1
00:00:00,720 --> 00:00:02,670
در قسمت های قبلی ...

2
00:00:02,790 --> 00:00:04,060
بن!

3
00:00:09,180 --> 00:00:12,440
این تو هستی، آینس. من اینجا به ما فکر می کنم.

4
00:00:12,540 --> 00:00:14,760
این همه سال نفهمیدم
چه احساسی داری

5
00:00:14,780 --> 00:00:17,000
اگر فقط به من گفته بودی!

6
00:00:17,230 --> 00:00:19,430
این پیت است، مامان. او همسایه ماست.

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,550
تو بهش نگفتی

8
00:00:20,710 --> 00:00:23,000
فردا یک مسابقه دیگر کریکت است،
و حتما میگم...

9
00:00:23,010 --> 00:00:24,580
شاید نباید اینقدر عجله داشت؟

10
00:00:24,640 --> 00:00:25,910
پس این همه است؟

11
00:00:27,050 --> 00:00:29,040
مامانم انگار سکته کرده

12
00:00:29,270 --> 00:00:32,650
میخوای به یکی دیگه زنگ بزنم؟
شاید پیت؟

13
00:00:32,770 --> 00:00:34,650
پیت نمی خواهد با آن باشد
که پنهان است

14
00:00:34,740 --> 00:00:36,140
من مناسب او نیستم.

15
00:00:36,270 --> 00:00:37,620
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

16
00:00:37,760 --> 00:00:39,350
من شما را دوست دارم.

17
00:00:39,460 --> 00:00:40,880
با کسی ملاقات می کنم

18
00:00:40,890 --> 00:00:43,080
دوباره عاشق اون پسر شدم

19
00:00:43,800 --> 00:00:45,510
که آشکارا عاشق است

20
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
در شخص دیگری
- چی؟

21
00:00:46,880 --> 00:00:48,230
باید متوقف شود.

22
00:00:48,300 --> 00:00:49,600
این به خاطر اینسلی است.

23
00:00:49,610 --> 00:00:52,550
من آن چیزی که شما احساس می کنید را حس نمی کنم.

24
00:01:13,060 --> 00:01:14,520
نمی دانم چه انتظاری داشتم

25
00:01:14,530 --> 00:01:16,240
در آستانه پنجاهمین سالگرد تولدش

26
00:01:17,600 --> 00:01:19,690
اما مطمئناً یک سرناد در حیاط خلوت نیست

27
00:01:19,700 --> 00:01:21,040
از یک عاشق رها شده

28
00:01:31,910 --> 00:01:33,220
تولدت مبارک...

29
00:01:33,230 --> 00:01:34,720
او فردا است، کالین.

30
00:01:34,930 --> 00:01:36,210
من می دانم.

31
00:01:36,400 --> 00:01:40,470
می خواستم بپرسم چه کار خواهی کرد؟

32
00:01:41,000 --> 00:01:44,100
در روز آخر
ده چهارم شما؟

33
00:01:44,240 --> 00:01:46,810
مصاحبه انجام دهید
روی مدیر

34
00:01:46,950 --> 00:01:48,330
ممنون که پرسیدید

35
00:01:49,800 --> 00:01:51,040
سر و صدا چیست؟

36
00:01:54,190 --> 00:01:56,890
20 سال پیش من می گویم
که رویاها به حقیقت می پیوندند

37
00:01:59,940 --> 00:02:01,530
اما در شرایط کنونی،

38
00:02:01,560 --> 00:02:03,320
وقتی قلب آینزلی در خطر است

39
00:02:03,410 --> 00:02:05,270
و لیز هرگز چشم از من بر نمی دارد

40
00:02:05,720 --> 00:02:07,290
فقط یک کابوس بود

41
00:02:11,870 --> 00:02:13,240
چه نوع سیرکی؟

42
00:02:13,540 --> 00:02:15,210
چی؟ من فقط در حال حفاری هستم.

43
00:02:15,380 --> 00:02:16,810
و چه چیزی در حال حفاری هستید؟

44
00:02:16,950 --> 00:02:19,040
لوله ها چک کردن فاضلاب.

45
00:02:19,720 --> 00:02:21,400
آیا این نوعی جذابیت برای من است؟

46
00:02:22,190 --> 00:02:25,320
من نمی دانم.
من هنوز دارم سعی می کنم آن را معنا کنم.

47
00:02:26,060 --> 00:02:29,730
شما سعی نکرده اید غم و اندوه را در الکل غرق کنید
و رابطه جنسی، مانند همه افراد عادی؟

48
00:02:29,740 --> 00:02:31,450
من نیازی به رابطه جنسی ندارم
مثل افراد عادی

49
00:02:32,150 --> 00:02:33,770
من به رابطه جنسی با تو نیاز دارم

50
00:02:37,560 --> 00:02:40,230
در آستانه پنجاه کوپک

51
00:02:40,750 --> 00:02:43,750
من برای اولین بار در زندگی ام یک شی شدم
خیلی دقت کن

52
00:02:54,600 --> 00:02:55,860
من جرات کردم

53
00:02:55,870 --> 00:02:58,950
ایده های گوگل برای کسی
که فردا تولد داره

54
00:03:00,580 --> 00:03:02,830
گزینه اول: 50 سایه خاکستری.

55
00:03:03,800 --> 00:03:04,830
نه.

56
00:03:05,800 --> 00:03:06,900
این در مورد رابطه جنسی نیست،

57
00:03:06,930 --> 00:03:09,790
فقط نفیس
پالت خاکستری و نقره ای

58
00:03:10,910 --> 00:03:14,360
نه؟ 50 تا از بزرگترین دستاوردها

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
من بیست گذاشتم،
چون ده تایپ نخواهد شد.

60
00:03:19,330 --> 00:03:21,340
50 آهنگ مورد علاقه

61
00:03:21,600 --> 00:03:23,580
اگر قرار بود جشن بگیرم
این روز،

62
00:03:23,590 --> 00:03:26,150
این یک شام آرام با شما خواهد بود
و نزدیکان.

63
00:03:26,160 --> 00:03:27,280
بدون توهین

64
00:03:27,460 --> 00:03:29,030
- به خودی خود.
- نه، حیف است.

65
00:03:29,160 --> 00:03:31,820
و اگر همه ما بخواهیم
برای جشن تولدت؟

66
00:03:31,830 --> 00:03:33,590
من قبلا با هری و بن صحبت کردم.

67
00:03:33,880 --> 00:03:35,820
شاید دوست دخترش را بیاورد.

68
00:03:37,230 --> 00:03:38,680
کسی قبلا او را دیده است؟

69
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
چند وقته اینجا ایستادی؟

70
00:03:55,690 --> 00:03:58,760
نه واقعا. به نظر من اینها مال من است.

71
00:03:59,050 --> 00:04:00,680
شما همچین زیر شلواری میپوشید؟

72
00:04:06,050 --> 00:04:08,570
به نظر می رسد اینها هم مال شما هستند.

73
00:04:08,720 --> 00:04:10,190
- بله، مال من.
- چی؟

74
00:04:10,350 --> 00:04:11,840
- گوش کن، اینجا نباشیم.
- چی؟

75
00:04:12,080 --> 00:04:17,040
ما در مورد چیزی بحث نمی کنیم
در دید ساده برو اینجا

76
00:04:18,350 --> 00:04:19,400
چی؟

77
00:04:19,730 --> 00:04:21,080
بسه

78
00:04:21,220 --> 00:04:22,280
بسه

79
00:04:23,230 --> 00:04:25,960
من فوق العاده متاسفم
که باید آن را می دیدی

80
00:04:26,620 --> 00:04:30,120
ولی دیگه طاقت ندارم
اعتقاد منفعل-تهاجمی

81
00:04:30,300 --> 00:04:31,860
به هر کجا که بچرخید.

82
00:04:32,570 --> 00:04:35,320
من اینجا زندگی میکنم و الان بیکارم

83
00:04:35,330 --> 00:04:36,690
به طوری که ...
- اما چرا؟

84
00:04:37,080 --> 00:04:39,810
چگونه یک زن شیک پوش می تواند
با ابروهای عالی

85
00:04:39,860 --> 00:04:42,120
و یک دوجین تشکل
بیکار بودن؟

86
00:04:42,620 --> 00:04:44,280
- دارم جستجو می کنم.
- درسته؟

87
00:04:44,620 --> 00:04:46,460
واقعا پیدا کردن کار خیلی سخته؟

88
00:04:46,630 --> 00:04:48,790
حالا بله.

89
00:04:49,720 --> 00:04:51,950
شاید شما درخواست ها را کاهش دهید
و تلاش خود را مضاعف کنید؟

90
00:04:55,700 --> 00:04:59,790
خوشبختانه، حداقل بخشی از زندگی من است
کاملا قابل پیش بینی بود

91
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
بنابراین به نظرم رسید.

92
00:05:04,310 --> 00:05:05,720
هدر، سلام.

93
00:05:06,860 --> 00:05:09,840
بگو کالین هنوز با شما صحبت نکرده است
تصادفی؟

94
00:05:09,980 --> 00:05:11,940
- در مورد چی؟
-فقط میخواستم بدونی:

95
00:05:11,950 --> 00:05:15,700
کاملا تصادفی بیرون آمد
یادم نیست

96
00:05:15,750 --> 00:05:17,800
چگونه جشن بگیریم.

97
00:05:18,070 --> 00:05:20,520
اما به طور اتفاقی من و کالین با هم هماهنگ شدیم.

98
00:05:21,690 --> 00:05:22,970
آنلاین.

99
00:05:24,890 --> 00:05:26,780
نمیدونستی اونجا حسابی داشت...

100
00:05:52,320 --> 00:05:53,830
نکته اصلی ساده بودن است.

101
00:05:54,010 --> 00:05:57,410
یا مهمتر از همه - این کار را نکنید
کاری که او به وضوح از او خواسته است که انجام ندهد.

102
00:05:57,440 --> 00:05:58,810
میدونم اینطوری شنیدی

103
00:05:58,860 --> 00:06:00,970
- او گفت.
- بله، اما او ناراحت خواهد شد،

104
00:06:00,980 --> 00:06:02,540
اگر کاری نکنیم

105
00:06:05,570 --> 00:06:06,810
بن؟

106
00:06:07,020 --> 00:06:08,810
به نظر شما مانجو می تواند بیاید؟

107
00:06:09,220 --> 00:06:10,490
گفتنش سخت است.

108
00:06:10,500 --> 00:06:12,400
او سریعتر بهبود می یابد
از آنچه فکر می کردی

109
00:06:12,440 --> 00:06:15,970
مطمئن نیستم الان سالم است یا نه
در یک شرکت بزرگ باشید

110
00:06:16,020 --> 00:06:17,520
- در یک شرکت بزرگ؟
- بله،

111
00:06:17,590 --> 00:06:19,520
یک مهمانی سورپرایز برای هدر وجود خواهد داشت.

112
00:06:20,250 --> 00:06:21,960
شاید دوست دخترت را دعوت کنی؟

113
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
من دوست دارم، آینس،

114
00:06:23,290 --> 00:06:26,230
اما متاسفانه
من و خانمم دیگر با هم نیستیم.

115
00:06:28,080 --> 00:06:29,910
- بن، متاسفم.
- ممنون

116
00:06:30,260 --> 00:06:31,650
الان برای من آسان نیست.

117
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
باید تجارت کرد و فکر نکرد.

118
00:06:34,830 --> 00:06:37,440
شاید چیزی را از دست داده ام

119
00:06:37,470 --> 00:06:39,670
اما شما دقیقا چه کار می کنید؟

120
00:06:40,020 --> 00:06:41,960
سوال منطقی
من فقط به اطراف نگاه می کنم.

121
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
تا اینجای کار خیلی خوبه.

122
00:06:45,370 --> 00:06:48,420
بهتر است مزاحم شما نشویم؟

123
00:06:49,280 --> 00:06:50,420
احتمالا.

124
00:06:55,790 --> 00:06:58,020
میدونستی جدا شد
با دوست دخترش؟

125
00:06:58,220 --> 00:06:59,670
نمی دانم.

126
00:07:22,870 --> 00:07:25,540
اینجوری نمیشه
کلید خود را بردارید و باز کنید

127
00:07:25,930 --> 00:07:27,110
موهاتو رنگ کردی

128
00:07:27,700 --> 00:07:29,110
- درست نیست
- برو بیرون به نور.

129
00:07:29,130 --> 00:07:30,580
- نه
- چون رنگشان کردی.

130
00:07:30,590 --> 00:07:32,280
چون اونجا سرده

131
00:07:34,820 --> 00:07:36,870
من پروفایلت رو دیدم
دوستیابی آنلاین.

132
00:07:37,920 --> 00:07:39,520
به دردت خورد؟

133
00:07:39,810 --> 00:07:41,100
- چی؟
- حسودی می کنی؟

134
00:07:41,120 --> 00:07:42,200
چی؟ نه.

135
00:07:42,360 --> 00:07:44,830
به مهربانی روحم آمدم

136
00:07:45,490 --> 00:07:49,010
تا به شما بگویم روی عکس شما چه چیزی است
در نمایه موهای کمی بیش از حد.

137
00:07:49,020 --> 00:07:50,580
به خودت نگاه کن!

138
00:07:50,840 --> 00:07:52,900
با یک کارگر جوان جلو و عقب بپرید!

139
00:07:52,910 --> 00:07:54,980
هیچ چیز بین من و بن نیست.

140
00:07:56,030 --> 00:07:59,180
او یک کپی دقیق از ده سال پیش من است.

141
00:08:04,330 --> 00:08:05,560
تماشاش کن

142
00:08:05,620 --> 00:08:07,060
آیا تعطیلات در فروش را به یاد دارید؟

143
00:08:07,420 --> 00:08:09,070
اون موقع شروع کردی به کچل شدن

144
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
از این منظر، هنوز قابل توجه نیست.

145
00:08:11,730 --> 00:08:13,150
آخر هفته عالی بود، نه؟

146
00:08:13,250 --> 00:08:15,240
این یک تبلیغ دروغین است

147
00:08:15,540 --> 00:08:18,370
اما همیشه می توانید عذرخواهی کنید
اگر کسی تصمیم گرفت با شما ملاقات کند.

148
00:08:18,380 --> 00:08:20,710
من عکس پروفایلم را تغییر نمی دهم، هدر.

149
00:08:20,770 --> 00:08:22,240
میخواستم کمکت کنم

150
00:08:22,300 --> 00:08:23,510
من نیازی به کمک ندارم.

151
00:08:23,570 --> 00:08:25,580
من قصد داشتم این حساب را حذف کنم.

152
00:08:26,320 --> 00:08:28,000
به خدا قسم الان حذفش میکنم.

153
00:08:30,420 --> 00:08:31,830
کجاست؟ ..

154
00:08:32,530 --> 00:08:33,830
اینجاست.

155
00:08:35,790 --> 00:08:37,520
و عکس بدی نبود

156
00:08:38,250 --> 00:08:40,320
متوجه شدم در مورد زاویه چی گفتی.

157
00:08:40,740 --> 00:08:42,340
خیلی خوبه

158
00:08:42,540 --> 00:08:43,810
حق با شماست.

159
00:08:43,990 --> 00:08:45,500
همیشه حق با شماست.

160
00:08:48,280 --> 00:08:49,590
نه.

161
00:08:51,970 --> 00:08:54,640
در واقع،
بیشتر اوقات نمی دانم دارم چه کار می کنم.

162
00:08:55,550 --> 00:08:57,120
نمی دانم کجا هستم.

163
00:08:57,860 --> 00:08:59,860
دلم برای بروس و پسرها تنگ شده است.

164
00:09:03,070 --> 00:09:04,670
و انگار کم کم دلتنگت شده

165
00:09:09,500 --> 00:09:10,850
زیبا،

166
00:09:11,780 --> 00:09:13,120
به نظر می رسد

167
00:09:13,640 --> 00:09:17,070
من شما را گمراه کردم
Tinder رو پاک کردم

168
00:09:17,250 --> 00:09:19,270
چون با کسی آشنا شدم روندا

169
00:09:19,310 --> 00:09:20,640
میدونم کالین

170
00:09:20,700 --> 00:09:22,560
او گفت
من تصادفا ازت خوشم اومد

171
00:09:24,230 --> 00:09:26,620
خوب، بله، در ابتدا بود

172
00:09:27,100 --> 00:09:28,920
حرکت تصادفی با انگشت

173
00:09:29,070 --> 00:09:31,470
اما بعد همه چیز خیلی شد...

174
00:09:32,810 --> 00:09:34,000
... جدی.

175
00:09:36,140 --> 00:09:38,260
خیلی ترسیده بود بهت بگه

176
00:09:38,320 --> 00:09:39,910
هر دو ترسیدیم.

177
00:09:40,220 --> 00:09:41,790
نمی توانست تصمیم بگیرد

178
00:09:42,120 --> 00:09:43,790
از کسی که بهتره بشنوی

179
00:09:49,620 --> 00:09:52,290
نه یک کلمه از روندا،

180
00:09:52,300 --> 00:09:54,180
چیزی که ما الان در موردش صحبت می کردیم

181
00:09:56,320 --> 00:09:57,830
یک کلمه نیست.

182
00:09:59,730 --> 00:10:01,680
هیچ کس را جز خودم مقصر نداشتم.

183
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
من خودم خانه را ترک کردم.

184
00:10:05,170 --> 00:10:07,320
کالین حق داشت
دوباره عاشق شو و شاد باش

185
00:10:09,660 --> 00:10:11,910
به خودم گفتم نفس بکشم

186
00:10:12,230 --> 00:10:14,790
یک قرص بخور و بالاتر از آن باش

187
00:10:17,580 --> 00:10:19,720
من برای 15 ثانیه کافی بودم.

188
00:10:20,490 --> 00:10:22,070
هدر!

189
00:10:22,280 --> 00:10:23,940
متاسفم!

190
00:10:24,060 --> 00:10:26,760
شما به عنوان یک همکار برای من عزیز هستید
و به عنوان یک دوست صمیمی

191
00:10:26,800 --> 00:10:28,490
کالین الان زنگ زد

192
00:10:28,840 --> 00:10:30,280
هیچ ایده ای نداشتم

193
00:10:30,460 --> 00:10:32,000
که هنوز دوستش داری

194
00:10:32,720 --> 00:10:34,510
من عاشق نیستم

195
00:10:36,120 --> 00:10:37,670
او غیر ممکن است!

196
00:10:38,400 --> 00:10:41,560
به سمتش رفتم
برای پیشنهاد چیزی در مورد Tinder.

197
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
او گفت
التماس کردی که برگردی

198
00:10:44,070 --> 00:10:46,170
همه چیز دقیقا برعکس بود!

199
00:10:46,220 --> 00:10:49,400
متاسفم، قبل از ادامه دادن،
من می خواهم به این نکته اشاره کنم که ...

200
00:10:49,410 --> 00:10:50,720
اینجا چیکار میکنی؟

201
00:10:51,780 --> 00:10:54,470
من مصاحبه دارم
به جای خالی مدیر

202
00:10:54,540 --> 00:10:55,880
آره تو لعنتی مسخره میکنی

203
00:10:55,920 --> 00:10:58,870
الیزابت برای یازده برنامه ریزی شده است.

204
00:10:59,290 --> 00:11:01,170
مدارک شما خیلی بالاست

205
00:11:01,180 --> 00:11:03,500
نیاز به پاسخگویی به تماس ها
و پیام بفرستید

206
00:11:03,570 --> 00:11:05,100
حتی یک میمون هم می تواند آن را اداره کند.

207
00:11:05,310 --> 00:11:06,980
- متاسفم، روندا.
- خودت گفتی

208
00:11:06,990 --> 00:11:08,920
که باید درخواست ها را کم کنم

209
00:11:09,080 --> 00:11:10,340
متاسفم، روندا.

210
00:11:10,860 --> 00:11:14,300
شاید مصاحبه را جابجا کند
برای زمان مناسب تر؟

211
00:11:14,330 --> 00:11:17,360
یا میتونم شرکت کنم
در صورت لزوم در مصاحبه

212
00:11:17,530 --> 00:11:18,880
آیا هنوز ثبت نام کرده اید؟

213
00:11:19,340 --> 00:11:20,880
بیایید این را تمام کنیم.

214
00:11:23,772 --> 00:11:26,082
من فردی بسیار اجتماعی هستم.

215
00:11:26,152 --> 00:11:27,332
درست نیست.

216
00:11:27,382 --> 00:11:29,762
و من فقط عاشق کار در یک تیم هستم.

217
00:11:29,812 --> 00:11:31,412
تنها خواهید نشست
و به تماس ها پاسخ دهید

218
00:11:31,562 --> 00:11:33,752
من هم عالی کار میکنم
به تنهایی

219
00:11:33,832 --> 00:11:35,192
چه غیرت ستودنی.

220
00:11:35,282 --> 00:11:36,372
شما به اینجا تعلق ندارید.

221
00:11:36,472 --> 00:11:38,732
دوست دارم هر چه زودتر شروع کنم.

222
00:11:39,032 --> 00:11:41,782
و من بسیار علاقه مند هستم
آیا امکان وجود دارد

223
00:11:41,802 --> 00:11:43,922
تمدید اشتغال
بعد از شش هفته

224
00:11:43,932 --> 00:11:45,242
- نه
- بله.

225
00:11:45,402 --> 00:11:47,742
من به یک تعطیلات طولانی می روم،

226
00:11:47,752 --> 00:11:50,152
می خواهم در سراسر تاسمانی سوار شوم

227
00:11:51,362 --> 00:11:55,192
و شانسی وجود دارد که داشته باشم
هنوز تعطیلات را تمدید کنید

228
00:11:55,282 --> 00:11:58,512
اوه خدای من با کالین می آیی!

229
00:11:59,832 --> 00:12:02,662
او ده سال تلاش می کند مرا بکشد
در این کشتی لعنتی

230
00:12:04,432 --> 00:12:06,152
خدایا، هدر، متاسفم.

231
00:12:07,612 --> 00:12:09,402
این به طرز وحشتناکی ناخوشایند است.

232
00:12:10,432 --> 00:12:12,192
قرار نبود

233
00:12:12,272 --> 00:12:14,622
با او برای تدبیر چیزی

234
00:12:14,782 --> 00:12:17,392
اما بعدش به حرف زدن رسیدیم

235
00:12:20,732 --> 00:12:23,272
من قصد به خطر انداختن نداشتم
دوستی ما

236
00:12:24,842 --> 00:12:27,562
من به تاسمانی نمی روم. من...

237
00:12:28,962 --> 00:12:31,792
من زنگ می زنم و همه چیز را لغو می کنم.

238
00:12:31,802 --> 00:12:33,512
متاسفم، الیزابت.

239
00:12:42,902 --> 00:12:46,072
من صلاحیت های بسیار بالایی دارم

240
00:12:46,842 --> 00:12:48,352
اما من به پول نیاز دارم

241
00:12:49,222 --> 00:12:50,912
تو هنوز اینجا گریه میکنی

242
00:12:51,992 --> 00:12:54,102
من و تو متضادیم

243
00:12:54,692 --> 00:12:57,242
آتش و آب، روز و شب،
خوب و بد

244
00:12:57,412 --> 00:12:58,732
و کدام یک از ما شیطان است؟

245
00:12:59,812 --> 00:13:04,202
همیشه فکر میکردم من و تو
بسیار شبیه

246
00:13:09,002 --> 00:13:10,812
هدر، من می توانم از الان شروع کنم.

247
00:13:13,922 --> 00:13:16,052
روندا نمی تواند به شما یاد بدهد.

248
00:13:16,892 --> 00:13:19,082
او در توالت خواهد نشست
نیم ساعت خوب دیگر

249
00:13:21,422 --> 00:13:23,002
پس فردا؟

250
00:13:36,422 --> 00:13:37,832
وقتی آماده شدی.

251
00:13:37,872 --> 00:13:39,882
به آرامی. عجله نکنید.

252
00:13:43,902 --> 00:13:45,152
خوب کار شما خوب است.

253
00:13:45,752 --> 00:13:47,952
- چه حسی داری؟
- یه چیزی منو تکون میده

254
00:13:48,252 --> 00:13:49,802
میخوای بشینی؟

255
00:13:50,472 --> 00:13:51,802
نه ممنون

256
00:13:52,092 --> 00:13:53,632
نیاز به راه رفتن

257
00:14:00,432 --> 00:14:02,592
خب عجله نکن

258
00:14:09,062 --> 00:14:10,192
دوباره تلاش کنیم؟

259
00:14:10,932 --> 00:14:13,272
نه باید بشینی

260
00:14:24,972 --> 00:14:26,672
من برای رفتن به خانه آماده هستم.

261
00:14:27,132 --> 00:14:28,792
من می دانم که شما آماده اید.

262
00:14:30,702 --> 00:14:34,712
مامان، این احتمالا یک صندلی است
به زمان بیشتری نیاز خواهید داشت

263
00:14:35,862 --> 00:14:38,352
یادت باشه من و تو چجوری میخواستیم
در آپارتمان زندگی می کنند؟

264
00:14:38,362 --> 00:14:39,422
نه.

265
00:14:39,512 --> 00:14:42,362
شما از این منظره خوشتان می آمد.
به زمین کریکت

266
00:14:42,512 --> 00:14:43,572
نه.

267
00:14:43,582 --> 00:14:45,952
و کارکنان مرکز مراقبت

268
00:14:46,062 --> 00:14:47,952
روز و شب نزدیک خواهد بود

269
00:14:48,652 --> 00:14:52,252
مادرت را میخواهی
غریبه ها مراقب بودند؟

270
00:14:52,262 --> 00:14:55,672
میخوام سالم باشی
و خوشحال است و سعی می کند واقع بین باشد.

271
00:14:55,802 --> 00:14:57,912
دیگه هدر نمیدم

272
00:14:57,922 --> 00:15:01,322
در این باغ وحش
پر از سفیدپوستان ضعیف

273
00:15:02,192 --> 00:15:03,812
من دارم میرم خونه

274
00:15:20,342 --> 00:15:23,792
در اولین صبح از ده پنجم من
سرنادا متوقف شد

275
00:15:24,902 --> 00:15:27,462
یه روز زودتر میگم
این پیشرفت است.

276
00:15:28,132 --> 00:15:30,832
اما برای یک دختر تولد تازه پخته شده

277
00:15:31,332 --> 00:15:33,172
فقط سکوت بود

278
00:15:42,992 --> 00:15:44,062
سلام.

279
00:15:44,112 --> 00:15:46,652
من تقویم را به روز کردم

280
00:15:46,662 --> 00:15:49,242
و همگام سازی شد
با تمام دستگاه ها

281
00:15:49,662 --> 00:15:50,792
آفرین.

282
00:15:50,852 --> 00:15:53,142
می دانم که امروز روز توست

283
00:15:53,792 --> 00:15:56,582
اما من الان خیلی بد هستم

284
00:15:57,752 --> 00:15:58,892
بله می دانم.

285
00:15:59,042 --> 00:16:02,252
چون روندا مرا ترک کرد.

286
00:16:03,152 --> 00:16:06,902
اما من یک مرد هستم و باید تبریک بگویم
مادر فرزندانش

287
00:16:06,912 --> 00:16:08,492
با نیم قرن سالگرد

288
00:16:09,502 --> 00:16:11,072
تولدت مبارک.

289
00:16:12,002 --> 00:16:14,292
با عرض پوزش، بهترین سالهای ما به پایان رسید.

290
00:16:15,232 --> 00:16:16,522
ممنون

291
00:16:17,392 --> 00:16:20,302
پس برای امروز چه برنامه ای دارید؟

292
00:16:20,662 --> 00:16:22,552
خوب، من با ارزیابی خانه هری شروع می کنم -

293
00:16:22,582 --> 00:16:25,132
از نظر زمین
ویلچر

294
00:16:25,142 --> 00:16:26,912
و بعد میرم سر کار

295
00:16:27,812 --> 00:16:30,632
اگر لحظه ای باشد
با روندا تماس بگیر، باشه؟

296
00:16:31,152 --> 00:16:33,142
او خوشحال خواهد شد. همانطور که من.

297
00:16:34,252 --> 00:16:35,582
من با او صحبت خواهم کرد.

298
00:16:35,632 --> 00:16:37,012
واقعا ناراحتش کردی

299
00:16:37,062 --> 00:16:38,612
تلفن را قطع می کنم.

300
00:16:42,632 --> 00:16:44,302
می رود، می رود!

301
00:16:45,952 --> 00:16:47,312
یک دو سه!

302
00:16:48,642 --> 00:16:51,442
تولدت مبارک،

303
00:16:51,792 --> 00:16:54,492
تولدت مبارک،

304
00:16:54,782 --> 00:16:56,832
تولدت مبارک...
- همه چیز، ممنون، ممنون.

305
00:16:56,842 --> 00:16:58,542
فوق العاده بود

306
00:16:58,582 --> 00:17:00,712
- ما سه بیت دیگر داریم ...
- بس است.

307
00:17:00,812 --> 00:17:02,312
لیز مخالف بود.

308
00:17:02,362 --> 00:17:03,692
تولدت مبارک.

309
00:17:03,742 --> 00:17:06,342
بن می خواست بیاید، اما او را پیدا نکردم.

310
00:17:06,482 --> 00:17:07,832
شاید با دوست دخترش باشد.

311
00:17:09,132 --> 00:17:10,952
و چه زمانی امکان تماس با آتش نشانان وجود خواهد داشت؟

312
00:17:11,012 --> 00:17:12,722
- سریع آنها را بیرون بیاور.
- باشه

313
00:17:18,792 --> 00:17:21,462
چه کسی فکر کرده است که 50 شمع را روشن کند؟

314
00:17:23,842 --> 00:17:25,032
هورا!

315
00:17:25,312 --> 00:17:26,792
باشه، ممنون

316
00:17:27,512 --> 00:17:29,812
گوش کن، من شام را با خانواده ام لغو کردم.

317
00:17:29,842 --> 00:17:32,112
در روز تولدم

318
00:17:32,122 --> 00:17:33,992
میخوام تظاهر کنم
که این روز تولد من نیست

319
00:17:34,912 --> 00:17:36,932
پس کیک خود را امتحان نمی کنید؟

320
00:17:37,822 --> 00:17:40,072
اینطوری انجام نده. ممنون

321
00:17:40,372 --> 00:17:42,332
ده دقیقه - و من آماده خواهم بود، می آیم؟

322
00:17:42,672 --> 00:17:45,472
این هدر ما است و او
در سال 69 متولد شد.

323
00:17:45,482 --> 00:17:47,992
او یک مادر است، یک همسر. من یک چیز می گویم:
من او را خیلی دوست دارم.

324
00:17:51,832 --> 00:17:54,992
من آن را روشن می کنم: به هر حال آن را انجام خواهیم داد
مهمانی غافلگیر کننده در شب

325
00:17:55,092 --> 00:17:56,992
- مطمئنی؟
- برای همه 400 درصد.

326
00:17:59,926 --> 00:18:01,726
ممنون از اینکه وقت گذاشتید

327
00:18:01,736 --> 00:18:03,406
امروز تولد شماست

328
00:18:03,416 --> 00:18:05,086
بهترین قسمت این روز خواهد بود.

329
00:18:06,606 --> 00:18:08,566
بنابراین، هری، شما به یک سطح شیبدار اینجا نیاز دارید،

330
00:18:09,686 --> 00:18:11,286
هنوز اینجا و اینجا

331
00:18:14,646 --> 00:18:16,926
اینجا خرج میکنه
بیشتر اوقات

332
00:18:19,146 --> 00:18:20,646
اینجا خیلی باریکه

333
00:18:23,226 --> 00:18:25,046
مایکروویو خیلی بالاست

334
00:18:28,536 --> 00:18:30,536
اغلب او لذت می برد
مشعل های دور؟

335
00:18:30,776 --> 00:18:32,226
هر روز.

336
00:18:33,996 --> 00:18:35,456
چه خبر؟

337
00:18:35,596 --> 00:18:37,026
اتاق خواب او

338
00:18:37,446 --> 00:18:39,026
خوب، البته.

339
00:18:53,056 --> 00:18:55,116
به طور کلی، شما باید همه چیز را دوباره انجام دهید.

340
00:18:55,946 --> 00:18:58,206
حتی با نرده ها
او به کمک نیاز خواهد داشت

341
00:18:58,216 --> 00:18:59,916
برای وارد شدن به حمام

342
00:19:02,246 --> 00:19:04,516
هری، او نمی تواند اینجا تنها زندگی کند.

343
00:19:05,826 --> 00:19:08,596
به یک پرستار 24 ساعته نیاز دارد
حداقل در ابتدا

344
00:19:11,796 --> 00:19:14,206
سعی کنید گزینه های دیگر را در نظر بگیرید.

345
00:19:17,446 --> 00:19:19,256
زندگی ناعادلانه است، درست است؟

346
00:19:24,406 --> 00:19:27,526
باید آماده می شدم.

347
00:19:27,536 --> 00:19:30,216
میدونی حواست به همه اینها باشه

348
00:19:31,496 --> 00:19:35,436
شما نمی توانید برای هیچ چیز آماده باشید.

349
00:19:42,386 --> 00:19:44,086
خانه سالمندان "دیوان دم".

350
00:19:44,326 --> 00:19:45,776
سرویس بهداشتی، اتصال.

351
00:19:47,286 --> 00:19:48,846
خانه سالمندان "دیوان دم".

352
00:19:49,496 --> 00:19:50,846
یک دقیقه صبر کن

353
00:19:51,286 --> 00:19:54,826
تولدت مبارک،

354
00:19:55,006 --> 00:19:58,316
تولدت مبارک،

355
00:19:58,906 --> 00:20:02,746
تولدت مبارک، هدر،

356
00:20:03,286 --> 00:20:06,526
تولدت مبارک

357
00:20:06,586 --> 00:20:08,196
هیپ-لگن! هورا!

358
00:20:08,246 --> 00:20:10,606
هیپ-لگن! هورا! هیپ-لگن! هورا!

359
00:20:14,986 --> 00:20:16,656
متشکرم، از همه شما متشکرم.

360
00:20:20,966 --> 00:20:22,076
چیست؟

361
00:20:22,126 --> 00:20:23,766
یه آهنگ پیدا کردیم

362
00:20:23,776 --> 00:20:25,506
که یک ضربه بود
در روز تولدت،

363
00:20:25,556 --> 00:20:27,676
و معلوم شد "شوخی کردم."

364
00:20:29,366 --> 00:20:31,776
فکر می‌کردیم این کار شما را شاد می‌کند.

365
00:20:33,766 --> 00:20:36,096
ممنون، متشکرم، ممنون از همه شما.

366
00:20:36,776 --> 00:20:38,046
یک دقیقه وقت داری

367
00:20:38,766 --> 00:20:40,396
- بله.
- ممنون

368
00:20:45,366 --> 00:20:49,116
رون، ممنون برای آهنگ و کیک.

369
00:20:49,126 --> 00:20:50,916
او از یک فروشگاه خوب است.

370
00:20:50,976 --> 00:20:52,436
من شک ندارم.

371
00:20:54,536 --> 00:20:57,986
تجارت شما با کالین ...

372
00:21:00,496 --> 00:21:01,736
آیا همه چیز جدی است؟

373
00:21:02,866 --> 00:21:04,556
بله بود.

374
00:21:05,746 --> 00:21:07,936
آیا او واقعا شما را خوشحال کرد؟

375
00:21:08,316 --> 00:21:09,626
بله.

376
00:21:09,946 --> 00:21:13,236
او مهربان و بسیار پرانرژی است.

377
00:21:13,296 --> 00:21:18,126
هم فعال و هم مسئولیت پذیر

378
00:21:19,106 --> 00:21:24,006
و کنارش باز کردم
مثل یک گل

379
00:21:24,686 --> 00:21:27,326
از نظر روحی و جسمی

380
00:21:27,546 --> 00:21:29,326
اما از نظر جنسی...
- رون،

381
00:21:29,686 --> 00:21:31,206
اینطوری فریب نده

382
00:21:31,296 --> 00:21:33,656
او مرا به فکر وا می دارد.

383
00:21:35,816 --> 00:21:38,666
و باعث خنده شما می شود. او حقیقت دارد ...

384
00:21:45,186 --> 00:21:46,326
اگر پیدا کرده اید

385
00:21:47,846 --> 00:21:50,016
یا امید به یافتن
چیزی با کالین،

386
00:21:51,316 --> 00:21:54,666
البته درک آن برای من دشوار خواهد بود

387
00:21:56,446 --> 00:21:58,136
اما اجازه نده که شما را متوقف کند.

388
00:21:59,506 --> 00:22:02,546
اگر می خواهید با او باشید، ادامه دهید.

389
00:22:04,686 --> 00:22:06,606
جدی میگی؟

390
00:22:07,466 --> 00:22:08,606
و چگونه.

391
00:22:09,646 --> 00:22:11,046
خدایا شکرت

392
00:22:11,766 --> 00:22:13,526
از من تشکر نکنید.

393
00:22:15,286 --> 00:22:17,756
متاسفم ببخشید که قطع می کنم.

394
00:22:18,366 --> 00:22:20,536
چگونه یک تماس را انتقال دهم
در پست خواهر؟

395
00:22:20,606 --> 00:22:22,156
- رنده چهار.
- من نشان خواهم داد.

396
00:22:24,056 --> 00:22:25,316
باحال بود

397
00:22:25,366 --> 00:22:26,586
چی شنیدی؟

398
00:22:27,406 --> 00:22:28,746
خیلی باحاله

399
00:22:35,096 --> 00:22:36,406
ممنون

400
00:22:46,006 --> 00:22:48,286
من فقط حقایق را بیان می کنم.

401
00:22:48,426 --> 00:22:50,816
اگر بخواهم ماشینم را پارک کنم
در مسیر خودش

402
00:22:50,826 --> 00:22:52,686
این حق من است، مارتی.

403
00:22:52,776 --> 00:22:54,556
آیا قبلا وقت سیگار کشیدن داشته اید؟

404
00:22:54,886 --> 00:22:56,186
متاسفم، پیت.

405
00:22:56,216 --> 00:22:58,366
- من در خدمت نیستم.
- ببخشید دیر شد!

406
00:22:58,436 --> 00:23:00,026
- تازه اومدیم
-به کمک نیاز داری؟

407
00:23:00,036 --> 00:23:01,886
- من می توانم آن را تحمل کنم، ممنون.
- تیمی نمیاد.

408
00:23:01,926 --> 00:23:03,926
شما هنوز حیوان خانگی او هستید. بیا داخل

409
00:23:04,026 --> 00:23:05,326
باحال

410
00:23:07,966 --> 00:23:09,746
پیت پورتلی چه خبر؟

411
00:23:11,016 --> 00:23:12,846
ممنون خوب!

412
00:23:23,296 --> 00:23:24,726
- هدر
- چی؟

413
00:23:25,696 --> 00:23:26,846
وقت رفتن به خانه است.

414
00:23:26,976 --> 00:23:28,576
ادامه بده من اینجا خواهم ماند.

415
00:23:29,546 --> 00:23:31,936
من در واقع امیدوار بودم
چه چیزی به من خواهی انداخت

416
00:23:32,046 --> 00:23:33,486
لیز، امروز به خانه نمی روم.

417
00:23:33,636 --> 00:23:34,726
اینجوری؟

418
00:23:34,736 --> 00:23:37,176
من یک اتاق رزرو کردم
در "بهترین وسترن".

419
00:23:37,986 --> 00:23:39,176
در کجا؟

420
00:23:39,896 --> 00:23:41,036
در محلی.

421
00:23:42,376 --> 00:23:44,386
- میخوای شب رو اینجا بمونی؟
- من میرم

422
00:23:44,406 --> 00:23:46,806
بنابراین، این خیلی زیاد است، حتی برای شما.

423
00:23:46,846 --> 00:23:47,996
این نباش.

424
00:23:48,496 --> 00:23:49,996
گفتگو تمام شد.

425
00:23:50,476 --> 00:23:52,016
من نمی توانم رانندگی کنم. رفتم بالا

426
00:23:52,426 --> 00:23:53,906
من رانندگی خواهم کرد.

427
00:23:54,136 --> 00:23:55,516
آبجو و کفش بردارید.

428
00:23:55,766 --> 00:23:57,086
زنده

429
00:24:00,886 --> 00:24:02,316
همسر نگو.

430
00:24:05,496 --> 00:24:09,406
می دانی، با دیدن تو در محیطی آشنا،
احساس کردم داریم نزدیک میشیم

431
00:24:10,356 --> 00:24:13,836
شما در واقع تغییر می کنید
زندگی این افراد برای بهتر شدن.

432
00:24:13,846 --> 00:24:15,366
- دست از این کار بردار
- میدونی؟

433
00:24:15,426 --> 00:24:17,086
50 سال پیری نیست.

434
00:24:17,206 --> 00:24:19,326
نیکول کیدمن چند سال پیش 50 ساله بود.

435
00:24:19,486 --> 00:24:21,126
چند سالته؟ 39، 40؟

436
00:24:21,596 --> 00:24:23,366
و شما حتی مطمئن نیستید که زنده هستید.

437
00:24:23,436 --> 00:24:24,816
شما هم همینطور

438
00:24:25,126 --> 00:24:28,166
تو خیلی باحالی

439
00:24:28,536 --> 00:24:30,556
در هر اختلافی برنده می شوید

440
00:24:30,586 --> 00:24:33,306
و هنوز به اندازه کافی جوان است
برای انجام آنچه می خواهید

441
00:24:33,686 --> 00:24:35,186
قبل از تولد بچه ها چه کسی بودید؟

442
00:24:35,296 --> 00:24:37,006
من هیچ نظری ندارم.

443
00:24:37,486 --> 00:24:39,006
پس دریابید.

444
00:24:39,016 --> 00:24:41,566
این همه جستجو برای خود مزخرف است.
و اگر نخواهم دنبال خودم بگردم؟

445
00:24:41,626 --> 00:24:43,366
بعد خودتو گم کن

446
00:24:43,406 --> 00:24:45,366
سفر کنید. بر فراز اقیانوس پرواز کنید.

447
00:24:45,726 --> 00:24:47,206
از پرواز متنفرم

448
00:24:47,336 --> 00:24:49,476
سپس به دور استرالیا سفر کنید.

449
00:24:49,556 --> 00:24:51,406
نمیدونم چرا گذاشتی
بسیاری از موانع

450
00:24:51,416 --> 00:24:52,766
بین خودت و آنچه میخواهی

451
00:24:52,776 --> 00:24:54,666
من هیچ مانعی برای خودم قائل نیستم.

452
00:24:54,676 --> 00:24:56,746
- حتی به قول شما.
- یک مثال بزنید.

453
00:24:57,446 --> 00:24:58,746
بن.

454
00:25:09,196 --> 00:25:10,806
چه لباس زیبایی

455
00:25:10,936 --> 00:25:12,806
- ممنون، کالین.
- شیفون است؟

456
00:25:12,876 --> 00:25:14,326
این پارچه ابریشمی است.

457
00:25:14,676 --> 00:25:16,726
- درسته، حرف قشنگیه؟
- بله فرانسوی.

458
00:25:16,736 --> 00:25:17,886
- فرانسوی
- سلام!

459
00:25:17,926 --> 00:25:19,026
- سلام!
- سلام

460
00:25:19,036 --> 00:25:21,206
- بیا داخل. احتمالا تو، روندا.
- بله من هستم.

461
00:25:21,416 --> 00:25:23,156
من Ainslie، دوست دختر هدر هستم.

462
00:25:23,196 --> 00:25:24,396
از آشنایی با شما خوشحالم

463
00:25:24,406 --> 00:25:26,286
هدر همیشه در مورد شما صحبت می کرد

464
00:25:26,296 --> 00:25:27,906
در حالی که شما در آپارتمان مادربزرگ او زندگی می کردید.

465
00:25:28,316 --> 00:25:29,436
تمام وقت.

466
00:25:29,966 --> 00:25:31,666
بیا، من آنجا را می گذارم.

467
00:25:31,816 --> 00:25:33,036
بله.

468
00:25:33,196 --> 00:25:34,816
- سلام
- سلام چطوری؟

469
00:25:35,436 --> 00:25:36,816
چه کاره ای؟

470
00:25:36,926 --> 00:25:39,046
شما 20 سال است که با او ازدواج کرده اید، کالین.

471
00:25:39,056 --> 00:25:40,576
به طور رسمی، ما هنوز ازدواج کرده ایم.

472
00:25:40,866 --> 00:25:44,626
پس چرا در 50 سالگی او
آیا با علاقه جدیدی آمده اید؟

473
00:25:45,176 --> 00:25:46,316
هدر متعهد شد

474
00:25:46,336 --> 00:25:48,606
عمل بی خود و زیبا

475
00:25:49,136 --> 00:25:51,286
او من و روندا را برکت داد،

476
00:25:51,586 --> 00:25:54,486
پس امروز اومدیم اینجا

477
00:25:54,536 --> 00:25:55,886
با قلبی سبک

478
00:26:00,356 --> 00:26:02,216
هدر بالا می کشد!

479
00:26:02,446 --> 00:26:03,916
او در حال حاضر در راه است!

480
00:26:03,966 --> 00:26:06,056
همه لیوان ها را پر کنید

481
00:26:06,066 --> 00:26:07,846
و به سمت درب ورودی بروید.

482
00:26:10,866 --> 00:26:12,706
سورپرایز

483
00:26:14,966 --> 00:26:16,876
بنابراین، همه در مکان ها. نشست!

484
00:26:19,846 --> 00:26:21,426
شما، احتمالا، روندا. و من بن هستم.

485
00:26:21,736 --> 00:26:24,366
- سلام بن. از آشنایی با شما خوشحالم
- بله متقابل.

486
00:26:24,406 --> 00:26:26,016
بن نیز اهل جامعه است.

487
00:26:26,346 --> 00:26:28,686
می گویند شما دو نفر اوج بگیرید
بر بال های عشق

488
00:26:29,126 --> 00:26:31,066
من برات خیلی خوشحالم آفرین.

489
00:26:31,196 --> 00:26:34,566
آنچه در نهایت برای ما باقی می ماند
علاوه بر عشق؟

490
00:26:34,666 --> 00:26:36,206
- کاملا حق با شماست.
- بله.

491
00:26:36,326 --> 00:26:38,016
بن، من می خواهم عذرخواهی کنم

492
00:26:38,366 --> 00:26:40,016
برای راهنمایی های شما در مورد شما و هدر.

493
00:26:40,186 --> 00:26:42,016
خنده داره واقعا به طوری که ...

494
00:26:42,126 --> 00:26:43,466
مهم نیست.

495
00:26:43,786 --> 00:26:46,156
میدونی، تو حالت خیلی خوبی داری، کالین.

496
00:26:46,646 --> 00:26:48,156
انگار تازه شده.

497
00:26:48,376 --> 00:26:49,716
بله، ما مثل برادران دوقلو هستیم.

498
00:26:49,786 --> 00:26:51,056
بله دقیقا.

499
00:26:51,216 --> 00:26:52,616
- همین، اونا اینجان!
- توجه

500
00:26:52,626 --> 00:26:53,786
ساکت، ساکت، ساکت!

501
00:26:55,586 --> 00:26:57,006
سورپرایز!

502
00:26:57,056 --> 00:26:59,316
ببخشید این ما هستیم ببخشید این ما هستیم

503
00:26:59,646 --> 00:27:00,996
زود بیا داخل هدر بالا می‌کشد.

504
00:27:01,016 --> 00:27:03,206
کمکم کن
صندلی مادر را به داخل خانه بغلتانید.

505
00:27:03,346 --> 00:27:05,096
البته. متاسفم، متاسفم.

506
00:27:06,546 --> 00:27:07,926
اینس، صبر کن لطفا

507
00:27:09,406 --> 00:27:12,206
ببخشید بی ادبی میشه
دعوتش نکنم

508
00:27:12,526 --> 00:27:14,236
- سفارش؟
- ببخشید

509
00:27:14,476 --> 00:27:16,436
- آماده در شمارش «سه».
- یک دو سه.

510
00:27:17,006 --> 00:27:18,176
به جلو.

511
00:27:19,146 --> 00:27:21,376
مانجو، چقدر خوب هستی.

512
00:27:21,516 --> 00:27:23,116
مامان، پیت رو یادت هست؟

513
00:27:23,226 --> 00:27:24,746
از دیدن شما خوشحالم، خانم نت.

514
00:27:24,756 --> 00:27:26,276
سیستم امنیتی نصب کرد
در مجلس؟

515
00:27:26,286 --> 00:27:28,116
من دیگه خونه ندارم

516
00:27:30,746 --> 00:27:32,336
پس دوباره جمع کنید.

517
00:27:33,316 --> 00:27:35,236
هر لحظه خواهند آمد.

518
00:27:35,936 --> 00:27:37,406
سلام سلام.

519
00:27:37,586 --> 00:27:39,866
نمی دانم تا کی هنوز به اندازه کافی دارم.

520
00:27:40,906 --> 00:27:42,656
تو میتونی از پسش بر بیای، مارتی.

521
00:27:44,246 --> 00:27:47,036
شما می توانید آن را حتی به آبی در صورت انکار کنید.

522
00:27:47,046 --> 00:27:49,896
- و اراده کرد.
- اما من همه چیز را به چشم خودم می بینم.

523
00:27:50,436 --> 00:27:53,096
به نظر می رسد که شما در حال تغییر و تحول هستید،

524
00:27:53,176 --> 00:27:55,006
وقتی بن وارد اتاق شد

525
00:27:55,106 --> 00:27:58,306
و به دلایلی نامفهوم
ادعا کن که آینده نداری

526
00:27:58,556 --> 00:28:02,116
گوش کن، دلایل زیادی وجود دارد

527
00:28:02,176 --> 00:28:04,346
اما اصلی -
که قلب آینزلی را خواهد شکست.

528
00:28:04,356 --> 00:28:05,676
دلیلش این نیست و شما هم می دانید.

529
00:28:05,776 --> 00:28:07,816
آینزلی هر روز در میان عاشق می شود.

530
00:28:07,976 --> 00:28:09,456
پس به نظر شما مشکل در من است؟

531
00:28:09,466 --> 00:28:11,696
بله دقیقا.
تقریباً در همه موارد.

532
00:28:13,326 --> 00:28:14,806
هیچ چیز بدی وجود ندارد

533
00:28:14,816 --> 00:28:18,566
در فکر کردن به خودت گاهی
کاری را که می خواهید انجام دهید.

534
00:28:19,066 --> 00:28:21,606
سعی کردم،
و همه چیز با بن تبدیل به رابطه جنسی شد،

535
00:28:21,696 --> 00:28:24,386
دو بار در روز، یک ماه کامل!

536
00:28:24,446 --> 00:28:27,096
- و این فقط عالی بود ...
- هدر، بیا این را تمام کنیم.

537
00:28:27,146 --> 00:28:28,316
بین ما دخترا

538
00:28:28,416 --> 00:28:30,456
20 سال است که اینطور لعنتی نشده ام.

539
00:28:32,416 --> 00:28:33,786
سورپرایز!

540
00:28:38,316 --> 00:28:39,646
می دانستم.

541
00:28:40,206 --> 00:28:43,306
از همان ابتدا می دانست و صحبت می کرد

542
00:28:43,326 --> 00:28:44,626
و تو به من دروغ گفتی

543
00:28:45,416 --> 00:28:47,036
و به پسرها دروغ گفت.

544
00:28:47,896 --> 00:28:49,536
برای همین رفتی، درسته؟

545
00:28:49,806 --> 00:28:51,296
یک نسخه جوانتر از من پیدا کردم،

546
00:28:51,306 --> 00:28:53,296
و من روحیه کافی برای گفتن نداشتم.

547
00:28:58,256 --> 00:29:00,006
لطفا به اتاق نشیمن بروید

548
00:29:00,016 --> 00:29:01,276
به خودتان در کاناپه کمک کنید.

549
00:29:01,406 --> 00:29:03,076
- البته.
- آینس، آینز،

550
00:29:03,156 --> 00:29:05,076
لطفا در را باز کنید

551
00:29:05,436 --> 00:29:07,076
من همه چیز را توضیح خواهم داد.

552
00:29:10,886 --> 00:29:13,306
اینس، شما حق دارید
عصبانی باش

553
00:29:13,456 --> 00:29:15,886
- از عصبانیت من چه خبر؟
- آن را به روندا نشان بده.

554
00:29:18,896 --> 00:29:20,166
من عصبانی نیستم.

555
00:29:23,406 --> 00:29:24,976
به درد من می خورد

556
00:29:26,566 --> 00:29:28,946
همیشه اینجا بودی
و چیزی نگفت

557
00:29:30,556 --> 00:29:32,366
تو به من چیزی نگفتی

558
00:29:34,646 --> 00:29:36,656
اینس لطفا اجازه بدهید توضیح دهم

559
00:29:36,666 --> 00:29:38,656
الان نمیخوام بشنوم هز.

560
00:29:40,766 --> 00:29:42,356
پروردگارا، تو می دانستی

561
00:29:44,436 --> 00:29:45,806
خب همین.

562
00:29:48,236 --> 00:29:50,226
من اخیراً یاد گرفتم

563
00:29:50,236 --> 00:29:52,226
و کاملاً تصادفی، اینسلی.

564
00:29:56,816 --> 00:30:00,376
اینسلی، لطفا، من نمی خواهم
از در با شما صحبت کنم

565
00:30:00,456 --> 00:30:02,226
میدونستم که دوسش داری

566
00:30:02,546 --> 00:30:04,226
از روزی که نقل مکان کردی

567
00:30:04,456 --> 00:30:06,046
من به طور خاص از شما پرسیدم

568
00:30:06,256 --> 00:30:08,096
و شما قاطعانه همه چیز را انکار کردید.

569
00:30:08,136 --> 00:30:10,326
به خاطر اوست که به اینجا نقل مکان کردی،
درسته؟

570
00:30:10,336 --> 00:30:11,896
پس، ایست-ایست-ایست.
نمی خواستم قطع کنم،

571
00:30:11,906 --> 00:30:14,976
اما همه چیز بعد از آن شروع شد
چگونه حرکت کردیم

572
00:30:15,296 --> 00:30:16,566
همه اش منم

573
00:30:16,686 --> 00:30:18,496
همه چیز از من شروع شد چون ...

574
00:30:19,526 --> 00:30:21,506
انکار آن منطقی نیست، درست است؟

575
00:30:22,476 --> 00:30:23,946
حقیقت هدر است،

576
00:30:26,596 --> 00:30:28,376
من عاشق تو هستم

577
00:30:29,776 --> 00:30:32,336
و برای مدتی طولانی

578
00:30:33,746 --> 00:30:35,096
لرد، بن.

579
00:30:42,946 --> 00:30:44,696
گفتی که من به همه چیز فکر کردم.

580
00:30:44,976 --> 00:30:48,066
او حتی گفت که او و لیز با هم هستند
تا مرا از مسیر خارج کند!

581
00:30:48,296 --> 00:30:49,926
من و لیز با هم بودیم.
- بودند،

582
00:30:50,056 --> 00:30:51,926
اما نه برای مدت طولانی
قبل از اینکه خانه بخریم.

583
00:30:53,296 --> 00:30:55,376
پس تو عاشق لیز و هدر بودی.

584
00:30:55,386 --> 00:30:56,986
اینسلی شما را دوست دارد.

585
00:30:57,066 --> 00:30:58,766
آیا جذابیت های شما روی هری هم تاثیر دارد؟

586
00:30:58,796 --> 00:30:59,936
نه!

587
00:31:00,376 --> 00:31:02,766
چرا هری نگاه می کند
روی شخص دیگری

588
00:31:02,776 --> 00:31:04,296
کی عاشق پیت شده؟

589
00:31:06,106 --> 00:31:07,176
چی؟

590
00:31:13,196 --> 00:31:14,556
پس آیا شما عاشق پلیس هستید؟

591
00:31:14,566 --> 00:31:15,896
ممکن است در زندگی مفید باشد.

592
00:31:16,696 --> 00:31:18,026
هارپرایت؟

593
00:31:23,966 --> 00:31:25,616
منو از اینجا بیرون کن

594
00:31:26,266 --> 00:31:27,616
بردارید.

595
00:31:38,256 --> 00:31:39,856
تو گی نیستی

596
00:31:40,676 --> 00:31:42,276
دوست دختر زیاد داشتی

597
00:31:42,736 --> 00:31:45,276
تا آخر شب خوش می گذرد

598
00:31:46,096 --> 00:31:49,256
و با قدرت و اصلی با خیاطی معاشقه.
- من معاشقه نکردم.

599
00:31:49,496 --> 00:31:51,106
منو متوقف کن

600
00:31:52,926 --> 00:31:55,926
میخوام مستقیم تو چشمات نگاه کنم

601
00:32:02,156 --> 00:32:03,636
به من بگو

602
00:32:05,286 --> 00:32:06,566
این حقیقت دارد؟

603
00:32:08,336 --> 00:32:09,426
بله.

604
00:32:16,546 --> 00:32:19,176
اشکالی ندارد

605
00:32:19,726 --> 00:32:22,196
خیلی ممنون که اومدی مانجو.

606
00:32:22,636 --> 00:32:24,856
هری، در فر است
پیتزا بدون گلوتن...

607
00:32:24,906 --> 00:32:26,256
ما داریم میرویم

608
00:32:26,576 --> 00:32:28,256
البته متاسفم.

609
00:32:32,696 --> 00:32:34,816
من پسر خودم را نمی شناسم.

610
00:32:37,256 --> 00:32:39,206
تو بهتر از هرکسی منو میشناسی مامان

611
00:32:40,056 --> 00:32:41,826
من کمی تغییر نکرده ام

612
00:32:43,036 --> 00:32:44,696
من اینطور فکر نمی کنم.

613
00:32:48,316 --> 00:32:49,896
میخواستم بهت بگم

614
00:32:50,466 --> 00:32:51,986
من سعی کرده ام.

615
00:32:52,176 --> 00:32:53,496
من فقط...

616
00:32:56,546 --> 00:32:58,766
...نمی دانم،
چگونه به شما در درک آن کمک کند.

617
00:33:00,116 --> 00:33:02,556
- منو ببر خونه
- شما نمی توانید به تنهایی به آنجا بروید.

618
00:33:02,666 --> 00:33:05,306
هارپرایت، منو ببر خونه

619
00:33:35,108 --> 00:33:37,188
تو یه پسر پر انرژی هستی
و شایسته احترام

620
00:33:37,218 --> 00:33:39,608
اما من فکر می کنم همه چیز برای بهترین است.

621
00:33:40,118 --> 00:33:43,288
شما الان رابطه فوق العاده ای دارید.
با روندا

622
00:33:43,348 --> 00:33:46,178
و می دانی، با اینکه آن رعد و برق را می گویند
دوبار به یک مکان برخورد نمی کند

623
00:33:46,408 --> 00:33:48,408
اما، به نظر می رسد، هنوز هم می زند.

624
00:33:48,438 --> 00:33:50,928
آیا قبلاً به روندا توجه کرده اید؟
میبینم که چطور بهش نگاه میکنی

625
00:33:50,968 --> 00:33:52,518
- من به روندا نگاه نمی کنم.
- او به من نگاه نمی کند.

626
00:33:52,528 --> 00:33:55,688
نمی توانم درک کنم،
چرا هنوز اینقدر ناراحتی

627
00:33:56,208 --> 00:33:58,408
راستش منم همینطور

628
00:34:01,938 --> 00:34:03,678
بابا چیکار میکنی دنبالش کن

629
00:34:04,388 --> 00:34:06,858
باید چند کلمه به مامانت بگم

630
00:34:06,868 --> 00:34:08,408
و بعد من او را می گیرم.
-بابا احمق نباش.

631
00:34:08,418 --> 00:34:10,288
او یک خانه ساحلی در درومن دارد!

632
00:34:17,588 --> 00:34:19,128
20 ساله لعنتی

633
00:34:19,468 --> 00:34:20,968
- کالین، متاسفم.
- نه،

634
00:34:21,028 --> 00:34:22,278
خیلی درد میکنه

635
00:34:22,478 --> 00:34:25,288
خودت اینو میفهمیدی
اگر کمی فکر کنم

636
00:34:27,398 --> 00:34:29,298
آن شب در کازینو را به خاطر دارید؟

637
00:34:29,858 --> 00:34:31,158
اما؟

638
00:34:31,918 --> 00:34:33,308
یادت هست؟

639
00:34:34,008 --> 00:34:36,128
تو زندگیت هیچوقت فریاد نزدی

640
00:34:37,488 --> 00:34:38,808
یادم می آید.

641
00:34:40,328 --> 00:34:41,858
جادویی بود،

642
00:34:42,128 --> 00:34:44,128
اما سال 98 بود.

643
00:34:46,968 --> 00:34:48,768
متاسفم که بهت نگفتم

644
00:34:49,148 --> 00:34:50,658
من دروغ نگفتم.

645
00:34:50,988 --> 00:34:53,568
هنوز چیزی نبود
وقتی از من پرسیدی

646
00:34:53,928 --> 00:34:55,148
اما اکنون وجود دارد.

647
00:34:57,668 --> 00:34:59,648
شما با روندا رابطه دارید.

648
00:35:00,568 --> 00:35:04,008
کالین، دیگر گاز نگیر
چه چیزی را می توانید قورت دهید

649
00:35:04,648 --> 00:35:07,008
برو باهاش حرف بزن
تا اینکه به او رسید

650
00:35:10,808 --> 00:35:12,768
با یک کارت پستال کمی زیاده روی کردم

651
00:35:12,778 --> 00:35:15,118
اما از دل است

652
00:35:17,178 --> 00:35:18,928
الان زیاد مرتبط نیست.

653
00:35:25,118 --> 00:35:27,528
من همیشه اعتقاد داشته ام

654
00:35:27,918 --> 00:35:30,128
که پنج مجرد زیر یک سقف -
منزجر کننده است

655
00:35:30,908 --> 00:35:34,728
اما فکر نمی کردم که هم ترازی باشد -
چهار خانم برای یک مرد

656
00:35:38,498 --> 00:35:39,828
و چهارمین کیست؟

657
00:35:40,008 --> 00:35:41,828
هیچ کس. او اشتباه محاسبه کرد.

658
00:35:44,588 --> 00:35:46,238
تولدت مبارک هدر

659
00:35:47,128 --> 00:35:48,448
ممنون، پیت

660
00:35:49,448 --> 00:35:50,988
فکر کنم برم

661
00:35:51,448 --> 00:35:53,048
- کس دیگری این باشد؟
- نه

662
00:35:53,078 --> 00:35:54,558
بردارید.

663
00:35:55,368 --> 00:35:58,168
- کمی بعد می خورم. ممنون تا اینکه
-وال، ببرمت خونه؟

664
00:35:58,878 --> 00:36:00,168
ممنون، پیت

665
00:36:02,018 --> 00:36:04,088
از چه کسی شروع کنم؟
با اینسلی یا هری؟

666
00:36:05,138 --> 00:36:07,798
بگذار همه کمی آرام شوند.

667
00:36:18,618 --> 00:36:20,368
و چند نفر می دانند؟

668
00:36:21,588 --> 00:36:23,358
فقط هم خونه های من

669
00:36:23,648 --> 00:36:25,358
در محل کار، هیچ کس نمی داند.

670
00:36:25,608 --> 00:36:27,328
چند وقته فهمیدی

671
00:36:30,928 --> 00:36:32,608
خیلی وقت پیش.

672
00:36:34,788 --> 00:36:37,018
میخواستم همه رو بگم
تو و بابا اما...

673
00:36:37,838 --> 00:36:40,648
خوب، که او نمی داند.

674
00:36:41,868 --> 00:36:44,548
او همیشه می خواست
بنابراین شما خانه خود را دارید

675
00:36:44,888 --> 00:36:46,548
و بسیاری از کودکان

676
00:36:48,638 --> 00:36:50,708
منو ببر بالا

677
00:36:56,288 --> 00:36:57,928
توقف کنید. توقف کنید.

678
00:36:58,898 --> 00:37:00,728
من باید دراز بکشم

679
00:37:02,058 --> 00:37:04,208
من می خواهم در رختخوابم بخوابم.

680
00:37:04,218 --> 00:37:06,578
مامان فراموش کردی که یه پله هست؟

681
00:37:07,298 --> 00:37:09,768
لطفا بلند نشو

682
00:37:12,918 --> 00:37:15,288
تو ازش صعود میکنی
با قدرت فکر؟

683
00:37:15,298 --> 00:37:18,448
نادیده گرفتن حقایق؟
نادیده گرفتن همه پزشکی ...

684
00:37:59,528 --> 00:38:00,748
آینز؟

685
00:38:03,848 --> 00:38:05,258
همه چیز خوب است؟

686
00:38:08,408 --> 00:38:12,488
وقتی شماره ات اومد،
من تصمیم گرفتم که شما به طور تصادفی مرا برداشتید.

687
00:38:14,978 --> 00:38:16,588
اما اینطور نیست؟

688
00:38:18,188 --> 00:38:19,828
احتمالا نه.

689
00:38:23,288 --> 00:38:28,208
اگر از ابتدا اعتراف کرده باشم
در احساسات خود، چه می گویید؟

690
00:38:35,518 --> 00:38:37,398
فکر کنم ببوسمت

691
00:39:06,202 --> 00:39:08,082
- هدر!
- برو کنار

692
00:39:08,712 --> 00:39:11,782
من الان شما را درک می کنم
واقعا می خواهم قطع کنم

693
00:39:11,792 --> 00:39:13,392
اما اول نگاه کن

694
00:39:13,902 --> 00:39:15,472
چیزی که من و بن برایت آوردیم

695
00:39:19,852 --> 00:39:21,412
پیتزا داریم!

696
00:39:28,102 --> 00:39:30,552
- هدفون؟
- هدفون حذف نویز

697
00:39:31,032 --> 00:39:33,382
- بپوش
- من نمی دانستم که آنها وجود دارند.

698
00:39:36,842 --> 00:39:38,002
و شما هنوز آنها را روشن نکرده اید.

699
00:39:38,492 --> 00:39:40,702
و الان خیلی بلند حرف میزنم.

700
00:39:41,522 --> 00:39:43,582
و حالا نه. و حالا دوباره

701
00:39:45,732 --> 00:39:46,832
ممنون

702
00:39:48,372 --> 00:39:49,982
بیا بریم دنبال هدیه ات

703
00:40:01,092 --> 00:40:02,822
بنابراین، اکنون اینجا منتظر بمانید.

704
00:40:15,032 --> 00:40:16,292
این باغ ذن است.

705
00:40:17,562 --> 00:40:20,142
بهترین چیزی که میتونستم بهت بدم -
این کمی آزادی است

706
00:40:31,462 --> 00:40:34,212
این زیباترین هدیه است
که به من داد

707
00:40:45,532 --> 00:40:46,802
بن،

708
00:40:47,262 --> 00:40:49,432
من فکر نمی کردم
که چنین افرادی در دنیا وجود دارند.

709
00:40:51,692 --> 00:40:53,722
من خیلی خجالت میکشم
من خیلی از شما دور هستم

710
00:40:55,742 --> 00:40:58,302
وقتی گفتم به تو نیاز ندارم،

711
00:40:59,462 --> 00:41:01,202
داشتم خودمو گول میزدم

712
00:41:02,742 --> 00:41:04,622
تو لایق بهتر از من هستی

713
00:41:05,762 --> 00:41:08,602
من به تو نیاز داشتم
و من ترسیده بودم

714
00:41:10,882 --> 00:41:12,382
و همچنان ترسناک

715
00:41:12,612 --> 00:41:15,522
من می خواهم با تو باشم، هدر،

716
00:41:16,552 --> 00:41:18,542
و من فقط دوست دارم در اطراف باشم

717
00:41:19,602 --> 00:41:22,222
و من همیشه به تو فکر می کنم

718
00:41:22,432 --> 00:41:23,652
می دانم،

719
00:41:23,662 --> 00:41:26,212
همه چیز با آینز، با کالین اشتباه گرفته شده است،

720
00:41:26,312 --> 00:41:27,972
و روندا و فرزندانت...

721
00:41:28,052 --> 00:41:29,822
همه آنها کاری به آن ندارند.

722
00:41:32,942 --> 00:41:34,652
من نمیتونم با کسی باشم

723
00:41:37,172 --> 00:41:39,142
اول باید بفهمم
با خودت چیکار کنی

724
00:41:46,812 --> 00:41:48,372
هیچی.

725
00:41:49,102 --> 00:41:50,702
همه چیز خوب است.

726
00:41:58,532 --> 00:42:00,102
تولدت مبارک.

727
00:42:21,232 --> 00:42:22,812
میدونم فضولی میکنی لیز

728
00:42:23,182 --> 00:42:24,322
من نگاه نمی کنم.

729
00:42:24,332 --> 00:42:26,622
فقط تصمیم گرفتی، ناگهان میخواهی.

730
00:42:27,822 --> 00:42:29,062
ممنون

731
00:42:29,912 --> 00:42:31,352
و با تشکر،

732
00:42:31,422 --> 00:42:33,352
که امروز مرا خوشحال کرد

733
00:42:34,422 --> 00:42:36,622
"من سعی نکردم شما را خوشحال کنم."
- سعی کردم

734
00:42:37,072 --> 00:42:39,762
ناجور و خیلی عجیب بود.

735
00:42:41,602 --> 00:42:43,392
اما شما به چند اعصاب لخت زدید.

736
00:42:44,362 --> 00:42:45,542
درسته؟

737
00:42:46,822 --> 00:42:48,772
احتمالا.

738
00:42:49,812 --> 00:42:51,382
با این مزخرفات از دست دادن خودت

739
00:42:55,982 --> 00:42:57,822
این تنها چیزی است که باید بدانید.

740
00:43:28,942 --> 00:43:30,662
در سری بعدی ...

741
00:43:30,712 --> 00:43:32,382
- چه خبر از میا؟
- او احساس خوبی ندارد،

742
00:43:32,392 --> 00:43:34,202
و او باید از کمپ به خانه برده شود.

743
00:43:34,262 --> 00:43:36,342
-میخوای ببرمش؟
- میتونی بیاریش؟

744
00:43:36,462 --> 00:43:38,212
قطعا می تواند. الان باید برم

745
00:43:38,292 --> 00:43:40,822
اولین شب پیش پدرت

746
00:43:41,402 --> 00:43:44,052
من برای همه شما یک تبلیغ دارم.

747
00:43:44,262 --> 00:43:46,242
با توجه به وضعیت مادر،

748
00:43:46,342 --> 00:43:49,222
تصمیم گرفتم به خانه او برگردم.

749
00:43:49,312 --> 00:43:50,512
برای همیشه و همیشه.

750
00:43:50,982 --> 00:43:52,342
سمت چپ شما

751
00:43:52,462 --> 00:43:53,672
مشکلی نیست.

752
00:43:54,122 --> 00:43:55,562
هدر، چقدر از دیدنت خوشحال شدم.

753
00:43:55,632 --> 00:43:56,942
اینجا چیکار میکنی؟