1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:51,778 --> 00:01:53,268
אני מאחר.

3
00:01:59,077 --> 00:02:01,033
מר חן, חזרת.

4
00:02:02,998 --> 00:02:04,078
איפה האחרים?

5
00:02:04,082 --> 00:02:06,494
כולם הלכו להלוויה.

6
00:02:07,961 --> 00:02:09,371
תן לי מטריה.

7
00:03:23,161 --> 00:03:27,495
מאסטר... מאסטר!

8
00:03:30,001 --> 00:03:31,081
לִשְׁלוֹט!

9
00:03:31,086 --> 00:03:32,086
צ'נז'ן!

10
00:03:33,046 --> 00:03:34,877
מאסטר...

11
00:03:34,881 --> 00:03:38,123
המאסטר מעבר לשמיעה.

12
00:03:40,011 --> 00:03:41,626
צ'נז'ן! צ'נז'ן!

13
00:03:41,638 --> 00:03:43,549
מאסטר...

14
00:03:49,062 --> 00:03:51,724
מה נסגר איתך?

15
00:03:58,071 --> 00:04:00,187
קח אותו בחזרה למנוחה.

16
00:06:02,320 --> 00:06:04,276
תאכל קצת דייסה.

17
00:06:07,325 --> 00:06:09,281
לא אכלת כבר יומיים.

18
00:06:10,745 --> 00:06:15,159
המאסטר מת, אני מכיר את הכאב שלך.

19
00:06:16,334 --> 00:06:18,700
אבל זה כואב לי

20
00:06:18,712 --> 00:06:22,296
לראות אותך ככה.

21
00:06:27,429 --> 00:06:30,671
בבקשה, תאכל משהו.

22
00:07:05,383 --> 00:07:07,795
הוא עדיין מסרב לאכול?

23
00:07:07,802 --> 00:07:10,339
אח גדול, דבר איתו.

24
00:07:15,810 --> 00:07:19,177
למה לא לאכול? שימו לב לבריאות שלכם.

25
00:07:19,189 --> 00:07:22,397
כולנו מצטערים
על מותו של האדון,

26
00:07:22,400 --> 00:07:25,267
אלא אדם מת
לא ניתן להחזיר חיים.

27
00:07:25,278 --> 00:07:26,768
קח את זה בקלות.

28
00:07:28,365 --> 00:07:31,323
האם בעיות בטן יכולות להרוג אדם?

29
00:07:31,326 --> 00:07:36,366
היו לו בעיות בטן
ואז התקרר.

30
00:07:37,374 --> 00:07:40,662
האם זה יכול להרוג אדם?

31
00:07:47,175 --> 00:07:51,544
ספר למל איך הוא מת?

32
00:07:53,431 --> 00:07:55,422
הרופא באמת אמר את זה.

33
00:07:55,433 --> 00:07:57,469
מאסטר מת משפעת קיבה.

34
00:07:57,477 --> 00:07:59,058
אני לא מאמין בזה.

35
00:08:00,438 --> 00:08:03,680
הוא היה במצב בריאותי מושלם.

36
00:08:03,692 --> 00:08:07,526
משהו בטח קרה!

37
00:08:07,529 --> 00:08:09,645
תרגיע את עצמך.

38
00:08:12,617 --> 00:08:18,032
כולנו חשבנו על זה,

39
00:08:18,039 --> 00:08:21,497
אבל אסור לנו להיות פזיזים.

40
00:08:21,501 --> 00:08:23,287
אנחנו חוקרים בחשאי.

41
00:08:23,294 --> 00:08:25,285
אני חייב לגלות את האמת.

42
00:08:25,296 --> 00:08:28,333
כמובן שזו גם חובתנו.

43
00:08:28,341 --> 00:08:30,548
מחר היום השביעי
לאחר מותו של האדון.

44
00:08:30,552 --> 00:08:34,636
חייב להיות
הרבה אורחים מגיעים.

45
00:08:34,639 --> 00:08:38,882
תתעודד, תנוח קצת.

46
00:08:38,893 --> 00:08:43,011
הואו יואנג'יה היה המאסטר הגדול שלנו.

47
00:08:43,023 --> 00:08:50,771
הוא היה אבירי,
כולם יודעים את זה.

48
00:08:50,780 --> 00:08:54,443
אני מכיר אותו 30 שנה.

49
00:08:54,451 --> 00:09:02,451
אני מעריץ אותו על שהקים
בית הספר Jing Wu.

50
00:09:03,043 --> 00:09:06,410
רוחו הקשה.

51
00:09:06,421 --> 00:09:09,128
הוא טייל בכל הארץ,

52
00:09:09,132 --> 00:09:12,044
מנצל את כל הכסף והאנרגיה שלו.

53
00:09:12,052 --> 00:09:17,672
הוא אפילו הקריב את חייו.

54
00:09:17,682 --> 00:09:21,595
אני זוכר מה הוא היה אומר.

55
00:09:21,603 --> 00:09:27,064
המטרה שלו להקים את בית הספר Jing wu
היה בעיקר לשמור על כושר.

56
00:09:27,067 --> 00:09:32,187
לא אוהב אומץ ולחימה,

57
00:09:32,197 --> 00:09:35,735
הוא היה נגד סכסוכים
בין בתי הספר.

58
00:09:35,742 --> 00:09:39,155
הוא קיווה לכולנו
יהיה בעל לב אחד

59
00:09:39,162 --> 00:09:42,245
להיות חזק ולאהוב את המדינה.

60
00:09:42,248 --> 00:09:45,411
עלינו לזכור את דבריו.

61
00:09:45,418 --> 00:09:51,835
תזכור תמיד
תורתו של הואו

62
00:09:51,841 --> 00:09:55,675
ולפתח אומנויות לחימה
בהתאם

63
00:09:55,678 --> 00:10:01,639
כך שכל סיני
יהיה חזק.

64
00:10:01,643 --> 00:10:05,386
שיהיה לך גוף חזק,

65
00:10:05,396 --> 00:10:11,813
לשרת את הקהילה,
לזכות בכבוד למדינה,

66
00:10:11,820 --> 00:10:14,857
ולחפש אושר
עבור הדורות הבאים.

67
00:10:14,864 --> 00:10:17,355
עכשיו, בית ספר ג'ינג וו
יש הישגים.

68
00:10:18,576 --> 00:10:22,444
למרבה הצער, הוא עזב אותנו.

69
00:10:22,455 --> 00:10:26,698
הוא תרם
כל כך הרבה לאומנויות לחימה.

70
00:10:26,709 --> 00:10:31,078
וכל התנהגותו האבירותית.

71
00:10:34,884 --> 00:10:37,170
הכבוד שלנו למאסטר הואו.

72
00:10:38,179 --> 00:10:44,175
תן לנו שתיקה של שלוש דקות.

73
00:10:51,526 --> 00:10:52,766
נא להיכנס.

74
00:10:52,777 --> 00:10:56,065
הגענו בדיוק בזמן.

75
00:10:57,198 --> 00:10:58,608
אתה...?

76
00:10:58,616 --> 00:11:00,698
אני מר הו,

77
00:11:00,702 --> 00:11:04,069
המתורגמן של הבמאי סוזוקי
בבית הספר הונג קו.

78
00:11:04,080 --> 00:11:07,493
הבמאי עסוק,
אבל הבאתי לך משהו.

79
00:11:21,222 --> 00:11:23,588
מה זה?

80
00:11:23,600 --> 00:11:27,513
שואל אותי הבמאי סוזוקי
לשלוח לך משהו.

81
00:11:37,947 --> 00:11:39,687
"איש חולה ממזרח אסיה"!

82
00:11:42,118 --> 00:11:43,528
למה אתה מתכוון בזה?

83
00:11:43,536 --> 00:11:45,993
זה מאוד פשוט.

84
00:11:45,997 --> 00:11:50,457
אנחנו יודעים שכולכם כאן.

85
00:11:50,460 --> 00:11:53,497
התואר הזה הוא מתנה לך
מהמנהל שלנו.

86
00:11:57,008 --> 00:12:00,045
האם אתה סיני?

87
00:12:00,053 --> 00:12:06,344
כן, אבל אני שונה ממך.

88
00:12:08,895 --> 00:12:13,559
לְהִרָגַע. אני לא הייתי כאן
אם הייתי מפחד.

89
00:12:13,566 --> 00:12:16,399
אני יודע שכולכם כאן.

90
00:12:16,402 --> 00:12:19,894
באתי לאתגר אותך.

91
00:12:19,906 --> 00:12:23,819
ובכן, מי ייצא?

92
00:12:25,411 --> 00:12:27,276
ג'יה צ'י.

93
00:12:43,972 --> 00:12:45,052
צעד אחורה!

94
00:12:45,056 --> 00:12:48,844
החברים היפנים שלי כאן
להוטים לדו-קרב.

95
00:12:48,851 --> 00:12:52,093
מי יספק אותם?

96
00:12:58,027 --> 00:13:02,316
התאמנת קשה,

97
00:13:02,323 --> 00:13:05,941
אבל עכשיו אתה לא מעז לדבר.

98
00:13:12,125 --> 00:13:14,867
מה קרה לאומץ שלך?

99
00:13:33,313 --> 00:13:34,678
תחזיק מעמד, אתה...?

100
00:13:34,689 --> 00:13:38,682
אתה צריך לקרוא לי מתורגמן הו.

101
00:13:40,069 --> 00:13:43,687
מר הו, אמר לנו המאסטר שלנו

102
00:13:43,698 --> 00:13:46,485
להתאמן לכושר גופני,

103
00:13:46,492 --> 00:13:48,357
אבל לא למריבות.

104
00:13:48,369 --> 00:13:51,702
בית הספר שלנו לא יריב איתך.

105
00:13:54,792 --> 00:13:57,283
אז אתה מודה בתבוסה.

106
00:14:01,466 --> 00:14:04,003
אם מישהו היה יכול להביס אותי,

107
00:14:04,010 --> 00:14:06,171
אני אוכל את המילים האלה.

108
00:14:06,179 --> 00:14:10,263
החברים היפנים שלי אמרו את זה
אם מישהו היה יכול להביס אותם,

109
00:14:10,266 --> 00:14:14,851
הם היו אוכלים את המילים
"איש חולה ממזרח אסיה."

110
00:14:14,854 --> 00:14:19,063
ובכן, מישהו מעז לנסות?

111
00:14:19,067 --> 00:14:21,524
אם בית הספר לג'ינג וו לא יילחם,

112
00:14:21,527 --> 00:14:24,940
מה עם בתי הספר האחרים?

113
00:14:24,947 --> 00:14:27,609
ובכן...

114
00:14:27,617 --> 00:14:30,324
נראה שאתה
רציתי לנסות רק עכשיו.

115
00:14:30,328 --> 00:14:34,162
אל תשתכנע, צעיר.

116
00:14:34,165 --> 00:14:39,080
כולכם חסרי תועלת
גברים חולים של אסיה.

117
00:14:39,087 --> 00:14:40,702
צ'נז'ן...

118
00:14:44,175 --> 00:14:45,711
הישארו רגועים.

119
00:14:49,305 --> 00:14:54,425
למה לא תדבר?

120
00:14:57,814 --> 00:14:59,645
תקשיב...

121
00:14:59,857 --> 00:15:01,563
אתה יכול לתקוף את כולנו ביחד.

122
00:15:01,567 --> 00:15:04,809
אם אתה רוצה לאתגר אותנו,
אנו ממתינים להודעה שלך.

123
00:15:04,821 --> 00:15:06,652
בוא נלך!

124
00:15:17,166 --> 00:15:21,284
זה יותר מדי, יותר מדי!

125
00:15:22,922 --> 00:15:26,380
למה אתה לא נותן לנו להילחם?

126
00:15:26,384 --> 00:15:30,593
גם אני רציתי להילחם.

127
00:15:30,596 --> 00:15:34,555
אבל המאסטר אמר לנו
לא להיכנס למריבות.

128
00:15:44,068 --> 00:15:46,150
"קיטו-ריו ג'וג'וטסו"

129
00:16:19,145 --> 00:16:21,181
את מי אתה מחפש?

130
00:16:24,275 --> 00:16:27,893
הבמאי שלך סוזוקי.

131
00:16:30,573 --> 00:16:34,031
הוא לא כאן. מה אתה רוצה?

132
00:16:35,828 --> 00:16:38,661
יש לי מה להחזיר לו.

133
00:16:47,256 --> 00:16:48,792
"איש חולה ממזרח אסיה"

134
00:17:00,144 --> 00:17:04,729
ילד טוב. אתה לא פחדן.

135
00:17:04,732 --> 00:17:08,270
אני התלמיד הגרוע ביותר
מבית הספר Jing Wu.

136
00:17:14,700 --> 00:17:18,284
אני רוצה לנסות
אומנויות הלחימה היפניות שלך.

137
00:17:33,886 --> 00:17:36,798
בטח נמאס לך לחיות!

138
00:17:36,806 --> 00:17:39,138
אתה הולך
ללמוד לקח היום.

139
00:17:39,141 --> 00:17:42,508
אחד על אחד?

140
00:17:44,397 --> 00:17:45,853
או כולם ביחד?

141
00:17:45,856 --> 00:17:48,393
אני לבד אספיק.

142
00:18:02,498 --> 00:18:04,534
תן לי!

143
00:18:36,574 --> 00:18:37,689
הקיפו אותו!

144
00:21:30,956 --> 00:21:32,321
החזק את זה!

145
00:23:51,805 --> 00:23:58,927
אנחנו הסינים לא גברים חולים.

146
00:24:50,197 --> 00:24:51,903
לֶאֱכוֹל.

147
00:24:57,329 --> 00:25:00,492
אתה אוכל נייר הפעם.

148
00:25:00,499 --> 00:25:03,787
בפעם הבאה אני רוצה שתאכל כוס.

149
00:25:27,109 --> 00:25:28,974
מה אתה עושה?

150
00:25:32,489 --> 00:25:33,695
אתה cr az y!

151
00:25:39,705 --> 00:25:42,117
אנחנו כאן!

152
00:26:05,856 --> 00:26:11,067
לעזאזל, בית ספר ג'ינג וו
תעז לבוא לכאן!

153
00:26:22,498 --> 00:26:24,409
איך קוראים לו?

154
00:26:27,544 --> 00:26:29,125
אני מכיר אותו.

155
00:26:29,129 --> 00:26:33,623
הוא צ'נז'ן,
התלמיד האהוב על huo.

156
00:26:35,886 --> 00:26:37,547
תן לי לשאול אותך,

157
00:26:37,554 --> 00:26:39,636
אנחנו בודוקה של יפן הקיסרית

158
00:26:39,640 --> 00:26:41,096
אי אפשר להציק, נכון?

159
00:26:42,434 --> 00:26:44,095
אנחנו בודוקה של יפן הקיסרית

160
00:26:44,103 --> 00:26:45,183
אי אפשר להציק כל כך בקלות.

161
00:26:45,187 --> 00:26:49,226
יָמִינָה!
לא, בודוקה הוא הטוב בעולם.

162
00:26:50,484 --> 00:26:55,148
עכשיו תגיד לי מה לעשות.

163
00:26:55,155 --> 00:26:56,611
אנחנו חייבים לנקום!

164
00:26:56,615 --> 00:27:01,075
נכון, נקמה!

165
00:27:06,291 --> 00:27:08,703
להרוס את בית הספר לג'ינג וו.

166
00:27:08,710 --> 00:27:10,416
אל תחזור אם תיכשל.

167
00:27:10,420 --> 00:27:12,411
- כן?
- כן!

168
00:27:12,422 --> 00:27:13,457
לָלֶכֶת!

169
00:27:46,790 --> 00:27:49,281
מה אתה עושה?

170
00:27:49,293 --> 00:27:51,033
- נכנס להסתכל.
- לא.

171
00:27:51,044 --> 00:27:53,376
תראה שם.

172
00:28:05,017 --> 00:28:06,973
מה עם הכלב?

173
00:28:08,395 --> 00:28:11,512
זה שייך לזר.

174
00:28:18,822 --> 00:28:21,859
באמפקין, בוא הנה!
אתה לא רוצה להיכנס?

175
00:28:28,248 --> 00:28:34,369
תתנהג כמו כלב ואני אתן לך להיכנס.

176
00:28:34,379 --> 00:28:39,624
אם תתנהגו כמו הכלבים שלנו,
אז אני אקח אותך פנימה.

177
00:29:16,922 --> 00:29:18,412
מהרו, המשטרה מגיעה!

178
00:30:10,058 --> 00:30:11,514
מה אתה רוצה?

179
00:30:52,309 --> 00:30:53,924
תקפת בלי אזהרה מוקדמת.

180
00:31:05,364 --> 00:31:07,320
למה כל הדברים הגסים האלה?

181
00:31:13,080 --> 00:31:14,570
תוריד את זה.

182
00:32:32,617 --> 00:32:34,278
אל תלחם, תפסיק להילחם.

183
00:32:53,930 --> 00:32:56,421
אל תעליב את אדוננו.

184
00:33:16,244 --> 00:33:19,031
לְהַפְסִיק!

185
00:33:21,374 --> 00:33:24,866
נכון, בוא נלך!

186
00:33:27,088 --> 00:33:32,424
זו רק אזהרה קטנה.

187
00:33:32,427 --> 00:33:35,294
כניעה את צ'נז'ן בעוד שלושה ימים.

188
00:33:35,305 --> 00:33:38,718
אחרת נסגור אותך,

189
00:33:38,725 --> 00:33:40,261
וכולכם תעצרו.

190
00:33:40,268 --> 00:33:42,384
- בוא נלך.
- בוא נלך.

191
00:33:57,494 --> 00:33:59,735
אָח. אָח!

192
00:33:59,746 --> 00:34:02,829
- בוא לעזור.
- בוא לעזור!

193
00:34:12,759 --> 00:34:17,970
מאסטר, אם היית חי,

194
00:34:17,973 --> 00:34:20,965
לא היו מציקים לנו ככה.

195
00:34:31,820 --> 00:34:37,406
הוא רוצה שנכנע לצ'נז'ן.
הפזיזות שלו הביאה אותנו לצרות.

196
00:34:37,409 --> 00:34:42,574
אל תאשים אותו.
בוא נשאל אותו אחרי שהוא יחזור.

197
00:34:43,707 --> 00:34:45,368
הוא חזר.

198
00:34:51,464 --> 00:34:52,579
אח בכור.

199
00:34:52,591 --> 00:34:56,880
הכנסת אותנו לצרות.

200
00:34:56,886 --> 00:35:00,925
איפה היית כל היום?

201
00:35:00,932 --> 00:35:03,594
הלכת לבית ספר הונג קו?

202
00:35:07,355 --> 00:35:09,892
רצית להיות גיבור,
אבל תראה מה קרה לנו.

203
00:35:09,899 --> 00:35:12,185
למה לא סיפרת לנו?

204
00:35:12,193 --> 00:35:13,774
תענה לי.

205
00:35:20,577 --> 00:35:26,038
המטרה של בית הספר שלנו היא להיות
חזק ואוהב את המדינה, נכון?

206
00:35:28,084 --> 00:35:30,496
האם זה להילחם ולעשות צרות?

207
00:35:31,671 --> 00:35:34,504
אז למה לא סיפרת לנו?

208
00:35:34,507 --> 00:35:37,544
יפנים רבים הגיעו רק עכשיו.
תנצח אותנו ככה.

209
00:35:37,552 --> 00:35:39,713
הם ביקשו מאיתנו למסור אותך
תוך שלושה ימים.

210
00:35:39,721 --> 00:35:42,212
מה נעשה?

211
00:35:42,223 --> 00:35:44,589
תן לו לפתור
הצרות שלו לבד.

212
00:35:44,601 --> 00:35:46,683
איך אתה יכול להגיד את זה?

213
00:35:46,686 --> 00:35:49,428
אז מה?
לחכות שייסגרו?

214
00:35:49,439 --> 00:35:52,852
לא רק זה,
כולנו נעצר.

215
00:35:52,859 --> 00:35:56,727
תחשוב על זה.
אסור לנו לוותר עליו,

216
00:35:56,738 --> 00:35:59,525
ואנחנו חייבים
להגן גם על עצמנו.

217
00:36:01,910 --> 00:36:04,447
אנחנו לא יכולים לוותר עליו,
או שהוא ייהרג בוודאות.

218
00:36:04,454 --> 00:36:11,667
יש רק דרך אחת:
עזוב את שנגחאי.

219
00:36:11,670 --> 00:36:15,379
נכון, אתה חייב לעזוב את שנגחאי.

220
00:36:15,382 --> 00:36:17,998
- אני לא הולך.
- למה לא?

221
00:36:18,009 --> 00:36:19,670
אני לא רוצה להשיג אותך
לתוך צרות.

222
00:36:21,680 --> 00:36:27,676
כולנו מבינים.
אתה חייב לחשוב גם על עצמך.

223
00:36:28,770 --> 00:36:29,850
אני לא עוזב.

224
00:36:29,854 --> 00:36:34,769
עדיף שתעזוב.
כל עוד הם לא יכולים למצוא אותך,

225
00:36:34,776 --> 00:36:37,142
אפילו עם ההשפעה היפנית,

226
00:36:37,153 --> 00:36:40,987
הם לא יכולים לעשות כלום
ללא הוכחה.

227
00:36:40,990 --> 00:36:43,402
לא התכוונתי למה שאמרתי הרגע.

228
00:36:43,410 --> 00:36:47,403
אנחנו אחים.
אני לא יכול לתת לך למות.

229
00:37:09,811 --> 00:37:11,517
אתה לא רוצה לעזוב עכשיו,

230
00:37:11,521 --> 00:37:14,433
כדי שתחשוב
אתה כזה גיבור.

231
00:37:16,192 --> 00:37:18,023
אף אחד מאיתנו לא מפחד מצרות.

232
00:37:18,027 --> 00:37:19,892
למה אתה לא מקשיב לעצות שלנו?

233
00:37:24,826 --> 00:37:28,193
אחי עזוב מהר,
לא נאשים אותך.

234
00:37:28,204 --> 00:37:31,788
אחי, עזוב מהר
לא נאשים אותך.

235
00:37:34,919 --> 00:37:42,382
האם שכחת
מה המאסטר תמיד אמר?

236
00:37:42,385 --> 00:37:45,877
אתה יודע מה המטרה של בית הספר שלנו.

237
00:37:45,889 --> 00:37:49,802
הנטל שלנו כבד יותר
לאחר מותו.

238
00:37:49,809 --> 00:37:52,926
תחשוב על בית הספר,
אם לא את עצמך.

239
00:37:52,937 --> 00:37:56,680
למה להקריב ללא צורך?

240
00:37:56,691 --> 00:37:59,683
בתור הבכור שלך, אני מצווה עליך ללכת.

241
00:38:02,447 --> 00:38:05,655
תקנה לו כרטיס רכבת
למחר.

242
00:38:57,418 --> 00:39:01,002
השעה מאוחרת, עדיף שתישן.

243
00:39:01,005 --> 00:39:02,085
הכל ארוז?

244
00:39:02,090 --> 00:39:03,626
כֵּן.

245
00:39:09,973 --> 00:39:13,716
חזרתי להתחתן איתך
הפעם.

246
00:39:16,604 --> 00:39:18,845
איך זה הגיע לזה?

247
00:39:18,857 --> 00:39:22,349
לא אכפת לי הרבה מטקס.

248
00:39:22,360 --> 00:39:25,944
אנחנו יכולים לחזור
לשנגחאי יום אחד.

249
00:39:25,947 --> 00:39:27,903
אז נוכל ליהנות מאוד.

250
00:39:30,243 --> 00:39:33,076
חברים סובלים בגללי.

251
00:39:33,079 --> 00:39:37,072
אף אחד לא מאשים אותך.

252
00:39:37,083 --> 00:39:40,416
אתה על הרכבת הראשונה.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

253
00:39:41,546 --> 00:39:48,338
אני חייב להישאר עם המאסטר
ללילה אחרון אחד הערב.

254
00:40:09,741 --> 00:40:12,198
אתה הולך לישון קודם.

255
00:41:51,217 --> 00:41:53,959
לא, כולם ישנים.

256
00:41:53,970 --> 00:41:55,176
הבנתי?

257
00:41:55,179 --> 00:41:58,512
כן, מר הו אמר לנו לברוח.

258
00:41:58,516 --> 00:42:03,931
אם הם יגלו שהוא מת מזה,
היינו בצרות עמוקות.

259
00:42:03,938 --> 00:42:06,771
למה מר הו רוצה שנעזוב?

260
00:42:06,774 --> 00:42:10,392
הוא אמר שהעבודה בוצעה.
אין טעם להתעכב.

261
00:42:17,869 --> 00:42:24,411
אני אתפטר ונלך ביחד.

262
00:42:32,467 --> 00:42:33,798
אתה יפני?

263
00:42:33,801 --> 00:42:35,291
כֵּן.

264
00:42:35,303 --> 00:42:39,763
באתי להרוג את הו יואן ג'יה.

265
00:42:39,766 --> 00:42:41,677
איך יכולת להגיד מילים כאלה?

266
00:42:41,684 --> 00:42:45,643
למה לא? אני לא
מפחד מאגרוף הזעם שלך.

267
00:42:45,646 --> 00:42:49,389
אתה התלמיד האהוב על הואו.

268
00:42:49,400 --> 00:42:51,812
אני חייב לבדוק את הקונג פו שלך.

269
00:43:38,950 --> 00:43:44,240
באטלר פנג, צא לכאן.

270
00:43:49,627 --> 00:43:55,418
באטלר פנג, צא לכאן.

271
00:44:32,170 --> 00:44:35,537
למה הרגת את האדון?

272
00:44:35,548 --> 00:44:38,005
למה הרגת את האדון?

273
00:44:40,845 --> 00:44:43,382
למה הרגת את האדון?

274
00:45:24,263 --> 00:45:27,255
"מאסטר נהרג מרעל
בתוך הביסקוויט."

275
00:45:27,266 --> 00:45:29,146
"אני הולך למצוא את הרוצח
ולנקום".

276
00:45:38,194 --> 00:45:41,061
אָח!

277
00:45:47,703 --> 00:45:51,195
אָח!

278
00:46:01,425 --> 00:46:03,916
איפה האח הגדול?

279
00:46:03,928 --> 00:46:06,465
זה נורא.

280
00:46:06,472 --> 00:46:09,930
הרגע ראיתי שני גברים
תלוי על עמוד פנס.

281
00:46:09,934 --> 00:46:14,803
ראיתי את זה בעצמי
הם שם בחוץ.

282
00:46:14,814 --> 00:46:16,350
מה קורה?

283
00:46:16,357 --> 00:46:17,847
בדיוק קניתי את כרטיס הרכבת.

284
00:46:17,858 --> 00:46:20,315
ראיתי שני גברים תלויים על עמוד תאורה.

285
00:46:20,319 --> 00:46:23,607
הם באטלר פנג
והשף טיאן.

286
00:46:25,366 --> 00:46:28,199
אתה בטוח?

287
00:46:28,202 --> 00:46:29,988
כן, אני בטוח.

288
00:46:29,996 --> 00:46:32,408
אין ממש טעות.

289
00:46:35,960 --> 00:46:37,916
בוא נלך להסתכל.

290
00:46:40,172 --> 00:46:42,379
מה קורה?

291
00:46:42,383 --> 00:46:45,625
פנג וטיאן בצרות.

292
00:47:10,369 --> 00:47:12,200
זה באטלר פנג!

293
00:47:24,884 --> 00:47:27,125
בואו נחזור ונדון.

294
00:47:31,891 --> 00:47:34,724
- הזמינו אמבולנס.
כן.

295
00:47:34,727 --> 00:47:37,685
פניהם של שני הגברים היו איומים.

296
00:47:37,688 --> 00:47:40,771
נראה כאילו הם נקלעו למריבות.

297
00:47:40,775 --> 00:47:42,766
מי עשה את זה?

298
00:47:42,777 --> 00:47:46,065
האם בית הספר לג'ינג וו שלנו
להיות מעורב?

299
00:47:46,072 --> 00:47:48,814
לא. אפילו אנחנו לא
לדעת מי עשה את זה.

300
00:47:48,824 --> 00:47:53,568
קשה לומר.

301
00:47:53,579 --> 00:47:57,117
אבל הם השתייכו לבית הספר.

302
00:47:57,124 --> 00:48:00,582
אָז מָה? לא הרגנו אותם.

303
00:48:00,586 --> 00:48:03,123
אני מרגיש שבוודאי יהיו לי צרות
בתחום הזיכיון.

304
00:48:03,130 --> 00:48:05,416
אנחנו חייבים למצוא את הרוצח.

305
00:48:07,218 --> 00:48:12,053
צ'נז'ן עשה את זה.

306
00:48:12,056 --> 00:48:13,262
- צ'נז'ן?
- צ'נז'ן?

307
00:48:13,265 --> 00:48:18,635
הוא השאיר לי פתק שאומר
המאסטר מת מהרעלה.

308
00:48:20,981 --> 00:48:23,393
מעניין איפה
הוא יכול היה ללכת.

309
00:48:23,401 --> 00:48:26,313
הסתרה לא עוזרת.

310
00:48:30,825 --> 00:48:33,066
אנחנו חייבים למצוא אותו.

311
00:48:33,077 --> 00:48:36,661
איך נוכל למצוא אותו?
שנגחאי כל כך גדולה.

312
00:48:39,667 --> 00:48:42,704
הוא לא מכיר היטב את שנחאי.

313
00:48:42,711 --> 00:48:45,418
ארגן חיפוש!

314
00:48:45,423 --> 00:48:47,584
אנחנו חייבים לגלות אותו.

315
00:48:48,342 --> 00:48:53,086
אנחנו נסדיר את זה כשהוא יחזור.

316
00:49:09,363 --> 00:49:12,446
"מאסטר הנפטר הואו יואנג'יה"

317
00:50:26,440 --> 00:50:28,647
מי שם?

318
00:50:35,366 --> 00:50:37,106
זה אני!

319
00:50:46,961 --> 00:50:51,455
ידעתי שתהיה כאן.

320
00:50:51,465 --> 00:50:54,252
להסתתר זה חסר תועלת.

321
00:50:54,260 --> 00:50:56,967
לַחֲזוֹר
ולדון בזה איתנו.

322
00:50:56,971 --> 00:50:58,086
אני לא אחזור.

323
00:51:01,016 --> 00:51:04,383
אף אחד לא יודע עדיין את תפקידך בזה.

324
00:51:04,395 --> 00:51:07,478
למה להסתתר ולסבול?

325
00:51:07,481 --> 00:51:10,644
בואו נחזור ונמצא דרך.

326
00:51:15,114 --> 00:51:16,854
אני לא מתחבא.

327
00:51:21,078 --> 00:51:22,864
ואני לא רוצה
לגרום לך להיות מעורב.

328
00:51:22,871 --> 00:51:25,487
מה אתה הולך לעשות אז?

329
00:51:27,001 --> 00:51:28,992
החלטתי...

330
00:51:31,630 --> 00:51:33,712
מה אני הולך לעשות.

331
00:51:33,716 --> 00:51:37,755
מה אתה הולך לעשות אז?

332
00:51:41,724 --> 00:51:44,682
למה אתה אפילו לא תגיד לי?

333
00:52:04,997 --> 00:52:08,364
גדלנו ביחד.

334
00:52:08,375 --> 00:52:12,163
סמכנו אחד לשני.

335
00:52:12,171 --> 00:52:15,629
למה השתנית?

336
00:52:15,633 --> 00:52:17,669
לא השתניתי.

337
00:52:19,261 --> 00:52:23,800
אז למה אתה לא תגיד לי?

338
00:52:23,807 --> 00:52:27,595
אתה חייב לדעת
איך אכפת לי ממך.

339
00:52:35,569 --> 00:52:40,484
האם אתה מאמין בזה
אני אוהב אותך כמו פעם?

340
00:52:44,370 --> 00:52:45,906
אני מאמין לך.

341
00:52:47,498 --> 00:52:49,989
אז אל תשאל שאלות.

342
00:53:13,357 --> 00:53:17,316
- זוכרים את החלומות שלנו?
כן.

343
00:53:19,405 --> 00:53:22,738
קיווינו להמשיך בעבודת המאסטר.

344
00:53:22,741 --> 00:53:26,529
הפוך את בית הספר ל-jing wu למפורסם
בכל העולם.

345
00:53:26,537 --> 00:53:28,903
ולהקים משפחה מאושרת.

346
00:53:29,123 --> 00:53:34,959
שני ילדים, ילד וילדה.

347
00:53:34,962 --> 00:53:39,331
כל יום תלמד קונג פו,

348
00:53:39,341 --> 00:53:42,174
והייתי עושה את עבודות הבית.

349
00:53:42,177 --> 00:53:44,839
הייתי בא לקחת אותך

350
00:53:44,847 --> 00:53:48,681
ולהביא את הילדים הביתה
מבית הספר.

351
00:53:48,684 --> 00:53:51,972
האם חלום כזה יכול להתגשם?

352
00:53:53,856 --> 00:53:55,392
אני מקווה שכן.

353
00:53:59,486 --> 00:54:01,727
אם לא השתנית,

354
00:54:01,739 --> 00:54:04,105
זה עלול לקרות.

355
00:54:04,116 --> 00:54:06,949
אסור לך לחשוב ככה.

356
00:54:06,952 --> 00:54:09,034
אתה באמת אוהב אותי כל כך?

357
00:54:09,037 --> 00:54:14,657
חוץ מאסטר,
אתה הכי חשוב לי.

358
00:54:26,305 --> 00:54:27,545
בֶּאֱמֶת?

359
00:55:25,823 --> 00:55:30,032
האם תספר לי את התוכניות שלך עכשיו?

360
00:55:45,133 --> 00:55:46,998
למה לא תדבר?

361
00:55:49,596 --> 00:55:54,636
תאמין לי, אני אקח אותך.

362
00:55:54,643 --> 00:55:56,383
לאן?

363
00:56:00,983 --> 00:56:04,646
מקום שאנחנו אוהבים.

364
00:56:07,197 --> 00:56:09,279
מקום שבו החלומות שלנו
יתגשם.

365
00:56:20,377 --> 00:56:23,619
אתה מכיר מישהו שקוראים לו הו?

366
00:56:23,630 --> 00:56:26,588
הו?

367
00:56:26,592 --> 00:56:29,049
הוא קשור למותו של האדון.

368
00:56:30,679 --> 00:56:33,967
לא נקרא המתורגמן הזה הו?

369
00:56:33,974 --> 00:56:35,714
יכול להיות שהוא האחד?

370
00:56:51,408 --> 00:56:57,574
משהו נורא קרה!

371
00:57:01,126 --> 00:57:03,242
היכנס.

372
00:57:15,265 --> 00:57:16,721
מה זה?

373
00:57:16,725 --> 00:57:18,636
תסתכל על הניירות.

374
00:57:18,644 --> 00:57:22,182
אחיו של מר יושידה
ובאטלר פנג

375
00:57:22,189 --> 00:57:24,475
נהרג ונמתח.

376
00:57:27,736 --> 00:57:30,523
אני יודע. לְהִתִיַשֵׁב.
כן.

377
00:57:37,871 --> 00:57:40,829
אח שלי הפך
השף של בית הספר Jing Wu

378
00:57:40,832 --> 00:57:44,165
לגלות
על אגרוף הזעם.

379
00:57:44,169 --> 00:57:46,876
עכשיו הוא נהרג באופן לא ברור.

380
00:57:46,880 --> 00:57:49,371
אתה חייב לנקום בו, במאי.

381
00:57:49,383 --> 00:57:52,591
כמובן, זה בטח נעשה
מאת אנשי בית הספר Jing Wu.

382
00:57:52,594 --> 00:57:54,175
אנחנו נהרוג את כולם!

383
00:57:54,179 --> 00:57:58,013
אני ארכיב את הגברים.

384
00:57:58,016 --> 00:58:00,223
חכה רגע, במאי!

385
00:58:00,227 --> 00:58:04,311
אם נעשה את זה,
זה יחבר אותנו למותו של הו.

386
00:58:04,314 --> 00:58:06,054
למה אתה מתכוון?

387
00:58:06,066 --> 00:58:08,557
יש לי רעיון.

388
00:58:08,568 --> 00:58:10,650
ספר לי.

389
00:58:10,654 --> 00:58:12,440
נלחץ על המשטרה

390
00:58:12,447 --> 00:58:14,233
להכריח אותם
למסור את צ'נז'ן.

391
00:58:19,162 --> 00:58:22,279
אחרת הם יסגרו את בית הספר
ולעצור את כולם.

392
00:58:22,290 --> 00:58:27,535
סינים נאמנים לחברים.

393
00:58:27,546 --> 00:58:34,213
צ'נז'ן לא ייתן לזה לקרות.
הוא ייכנע את עצמו.

394
00:58:34,219 --> 00:58:36,130
כשיש לנו צ'נז'ן

395
00:58:36,138 --> 00:58:40,051
אנחנו יכולים לעשות כל דבר
אנחנו רוצים איתו.

396
00:58:40,058 --> 00:58:42,765
הוא יהיה חסר אונים.

397
00:58:42,769 --> 00:58:47,388
איך זה נשמע?

398
00:58:47,399 --> 00:58:49,890
אתה החבר הכי טוב של יפן.

399
00:58:52,654 --> 00:58:55,487
תמיד הייתי נאמן
לאימפריה.

400
00:58:55,490 --> 00:59:00,029
אני אעשה כמיטב יכולתי עד שאמות.

401
00:59:00,037 --> 00:59:03,370
- תמשיך עם זה מיד.
- כן!

402
00:59:08,462 --> 00:59:14,628
מתוך כבוד לאדונך,
היינו סובלניים איתך אנשים.

403
00:59:14,634 --> 00:59:20,846
אבל אתה עושה צרות.
למה פשטת על בית הספר הונג קו?

404
00:59:20,849 --> 00:59:23,090
אנחנו לא רוצים להביא אותך
כל צרה.

405
00:59:23,101 --> 00:59:24,637
הם באו והרביצו לכולנו.

406
00:59:24,644 --> 00:59:26,930
לא התחלנו כלום.

407
00:59:26,938 --> 00:59:30,305
בטח התגרת בהם,
נכון?

408
00:59:30,317 --> 00:59:33,229
הם הגיעו ראשונים.
הם שלחו לנו את הלוח הזה, ו...

409
00:59:35,155 --> 00:59:40,070
איך באטלר פנג
והשף טיאן מת?

410
00:59:40,077 --> 00:59:42,238
אתה יודע?

411
00:59:42,245 --> 00:59:43,951
אנחנו לא יודעים.

412
00:59:43,955 --> 00:59:46,412
אתה באמת לא יודע?

413
00:59:46,416 --> 00:59:47,952
אנחנו לא יודעים.

414
00:59:49,795 --> 00:59:53,162
זה לא כל כך פשוט
כפי שחשבת.

415
00:59:53,173 --> 00:59:57,007
היפנים חזקים כאן.

416
00:59:57,010 --> 01:00:00,719
אתה מבקש צרות.

417
01:00:00,722 --> 01:00:02,713
הייתי אדיב אליך.

418
01:00:02,724 --> 01:00:06,057
אבל יש לי את החובה שלי לבצע.
איך אני יכול להשאיר את הכל מאחור?

419
01:00:08,814 --> 01:00:12,932
איפה צ'נז'ן?

420
01:00:12,943 --> 01:00:16,777
מאז הוא לא חזר
הוא עשה בעיות בבית הספר הונג קו.

421
01:00:20,200 --> 01:00:22,862
באמת לא יודע?

422
01:00:22,869 --> 01:00:26,578
אנחנו באמת לא יודעים.
גם אנחנו מחפשים אותו.

423
01:00:26,581 --> 01:00:31,826
אתה לא צריך למנוע מידע.
אני לא אדם סבלני.

424
01:00:31,837 --> 01:00:35,170
אנחנו לא יודעים,
גם אנחנו מחפשים אותו.

425
01:00:35,173 --> 01:00:37,915
אנחנו לא רוצים להיות מעורבים.

426
01:00:37,926 --> 01:00:45,514
הקונסוליה היפנית
דרש פעולה.

427
01:00:45,517 --> 01:00:47,883
זו לא בדיחה.

428
01:00:47,894 --> 01:00:53,855
תמסור אותו תוך יומיים
או שאני אצטרך להיות קשוח.

429
01:00:53,859 --> 01:00:55,599
בוא נלך!

430
01:03:07,242 --> 01:03:13,112
יפן נהדרת!
אפילו הריקוד שלו מעולה.

431
01:03:18,503 --> 01:03:21,961
עכשיו כשברחתי מרוסיה,
אני הגבר שלך.

432
01:03:21,965 --> 01:03:24,456
אל תדאג, תשאיר לי דברים.

433
01:03:24,467 --> 01:03:26,833
בְּסֵדֶר.

434
01:03:26,845 --> 01:03:30,929
נמלט? מה קרה?

435
01:03:30,932 --> 01:03:35,847
מר פטרוב הוא ראש
של הפטישים הרוסים.

436
01:03:35,854 --> 01:03:37,970
לוחם טוב
וחבר של הבמאי שלנו.

437
01:03:37,981 --> 01:03:41,599
הוא בצרות מסוימות,
ושוכב כאן נמוך.

438
01:03:43,069 --> 01:03:50,316
תחת כנפי הבמאי שלנו,
אתה בטוח.

439
01:03:50,327 --> 01:03:55,913
לחיים, מר פטרוב.

440
01:03:55,915 --> 01:03:58,497
לפחות שלוש כוסות.

441
01:03:58,501 --> 01:04:03,086
שלוש כוסות? אה, שלוש כוסות.

442
01:04:22,484 --> 01:04:27,194
סלח לי, אני שיכור, אני חייב ללכת.

443
01:04:27,197 --> 01:04:30,610
עוד שלוש כוסות.
עוד שלוש כוסות.

444
01:04:32,869 --> 01:04:34,325
לְהִתִיַשֵׁב.

445
01:04:34,329 --> 01:04:40,199
אם אתה חייב ללכת, אז זחל החוצה!
זוחל החוצה כמו כלב.

446
01:04:43,546 --> 01:04:47,130
לִזחוֹל?

447
01:04:47,133 --> 01:04:49,840
האם תרצה?

448
01:04:49,844 --> 01:04:54,884
בטח, אני אעשה כל מה שתבקשי.

449
01:04:54,891 --> 01:04:57,803
אני אזחל.

450
01:05:07,654 --> 01:05:09,736
ביי!

451
01:05:34,264 --> 01:05:36,346
לָקוּם.

452
01:05:38,309 --> 01:05:40,391
לאן?

453
01:05:40,395 --> 01:05:44,479
כביש צפון סצ'ואן
וכביש יוקוהמה.

454
01:06:42,207 --> 01:06:44,198
לְהַפְסִיק. לאן אתה הולך?

455
01:06:44,209 --> 01:06:45,949
זהו מבוי סתום.

456
01:06:52,842 --> 01:06:54,378
מה אתה עושה?

457
01:06:59,933 --> 01:07:01,844
אני רוצה לשאול אותך משהו.

458
01:07:04,562 --> 01:07:06,393
זה אתה!

459
01:07:10,401 --> 01:07:14,644
אני רוצה לשאול אותך משהו.

460
01:07:14,656 --> 01:07:18,274
אתה לא צריך לשאול. אני לא יודע כלום.

461
01:07:41,474 --> 01:07:45,183
אני רוצה לשאול אותך משהו.

462
01:07:45,186 --> 01:07:51,398
אני יודע מה אתה רוצה.
אני לא עשיתי את זה.

463
01:07:51,401 --> 01:07:55,815
כן, מישהו ביקש ממני לעשות את זה.

464
01:08:00,618 --> 01:08:05,362
אמר לי מר סוזוקי
להעביר את הרעל לבאטלר פנג.

465
01:08:05,373 --> 01:08:08,957
באטלר פנג נתן את זה לשף טיאן.

466
01:08:08,960 --> 01:08:10,621
הוא יפני.

467
01:08:14,757 --> 01:08:18,670
תחסוך ממני, אני רק כלב.

468
01:08:18,678 --> 01:08:20,543
לְרַחֵם!

469
01:08:20,555 --> 01:08:24,594
רחם, רחם,
רחם...

470
01:08:41,743 --> 01:08:44,701
למה לעשות...

471
01:08:44,704 --> 01:08:47,241
למה אתה דוחף אותי?

472
01:08:55,923 --> 01:08:58,960
תראה, אדם אחר נתלה!

473
01:08:58,968 --> 01:09:00,424
בוא והסתכל!

474
01:09:14,484 --> 01:09:19,524
צ'נז'ן פלש לבית הספר שלנו
ועכשיו הרג את המתורגמן שלי.

475
01:09:19,530 --> 01:09:21,942
הוא מסתכל מלמעלה
האימפריה היפנית.

476
01:09:21,949 --> 01:09:25,942
האם יש צדק במקום הזה?

477
01:09:25,953 --> 01:09:28,786
האם אתם בלשים?

478
01:09:28,790 --> 01:09:31,327
מה טוב לך?

479
01:09:33,211 --> 01:09:37,375
מְנַהֵל!
בטח אתה מגזים בדברים.

480
01:09:37,382 --> 01:09:42,843
ביקשתי מהם להיכנע
צ'נז'ן בעוד יומיים.

481
01:09:42,845 --> 01:09:46,053
אני יודע מה לעשות אם הם לא.

482
01:09:46,057 --> 01:09:48,298
מה אתה יכול לעשות? אתה סיני.

483
01:09:48,309 --> 01:09:50,470
אתם הסינים עוזרים לסינים.

484
01:09:51,813 --> 01:09:53,724
לא אכפת לי מהלאום.

485
01:09:53,731 --> 01:09:58,521
המשטרה צריכה להיות סבירה.
אנחנו צריכים להיות הגיוניים עם אחרים.

486
01:09:58,528 --> 01:10:00,814
אין לי כוונה
של להיות הגיוני.

487
01:10:00,822 --> 01:10:04,531
צ'נז'ן הוא רוצח.
תמסור אותו.

488
01:10:07,078 --> 01:10:12,664
אתה יכול להגיד את זה, במאי,
אבל זה לא הנוהל שלנו.

489
01:10:12,667 --> 01:10:15,249
מר הו נרצח,
אבל אין הוכחה.

490
01:10:15,253 --> 01:10:18,871
אנחנו לא יכולים לומר שצ'נז'ן עשה את זה.

491
01:10:28,558 --> 01:10:34,098
הוכחה או לא הוכחה,
לוותר עליו!

492
01:10:34,105 --> 01:10:38,599
או שאני אדווח על כך לקונסוליה!

493
01:10:42,280 --> 01:10:45,738
אתה מקשה עלינו.

494
01:10:45,742 --> 01:10:49,075
אם לא תוותר לו,

495
01:10:49,078 --> 01:10:52,991
אני אטפל בזה בעצמי.
יש לי דרכים משלי.

496
01:10:57,837 --> 01:11:01,045
בסדר, אני אעשה כמיטב יכולתי.

497
01:11:17,315 --> 01:11:22,150
הם חסרי תועלת.
מוטב שנשתמש בדרך שלנו.

498
01:11:22,153 --> 01:11:24,565
אנחנו נדווח
קודם כל לקונסוליה.

499
01:11:24,572 --> 01:11:27,188
תהיה מוכן לעצור אותם.
כן.

500
01:11:36,793 --> 01:11:38,829
הנייר.

501
01:11:38,836 --> 01:11:41,794
היפנים מכריחים אותי
למסור את צ'נז'ן.

502
01:11:41,798 --> 01:11:44,084
איך אני יכול למצוא אותו
בעיר הגדולה הזו?

503
01:11:45,593 --> 01:11:48,881
תשכח מזה.
נלך לבית הספר ג'ינג וו.

504
01:11:48,888 --> 01:11:51,630
הדברים הולכים ומחמירים.

505
01:12:28,594 --> 01:12:34,180
הוא אפילו הרג
המתורגמן היפני.

506
01:12:34,183 --> 01:12:36,299
הוא מקשה על דברים
לא רק ליפנים,

507
01:12:36,310 --> 01:12:37,800
אלא גם אני.

508
01:12:37,812 --> 01:12:41,270
אני עובד עבור הממשלה.
מה תעשה אם היית אני?

509
01:12:41,274 --> 01:12:43,560
אנחנו באמת לא מוצאים אותו.

510
01:12:43,568 --> 01:12:46,275
מה עלינו לעשות?

511
01:12:46,279 --> 01:12:51,239
כולם יודעים שאתה צדיק.

512
01:12:51,242 --> 01:12:53,483
לא היינו מתעסקים איתך.

513
01:12:53,494 --> 01:12:55,450
אנחנו באמת לא יודעים איפה הוא.

514
01:12:55,454 --> 01:12:57,820
כפי שכולנו יודעים,

515
01:12:57,832 --> 01:13:00,244
זה לא שאני לא
לדאוג לך.

516
01:13:00,251 --> 01:13:02,663
אם באמת לא תוותר לו,

517
01:13:02,670 --> 01:13:04,581
היפנים
ימצאו אותו בעצמם.

518
01:13:04,589 --> 01:13:07,205
אם יסגרו את בית הספר שלך

519
01:13:07,216 --> 01:13:09,582
ולעצור את כולכם,

520
01:13:09,594 --> 01:13:12,176
אתה תמצא את זה ממש קשה.

521
01:13:12,179 --> 01:13:15,763
גם אם תעצור אותנו עכשיו,
אנחנו עדיין לא יכולים להגיד לך כלום

522
01:13:15,766 --> 01:13:18,223
כי אנחנו באמת
לא יודע כלום.

523
01:13:25,610 --> 01:13:27,976
הבהרתי דברים, בכל מקרה.

524
01:13:27,987 --> 01:13:30,945
נשאר עוד יום אחד.
נא לוותר עליו.

525
01:13:30,948 --> 01:13:33,064
היפנים לא
להתעסק איתו.

526
01:13:33,075 --> 01:13:36,693
אם אצטרך לעצור אותך,
אז אל תאשים אותי.

527
01:13:36,704 --> 01:13:38,410
בוא נלך.

528
01:13:55,681 --> 01:13:59,515
זה באמת רציני.
מה עלינו לעשות?

529
01:13:59,518 --> 01:14:03,386
בוא נפסיק לחפש את צ'נז'ן.

530
01:14:03,397 --> 01:14:06,104
אם נמצא אותו,
אנחנו שולחים אותו למוות.

531
01:14:06,108 --> 01:14:07,473
הם לא יעזו לפגוע בנו.

532
01:14:07,485 --> 01:14:09,567
כל כך הרבה סובלים
בגללו.

533
01:14:09,570 --> 01:14:12,232
בוא נלך לכלא אם נצטרך.
עלינו להיות נאמנים לחברים.

534
01:14:12,239 --> 01:14:14,355
אח בכור!

535
01:14:14,367 --> 01:14:17,530
בבקשה תעלה למעלה,
אני רוצה לדבר איתך.

536
01:14:45,231 --> 01:14:46,721
מה זה?

537
01:14:48,901 --> 01:14:53,895
אם הם באמת לא יכולים למצוא את צ'נז'ן,

538
01:14:53,906 --> 01:14:56,318
האם זה יגרום להרבה
צרות לבית הספר שלנו?

539
01:14:56,325 --> 01:15:01,786
כֵּן. היפנים
משפיעים בשנחאי.

540
01:15:01,789 --> 01:15:04,405
סביר מאוד שהם
יסגור את בית הספר.

541
01:15:04,417 --> 01:15:09,127
מה אם ימצאו את צ'נז'ן?

542
01:15:09,130 --> 01:15:13,590
הוא בטוח ייהרג.
אנחנו לא יכולים לתת להם למצוא אותו.

543
01:15:13,592 --> 01:15:16,004
למרות שאנחנו לא יודעים
איפה הוא,

544
01:15:16,012 --> 01:15:18,594
עלינו למצוא אותו ולשאול אותו
לעזוב את שנחאי במהירות.

545
01:15:25,104 --> 01:15:26,640
אתה מה?

546
01:15:40,786 --> 01:15:43,368
אתה יודע איפה הוא?

547
01:15:52,882 --> 01:15:56,045
החיים שלו תלויים בזה.

548
01:15:56,052 --> 01:15:58,839
אם אתה יודע, תגיד לי.

549
01:16:06,771 --> 01:16:10,104
אני יודע איפה הוא שוהה בלילה.

550
01:16:10,107 --> 01:16:11,563
איפה הוא עכשיו?

551
01:16:29,168 --> 01:16:31,784
"בית ספר יפן הונג קו"

552
01:16:54,777 --> 01:16:58,690
הטלפון שלך לא תקין?
אני מחברת הטלפון.

553
01:16:58,697 --> 01:17:01,985
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
התקשרתי אליך כל כך הרבה פעמים.

554
01:17:01,992 --> 01:17:04,779
הרגע קיבלתי את ההזמנות שלי
ובא מיד.

555
01:17:06,038 --> 01:17:08,199
בסדר, בואי איתי,
לבוא איתי.

556
01:17:14,380 --> 01:17:16,041
שם.

557
01:20:14,601 --> 01:20:17,809
אל תעמוד שם סתם.
לְהִזדַרֵז!

558
01:20:33,787 --> 01:20:36,574
יש עוד אחד בפנים.

559
01:20:56,518 --> 01:20:58,258
חכה כאן.

560
01:21:09,031 --> 01:21:12,319
שיפוצניק הטלפונים כאן.

561
01:21:13,577 --> 01:21:15,442
במאי,
הנה שיפוצניק הטלפון.

562
01:21:15,454 --> 01:21:17,570
לְהִכָּנֵס!

563
01:21:17,581 --> 01:21:18,991
תגיד לו להיכנס.

564
01:21:18,999 --> 01:21:20,205
בוא הנה.

565
01:21:33,806 --> 01:21:36,639
במאי,
זה שיפוצניק הטלפון.

566
01:21:36,642 --> 01:21:38,098
תמשיך.

567
01:21:49,988 --> 01:21:52,320
אני מת למצוא את צ'נז'ן

568
01:21:52,324 --> 01:21:55,157
ותראה עד כמה הוא משכנע.

569
01:21:55,160 --> 01:21:58,527
זה לא רק אגרוף הזעם שלו.

570
01:21:58,539 --> 01:22:01,827
הוא נע כמו ברק.

571
01:22:01,834 --> 01:22:07,374
נתרכז
בבית הספר Jing Wu.

572
01:22:07,381 --> 01:22:09,838
וולט, בוא נדון בזה מאוחר יותר.

573
01:22:43,167 --> 01:22:44,748
מה אתה מציע?

574
01:22:44,751 --> 01:22:48,790
פשוט תמחק את כולם
מבית הספר Jing Wu.

575
01:22:48,797 --> 01:22:50,753
מה עם ההשלכות?

576
01:22:50,757 --> 01:22:53,749
אנחנו היפנים חזקים
בתחום הזיכיון.

577
01:22:53,760 --> 01:22:55,625
כל עוד אנחנו לא משאירים הוכחות,

578
01:22:55,637 --> 01:22:59,095
אין להם דרך לדעת שזה היינו אנחנו.

579
01:23:00,517 --> 01:23:05,181
תשאל מישהו
לעשות את זה בצורה נקייה הלילה.

580
01:23:05,189 --> 01:23:06,599
כֵּן!

581
01:23:16,950 --> 01:23:19,532
למה הוא לא כאן?

582
01:23:19,536 --> 01:23:21,777
תסתכל מסביב.

583
01:23:23,332 --> 01:23:25,914
- צ'נז'ן!
- צ'נז'ן!

584
01:23:29,129 --> 01:23:31,336
צ'ז'ן!

585
01:23:36,220 --> 01:23:38,336
לאן הוא יכול היה ללכת?

586
01:23:40,432 --> 01:23:44,471
בוא נחכה לו כאן.

587
01:23:44,478 --> 01:23:46,844
איפה הוא יכול להיות?

588
01:23:46,855 --> 01:23:48,470
איפה...

589
01:24:06,792 --> 01:24:10,751
אטריות וונטון!

590
01:25:02,139 --> 01:25:04,471
אני כאן כדי לנקום באדוני.

591
01:25:06,560 --> 01:25:09,347
בקש מהמנהל שלך לצאת!

592
01:25:10,022 --> 01:25:12,058
זה לא עניינך.

593
01:25:14,901 --> 01:25:18,769
לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת!

594
01:25:19,740 --> 01:25:22,106
לְהִסְתַלֵק!

595
01:25:23,785 --> 01:25:25,901
לְהִסְתַלֵק!

596
01:25:28,832 --> 01:25:29,832
לְהִסְתַלֵק!

597
01:25:38,884 --> 01:25:40,340
לְהִסְתַלֵק!

598
01:28:21,129 --> 01:28:25,168
החזק את זה! מי אתה?

599
01:28:25,175 --> 01:28:27,917
אני צ'נז'ן.

600
01:28:27,928 --> 01:28:29,884
אני רוצה את הבמאי שלך.

601
01:28:29,888 --> 01:28:31,970
צ'נז'ן?

602
01:29:17,561 --> 01:29:20,724
לא, תן לי לטפל בו.

603
01:33:31,981 --> 01:33:34,017
"אביב"

604
01:36:33,579 --> 01:36:35,240
אחות...

605
01:36:36,958 --> 01:36:39,665
אח!

606
01:36:39,669 --> 01:36:40,669
אחות...

607
01:36:44,757 --> 01:36:48,670
מה קרה? מי עשה את זה?

608
01:36:48,678 --> 01:36:51,420
היפנים.

609
01:36:51,431 --> 01:36:53,296
מה עם האחרים?
יש ניצולים?

610
01:36:55,101 --> 01:36:56,887
כל...

611
01:37:00,273 --> 01:37:01,979
אח?

612
01:37:29,177 --> 01:37:30,667
יאו צ'אנג.

613
01:37:30,678 --> 01:37:32,543
יכול להיות שהוא עוד יצליח.

614
01:37:35,391 --> 01:37:37,598
עזרו למי שיש
סיכוי לשרוד.

615
01:37:37,602 --> 01:37:39,263
נעלה למעלה.

616
01:37:50,073 --> 01:37:52,689
תראה אם יש מישהו
מי שעדיין בחיים.

617
01:38:09,926 --> 01:38:14,044
אין ניצולים, אחי.

618
01:38:47,255 --> 01:38:50,793
אני מצטער על המאסטר!

619
01:38:50,800 --> 01:38:54,292
אני מצטער על המאסטר!

620
01:38:57,181 --> 01:39:01,800
הם מתו כל כך נורא.

621
01:39:01,811 --> 01:39:04,143
מה אנחנו הולכים לעשות?

622
01:39:06,858 --> 01:39:11,352
הסובלנות שלנו הייתה טעות.

623
01:39:11,362 --> 01:39:15,822
צ'נז'ן צדק.

624
01:39:15,825 --> 01:39:18,032
היפנים.

625
01:39:18,035 --> 01:39:20,026
אני מהקונסוליה.

626
01:39:20,037 --> 01:39:23,120
איך אתה מעז סיני
להרוג באולם הג'ודו!

627
01:39:23,124 --> 01:39:24,989
זה באמת יותר מדי!

628
01:39:25,001 --> 01:39:26,866
אני לא רוצה את זה
לצאת משליטה.

629
01:39:26,878 --> 01:39:29,415
אני אמסור לך את האיש.

630
01:39:29,422 --> 01:39:32,630
אתה גם סיני.
אני לא סומך עליך.

631
01:39:32,633 --> 01:39:34,089
אני חייב להיכנס.

632
01:39:36,053 --> 01:39:40,717
בסדר, רק אתה.

633
01:39:40,725 --> 01:39:43,808
תשמור כאן.
אל תתן לאף אחד להיכנס.

634
01:39:43,811 --> 01:39:45,472
כן.
כן.

635
01:40:07,960 --> 01:40:10,497
מה קרה?

636
01:40:10,505 --> 01:40:14,089
היפנים עשו את זה.

637
01:40:14,091 --> 01:40:16,252
- היפנים?
- שמור על הלשון שלך!

638
01:40:16,260 --> 01:40:17,966
אסור להשמיץ אנשים.

639
01:40:17,970 --> 01:40:21,428
איזו הוכחה יש לך?

640
01:40:22,725 --> 01:40:24,932
שני הניצולים הללו.

641
01:40:24,936 --> 01:40:27,643
אם לא הייתי אחראי
מבית הספר ג'ינג וו,

642
01:40:27,647 --> 01:40:30,263
אלמלא עתידו של בית הספר ג'ינג וו,

643
01:40:30,274 --> 01:40:32,606
הייתי נלחם בך עד הסוף.

644
01:40:32,610 --> 01:40:36,819
תפסיק לדבר.
קדימה להגיש תלונה.

645
01:40:36,822 --> 01:40:40,735
אני רוצה רק צ'נז'ן מיד.

646
01:40:45,081 --> 01:40:48,949
צ'נז'ן הרג אנשים רבים
בבית הספר הונג קו.

647
01:40:48,960 --> 01:40:51,667
הקונסוליה שאלה
המשטרה בשבילו.

648
01:40:51,671 --> 01:40:54,162
תצטרך להיכנע לצ'נז'ן.

649
01:40:54,173 --> 01:40:55,333
מַה?

650
01:40:55,341 --> 01:40:57,548
הם הרגו כל כך הרבה מאיתנו
אבל הם בחינם.

651
01:40:57,552 --> 01:40:59,543
ואף אחד לא יודע אם צ'נז'ן

652
01:40:59,554 --> 01:41:02,421
היה הרוצח בבית הספר הונג קו.

653
01:41:02,431 --> 01:41:04,046
עכשיו אתה רוצה שנכנע אותו.

654
01:41:04,058 --> 01:41:06,845
זה הוגן?

655
01:41:12,400 --> 01:41:15,187
אנחנו מאשימים רק את עצמנו באופן חלקי.

656
01:41:19,448 --> 01:41:24,192
אדוני מעריץ,
אתה מכיר את המצב כאן.

657
01:41:24,203 --> 01:41:27,787
צ'נז'ן חייב להיכנע!

658
01:41:27,790 --> 01:41:31,658
אני באמת לא יודע איפה הוא.

659
01:41:31,669 --> 01:41:35,253
אתה קורא את היריות.
בסדר, קח אותם!

660
01:41:39,427 --> 01:41:41,668
אתה באמת לא יודע איפה הוא?

661
01:42:22,386 --> 01:42:27,130
מה אם לא נוכל למצוא את צ'נז'ן?

662
01:42:27,141 --> 01:42:30,258
הייתי אדיב אליך.

663
01:42:30,269 --> 01:42:33,557
עכשיו אני לא יכול לעזור לך יותר.

664
01:42:33,564 --> 01:42:35,771
אתה לוקח את כולנו?

665
01:42:35,775 --> 01:42:39,142
לא רק שתלך לכלא,

666
01:42:39,153 --> 01:42:41,235
גם בית הספר ייסגר.

667
01:42:41,238 --> 01:42:43,695
אנשי ג'ינג וו לא יהיו קיימים יותר.

668
01:42:43,699 --> 01:42:45,860
האם אתה יפני מקשיב להיגיון?

669
01:42:45,868 --> 01:42:47,733
האם יש צדק?

670
01:42:47,745 --> 01:42:50,111
אני החוק בשנחאי.

671
01:42:50,122 --> 01:42:52,204
אל תאשים אותי שלקחתי אותך.

672
01:42:52,208 --> 01:42:54,995
להאשים את צ'נז'ן.

673
01:42:55,002 --> 01:42:57,869
מי ביקש ממנו להסתתר?

674
01:42:59,757 --> 01:43:03,170
הוא צריך להיכנע
את עצמו למענך.

675
01:43:06,972 --> 01:43:08,883
צ'נז'ן כאן!

676
01:44:19,712 --> 01:44:24,752
אני לא קורא הרבה.
אל תטעה אותי.

677
01:44:24,759 --> 01:44:28,422
אם אוותר על עצמי,

678
01:44:36,353 --> 01:44:38,218
נכון?

679
01:44:42,735 --> 01:44:44,817
אני יכול לתת לך את מילת הכבוד שלי.

680
01:44:44,820 --> 01:44:47,903
אל תשכח, אני גם סיני.

681
01:45:05,257 --> 01:45:11,719
אני אשלם על החיים שלקחתי.

682
01:45:11,722 --> 01:45:14,759
אין מה לעשות
עם בית הספר ג'ינג וו!

683
01:45:51,345 --> 01:45:53,301
צ'נז'ן!

683
01:45:54,305 --> 01:46:00,609
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org