για λίγο ποπ.

600
00:45:52,527 --> 00:45:54,332
Καλή τύχη με αυτά τα παιδιά, Shel.

601
00:45:54,443 --> 00:45:56,421
- Αντίο, κύριε Σέλμπι.
- Τα λέμε, Πιτ.

602
00:45:56,746 --> 00:45:58,493
Μην ανησυχείς, θα μείνει.

603
00:45:59,581 --> 00:46:01,932
Είχατε μια ευκαιρία οι δυο σας
να μιλήσουμε στο αεροπλάνο;

604
00:46:03,163 --> 00:46:07,450
Ναι, Κάρολ, γιατί δεν...
Πήγαινε έτσι για ένα δευτερόλεπτο...

605
00:46:14,376 --> 00:46:16,411
Κοίτα, είναι pro forma.
Είναι ντύσιμο βιτρίνας.

606
00:46:16,411 --> 00:46:20,141
Αλλά πρέπει να υπάρχει μια αίσθηση
να πάρει την κασέτα ανάμεσα σε εσάς και...

607
00:46:21,103 --> 00:46:23,242
- Όχι.
- Η ομάδα.

608
00:46:23,242 --> 00:46:24,373
Η ομάδα;

609
00:46:24,573 --> 00:46:28,472
Ανώτερα δημιουργικά, Carroll.
Απλά για να βεβαιωθώ ότι όλοι είναι άνετα.

610
00:46:28,584 --> 00:46:29,907
Είμαι μπερδεμένος, Λι.

611
00:46:29,907 --> 00:46:32,991
Γιατί μέχρι αυτή τη στιγμή
αυτή τη στιγμή ήμουν άνετα.

612
00:46:33,744 --> 00:46:35,676
Γιατί δεν ρίξε μια ματιά
εκεί έξω, Κάρολ;

613
00:46:36,021 --> 00:46:37,394
Τι βλέπετε;

614
00:46:37,821 --> 00:46:40,482
Ξέρεις τι βλέπω;
Βλέπω μια μηχανή.

615
00:46:40,555 --> 00:46:43,928
Βλέπω δέκα χιλιάδες κινούμενα μέρη
κινείται, ελπίζω, σε αρμονία.

616
00:46:43,928 --> 00:46:46,960
Και είναι δουλειά μου να το κάνω έτσι.
Είναι δουλειά μου να σε καθοδηγήσω σε αυτό.

617
00:46:46,960 --> 00:46:50,619
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Κάρολ.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

618
00:46:51,764 --> 00:46:53,660
- Με συγχωρείς, Λι.
- Κάρολ.

619
00:46:53,731 --> 00:46:56,105
Μην πατάτε σε αυτή τη σκηνή
αν δεν με εμπιστεύεσαι.

620
00:46:56,189 --> 00:46:58,687
Σας παρακαλώ, καλωσορίστε τον κ. Carroll Shelby.

621
00:46:58,687 --> 00:47:00,287
Πρέπει να φύγω.

622
00:47:06,943 --> 00:47:09,333
-Τι είπε;
- Παίρνει το τρυπάνι.

623
00:47:12,397 --> 00:47:13,854
Σας ευχαριστώ.

624
00:47:14,354 --> 00:47:16,266
Αν ο μπαμπάς μου ήταν εδώ σήμερα

625
00:47:16,606 --> 00:47:21,153
θα μου έλεγε να καθίσω
και άφησε το χατίρι στα αγόρια του κολεγίου.

626
00:47:21,502 --> 00:47:24,021
Όπως τα αυτοκίνητά μου, θα το κάνω γρήγορα.

627
00:47:26,165 --> 00:47:28,841
Όταν ήμουν 10 χρονών,
είπε ο Ποπς μου, γιε μου

628
00:47:29,422 --> 00:47:33,383
είναι ένας πραγματικά τυχερός άνθρωπος που ξέρει
τι θέλει να κάνει σε αυτόν τον κόσμο.

629
00:47:33,578 --> 00:47:36,146
Γιατί αυτός ο άνθρωπος δεν θα δουλέψει ποτέ
μια μέρα στη ζωή του.

630
00:47:36,892 --> 00:47:41,975
Αλλά υπάρχουν λίγα, λίγα πολύτιμα, και
διάολο δεν ξέρω αν είναι τυχεροί ή όχι,

631
00:47:42,394 --> 00:47:45,640
αλλά υπάρχουν λίγα άτομα
που βρίσκουν κάτι που πρέπει να κάνουν.

632
00:47:46,740 --> 00:47:48,573
Κάτι τους έχει εμμονή.

633
00:47:49,575 --> 00:47:53,499
Κάτι, αν δεν μπορούν να το κάνουν, θα γίνει
διώξτε τα από το μυαλό τους.

634
00:47:54,463 --> 00:47:56,151
Είμαι αυτός ο τύπος.

635
00:47:56,842 --> 00:47:59,807
Και ξέρω έναν άλλο άνθρωπο
αισθάνεται ακριβώς το ίδιο.

636
00:48:01,095 --> 00:48:02,611
Το όνομά του...

637
00:48:04,562 --> 00:48:07,088
Το όνομά του είναι κύριος Χένρι Φορντ.

638
00:48:11,143 --> 00:48:15,516
Και μαζί θα χτίσουμε
το πιο γρήγορο αυτοκίνητο στον κόσμο.

639
00:48:18,338 --> 00:48:21,920
Και θα γράψουμε ιστορία και στο Le Mans.

640
00:48:23,941 --> 00:48:25,683
Πάμε.

641
00:48:26,495 --> 00:48:31,041
Το όνομά μου είναι Carroll Shelby.
Κατασκευάζω αγωνιστικά αυτοκίνητα.

642
00:48:53,861 --> 00:48:56,271
Όχι. Ό,τι κι αν είναι - όχι.

643
00:48:57,882 --> 00:48:59,218
Όχι.

644
00:49:00,005 --> 00:49:01,542
30 λεπτά.

645
00:49:03,429 --> 00:49:05,229
Ξόδεψα, θέλω να κάνω μπάνιο.

646
00:49:05,229 --> 00:49:08,713
Θα θες να το δεις αυτό.
Εμπιστεύσου με.

647
00:49:10,259 --> 00:49:12,982
30 λεπτά.
Θα σε πάρω πίσω για φραντζόλα και σάλτσα.

648
00:49:15,973 --> 00:49:18,412
- 30 λεπτά.
- Ναι.

649
00:49:36,854 --> 00:49:38,769
Αιματηρή κόλαση.

650
00:49:44,251 --> 00:49:46,410
Φρέσκα από το αεροπλάνο από την Αγγλία.

651
00:49:48,604 --> 00:49:52,001
Είναι λίγο ακόμα
από τη σπάνια πλευρά του μαγειρεμένου.

652
00:50:02,132 --> 00:50:03,327
Ερχομαι.

653
00:50:16,123 --> 00:50:17,512
Ενδιαφέρων.

654
00:50:34,194 --> 00:50:35,315
Λοιπόν;

655
00:50:35,315 --> 00:50:38,037
- Είναι απαίσιο.
- Είναι χειρότερο από απαίσιο.

656
00:50:38,037 --> 00:50:41,345
Δεν παρακολουθεί.
Η 3η ταχύτητα είναι πολύ ψηλή,

657
00:50:42,733 --> 00:50:45,341
η ροπή δεν φτάνει στο δρόμο.

658
00:50:45,557 --> 00:50:49,248
Το τιμόνι είναι χαλαρό γιατί
το μπροστινό άκρο φωτίζεται.

659
00:50:49,248 --> 00:50:51,736
Σε πάνω από 140 πιστεύει ότι είναι...

660
00:50:52,110 --> 00:50:53,633
- Αεροπλάνο.
- Ναι.

661
00:50:54,201 --> 00:50:56,576
Θέλει να σηκωθεί και να πετάξει στη Χαβάη.

662
00:50:59,134 --> 00:51:01,018
Κάτι άλλο;

663
00:51:05,958 --> 00:51:07,270
Ένα δευτερόλεπτο.

664
00:51:37,691 --> 00:51:39,561
Γύρισες αργά χθες το βράδυ.

665
00:51:39,561 --> 00:51:41,140
Ναι.

666
00:51:44,235 --> 00:51:45,924
Δούλευες;

667
00:51:50,129 --> 00:51:52,067
Δεν πήγε πουθενά;

668
00:51:52,557 --> 00:51:53,867
Τι;

669
00:51:55,935 --> 00:51:58,628
Ρωτάω, πήγες
πουθενά χθες το βράδυ;

670
00:52:00,747 --> 00:52:02,155
Μόλι.

671
00:52:02,155 --> 00:52:04,305
Είναι μια απλή ερώτηση.

672
00:52:06,330 --> 00:52:08,001
Και απάντησα, έτσι δεν είναι;

673
00:52:08,107 --> 00:52:09,792
Ποια ήταν η απάντηση;

674
00:52:11,617 --> 00:52:13,425
Κάτι συμβαίνει, Λουβ;

675
00:52:14,838 --> 00:52:15,890
Τι κάνεις;

676
00:52:15,890 --> 00:52:18,151
Τι κάνεις;
Οδηγείς πολύ γρήγορα.

677
00:52:18,151 --> 00:52:19,774
Είμαι εγώ; Είμαι εγώ;

678
00:52:19,774 --> 00:52:21,677
Ναι, είσαι!

679
00:52:23,024 --> 00:52:25,245
Αιματηρή κόλαση!
Τι είσαι...; Τι είναι αυτό;

680
00:52:25,576 --> 00:52:27,206
Θα μου πεις γιατί δεν ξέρω.

681
00:52:27,206 --> 00:52:29,516
Τι; Κόψτε ταχύτητα!

682
00:52:30,352 --> 00:52:31,929
Μόλι!

683
00:52:34,004 --> 00:52:37,656
Παρακαλώ! Σιγά σιγά! Εντάξει;
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις ή κάτι τέτοιο;

684
00:52:37,828 --> 00:52:40,490
- Νόμιζα ότι μας αρέσει αυτό το σκατά.
- Τι;

685
00:52:41,671 --> 00:52:42,569
Αιματηρή κόλαση!

686
00:52:42,569 --> 00:52:45,806
- Είναι λίγο αγωνιστική διασκέδαση, όχι;
- Όχι, δεν είναι το ίδιο!

687
00:52:46,224 --> 00:52:48,173
Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό!

688
00:52:48,729 --> 00:52:49,920
Εντάξει.

689
00:52:50,398 --> 00:52:52,384
Σε είδα, εντάξει;

690
00:52:53,032 --> 00:52:55,838
Σε είδα να φεύγεις με τη Σέλμπι,
και σε είδα να επιστρέφεις.

691
00:52:55,838 --> 00:52:57,505
Καλά. Σκατά. Καλά.
Κόψτε ταχύτητα.

692
00:52:57,505 --> 00:52:59,580
Όλο τότε όλη μέρα έχεις
αυτό το ηλίθιο βλέμμα στο πρόσωπό σου.

693
00:52:59,580 --> 00:53:02,312
Μόλι, σιγά!
Είσαι πολύ κοντά.

694
00:53:05,066 --> 00:53:07,530
Μόλι, πάτα φρένο τώρα!

695
00:53:07,530 --> 00:53:09,720
Όχι μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει!

696
00:53:09,720 --> 00:53:12,190
Εντάξει. Πήγα να κοιτάξω ένα αυτοκίνητο.

697
00:53:12,190 --> 00:53:13,949
- Με τη Σέλμπι;
- Με τη Σέλμπι.

698
00:53:14,149 --> 00:53:16,404
- Ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο;
- Κάπως έτσι.

699
00:53:17,596 --> 00:53:20,068
Έρχεται μια γωνιά,
καλύτερα να κρατηθείς.

700
00:53:21,329 --> 00:53:23,362
Θα σηκώσεις το πόδι σου
καθόλου μέσα από αυτό;

701
00:53:23,362 --> 00:53:25,112
Όχι. Γιατί μου αρέσει αυτός ο καθαρός αγώνας.

702
00:53:25,112 --> 00:53:27,030
Κόψτε ταχύτητα!

703
00:53:30,576 --> 00:53:34,071
Καλά. Η Shel μου πρότεινε δουλειά.
Η Ford έχει αυτοκίνητο

704
00:53:34,171 --> 00:53:36,328
που θέλουν να βάλουν
εναντίον της Ferrari.

705
00:53:36,428 --> 00:53:40,110
- Μου είπες ότι τελείωσες!
- Δεν είπα ναι!

706
00:53:40,437 --> 00:53:42,905
- Σιγά!
- Μου είπες ότι τα παράτησες!

707
00:53:44,025 --> 00:53:46,364
- Δεν καταλαβαίνω.
- Παχύς και μεγάλος είπες!

708
00:53:46,502 --> 00:53:48,533
Χοντρός και μεγάλος!

709
00:53:52,194 --> 00:53:55,093
- Αυτό μου είπες!
- Δεν καταλαβαίνω.

710
00:53:55,453 --> 00:54:00,371
Είσαι αναστατωμένος γιατί είπα ότι τελείωσα
ή επειδή κοίταξα ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο;

711
00:54:01,170 --> 00:54:03,829
Απλά μην μου ξαναπείς ψέματα!

712
00:54:05,584 --> 00:54:08,403
Μην το κάνεις μυστικό,
τι θέλεις ή τι νιώθεις

713
00:54:08,482 --> 00:54:11,721
μόνο και μόνο επειδή νομίζεις
θα με κάνει χαρούμενο!

714
00:54:13,344 --> 00:54:15,936
Μολ, δεν ξέρω καν τι νιώθω.

715
00:54:22,621 --> 00:54:24,635
Αν το κάνετε αυτό

716
00:54:27,059 --> 00:54:29,752
καλύτερα να σε πληρώσουν αυτή τη φορά.

717
00:54:31,335 --> 00:54:34,494
Γιατί δεν μπορώ να δουλέψω άλλες ώρες
και να προσέχεις τον Πέτρο.

718
00:54:34,494 --> 00:54:38,291
Το IRS έχει το γκαράζ.
Δεν χάνω το σπίτι μου.

719
00:54:38,748 --> 00:54:40,768
Είναι 200 την ημέρα

720
00:54:43,149 --> 00:54:45,035
συν τα έξοδα.

721
00:54:47,502 --> 00:54:49,191
Με χαζεύεις;

722
00:54:49,191 --> 00:54:51,778
Όμως, δεν έχω αποφασίσει.

723
00:54:54,244 --> 00:54:56,547
200 δολάρια την ημέρα;

724
00:54:58,663 --> 00:55:00,512
Είσαι τρελός;

725
00:55:23,437 --> 00:55:25,506
Αυτό είναι γελοίο.

726
00:55:27,773 --> 00:55:30,912
Αρπάζοντας αέρα. Αυτό είναι το πρόβλημα.

727
00:55:31,782 --> 00:55:35,471
Πάνω από 90 αέρας μπαίνουν, δεν βγαίνουν.

728
00:55:35,471 --> 00:55:37,558
Είναι η μύτη.
Το νιώθω στον τροχό.

729
00:55:37,558 --> 00:55:39,964
Κύριε Μάιλς, αν υπάρχει πρόβλημα
ο υπολογιστής θα το βρει.

730
00:55:40,338 --> 00:55:43,734
Τσάρλι, πάρε λίγο scotch
και μια μπάλα από μαλλί.

731
00:55:44,681 --> 00:55:45,627
Εντάξει.

732
00:55:45,942 --> 00:55:50,806
Καλό, καλό. Τώρα ας το κάνουμε
βγάλτε όλα αυτά τα σκουπίδια.

733
00:55:51,109 --> 00:55:52,581
Εντάξει, Ποπς;

734
00:55:57,272 --> 00:55:58,608
Τι κάνουν;

735
00:55:58,765 --> 00:56:00,913
Κάνοντας το αυτοκίνητο πιο γρήγορο.

736
00:56:07,991 --> 00:56:10,717
Εκεί! Εκεί ακριβώς!
Η ροή αέρα κολλάει.

737
00:56:13,440 --> 00:56:19,273
το βλέπω. Το νήμα φυσά κατευθείαν επάνω.
Ανύψωση μπροστά. Χαμός έχει δίκιο.

738
00:56:30,049 --> 00:56:33,283
Αυτό το αυτοκίνητο θέλει να πάει πιο γρήγορα. το νιώθω.

739
00:56:33,405 --> 00:56:37,841
Όσο πιο αναπτήρας, γινόμαστε εύθραυστοι. Πήραμε
70 λίβρες από αυτήν την τελευταία εβδομάδα.

740
00:56:37,919 --> 00:56:41,040
Αποδίδει τη μέγιστη ιπποδύναμη
από αυτή τη μετατόπιση.

741
00:56:41,606 --> 00:56:44,923
- Βάλτε λοιπόν έναν μεγαλύτερο κινητήρα.
- Που θα το βάλουμε; Στην ταράτσα;

742
00:56:46,981 --> 00:56:51,508
Κατάφερε να το κάνει 52 κιλά ελαφρύτερο
από τη μονάδα NASCAR.

743
00:56:56,050 --> 00:56:58,468
Όλες οι νέες κυλινδροκεφαλές αλουμινίου.

744
00:56:59,263 --> 00:57:02,552
Αποσβεστήρες κραδασμών. Αντλία νερού.
Μικρότερες βαλβίδες.

745
00:57:02,588 --> 00:57:04,689
Το λέμε «Το Τέρας».

746
00:57:04,864 --> 00:57:09,309
Καταλαβαίνω γιατί, αλλά πώς θα ταιριάζει
χωρίς τον επανασχεδιασμό του λάκκου του κινητήρα;

747
00:57:09,353 --> 00:57:11,772
Σίγουρα δεν ήταν εύκολο.
Καλημέρα κύριοι. κύριε Σέλμπι.

748
00:57:11,772 --> 00:57:16,381
Λοιπόν, το έχετε ήδη βάλει σε ένα GT-40;

749
00:57:17,024 --> 00:57:18,987
Φοβάμαι ότι έχουμε.

750
00:57:24,457 --> 00:57:26,136
θα είμαι καταραμένος.

751
00:57:26,444 --> 00:57:27,624
Είναι βαρύ φυσικά.

752
00:57:27,624 --> 00:57:30,414
Προβλήματα με το χειρισμό. Ειδικά
η διακοπή. Μπορώ να σας δείξω τα δεδομένα.

753
00:57:30,414 --> 00:57:31,466
Τι προβλήματα;

754
00:57:31,466 --> 00:57:33,964
Μπορώ να το δανειστώ;

755
00:57:34,558 --> 00:57:35,883
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

756
00:57:36,043 --> 00:57:38,074
Γνώση! Γνώση!

757
00:57:38,682 --> 00:57:40,752
Ίσως θα έπρεπε να το ελέγξουμε με το HQ
πριν προλάβεις να οδηγήσεις...

758
00:57:40,752 --> 00:57:43,242
- Τι είπες;
- Πρέπει να ρωτήσουμε...

759
00:57:43,698 --> 00:57:45,120
Εντάξει.

760
00:57:57,385 --> 00:57:59,827
κύριε Σέλμπι. Καλώς ήρθατε στο Dearborn.

761
00:57:59,827 --> 00:58:03,820
Τι κάνεις σε μια πίστα δοκιμών; Είσαι
Θα πάρω το Castrol σε όλο αυτό το ωραίο κοστούμι.

762
00:58:04,012 --> 00:58:07,744
Θέλω να ακούσω τις σκέψεις σας για μερικά
αποφάσεις σχεδιασμού. Προσωπικό για το Λε Μαν.

763
00:58:07,964 --> 00:58:10,787
Είναι μια κολασμένη σειρά.
Κεν Μάιλς. Φιλ Χιλ.

764
00:58:11,192 --> 00:58:12,914
Κρις Άμον. Μπρους ΜακΛάρεν.

765
00:58:12,914 --> 00:58:15,389
Ο Χιλ είναι κλειδαριά. Amon. Η McLaren επίσης.

766
00:58:15,442 --> 00:58:17,211
Είμαστε λιγότερο σίγουροι για τον Μάιλς.

767
00:58:17,211 --> 00:58:21,827
Μας αρέσει ο Richie Ginter.
Masten Gregory. Bob Bondurant;

768
00:58:22,338 --> 00:58:27,315
Θέλετε τον καλύτερο οδηγό για το αυτοκίνητο,
ποιος καταλαβαίνει τη μηχανή, αυτός είναι ο Ken.

769
00:58:28,753 --> 00:58:30,026
Ναί.

770
00:58:30,435 --> 00:58:33,765
Περισσότερα από αυτά, παρακαλώ.
Περισσότερα από αυτά κορίτσι μου.

771
00:58:33,765 --> 00:58:37,628
Μπορεί να μην έχω τα καλύτερα σημεία του αγώνα
Κύριε Σέλμπι, αλλά ξέρω ανθρώπους.

772
00:58:37,991 --> 00:58:42,260
Ο Μάιλς είναι... Είναι μπιτνικ.
Ντύνεται σαν ένα.

773
00:58:43,071 --> 00:58:46,798
Ford σημαίνει αξιοπιστία.
Ο Ken Miles δεν είναι άνθρωπος της Ford.

774
00:58:48,539 --> 00:58:50,675
Σηκώστε το! Σηκώστε το!

775
00:58:53,916 --> 00:58:56,012
Ποιο είναι το ρεκόρ γύρων εδώ, Μπερτ;

776
00:58:56,012 --> 00:58:57,392
1,58.

777
00:58:58,332 --> 00:58:59,758
1,50. Νεκρός.

778
00:58:59,758 --> 00:59:03,281
Ένα μπιτνικ; Αυτός ο άνθρωπος προσγειώθηκε
μια κατεστραμμένη δεξαμενή στην παραλία στο D-Day

779
00:59:03,281 --> 00:59:05,554
και το οδήγησε καθαρό
σε όλη την Ευρώπη έως το Βερολίνο.

780
00:59:06,326 --> 00:59:07,655
Ένα μπιτνικ;

781
00:59:08,146 --> 00:59:11,214
Ο Λι εδώ με ρώτησε πριν λίγο,
ποιο είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα.

782
00:59:12,313 --> 00:59:13,518
Θα σας πω τι είναι.

783
00:59:13,818 --> 00:59:16,218
Ένας καθαρός δρομέας πίσω από το τιμόνι του αυτοκινήτου σας.

784
00:59:16,802 --> 00:59:18,527
Αυτός είναι ο Ken Miles.

785
00:59:20,245 --> 00:59:22,277
Όπως και να έχει,

786
00:59:22,538 --> 00:59:25,002
πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι πολύ αγνός.

787
00:59:32,419 --> 00:59:35,751
Κάρολ, μην χάσεις τα μάτια σου
της μεγάλης εικόνας εδώ.

788
00:59:36,873 --> 00:59:38,187
Πολύ αγνό;

789
00:59:39,104 --> 00:59:40,787
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

790
00:59:41,574 --> 00:59:43,663
Σημαίνει ότι έχει να κάνει με τον εαυτό του.

791
00:59:44,857 --> 00:59:49,036
Το ABC βάζει ένα μικρόφωνο κάτω από τη μύτη του.
Ίσως υπάρχει μια λεπτομέρεια που δεν του αρέσει.

792
00:59:49,184 --> 00:59:50,427
Εκατομμύρια παρακολουθούν.

793
00:59:50,558 --> 00:59:53,009
Τον εμπιστεύεσαι να μην σβήσει
λάθος μήνυμα;

794
00:59:53,009 --> 00:59:55,484
Μπορεί να το πάρει.
Clean cut all American αφίσα αγόρι.

795
00:59:55,484 --> 00:59:57,862
Και κολλήστε τον πίσω από το τιμόνι.
Μάθε του τι να πει.

796
00:59:58,010 --> 01:00:01,256
Σκατά, παίρνεις την Ντόρις Ντέι να οδηγεί το αυτοκίνητο
αν το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να χάσεις.

797
01:00:01,576 --> 01:00:04,577
Λοιπόν, δεν συμφωνείτε μαζί μας
σε αυτό το θέμα;

798
01:00:06,913 --> 01:00:09,240
Λέω ότι πρέπει να με εμπιστευτείς
σε αυτό.

799
01:00:09,649 --> 01:00:12,705
Carroll, με ανησυχίες μάρκετινγκ,
αυτό απλά δεν είναι δυνατό.

800
01:00:14,339 --> 01:00:18,041
Βάλε οδηγό τύπου Ford
σε ένα αυτοκίνητο Ford, κύριε Shelby.

801
01:00:18,267 --> 01:00:20,366
Αυτός είναι ο τρόπος της Ford.

802
01:00:26,419 --> 01:00:29,142
<i>Ακόμα μια νίκη πρωταθλήματος για τη Ferrari...</i>

803
01:00:32,034 --> 01:00:33,576
Η Ferrari κερδίζει.

804
01:00:36,893 --> 01:00:38,571
Σφήνες. Έχουμε σφήνες.

805
01:00:39,032 --> 01:00:40,155
Καλός. Καλός.

806
01:00:40,716 --> 01:00:42,040
Τέλειος.

807
01:00:42,982 --> 01:00:44,597
- 40;
- Ναι.

808
01:00:54,201 --> 01:00:55,325
Γεια, αφεντικό.

809
01:00:56,737 --> 01:00:58,308
Έχεις διαβατήριο;

810
01:00:58,308 --> 01:01:00,336
- Τι είναι αυτό;
-Υπογράψτε το. Πάρε διαβατήριο.

811
01:01:00,800 --> 01:01:02,663
Πάρτε το πίσω σε μένα μέχρι την Παρασκευή.

812
01:01:02,965 --> 01:01:04,848
Παιδιά, θα πάω στη Γαλλία.

813
01:01:06,362 --> 01:01:07,438
Phil.

814
01:01:07,597 --> 01:01:09,730
Κεν, μπορώ να βρω μια λέξη;

815
01:01:18,224 --> 01:01:19,564
Μπορώ να το πάρω αυτό;

816
01:01:21,286 --> 01:01:26,392
Ξέρετε γιατί η Ford το ονόμασε GT-40;
Γιατί έβαλαν τα 40 εκεί;

817
01:01:26,458 --> 01:01:28,281
- Όχι.
- Κανονισμοί.

818
01:01:28,365 --> 01:01:33,973
Πρέπει να είμαστε 40″ ψηλά
για να κάνετε τις απαιτήσεις απόστασης από το έδαφος.

819
01:01:34,120 --> 01:01:36,686
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
Το μετρούν πριν από κάθε αγώνα.

820
01:01:36,686 --> 01:01:42,190
Το πρόβλημα είναι ότι με αυτό το ύψος
είναι πολύ έλξη κάτω από το αυτοκίνητο.

821
01:01:43,357 --> 01:01:46,118
Έχουμε λύση. Σφήνες.
Βάζουμε σφήνες σε...

822
01:01:46,118 --> 01:01:47,803
Δεν θα έρθεις την επόμενη εβδομάδα.

823
01:01:50,853 --> 01:01:52,992
Δεν έρχεσαι, Κεν.

824
01:01:55,422 --> 01:01:58,269
Παίρνουμε τη McLaren.
Κρις Άμον. Φιλ Χιλ

825
01:01:59,500 --> 01:02:01,291
και ο Bob Bondurant.

826
01:02:01,903 --> 01:02:03,459
Αυτή είναι η κλήση της Φορντ.

827
01:02:04,711 --> 01:02:09,651
Είναι η γνώμη τους ότι δεν είσαι καλός
εικόνα, έτσι δεν μπορείτε να οδηγήσετε το αγωνιστικό τους αυτοκίνητο.

828
01:02:11,084 --> 01:02:13,964
Αφήνοντας στην άκρη το γεγονός ότι έφτιαξες
αυτό το αμάξι ό,τι διάολο κι αν είναι,

829
01:02:15,909 --> 01:02:18,213
και είσαι ο κουμπάρος που έχω
πίσω από το τιμόνι.

830
01:02:37,404 --> 01:02:39,495
Θα ξαναδρομολογήσω τη γραμμή πετρελαίου.

831
01:02:39,495 --> 01:02:43,360
Εάν υπάρχει διαρροή μπορεί να στάζει
στον πίσω πλαϊνό δίσκο.

832
01:02:43,360 --> 01:02:44,154
Γνώση.

833
01:02:44,154 --> 01:02:49,295
Πες στα αγόρια να δουν
ο ρυθμός τους έρχεται η ανατολή του ηλίου.

834
01:02:50,409 --> 01:02:53,238
Το κιβώτιο ταχυτήτων θα υπερθερμανθεί.

835
01:03:11,207 --> 01:03:13,776
Κεν, ο αγώνας ξεκινά σύντομα.
Το θέλεις στο ραδιόφωνο;

836
01:03:14,036 --> 01:03:15,713
Όχι εκτός αν το κάνεις.

837
01:03:38,593 --> 01:03:44,573
<i>...αλλά εξακολουθεί να είναι το νούμερο 2 αυτοκίνητο που οδηγούσε ο Κρις Άμον. Σε
τρίτη θέση είναι το νούμερο 1 Ford που οδηγούσε ο Bruce McLaren.</i>

838
01:03:44,573 --> 01:03:47,175
<i>Ένα εξαιρετικά κακό ξεκίνημα για το Ford GT.</i>

839
01:03:47,175 --> 01:03:54,318
<i>3:43 για γύρο για το αυτοκίνητο Νο 2 Ford. Νομίζω ότι είναι
λίγο γρήγορα για αυτό το στάδιο του παιχνιδιού.</i>

840
01:03:54,937 --> 01:03:56,961
Πολύ ζεστός αγώνας;

841
01:04:05,065 --> 01:04:09,410
<i>Ένας άλλος Ford μπήκε στο λάκκο για να δει
έσπρωξε στο λάκκο από τον μηχανικό.</i>

842
01:04:09,410 --> 01:04:13,994
Φλάντζα κεφαλής.
Το αυτοκίνητο δεν είναι πύραυλος σελήνης.

843
01:04:16,271 --> 01:04:21,660
<i>Κορυφαίο νούμερο 20 Ferrari του Michael Fahr.
Ford που τρέχουν ένα, δύο, τρία, τι θα λέγατε;</i>

844
01:04:21,660 --> 01:04:24,264
Πολύ σύντομα. Σίγουρα πολύ νωρίς.

845
01:04:41,813 --> 01:04:47,519
<i>Υπάρχει μια μεγάλη ιστορία, ο οδηγός της Ford
από έναν Rickie Getzer με πρόβλημα στο κιβώτιο ταχυτήτων.</i>

846
01:04:47,943 --> 01:04:52,500
Κιβώτιο ταχυτήτων. Τους είπα να είναι ευγενικοί με αυτό.

847
01:04:57,870 --> 01:04:59,787
Ποιος είναι εκεί;

848
01:05:10,165 --> 01:05:12,388
Τι είναι αυτό που ακούς;

849
01:05:12,907 --> 01:05:15,033
Κάποιοι αγώνες στη Γαλλία.

850
01:05:17,971 --> 01:05:19,486
Συναρπαστικός;

851
01:05:19,658 --> 01:05:22,501
Δεν δίνω ιδιαίτερη σημασία.

852
01:05:39,708 --> 01:05:42,145
Δεν είναι ακριβώς σαμπάνια.

853
01:05:44,404 --> 01:05:46,628
Μόλις πήρα φυσαλίδες.

854
01:06:15,365 --> 01:06:17,274
Ευχαριστώ, Μόλι.

855
01:07:01,889 --> 01:07:03,558
Χάρη;

856
01:07:10,748 --> 01:07:11,926
Ναι, κύριε;

857
01:07:12,319 --> 01:07:15,794
Θα τον στείλω αμέσως. Ευχαριστώ.

858
01:07:18,334 --> 01:07:21,286
Κύριε Σέλμπι, ο κύριος Φορντ θα σας δούμε τώρα.

859
01:07:21,594 --> 01:07:23,191
Εντάξει.

860
01:07:27,379 --> 01:07:29,335
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Σέλμπι.

861
01:07:38,789 --> 01:07:41,690
Κύριε Φορντ, κύριοι.

862
01:07:41,966 --> 01:07:43,526
Shelby.

863
01:07:56,071 --> 01:08:03,128
Πείτε μου έναν λόγο για τον οποίο δεν απολύω όλους
συνδέονται με αυτήν την αποστροφή, ξεκινώντας από εσάς.

864
01:08:09,098 --> 01:08:10,955
Λοιπόν, κύριε.

865
01:08:11,556 --> 01:08:16,741
Σκεφτόμουν αυτήν ακριβώς την ερώτηση όπως κι εγώ
κάθισε εκεί έξω στην υπέροχη αίθουσα αναμονής σου.

866
01:08:18,100 --> 01:08:25,382
Καθώς καθόμουν εκεί, είδα αυτό το μικρό κόκκινο
φάκελο ακριβώς εκεί περάστε από 4 ζευγάρια χέρια

867
01:08:26,723 --> 01:08:28,488
πριν φτάσει σε σένα.

868
01:08:28,727 --> 01:08:33,242
Φυσικά, δεν συμπεριλαμβάνω τα 22
ή και άλλοι υπάλληλοι της Ford

869
01:08:33,242 --> 01:08:36,961
που πιθανότατα το έσκασε πριν από αυτό
ανέβηκε στον 19ο όροφο.

870
01:08:38,135 --> 01:08:42,964
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
δεν μπορείς να κερδίσεις έναν αγώνα ανά επιτροπή.

871
01:08:44,392 --> 01:08:46,494
Χρειάζεστε έναν υπεύθυνο άνθρωπο.

872
01:08:46,674 --> 01:08:51,591
Τώρα, τα καλά νέα είναι, όπως τα βλέπω,
είναι ότι ακόμα και με όλο το επιπλέον βάρος

873
01:08:53,390 --> 01:08:57,871
καταφέραμε ακόμα να βάλουμε τον κ. Ferrari
ακριβώς εκεί που τον θέλουμε.

874
01:08:58,183 --> 01:08:59,643
Εμείς;

875
01:08:59,825 --> 01:09:01,383
Ω, ναι.

876
01:09:02,764 --> 01:09:04,818
Διαστέλλω.

877
01:09:05,495 --> 01:09:06,764
Λοιπόν.

878
01:09:08,350 --> 01:09:10,035
Φυσικά, δεν έχουμε...

879
01:09:10,489 --> 01:09:12,951
Δεν έχουμε δουλέψει
πώς στη γωνία ακόμα.

880
01:09:13,790 --> 01:09:18,269
Ή μείνετε ψύχραιμοι. Ή μείνε στο έδαφος.

881
01:09:18,467 --> 01:09:20,515
Και πολλά πράγματα έσπασαν.

882
01:09:21,026 --> 01:09:24,136
Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα που δεν έσπασε
ήταν τα φρένα.

883
01:09:24,470 --> 01:09:29,457
Αυτή τη στιγμή δεν ξέρουμε καν αν το δικό μας
Η βαφή θα διαρκέσει ολόκληρο το 24ωρο.

884
01:09:35,027 --> 01:09:40,983
Αλλά στον τελευταίο μας γύρο, κάναμε 218 mph
κάτω από τη Mulsanne ευθεία.

885
01:09:41,266 --> 01:09:44,640
Τώρα, σε όλα τα αγωνιστικά του χρόνια

886
01:09:45,327 --> 01:09:49,252
Ο ol' Enzo δεν τον έχω δει ποτέ
οτιδήποτε κινείται τόσο γρήγορα.

887
01:09:50,048 --> 01:09:53,461
Και τώρα ξέρει χωρίς αμφιβολία,

888
01:09:54,916 --> 01:09:57,115
είμαστε πιο γρήγοροι από εκείνον.

889
01:10:00,312 --> 01:10:04,715
Ακόμα και με λάθος οδηγό.
Και όλες οι επιτροπές.

890
01:10:06,581 --> 01:10:12,656
Και αυτό είναι που σκέφτεται ενώ
κάθεται στη Μόντενα της Ιταλίας αυτή τη στιγμή.

891
01:10:14,323 --> 01:10:16,517
Αυτός ο άνθρωπος φοβάται μέχρι θανάτου

892
01:10:17,358 --> 01:10:22,030
ότι φέτος όντως
μπορεί να είναι αρκετά έξυπνος για να αρχίσει να με εμπιστεύεται.

893
01:10:24,562 --> 01:10:26,163
Λοιπόν, ναι.

894
01:10:27,645 --> 01:10:30,915
Θα έλεγα ότι έχεις Ferrari
ακριβώς εκεί που τον θέλεις.

895
01:10:34,225 --> 01:10:36,359
Καλώς ήρθες.

896
01:10:53,427 --> 01:10:55,250
Έλα εδώ.

897
01:11:02,476 --> 01:11:04,907
Βλέπεις αυτό το μικρό κτίριο εκεί κάτω;

898
01:11:04,907 --> 01:11:10,972
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο τρία στα πέντε βομβαρδιστικά των ΗΠΑ
ξέφυγε από αυτή τη γραμμή.

899
01:11:13,194 --> 01:11:17,933
Νομίζεις ότι ο Ρούσβελτ νίκησε τον Χίτλερ;
Ξανασκέψου.

900
01:11:18,015 --> 01:11:22,025
Δεν είναι η πρώτη φορά
Η Ford Motor έχει πολεμήσει στην Ευρώπη.

901
01:11:23,719 --> 01:11:26,531
Ξέρουμε πώς να κάνουμε περισσότερα
παρά σπρώξτε το χαρτί.

902
01:11:28,606 --> 01:11:32,202
Και είναι ένας άνθρωπος
διευθύνει αυτή την εταιρεία.

903
01:11:33,613 --> 01:11:35,765
Του κάνεις αναφορά.

904
01:11:36,342 --> 01:11:38,172
Με καταλαβαίνεις;

905
01:11:38,336 --> 01:11:40,076
Ναι, κύριε.

906
01:11:40,734 --> 01:11:43,864
Προχώρα, Κάρολ. Πήγαινε στον πόλεμο.

907
01:11:46,434 --> 01:11:48,209
Σας ευχαριστώ, κύριε.

908
01:12:20,536 --> 01:12:23,225
Είχες δίκιο. Είναι κιβώτιο ταχυτήτων.

909
01:12:23,894 --> 01:12:25,591
Τρέξαμε πολύ ζεστά.

910
01:12:26,403 --> 01:12:30,317
Τρία στα τέσσερα από αυτά χάλασαν.
Ο Ρόντ φύσηξε στο άλλο.

911
01:12:35,250 --> 01:12:37,283
Επιστρέφουμε, Κεν.

912
01:12:40,647 --> 01:12:44,252
Μου είπαν ότι έχω
μια <i>carte Blanche</i> αυτή τη φορά.

913
01:12:45,619 --> 01:12:48,365
Κοίταξα ψηλά,
είναι γαλλικά για το "άλογο σκατά".

914
01:12:48,390 --> 01:12:52,344
Ξέρω ότι θα μας στύψουν τα καρύδια
τρόπο που μπορούν μόλις καταλάβουν πώς.

915
01:12:55,272 --> 01:12:57,404
Το παγωτό λιώνει.

916
01:12:59,573 --> 01:13:01,464
Εντάξει. Γεια σου, Κεν.

917
01:13:02,663 --> 01:13:04,888
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;

918
01:13:07,649 --> 01:13:09,147
Θέλεις να παρακαλέσω;

919
01:13:09,147 --> 01:13:12,882
Δεν ξέρω, ας το δοκιμάσουμε.
Ας δούμε πώς είναι αυτό.

920
01:13:19,267 --> 01:13:23,402
Κεν, λυπάμαι. Ειλικρινά.

921
01:13:27,233 --> 01:13:31,615
Έχεις ιδέα για το είδος του σκατά που κάνω;
έπρεπε να φάει μόνο για να πάρει 4 τροχούς σε αυτό το πλέγμα;

922
01:13:31,615 --> 01:13:34,161
Όχι. Δεν το κάνεις, γιατί δεν ασχολείσαι
με οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

923
01:13:34,361 --> 01:13:35,729
Τώρα, κόψε το, Κεν!

924
01:13:35,729 --> 01:13:38,784
Έχουμε δουλειά να κάνουμε,
και αυτό το αυτοκίνητο δεν θα κατασκευαστεί μόνο του.

925
01:13:46,989 --> 01:13:48,901
Καλά. Εντάξει.

926
01:14:01,908 --> 01:14:03,407
Έλα εδώ!

927
01:14:03,825 --> 01:14:05,706
Αιματηρός πωλητής αυτοκινήτων.

928
01:14:05,706 --> 01:14:07,217
Σκατά!

929
01:14:09,332 --> 01:14:11,473
Ερχομαι. Τώρα θα το πάρεις αυτό.

930
01:14:15,622 --> 01:14:17,219
Φύγε από μένα!

931
01:14:37,780 --> 01:14:39,239
Έλα εδώ!

932
01:14:48,504 --> 01:14:49,820
Μόλι, αγάπη μου.

933
01:14:50,435 --> 01:14:51,872
Ναι, λάου;

934
01:14:51,872 --> 01:14:53,991
Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα ποπ, παρακαλώ;

935
01:14:54,724 --> 01:14:56,345
Ναι, λάου.

936
01:14:57,813 --> 01:14:59,891
- Θέλεις κι εσύ ένα, Σέλμπι;
- Όχι.

937
01:15:00,167 --> 01:15:02,166
- Ναι, σε παρακαλώ, Μόλι.
- Όχι, Μόλι. Όχι.

938
01:15:02,166 --> 01:15:05,687
Μπορεί να πάρει το δικό του. Μόνο για μένα, παρακαλώ.

939
01:15:11,921 --> 01:15:13,626
Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό;

940
01:15:14,383 --> 01:15:17,002
Πρέπει να είναι
τουλάχιστον τρία ή τέσσερα χρόνια.

941
01:15:17,628 --> 01:15:18,728
Οχθη ποταμού.

942
01:15:18,728 --> 01:15:23,155
Ναι, το SCCA Divisional Championship.
Μου έσπασες το δάχτυλο.

943
01:15:23,774 --> 01:15:25,771
Τι ήταν αυτό;

944
01:15:26,420 --> 01:15:29,422
Νίππι...
Αιματηρό πράγμα;

945
01:15:29,631 --> 01:15:31,231
Έκανες στο χέρι αυτό το πράγμα.

946
01:15:31,231 --> 01:15:32,967
Ναι. Το ονομάζω «Το δάγκωμα της Λάμα».

947
01:15:32,967 --> 01:15:34,416
Το ονομάσατε.

948
01:15:35,507 --> 01:15:37,957
Που το έμαθες;
Από τους προσκόπους;

949
01:15:38,157 --> 01:15:39,706
Θέλεις να πάμε ξανά;

950
01:15:39,706 --> 01:15:41,162
Ορίστε.

951
01:15:41,891 --> 01:15:43,693
- Είσαι ένας άγγελος.
- Ευχαριστώ.

952
01:15:43,912 --> 01:15:45,485
Χαρά μου.

953
01:15:46,293 --> 01:15:50,181
Είμαι έτοιμος να πάω στο μπακάλικο.
Κάτι που πιστεύετε ότι θα χρειαστείτε;

954
01:15:51,726 --> 01:15:57,457
Παγωτό. Το παγωτό θα ήταν καλό.
Και... ψωμί.

955
01:15:58,789 --> 01:15:59,692
Εντάξει.

956
01:15:59,830 --> 01:16:01,950
Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

957
01:16:02,240 --> 01:16:03,826
Ευχαριστώ, Μολ.

958
01:16:04,729 --> 01:16:06,750
Εξακολουθείτε να τα παίρνετε για εσάς;

959
01:16:06,950 --> 01:16:09,409
Μόνο επειδή είναι τόσο νόστιμα.

960
01:16:10,697 --> 01:16:12,598
Πήγαινε στο διάολο.

961
01:16:19,904 --> 01:16:21,561
Σηκώστε το!

962
01:16:37,732 --> 01:16:39,103
Σαμ.

963
01:16:40,214 --> 01:16:42,114
Γεια, Πέτρο. Έλα εδώ.

964
01:17:00,801 --> 01:17:04,883
Υπάρχει ακόμα μια καθυστέρηση όταν πάτησα το γκάζι.
Ας απαλλαγούμε από τα δευτερεύοντα κενού.

965
01:17:04,883 --> 01:17:07,947
Τσάρλι, πάρε υδατάνθρακες Holley
θα ξαναφτιάξουμε τη διάταξη του γκαζιού.

966
01:17:08,156 --> 01:17:12,842
Τρεις εβδομάδες μέχρι την Daytona
και αισθάνεται ακόμα σαν μια τσάντα με σκίουρους.

967
01:17:12,842 --> 01:17:15,645
Θερμότητα φρένων.
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα.

968
01:17:16,248 --> 01:17:18,674
Εντάξει, Petey.
Πάμε για αυτή τη βόλτα.

969
01:17:27,151 --> 01:17:28,751
Τι κάνεις;

970
01:17:30,008 --> 01:17:33,349
Βλέπεις αυτή τη ρωγμή;
Αυτός είναι ο δείκτης μου για τη στροφή 8.

971
01:17:36,247 --> 01:17:37,969
Να επιβραδύνει;

972
01:17:39,105 --> 01:17:41,537
Πάτημα των φρένων και κατέβασμα.

973
01:17:43,637 --> 01:17:46,049
Αλλά θα πάτε με 150 mph.

974
01:17:46,847 --> 01:17:48,085
Ναι.

975
01:17:48,085 --> 01:17:49,974
Πώς το βλέπετε λοιπόν;

976
01:17:49,974 --> 01:17:55,702
Προχωράς γρήγορα, αλλά καθώς το αυτοκίνητο ανεβάζει ταχύτητα
όλα τα άλλα επιβραδύνουν.

977
01:17:55,702 --> 01:18:00,145
Δεν το κάνεις αυτό.
Κάνετε αυτό. Εντάξει;

978
01:18:00,296 --> 01:18:02,702
Και μετά τα βλέπεις όλα.

979
01:18:04,911 --> 01:18:06,725
Ορίζετε άλλους δείκτες;

980
01:18:06,725 --> 01:18:11,554
Πράγματι το κάνω. Πολλοί από αυτούς.

981
01:18:14,041 --> 01:18:17,968
Γιατί δεν μπορείς απλά να σπρώξεις το αυτοκίνητο δυνατά
σε όλη τη διαδρομή;

982
01:18:17,968 --> 01:18:19,018
Αυτό είναι σωστό.

983
01:18:19,018 --> 01:18:25,205
Πρέπει να είσαι ευγενικός με το αυτοκίνητο. Νιώθεις
ο καημένος που στενάζει από κάτω σου.

984
01:18:26,153 --> 01:18:31,754
Αν θέλεις να σπρώξεις ένα κομμάτι μηχανήματος
το όριο και να περιμένεις να κρατηθεί μαζί,

985
01:18:31,800 --> 01:18:36,113
πρέπει να έχεις κάποια λογική
όπου είναι αυτό το όριο.

986
01:18:39,340 --> 01:18:44,331
Κοιτάξτε εκεί έξω.
Εκεί έξω υπάρχει η τέλεια γραμμή.

987
01:18:46,474 --> 01:18:48,012
Χωρίς λάθη.

988
01:18:48,387 --> 01:18:51,082
Κάθε αλλαγή ταχύτητας. Κάθε γωνιά.

989
01:18:52,381 --> 01:18:53,922
Τέλειος.

990
01:18:55,126 --> 01:18:56,813
Το βλέπεις;

991
01:19:00,450 --> 01:19:02,062
Νομίζω πως ναι.

992
01:19:03,742 --> 01:19:05,547
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν.

993
01:19:06,586 --> 01:19:09,514
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν καν
είναι εκεί έξω. Αλλά είναι.

994
01:19:11,660 --> 01:19:13,349
Είναι εκεί.

995
01:19:15,880 --> 01:19:17,910
Θέλετε λίγο παγωτό;

996
01:19:19,769 --> 01:19:21,130
Ναι.

997
01:19:22,209 --> 01:19:23,638
Έλα λοιπόν.

998
01:19:23,784 --> 01:19:25,881
- Ξέρεις τι είναι αυτός ο μαρκαδόρος;
- Τι;

999
01:19:25,989 --> 01:19:28,617
Εκείνο.
Τραβήξτε το δάχτυλο. Θα μάθετε.

1000
01:19:50,221 --> 01:19:52,271
Πόσο ακόμα
πριν μπει?

1001
01:19:52,953 --> 01:19:56,134
Αλλάζουμε οδηγούς κάθε 4 ώρες,
έτσι περίπου 10 λεπτά.

1002
01:19:56,134 --> 01:19:59,201
Εμμένω. Λέτε να είναι ο Beebe
100% υπεύθυνος τώρα;

1003
01:19:59,201 --> 01:20:01,441
Ναί. Και θέλει να φύγει ο Μάιλς.

1004
01:20:01,734 --> 01:20:03,530
Κοίτα, είναι προσωπικό με αυτόν τον τύπο.

1005
01:20:03,920 --> 01:20:06,132
Ναί. Ναι, η μόχλευση
να σου το κολλήσω.

1006
01:20:06,132 --> 01:20:08,960
Αυτός και ο Deuce θα πετάξουν εκεί αύριο.
Θα στο πει αυτοπροσώπως.

1007
01:20:08,960 --> 01:20:11,463
Το μόνο που ελπίζει
είναι ότι χάνεις την ψυχραιμία σου.

1008
01:20:12,112 --> 01:20:13,562
Είναι καιρός να το αφήσεις αυτό.

1009
01:20:13,562 --> 01:20:16,295
Δεν μπορείς να καταστρέψεις όλο το πράγμα,
όχι για έναν καταραμένο τύπο.

1010
01:20:16,295 --> 01:20:18,173
- Σίγουρα μπορώ.
- Μα γιατί;

1011
01:20:18,173 --> 01:20:21,421
Γιατί ενώ είμαστε εδώ και μιλάμε,
είναι εκεί έξω για να το κάνει.

1012
01:20:29,709 --> 01:20:31,362
Ω, σκατά!

1013
01:20:32,082 --> 01:20:33,660
Έχει βλάβη στο φρένο.

1014
01:20:53,674 --> 01:20:56,344
- Βγάλτε τον έξω!
- Πέτρο! Πήγαινε μέσα.

1015
01:20:56,845 --> 01:20:58,264
Απλά μείνε εκεί!

1016
01:20:58,559 --> 01:21:00,522
- Κεν!
- Βγάλτε τον έξω!

1017
01:21:02,397 --> 01:21:04,869
- Βιάσου!
- Κεν!

1018
01:21:12,124 --> 01:21:13,806
Γνώση!

1019
01:21:20,261 --> 01:21:21,931
Τα φρένα.

1020
01:21:31,222 --> 01:21:37,175
Αυτό είναι άρωμα. Η καταραμένη μηχανή.
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

1021
01:21:37,175 --> 01:21:40,330
Τα φρένα θα κρατούσαν περισσότερο
αν επιβραδύνατε λίγο.

1022
01:21:40,330 --> 01:21:43,004
Αυτό δεν θα νικούσε τον σκοπό
της επιπλέον δύναμης;

1023
01:21:43,775 --> 01:21:46,391
Νόμιζα ότι το όλο θέμα ήταν
να κερδίσει τον καταραμένο αγώνα.

1024
01:21:46,786 --> 01:21:52,644
Ίσως θα μπορούσαμε να σχεδιάσουμε μια νέα συναρμολόγηση.
Αντί να ανταλλάξετε τακάκια στα pits,

1025
01:21:52,965 --> 01:21:57,312
ανταλλάξτε το ολόκληρο
σύστημα πέδησης, περιλαμβάνονται ρότορες.

1026
01:21:58,042 --> 01:21:59,354
Βάλτε ένα φρέσκο.

1027
01:21:59,468 --> 01:22:02,506
Περίμενε, περίμενε. Σκάει.
Επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό;

1028
01:22:02,616 --> 01:22:05,406
Δεν ξέρω. Δεν διαβάζω γαλλικά.

1029
01:22:08,463 --> 01:22:14,490
Τα φρένα είναι ένα μέρος όπως όλα τα άλλα.
Επιτρέπεται να αλλάξουμε ανταλλακτικά.

1030
01:22:14,490 --> 01:22:15,136
Ναί.

1031
01:22:15,136 --> 01:22:16,418
Θα έχουμε χρόνο να το κάνουμε;

1032
01:22:16,418 --> 01:22:18,367
Δεν ξέρω ακόμα, Τσάρλι.

1033
01:22:18,674 --> 01:22:20,221
Θα τον πάω σπίτι.

1034
01:22:20,375 --> 01:22:21,445
Εντάξει.

1035
01:22:21,586 --> 01:22:23,936
- Τακτοποίησε αυτό το χάλι.
- Θα το κάνω.

1036
01:22:33,499 --> 01:22:35,933
Έχεις πάρει ποτέ φωτιά;

1037
01:22:39,688 --> 01:22:41,820
Όχι. Δεν μου έχει συμβεί ποτέ.

1038
01:22:46,759 --> 01:22:50,842
Το κοστούμι είναι αδιάβροχο, βλ.
Διατηρεί τη θερμότητα έξω.

1039
01:22:52,119 --> 01:22:53,300
Ναι.

1040
01:22:54,384 --> 01:22:58,400
Όμως ο Λιούις Έβανς κάηκε μέχρι θανάτου
στο Grand Prix του Μαρόκου.

1041
01:22:58,400 --> 01:23:00,512
Φορούσε μια αδιάβροχη στολή.

1042
01:23:02,802 --> 01:23:04,360
Ναι, αλλά...

1043
01:23:07,193 --> 01:23:10,469
Βλέπετε, κόλλησε.
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

1044
01:23:11,187 --> 01:23:15,171
Αρκεί λοιπόν να βγεις έξω
του αυτοκινήτου, είσαι εντάξει.

1045
01:23:18,860 --> 01:23:20,574
Ο μπαμπάς βγήκε.

1046
01:23:21,798 --> 01:23:24,101
- Σίγουρα το έκανε.
- Πέτρο.

1047
01:23:27,912 --> 01:23:30,584
- Αντίο.
-Τα λέμε.

1048
01:23:33,533 --> 01:23:35,608
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1049
01:23:36,203 --> 01:23:37,950
Τι σου συμβαίνει;

1050
01:23:38,302 --> 01:23:42,165
Μη μου πεις φρένα ή...
Εγώ και τα αγόρια κλωτσάμε τον κουβά εκεί έξω.

1051
01:23:42,165 --> 01:23:44,913
Είναι κάτι να κάνεις
με τα κοστούμια, έτσι δεν είναι;

1052
01:23:46,933 --> 01:23:48,413
Είναι υπό έλεγχο.

1053
01:23:48,413 --> 01:23:49,978
Τι είναι αυτό;

1054
01:23:49,978 --> 01:23:53,433
Ξέρεις πώς μιλήσαμε για το ότι κάνεις το δικό σου
πράγμα, κάνω το δικό μου. Αυτό είναι το πράγμα μου.

1055
01:23:53,433 --> 01:23:55,803
- Shel.
- Απλά εμπιστεύσου με, Κεν.

1056
01:23:56,212 --> 01:23:57,782
Έχεις σχέδιο;

1057
01:23:58,370 --> 01:23:59,837
Απολύτως.

1058
01:24:00,188 --> 01:24:01,662
Ένα καλό;

1059
01:24:02,155 --> 01:24:03,342
Είναι υψηλού κινδύνου.

1060
01:24:03,567 --> 01:24:06,306
- Πόσο υψηλός κίνδυνος;
- Εξαιρετικά υψηλός κίνδυνος.

1061
01:24:08,109 --> 01:24:10,097
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

1062
01:24:10,287 --> 01:24:12,654
- Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση.
- Οποτεδήποτε.

1063
01:24:24,734 --> 01:24:27,129
κύριε Φορντ. Αυτό είναι μια έκπληξη.

1064
01:24:27,856 --> 01:24:30,393
Συγγνώμη για την
απροειδοποίητη εισβολή, κύριε Σέλμπι.

1065
01:24:30,559 --> 01:24:35,652
Ένας άντρας πληρώνει 9 εκατομμύρια δολάρια για ένα αυτοκίνητο
θα έπρεπε τουλάχιστον να μπορεί να το δει.

1066
01:24:35,652 --> 01:24:37,245
Αυτό ακούγεται αρκετά λογικό.

1067
01:24:37,245 --> 01:24:40,020
- Σέλμπι, μπορώ να πω μια λέξη;
- Σίγουρα.

1068
01:24:40,346 --> 01:24:41,512
Σε ιδιωτικό;

1069
01:24:41,837 --> 01:24:43,615
Ναι, αυτό θα ήταν προτιμότερο.

1070
01:24:43,615 --> 01:24:44,244
Εντάξει.

1071
01:24:44,244 --> 01:24:48,835
Φιλ, θες να φροντίσεις τον κύριο Φορντ εδώ;
Κύριε Φορντ, αυτός είναι ο Φιλ Ρέμινγκτον.

1072
01:24:48,967 --> 01:24:50,663
- Φυσικά.
- Έλα στο γραφείο μου, Λέο.

1073
01:24:50,663 --> 01:24:51,837
Ευχαρίστηση, κύριε.

1074
01:24:52,043 --> 01:24:54,324
Επιτρέψτε μου να κάνω μια μικρή ξενάγηση στο αυτοκίνητό σας.

1075
01:24:55,063 --> 01:25:00,967
Βγάλαμε 289 μικρά μπλοκ
και έβαλε σε 4277 λίτρα.

1076
01:25:04,040 --> 01:25:06,093
Πρώτον, θέλω απλώς να καθαρίσω τον αέρα.

1077
01:25:06,384 --> 01:25:10,586
Ελπίζω ότι όποιες διαφωνίες
μεταξύ μας μπορεί απλά να τεμαχιστεί μέχρι

1078
01:25:11,075 --> 01:25:14,099
φυσική ερυθρότητα
στον πυρετό της μάχης.

1079
01:25:14,099 --> 01:25:16,825
Εκτιμώ αυτόν τον Λέο. Αλήθεια το κάνω.

1080
01:25:18,341 --> 01:25:21,823
Πέφτει πάνω μου, Σέλμπι,
να σας ενημερώσω ότι

1081
01:25:21,880 --> 01:25:25,896
Έχω διοριστεί συνολικά
Εκτελεστικός Διευθυντής του προγράμματος Racing.

1082
01:25:27,330 --> 01:25:31,032
Τώρα, το ελπίζω
αυτό δεν θα είναι πρόβλημα μεταξύ μας.

1083
01:25:31,835 --> 01:25:34,300
Σε διαβεβαιώνω, Λέο. Δεν θα.

1084
01:25:44,245 --> 01:25:45,656
Γεια σου, Κάρολ!

1085
01:25:46,295 --> 01:25:46,849
Κάρολ!

1086
01:25:46,849 --> 01:25:49,646
Και ποια είναι η τελική ταχύτητα
με το 427;

1087
01:25:49,646 --> 01:25:51,602
Γιατί δεν το παίρνουμε για μια περιστροφή;

1088
01:25:51,602 --> 01:25:52,299
Τι;

1089
01:25:52,299 --> 01:25:54,992
Συνεχίστε, κύριε Φορντ.
Ελπίστε να μπείτε. Συνεχίστε.

1090
01:25:54,992 --> 01:25:56,011
Θέλεις να...

1091
01:25:56,011 --> 01:25:58,087
Για να δούμε πώς είναι τα 9 εκατομμύρια δολάρια.

1092
01:26:05,173 --> 01:26:06,269
Άνοιξε την πόρτα!

1093
01:26:06,407 --> 01:26:08,070
Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα!

1094
01:26:08,235 --> 01:26:10,065
Άνοιξε την πόρτα!

1095
01:26:12,676 --> 01:26:15,242
Κράτα με εκεί ακριβώς.
Και πιάνεις το χέρι μου.

1096
01:26:17,117 --> 01:26:19,821
Θεέ μου! Κάθισα στα παξιμάδια μου.

1097
01:26:19,821 --> 01:26:22,318
Θα φτιάξω το επόμενο
για άνεση, μην ανησυχείς.

1098
01:26:30,815 --> 01:26:32,113
Άνοιξε την πόρτα.

1099
01:26:32,113 --> 01:26:33,484
Συγγνώμη κύριε, αν θέλετε
δώσε μου μια στιγμή;

1100
01:26:33,484 --> 01:26:34,825
Άνοιξε την πόρτα!

1101
01:26:35,748 --> 01:26:36,779
Είστε έτοιμοι;

1102
01:26:36,779 --> 01:26:40,131
Το όνομα στη μέση αυτού του τιμονιού
πρέπει να σου πω ότι γεννήθηκα έτοιμη, Σέλμπι.

1103
01:26:40,285 --> 01:26:42,068
- Χτύπα το.
- Attaboy.

1104
01:26:45,204 --> 01:26:46,356
Α, αυτό είναι λίγο.

1105
01:26:48,018 --> 01:26:49,983
- Άνοιξε την πόρτα!
- Ορίστε.

1106
01:26:49,983 --> 01:26:52,648
Ορίστε, κύριε Beebe.
Είστε καλά, κύριε;

1107
01:26:55,029 --> 01:26:56,682
Ω Θεέ μου!

1108
01:26:57,844 --> 01:27:00,674
Ω Θεέ μου!

1109
01:27:11,603 --> 01:27:15,825
Είναι περίπου τώρα που είναι αμύητοι
έχουν την τάση να λερώνουν τον εαυτό τους.

1110
01:28:02,039 --> 01:28:03,432
κύριε Φορντ.

1111
01:28:07,089 --> 01:28:08,647
Είσαι καλά;

1112
01:28:11,900 --> 01:28:14,755
κύριε Φορντ. Είστε εντάξει;

1113
01:28:14,755 --> 01:28:16,815
Δεν είχα ιδέα.

1114
01:28:18,869 --> 01:28:20,605
Δεν είχα ιδέα.

1115
01:28:23,191 --> 01:28:26,751
Εύχομαι στον μπαμπά μου
ήταν ζωντανοί για να το δουν αυτό.

1116
01:28:28,425 --> 01:28:30,254
Για να το νιώσεις αυτό.

1117
01:28:31,474 --> 01:28:34,682
Αυτό δεν είναι ένα μηχάνημα για οποιονδήποτε
μπορεί να μπει και να ελέγξει εύκολα.

1118
01:28:34,682 --> 01:28:38,028
Απολύτως όχι. Δεν είχα ιδέα.

1119
01:28:38,028 --> 01:28:39,597
Θέλετε να κερδίσετε το Le Mans.

1120
01:28:40,192 --> 01:28:43,658
Θέλεις πραγματικά να πάρεις την 1η θέση,
Ο Ken Miles είναι ο άνθρωπος που το κάνει.

1121
01:28:52,318 --> 01:28:53,877
Καλό timing.

1122
01:28:54,113 --> 01:28:56,795
Ξέρει αυτό το αυτοκίνητο
γιατί με βοήθησε να το φτιάξω.

1123
01:28:58,032 --> 01:29:02,226
Shelby, ξέρεις ότι έχω ήδη διορίσει
Leo Beebe Διευθυντής του

1124
01:29:02,226 --> 01:29:04,698
Που είναι ακριβώς
γιατί σου μιλάω.

1125
01:29:05,483 --> 01:29:08,270
Αφήνεις τον Κεν Μάιλς να αγωνιστεί στη Ντέιτονα.

1126
01:29:08,704 --> 01:29:10,098
Αν κερδίσει,

1127
01:29:11,164 --> 01:29:13,097
μπορεί να οδηγήσει το Le Mans.

1128
01:29:15,370 --> 01:29:16,824
Και αν δεν το κάνει;

1129
01:29:17,635 --> 01:29:21,122
Η Ford Motor Company αποκτά την πλήρη ιδιοκτησία
της Shelby American.

1130
01:29:21,232 --> 01:29:23,953
Κλειδαριά, απόθεμα και μάρκα. Πάντα.

1131
01:29:27,224 --> 01:29:29,842
<i>Είμαστε μια ώρα 6 στο Daytona 24.</i>

1132
01:29:29,999 --> 01:29:32,608
<i>Και η Fords κυριαρχεί στο leaderboard.</i>

1133
01:29:33,458 --> 01:29:39,772
<i>Ο Ken Miles του Shelby American διατηρεί ένα μικρό προβάδισμα
το Holman Moody's Ford, που οδηγούσε ο Walt Hansgen.</i>

1134
01:29:40,583 --> 01:29:42,597
Δεν το νομίζω, Γουόλτ.

1135
01:30:01,680 --> 01:30:05,937
Αυτός ο αγώνας δεν είναι απλώς μια δοκιμή των αυτοκινήτων μας,
αλλά και τις ομάδες μας.

1136
01:30:05,937 --> 01:30:08,070
Όπως γνωρίζετε, έχουμε μια δεύτερη ομάδα
εκεί έξω σήμερα.

1137
01:30:08,070 --> 01:30:09,809
- Χόλμαν Μούντι;
- Έτσι είναι.

1138
01:30:15,498 --> 01:30:17,079
Ο Γουόλτ το πιέζει πολύ γρήγορα.

1139
01:30:17,079 --> 01:30:20,693
Σπρώχνει 7000 rpm!
Πάρτε το σήμα EZ εκεί έξω.

1140
01:30:20,854 --> 01:30:22,643
Ερχομαι. Κίνηση! Κάντε το τώρα!

1141
01:30:22,643 --> 01:30:26,583
Κάθε ένα από αυτά τα GT είναι εκεί έξω σήμερα
είναι υπό την άμεση επίβλεψή μου.

1142
01:30:26,713 --> 01:30:29,610
Και φυσικά η επίβλεψη
του Henry Ford II.

1143
01:30:29,610 --> 01:30:32,628
Οι οδηγοί. Η ταχύτητα. Η στρατηγική.

1144
01:30:33,058 --> 01:30:35,967
Ακόμη και οι στροφές ανά λεπτό καθορίζονται από εμάς.

1145
01:30:39,688 --> 01:30:44,328
<i>Ο Κεν Μάιλς βρίσκεται σε μια λυσσαλέα μάχη μαζί του
Hansgen ως προσαρμοσμένη βάση.</i>

1146
01:30:47,612 --> 01:30:50,993
<i>Η Hansgen έχει ραντεβού.
Ο Μάιλς θα τον επιστρέψει.</i>

1147
01:30:53,590 --> 01:30:54,988
<i>Η Hansgen παίρνει το προβάδισμα...</i>

1148
01:31:06,149 --> 01:31:08,643
Ω, μπλέιμι! Το είδες αυτό;

1149
01:31:16,748 --> 01:31:17,990
κάνουμε αγώνες.

1150
01:31:18,319 --> 01:31:20,494
- Είμαστε ακόμα σε αγώνες!
- Ελάτε, παιδιά! Πάμε!

1151
01:31:20,494 --> 01:31:22,477
- Πάμε! Μετακινήστε το!
- Μπαίνει μέσα!

1152
01:31:23,660 --> 01:31:25,396
Πάμε! Πάμε, παιδιά!
Ερχομαι!

1153
01:31:27,665 --> 01:31:29,182
Πάμε! Πάμε! Κίνηση!

1154
01:31:34,315 --> 01:31:36,479
Ο Χάνσγκεν είναι στο πλάι μας.

1155
01:31:36,638 --> 01:31:38,472
Αν μπορώ να βγω από το λάκκο
μπροστά του.

1156
01:31:38,472 --> 01:31:41,219
Είναι ζεστή.
Αλλά νομίζω ότι θα κρατήσει.

1157
01:31:42,633 --> 01:31:44,324
Είναι καυτή.

1158
01:31:46,031 --> 01:31:48,057
Γεια, Γουόλτ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1159
01:31:48,308 --> 01:31:50,932
Αφού βγω από αυτό το λάκκο, Σέλμπι.
Είναι η τελευταία φορά που θα το κάνεις.

1160
01:31:50,932 --> 01:31:53,603
Μην ανησυχείς. Έχουμε καθρέφτες οπισθοπορείας.

1161
01:31:54,738 --> 01:31:56,659
Τι έγινε με αυτή τη Mustang
έβγαλε;

1162
01:31:57,024 --> 01:31:58,392
Δεν ξέρω ακόμα.

1163
01:31:58,699 --> 01:32:02,988
Μπορώ να την πιέσω περισσότερο από 6, Σελ.
Μπορώ να το νιώσω.

1164
01:32:08,770 --> 01:32:11,207
Πώς γίνεται το λάκκο αυτών των ανδρών
τόσο πιο γρήγορα από εμάς;

1165
01:32:11,572 --> 01:32:14,779
Πιάσαμε ένα διάολο
πλήρωμα NASCAR, γι' αυτό.

1166
01:32:15,240 --> 01:32:17,174
- Όχι σκατά;
- Όχι σκατά.

1167
01:32:22,447 --> 01:32:24,372
Καταραμένο πλήρωμα NASCAR.

1168
01:32:25,883 --> 01:32:27,418
Παιδιά, έχουν ήδη φύγει!

1169
01:32:30,173 --> 01:32:31,137
Γειά σου;

1170
01:32:31,282 --> 01:32:33,341
Αυτή είναι η Μόλι μου. Γειά σου.

1171
01:32:33,920 --> 01:32:35,140
Γεια σου, luv.

1172
01:32:35,368 --> 01:32:36,930
Τι κάνεις;

1173
01:32:37,379 --> 01:32:38,003
Απλά έχοντας ένα...

1174
01:32:38,003 --> 01:32:39,787
Μαμά, ρώτα τον για τα φρένα!

1175
01:32:39,787 --> 01:32:41,303
Πάω για ύπνο. Είναι 1 π.μ.

1176
01:32:41,303 --> 01:32:43,570
-Ρώτα τον.
- Πήγαινε για ύπνο! Τώρα!

1177
01:32:44,149 --> 01:32:45,689
Καταλαβαίνω ότι δεν κοιμάται.

1178
01:32:45,689 --> 01:32:47,663
Είμαι σίγουρος ότι μπήκε λαθραία στο ραδιόφωνο.

1179
01:32:48,985 --> 01:32:50,396
Είπε να ρωτήσει πώς είναι τα φρένα.

1180
01:32:50,396 --> 01:32:54,257
Τα φρένα. Ναί.
Πες του ότι δουλεύουν. Προς το παρόν.

1181
01:32:54,774 --> 01:32:57,011
Η Shelby συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.

1182
01:32:57,334 --> 01:33:00,658
Η Φορντ θα ανέβει
άλλη ομάδα με GT.

1183
01:33:00,658 --> 01:33:04,836
Κάποιο είδος αιματηρού εταιρικού τεστ
ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.

1184
01:33:04,974 --> 01:33:06,624
Ξεκουραστείτε όποτε σας δίνεται η ευκαιρία.

1185
01:33:06,624 --> 01:33:08,081
Συγγνώμη, λατρεία μου. Τι έλεγες;

1186
01:33:08,081 --> 01:33:09,584
Έχετε μόνο λίγες ώρες.

1187
01:33:09,584 --> 01:33:13,362
Δεν σε ακούω πολύ καλά.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας ακούσω. Ευχήσου μου καλή τύχη.

1188
01:33:13,511 --> 01:33:15,521
- Καλή τύχη.
- Σ' αγαπώ, αγάπη μου.

1189
01:33:15,947 --> 01:33:20,712
<i>Μετά από 23 ώρες εδώ στο Daytona,
Walt Hansgen, οδηγώντας πράσινο και λευκό Ford</i>

1190
01:33:20,712 --> 01:33:25,127
<i>έχει βαρύ προβάδισμα
πάνω από τον Ken Miles και τον Shelby America.</i>

1191
01:33:27,745 --> 01:33:31,244
Είμαστε κλειδωμένοι, δεν είναι τίποτα
Ο Μάιλς μπορεί να το κάνει αυτό αργά στον αγώνα.

1192
01:33:32,320 --> 01:33:35,085
Ο κινητήρας είναι ζεστός, πρέπει να τον κρατήσουμε κάτω από 6.

1193
01:34:22,638 --> 01:34:24,602
Εντάξει.

1194
01:34:49,312 --> 01:34:51,073
Θα μπορούσε να χωρίσει.

1195
01:34:51,229 --> 01:34:52,803
Ένας τρόπος για να μάθετε.

1196
01:34:55,742 --> 01:34:58,376
Νόμιζα ότι τον κρατούσαμε κάτω από 6000.

1197
01:34:58,451 --> 01:35:00,008
Σώπα, Ντον.

1198
01:35:09,562 --> 01:35:11,836
<i>Έχουμε μόνο λεπτά αγώνα
έφυγε εδώ στη Daytona.</i>

1199
01:35:11,836 --> 01:35:16,996
<i>Η μάχη για τη νίκη διεξάγεται ως το
αριθμός 98 Η Ford κάνει μια απίστευτη καθυστερημένη αύξηση.</i>

1200
01:35:16,996 --> 01:35:19,607
-Τι συμβαίνει;
- Ανεβαίνει.

1201
01:35:20,059 --> 01:35:22,606
<i>...Ο Ken Miles προετοιμάζεται για τη νίκη...</i>

1202
01:35:32,325 --> 01:35:34,510
Λευκή σημαία! Τελευταίος γύρος!

1203
01:35:39,773 --> 01:35:42,109
Ο Μάιλς τον σπρώχνει. Σκληρά.

1204
01:35:52,553 --> 01:35:54,012
Αυτό είναι όλο.

1205
01:36:04,789 --> 01:36:07,997
<i>Ο Ken Miles οδηγεί στο Walt Hansgen
έρχονται στην τελική στροφή.</i>

1206
01:36:39,579 --> 01:36:41,157
Τι στο διάολο;

1207
01:36:48,959 --> 01:36:50,132
Ερχομαι!

1208
01:36:50,809 --> 01:36:52,628
Εντάξει.

1209
01:36:56,349 --> 01:36:58,180
Δες αυτό τώρα.

1210
01:37:02,905 --> 01:37:04,048
Ανάθεμα!

1211
01:37:20,909 --> 01:37:22,579
Τι λέτε για αυτό;

1212
01:37:33,923 --> 01:37:34,829
Ναί. Λέων;

1213
01:37:34,829 --> 01:37:37,342
Κύριε Φορντ, κύριε. Κερδίσαμε.

1214
01:37:38,965 --> 01:37:41,315
Κερδίσαμε. Η Ford κέρδισε τη Daytona.

1215
01:37:43,097 --> 01:37:45,255
Και ποια ομάδα ήταν, Λέο;

1216
01:37:46,125 --> 01:37:49,078
Σέλμπι Αμερικανός. Μίλια οδήγηση.

1217
01:37:50,527 --> 01:37:52,231
Ο γιος της σκύλας.

1218
01:37:54,368 --> 01:37:57,728
Πού στο διάολο είναι;
Εμμένω. Περίμενε ένα λεπτό.

1219
01:37:58,096 --> 01:38:00,817
Έχει χάσει κάποιος ένα μπουλντόγκ στην παραλία;

1220
01:38:01,603 --> 01:38:03,879
Όχι. Όχι. Έλα. Ερχομαι.

1221
01:38:07,592 --> 01:38:09,546
Κάποιος να πάρει αυτό τον άνθρωπο ένα ποτό.

1222
01:38:28,246 --> 01:38:30,648
Στο κρεβάτι εσύ!
Τι κάνεις;

1223
01:38:31,029 --> 01:38:32,815
Βρώμικη στάση έξω.

1224
01:38:33,246 --> 01:38:38,150
σχεδίαζα έναν χάρτη,
για να μπορέσω να σε ακολουθήσω στο Le Mans.

1225
01:38:42,265 --> 01:38:43,816
Ω Θεέ.

1226
01:38:44,750 --> 01:38:46,449
Όλα αυτά τα κουμπιά.

1227
01:38:46,979 --> 01:38:49,081
Σκούρο στυλό, πολύ ακριβές.

1228
01:38:50,517 --> 01:38:53,717
- Πες μου για την πίστα.
- Όχι. Δεν μπορώ, Πίτι.

1229
01:38:54,268 --> 01:38:55,909
Παρακαλώ.

1230
01:39:04,099 --> 01:39:06,290
Ξεκινάμε από τη γραμμή εκκίνησης.

1231
01:39:07,004 --> 01:39:10,580
Στην πραγματικότητα ξεκινάς από εδώ, γιατί εσύ
πρέπει να τρέξετε στο αυτοκίνητό σας στο Λε Μαν.

1232
01:39:10,580 --> 01:39:11,850
Αρκετά αλήθεια.

1233
01:39:12,757 --> 01:39:17,022
Κάποτε ο γέρος σου
καταφέρνει να σκαρφαλώσει και να τραβήξει έξω.

1234
01:39:17,328 --> 01:39:19,585
- Και να μην χτυπήσει κανέναν.
- Ναι, σωστά.

1235
01:39:21,261 --> 01:39:25,319
Επιταχύνετε, πολύ δύσκολα μέχρι τη γέφυρα Dunlop.

1236
01:39:25,774 --> 01:39:30,223
Οδικό φρενάρισμα μακριά σου.
Στη συνέχεια, κάτω από τα δέντρα στους Esses.

1237
01:39:30,546 --> 01:39:35,135
Επιτάχυνση μέχρι Terte Rouge,
κρίσιμη γωνία πρώτης ταχύτητας.

1238
01:39:35,554 --> 01:39:42,304
Γρήγορη είσοδος, διατηρήστε την ταχύτητά σας
για την έξοδό σας στη Mulsanne.

1239
01:39:42,674 --> 01:39:46,639
Για πολύ, αμέσως,
στριφωμένο από λεύκες. Κορυφαίος εξοπλισμός.

1240
01:39:47,095 --> 01:39:53,106
210 mph, μετά κατεβαίνετε στην τρίτη,
ανεβαίνουν στροφές, τα παϊδάκια είναι φίλοι σου.

1241
01:39:53,665 --> 01:39:59,179
Πάρτε μια μέγιστη έξοδο. Αφήστε το αυτοκίνητο να κινηθεί ελεύθερο.
Πάνω από το μέτωπο

1242
01:39:59,468 --> 01:40:06,073
τότε wham, η γωνία Mulsanne.
Επιτάχυνση στο Arnage.

1243
01:40:06,342 --> 01:40:10,016
Πάνω από την άνοδο στον Λευκό Οίκο.
Σωστά καταλαβαίνεις και...

1244
01:40:12,947 --> 01:40:18,117
Τα πρώτα σας 3,5 λεπτά του 24ώρου.

1245
01:40:20,367 --> 01:40:24,995
Δεν μπορείς να κάνεις κάθε γύρο τέλειο.

1246
01:40:26,553 --> 01:40:28,629
Αλλά μπορώ να προσπαθήσω.

1247
01:40:33,862 --> 01:40:37,187
Εντάξει. Πηγαίνετε στο κρεβάτι σας.

1248
01:40:40,352 --> 01:40:45,634
Θα σε ξυπνήσω πριν φύγω για τη Γαλλία.

1249
01:40:46,048 --> 01:40:47,592
υπόσχομαι.

1250
01:40:47,765 --> 01:40:50,262
Καλά. Καληνύχτα.

1251
01:41:20,217 --> 01:41:22,632
Πού είναι αυτό; Ξενοδοχείο Champier;

1252
01:42:11,966 --> 01:42:14,142
Θα βρέξει ξανά αύριο.

1253
01:42:19,192 --> 01:42:21,013
Εδώ πάντα βρέχει.

1254
01:42:23,865 --> 01:42:25,862
Ωστόσο, η αρχή θα είναι στεγνή.

1255
01:42:27,018 --> 01:42:29,326
Θα ανταλλάξουμε τα ελαστικά σας όταν βρέξει.

1256
01:42:31,665 --> 01:42:33,217
Ναι.

1257
01:42:36,137 --> 01:42:39,919
Ίσως είναι έξυπνο να κοιμηθείς, μπουλντόγκ.

1258
01:42:41,748 --> 01:42:43,309
Κι εσύ.

1259
01:42:44,104 --> 01:42:45,946
Δεν οδηγώ.

1260
01:42:48,425 --> 01:42:51,302
Είναι κρίμα.

1261
01:42:51,670 --> 01:42:54,081
Διάολε, δεν θα μπορούσα να είχα κάνει αυτή την ομάδα.

1262
01:42:58,708 --> 01:43:00,909
Θα περπατήσω στην πρώτη γωνία.

1263
01:43:02,526 --> 01:43:04,275
κατάλαβα.

1264
01:43:14,768 --> 01:43:16,583
Υπολογίζοντας σε αυτό.

1265
01:43:50,443 --> 01:43:51,725
Γεια σου, Κεν.

1266
01:43:51,897 --> 01:43:53,344
Κάρολος.

1267
01:44:07,555 --> 01:44:11,782
Αν αυτό ήταν διαγωνισμός ομορφιάς,
μόλις χάσαμε.

1268
01:44:12,939 --> 01:44:14,402
Φαίνεται γρήγορο. Δεν είναι;

1269
01:44:14,851 --> 01:44:16,815
Η εμφάνιση δεν είναι το παν.

1270
01:44:20,810 --> 01:44:23,867
Scarfiotti και Bandini
να ξεκινήσει για τη Ferrari.

1271
01:44:29,553 --> 01:44:30,587
Μπορείτε να τον πάρετε.

1272
01:44:30,587 --> 01:44:32,906
4 λεπτά, Κεν.
4 λεπτά φίλε.

1273
01:44:33,085 --> 01:44:36,053
- <i>Ζωντανά από το Λε Μαν, Γαλλία.</i>
- Μαμά! Ερχομαι!

1274
01:44:36,595 --> 01:44:38,542
Εντάξει. έρχομαι.

1275
01:44:38,854 --> 01:44:41,202
<i>Οι 24 ώρες του Λε Μαν.</i>

1276
01:44:46,111 --> 01:44:48,515
<i>Οδηγοί, πάρτε τις θέσεις σας.</i>

1277
01:45:07,058 --> 01:45:10,201
- Ορίστε.
- <i>Και εδώ είναι στη σειρά. Έτοιμοι να ξεκινήσετε.</i>

1278
01:46:03,559 --> 01:46:05,004
Αιματηρός Ιωσήφ!

1279
01:46:14,137 --> 01:46:15,477
Δεν πειράζει γιε μου.

1280
01:46:18,223 --> 01:46:20,193
Φαίνατε τέλεια εκεί έξω, κύριε.

1281
01:46:20,843 --> 01:46:22,419
Τι έγινε με τον Μάιλς;

1282
01:46:31,033 --> 01:46:32,802
Αιματηρή κόλαση!

1283
01:46:43,361 --> 01:46:44,576
Μπάσταρδος!

1284
01:47:20,299 --> 01:47:23,956
<i>Μετά τον Dunlop Bandini,
Η Ferrari είναι στην πρώτη θέση.</i>

1285
01:47:28,035 --> 01:47:29,679
Πού είναι ο Μάιλς;

1286
01:47:31,686 --> 01:47:33,907
- Πού στο διάολο είναι ο Κεν;
- Δεν ξέρω.

1287
01:47:42,992 --> 01:47:45,547
Μπαίνει μέσα.

1288
01:47:45,547 --> 01:47:48,196
Πάμε! Πιο γρήγορα! Ερχομαι!
Πάμε! Μετακινήστε το!

1289
01:47:48,536 --> 01:47:50,240
Νομίζω ότι είναι η πόρτα του.

1290
01:47:50,240 --> 01:47:52,409
<i>Αυτή είναι μια δύσκολη αρχή για την ομάδα της Ford.</i>

1291
01:47:55,905 --> 01:47:58,975
Η ματωμένη πόρτα δεν θα κλείσει!

1292
01:47:58,975 --> 01:48:01,242
- Εντάξει. Εντάξει.
- Ίσως είναι η ζέστη.

1293
01:48:04,241 --> 01:48:05,097
Δοκιμάστε το.

1294
01:48:05,097 --> 01:48:07,306
Shelby! Τι στο διάολο φταίει;

1295
01:48:08,183 --> 01:48:11,223
- Κάτι χτυπάει στο πλαίσιο.
- Α, αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;

1296
01:48:11,606 --> 01:48:13,245
Παιδιά, φύγετε από τη μέση!

1297
01:48:13,391 --> 01:48:15,088
Φύγε από τη μέση! Αμπάρι.

1298
01:48:16,368 --> 01:48:18,007
Πάω! Πάω! Πάω!

1299
01:48:26,255 --> 01:48:28,227
Είναι πίσω έξω. Πάω!

1300
01:48:55,244 --> 01:48:57,823
<i>Τεράστια παιχνίδια για τον Ken Miles και τον Ford...</i>

1301
01:48:57,823 --> 01:49:00,565
Έλα μπαμπά. Ερχομαι.

1302
01:49:08,797 --> 01:49:11,341
<i>Ken Miles, Ford. Νέο ρεκόρ γύρου.</i>

1303
01:49:11,500 --> 01:49:13,663
<i>3 λεπτά και 34 δευτερόλεπτα.</i>

1304
01:49:29,608 --> 01:49:33,787
Σέλμπι, πιέζει το αυτοκίνητο πολύ δυνατά.
Δεν είναι αυτό το σχέδιο.

1305
01:49:34,671 --> 01:49:36,235
Το σχέδιο άλλαξε.

1306
01:50:03,605 --> 01:50:06,772
Ο γύρος είναι 3,34. Το κομμάτι είναι 8.36.

1307
01:50:06,918 --> 01:50:09,264
Κάποιος να μου πει τα mph!

1308
01:50:18,203 --> 01:50:20,176
<i>3:31.9 αυτό είναι...</i>

1309
01:50:20,176 --> 01:50:21,831
Άλλο ένα ρεκόρ γύρου.

1310
01:50:27,422 --> 01:50:29,066
Πάμε. Πάμε παιδιά!

1311
01:50:29,610 --> 01:50:32,368
- Το τσάι είναι έτοιμο, Κεν.
- Ευχαριστώ, Τσέις.

1312
01:50:32,771 --> 01:50:35,918
- Χρόνια πολλά, παλιό κεφάλαιο.
- Μπράβο φίλε. Υπέροχο τρέξιμο.

1313
01:50:45,021 --> 01:50:49,350
Είσαι 3 δευτερόλεπτα πιο γρήγορος από τον Gurney. Εάν εσείς
δεν είχε κάνει την αρχή, θα ήσασταν στο προβάδισμα.

1314
01:50:49,458 --> 01:50:52,168
- Μπορείς να το συνεχίσεις αυτό;
- Μπορεί το αυτοκίνητο;

1315
01:50:54,572 --> 01:50:59,532
<i>Έγινε ένα περιστατικό στη στροφή 6.
Ο αριθμός 18 και ο αριθμός 26 συγκρούστηκαν.</i>

1316
01:51:24,688 --> 01:51:29,648
<i>Φαίνεται, Ferrari, αριθμός 20, Ludovico
Ο Scarfiotti έχει επίσης αποχωρήσει από την πίστα.</i>

1317
01:51:39,124 --> 01:51:41,952
- Εντάξει, πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Ευχαριστώ.

1318
01:51:42,201 --> 01:51:44,207
Καλό δείπνο, κύριε.

1319
01:51:44,774 --> 01:51:46,668
Πιτς της McLaren.

1320
01:51:50,247 --> 01:51:52,547
Ο κύριος Φορντ μάλλον θα πάει
κάπου ωραίο για δείπνο.

1321
01:51:52,547 --> 01:51:54,460
Τι εννοείς "μάλλον";

1322
01:51:54,460 --> 01:51:55,784
Έρχεται βροχή.

1323
01:51:55,954 --> 01:51:57,205
Εντάξει.

1324
01:52:12,932 --> 01:52:14,437
Μπαίνοντας μέσα.

1325
01:52:22,870 --> 01:52:25,034
- Ο κινητήρας είναι ζεστός, σκάει.
- Εντάξει.

1326
01:52:25,197 --> 01:52:26,726
Είναι ζεστή, φίλε. Σπάστε.

1327
01:52:29,736 --> 01:52:31,043
Λάστιχο.

1328
01:52:37,725 --> 01:52:40,574
- Είμαστε 220. Είμαστε εντάξει.
- Εντάξει.

1329
01:52:44,784 --> 01:52:46,689
- Πάμε.
-Άλλαξε το.

1330
01:52:57,680 --> 01:52:59,035
Πάω! Πάω!

1331
01:53:06,498 --> 01:53:08,080
Χρειάζομαι ένα χρονόμετρο.

1332
01:53:37,975 --> 01:53:42,330
<i>Ο Λορέντζο Μπαντίνι παραμένει
στην πρώτη θέση για τη Ferrari.</i>

1333
01:53:56,851 --> 01:54:01,158
Εύκολα, Νταν. Παίρνετε κουτί μέσα. Αυτός είναι
δεν στηρίζει, και μια πλήρης κακή εκείνο.

1334
01:54:06,795 --> 01:54:08,538
Εύκολα, Νταν.

1335
01:54:09,957 --> 01:54:11,559
Αιματηρή κόλαση!

1336
01:54:12,801 --> 01:54:14,842
Εσύ κολοκυθάκι!

1337
01:54:35,776 --> 01:54:37,319
Εσύ περιπλανώμενος!

1338
01:54:44,331 --> 01:54:47,123
Πρόσωπο σαν παπαλίνα, έτσι δεν είναι;

1339
01:55:00,582 --> 01:55:04,811
<i>Porshe αριθμός 58 με ένα Ford αγνώστου ταυτότητας
τρέχουν εκτός πίστας.</i>

1340
01:55:16,717 --> 01:55:18,500
Ωραίο χρονόμετρο.

1341
01:55:18,880 --> 01:55:20,970
Θέλεις ένα; Είναι Ιταλοί.

1342
01:55:43,827 --> 01:55:47,118
<i>Ο Ken Miles στο Ford Number 1,
και ο Μπαντίνι στη Ferrari 21</i>

1343
01:55:47,267 --> 01:55:51,211
<i>είσαι κλειδωμένοι στη μάχη ενάντια στα στοιχεία
καθώς πιέζουν τα αυτοκίνητά τους στα άκρα.</i>

1344
01:55:51,211 --> 01:55:52,921
<i>Πέρασε τη γωνία του Λευκού Οίκου.</i>

1345
01:56:00,986 --> 01:56:03,989
Ναι, κύριε; Ναι, κύριε.

1346
01:56:06,782 --> 01:56:08,470
Εντάξει, κύριε.

1347
01:56:15,262 --> 01:56:16,530
Γεια σου!

1348
01:56:18,752 --> 01:56:20,206
Δώσε μου αυτό.

1349
01:56:22,355 --> 01:56:23,663
Ντάμπας.

1350
01:56:23,663 --> 01:56:25,165
κύριε Σέλμπι.

1351
01:57:07,475 --> 01:57:09,056
Πάμε λοιπόν.

1352
01:57:12,367 --> 01:57:14,470
Έλα, κορίτσι. Ερχομαι.

1353
01:57:20,450 --> 01:57:22,486
Κράτα το μαζί τώρα.

1354
01:57:40,840 --> 01:57:41,695
Ερχομαι!

1355
01:57:41,701 --> 01:57:46,743
<i>Ηγέτης αυτή τη στιγμή είναι η Ferrari Number 21,
οδηγείται από τον Lorenzo Bandini.</i>

1356
01:57:46,743 --> 01:57:49,355
Τα φρένα του είναι πυροβολημένα.
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1357
01:57:49,474 --> 01:57:53,995
<i>Φαίνεται ότι ο Ken Miles το φέρνει
Νούμερο 1 Φορντ στα pit πολύ αργά.</i>

1358
01:57:57,523 --> 01:58:00,159
Φρένα! Τίποτα! Χαμένος!

1359
01:58:00,463 --> 01:58:02,368
Εντάξει. Πάμε! Πάμε!

1360
01:58:03,957 --> 01:58:06,728
Τον είχα! Σχεδόν τον είχα!

1361
01:58:08,573 --> 01:58:10,996
Μας βάζει άλλον γύρο τώρα.

1362
01:58:14,798 --> 01:58:16,545
Τώρα! Τώρα! Πιο γρήγορα!

1363
01:58:20,679 --> 01:58:22,679
Το κάνουν! Τα φρένα!

1364
01:58:25,513 --> 01:58:27,311
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

1365
01:58:46,404 --> 01:58:49,261
Παράτυπος.
Δεν μπορείς απλά να αλλάξεις τα πράγματα.

1366
01:58:49,261 --> 01:58:50,266
Όχι. Όχι. Όχι.

1367
01:58:50,266 --> 01:58:52,118
Μου δείχνεις πού λέει στο βιβλίο σου

1368
01:58:52,118 --> 01:58:56,483
ότι δεν μπορούμε να ανταλλάξουμε το σύστημα
και μετά μπορείς να μας αποκλείσεις.

1369
01:58:56,483 --> 01:58:58,395
- Αυτό δεν είναι νόμιμο.
- Ηρέμησε. Ηρεμώ.

1370
01:58:58,395 --> 01:58:59,228
Αυτό δεν είναι νόμιμο.

1371
01:58:59,228 --> 01:59:03,958
Μου δείχνεις πού λέει αυτός ο μικρός κανόνας
βιβλίο όπου δεν μπορώ να αλλάξω την όρθια διάταξη μου.

1372
01:59:03,958 --> 01:59:05,073
Ένα μέρος είναι ένα μέρος.

1373
01:59:05,073 --> 01:59:10,012
Είτε πρόκειται για δαγκάνα φρένου είτε για ρότορα είτε για όρθιο
συναρμολόγηση και μπορώ να ανταλλάξω οτιδήποτε θέλω.

1374
01:59:10,182 --> 01:59:11,942
Διαβάσαμε το καταραμένο βιβλίο κανόνων σας.

1375
01:59:17,757 --> 01:59:20,089
Το λάκκο του Μπαντίνι! Χτυπάει!

1376
01:59:27,406 --> 01:59:30,135
Τι ντροπή. Νομίζω ότι έριξε τη γραμμή.

1377
01:59:30,390 --> 01:59:32,294
Προσπαθούσε να συμβαδίσει μαζί σου.

1378
01:59:41,793 --> 01:59:44,146
Δεν μιλάω ιταλικά, αλλά δεν είναι ευχαριστημένος.

1379
01:59:55,411 --> 01:59:57,991
Πάρε με από εδώ, Ποπς.
Ερχομαι!

1380
01:59:59,023 --> 02:00:00,556
Σχεδόν έτοιμο, Ken.

1381
02:00:06,203 --> 02:00:08,366
Μπορείτε ακόμα να τον πάρετε,
αλλά πρέπει να τον προσπεράσεις δύο φορές.

1382
02:00:08,366 --> 02:00:10,500
το πήρα. Πέρασέ τον δύο φορές.

1383
02:00:17,440 --> 02:00:22,835
<i>Το Ford Number 1, με οδηγό τον Ken Miles επανέρχεται.
Hot on the heels of Bandini στη Ferrari 21.</i>

1384
02:01:20,750 --> 02:01:23,855
Δεν μου το έπιασε αιματηρό, έτσι;
Έλα!

1385
02:01:24,492 --> 02:01:26,288
Είναι εκτός ρυθμού.

1386
02:01:27,513 --> 02:01:29,550
Δεν εμπιστεύεται ακόμα το αυτοκίνητο.

1387
02:01:29,952 --> 02:01:32,829
Έλα, Κεν.
Σου έδωσα τα νέα φρένα φίλε.

1388
02:01:38,817 --> 02:01:40,366
Εντάξει.

1389
02:01:41,660 --> 02:01:43,455
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;

1390
02:01:45,807 --> 02:01:47,634
Ας το κάνουμε.

1391
02:02:11,567 --> 02:02:13,435
Βλέπω; Ερχομαι!

1392
02:02:24,543 --> 02:02:26,266
Δεν το έχει κάνει ακόμα.

1393
02:02:29,692 --> 02:02:31,762
Πρέπει να κάνει άλλον έναν γύρο πάνω του.

1394
02:02:55,367 --> 02:02:59,396
- Πρέπει να ρίξει λάκ σύντομα.
- Πρέπει να πιάσει πρώτα τον Μπαντίνι.

1395
02:03:09,854 --> 02:03:11,459
Εντάξει, κάθαρμα.

1396
02:03:12,635 --> 02:03:14,231
Ας το ξανακάνουμε αυτό.

1397
02:03:43,623 --> 02:03:44,786
Έλα, κορίτσι.

1398
02:03:45,329 --> 02:03:47,890
Αυτό είναι το κορίτσι μου! Αυτό είναι το κορίτσι μου!

1399
02:04:07,531 --> 02:04:10,277
Ω Θεέ μου!

1400
02:04:10,800 --> 02:04:12,544
Αιματηρή κόλαση!

1401
02:04:26,000 --> 02:04:28,325
Το έκανε. Προηγούμαστε.

1402
02:04:28,650 --> 02:04:30,023
Είμαστε πρωτοπόροι;

1403
02:04:30,137 --> 02:04:31,870
Τι γίνεται με τον Μπαντίνι;

1404
02:04:32,605 --> 02:04:34,218
Πού είναι ο Μπαντίνι;

1405
02:04:34,621 --> 02:04:38,172
Αυτός τελείωσε. Πεπερασμένος. Η Ferrari τελείωσε.

1406
02:04:38,172 --> 02:04:40,300
Η McLaren είναι 4 λεπτά πίσω του σε GT.

1407
02:04:40,300 --> 02:04:44,191
Πρέπει να τα βάλουμε στη γραμμή: πρώτα ο Ken,
και 2 και 3. Όλα τα Ford.

1408
02:05:06,006 --> 02:05:07,731
Το Deuce έρχεται.

1409
02:05:16,406 --> 02:05:19,417
Ο Ken ξυπνάει σε μισή ώρα.
Θέλεις να τον ξυπνήσω;

1410
02:05:19,417 --> 02:05:21,181
Όχι, αφήστε τον να κοιμηθεί.

1411
02:05:22,493 --> 02:05:24,330
- Απίστευτο.
- Ευχαριστώ.

1412
02:05:24,614 --> 02:05:26,569
- Καλή δουλειά.
-Όχι ακόμα, αλλά...

1413
02:05:27,938 --> 02:05:29,615
Εκεί είναι.

1414
02:05:31,475 --> 02:05:33,160
Ενημέρωσέ με, Λέο.

1415
02:05:33,430 --> 02:05:35,781
Τρέχουμε ένα, δύο, τρία, κύριε Φορντ.

1416
02:05:36,647 --> 02:05:39,077
- Ποιος είναι επικεφαλής;
- Αυτόν. Μίλια.

1417
02:05:41,922 --> 02:05:43,982
Σκεφτόμουν, κύριε Φορντ.

1418
02:05:44,409 --> 02:05:50,519
Δεν θα ήταν υπέροχο αν και τα 3 Ford παρατάσσονταν
πέρα από τη γραμμή τερματισμού την ίδια ακριβώς ώρα;

1419
02:05:50,733 --> 02:05:52,814
Θα παραταχθούν και θα γυρίσουν σπίτι μαζί.

1420
02:05:52,814 --> 02:05:55,484
Πέρασμα. Πέρασμα. Πέρασμα.

1421
02:05:55,941 --> 02:05:58,027
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κύριε.

1422
02:05:59,226 --> 02:06:00,639
Γιατί όχι;

1423
02:06:01,322 --> 02:06:06,361
Ο Μάιλς είναι γύρος μπροστά, Λέο.
Τι θα ήθελες να κάνει;

1424
02:06:07,860 --> 02:06:09,420
Ναι.

1425
02:06:21,016 --> 02:06:25,147
Πιστεύει ότι θα ήταν μια ιστορική στιγμή για
Φορντ, θα του κάνει μια υπέροχη φωτογραφία.

1426
02:06:26,324 --> 02:06:28,827
Shelby, ο Miles πρέπει να είναι
ένας παίκτης της ομάδας εδώ.

1427
02:06:29,158 --> 02:06:30,327
Και εσύ το ίδιο.

1428
02:06:30,445 --> 02:06:32,321
Θα του το πεις ή
με χρειάζεσαι;

1429
02:06:33,877 --> 02:06:36,366
Μην πλησιάζετε τον οδηγό μου. Προχωρώ.

1430
02:06:37,336 --> 02:06:39,918
- Αυτό θέλει ο κύριος Φορντ.
- Συνέχισε τώρα.

1431
02:06:40,540 --> 02:06:42,580
- Περιμένει πίστη.
- Συνέχισε.

1432
02:06:59,457 --> 02:07:03,053
Παιδιά. Σταν, έλα.
Πάμε.

1433
02:07:06,956 --> 02:07:08,334
Τι ήθελε η Beebe;

1434
02:07:14,289 --> 02:07:15,969
Είναι εκτός ζυγαριάς, έτσι δεν είναι;

1435
02:07:21,402 --> 02:07:23,536
Θέλουν να επιβραδύνεις.

1436
02:07:27,304 --> 02:07:29,180
Τρέξτε ξανά αυτό το κομμάτι σε μένα.

1437
02:07:29,429 --> 02:07:31,414
Θέλουν να επιβραδύνεις.

1438
02:07:33,909 --> 02:07:36,998
Ξεπερνάς το αυτοκίνητο, Κεν.
Είστε 4 λεπτά στη McLaren.

1439
02:07:36,998 --> 02:07:41,511
Το Deuce θέλει τα 3 Ford απέναντι
γραμμή τερματισμού: 1, 2, 3, όλα μαζί.

1440
02:07:46,643 --> 02:07:49,621
Σας ζητούν να είστε ομαδικός παίκτης.

1441
02:07:50,404 --> 02:07:52,277
Για να γίνει αυτή η φωτογραφία.

1442
02:07:52,277 --> 02:07:55,967
Μια φωτογραφία. Αυτό είναι καλό.

1443
02:07:55,967 --> 02:07:58,467
Αυτό είναι καλό!

1444
02:08:00,606 --> 02:08:05,593
Κεν, ακόμα κι αν δέσεις για πρώτη,
θα είσαι ο πρώτος άνθρωπος που θα κερδίσει ποτέ

1445
02:08:05,824 --> 02:08:08,753
Sebring, Daytona, Le Mans την ίδια χρονιά.

1446
02:08:09,243 --> 02:08:11,356
Θα έχετε το τριπλό στέμμα.

1447
02:08:20,941 --> 02:08:23,861
Δεν μπορώ να σε πάρω
να ακολουθήσει μια παραγγελία από την πρώτη μέρα.

1448
02:08:24,219 --> 02:08:26,584
Ό,τι θέλεις κάνε
είναι καλά μαζί μου.

1449
02:08:27,917 --> 02:08:29,704
Η επιλογή μου;

1450
02:08:30,792 --> 02:08:32,554
Η επιλογή σας.

1451
02:08:38,739 --> 02:08:42,394
Ο κινητήρας λειτουργεί στο σημείο βρασμού.
Τα φρένα πυροβολούνται.

1452
02:08:45,463 --> 02:08:46,952
Πώς ήταν αυτό;

1453
02:08:48,290 --> 02:08:49,359
Φροντισμένος.

1454
02:08:49,544 --> 02:08:53,052
Το αυτοκίνητο είναι δικό σου, Κεν.
Κεν, το αυτοκίνητο είναι δικό σου.

1455
02:08:54,677 --> 02:08:56,700
Το αυτοκίνητο είναι δικό σου, Κεν.

1456
02:09:29,530 --> 02:09:33,079
<i>Τα αυτοκίνητα έχουν τα Ford
να κατηγορούμε τις 3 πρώτες θέσεις.</i>

1457
02:09:33,079 --> 02:09:34,855
Τι στο διάολο κάνει;

1458
02:09:39,754 --> 02:09:42,442
Μην απαντάς σε αυτό!
Φύγε από αυτό!

1459
02:09:42,591 --> 02:09:44,205
Φύγε από αυτό!

1460
02:10:10,887 --> 02:10:13,609
- Θα σπάσει το δικό του ρεκόρ.
- Σώπα!

1461
02:10:22,571 --> 02:10:24,215
Περίμενε το.

1462
02:10:25,836 --> 02:10:27,273
Περίμενε το.

1463
02:10:30,271 --> 02:10:31,395
Τώρα.

1464
02:10:37,158 --> 02:10:39,730
Μίλια!

1465
02:11:15,101 --> 02:11:16,858
Benissimo.

1466
02:11:16,980 --> 02:11:20,494
3:30.6.
Αυτό είναι άλλο ένα ρεκόρ.

1467
02:11:26,161 --> 02:11:28,381
Αυτός είναι ένας τέλειος γύρος.

1468
02:11:28,381 --> 02:11:33,790
<i>Και ουσιαστικά εγγυάται την 1η θέση για
Η Shelby American και το συναρπαστικό GT Ford τους.</i>

1469
02:11:33,873 --> 02:11:41,092
<i>Ο Κεν Μάιλς και ο αριθμός Ford της Σέλμπι Αμερικανού
1 μόλις κέρδισε το δικό του ρεκόρ γύρου, 3:30.6.</i>

1470
02:11:41,092 --> 02:11:44,084
Φέρτε τον μέσα! Αυτή τη στιγμή!
Είναι εκτός ελέγχου!

1471
02:11:44,532 --> 02:11:47,615
Φέρτε τον πριν καταστρέψει αυτό το αυτοκίνητο
και δεν τελειώνουμε!

1472
02:11:49,810 --> 02:11:51,166
Φέρτε τον μέσα, Σέλμπι!

1473
02:11:51,319 --> 02:11:54,483
Ή θα σας απαγορεύσω
από την SCCA και τη FIA.

1474
02:11:55,943 --> 02:12:00,157
Ο Ken Miles είναι πίσω από το τιμόνι, ο Leo.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του μέχρι το τέλος.

1475
02:13:35,229 --> 02:13:37,470
Ελάτε, παιδιά. Που είσαι;

1476
02:13:48,167 --> 02:13:49,824
Τι κάνει;

1477
02:13:50,403 --> 02:13:52,714
Μαμά, γιατί επιβραδύνει;

1478
02:14:24,340 --> 02:14:26,780
Τα 3 Ford πρόκειται να
περάσουν τη γραμμή μαζί.

1479
02:14:27,044 --> 02:14:29,212
Ο Κεν Μάιλς επιβράδυνε.
Τους περίμενε.

1480
02:14:29,446 --> 02:14:31,972
Μπαμπάς; Όχι.

1481
02:14:32,107 --> 02:14:33,039
- Δεν πειράζει.
- Μπαμπά.

1482
02:14:33,039 --> 02:14:35,440
Είναι εντάξει. Τους φέρνει μέσα.

1483
02:14:35,440 --> 02:14:36,501
<i>...Με επικεφαλής τον Ken Miles...</i>

1484
02:14:36,501 --> 02:14:39,463
- Τους φέρνει όλους μαζί.
- <i>Είναι σίγουρα ο αρχηγός αυτής της ομάδας.</i>

1485
02:14:40,420 --> 02:14:42,059
Μπράβο σου.

1486
02:14:42,692 --> 02:14:44,427
Μπράβο σου Κεν.

1487
02:15:11,698 --> 02:15:13,462
Δείτε το!

1488
02:15:15,215 --> 02:15:16,812
Μπράβο Λέο.

1489
02:15:37,129 --> 02:15:40,414
Εξήγησέ μου πώς τελείωσε πρώτος
αν δεν έχει κερδίσει τον αγώνα;

1490
02:15:40,460 --> 02:15:44,520
Επειδή η McLaren ξεκίνησε από πιο μακριά,
έτσι μπήκε και κέρδισε.

1491
02:15:44,579 --> 02:15:46,080
Δεν είναι γραβάτα!

1492
02:15:46,406 --> 02:15:51,455
Γιατί η McLaren ξεκίνησε πιο πίσω, λένε. Αυτός είναι
ταξίδεψε λίγο πιο πέρα. Άρα, αυτός κέρδισε και όχι ο Κεν.

1493
02:15:51,455 --> 02:15:53,233
Αυτό είναι μαλακία!

1494
02:15:53,373 --> 02:15:55,351
Shel! Υπομονή!

1495
02:16:09,394 --> 02:16:12,194
Πού είναι η γραβάτα;
Πού είναι η καταραμένη γραβάτα;

1496
02:16:12,318 --> 02:16:13,289
Τι;

1497
02:16:13,539 --> 02:16:14,438
Εσύ ρε κουκλίτσα!

1498
02:16:15,051 --> 02:16:16,403
- Το ήξερες!
- Όχι, το ορκίζομαι.

1499
02:16:16,403 --> 02:16:17,901
Αρκετά!

1500
02:16:20,419 --> 02:16:22,672
Ωραίος αγώνας φίλε. Συγχαρητήρια.

1501
02:16:44,401 --> 02:16:46,093
Shel!

1502
02:16:50,037 --> 02:16:51,736
Σε λήστεψαν, Κεν.

1503
02:16:51,736 --> 02:16:56,064
<i>Εδώ είναι η διευκρίνιση. Τόσο το
οι οδηγοί ολοκλήρωσαν τον αγώνα με καύσωνα.</i>

1504
02:16:56,198 --> 02:16:59,670
<i>Η McLaren ανακηρύχθηκε νικητής
καθώς ξεκίνησε από πιο πίσω.</i>

1505
02:16:59,670 --> 02:17:02,198
Κάποιες βλακείες τεχνικότητας.

1506
02:17:15,366 --> 02:17:17,407
Δεν έπρεπε ποτέ να σε ρωτήσω.

1507
02:17:23,026 --> 02:17:25,177
Πουλώντας γραβάτες, ναι;

1508
02:17:27,457 --> 02:17:29,213
Αυτό κάνουν.

1509
02:17:31,266 --> 02:17:33,739
Μου υποσχέθηκες τη διαδρομή,

1510
02:17:35,878 --> 02:17:37,842
όχι η νίκη.

1511
02:17:38,342 --> 02:17:40,441
Ήταν μια κόλαση.

1512
02:17:40,967 --> 02:17:42,895
Είναι μια κολασμένη μηχανή.

1513
02:17:43,353 --> 02:17:45,047
Είναι γρήγορη.

1514
02:17:46,482 --> 02:17:48,254
Θα μπορούσε να είναι πιο γρήγορο.

1515
02:17:49,799 --> 02:17:52,371
Τα 7 λίτρα γλυκό.

1516
02:17:54,132 --> 02:17:59,637
Χρειαζόμαστε ακόμα ένα ελαφρύτερο σασί.
Σκεφτόμουν κολλημένο αλουμίνιο.

1517
02:17:59,733 --> 02:18:05,591
Είναι μια ανακατασκευή, αλλά αν λειτουργήσει
μπορούμε να χάσουμε μερικές εκατοντάδες λίβρες.

1518
02:18:05,739 --> 02:18:07,757
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

1519
02:18:09,081 --> 02:18:11,481
Άσε με να κάνω το ντους,
πάρε ένα φλιτζάνι τσάι.

1520
02:18:11,630 --> 02:18:13,388
Φάτε ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο.

1521
02:18:14,010 --> 02:18:16,408
Θα πάρουμε τα καθάρματα τον επόμενο χρόνο.

1522
02:18:40,241 --> 02:18:42,801
Έμεινε λίγο καύσιμο στο ρεζερβουάρ.

1523
02:18:43,754 --> 02:18:47,716
Τι γνώμη έχετε για αυτές τις κηρήθρες
πάνελ. Τι έψαχνες;

1524
02:18:47,716 --> 02:18:50,093
Δεν ξέρω ακόμα.

1525
02:19:14,467 --> 02:19:16,907
Φαίνεται αρκετά καλή.

1526
02:19:26,548 --> 02:19:30,304
Υπάρχει ένα σημείο στις 7000 σ.α.λ

1527
02:19:31,425 --> 02:19:34,040
όπου όλα σβήνουν.

1528
02:19:36,031 --> 02:19:41,105
Το μηχάνημα γίνεται χωρίς βάρος.
Απλώς εξαφανίζεται.

1529
02:19:42,523 --> 02:19:47,598
Και το μόνο που μένει είναι ένα σώμα
κινείται στο χώρο και στο χρόνο.

1530
02:19:50,355 --> 02:19:55,583
7000 RPM, εκεί το συναντάς.

1531
02:19:56,991 --> 02:20:01,759
Το νιώθεις να έρχεται.
Σέρνεται πάνω σου, κλείνει στο αυτί σου,

1532
02:20:09,280 --> 02:20:14,099
και σου κάνει μια ερώτηση.
Η μόνη ερώτηση που έχει σημασία.

1533
02:20:22,157 --> 02:20:24,316
«Ποιος είσαι»;

1534
02:20:57,450 --> 02:20:58,541
Τι πιστεύεις;

1535
02:20:58,541 --> 02:21:03,177
Είναι φανταστικό!
Αυτό ήταν πραγματικά καλό. Ωραίο και ομαλό.

1536
02:21:04,145 --> 02:21:06,405
Χωρίς κραδασμούς στο κουτί.
Είναι πραγματικά δυνατή.

1537
02:21:06,405 --> 02:21:10,970
Την οδήγησες λιγότερο από μία ώρα.
Δεν μπορείς να πεις σκατά μετά από μια ώρα.

1538
02:21:14,262 --> 02:21:16,195
Γεια σου, Σελ.

1539
02:21:25,562 --> 02:21:31,142
Γεια σου, Shell. Αυτός ο τύπος, αυτός με το καπέλο.
Είναι έτοιμος να κλείσει σε αυτά τα δύο 427.

1540
02:21:31,215 --> 02:21:37,236
Τα δικά του και τα δικά της. Πλήρες φορτίο.
Πέταξαν από το Γκάλβεστον.

1541
02:21:41,018 --> 02:21:44,142
Θέλω να βγεις έξω
ίσως για ένα λεπτό.

1542
02:21:44,598 --> 02:21:46,407
Και να κάνω τι;

1543
02:21:47,701 --> 02:21:49,712
Γίνε ο Κάρολ Σέλμπι.

1544
02:21:50,222 --> 02:21:53,082
Πες τους μια ιστορία.
Περιστρέψτε μερικές μαγικές λέξεις.

1545
02:21:53,474 --> 02:21:56,492
Τι σημαίνει αυτό; Μαγικές λέξεις;

1546
02:21:57,468 --> 02:22:03,189
Σημαίνει, έλα έξω και πες γεια, και
να τους κάνει να αισθάνονται καλά με την αγορά τους.

1547
02:22:03,189 --> 02:22:06,665
Παίρνουν τα καταραμένα αυτοκίνητα.
Αυτό παίρνουν για τα λεφτά τους, Φιλ.

1548
02:22:06,791 --> 02:22:09,761
Ή τα θέλουν ή δεν τα θέλουν.
Είμαι κάποιου είδους lounge act;!

1549
02:22:09,877 --> 02:22:12,545
Είμαι εδώ για να μιλήσω στους ανθρώπους για πράγματα;!

1550
02:22:23,351 --> 02:22:25,849
Έχουν περάσει 6 μήνες, Σελ.

1551
02:22:26,666 --> 02:22:28,748
Έξι μήνες.

1552
02:22:32,731 --> 02:22:35,578
Μερικές φορές, δεν παίρνουν
έξω από το αυτοκίνητο.

1553
02:23:10,405 --> 02:23:12,252
Πέτρος!

1554
02:23:12,705 --> 02:23:15,288
Πέτρο, έλα να βγάλεις τα σκουπίδια!

1555
02:23:15,288 --> 02:23:17,452
Κύριε Σέλμπι;

1556
02:23:18,452 --> 02:23:20,020
Γεια σου, Πιτ.

1557
02:23:21,693 --> 02:23:23,749
Θυμάμαι αυτό το κλειδί.

1558
02:23:24,481 --> 02:23:26,302
Σου το πέταξε ο μπαμπάς μου.

1559
02:23:27,571 --> 02:23:29,336
Πιστεύω ότι το έκανε.

1560
02:23:29,771 --> 02:23:31,062
Γιατί;

1561
02:23:35,905 --> 02:23:38,375
Νομίζω ότι μάλλον
του είπε κάτι.

1562
02:23:39,014 --> 02:23:40,797
Τον φώναξε με λίγα ονόματα.

1563
02:23:42,559 --> 02:23:44,373
Αυτό είναι σωστό.

1564
02:23:52,841 --> 02:23:55,016
Θέλεις να μιλήσεις στη μαμά μου;

1565
02:23:55,141 --> 02:24:00,417
το έκανα. Ήρθα να πω ένα γεια
και ελέγξτε την.

1566
02:24:04,899 --> 02:24:07,697
Μετά, άρχισα να το σκέφτομαι μερικές φορές

1567
02:24:09,494 --> 02:24:16,416
τα λόγια απλά δεν είναι χρήσιμα.

1568
02:24:22,125 --> 02:24:26,952
Τα εργαλεία είναι χρήσιμα γιατί μπορείς να φτιάξεις πράγματα
με αυτά, και μπορείτε να διορθώσετε πράγματα με αυτά.

1569
02:24:27,750 --> 02:24:29,243
Εδώ.

1570
02:24:30,179 --> 02:24:31,840
Ευχαριστώ.

1571
02:24:39,973 --> 02:24:42,477
Ο μπαμπάς σου ήταν...

1572
02:24:45,134 --> 02:24:47,593
Ήταν φίλος σου.

1573
02:24:53,011 --> 02:24:54,935
Ναι, ήταν.

1574
02:24:55,699 --> 02:24:57,441
Ναι, κύριε.

1575
02:25:02,230 --> 02:25:05,665
Και σκέφτηκε
ήσουν πιο λεπτός από τη γούνα βατράχου.

1576
02:25:09,552 --> 02:25:11,268
Πέτρος!

1577
02:25:16,337 --> 02:25:18,805
Νομίζω ότι πρέπει να πάω να βοηθήσω τη μαμά μου.

1578
02:25:20,540 --> 02:25:23,506
Τι κάνεις εδώ τότε; Προχωρώ.

1579
02:25:23,862 --> 02:25:25,946
Αντίο.

1580
02:26:13,818 --> 02:26:17,978
Υπότιτλοι κατά sub.Trader
subscene.com