1
00:00:39,515 --> 00:00:42,309
എനിക്ക് പുറകിൽ ഒരു ഗോവണി വേണം,
അതുപോലെ ഏതെങ്കിലും ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ, ശരിയാണോ?
2
00:01:02,287 --> 00:01:03,288
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.
3
00:01:20,889 --> 00:01:22,266
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് പോകാം!
4
00:01:23,892 --> 00:01:26,061
ഓ, മനുഷ്യാ,
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടി വന്നില്ല.
5
00:01:26,895 --> 00:01:28,063
കുഴപ്പമില്ല ചീഫ്.
6
00:01:28,564 --> 00:01:29,940
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
7
00:01:31,817 --> 00:01:32,818
അടുത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?
8
00:01:32,901 --> 00:01:34,737
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അശ്രദ്ധമായ എന്തും.
9
00:01:34,820 --> 00:01:35,902
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം, പുരുഷന്മാരേ!
10
00:01:35,904 --> 00:01:37,906
- നമുക്ക് ആ വാൻ കറങ്ങാം.
- അത് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
11
00:01:38,032 --> 00:01:39,533
നമുക്കത് എടുക്കാം
ഒപ്പം നല്ല ഇടിവ് നേടുകയും ചെയ്യും.
12
00:01:39,616 --> 00:01:40,743
എല്ലാം ശരി.
13
00:01:42,244 --> 00:01:43,245
വരൂ, ടോം.
14
00:01:43,912 --> 00:01:45,456
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല.
15
00:01:48,917 --> 00:01:50,919
- മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എന്ത്?
16
00:01:51,962 --> 00:01:53,630
ടിഫാനി വീണ്ടും ആശുപത്രിയിലെത്തി.
17
00:01:53,922 --> 00:01:55,174
കാൻസർ.
18
00:02:01,638 --> 00:02:02,639
മാഡം.
19
00:02:02,765 --> 00:02:03,766
ഇല്ല!
20
00:02:03,974 --> 00:02:05,768
എൻ്റെ മകൾ അകത്തുണ്ട്!
21
00:02:05,934 --> 00:02:07,770
എൻ്റെ മകൾ അകത്തുണ്ട്!
22
00:02:07,852 --> 00:02:09,103
അകത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്!
23
00:02:09,605 --> 00:02:10,814
ചീഫ്, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
24
00:02:10,939 --> 00:02:11,940
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണോ, ബഡ്?
25
00:02:12,775 --> 00:02:13,776
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
26
00:02:14,735 --> 00:02:15,861
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
27
00:02:24,620 --> 00:02:25,954
ദയവായി!
28
00:02:26,330 --> 00:02:28,999
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ അവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവളെ തിരയുന്നു.
29
00:02:29,291 --> 00:02:31,001
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
30
00:02:31,126 --> 00:02:32,419
ഡേവിഡ്, നീ എന്നോടൊപ്പമോ?
31
00:02:32,544 --> 00:02:33,962
എപ്പോഴും സഹോദരാ.
32
00:02:37,091 --> 00:02:38,842
അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാകും.
33
00:02:38,967 --> 00:02:39,968
വരൂ മാഡം.
34
00:02:50,104 --> 00:02:51,355
ഒന്നാം നില വ്യക്തമാണ്.
35
00:02:51,689 --> 00:02:52,690
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
36
00:02:52,815 --> 00:02:54,983
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
37
00:03:10,833 --> 00:03:12,418
ബാക്ക്ഡ്രാഫ്റ്റ് പുഷ് ചെയ്യുക, ടോം.
38
00:03:13,669 --> 00:03:14,795
അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറരുത്.
39
00:03:17,589 --> 00:03:19,005
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്, ചീഫ.
40
00:03:19,007 --> 00:03:20,384
നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിയണം
അവിടെ നിന്ന്, ചീഫ്.
41
00:03:20,467 --> 00:03:23,009
- ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!
- ചീഫ്! അവിടെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!
42
00:03:23,011 --> 00:03:24,263
മുറുകെ പിടിക്കുക.
43
00:03:24,388 --> 00:03:26,012
ചീഫ്, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു,
44
00:03:26,014 --> 00:03:27,683
എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
എന്നെയും ഡെവോണിനെയും അകത്തേക്ക് വിടൂ.
45
00:03:27,808 --> 00:03:29,435
- അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.
46
00:03:30,227 --> 00:03:31,228
അതെ.
47
00:03:31,353 --> 00:03:33,022
- ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
- അവൻ പുറത്തു വരുന്നു.
48
00:04:05,387 --> 00:04:08,849
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങൾ കുറവില്ല
49
00:04:08,932 --> 00:04:13,062
♪ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കാൻ
50
00:04:13,520 --> 00:04:20,277
♪ ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആരംഭിച്ചതിനേക്കാൾ ♪
51
00:04:22,071 --> 00:04:23,864
ആകുന്നത് നല്ലതാണ്
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ.
52
00:04:23,947 --> 00:04:24,948
ആമേൻ.
53
00:04:26,658 --> 00:04:29,453
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഭാപ്രസംഗി എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്
54
00:04:30,120 --> 00:04:33,248
പ്രസംഗി 3, വാക്യങ്ങൾ 1 മുതൽ 8 വരെ.
55
00:04:33,832 --> 00:04:36,502
ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച ആരംഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഒമ്പത് ആഴ്ചത്തെ പ്രഭാഷണ പരമ്പര
56
00:04:36,627 --> 00:04:39,755
"ഒരു സീസൺ ഉണ്ട്" എന്ന് വിളിച്ചു.
57
00:04:40,547 --> 00:04:41,840
"ജനിക്കാനുള്ള സമയം
58
00:04:43,967 --> 00:04:45,094
"മരിക്കാനുള്ള സമയവും,
59
00:04:46,720 --> 00:04:48,097
"നടാനുള്ള സമയം
60
00:04:49,264 --> 00:04:50,891
"വേരോടെ പിഴുതെറിയാനുള്ള സമയവും,
61
00:04:52,267 --> 00:04:53,519
"കൊല്ലാനുള്ള സമയം
62
00:04:55,104 --> 00:04:56,105
"രോഗശമനത്തിനുള്ള സമയവും,
63
00:04:57,940 --> 00:04:59,692
"പൊളിക്കാൻ ഒരു സമയം
64
00:05:01,110 --> 00:05:02,569
"കൂടാതെ പണിയാനുള്ള സമയവും,
65
00:05:06,532 --> 00:05:07,574
"കരയാൻ ഒരു സമയം..."
66
00:05:09,493 --> 00:05:10,953
ശരി, ബാക്കി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
67
00:05:11,036 --> 00:05:14,206
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ആ പാട്ട് പാടാൻ ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
68
00:05:15,874 --> 00:05:19,044
ഇന്നത്തെ പ്രസംഗം കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ.
69
00:05:20,045 --> 00:05:21,046
വേദന.
70
00:05:22,923 --> 00:05:24,133
ഒപ്പം രോഗശാന്തി സ്നേഹവും
71
00:05:25,050 --> 00:05:26,135
ദൈവത്തിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ.
72
00:05:27,928 --> 00:05:28,929
എവിടെ?
73
00:05:31,724 --> 00:05:33,600
ഓ, എവിടെ, സുഹൃത്തേ?
74
00:05:33,726 --> 00:05:35,185
ഈ അത്ഭുതങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
75
00:05:36,395 --> 00:05:38,772
അവൻ എപ്പോൾ ഇറങ്ങും
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന്
76
00:05:38,897 --> 00:05:40,315
പിന്നെ ജനങ്ങളെ തൊടുമോ?
77
00:05:41,025 --> 00:05:42,026
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
78
00:05:42,151 --> 00:05:43,402
നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു,
79
00:05:44,153 --> 00:05:47,906
പണം, സമയം നൽകുക,
രക്തവും വിയർപ്പും കണ്ണീരും.
80
00:05:49,783 --> 00:05:52,494
നിങ്ങൾ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വിശ്വസ്തനും.
81
00:05:54,705 --> 00:05:57,583
എന്നാൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ തീർത്തും നിരാശാജനകമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്,
82
00:05:58,375 --> 00:06:00,002
സർവ്വശക്തൻ എവിടെയാണ്
83
00:06:01,545 --> 00:06:03,172
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?
84
00:06:05,382 --> 00:06:06,925
രാജാവ് എവിടെ?
85
00:06:09,928 --> 00:06:11,180
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
86
00:06:11,597 --> 00:06:13,265
- പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
87
00:06:13,849 --> 00:06:15,225
അവൻ വെറുമൊരു രാജാവല്ല.
88
00:06:16,185 --> 00:06:18,562
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സേവകൻ കൂടിയാണ്.
89
00:06:20,064 --> 00:06:21,732
അവൻ അറിയുന്ന ദൈവമാണ്
90
00:06:22,191 --> 00:06:24,860
നമ്മുടെ വേദന
ഞങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
91
00:06:25,652 --> 00:06:27,196
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കും?
92
00:06:29,281 --> 00:06:33,369
വിശ്വാസം സത്ത നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലേക്ക്.
93
00:06:34,370 --> 00:06:35,621
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലാതായി.
94
00:06:37,206 --> 00:06:38,624
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.
95
00:06:39,124 --> 00:06:41,208
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
96
00:06:41,210 --> 00:06:42,294
ഒരു സംശയവും വേണ്ട.
97
00:06:43,295 --> 00:06:46,965
സംശയം യീസ്റ്റ് ആണ്
അത് മുഴുവൻ അപ്പവും നശിപ്പിക്കുന്നു.
98
00:06:50,677 --> 00:06:51,678
അത് വിശ്വസിക്കൂ!
99
00:06:51,804 --> 00:06:53,305
വരൂ, ഇവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
100
00:07:07,986 --> 00:07:11,115
ടോം, അവളെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഫലിതങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്.
101
00:07:13,409 --> 00:07:14,410
ബാക്കപ്പ്.
102
00:07:15,619 --> 00:07:16,620
അങ്ങ് പോകൂ.
103
00:07:16,704 --> 00:07:18,330
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പരേഡ് ആരംഭിക്കും.
104
00:07:18,455 --> 00:07:19,456
നമുക്ക് പോകാം.
105
00:07:20,290 --> 00:07:22,334
വരൂ, കുറിയ,
നമുക്ക് പരേഡിന് പോകാം.
106
00:07:39,226 --> 00:07:40,561
ടിഫാനി, നോക്കൂ, അത് ആരാണ്?
107
00:07:41,103 --> 00:07:43,022
അത് ഒന്നാണ്
ഡാഡിയുടെ ജോലി ട്രക്കുകളുടെ.
108
00:07:43,105 --> 00:07:45,274
അത് ശരിയാണ്,
ഡാഡിയുടെ ഫയർ ട്രക്കുകളിൽ ഒന്നാണിത്.
109
00:07:45,315 --> 00:07:48,027
പറയുക, "ഹായ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവ്, ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഡെവൺ."
110
00:07:50,237 --> 00:07:51,488
ഡോണി പൈപ്പറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
111
00:07:51,697 --> 00:07:53,449
നിർത്തൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.
112
00:07:54,908 --> 00:07:56,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായിരുന്നു,
113
00:07:56,744 --> 00:07:59,580
പക്ഷേ അത് ഡോണി പൈപ്പർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല.
114
00:07:59,705 --> 00:08:01,123
ആരാണ് ഡോണി പൈപ്പർ?
115
00:08:01,832 --> 00:08:02,833
ചെയ്യരുത്.
116
00:08:02,916 --> 00:08:04,293
- ഡേവിഡ്?
- ശരി, ശരി.
117
00:08:04,752 --> 00:08:07,294
അതിനാൽ, ടോമും ഞാനും
ഈ പരേഡ് കാണുകയായിരുന്നു.
118
00:08:07,296 --> 00:08:09,757
ഞങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് 20 വർഷം മുമ്പാണ്, അല്ലേ?
119
00:08:09,882 --> 00:08:11,675
- പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
- പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
120
00:08:11,759 --> 00:08:15,596
അതിനാൽ, ഈ വ്യക്തിയുണ്ട്, ഡോണി പൈപ്പർ.
അവൻ സ്കൂളിൽ സാറയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
121
00:08:15,721 --> 00:08:17,473
അവൻ എന്നെ "പള്ളിക്കാരി" എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ക്രിസ്ത്യാനികളെ കളിയാക്കുക,
122
00:08:17,556 --> 00:08:19,892
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
123
00:08:19,975 --> 00:08:23,310
എന്നാൽ ഇതാ വരുന്നു മിസ്റ്റർ മസിൽസ്
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഡേവിഡും.
124
00:08:23,312 --> 00:08:26,398
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഡോണിയെ പിടിക്കുന്നു
ഇടവഴിയിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പൈ ചെയ്യുന്നു.
125
00:08:27,066 --> 00:08:28,315
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
126
00:08:28,317 --> 00:08:30,317
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോം,
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വിപ്പ് ക്രീം പൈ ഉണ്ട്,
127
00:08:30,319 --> 00:08:32,319
അവൻ അത് ഒട്ടിച്ചു, "ബൂം,"
അവൻ്റെ മുഖത്ത് തന്നെ. അതിനാൽ, ഇതാ ഡോണി,
128
00:08:32,321 --> 00:08:33,739
അവൻ തുടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക,
129
00:08:33,864 --> 00:08:35,074
ഞാൻ കോണിലൂടെ ഓടി വരുന്നു,
130
00:08:35,157 --> 00:08:36,617
"ബാംഗ്," ഞാൻ മറ്റൊരു പൈ ഒട്ടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത്.
131
00:08:36,742 --> 00:08:38,952
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ടോം, അവൻ അവനെ പിടിക്കുന്നു,
132
00:08:39,077 --> 00:08:42,288
അവൻ അവനെ നടുവിലേക്ക് എറിയുന്നു
പരേഡിൻ്റെ, അവൻ അലറുന്നു,
133
00:08:42,956 --> 00:08:44,917
"ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് പൈഡ് പൈപ്പർ ആണ്!"
134
00:08:46,794 --> 00:08:48,335
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭയങ്കരരാണ്.
135
00:08:48,337 --> 00:08:49,963
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ഇത് സത്യമാണ്.
136
00:08:51,340 --> 00:08:53,759
അതിനാൽ, അപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?
137
00:08:53,926 --> 00:08:55,342
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
138
00:08:55,344 --> 00:08:56,804
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതിനാൽ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
139
00:08:56,929 --> 00:08:57,930
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
140
00:08:58,013 --> 00:08:59,306
ഞാൻ ചീട്ട് മുറിച്ചു.
141
00:08:59,348 --> 00:09:01,348
ഡോണി ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അവൻ്റെ കൂടെ അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനുമുണ്ട്.
142
00:09:01,350 --> 00:09:03,894
എന്നെ ചെറുതായി വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് നൽകുന്നു.
143
00:09:03,977 --> 00:09:05,646
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ടോമിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
144
00:09:05,771 --> 00:09:08,355
ടോം ഒരു കറുത്ത കണ്ണോടെ എന്നെ കാണുന്നു,
ടോം പറയുന്നു...
145
00:09:08,357 --> 00:09:10,109
- "ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം."
- അതെ.
146
00:09:10,192 --> 00:09:12,736
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, ടോം, അവൻ പോകുന്നു
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും,
147
00:09:12,820 --> 00:09:14,613
അവൻ നോക്കുന്നു
ഡോണിയുടെ മൂത്ത സഹോദരന്, അല്ലേ?
148
00:09:14,738 --> 00:09:15,906
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
149
00:09:15,989 --> 00:09:17,658
ഞാൻ ചെയ്തു. അവൻ എനിക്കും ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് തന്നു.
150
00:09:18,659 --> 00:09:22,538
അതിനാൽ, അവൻ ഇതാ,
പുല്ലിൽ ഇരുന്നു കരയുന്നു.
151
00:09:22,830 --> 00:09:24,373
ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.
152
00:09:24,540 --> 00:09:26,373
അവൻ വളരെ ദയനീയമായി കാണപ്പെട്ടു.
153
00:09:26,375 --> 00:09:28,627
തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തല്ലാതെ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
154
00:09:29,002 --> 00:09:32,631
അതും,
അപ്പോഴാണ് അവൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ മോഷ്ടിച്ചത്.
155
00:09:32,756 --> 00:09:34,425
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവനോട് പ്രണയം തോന്നിയത്.
156
00:10:20,471 --> 00:10:22,931
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ
ഒരു ചവിട്ടുപടി മാത്രമാണ്.
157
00:10:23,432 --> 00:10:25,517
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
158
00:10:25,934 --> 00:10:30,439
അവയിലൊന്നിനായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഏറ്റവും ചൂടേറിയ അഗ്നിശമന കലണ്ടറുകൾ.
159
00:10:30,606 --> 00:10:33,442
പിന്നെ, ഓട്ടത്തിലേക്ക്, കുഞ്ഞേ.
160
00:10:34,443 --> 00:10:37,071
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?
161
00:10:38,280 --> 00:10:40,866
കാലിഫോർണിയ,
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
162
00:10:42,493 --> 00:10:43,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങളെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
163
00:10:44,078 --> 00:10:46,955
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മറികടക്കും
ബീച്ച് പട്രോളിംഗിലുള്ള എല്ലാവരും.
164
00:10:47,456 --> 00:10:49,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
165
00:10:49,291 --> 00:10:52,753
അവർ എന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
എൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരിപ്പോയോ?
166
00:10:52,878 --> 00:10:55,255
മനുഷ്യാ, അത് കലാപമുണ്ടാക്കും.
167
00:10:56,090 --> 00:10:57,508
ഹേയ്, നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ, സ്റ്റീവ്?
168
00:10:58,467 --> 00:10:59,718
ശരി, തീർച്ചയായും.
169
00:10:59,885 --> 00:11:02,137
അപ്പോൾ, കെവിൻ, അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അല്ലേ?
170
00:11:02,262 --> 00:11:03,931
യഥാർത്ഥ കാലിഫോർണിയ തരം...
171
00:11:06,475 --> 00:11:09,061
ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,
172
00:11:09,561 --> 00:11:12,481
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്,
173
00:11:12,690 --> 00:11:15,484
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
174
00:11:15,651 --> 00:11:17,736
പുതുവത്സരാശംസകൾ!
175
00:11:30,165 --> 00:11:31,500
വാ, നമുക്ക് പോകാം, കുളിക്കാനുള്ള സമയം.
176
00:11:34,586 --> 00:11:35,587
സാറാ?
177
00:11:37,381 --> 00:11:39,383
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ചില രക്തപരിശോധനകൾ,
178
00:11:39,508 --> 00:11:43,137
ഞാൻ ഒരു CT ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് എംആർഐ.
179
00:11:43,262 --> 00:11:45,764
ഞങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിർത്തും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
180
00:11:45,889 --> 00:11:49,518
അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ, അവളിൽ കുറച്ച് ദ്രാവകങ്ങൾ എടുക്കുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി?
181
00:11:52,146 --> 00:11:54,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് മമ്മി
അസുഖം തുടരുകയാണോ?
182
00:11:55,107 --> 00:11:56,108
എനിക്കറിയില്ല.
183
00:11:56,275 --> 00:11:57,818
അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
184
00:11:58,485 --> 00:12:00,529
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
185
00:12:02,114 --> 00:12:04,199
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ?
186
00:12:08,495 --> 00:12:09,496
മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ?
187
00:12:12,541 --> 00:12:13,542
ഓ...
188
00:12:14,543 --> 00:12:17,921
ചികിത്സ ആക്രമണാത്മകമാണ്,
എന്നാൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ...
189
00:12:18,964 --> 00:12:21,175
ഇത് മൈഗ്രെയ്ൻ മാത്രമാണെന്ന് അവളുടെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
190
00:12:21,425 --> 00:12:23,552
ആശുപത്രിയിൽ കൗൺസിലർമാരുണ്ട്.
191
00:12:24,303 --> 00:12:26,555
കൂടാതെ ചിലതുമുണ്ട്
192
00:12:27,723 --> 00:12:30,017
അതിശയകരമായ കാൻസർ സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പുകളും.
193
00:12:32,644 --> 00:12:35,397
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
അവളെ സഹായിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ,
194
00:12:36,648 --> 00:12:37,816
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക ഉൾപ്പെടെ.
195
00:12:39,651 --> 00:12:42,571
ഡോക്ടർമാർ പാടില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
മതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
196
00:12:43,030 --> 00:12:45,574
സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് നാണമില്ല
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അനുയായിയാണെന്ന്.
197
00:12:55,876 --> 00:12:56,877
ടോം.
198
00:12:58,212 --> 00:12:59,213
അതെന്താ കുഞ്ഞേ?
199
00:13:00,422 --> 00:13:01,632
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
200
00:13:03,175 --> 00:13:04,176
ആരാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
201
00:13:04,968 --> 00:13:06,053
ദൈവം.
202
00:13:07,262 --> 00:13:08,263
അവൻ്റെ സ്നേഹം.
203
00:13:08,597 --> 00:13:09,598
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
204
00:13:10,599 --> 00:13:12,601
- സാറാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
- അമ്മേ?
205
00:13:13,602 --> 00:13:15,396
ഹായ്, പ്രിയേ.
206
00:13:15,479 --> 00:13:16,814
അമ്മേ, നമുക്ക് കഴിയുമോ...
207
00:13:17,106 --> 00:13:18,107
മമ്മിയോ?
208
00:13:18,607 --> 00:13:19,608
സാറാ!
209
00:13:19,775 --> 00:13:20,776
സാറാ, ഇല്ല!
210
00:13:21,318 --> 00:13:22,903
ഡോക്ടർ, നഴ്സ്, ദയവായി!
211
00:13:23,612 --> 00:13:24,738
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
212
00:13:25,614 --> 00:13:26,740
അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!
213
00:13:26,990 --> 00:13:29,326
എല്ലാവരും ബേ എയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
വരൂ, ആളുകളേ, നീങ്ങുക!
214
00:13:29,451 --> 00:13:31,618
- വരൂ, ദയവായി!
- സർ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ മാറണം, ദയവായി.
215
00:13:31,620 --> 00:13:32,996
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?
216
00:13:33,080 --> 00:13:35,622
നന്ദി. നന്ദി. എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ വേണം!
217
00:13:35,624 --> 00:13:36,625
സാറാ!
218
00:13:52,141 --> 00:13:55,019
ഈ കുട്ടിക്ക് ജോഷ് എന്ന് പേരിട്ടു
ചുവന്ന പെയിൻ്റ് മുഴുവൻ എറിഞ്ഞു.
219
00:13:55,227 --> 00:13:56,643
ശ്രീമതി സ്മിത്തിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
220
00:13:56,645 --> 00:13:58,689
ജോഷിൻ്റെ അമ്മ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണം.
221
00:14:04,236 --> 00:14:06,363
- നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
222
00:14:07,698 --> 00:14:08,699
നല്ലത്.
223
00:14:09,867 --> 00:14:10,868
അച്ഛനോ?
224
00:14:11,702 --> 00:14:12,703
അതെ?
225
00:14:12,828 --> 00:14:14,663
നമ്മൾ പള്ളിയിൽ പോകാത്തത് എങ്ങനെ?
226
00:14:20,878 --> 00:14:21,879
എനിക്കറിയില്ല.
227
00:14:21,962 --> 00:14:24,673
അമ്മാവൻ ഡേവിഡും കുടുംബവും
പള്ളിയിൽ പോകുക.
228
00:14:26,383 --> 00:14:27,718
അവർ ഒരു സിനഗോഗിൽ പോകുന്നു.
229
00:14:28,385 --> 00:14:29,511
എന്താണത്?
230
00:14:30,679 --> 00:14:32,181
ശരി, ഇത് സമാനമാണ്.
231
00:14:33,474 --> 00:14:34,975
നമുക്ക് ഒരു സിനഗോഗിൽ പോകാമോ?
232
00:14:36,685 --> 00:14:37,686
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ...
233
00:14:41,690 --> 00:14:42,691
ശരി, ഞങ്ങൾ ജൂതന്മാരല്ല.
234
00:14:45,861 --> 00:14:48,364
നീയും മമ്മിയും ചെയ്തോ
പള്ളിയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കണോ?
235
00:14:48,697 --> 00:14:49,698
അതെ.
236
00:14:50,366 --> 00:14:52,743
ഞങ്ങൾ പോയിരുന്ന ഒന്ന്
മമ്മി ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
237
00:14:54,703 --> 00:14:55,746
അതാണ് ഒന്ന്.
238
00:14:56,080 --> 00:14:57,206
എനിക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടമായി.
239
00:15:00,167 --> 00:15:01,293
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
240
00:15:01,710 --> 00:15:02,711
പള്ളിയിലോ?
241
00:15:02,753 --> 00:15:04,880
കുറച്ച്. ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു.
242
00:15:07,508 --> 00:15:08,509
അതെ.
243
00:15:09,843 --> 00:15:11,720
രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
244
00:15:17,976 --> 00:15:21,188
ഞാൻ മമ്മിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
അവൾ നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
245
00:15:21,980 --> 00:15:23,732
അതെ, ഞാനും.
246
00:15:24,775 --> 00:15:25,776
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കൂ.
247
00:15:26,527 --> 00:15:28,195
- അച്ഛാ?
- അതെ?
248
00:15:28,529 --> 00:15:31,365
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
മമ്മി എങ്ങനെയായിരുന്നു.
249
00:15:49,675 --> 00:15:50,676
ടിഫ്.
250
00:15:51,760 --> 00:15:52,761
ടിഫ്?
251
00:15:53,929 --> 00:15:54,930
അച്ഛൻ.
252
00:16:01,937 --> 00:16:03,105
നിങ്ങൾ ജാമ്യം നേടി, ടോം.
253
00:16:09,403 --> 00:16:12,448
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകിയത്.
254
00:16:12,948 --> 00:16:13,949
ഡേവിഡ് എവിടെ?
255
00:16:14,408 --> 00:16:15,993
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ മറ്റൊരു വിളി.
256
00:16:16,118 --> 00:16:17,786
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി തിരക്കേറിയ ഒരു വാരാന്ത്യം.
257
00:16:18,037 --> 00:16:19,288
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?
258
00:16:19,413 --> 00:16:21,790
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
തീ അണഞ്ഞ ഉടനെ.
259
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
ശരി, അത് മണിക്കൂറുകളായിരിക്കാം,
260
00:16:24,501 --> 00:16:25,669
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
261
00:16:26,420 --> 00:16:27,421
വെറുതെ ഒരു സവാരി.
262
00:16:30,799 --> 00:16:31,800
ശരി.
263
00:16:33,177 --> 00:16:34,178
നന്ദി.
264
00:16:50,235 --> 00:16:51,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
265
00:16:52,821 --> 00:16:54,073
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.
266
00:16:54,531 --> 00:16:55,532
ഡാൻ അണ്ടർവുഡ്.
267
00:16:56,825 --> 00:16:57,826
ടോം ഹാച്ചർ.
268
00:17:07,419 --> 00:17:08,712
കേൾക്കൂ, ടോം...
269
00:17:08,837 --> 00:17:10,339
ഞാൻ നിന്നെ ടോം എന്ന് വിളിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
270
00:17:13,842 --> 00:17:15,886
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടും,
271
00:17:17,346 --> 00:17:18,347
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
272
00:17:19,180 --> 00:17:20,765
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
273
00:17:21,850 --> 00:17:24,895
നിങ്ങൾ വെൻ്റ് ചെയ്യേണ്ട സാഹചര്യത്തിൽ
അഹിംസാത്മകമായ രീതിയിൽ.
274
00:17:27,189 --> 00:17:28,857
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
275
00:17:31,110 --> 00:17:32,444
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.
276
00:17:36,031 --> 00:17:37,324
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി,
277
00:17:38,033 --> 00:17:39,326
എന്നെ ജാമ്യത്തിലിറക്കിയതിനും.
278
00:18:13,902 --> 00:18:14,903
Psst.
279
00:18:18,532 --> 00:18:19,616
അച്ഛാ!
280
00:18:21,368 --> 00:18:22,369
സുപ്രഭാതം.
281
00:18:22,494 --> 00:18:23,746
നീ കൂർക്കം വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
282
00:18:24,079 --> 00:18:25,456
ഉച്ചത്തിൽ.
283
00:18:26,081 --> 00:18:27,082
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
284
00:18:27,499 --> 00:18:28,792
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
285
00:18:28,917 --> 00:18:30,794
എനിക്കറിയാം. എനിക്കും അത് വേണം.
286
00:18:31,462 --> 00:18:33,797
കാത്തിരുന്നു കാണണം
ഡോ. റോബിൻസൺ എന്താണ് പറയുന്നത്.
287
00:18:34,173 --> 00:18:35,924
അവൻ ഒരിക്കലും അതെ എന്ന് പറയുന്നില്ല.
288
00:18:41,972 --> 00:18:44,349
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിൻ്റെ വലിപ്പം കുറഞ്ഞിട്ടില്ല,
289
00:18:44,475 --> 00:18:46,310
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതും വളർന്നിട്ടില്ല.
290
00:18:47,186 --> 00:18:49,938
അത് നല്ലതാണോ? മോശം? അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
291
00:18:50,939 --> 00:18:54,610
ഇത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ സാധാരണയായി,
പിണ്ഡം കുറയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
292
00:18:54,735 --> 00:18:56,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നിരുന്നാലും,
അത് നമുക്ക് ചില പ്രതീക്ഷകൾ നൽകുന്നു.
293
00:18:58,322 --> 00:18:59,406
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
294
00:19:01,867 --> 00:19:02,868
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
295
00:19:04,787 --> 00:19:05,954
ശാരീരികമായി.
296
00:19:07,164 --> 00:19:08,165
മാനസികമായി.
297
00:19:28,560 --> 00:19:30,896
നോർത്ത്വില്ലെ പോരാളികളേ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
298
00:20:51,477 --> 00:20:52,478
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
299
00:20:52,728 --> 00:20:53,729
എന്റെ മകൾ?
300
00:20:53,854 --> 00:20:55,981
അവർ അവളെ ചികിത്സയ്ക്കായി കൊണ്ടുപോയി.
റൂം 22-സി.
301
00:20:56,315 --> 00:20:57,316
നന്ദി.
302
00:21:03,405 --> 00:21:05,866
അത് തീരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
303
00:21:06,700 --> 00:21:08,077
എനിക്ക് ധൈര്യമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?
304
00:21:08,702 --> 00:21:09,703
ശരി.
305
00:21:10,537 --> 00:21:13,749
തികഞ്ഞ. നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
306
00:21:14,500 --> 00:21:16,960
ഹേയ്, ബഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
307
00:21:17,252 --> 00:21:19,338
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, അച്ഛാ.
308
00:21:19,713 --> 00:21:21,465
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
309
00:21:21,548 --> 00:21:22,841
ഉടൻ, ശരി?
310
00:21:24,676 --> 00:21:26,637
ഹേയ്, ഏതുതരം നിറങ്ങളാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത്?
311
00:21:26,970 --> 00:21:28,097
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കളർ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാമോ?
312
00:21:48,701 --> 00:21:49,702
ടിഫാനി?
313
00:21:50,869 --> 00:21:53,330
ടിഫാനി, പ്രിയേ, അമ്മയോടൊപ്പം വരൂ.
314
00:21:54,164 --> 00:21:56,166
വരൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
315
00:21:57,793 --> 00:22:00,129
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കിടിലൻ ആലിംഗനം തരാം.
316
00:22:01,964 --> 00:22:02,965
വരൂ പ്രിയേ.
317
00:22:04,717 --> 00:22:06,760
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
318
00:22:07,052 --> 00:22:08,137
സാറാ, ഇല്ല!
319
00:22:19,148 --> 00:22:20,149
പിടിക്കൂ, ദയവായി!
320
00:22:25,988 --> 00:22:27,781
- ഏത് നില?
- ഓ, മൂന്ന്.
321
00:22:52,181 --> 00:22:54,391
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.
322
00:22:58,187 --> 00:22:59,188
ഹേയ്, ബഗ്.
323
00:23:04,193 --> 00:23:05,361
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
324
00:23:05,819 --> 00:23:07,404
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
325
00:23:08,197 --> 00:23:11,408
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കുളിക്കണം
എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറ്റുക.
326
00:23:12,201 --> 00:23:14,578
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നാറുന്നു, അല്ലേ?
327
00:23:14,661 --> 00:23:15,996
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
328
00:23:16,747 --> 00:23:18,205
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
329
00:23:18,207 --> 00:23:19,416
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
330
00:23:23,212 --> 00:23:24,463
ഡോക്ടർ വന്ന് കണ്ടോ?
331
00:23:24,588 --> 00:23:25,798
വെറുമൊരു നഴ്സ്.
332
00:23:26,548 --> 00:23:28,217
അത് മോശമായ ഒന്നാണോ അതോ നല്ലതാണോ?
333
00:23:28,592 --> 00:23:29,760
അച്ഛൻ.
334
00:23:30,052 --> 00:23:33,138
കാരണം അത് നികൃഷ്ടമായ ഒന്നാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് മുട്ടിക്കും.
335
00:23:38,477 --> 00:23:39,770
ഇന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
336
00:23:40,062 --> 00:23:41,271
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
337
00:23:41,397 --> 00:23:44,316
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
338
00:23:45,234 --> 00:23:46,819
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- വെള്ളിയാഴ്ച.
339
00:23:47,236 --> 00:23:49,236
- യായ്!
- എന്നാൽ അവൾ അവിടെ തുടരണം
340
00:23:49,238 --> 00:23:50,989
ചികിത്സയ്ക്കായി ഒരു ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ്,
341
00:23:51,073 --> 00:23:53,158
പക്ഷേ, ഇനി റേഡിയേഷനില്ല.
342
00:23:53,242 --> 00:23:54,535
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
343
00:23:54,660 --> 00:23:55,703
എൻ്റെ മുടി വീണ്ടും വളരുമോ?
344
00:23:56,704 --> 00:23:58,497
- ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അദ്യായം ഉണ്ടാകും.
- യായ്!
345
00:23:58,622 --> 00:23:59,623
ശരി,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം,
346
00:23:59,707 --> 00:24:01,542
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഉടനെ.
347
00:24:02,251 --> 00:24:04,795
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ പ്രതിരോധശേഷി
ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലമാണ്,
348
00:24:04,878 --> 00:24:07,256
അവൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുകയും വേണം
അവൾ ചികിത്സയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
349
00:24:07,840 --> 00:24:09,800
പക്ഷേ അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
350
00:24:10,259 --> 00:24:12,010
കൂടാതെ, ഒന്നുമില്ല
പരിചിതമായ ചുറ്റുപാടുകൾ പോലെ
351
00:24:12,094 --> 00:24:13,303
രോഗശാന്തി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.
352
00:24:14,304 --> 00:24:16,265
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
353
00:24:16,348 --> 00:24:17,349
യായ്.
354
00:24:17,474 --> 00:24:19,852
അതിനാൽ, എനിക്ക് അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ചോദിക്കൂ.
355
00:24:19,935 --> 00:24:20,936
ശരി.
356
00:24:21,145 --> 00:24:22,479
- നന്ദി, ഡോ. റോബിൻസൺ.
- എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
357
00:24:22,563 --> 00:24:23,689
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ.
358
00:24:24,857 --> 00:24:26,275
നല്ല വാർത്ത, അല്ലേ?
359
00:24:28,277 --> 00:24:30,070
അതിനിടയിൽ, നീ, കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
360
00:24:30,154 --> 00:24:31,905
- ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.
- ശരി.
361
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
നല്ലത്.
362
00:24:33,282 --> 00:24:34,283
അങ്ങ് പോകൂ.
363
00:24:39,246 --> 00:24:40,247
ഹായ്.
364
00:24:40,581 --> 00:24:41,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
365
00:24:42,082 --> 00:24:44,960
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രണയകഥയാണിത്.
366
00:24:45,294 --> 00:24:47,171
വിഡ്ഢി, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ യുഗത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
367
00:24:47,755 --> 00:24:50,299
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരായിരുന്നപ്പോൾ
സ്ത്രീകൾ അവരെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
368
00:24:53,302 --> 00:24:55,095
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പൂക്കളും കൊണ്ടുവരിക.
369
00:24:55,471 --> 00:24:56,764
അവയുടെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
370
00:24:59,558 --> 00:25:01,143
ലാവെൻഡർ പോലെ മണം.
371
00:25:02,311 --> 00:25:03,310
ലാവെൻഡർ?
372
00:25:03,312 --> 00:25:05,314
അതെ, മൗണ്ടൻ ഫ്രഷ് ഫാബ്രിക് സോഫ്റ്റ്നെർ.
373
00:25:05,522 --> 00:25:06,523
ഞാൻ കരുതുന്നു.
374
00:25:07,983 --> 00:25:11,111
അതിനാൽ, ഫാബ്രിക് സോഫ്റ്റ്നറിന് പകരം
പ്രകൃതിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
375
00:25:11,320 --> 00:25:13,322
പ്രകൃതി നിങ്ങളെ അലക്കൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.
376
00:25:14,323 --> 00:25:15,532
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
377
00:25:17,701 --> 00:25:19,328
ഞാൻ ടോം, ടോം ഹാച്ചർ.
378
00:25:20,329 --> 00:25:21,330
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ, ടോം?
379
00:25:21,497 --> 00:25:23,582
നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിന് പുറത്താണെങ്കിലും,
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാം.
380
00:25:24,083 --> 00:25:25,209
ശരി, നിങ്ങൾ ദൂരെയാണ്.
381
00:25:25,501 --> 00:25:26,502
ഞാനാണോ?
382
00:25:27,336 --> 00:25:28,379
ഞാൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആണ്.
383
00:25:28,504 --> 00:25:29,505
ഓ, അതെ.
384
00:25:29,588 --> 00:25:30,589
വഴി.
385
00:25:32,424 --> 00:25:34,093
ഞാൻ മെലിസ, മെലിസ നോളൻ.
386
00:25:38,013 --> 00:25:39,014
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
387
00:25:39,139 --> 00:25:40,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
388
00:25:41,183 --> 00:25:42,726
ഇല്ല, ഞാൻ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
389
00:25:42,810 --> 00:25:43,977
ഓ, അതെ. ദുഹ്.
390
00:25:47,606 --> 00:25:48,732
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
391
00:25:49,108 --> 00:25:51,360
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
392
00:25:51,944 --> 00:25:54,363
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്.
393
00:25:57,616 --> 00:25:59,993
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
394
00:26:00,786 --> 00:26:02,454
- സ്ഥലം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ...
- അസുഖം?
395
00:26:04,373 --> 00:26:05,374
ഒറ്റപ്പെട്ടു.
396
00:26:07,251 --> 00:26:08,252
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
397
00:26:08,752 --> 00:26:11,588
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ഇതുപോലൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചതിനാൽ.
398
00:26:12,005 --> 00:26:13,006
ഇത്?
399
00:26:13,257 --> 00:26:15,008
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി... എനിക്കറിയില്ല...
400
00:26:15,592 --> 00:26:17,845
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
401
00:26:17,970 --> 00:26:18,971
എനിക്ക് പോകണം.
402
00:26:26,395 --> 00:26:28,856
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
എൻ്റെ അളിയൻ പാസ്സായി.
403
00:26:30,149 --> 00:26:31,400
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു,
404
00:26:31,650 --> 00:26:33,068
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
405
00:26:33,777 --> 00:26:35,863
"നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു..
അതിൽ രണ്ട് വഴികളില്ല."
406
00:26:35,988 --> 00:26:36,989
ശരിയാണ്.
407
00:26:37,239 --> 00:26:39,658
അത് ക്രിസ്ത്യൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
408
00:26:40,659 --> 00:26:42,494
പക്ഷേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
409
00:26:42,870 --> 00:26:45,914
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികൾ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ ആ ചെറുക്കനെ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ,
410
00:26:46,040 --> 00:26:47,416
ഏഴുപേരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
411
00:26:47,499 --> 00:26:49,084
ആ ഡോനട്ടുകൾ ഞങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചു?
412
00:26:49,668 --> 00:26:51,295
ഇപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു,
413
00:26:52,087 --> 00:26:54,006
മൂന്നു ദിവസം ഇവിടെ ഇരുന്ന ശേഷം.
414
00:26:54,423 --> 00:26:55,632
മൂന്ന് ദിവസം, മനുഷ്യാ!
415
00:26:56,425 --> 00:26:57,426
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
416
00:26:58,052 --> 00:26:59,303
കഴിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും ആണ്
417
00:26:59,720 --> 00:27:03,015
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ,
അല്പം സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.
418
00:27:03,640 --> 00:27:04,725
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
419
00:27:05,059 --> 00:27:06,433
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഡോനട്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
420
00:27:06,435 --> 00:27:08,479
കാരണം രണ്ട് ഡസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ വന്നപ്പോൾ.
421
00:27:08,604 --> 00:27:10,439
ധാന്യ പാത്രം. ഹും?
422
00:27:11,732 --> 00:27:14,443
ഇപ്പോൾ കാർല ആ റോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയാം ആ വറുത്തത്.
423
00:27:16,403 --> 00:27:19,698
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, കാരറ്റ്, ഉള്ളി,
മുഴുവൻ ഒമ്പതും.
424
00:27:20,699 --> 00:27:22,451
ഞാൻ സ്ലോ കുക്കർ തുറന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
425
00:27:22,826 --> 00:27:24,745
ആ ആൺകുട്ടികളും,
അവർ അത് ഉണക്കിയെടുത്തു, മനുഷ്യാ!
426
00:27:25,204 --> 00:27:26,455
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആ ആൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
427
00:27:26,538 --> 00:27:29,541
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഗുരുതരമായ ഒരു സംഭാഷണം
428
00:27:29,666 --> 00:27:31,919
ആൽഫ അംഗം ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
429
00:27:32,044 --> 00:27:35,297
കാരണം ഒരു മനുഷ്യന് ആഴ്ച മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പാത്രത്തിൽ ധാന്യവുമായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
430
00:27:35,422 --> 00:27:36,423
അത് ശരിയല്ല!
431
00:27:37,091 --> 00:27:39,468
മനുഷ്യാ, അത് അവിടെ ഒരു സിറ്റ്കോം പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
432
00:27:40,469 --> 00:27:42,638
ഞാൻ അത് പറയണം
ഒരു നെറ്റ്വർക്ക് ടെലിവിഷനിലേക്ക്.
433
00:27:43,055 --> 00:27:44,765
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
434
00:27:45,766 --> 00:27:47,474
പിന്നെ എന്തിന് എന്നെ കളിക്കണം?
435
00:27:47,476 --> 00:27:48,727
കാരണം ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.
436
00:27:48,894 --> 00:27:50,145
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ!
437
00:28:06,995 --> 00:28:08,080
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?
438
00:28:09,164 --> 00:28:10,499
താമസിക്കാമെന്ന് വാക്ക് നൽകിയാൽ മാത്രം മതി.
439
00:28:11,792 --> 00:28:14,253
അതിനാൽ, ഞാൻ തളർന്നുപോയി
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നത്
440
00:28:14,336 --> 00:28:15,504
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി.
441
00:28:15,921 --> 00:28:18,465
കുറഞ്ഞത് നഴ്സിങ്ങിനൊപ്പം
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
442
00:28:18,507 --> 00:28:19,675
അത് തന്നെയാണ്.
443
00:28:20,759 --> 00:28:21,760
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
444
00:28:24,596 --> 00:28:26,306
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
445
00:28:26,390 --> 00:28:28,392
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ജോലിയുണ്ട്.
446
00:28:28,517 --> 00:28:30,517
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്
ഒരു ഫയർമാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
447
00:28:30,519 --> 00:28:31,520
പിന്നീട്, ശരി?
448
00:28:32,146 --> 00:28:34,273
ചിലപ്പോൾ കേൾക്കാൻ തന്നെ നല്ല രസമാണ്.
449
00:28:37,693 --> 00:28:38,986
ശരി, ഉം,
450
00:28:39,611 --> 00:28:41,030
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് റാപ്പിഡിൽ നിന്നാണ്.
451
00:28:41,530 --> 00:28:44,950
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് വാലിയിൽ,
452
00:28:45,034 --> 00:28:47,745
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കലാകാരിയായിരുന്നു.
453
00:28:48,203 --> 00:28:49,913
ഓ, ഒരു ചിത്രകാരനെപ്പോലെ?
454
00:28:50,414 --> 00:28:51,538
അല്ല, നാടൻ കല.
455
00:28:51,540 --> 00:28:56,295
മുത്തശ്ശി മോസസ് തരം സാധനങ്ങൾ പോലെ,
തടികൊണ്ടുള്ള ട്രിങ്കറ്റുകളും പുതപ്പുകളും.
456
00:28:57,212 --> 00:29:00,215
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ഒത്തുചേരുക.
457
00:29:01,425 --> 00:29:03,552
എൻ്റെ ബന്ധം പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
458
00:29:04,011 --> 00:29:05,554
അവൾ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.
459
00:29:06,013 --> 00:29:08,766
ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.
460
00:29:09,141 --> 00:29:10,976
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ...
461
00:29:14,355 --> 00:29:15,564
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.
462
00:29:16,023 --> 00:29:17,566
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
463
00:29:20,819 --> 00:29:22,154
ഇത് ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കണം.
464
00:29:25,532 --> 00:29:27,576
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
465
00:29:27,701 --> 00:29:30,454
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ...
466
00:29:33,040 --> 00:29:34,208
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
467
00:29:35,793 --> 00:29:37,211
എത്ര നാളായി അവൾ...
468
00:29:38,253 --> 00:29:39,254
രണ്ടു വർഷം.
469
00:29:41,215 --> 00:29:42,216
വൗ.
470
00:29:43,592 --> 00:29:45,177
ഇതിനകം രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
471
00:29:54,019 --> 00:29:56,563
ഓ, നിങ്ങളുടെ മകളെ അയച്ചു
ഔട്ട് പ്രോസസ്സിംഗ്.
472
00:29:56,605 --> 00:29:58,649
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൾ തയ്യാറാകണം.
473
00:29:58,774 --> 00:30:00,109
- ശരി, നന്ദി.
- അതെ.
474
00:30:18,335 --> 00:30:19,628
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്, ബഗ്?
475
00:30:19,920 --> 00:30:23,090
- കുഞ്ഞു താറാവുകൾ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
- അവരാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
476
00:30:23,465 --> 00:30:24,633
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ പോകാമോ?
477
00:30:24,675 --> 00:30:27,261
അല്ല, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉള്ളിൽ നിൽക്കാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
478
00:30:27,344 --> 00:30:28,635
പക്ഷേ, അച്ഛാ...
479
00:30:28,637 --> 00:30:29,805
അവയാണ് നിയമങ്ങൾ.
480
00:30:32,641 --> 00:30:34,643
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
481
00:30:34,852 --> 00:30:37,271
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
482
00:30:38,272 --> 00:30:39,898
നമുക്ക് ഒരു കോട്ട പണിയുന്നതെങ്ങനെ?
483
00:30:40,149 --> 00:30:42,818
- നമുക്ക് ഇത് സ്വീകരണമുറിയിൽ നിർമ്മിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.
484
00:30:43,152 --> 00:30:45,070
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് ഷീറ്റും പുതപ്പും എടുക്കാം.
485
00:30:45,654 --> 00:30:46,697
ഞാനും വരുന്നു.
486
00:30:50,451 --> 00:30:51,660
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു കടി തരാമോ?
487
00:30:53,662 --> 00:30:55,664
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു.
488
00:30:58,250 --> 00:31:00,669
നുഹ്-ഉഹ്. എൻ്റേതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
489
00:31:01,295 --> 00:31:02,296
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
490
00:31:07,676 --> 00:31:10,262
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? എൻ്റെ വഴിയാണ് നല്ലത്.
491
00:31:17,853 --> 00:31:20,689
- അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
- നിങ്ങളുടെ മുറി. അത് മമ്മിയുടേതാണ്.
492
00:31:21,148 --> 00:31:22,149
അതെ, എനിക്കറിയാം.
493
00:31:23,067 --> 00:31:24,151
അവൾ അത് വായിച്ചോ?
494
00:31:24,693 --> 00:31:26,111
മമ്മി ഒരുപാട് പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു.
495
00:31:26,862 --> 00:31:28,072
നമുക്കത് വായിക്കാമോ?
496
00:31:29,114 --> 00:31:30,699
ശരി, ഇത് ഒരു കൂട്ടമാണ്
വ്യത്യസ്ത കഥകളുള്ള, പ്രിയേ.
497
00:31:30,824 --> 00:31:32,117
ഇത് ഒന്നല്ല.
498
00:31:32,201 --> 00:31:33,494
നമുക്ക് അവയെല്ലാം വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
499
00:31:33,994 --> 00:31:34,995
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
500
00:31:37,122 --> 00:31:38,123
ആ ഒരെണ്ണം.
501
00:31:38,665 --> 00:31:39,666
അതിൽ ഏത്?
502
00:31:39,708 --> 00:31:40,751
എൻ്റെ വിരൽ എവിടെയാണ്.
503
00:31:41,335 --> 00:31:43,921
- "സാം ഹാർട്ട് എങ്ങനെ പിശാചിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു"?
- അതെ.
504
00:31:44,713 --> 00:31:45,881
നിനക്ക് മനസ്സിലായി കുട്ടീ.
505
00:31:51,595 --> 00:31:54,014
"വായുവിലേക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ
506
00:31:54,139 --> 00:31:55,599
"ഒരു വേനൽക്കാല സായാഹ്നത്തിൽ
507
00:31:56,183 --> 00:32:00,020
"അവനെ സന്ദർശിച്ചു
മാന്യനും മാന്യനുമായ ഒരു അപരിചിതനാൽ."
508
00:32:07,861 --> 00:32:08,862
പപ്പയോ?
509
00:32:10,030 --> 00:32:11,031
അതെ?
510
00:32:11,156 --> 00:32:13,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാം ഹാർട്ട് ഭയപ്പെട്ടത്?
511
00:32:14,660 --> 00:32:16,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭയപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
512
00:32:16,537 --> 00:32:19,123
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കുതിര നഷ്ടപ്പെടും.
513
00:32:19,915 --> 00:32:21,333
അതൊരു നല്ല കുതിരയായിരുന്നു.
514
00:32:21,750 --> 00:32:23,460
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ കിട്ടുമോ?
515
00:32:24,461 --> 00:32:26,547
ഹും, നമുക്ക് കാണാം.
516
00:32:26,755 --> 00:32:27,756
ശരിയാണോ?
517
00:32:46,400 --> 00:32:47,484
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
518
00:32:47,609 --> 00:32:49,778
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ.
- നന്ദി.
519
00:32:49,903 --> 00:32:52,031
സുപ്രഭാതം. സ്വാഗതം.
520
00:32:52,823 --> 00:32:54,575
അച്ഛാ, നോക്കൂ.
521
00:32:54,700 --> 00:32:57,202
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം. അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലം രക്ഷിച്ചു.
522
00:33:01,999 --> 00:33:03,917
ആകുന്നത് നല്ലതാണ്
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ.
523
00:33:04,043 --> 00:33:05,294
ആമേൻ.
524
00:33:07,046 --> 00:33:08,255
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
525
00:33:09,048 --> 00:33:11,633
ലിസയ്ക്കൊപ്പം ഒരു പാട്ടിനായി നിങ്ങൾ ചേരില്ലേ?
526
00:33:13,052 --> 00:33:16,180
♪ കർത്താവേ, എൻ്റെ ദൈവമേ
527
00:33:16,430 --> 00:33:19,016
♪ ഞാൻ ഭയങ്കര അത്ഭുതത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ... ♪
528
00:33:19,141 --> 00:33:21,143
അയാളാണ് പാസ്റ്ററെ മർദ്ദിച്ചത്.
529
00:33:22,186 --> 00:33:23,437
പിൻ നിര, മധ്യഭാഗം.
530
00:33:24,813 --> 00:33:26,523
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് വിവേകത്തോടെയിരിക്കാം.
531
00:33:28,817 --> 00:33:31,820
♪ ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു
532
00:33:32,196 --> 00:33:36,825
♪ ഉരുളുന്ന ഇടിമുഴക്കം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
533
00:33:37,076 --> 00:33:38,535
♪ അങ്ങയുടെ ശക്തി മുഴുവൻ... ♪
534
00:33:38,660 --> 00:33:39,953
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
535
00:33:41,830 --> 00:33:43,665
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ടിഫ്, ശരി?
536
00:33:44,833 --> 00:33:47,961
♪ പിന്നെ എൻ്റെ ആത്മാവ് പാടുന്നു
537
00:33:48,045 --> 00:33:50,214
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനായ ദൈവം... ♪
538
00:33:50,297 --> 00:33:51,298
അതെ?
539
00:33:51,673 --> 00:33:53,884
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.
540
00:33:54,551 --> 00:33:55,719
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
541
00:33:57,471 --> 00:33:58,472
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
542
00:34:01,517 --> 00:34:03,477
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?
543
00:34:03,560 --> 00:34:04,728
എൻ്റെ മകളെ കിട്ടാൻ.
544
00:34:08,482 --> 00:34:10,067
- ടിഫ്, നമുക്ക് പോകണം.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
545
00:34:10,192 --> 00:34:11,192
വരൂ, പോകാം.
546
00:34:11,860 --> 00:34:13,112
ഇത് ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ!
547
00:34:13,237 --> 00:34:15,322
♪ നീ എത്ര വലിയവനാണ് ♪
548
00:34:16,739 --> 00:34:18,200
നമുക്ക് പോകണം എന്ന് ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.
549
00:34:18,325 --> 00:34:19,868
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ന്യായമല്ല.
550
00:34:20,243 --> 00:34:21,245
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
551
00:34:21,870 --> 00:34:23,538
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വളരെ താമസിച്ചു.
552
00:34:29,210 --> 00:34:30,212
കുഴപ്പമില്ല, ബഗ്.
553
00:34:30,796 --> 00:34:32,547
നമുക്ക് വേറെ പള്ളിയിൽ പോകാം, ശരി?
554
00:34:33,214 --> 00:34:35,551
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റൊരു പള്ളിയിൽ പോകാൻ.
555
00:34:35,676 --> 00:34:38,095
എനിക്ക് ഒന്നിലേക്ക് പോകണം
നീയും മമ്മിയും എവിടെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.
556
00:34:38,679 --> 00:34:41,390
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ രോഗിയായതുകൊണ്ടാണോ?
557
00:34:41,598 --> 00:34:42,766
ഇല്ല.
558
00:34:43,016 --> 00:34:45,768
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
559
00:34:45,893 --> 00:34:46,937
പിന്നെ എന്തിന്?
560
00:34:50,899 --> 00:34:53,360
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പള്ളി കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
561
00:35:06,081 --> 00:35:07,624
അധികം കൊണ്ടു പോകരുത്.
562
00:35:16,550 --> 00:35:17,551
ഹലോ.
563
00:35:17,634 --> 00:35:18,927
സ്വയം ഹലോ.
564
00:35:19,928 --> 00:35:20,929
ഹായ്.
565
00:35:23,807 --> 00:35:26,852
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ റെക്കോർഡിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
566
00:35:27,728 --> 00:35:28,937
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?
567
00:35:29,313 --> 00:35:30,939
അനീതി, അതെ.
568
00:35:31,815 --> 00:35:33,525
എന്നിരുന്നാലും നിയമസാധുതയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.
569
00:35:33,942 --> 00:35:35,942
ടിഫാനി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് റിലീസ് ചെയ്തു.
570
00:35:35,944 --> 00:35:36,987
അത് മഹത്തായ വാർത്തയാണ്.
571
00:35:38,739 --> 00:35:40,282
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ് ആണ്.
572
00:35:45,162 --> 00:35:46,663
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
573
00:35:47,206 --> 00:35:48,415
ഓ...
574
00:35:49,958 --> 00:35:51,126
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
575
00:35:51,960 --> 00:35:53,295
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണോ?
576
00:35:54,171 --> 00:35:55,214
കോളർ ഐഡി.
577
00:35:56,840 --> 00:35:59,343
ദുഹ്. ഉം...
578
00:36:01,387 --> 00:36:03,138
ശരി, ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു,
579
00:36:03,639 --> 00:36:05,974
ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ വേണ്ടി വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
580
00:36:07,142 --> 00:36:08,143
വിട.
581
00:36:09,103 --> 00:36:10,187
വിട.
582
00:36:12,773 --> 00:36:13,899
അത് ഫയർമാൻ ആയിരുന്നോ?
583
00:36:14,149 --> 00:36:15,984
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണെന്നല്ല,
584
00:36:16,985 --> 00:36:18,237
പക്ഷേ, അതെ.
585
00:36:20,239 --> 00:36:21,240
ശരി.
586
00:36:26,995 --> 00:36:28,497
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും ടോമിനെ കണ്ടോ?
587
00:36:28,831 --> 00:36:31,041
ഇതൊരു ഡ്രിൽ ഡേ ആണ് ചീഫ.
ആളെ മുറിക്കുക.
588
00:36:32,584 --> 00:36:34,002
ഒരു മുടി വെട്ടൂ, ഡേവിഡ്.
589
00:36:34,712 --> 00:36:36,171
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
590
00:36:37,005 --> 00:36:38,006
അതെ സർ.
591
00:36:39,717 --> 00:36:40,926
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
592
00:36:41,385 --> 00:36:42,845
കൊള്ളാം.
593
00:36:43,137 --> 00:36:44,263
ഇത് 80 ഡിഗ്രിയാണ്,
594
00:36:44,388 --> 00:36:46,932
ഞാൻ പൂർണ്ണ ഗിയറിലാണ്
ഒരു ഏണി കയറുന്നു.
595
00:36:47,599 --> 00:36:49,935
എനിക്ക് ബീച്ചിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് കുളം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
596
00:36:50,019 --> 00:36:51,186
എനിക്ക് വലിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
597
00:36:51,270 --> 00:36:53,939
നൂറു പൗണ്ട് ഗിയർ
ഈ ഗോവണി മുകളിലേക്ക്. നന്ദി.
598
00:36:54,273 --> 00:36:58,027
അതെ, ഒരുപക്ഷേ തീപിടുത്തം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ജോലിയല്ല.
599
00:36:59,028 --> 00:37:01,572
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ വരൂ, ചീഫ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
600
00:37:03,032 --> 00:37:04,241
റോഡ്രിഗസ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!
601
00:37:07,161 --> 00:37:08,704
ആ ഗോവണി കയറൂ! നീക്കുക!
602
00:37:14,043 --> 00:37:15,753
- ഹലോ.
- ഹേയ്.
603
00:37:17,463 --> 00:37:20,507
എന്ത് സംഭവിച്ചു,
"ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ വിളിക്കാം"?
604
00:37:21,050 --> 00:37:22,217
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
605
00:37:23,260 --> 00:37:25,429
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം നടക്കുന്നു
ടിഫാനിക്കൊപ്പം, ഞാൻ വെറുതെ...
606
00:37:25,512 --> 00:37:27,389
ഉച്ചഭക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു ടോം.
607
00:37:28,057 --> 00:37:29,516
ഇത് ഓകെയാണ്. ശരിക്കും.
608
00:37:30,059 --> 00:37:32,061
- എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.
609
00:37:33,187 --> 00:37:35,064
അതിനുപകരം നമുക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചാലോ?
610
00:37:36,607 --> 00:37:38,776
നാളെ, ഏകദേശം 7:00?
611
00:37:38,901 --> 00:37:41,737
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.
612
00:37:41,862 --> 00:37:42,863
കൊള്ളാം.
613
00:37:43,072 --> 00:37:44,656
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- ശരി.
614
00:37:46,075 --> 00:37:47,493
- ഹലോ.
- ഹായ്.
615
00:37:47,743 --> 00:37:48,911
ഹേയ്, ബഗ്.
616
00:37:49,286 --> 00:37:50,537
അവൾ നന്നായി ചെയ്തു.
617
00:37:50,662 --> 00:37:52,081
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
618
00:37:55,125 --> 00:37:56,418
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ?
619
00:37:57,086 --> 00:37:58,087
വെറുമൊരു നഴ്സ്.
620
00:37:58,253 --> 00:37:59,505
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
621
00:37:59,755 --> 00:38:01,006
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
622
00:38:01,548 --> 00:38:02,633
"അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ"?
623
00:38:03,467 --> 00:38:05,094
ബഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
624
00:38:05,344 --> 00:38:06,845
മമ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
625
00:39:07,489 --> 00:39:10,159
വെളിച്ചം കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
അപ്പോ ഞാൻ വിചാരിച്ചു എനിക്ക് പറ്റുമോ എന്ന്...
626
00:39:12,161 --> 00:39:13,162
സുഖമാണോ?
627
00:39:14,038 --> 00:39:15,039
നന്നായി.
628
00:39:16,206 --> 00:39:17,207
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
629
00:39:18,834 --> 00:39:19,835
തീർച്ചയായും.
630
00:39:26,008 --> 00:39:27,009
നന്ദി.
631
00:39:27,176 --> 00:39:28,177
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ തരുമോ?
632
00:39:28,969 --> 00:39:29,970
സോഡയോ?
633
00:39:30,387 --> 00:39:31,388
ശരി.
634
00:39:35,059 --> 00:39:37,019
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
635
00:39:39,355 --> 00:39:43,359
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിർത്തിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ച പള്ളിയിൽ നിന്ന്.
636
00:39:44,651 --> 00:39:45,652
അതെ.
637
00:39:45,778 --> 00:39:47,946
വ്യക്തിപരമായ നിരീക്ഷണം മാത്രം.
638
00:39:48,030 --> 00:39:50,032
നിനക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
ആതിഥ്യമര്യാദയുമായി ചെയ്യാൻ.
639
00:39:50,115 --> 00:39:51,408
അതെ, അത് തെറ്റായിരുന്നു.
640
00:39:52,201 --> 00:39:55,204
ഒപ്പം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
641
00:39:58,207 --> 00:39:59,249
പപ്പയോ?
642
00:40:00,000 --> 00:40:01,210
അകത്തേക്ക് വരൂ, ബഗ്.
643
00:40:03,212 --> 00:40:04,755
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
644
00:40:05,631 --> 00:40:06,840
ഹായ്.
645
00:40:07,091 --> 00:40:08,092
അതാരാണ്?
646
00:40:08,217 --> 00:40:10,219
അവൻ പള്ളിയിലെ പാസ്റ്ററാണ്.
647
00:40:11,095 --> 00:40:13,222
- ഞാൻ അവനെ ഫ്രോഗി കാണിക്കാമോ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
648
00:40:13,764 --> 00:40:16,308
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രോഗി,
അവൻ ആളുകളെ നക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
649
00:40:18,686 --> 00:40:20,562
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
650
00:40:21,980 --> 00:40:22,981
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം.
651
00:40:23,232 --> 00:40:24,233
ടിഫാനി.
652
00:40:25,150 --> 00:40:27,027
ടിഫാനി. അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.
653
00:40:27,778 --> 00:40:29,238
പിന്നെ ടിഫാനി നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
654
00:40:29,780 --> 00:40:30,781
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം.
655
00:40:31,323 --> 00:40:32,574
ഏഴ്.
656
00:40:32,658 --> 00:40:33,909
ഏഴ്, കൊള്ളാം.
657
00:40:34,660 --> 00:40:36,245
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് പാൽ വേണോ?
658
00:40:36,286 --> 00:40:37,287
ശരിക്കും?
659
00:40:37,413 --> 00:40:38,706
ഒരു ചെറിയ കപ്പ് മാത്രം.
660
00:40:43,419 --> 00:40:44,670
അവൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
661
00:40:45,546 --> 00:40:48,006
അതെ, അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.
662
00:40:49,258 --> 00:40:52,261
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൊള്ളക്കാരും
അവളെ നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
663
00:40:52,553 --> 00:40:54,471
അവൾ ഞായറാഴ്ച ദിവസം മുഴുവൻ കരഞ്ഞു.
664
00:40:54,555 --> 00:40:57,266
- പിന്നെ ഞാൻ...
- ഒരു ചെറിയ കപ്പ്, ടിഫാനി.
665
00:40:58,934 --> 00:41:00,853
- നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു ...
- ഡാൻ,
666
00:41:01,645 --> 00:41:04,106
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
667
00:41:04,857 --> 00:41:06,233
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
668
00:41:16,869 --> 00:41:20,539
ടോം, എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം വേണം.
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
669
00:41:21,290 --> 00:41:22,291
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
670
00:41:23,167 --> 00:41:25,294
- ജീവിതം മറ്റൊന്നുമല്ല...
- ശുഭരാത്രി, ഡാൻ.
671
00:41:25,919 --> 00:41:27,296
...രണ്ടാം അവസരങ്ങൾ.
672
00:41:31,467 --> 00:41:32,468
ദൈവം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ.
673
00:41:35,304 --> 00:41:36,305
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
674
00:41:36,597 --> 00:41:40,684
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
"പഴയ സ്റ്റീവിൻ്റെ പക്കൽ എന്താണ്?"
675
00:41:40,768 --> 00:41:42,309
ശരി, അയാൾക്ക് രണ്ട് ജോഡി ഉണ്ടായിരിക്കാം,
676
00:41:42,311 --> 00:41:44,855
എന്നാൽ പിന്നെയും,
പഴയ സ്റ്റീവിൻ്റെ കൂടെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
677
00:41:44,938 --> 00:41:48,150
ടോം, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.
678
00:41:48,275 --> 00:41:49,902
അവൾക്ക് ടിഫാനിയെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.
679
00:41:49,985 --> 00:41:51,362
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
680
00:41:52,154 --> 00:41:53,280
അങ്ങോട്ട് കയറൂ.
681
00:41:53,322 --> 00:41:55,407
- ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സുഹൃത്തേ.
- ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
682
00:41:55,532 --> 00:41:56,784
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു, സഹോദരാ.
683
00:41:56,909 --> 00:41:58,369
- നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി, മനുഷ്യാ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
684
00:41:58,494 --> 00:41:59,495
കാണാം, ടോം.
685
00:42:01,955 --> 00:42:03,332
ശരി, ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
686
00:42:03,374 --> 00:42:05,000
എങ്കിൽ നീയും ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
687
00:42:05,125 --> 00:42:07,086
ഇല്ല നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
688
00:42:07,336 --> 00:42:10,547
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബാത്ത്റൂം ഡ്യൂട്ടിയിൽ വേണം.
689
00:42:11,298 --> 00:42:12,299
ഇപ്പോൾ.
690
00:42:15,010 --> 00:42:17,930
പഴയ സ്റ്റീവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു രാജകീയ ഫ്ലഷ് ഉണ്ട്!
691
00:42:21,350 --> 00:42:23,102
ആ ടോയ്ലറ്റ് നന്നായി വൃത്തിയാക്കൂ, സ്റ്റീവ്.
692
00:42:23,936 --> 00:42:25,354
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തും.
693
00:42:32,903 --> 00:42:33,904
മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ.
694
00:42:34,363 --> 00:42:38,659
നോക്കൂ, കാത്തിരിപ്പിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇത് മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.
695
00:42:38,784 --> 00:42:39,993
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
696
00:42:40,369 --> 00:42:42,413
വേണ്ട, നന്ദി. എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
697
00:42:42,579 --> 00:42:43,580
ഓ, ഇതുവരെ ഇല്ല.
698
00:42:43,664 --> 00:42:45,374
അവളുടെ സിടി സ്കാനുകൾ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തി,
699
00:42:45,416 --> 00:42:47,626
അതിനാൽ അതിനിടയിൽ,
ഞാൻ അവളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ,
700
00:42:48,627 --> 00:42:49,837
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
701
00:42:51,130 --> 00:42:53,549
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.
702
00:42:53,841 --> 00:42:54,842
നന്ദി.
703
00:42:57,636 --> 00:43:01,390
ഇത് ഏറ്റവും മോശം കാപ്പി ആയിരിക്കണം
അഗ്നിശമന വകുപ്പുകളുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
704
00:43:02,850 --> 00:43:04,018
ടിഫിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
705
00:43:05,227 --> 00:43:06,395
വീണ്ടും ആശുപത്രി.
706
00:43:06,770 --> 00:43:08,188
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
707
00:43:09,023 --> 00:43:10,441
അർബുദത്തിന് മരുന്ന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
708
00:43:10,566 --> 00:43:12,192
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
709
00:43:12,985 --> 00:43:14,278
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
710
00:43:14,987 --> 00:43:17,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടോം.
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
711
00:43:18,949 --> 00:43:21,243
എന്നാൽ സിറ്റി ഹാൾ
എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരുതരം കോപം വരുന്നു
712
00:43:21,368 --> 00:43:23,829
അവർ കിട്ടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
അവരുടെ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ വരുമാനം,
713
00:43:23,912 --> 00:43:25,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാംഗ് ഫോർ ദ ബക്ക്.
714
00:43:25,998 --> 00:43:27,416
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
715
00:43:27,708 --> 00:43:29,418
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ പാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
716
00:43:30,794 --> 00:43:33,630
എന്നാൽ സിറ്റി ഹാൾ, അവർ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
717
00:43:34,798 --> 00:43:37,424
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു തല ഉയർത്തി,
718
00:43:37,426 --> 00:43:40,262
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് താഴേക്ക്.
719
00:43:40,929 --> 00:43:43,432
എനിക്ക് അവധിയും സ്വകാര്യ ദിവസങ്ങളുമുണ്ട്.
720
00:43:43,515 --> 00:43:44,892
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.
721
00:43:45,017 --> 00:43:48,854
ചീഫ്, എനിക്ക് അവധിക്കാലം ലഭിച്ചു.
അവനത് സ്വന്തമാക്കാം.
722
00:43:48,937 --> 00:43:52,439
അത് മറയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും.
723
00:43:52,441 --> 00:43:55,444
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ടോമിൻ്റെ പേര് പുസ്തകങ്ങളിൽ ചേർത്തു.
724
00:43:56,612 --> 00:43:59,948
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ ദിവസങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും, ടോം.
725
00:44:00,074 --> 00:44:02,910
ഞാനും ചീഫ്.
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.
726
00:44:03,744 --> 00:44:05,454
നന്ദി.
727
00:44:06,038 --> 00:44:07,623
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
728
00:44:14,880 --> 00:44:18,092
സ്റ്റീവ്, മാലിന്യം.
729
00:44:24,473 --> 00:44:26,475
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാമോ?
730
00:44:26,517 --> 00:44:28,560
ഒരു ഐസ് ടീ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.
731
00:44:29,061 --> 00:44:31,063
- വളരെ നല്ലത്.
- നന്ദി.
732
00:44:43,117 --> 00:44:45,494
ശരി, നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകാം
733
00:44:45,536 --> 00:44:48,372
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ചിക്കാഗോയിൽ അവസാനിക്കും.
- മം-ഹും.
734
00:44:48,497 --> 00:44:53,335
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇടത്തേക്ക് പോകാം
കൂടാതെ മെംഫിസിൽ കുറച്ചു ദിവസം ചിലവഴിക്കുക.
735
00:44:53,460 --> 00:44:54,503
മെംഫിസിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
736
00:44:54,586 --> 00:44:59,007
വീടല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
റോക്ക് 'എൻ' റോളിലെ രാജാവിൻ്റെ, കുഞ്ഞേ.
737
00:44:59,133 --> 00:45:02,511
എൽവിസ്, നിങ്ങൾ ഹുങ്ക്,
കത്തുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്.
738
00:45:02,803 --> 00:45:05,013
ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടി, കുഞ്ഞേ.
739
00:45:05,514 --> 00:45:07,182
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരിക്കും?
740
00:45:07,307 --> 00:45:09,476
അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
741
00:45:09,518 --> 00:45:11,395
എല്ലാം ചെയ്യാം. എപ്പോഴും.
742
00:45:11,520 --> 00:45:14,148
- കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- രാജാവേ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
743
00:45:19,611 --> 00:45:21,528
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരുമോ?
744
00:45:21,530 --> 00:45:22,614
അതെ.
745
00:45:32,624 --> 00:45:35,961
- മറ്റൊരു ഐസ് ടീ?
- ഉം...
746
00:45:37,588 --> 00:45:40,382
- വെറും ചെക്ക്, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.
747
00:45:44,553 --> 00:45:48,223
ഏറ്റവും ചെറിയ വാക്യം ഏതാണ്
ബൈബിളിൽ?
748
00:45:50,184 --> 00:45:51,558
"യേശു കരഞ്ഞു."
749
00:45:51,560 --> 00:45:52,811
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
750
00:45:52,936 --> 00:45:53,937
അത് നമ്മോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
751
00:45:54,021 --> 00:45:55,647
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.
752
00:45:55,773 --> 00:45:57,191
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം. ഹലോ.
753
00:45:59,735 --> 00:46:00,736
അതെ.
754
00:46:02,446 --> 00:46:05,324
അതെ. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, തീർച്ചയായും.
755
00:46:07,076 --> 00:46:09,244
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
756
00:46:10,871 --> 00:46:12,581
ശരി.
757
00:46:14,083 --> 00:46:15,751
ക്ഷമിക്കണം, ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.
758
00:46:15,834 --> 00:46:18,295
ഉം, നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ബൈബിൾ പഠനത്തിൻ്റെ ബാക്കി?
759
00:46:18,420 --> 00:46:19,546
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല, തീർത്തും.
- നന്ദി.
760
00:46:19,588 --> 00:46:20,587
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ,
761
00:46:20,589 --> 00:46:22,591
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങണം.
- ശരി.
762
00:46:22,758 --> 00:46:25,594
- ഉം, എല്ലാവർക്കും നന്ദി, അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
763
00:46:32,601 --> 00:46:33,977
പരുക്കൻ ആഴ്ച?
764
00:46:34,603 --> 00:46:38,607
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
765
00:46:39,566 --> 00:46:40,818
ഒന്നുമില്ല. നന്ദി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
766
00:46:41,068 --> 00:46:43,070
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- അവൻ കഴിഞ്ഞു.
767
00:46:44,613 --> 00:46:45,614
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായി.
768
00:46:47,658 --> 00:46:48,659
ശരി.
769
00:46:50,285 --> 00:46:53,622
ഇത് കൃത്യമായി അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി വിവരണം.
770
00:46:54,623 --> 00:46:56,667
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ഇടവഴിയാണ്.
771
00:47:00,671 --> 00:47:01,922
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
772
00:47:27,114 --> 00:47:28,615
നിനക്ക് അസുഖം വരുമോ?
773
00:47:29,658 --> 00:47:31,035
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
774
00:47:32,286 --> 00:47:35,247
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഈ ബാഗ് എടുക്കുക.
775
00:47:36,623 --> 00:47:37,708
നന്ദി.
776
00:47:52,681 --> 00:47:54,683
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
777
00:47:55,142 --> 00:47:56,685
അതെനിക്കറിയാം.
778
00:47:57,686 --> 00:47:59,646
എന്നിട്ട് പറയൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര വിഷമം തോന്നുന്നത്?
779
00:48:04,360 --> 00:48:05,986
ജീവിതം തുടരുന്നു, ടോം.
780
00:48:07,696 --> 00:48:09,281
അതാണോ ദൈവം പറയുന്നത്?
781
00:48:10,366 --> 00:48:13,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ലെനനും മക്കാർട്ട്നിയുമാണ്.
782
00:48:13,702 --> 00:48:15,954
അല്ലെങ്കിൽ റോബർട്ട് ഫ്രോസ്റ്റ്. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എടുക്കുക.
783
00:48:19,833 --> 00:48:21,210
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,
784
00:48:22,503 --> 00:48:23,670
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
785
00:48:24,671 --> 00:48:25,714
സാറാ.
786
00:48:27,549 --> 00:48:30,719
അവൾ അകത്തും പുറത്തും സുന്ദരിയായിരുന്നു.
787
00:48:33,722 --> 00:48:35,557
ഇത് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.
788
00:48:37,685 --> 00:48:38,894
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
789
00:48:41,730 --> 00:48:43,023
ആരും ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല.
790
00:48:45,776 --> 00:48:50,906
ടോം, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
791
00:48:51,865 --> 00:48:54,952
ആരെ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാമായിരുന്നു
വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ,
792
00:48:55,077 --> 00:48:57,871
ഫയർഹൗസിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും,
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിളിച്ചു.
793
00:48:59,415 --> 00:49:01,333
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
794
00:49:02,376 --> 00:49:03,752
ഞാൻ ദൈവമല്ല.
795
00:49:04,753 --> 00:49:08,590
ഞാൻ അവകാശവാദം പോലും ഉന്നയിക്കുന്നില്ല
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
796
00:49:09,758 --> 00:49:12,386
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
797
00:49:16,932 --> 00:49:18,767
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, ഡാൻ.
798
00:49:33,782 --> 00:49:35,909
ഹേയ്, ടോം, ഇത് മെലിസയാണ്.
799
00:49:36,952 --> 00:49:40,247
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെങ്കിൽ
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്, അത് മറക്കുക.
800
00:49:40,664 --> 00:49:41,665
ഞാൻ പോകുന്നു.
801
00:49:43,208 --> 00:49:44,960
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
802
00:49:46,712 --> 00:49:48,797
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
803
00:49:50,466 --> 00:49:51,800
വിട.
804
00:51:28,480 --> 00:51:29,898
ഹായ്, ഡാൻ.
805
00:51:29,940 --> 00:51:31,900
നല്ലൊരു കപ്പ് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.
806
00:51:32,317 --> 00:51:33,694
നന്ദി.
807
00:51:37,072 --> 00:51:38,782
കുറച്ചു നേരത്തെ ആയല്ലോ?
808
00:51:38,907 --> 00:51:40,325
അതിസുന്ദരമായ പ്രഭാതമാണ്.
809
00:51:42,036 --> 00:51:43,787
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് ഒരു യാത്ര ആവശ്യമുണ്ടോ?
810
00:51:43,912 --> 00:51:46,915
ഓ. അതെ. ഞാൻ അത് മറന്നു.
811
00:51:48,333 --> 00:51:50,961
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
812
00:52:02,806 --> 00:52:04,933
എനിക്ക് കരുതിയാൽ മതി
ചില കാര്യങ്ങളിൽ പെട്ടെന്ന്.
813
00:52:04,975 --> 00:52:06,393
വരിക.
814
00:52:33,170 --> 00:52:34,838
ചീരയുടെ വലിയ ആരാധകനോ?
815
00:52:35,798 --> 00:52:36,965
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
816
00:52:41,804 --> 00:52:45,974
ചീര എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
"ഞാൻ യാം എന്താണ് ഞാൻ യാം."
817
00:52:46,975 --> 00:52:48,352
ഒപ്പം ഈ ശിൽപവും,
818
00:52:48,435 --> 00:52:52,981
ആ ശിൽപം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
തകർന്ന വസ്തുക്കളുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനാണ്.
819
00:52:53,774 --> 00:52:56,318
അവനിൽ, എല്ലാ വസ്തുക്കളും പുതുമയുള്ളതാണ്.
820
00:52:59,988 --> 00:53:01,240
അതിനെ "വീണ്ടും ജനിക്കുക" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
821
00:53:02,199 --> 00:53:04,326
ശരി, ഒരു കാര്യം കൂടി
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
822
00:53:05,786 --> 00:53:06,995
ഒപ്പം, കർത്താവേ,
823
00:53:08,831 --> 00:53:10,999
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നുണ്ട്...
824
00:53:14,002 --> 00:53:16,004
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
825
00:53:17,840 --> 00:53:19,133
നീ നല്ലവനാണ്,
826
00:53:19,925 --> 00:53:23,220
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
827
00:53:24,221 --> 00:53:26,223
അവർ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
828
00:53:26,348 --> 00:53:29,351
പരസ്പരം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
കൂടാതെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കായുള്ള അഭ്യർത്ഥനകളും.
829
00:53:29,435 --> 00:53:30,436
ആമേൻ.
830
00:53:35,149 --> 00:53:37,192
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
831
00:53:37,401 --> 00:53:39,028
വിശ്വസ്തത പുലർത്തിയതിന് നന്ദി.
832
00:53:41,447 --> 00:53:45,075
ദൈവം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
833
00:53:45,200 --> 00:53:46,493
അവൻ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
834
00:53:47,036 --> 00:53:50,706
ദൈവം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സജീവമായ ഭാഗം,
835
00:53:51,582 --> 00:53:54,626
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
836
00:53:55,711 --> 00:54:00,883
യേശു എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു
വാതിൽക്കൽ നിന്നുകൊണ്ട് മുട്ടുന്നു.
837
00:54:02,051 --> 00:54:06,847
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നതും കാത്ത് അവൻ നിൽക്കുന്നു
അവനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
838
00:54:09,058 --> 00:54:10,476
ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണ്.
839
00:54:11,226 --> 00:54:13,062
അവൻ ശക്തനാണ്.
840
00:54:13,854 --> 00:54:19,318
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചപ്പോൾ,
അവനിൽ ആശ്രയിക്കാൻ നാം നമ്മെത്തന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.
841
00:54:21,403 --> 00:54:26,075
അവൻ്റെ ശക്തി പൂർണ്ണമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ബലഹീനതയിൽ.
842
00:54:32,664 --> 00:54:34,458
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
843
00:54:46,637 --> 00:54:48,639
എൻ്റെ ഭാര്യ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
844
00:54:50,349 --> 00:54:51,892
പെട്ടെന്നായിരുന്നു അത്.
845
00:54:54,103 --> 00:54:56,105
ഞങ്ങൾക്ക് വിട പറയാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
846
00:54:58,774 --> 00:55:00,693
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.
847
00:55:01,985 --> 00:55:05,114
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ എത്തി.
പിന്നെ ഒരു കുട്ടിയുമായി വിവാഹം.
848
00:55:07,991 --> 00:55:10,327
ഒരു ഫയർമാൻ ആകുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
849
00:55:12,788 --> 00:55:14,873
ആഴ്ചയിൽ മൂന്നോ നാലോ ദിവസം ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.
850
00:55:17,543 --> 00:55:20,129
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ വരുമായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ, ടോം.
851
00:55:21,547 --> 00:55:23,757
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
852
00:55:25,217 --> 00:55:26,677
എനിക്കറിയില്ല.
853
00:55:27,511 --> 00:55:28,929
കുഞ്ഞിനൊപ്പം
854
00:55:29,722 --> 00:55:32,391
ഒപ്പം വീടും ഒത്തുചേരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും പോയി.
855
00:55:36,895 --> 00:55:40,065
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ നീങ്ങി,
856
00:55:41,817 --> 00:55:43,902
നമുക്ക് അത് നേരത്തെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.
857
00:55:45,154 --> 00:55:46,488
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
858
00:55:48,157 --> 00:55:50,492
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല. ജീവിതമാണ്.
859
00:56:04,590 --> 00:56:08,510
ടിഫാനിക്ക് വൃക്കസംബന്ധമായ സെൽ കാർസിനോമയുണ്ട്.
860
00:56:10,387 --> 00:56:12,181
കുട്ടികളിൽ ഇത് അപൂർവമാണ്,
861
00:56:13,640 --> 00:56:15,184
എന്നാൽ അവിടെയുണ്ട്.
862
00:56:23,192 --> 00:56:25,069
നമ്മുടെ ജീവിതം പൂക്കളം പോലെയാണ്.
863
00:56:26,570 --> 00:56:28,113
മിക്കവരും നിറങ്ങൾ മാത്രം കാണുന്നു,
864
00:56:28,197 --> 00:56:30,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
865
00:56:31,658 --> 00:56:33,744
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
866
00:56:37,748 --> 00:56:39,750
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല, ഡാൻ അണ്ടർവുഡ്.
867
00:56:55,599 --> 00:56:57,224
ഹായ്, ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ തിരയുകയായിരുന്നു.
868
00:56:57,226 --> 00:56:59,770
മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.
869
00:56:59,853 --> 00:57:01,313
എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
870
00:57:02,106 --> 00:57:03,899
നീ വിളിച്ചോ
മിസ്റ്റർ ഹാച്ചറുടെ സെൽ നമ്പർ?
871
00:57:04,024 --> 00:57:05,984
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.
ഞാനൊരു മെസ്സേജ് ഇട്ടു.
872
00:57:06,068 --> 00:57:07,236
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സെൽ ഉള്ളത്.
873
00:57:07,319 --> 00:57:11,115
ഞങ്ങൾക്ക് ടിഫാനിയെ ഐസിയുവിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
ഇന്ന് പുലർച്ചെ അവൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടായി.
874
00:57:12,825 --> 00:57:14,243
മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ?
875
00:57:15,452 --> 00:57:17,037
മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ?
876
00:57:17,996 --> 00:57:20,999
മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
877
00:57:31,468 --> 00:57:32,553
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
878
00:57:34,346 --> 00:57:35,848
എന്താണിത്?
879
00:57:36,473 --> 00:57:37,474
ടൈലനോൾ.
880
00:57:44,481 --> 00:57:45,566
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
881
00:57:47,067 --> 00:57:48,569
ടിഫാനി എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
882
00:57:50,279 --> 00:57:51,488
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
883
00:57:52,072 --> 00:57:54,283
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉറപ്പിച്ചുകൂടാ
ആദ്യം നിനക്ക് സുഖമാണോ, ടോം?
884
00:57:56,452 --> 00:57:59,371
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ടോം.
885
00:58:00,164 --> 00:58:02,291
ഞാൻ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ എന്ന് വിളിക്കണോ?
886
00:58:02,708 --> 00:58:06,295
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് വളരെ ആശ്വാസകരമല്ല,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
887
00:58:10,257 --> 00:58:11,341
അപ്പോൾ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
888
00:58:12,301 --> 00:58:13,343
നന്നായി...
889
00:58:16,263 --> 00:58:17,931
ക്രെയ്ഗ്, എൻ്റെ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
890
00:58:18,849 --> 00:58:21,894
കാൻസർ അവളുടെ ലിംഫ് നോഡുകളിലേക്ക് നീങ്ങി,
891
00:58:21,977 --> 00:58:24,188
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തും
ചികിത്സ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
892
00:58:24,313 --> 00:58:26,315
- എന്നാൽ ട്യൂമർ വളർന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അത് ഇല്ല,
893
00:58:26,940 --> 00:58:28,984
എന്നാൽ കാൻസർ പടർന്നു.
894
00:58:30,319 --> 00:58:31,320
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
895
00:58:33,322 --> 00:58:34,406
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.
896
00:58:39,870 --> 00:58:41,330
ഡാഡി ഇവിടെയുണ്ട്, ടിഫ്.
897
00:58:44,166 --> 00:58:46,543
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
898
00:58:48,337 --> 00:58:51,298
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ദയവായി.
899
00:59:06,313 --> 00:59:08,148
- ഹേയ്.
- എത്രയാണ് സമയം?
900
00:59:09,441 --> 00:59:11,110
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
901
00:59:11,610 --> 00:59:13,195
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
902
00:59:15,322 --> 00:59:17,241
- ഉറക്ക ഗുളികകൾ?
- അതെ.
903
00:59:17,574 --> 00:59:19,743
നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോയാക്കൂടെ?
കുളിക്കൂ,
904
00:59:20,369 --> 00:59:22,204
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക, ഗുളികകൾ കഴിക്കുക
പിന്നെ വിശ്രമിക്കണോ?
905
00:59:22,329 --> 00:59:23,539
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കും.
906
00:59:25,416 --> 00:59:27,626
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഷവർ, പക്ഷേ ഗുളികകൾ ഇല്ല.
907
00:59:27,751 --> 00:59:29,378
കുറഞ്ഞത്, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
908
00:59:30,045 --> 00:59:31,338
ഓ, ഓ...
909
00:59:31,588 --> 00:59:33,841
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇവിടെ മഴയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
910
00:59:33,966 --> 00:59:36,383
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ.
911
00:59:36,385 --> 00:59:38,387
ശരി. നന്ദി.
912
01:00:02,619 --> 01:00:03,704
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
913
01:00:04,621 --> 01:00:05,914
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
914
01:00:07,207 --> 01:00:09,376
നീ എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടുമോ?
915
01:00:10,878 --> 01:00:11,920
തീർച്ചയായും.
916
01:00:12,588 --> 01:00:13,922
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
917
01:00:14,840 --> 01:00:17,509
അപ്പൂപ്പൻ്റെ മണ്ടൻ പാട്ടുകളിലൊന്ന്.
918
01:00:19,386 --> 01:00:20,637
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
919
01:00:23,849 --> 01:00:26,226
♪ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും
920
01:00:26,310 --> 01:00:29,104
♪ എൻ്റെ തലയിലെ കുരങ്ങ്
921
01:00:29,730 --> 01:00:32,733
♪ എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഊഞ്ഞാലാടുന്നു
922
01:00:33,442 --> 01:00:36,862
♪ അവൻ്റെ പേര് ഫ്രെഡ് ♪
923
01:00:52,753 --> 01:00:54,213
അവൾ ഉണർന്നിരുന്നു.
924
01:00:54,713 --> 01:00:55,839
അവൾ ചിരിച്ചു.
925
01:01:01,136 --> 01:01:02,304
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
926
01:01:14,483 --> 01:01:15,484
ടോം...
927
01:01:24,993 --> 01:01:26,286
എത്ര കാലം?
928
01:01:28,997 --> 01:01:30,290
അധികം നേരം ആയിട്ടില്ല.
929
01:01:34,503 --> 01:01:35,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
930
01:01:53,605 --> 01:01:54,982
ഹേയ്, അച്ഛാ.
931
01:01:55,983 --> 01:01:58,110
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ബഗ്? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
932
01:02:24,803 --> 01:02:26,430
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
933
01:02:26,555 --> 01:02:27,973
അവർ അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
934
01:02:29,516 --> 01:02:31,560
അവൾ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടവളാണ്
മരുന്ന് കാരണം,
935
01:02:32,394 --> 01:02:34,605
പക്ഷേ അവർ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.
936
01:02:35,439 --> 01:02:37,232
സാറയ്ക്ക് സ്വന്തമായി പാചകപുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
937
01:02:38,067 --> 01:02:40,319
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടെങ്കിൽ
ടിഫാനി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
938
01:02:40,402 --> 01:02:42,071
എനിക്ക് അവ അവൾക്കായി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
939
01:02:43,447 --> 01:02:45,199
നന്ദി, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
940
01:02:45,741 --> 01:02:48,035
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക മാക്കും ചീസും ഉണ്ടാക്കി.
941
01:02:48,577 --> 01:02:50,537
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല
അവൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി,
942
01:02:50,579 --> 01:02:52,456
പക്ഷേ എനിക്ക് പാചകക്കുറിപ്പിനായി ചുറ്റും നോക്കാം.
943
01:02:56,585 --> 01:02:59,630
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു പാസ്റ്ററുമായി സംസാരിച്ചു.
944
01:03:00,714 --> 01:03:04,176
പള്ളിയിൽ നിന്ന് ഡാൻ അണ്ടർവുഡ്
ഞാനും സാറയും അവിടെ പോയിരുന്നു.
945
01:03:06,887 --> 01:03:08,222
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
946
01:03:09,598 --> 01:03:11,850
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഡോക്ടർമാർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
947
01:03:15,062 --> 01:03:17,022
ദൈവം എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഡേവിഡ്?
948
01:03:20,984 --> 01:03:22,194
എനിക്കറിയില്ല.
949
01:03:23,237 --> 01:03:27,449
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് പറയുമോ?
950
01:03:29,118 --> 01:03:32,621
അവർ എപ്പോഴും ബഹുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിശ്വാസത്തോടുള്ള ഭക്തി.
951
01:03:33,622 --> 01:03:34,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
952
01:03:35,874 --> 01:03:38,627
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു...
953
01:03:39,753 --> 01:03:43,006
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ദ്വാരം മാത്രമാണ്.
954
01:03:43,757 --> 01:03:45,342
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
955
01:03:46,635 --> 01:03:47,634
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
956
01:03:47,636 --> 01:03:49,763
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്, ഡേവിഡ്!
957
01:03:50,472 --> 01:03:52,141
മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കണം!
958
01:03:52,516 --> 01:03:54,476
മുത്തശ്ശിമാർ മരിക്കണം!
959
01:03:55,060 --> 01:03:57,938
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
960
01:03:59,023 --> 01:04:00,315
എൻ്റെ മകൾ...
961
01:04:01,650 --> 01:04:03,110
എൻ്റെ മകൾ, ഡേവിഡ്.
962
01:04:19,251 --> 01:04:21,545
ഹേയ്, എൻ്റെ ചെറിയ മഞ്ച്കിൻ ഉണ്ട്.
963
01:04:24,715 --> 01:04:26,508
ഹായ്, കുരങ്ങ്, സുഖമാണോ?
964
01:04:29,136 --> 01:04:30,679
ഹായ്, അങ്കിൾ ഡേവിഡ്.
965
01:04:31,638 --> 01:04:33,680
- ഗോ ഫിഷ് കളിക്കണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
966
01:04:33,682 --> 01:04:34,933
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?
967
01:04:35,059 --> 01:04:36,977
ഇത്തവണ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
968
01:04:37,102 --> 01:04:39,188
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'കാരണം നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
969
01:04:39,313 --> 01:04:40,898
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
970
01:04:40,981 --> 01:04:43,692
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരാമോ
ആദ്യം നെറ്റിയിൽ? തയ്യാറാണോ?
971
01:04:47,863 --> 01:04:49,698
ശരി, കാർഡ് സമയം. മറ്റാരാണ് ഉള്ളിൽ?
972
01:04:50,949 --> 01:04:52,699
- ഞാൻ.
- അച്ഛൻ?
973
01:04:52,701 --> 01:04:54,828
- ഞാൻ കളിക്കും, തീർച്ച.
- മീൻ പോകൂ, അത് ശരിയാണ്.
974
01:05:04,380 --> 01:05:05,714
അവൾ ഇന്ന് വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെട്ടു.
975
01:05:06,715 --> 01:05:07,841
അവൾ ഒരു സൈനികനാണ്.
976
01:05:09,176 --> 01:05:10,511
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.
977
01:05:11,136 --> 01:05:12,888
ഞങ്ങൾ രാവിലെ വരാം, ശരി?
978
01:05:17,351 --> 01:05:19,186
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറാനുള്ള വസ്ത്രം കൊണ്ടുവരും.
979
01:05:23,107 --> 01:05:24,566
നന്ദി.
980
01:05:26,193 --> 01:05:27,236
നന്ദി.
981
01:05:39,248 --> 01:05:41,250
- ഹായ്.
- ഹായ്, ടോം.
982
01:05:43,168 --> 01:05:45,546
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വിട്ടു.
983
01:05:45,879 --> 01:05:48,966
- എനിക്കറിയില്ല...
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
984
01:05:49,091 --> 01:05:51,760
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
എനിക്കെങ്കിലും വിളിക്കണമായിരുന്നു.
985
01:05:54,138 --> 01:05:55,639
ടിഫാനിക്ക് സുഖമാണോ?
986
01:06:01,812 --> 01:06:03,605
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
987
01:06:05,566 --> 01:06:06,775
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
988
01:06:08,610 --> 01:06:10,404
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി.
989
01:06:18,370 --> 01:06:19,663
ടിഫാനി?
990
01:06:21,957 --> 01:06:23,917
സാറാ, ടിഫാനി എവിടെ?
991
01:06:31,925 --> 01:06:33,260
ഹലോ?
992
01:06:33,802 --> 01:06:34,970
ഹലോ?
993
01:06:36,597 --> 01:06:37,848
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
994
01:06:39,183 --> 01:06:40,309
ഹലോ?
995
01:06:42,686 --> 01:06:44,730
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാമോ, ദയവായി?
996
01:06:55,824 --> 01:06:57,743
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
997
01:07:05,834 --> 01:07:07,503
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
998
01:07:10,839 --> 01:07:12,674
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
999
01:07:15,886 --> 01:07:17,846
നഴ്സ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1000
01:07:19,640 --> 01:07:21,475
എൻ്റെ ഭാര്യ സാറയെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1001
01:07:21,892 --> 01:07:24,353
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ? സാറയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1002
01:07:26,647 --> 01:07:28,732
സാറാ, നീ എവിടെയാണ്?
1003
01:07:30,651 --> 01:07:32,444
- ടിഫാനി!
- ടിഫാനി.
1004
01:07:33,904 --> 01:07:35,322
സാറാ?
1005
01:07:36,281 --> 01:07:37,783
ടിഫാനി?
1006
01:07:37,866 --> 01:07:40,869
കുടിച്ച് ദാഹിക്കരുത്.
1007
01:07:42,871 --> 01:07:44,039
കുടിക്കുക.
1008
01:07:46,041 --> 01:07:47,874
ഇനി ദാഹം ഇല്ല.
1009
01:07:47,876 --> 01:07:50,003
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അത് ശൂന്യമാണ്.
1010
01:07:50,879 --> 01:07:52,131
കുടിക്കുക.
1011
01:07:52,256 --> 01:07:53,757
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
1012
01:07:54,758 --> 01:07:58,345
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയും ദാഹിക്കുകയും വേണം.
1013
01:08:00,264 --> 01:08:03,890
കുടിച്ച് ദാഹിക്കരുത്.
1014
01:08:03,892 --> 01:08:05,561
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അത് ശൂന്യമാണ്.
1015
01:08:06,895 --> 01:08:07,896
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
1016
01:08:09,481 --> 01:08:11,692
മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
1017
01:08:15,237 --> 01:08:17,905
മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1018
01:08:31,919 --> 01:08:32,963
ഹേയ്.
1019
01:08:34,923 --> 01:08:36,258
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1020
01:08:39,093 --> 01:08:40,387
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
1021
01:08:43,640 --> 01:08:45,559
എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാം, പക്ഷേ ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്?
1022
01:08:53,734 --> 01:08:54,943
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1023
01:08:58,864 --> 01:09:00,783
കാൻസർ പടർന്നു.
1024
01:09:01,950 --> 01:09:03,118
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
1025
01:09:05,412 --> 01:09:07,081
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം അവർ ചെയ്തു,
1026
01:09:08,123 --> 01:09:10,667
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ... മകളേ...
1027
01:09:14,004 --> 01:09:15,963
ഇത് ഇങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1028
01:09:17,966 --> 01:09:19,093
അത് ഒരിക്കലും അല്ല.
1029
01:09:20,803 --> 01:09:21,970
അത്രയേയുള്ളൂ?
1030
01:09:26,517 --> 01:09:31,855
ഏറ്റവും വലിയ
ഏറ്റവും ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യവും
1031
01:09:32,690 --> 01:09:34,191
മനുഷ്യരാശിയുടെ "എന്തുകൊണ്ട്?"
1032
01:09:36,026 --> 01:09:37,611
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?"
1033
01:09:39,320 --> 01:09:40,989
"എന്തിനാ ഇപ്പോൾ? എന്തിനാ എന്നെ?"
1034
01:09:43,367 --> 01:09:44,993
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
1035
01:09:45,994 --> 01:09:48,914
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു എമർജൻസി റൂമിൽ ഇരിക്കുന്നു
1036
01:09:50,457 --> 01:09:51,917
"എന്തുകൊണ്ട്?" എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
1037
01:09:54,336 --> 01:09:56,547
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് ഞാൻ?
1038
01:09:57,840 --> 01:09:59,007
"എന്തുകൊണ്ട് അവരെ?"
1039
01:10:01,385 --> 01:10:05,389
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പാസ്റ്റർ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.
1040
01:10:06,890 --> 01:10:08,142
ഫോർഡിൽ. ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു,
1041
01:10:09,810 --> 01:10:11,020
രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
1042
01:10:11,687 --> 01:10:12,730
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.
1043
01:10:13,397 --> 01:10:14,815
ചാൾസും ജേക്കും.
1044
01:10:16,233 --> 01:10:17,484
അവർ നല്ല കുട്ടികളായിരുന്നു.
1045
01:10:20,029 --> 01:10:21,030
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1046
01:10:22,031 --> 01:10:25,032
അവൾ അവരെ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
ഡേകെയറിൽ നിന്ന്,
1047
01:10:25,034 --> 01:10:28,037
അവർ മാളിലേക്ക് പോയി
എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം വാങ്ങാൻ.
1048
01:10:30,205 --> 01:10:31,457
അവൻ മീഡിയൻ കടന്നു.
1049
01:10:34,293 --> 01:10:36,045
ആഘാതത്തിൽ അവർ മരിച്ചു.
1050
01:10:39,673 --> 01:10:45,721
അങ്ങനെ, ഞാൻ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ ഇരുന്നു
ഞാൻ ചോദിച്ചു "എന്തുകൊണ്ട്?"
1051
01:10:51,894 --> 01:10:53,187
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക
1052
01:10:54,063 --> 01:10:56,065
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ദൈവം ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
1053
01:10:57,649 --> 01:10:58,692
ഇല്ല.
1054
01:11:00,069 --> 01:11:01,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനോട് എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നത്,
1055
01:11:03,072 --> 01:11:05,532
ആ നിമിഷത്തിൽ അവൻ അപൂർവ്വമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു.
1056
01:11:08,952 --> 01:11:10,162
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
1057
01:11:11,872 --> 01:11:16,627
കാരണം, ടോം,
അത് എൻ്റെ കഥയുടെ അവസാനമായിരുന്നില്ല.
1058
01:11:18,337 --> 01:11:22,091
എൻ്റെ എല്ലാ തകർച്ചയിലും,
ദൈവം എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നില്ല.
1059
01:11:23,717 --> 01:11:27,930
വാസ്തവത്തിൽ, അത് വളരെ തകർച്ചയായിരുന്നു
അത് ആളുകളെ അനുവദിച്ചു
1060
01:11:29,098 --> 01:11:31,975
അവരുടെ ഉപദ്രവത്തിൽ എന്നെ വിടാൻ,
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
1061
01:11:32,643 --> 01:11:34,144
ഞാൻ ഒരു വെളിച്ചമാകാം എന്ന്
1062
01:11:35,104 --> 01:11:38,315
ഇരുട്ടിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റുള്ളവർക്ക്,
1063
01:11:38,440 --> 01:11:40,776
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിതം കണ്ടെത്തിയത്.
1064
01:11:41,110 --> 01:11:44,655
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്നായിരുന്നു ചോദ്യം
12 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
1065
01:11:46,990 --> 01:11:50,119
അവസാനം ഞാൻ ചോദിച്ചു,
1066
01:11:51,120 --> 01:11:53,872
"ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"
1067
01:11:56,750 --> 01:11:57,876
ഒപ്പം?
1068
01:11:59,211 --> 01:12:03,132
എന്നിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തെ അനുവദിച്ചു.
1069
01:12:05,968 --> 01:12:09,680
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ തുടങ്ങി,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
1070
01:12:09,763 --> 01:12:12,683
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനു സമർപ്പിച്ച ജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ,
1071
01:12:12,766 --> 01:12:16,311
ഇതൊരു സാഹസികതയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
1072
01:12:18,022 --> 01:12:19,398
ഏത്, ഞാൻ പഠിച്ചു
1073
01:12:19,898 --> 01:12:23,694
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു ഫയർമാൻ താടിയെല്ലിൽ അടിച്ചു.
1074
01:12:25,070 --> 01:12:26,155
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1075
01:12:28,198 --> 01:12:30,159
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, ടോം,
1076
01:12:31,618 --> 01:12:33,162
എന്നാൽ ഭ്രാന്തൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
1077
01:12:33,996 --> 01:12:34,997
ഹായ്.
1078
01:12:35,414 --> 01:12:36,415
ഓ.
1079
01:12:37,082 --> 01:12:38,167
അതൊരു നല്ല ചിത്രമാണ്.
1080
01:12:39,418 --> 01:12:42,004
ഇത് ഞാനാണ്, എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും അതാണ്.
1081
01:12:43,380 --> 01:12:44,923
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1082
01:12:47,968 --> 01:12:49,511
സ്വർഗ്ഗം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
1083
01:12:51,180 --> 01:12:53,057
ശരി, ഇത് ഇവിടെ വളരെ സമാനമാണ്,
1084
01:12:53,640 --> 01:12:57,186
ആർക്കും അസുഖമില്ല, എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.
1085
01:12:57,394 --> 01:12:59,605
എനിക്ക് ഇനി അസുഖം വേണ്ട.
1086
01:13:01,065 --> 01:13:03,359
- ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
1087
01:13:06,987 --> 01:13:09,656
ടിഫാനി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കാമോ?
1088
01:13:10,574 --> 01:13:11,950
ശരി.
1089
01:13:15,454 --> 01:13:20,667
പ്രിയ ദൈവമേ, ചെറിയ ടിഫാനിയെ തൊടൂ.
1090
01:13:22,211 --> 01:13:25,464
ഞാൻ സമാധാനവും ആശ്വാസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
1091
01:13:26,215 --> 01:13:27,466
ഈ കുടുംബത്തിന്.
1092
01:13:29,218 --> 01:13:32,388
ഞങ്ങൾ രോഗശാന്തിയും ആശ്വാസവും ചോദിക്കുന്നു.
1093
01:13:35,057 --> 01:13:37,768
നന്ദി, കർത്താവേ,
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും,
1094
01:13:39,603 --> 01:13:41,230
ചെയ്യുന്നു, ചെയ്യും.
1095
01:13:43,232 --> 01:13:45,025
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
1096
01:14:12,886 --> 01:14:15,055
അവൾ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലയായിരുന്നു
ആ താറാവുകളെ കുറിച്ച്.
1097
01:14:19,018 --> 01:14:20,102
എപ്പോഴും.
1098
01:14:28,152 --> 01:14:29,820
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1099
01:14:33,282 --> 01:14:34,450
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ എഴുതി.
1100
01:14:39,538 --> 01:14:40,664
അത് മതിയായിരുന്നില്ല.
1101
01:14:44,835 --> 01:14:46,295
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1102
01:14:51,175 --> 01:14:53,302
ടിഫാനി ഈ ലോകം വിട്ടുപോയെങ്കിലും,
1103
01:14:53,343 --> 01:14:56,889
അവൾ കൂടുതൽ ജീവനുള്ളവളാണ്
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
1104
01:14:58,724 --> 01:15:01,310
എന്നാൽ ഇവിടെ, നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ
1105
01:15:02,311 --> 01:15:04,313
അവളെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
1106
01:15:06,315 --> 01:15:08,609
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു... ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
1107
01:15:09,860 --> 01:15:11,528
ടിഫാനിയെ പരിചയപ്പെടാൻ.
1108
01:15:12,946 --> 01:15:14,323
ഒരു മാസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
1109
01:15:14,948 --> 01:15:16,533
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്ന ഒരു മാസം.
1110
01:15:17,117 --> 01:15:21,497
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് സംസാരിച്ചു,
ഞാനാണ് അതിന് നല്ലത്.
1111
01:15:23,207 --> 01:15:25,417
എന്നിരുന്നാലും, അത് അവളുടെ അച്ഛൻ ടോം ആണ്.
1112
01:15:26,335 --> 01:15:28,087
അത് അവളുടെ ഓർമ്മ നിലനിർത്തും.
1113
01:15:28,712 --> 01:15:30,005
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1114
01:15:30,130 --> 01:15:33,340
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ
അവൻ്റെ ചില പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ.
1115
01:15:33,342 --> 01:15:34,426
ടോം.
1116
01:15:45,187 --> 01:15:46,522
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
1117
01:15:47,648 --> 01:15:49,358
ഒരു സ്തുതിഗീതം എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
1118
01:15:49,900 --> 01:15:51,318
അവളുടെ ഓർമ്മയ്ക്ക് യോഗ്യൻ.
1119
01:15:53,737 --> 01:15:55,197
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.
1120
01:16:01,370 --> 01:16:04,248
"ഇതൊരു കഥയാണ്
എങ്ങനെ ടിഫാനി ഹാച്ചർ..."
1121
01:16:04,373 --> 01:16:05,374
"...പിശാചിനെ അടിക്കൂ.
1122
01:16:06,375 --> 01:16:09,753
"എൻ്റെ പേര് ടിഫാനി ഹാച്ചർ,
എനിക്ക് ആറര വയസ്സായി.
1123
01:16:10,129 --> 01:16:12,339
"എനിക്ക് ക്യാൻസറാണ്,
പക്ഷെ ഇതൊരു സങ്കടകരമായ കഥയല്ല,
1124
01:16:12,798 --> 01:16:14,383
"ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ കഥയാണ്.
1125
01:16:14,967 --> 01:16:16,635
"ഞാൻ എൻ്റെ ഡാഡിക്കൊപ്പം മിഷിഗണിൽ താമസിക്കുന്നു,
1126
01:16:17,136 --> 01:16:19,346
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളമുണ്ട്
അയൽപക്കത്ത്.
1127
01:16:19,388 --> 01:16:20,387
"താറാവുകൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
1128
01:16:20,389 --> 01:16:24,143
"എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1129
01:16:24,601 --> 01:16:26,393
"എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആണ്..."
1130
01:16:26,395 --> 01:16:29,398
"എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആണ്
എൻ്റെ മമ്മി ഒരു മമ്മി ആയിരുന്നു.
1131
01:16:30,983 --> 01:16:34,403
"അവൾ മികച്ച അമ്മയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.
1132
01:16:37,197 --> 01:16:40,242
"അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സങ്കടപ്പെട്ടു."
1133
01:16:40,492 --> 01:16:44,163
"...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സങ്കടപ്പെട്ടു.
ഡാഡി ഒരുപാട് കരഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
1134
01:16:44,496 --> 01:16:47,414
"അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
ഡാഡിയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു.
1135
01:16:47,416 --> 01:16:49,043
"ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കളിച്ചു.
1136
01:16:50,210 --> 01:16:51,503
"അപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു."
1137
01:16:54,048 --> 01:16:55,424
"അപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.
1138
01:16:58,427 --> 01:17:00,220
"അച്ഛൻ ദൈവത്തോട് ഒരുപാട് നിലവിളിച്ചു.
1139
01:17:00,888 --> 01:17:02,639
"ഞാൻ ദൈവത്തോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
1140
01:17:05,809 --> 01:17:08,729
"ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ അമ്മയെയും ദൈവത്തെയും സ്വപ്നം കണ്ടു,
1141
01:17:09,480 --> 01:17:12,024
"അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അച്ഛന് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്."
1142
01:17:12,107 --> 01:17:14,441
"...അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഡാഡിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.
1143
01:17:14,443 --> 01:17:16,111
"ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
1144
01:17:16,236 --> 01:17:18,614
"പക്ഷേ ഞാൻ അപ്പോഴും സങ്കടത്തിലായിരുന്നു
കാരണം അച്ഛൻ സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നു."
1145
01:17:19,448 --> 01:17:21,283
ശരിയാകും അച്ഛാ.
1146
01:17:21,533 --> 01:17:23,035
എനിക്കറിയാം, ബഗ്.
1147
01:17:31,460 --> 01:17:34,630
"പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
പാസ്റ്റർ ഡാൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
1148
01:17:35,464 --> 01:17:38,425
"ദൂതന്മാർ ഞങ്ങളുടെ സഹായികളാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1149
01:17:38,467 --> 01:17:40,677
"ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു മാലാഖയെ കണ്ടതായി അവനോട് പറഞ്ഞു.
1150
01:17:41,720 --> 01:17:43,097
"അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു."
1151
01:17:43,931 --> 01:17:45,682
{\an8}"എൻ്റെ താറാവുകൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1152
01:17:45,766 --> 01:17:47,726
{\an8}"എന്നെ കാണാതെ പോകരുത്
ഞാൻ അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം."
1153
01:17:50,479 --> 01:17:51,480
വളരെ മനോഹരം.
1154
01:18:01,240 --> 01:18:03,492
ടിഫാനി ഹാച്ചർ ഇങ്ങനെയാണ്
പിശാചിനെ അടിക്കുക.
1155
01:18:06,495 --> 01:18:08,580
അവൾ ഒരു മാലാഖയായിരുന്നു.
1156
01:18:10,290 --> 01:18:11,500
എൻ്റെ മാലാഖ.
1157
01:18:14,920 --> 01:18:17,548
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ചു
1158
01:18:19,508 --> 01:18:21,260
സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ നോട്ടം.
1159
01:18:23,512 --> 01:18:26,974
ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾ എന്നെ പുഞ്ചിരിപ്പിച്ചു.
1160
01:18:28,517 --> 01:18:30,102
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
1161
01:18:33,522 --> 01:18:36,025
അവൾ പലപ്പോഴും വെല്ലുവിളിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ശാഠ്യം.
1162
01:18:38,193 --> 01:18:39,528
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.
1163
01:18:45,534 --> 01:18:49,288
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1164
01:18:56,503 --> 01:18:57,546
നന്ദി.
1165
01:19:09,600 --> 01:19:12,559
- മഹത്തായ പ്രസംഗം, മഹത്തായ വാക്കുകൾ.
- നന്ദി, ചീഫ്.
1166
01:19:12,561 --> 01:19:14,396
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- നന്ദി, ചീഫ്.
1167
01:19:14,521 --> 01:19:15,981
നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1168
01:19:16,065 --> 01:19:18,442
വന്നതിന് നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1169
01:19:23,572 --> 01:19:25,572
ടോമി, നമുക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1170
01:19:25,574 --> 01:19:28,035
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
1171
01:19:28,577 --> 01:19:30,996
ആദ്യം എൻ്റെ സാറാ, ഇപ്പോൾ ഇത്.
1172
01:19:31,538 --> 01:19:33,582
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
1173
01:19:34,083 --> 01:19:35,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നടത്തട്ടെ, ശരി?
1174
01:19:36,001 --> 01:19:37,252
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
1175
01:19:37,878 --> 01:19:39,046
ശരി.
1176
01:19:48,806 --> 01:19:50,224
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
1177
01:20:00,192 --> 01:20:02,194
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി.
1178
01:20:07,491 --> 01:20:08,617
നന്ദി.
1179
01:20:12,996 --> 01:20:14,039
ഹായ്, ടോം.
1180
01:20:14,498 --> 01:20:15,624
വന്നതിന് നന്ദി.
1181
01:20:20,295 --> 01:20:21,672
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
1182
01:20:22,631 --> 01:20:24,883
ദയവായി, എല്ലാവരേയും അനുവദിക്കുക
ഹോസ്പിറ്റലിൽ അറിയാം
1183
01:20:25,259 --> 01:20:26,677
ഞാൻ അവരെ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1184
01:20:27,511 --> 01:20:29,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.
1185
01:20:29,138 --> 01:20:30,139
ഞാൻ ചെയ്യും.
1186
01:20:30,639 --> 01:20:31,807
നന്ദി.
1187
01:20:34,643 --> 01:20:37,521
ടോം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
1188
01:20:38,355 --> 01:20:39,648
ടിഫാനിയിൽ നിന്നാണ്.
1189
01:20:40,649 --> 01:20:44,445
ഇത് ഒരു കത്ത്, ഒരു കുറിപ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തത്,
1190
01:20:44,528 --> 01:20:47,823
പക്ഷേ അവൾ തന്നെ എഴുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അതെല്ലാം അവളുടെ സ്വന്തം ആശയമായിരുന്നു.
1191
01:20:48,907 --> 01:20:51,035
എനിക്ക് ഒരു തമാശ മാത്രം തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
1192
01:20:52,369 --> 01:20:54,288
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്ന് അത് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1193
01:20:56,040 --> 01:20:59,666
ദയവായി, പിന്നീട് വായിക്കൂ, ശരി?
1194
01:20:59,668 --> 01:21:00,711
ശരി.
1195
01:21:01,670 --> 01:21:02,671
നന്ദി.
1196
01:21:10,888 --> 01:21:13,182
ഹേയ്, അതൊരു മനോഹരമായ സേവനമായിരുന്നു.
1197
01:21:13,682 --> 01:21:15,684
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1198
01:21:16,268 --> 01:21:17,644
ഹായ്, പാസ്റ്റർ അണ്ടർവുഡ്
1199
01:21:17,686 --> 01:21:19,688
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
1200
01:21:19,813 --> 01:21:20,814
തീർച്ചയായും.
1201
01:21:20,898 --> 01:21:22,107
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1202
01:21:22,191 --> 01:21:24,818
ആരും പോകില്ല
അവർ ചിക്കൻ വിളമ്പുന്നതിന് മുമ്പ്.
1203
01:21:28,489 --> 01:21:30,199
ടോം, അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ.
1204
01:21:35,704 --> 01:21:38,082
{\an8}ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. അതൊരു ബൈബിളാണ്.
1205
01:21:38,874 --> 01:21:40,084
അതെനിക്ക് കാണാം.
1206
01:21:41,377 --> 01:21:42,711
ടിഫാനിയിൽ നിന്നാണ്.
1207
01:21:49,718 --> 01:21:54,098
"പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും ജന്മദിനാശംസകളും.
1208
01:21:55,307 --> 01:21:56,725
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ടിഫാനി."
1209
01:21:58,727 --> 01:21:59,728
ഇനിയും ഉണ്ട്.
1210
01:22:04,942 --> 01:22:08,237
"പ്രിയപ്പെട്ട ടോം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ തന്നു
ഒരു നല്ല ജീവിതം,
1211
01:22:09,029 --> 01:22:11,740
"ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.
1212
01:22:12,866 --> 01:22:15,077
"ടിഫാനി നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,
1213
01:22:16,745 --> 01:22:19,873
"പക്ഷേ അവളുടെ സ്നേഹം ഒന്നുമല്ല
പിതാവിൻ്റെ സ്നേഹവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
1214
01:22:22,084 --> 01:22:24,545
"അതിനാൽ ഈ പുസ്തകം വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക സുഹൃത്തേ.
1215
01:22:25,462 --> 01:22:26,755
"നിങ്ങളുടേത്,
1216
01:22:28,882 --> 01:22:30,342
"ഡാൻ അണ്ടർവുഡ്."
1217
01:22:31,760 --> 01:22:35,389
ഞാൻ അവളോട് ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമായിരുന്നു,
1218
01:22:35,472 --> 01:22:38,642
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ നിനക്ക് ഒരു ബൈബിൾ തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1219
01:22:40,936 --> 01:22:43,689
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
1220
01:22:44,648 --> 01:22:46,483
"എൻ്റെ അച്ഛൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ."
1221
01:22:49,695 --> 01:22:51,405
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
1222
01:22:52,406 --> 01:22:54,783
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല,
1223
01:22:56,493 --> 01:22:58,954
എങ്കിലും ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സന്തോഷിക്കാം.
1224
01:23:02,374 --> 01:23:03,709
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1225
01:23:03,792 --> 01:23:05,377
നമ്മൾ എല്ലാവരും.
1226
01:23:06,795 --> 01:23:09,840
അത് തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
1227
01:23:10,591 --> 01:23:14,303
ദൈവം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്,
എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പം.
1228
01:23:15,679 --> 01:23:18,307
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ കൈവിടുകയോ കൈവിടുകയോ ഇല്ല.
1229
01:23:20,809 --> 01:23:22,478
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഡാൻ.
1230
01:23:22,811 --> 01:23:24,188
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
1231
01:23:25,481 --> 01:23:26,857
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
1232
01:23:28,609 --> 01:23:33,072
എല്ലാവരുമായും നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ മേൽ കുന്നുകൂട്ടിയിരിക്കുന്ന ഈ മാലിന്യത്തിൻ്റെ?
1233
01:23:33,655 --> 01:23:34,656
എന്ത് തോന്നുന്നു?
1234
01:23:35,032 --> 01:23:36,742
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം.
1235
01:23:37,826 --> 01:23:39,203
ചുറ്റും ഉണ്ട്.
1236
01:23:47,669 --> 01:23:51,048
സാറ എന്നോട് ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
1237
01:23:57,262 --> 01:23:58,514
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
1238
01:23:59,890 --> 01:24:01,350
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
1239
01:24:29,378 --> 01:24:30,546
ഹായ്, അച്ഛൻ.
1240
01:24:35,676 --> 01:24:39,930
ഞാൻ അധികനേരം അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
ഡോ. റോബിൻസൺ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
1241
01:24:41,890 --> 01:24:43,267
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
1242
01:24:44,893 --> 01:24:47,563
എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല
കാരണം എനിക്ക് മമ്മിയെ കാണണം.
1243
01:24:50,274 --> 01:24:52,359
നഴ്സ് മെലിസ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
1244
01:24:55,070 --> 01:24:57,906
അവൾ എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം തരുന്നു
എനിക്ക് കഥകൾ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1245
01:24:59,742 --> 01:25:01,702
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1246
01:25:05,289 --> 01:25:09,168
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ മമ്മിയോട് സംസാരിക്കും
മമ്മിക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
1247
01:25:12,921 --> 01:25:15,174
പാസ്റ്റർ ഡാനുമായി സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
1248
01:25:15,299 --> 01:25:18,635
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പള്ളിയിൽ പോകും.
1249
01:25:20,387 --> 01:25:23,307
നിങ്ങൾ ഒരു ഫയർമാൻ ആണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഔഷധവും അറിയാം.
1250
01:25:23,390 --> 01:25:25,267
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാനാകും.
1251
01:25:26,185 --> 01:25:27,978
നിങ്ങളിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ദൈവത്തെ അനുവദിക്കുക.
1252
01:25:29,855 --> 01:25:32,566
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ബൈ, ഡാഡി.