2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Zlato, viděl jsi moji peněženku?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Není to na nočním stolku?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Teď poslouchej, jdeme trochu pozdě.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
já vím.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
jak vypadám?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Perfektní.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
Jsou moje vlasy v pořádku?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
Je to skvělé.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Ani se na to nedíváš.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Je to krásné.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Vždy vypadáš krásně.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Dal jsi Roz telefon?
a čísla pageru?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Jo, dal jsem to na lednici.
Jdeme.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Příchod.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
V pořádku.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
Jsem připraven.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Jak se jmenuje ta chůva?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Roz.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Dobře, Roz, už jdeme.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Vypadáte úžasně, paní Harfordová.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Děkuju.
Heleno, jsi připravená do postele?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Ano, mami. Mohu zůstat vzhůru?
a dívat se na Louskáčka?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Kolik je hodin?
- 9:00.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Můžete se na to dívat.
- Můžu zůstat vzhůru, dokud se nevrátíš domů?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Ne, miláčku.
- Na to už bude trochu pozdě.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Telefonní číslo je na lednici...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
a je tam jídlo,
tak si pomoz.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Neměli bychom být později než v 13:00.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Podržím náš taxík, abychom vás odvezli domů.
- Díky, Dr. Harforde.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Buď hodná, zlato.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- Dobrou noc, miláčku.
- Uvidíme se ráno.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Victore, Illono.
- Bille, Alice.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Veselé Vánoce.
- Děkuji, že jste přišli.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Díky, že jste přišli.
- Nenechali bychom si to ujít ani za svět.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Alice, podívej se na sebe.
Bože, ty jsi naprosto úžasný!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Neříkám to všem ženám.
já?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- Ano, má.
- Dělá?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Ten osteopat, ke kterému jsi mě poslal,
chlápka, který mi pracoval na paži?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Teď bys měl vidět moji službu.
- Je to nejvyšší muž v New Yorku.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Mohl jsem ti to říct,
při pohledu na jeho účet.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Jdi dovnitř, napij se,
užít si párty.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Uvidíme se za chvíli.
Díky, že jsi přišel.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
znáš tu někoho?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Ne duši.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Proč si myslíte, že nás Ziegler zve?
na tyto věci každý rok?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
To je to, co dostanete
pro domácí hovory.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Vidíš toho chlapa u klavíru?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Chodil jsem s ním na lékařskou fakultu.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Opravdu?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Na doktora hraje docela dobře.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Není doktor. Vypadl.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Dámy a pánové,
Doufám, že si to užíváte.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
Kapela si dá pauzu.
Vrátíme se za 10 minut.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
Děkuju.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Pojďme a pozdravíme se.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Zoufale musím jít 
do koupelny.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Jdeš a pozdravíš, 
a kde se potkat? V baru?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Dobrý.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Slavík.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Nick Nightingale!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
Bože můj! Účtovat.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Bill Harford!
Jak se sakra máš, kámo?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Jak je to dlouho?
- Nevím. 10 let?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
A pár.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- Máš čas na drink?
- Jasně.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Ani trochu ses nezměnil.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Díky, myslím.
Tak jak se máš?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Není to špatné, víš. 
Ne tak špatné.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Vidím, že ses stal pianistou.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
Oh, ano, přátelé mi tak říkají.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
co ty?
Jste stále v oboru lékařů?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Víš, co říkají:
"Jednou doktor, navždy doktor."

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Ano, nebo v mém případě:
"Nikdy doktor, nikdy doktor."

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Nikdy jsem nerozuměl
proč jsi odešel.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Je to příjemný pocit. Dělám to hodně.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Na zdraví.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Promiňte.
Nicku, potřebuji tě na chvíli.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Buď přímo s tebou.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Musím jít něco dělat.
Jestli tě nezastihnu později...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Budu dole ve vesnici dva týdny 
v kavárně Sonata.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Zastavte se, pokud budete mít příležitost.
- Budu tam.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Rád tě vidím.
- Taky tě rád vidím, člověče.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Myslím, že to je moje sklenice.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Jsem si tím naprosto jistý.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Jmenuji se Sandor Szavost.
Jsem Maďar.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Jmenuji se Alice Harfordová.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Jsem Američan.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Ráda tě poznávám, Alice.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Četl jsi někdy latinského básníka Ovidia?
na Umění milovat?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Neskončil úplně sám...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Vykřikl oči...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
na nějakém místě s velmi špatným klimatem?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Ale také se nejprve dobře bavil.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Velmi dobrý čas.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Jsi tu dnes večer s někým, Alice?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
S manželem.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Oh, jak smutné.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Ale pak jsem si jistý, že je to ten typ člověka
komu by nevadilo, kdybychom tančili.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Co děláš, Alice?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
No, momentálně...

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
hledám práci.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Kdysi jsem řídil uměleckou galerii v Soho.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Ale to se zlomilo.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Jaká škoda.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Mám pár přátel v umělecké hře.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Možná bych mohl nějak pomoci.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Děkuju.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Někdo koho znáš?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
můj...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
manžel.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Nemyslíš? 
jedno z kouzel manželství...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
že to dělá podvod
nutnost pro obě strany?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Mohu se zeptat, proč krásná žena...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
kdo by mohl mít v této místnosti nějakého muže, 
chce být ženatý?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Proč by ne?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Je to tak špatné?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Tak dobře.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Znáte Nuala Windsor?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Ne, a je to velmi milé
setkat se s vámi oběma.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Jak se píše Nuala?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Ty si mě nepamatuješ, že ne?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Jednou jsi na mě byl velmi laskavý.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Jen jednou?
To zní jako hrozný omyl!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Dělal jsem focení
na Rockefeller Plaza...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
za velmi větrného dne...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- A máš něco v oku.
- Jen asi polovina Páté Avenue.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Byl jsi takový gentleman!
Dal jsi mi svůj kapesník...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
který byl také čistý.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
To je druh hrdiny
Někdy můžu být.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Víš, proč se ženy vdávaly,
ne?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Proč mi to neřekneš?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Byl to jediný způsob, jak mohli prohrát 
jejich panenství...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
a mohli si dělat, co chtěli 
s jinými muži.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Ty, které opravdu chtěli.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Fascinující.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Víte, co je na doktorech tak hezkého?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Obvykle mnohem méně, než si lidé představují.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Vždy vypadají tak...

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
znalý.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
Oh, jsou velmi znalí...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
o nejrůznějších věcech.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Ale vsadím se, že pracují příliš tvrdě.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Myslete jen na to, co jim chybí.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Asi máš pravdu.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Dámy, kam přesně jedeme?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Přesně?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Kde končí duha.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Kde končí duha?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Nechceš jít
kde končí duha?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Teď záleží, kde to je.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
No, pojďme to zjistit.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Promiňte, dámy.
Promiňte, Dr. Harforde.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Mohl bys jít na chvíli se mnou?
Něco pro pana Zieglera.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Dobře.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Pokračovat?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Bille, díky, že jsi přišel.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Měli jsme tu malou nehodu.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Co se stalo?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
No, byla...

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Střílela nahoru
a měla špatnou reakci.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Co vzala?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Speedball nebo sněhová koule
nebo jak tomu sakra říkají.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Je to heroin a koks.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Heroin a koks?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Ještě něco?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Dali jsme si pár drinků, 
nějaké šampaňské. To bylo ono.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Jak dlouho už je takhle?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Možná pět minut, šest minut,
něco takového.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
jak se jmenuje?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Mandy.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Slyšíš mě, Mandy?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
Slyšíš mě?
Pohni hlavou, jestli mě slyšíš.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Pohni hlavou, jestli mě slyšíš, Mandy. 
Tady to je.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Slyšíš mě.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Můžeš mi otevřít oči?
Mandy, můžeš to udělat?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Ukaž, jak otevíráš oči.
Tady máš, pojď.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Pojď, podívej se na mě. 
Podívej se na mě.

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
Podívej se na mě. 
Podívej se na mě, Mandy.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Dobrý.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Dobrý.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Miluju Victorovu uměleckou sbírku,
ne?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Je to úžasné.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Viděl jste někdy jeho sochařskou galerii?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
já ne.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Má úžasnou sbírku
z renesančních bronzů.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Líbí se vám období?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
já ano.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
zbožňuji to.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
Galerie soch je nahoře.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Chtěli byste to vidět?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Můžu ti to ukázat.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Nebudeme pryč dlouho.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Možná...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
nejen...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
teď.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
To byl opravdu pořádný děs 
dal jsi nám, chlapče.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
promiň.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Jak se teď cítíš, Mandy?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
Lepší.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Jsi velmi, velmi šťastná dívka.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Víš to?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
já vím.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Tentokrát budete v pořádku.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Ale nemůžeš to dělat dál.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
rozumíš?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Budete potřebovat nějakou rehabilitaci.
Znáš to, ne?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
já vím.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
No, Viktore...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Zbytek nechám na vás.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Je v pořádku, když ji obléknu
a dostat ji odtud?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Ne, nechal bych si ji tu ještě hodinu.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Další hodinu?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Pak ať ji někdo vezme domů.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Dobrou noc, Mandy.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Nemohu vám za to dostatečně poděkovat.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Zachránil jsi mi zadek.
- Jsem rád, že jsem tu byl.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Bille, já asi...

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Vím, že to nemusím zmiňovat...

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
ale to je jen mezi námi.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Samozřejmě.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Díky.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Myslím, že jsem měl 
trochu moc šampaňského.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Myslím, že musím jít
a teď najít mého manžela.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Ale jsem si jistý, že bude v pořádku 
o něco déle sám.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
ano...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
ale budu?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Samozřejmě, že ano.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Opravdu musím jít.
musím jít.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Ty ne, víš.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Ano, chci.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Musím tě znovu vidět.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- To není možné.
- Proč?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
protože...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
Jsem vdaná.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Dobré ráno, Liso.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Dobré ráno, doktore.
Váš mail.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Dobrý. Prosím, zeptejte se Janelle
aby mi přinesl kávu.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Jasně.
- Děkuji.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- Dobré ráno, Sarah.
- Dobré ráno, doktore.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>Byla noc před Vánoci,
když celý dům...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>žádný tvor se nehýbal,
ani myš.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Dobře. To je v pořádku.
Můžete si obléknout šaty.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Nech to pro mámu.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Těšíte se na Vánoce?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Bolí to?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
přímo tam?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
To se bude tátovi líbit.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Velmi dobrá volba.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
"Přede mnou...

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
když skočím do postele."

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Měli bychom zavolat Zieglerovi
a děkuji jim za včerejší večírek.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
O to jsem se postaral.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Dobrý.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Jak to tedy s balením máte vy
zbytek dárků?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Udělejme to zítra.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Řekni mi něco.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Ty dvě dívky...

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
včera na večírku... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
Vy jste...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
náhodou...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
stát se...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
šukat je?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
Co?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
o čem to mluvíš?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Mluvím o těch dvou holkách...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
že jsi tak očividně narážel.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Na nikoho jsem nenarážel.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
kdo to byli?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Bylo to jen pár modelů.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
A kam jsi zmizel 
s nimi tak dlouho?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Počkejte chvíli.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
S nikým jsem nezmizel.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Ziegler se necítil moc dobře...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
a zavolali mě nahoru, abych ho viděl.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Každopádně kdo byl ten chlap
s kterým jsi tančil?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Přítel Zieglerových.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
co chtěl?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
co chtěl?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Sex...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
nahoře.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Pak a tam.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
To je vše?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Jo, to bylo všechno.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Jen jsem chtěl šukat svou ženu.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
je to tak.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
No, myslím, že je to pochopitelné.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Srozumitelný?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Protože jsi velmi...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
velmi krásná žena.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Počkejte.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Protože jsem krásná žena...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
jediný důvod, proč každý muž
chce se mnou někdy mluvit...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
protože mě chce šukat.
To říkáš?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
No, myslím, že to tak úplně není
ta černá a bílá...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
ale myslím, že oba víme
jací jsou muži.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Takže na základě toho...

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Měl bych dojít k závěru, že jsi chtěl 
šukat ty dva modely.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Existují výjimky.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
A v čem jste výjimka?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Co mě dělá výjimkou je to, že...

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Náhodou jsem do tebe zamilovaný.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
A protože jsme manželé...

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
a protože bych ti nikdy nelhal...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
nebo ti ublížit.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Uvědomuješ si, že to co říkáš...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
je to jediný důvod 
ty dva modely bys nešukal...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
nepřipadá mi v úvahu?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Ne proto, že byste opravdu nechtěli.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Pojďme se uklidnit, Alice.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Tento hrnec tě dělá agresivní.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
Žádný! Není to hrnec. to jsi ty!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Proč mi nikdy nemůžeš dát
sakra přímá odpověď?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Měl jsem dojem
to jsem dělal.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
ani nevím
o čem se tady hádáme.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Já se nehádám.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Jen se to snažím zjistit
odkud přicházíš.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Odkud přicházím?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Řekněme např.
máš krásnou ženu...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
stát ve své kanceláři nahý...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
a cítíte její zasraná prsa.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
A teď, co chci vědět... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Chci vědět, o čem přemýšlíš 
když je mačkáš.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Alice, jsem náhodou doktor.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Vše je velmi neosobní...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
a víš, že je tu vždy přítomna sestra.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Takže když cítíte prsa, 
není to nic jiného než vaše profesionalita?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Přesně.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Sex je to poslední, na co myslím
když jsem s pacientem.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Teď, když má
její malé kozy se zmáčkly...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
myslíš, že má někdy fantazii...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
o tom, jaký fešák dr. Billa je 
může být jako?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Pojď, můžu tě ujistit
sex je to poslední...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
v této zasrané hypotetické situaci
ženská mysl pacienta.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
A čím jste si tak jistý?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Když pro nic lepšího důvodu...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
protože se bojí toho, co bych mohl najít.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Takže až jí to řekneš 
že je vše v pořádku, co potom?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
co potom?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Nevím, Alice... 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
co potom?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Ženy ne... 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
V podstatě takhle prostě nepřemýšlí.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Miliony let evoluce, že?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Muži to musí držet
každé místo, kde mohou...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
ale pro ženy je to tak akorát 
o bezpečnosti a oddanosti...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
a kurva cokoliv jiného!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Trochu zjednodušeně, Alice.
Ale ano, něco takového.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Kdybyste muži věděli.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Co vím je, že jsi byl ukamenován,
zkusil jsi bojovat...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
a teď se snažíš
abych žárlil.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Ale ty nejsi žárlivý typ,
jsi?

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Ne, nejsem.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Nikdy jsi na mě nežárlil,
máš?

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Ne, nemám.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
A proč ne? 
žárlil jsi na mě někdy?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
No, já nevím, Alice.
Možná proto, že jsi moje žena.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Možná proto, že jsi matka 
mého dítěte...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
a vím, že bys nikdy nebyl 
mně nevěrný.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Jsi si sám sebou velmi, velmi jistý...

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
ty ne?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
Ne.

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Jsem si tebou jistý.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Myslíte si, že je to vtipné?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
V pořádku. Do prdele.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Teď dostaneme kurva 
záchvat smíchu, že?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
děláš... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Pamatujete si minulé léto 
na Cape Cod?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Pamatuješ si na jednu noc
v jídelně...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
byl tam mladý námořní důstojník...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
a on seděl u našeho stolu
s dalšími dvěma důstojníky?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
Ne.

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
Číšník mu přinesl zprávu,
ve kterém okamžiku odešel.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Nic nezvoní?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
no...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Poprvé jsem ho viděl ráno 
v hale.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Ubytoval se v hotelu...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
a sledoval poslíčka
se svými zavazadly...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
do výtahu.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Když procházel kolem, podíval se na mě.
Jen letmý pohled.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Nic víc.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Ale těžko jsem mohl...

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
pohybovat.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
To odpoledne...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Helena šla do kina
se svou kamarádkou...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
a ty a já jsme se milovali.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
A dělali jsme plány o naší budoucnosti...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
a mluvili jsme o Heleně.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
A přesto...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
v žádném okamžiku...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
byl někdy...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
z mé mysli.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
A já myslel, že jestli mě chce...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
i kdyby to bylo jen...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
na jednu noc...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Byl jsem připraven vzdát se všeho.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Vy.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Helena.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Celá moje zasraná budoucnost.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Všechno.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
A přesto to bylo divné,
protože zároveň...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
byl jsi mi milejší než kdy jindy.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
A v tu chvíli moje láska k tobě...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
bylo obojí...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
něžný a smutný.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Tu noc jsem sotva spal...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
a druhý den ráno jsem se probudil 
v panice.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Nevěděl jsem, jestli se bojím 
že odešel...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
nebo že by tam ještě mohl být.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Ale do večeře...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Uvědomil jsem si, že je pryč...

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
a byl jsem...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
ulevilo se.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Ano, tohle je Dr. Harford.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Kdy se to stalo?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Mám adresu.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Děkuju.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Lou Nathanson právě zemřel.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Myslím, že tam musím jít
a ukaž mou tvář.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Ahoj, Roso.
- Dobrý večer, Dr. Harforde.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Jak se má slečna Nathansonová?
- Ne tak dobře. Je v ložnici.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Děkuju.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Pojďte dál.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Marion...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Oh, doktore Harforde...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Jak dobře, že jsi přišel.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Přišel jsem hned, jak jsem dostal zprávu.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
Děkuju.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- Je mi to moc líto.
- Děkuji.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Váš otec byl... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Byl to velmi statečný muž.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
Děkuji.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Jak se držíš?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Jsem trochu otupělý.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Myslím, že to ještě není úplně zapadlé.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Chtěli byste se posadit?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Je to tak neskutečné.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Táta měl tak dobrý den.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Jeho mysl byla jasná,
a pamatoval si tolik věcí.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Pak měl malou večeři...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
a řekl, že se cítil jako
zdřímnout si.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Šel jsem do kuchyně a mluvil s Rosou 
maximálně půl hodiny...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
a když jsem se šel podívat, jak se má...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Jen jsem si myslel, že spí.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Pak jsem si uvědomil, že nedýchá.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Z toho, co jsi řekl...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Jsem si jistý, že tvůj otec zemřel pokojně 
ve spánku.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Bože, to doufám.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Myslím, že jsem se víc bál 
jak se to mělo stát...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
než jeho smrt samotná.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Měli jste možnost zavolat
někdo z tvých příbuzných?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Snažil jsem se zavolat své nevlastní matce do Londýna,
ale byla mimo.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
Můj přítel, Carl, telefonuje...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
a brzy přijde.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Myslím, že jste se tu s Carlem několikrát setkali.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Ano, pamatuji si ho.
Je to učitel, ne?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Profesor matematiky.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
V květnu se budeme brát.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
No, to jsou úžasné zprávy.
Gratuluji.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
Děkuju.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Carl má nový učitelský termín
na University of Michigan.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Brzy se tam přestěhujeme.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Michigan je krásný stát.
Myslím, že se ti to bude moc líbit.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Opravdu by to mohlo být 
úžasná změna pro tebe, marion.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Ach můj bože, ne... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
miluji tě.

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
miluji tě.

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Miluji tě, miluji tě, miluji tě.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Nechci odejít s Carlem.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Marion, nemyslím si, že si uvědomuješ...

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
já ano.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
I když tě už nikdy neuvidím,
Chci alespoň bydlet blízko tebe.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Marion, poslouchej mě. Poslouchej mě.

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Jsi velmi rozrušený a já si nemyslím
uvědomuješ si, co říkáš.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
miluji tě.

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Sotva se známe.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Neměli jsme jediný rozhovor
o čemkoli kromě tvého otce.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
miluji tě.

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
To je pravděpodobně Carl.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Prosím, neopovrhuj mnou.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Ahoj, Roso.
- Dobrý den, pane Thomasi.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- Je v ložnici?
- Ano, je.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Děkuju.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Pojďte dál.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
Miláčku.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
Je mi to moc líto.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
jsi v pořádku?

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
Jsem v pořádku.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Dr. Harforde, dobrý večer.
-Dobrý večer, Carle.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
Děkuji mnohokrát
za to, že sem dnes večer přišel.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- To je to nejmenší, co můžu udělat.
- Znamená to pro nás hodně.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
Děkuju.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Vlastně jsem byl na cestě ven.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Marion...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
tvůj otec byl na tebe velmi hrdý...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
a vím, že jsi mu poskytl velkou útěchu 
tyto poslední měsíce.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
Děkuju.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
Ukážu ti to.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Dobrou noc.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Poslouchej tohle.
V ústech měla rudou růži.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Dělala mexický břišní tanec
přímo v mém obličeji.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Myslím to vážně!
Mám jizvy vzadu na krku.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Za jaký tým hraje tento přepínač?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- Vypadá to jako růžový tým.
- Podívejte se na toho bubáka!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Hej, dej si pozor, ty hajzle!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Veselé Vánoce, Mary!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- Tvoji zadek bratři jsou tam zpátky!
- Prvotřídní kus masa!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Chceš se svézt v tomhle fušerském tunelu, 
ty hloupý čurák?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Měl bys mít prsa,
stojíš tak blízko!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- Mám skládky, které jsou větší než ty!
- No tak, macho!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Chceš kousek tohohle, zlato?
- Jen vystup, zlato.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Vraťte se do San Francisca
kam patříš, člověče!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Promiňte.
Víš kolik je hodin?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
Deset po 12.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Jdete někam speciálně?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Ne, jen se procházím.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Jak by ses chtěl trochu pobavit?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
promiň?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Udělat si trochu zábavy?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Prostě bydlím tam dole.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Chtěl bys jít se mnou dovnitř?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Pojď s tebou dovnitř?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Je to tam mnohem hezčí
než je tady venku.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Ty tam bydlíš?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Sám sebou?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Ne. Mám spolubydlícího,
ale není doma.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Hej, to je v pořádku.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Poslouchej, nikdo nás nebude obtěžovat.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
to je v pořádku. Pojď.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Pojď.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Tohle je ono.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
To je pěkný strom.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Omlouvám se za ten nepořádek.
Volno pro služebnou.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
to je...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
útulný. Je to...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
útulné místo.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
to je v pořádku.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Myslíte, že bychom si měli promluvit 
o penězích?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Jo, asi ano.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
To záleží na tom, co chcete dělat.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
co chceš dělat?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Co byste mi doporučili?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
co doporučuji?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Raději to nebudu vyjadřovat slovy.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Co kdybys to nechal na mě?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Jsem ve vašich rukou.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
A jak zní 150?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Zní to báječně.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Nebojte se. 
Nesleduji čas.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Děkuji.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Prego, Prego.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- Grazie.
- Nemáš zač.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Kdybych byl Ital, 
odpověděl by mi italsky.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
Můžeme?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Promiňte.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Je všechno v pořádku?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Jen mě to zajímalo 
kdybys měl být mnohem déle?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Poslouchej, je to trochu těžké
mluvit právě teď.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Může to chvíli trvat.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Máte představu, jak dlouho?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Ne, fakt nevím.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Stále čekáme
aby dorazili nějací příbuzní.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
No, teď půjdu spát.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
Byla to paní Dr. Billová?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
musíš jít?

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
musím jít?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Myslím, že ano.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
jsi si jistý?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Ano, obávám se, že ano.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Ale poslouchej, stejně ti chci zaplatit.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Kolik jsi říkal, že to bylo?
Sto padesát?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Ale víš co? 
Nemusíš se tím trápit.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Ne, to je v pořádku.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Ne, opravdu. Nemusíš.
- Ne, chci.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
Opravdu?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Dobře, děkuji moc.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
Děkuju.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Chtěli byste stůl,
nebo bys chtěl sedět u baru?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Chtěl bych stůl.
- Prosím, následujte mě.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Můžu si vzít tvůj kabát?
- Děkuji.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Mohl bych ti dát něco k pití?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Chtěl bych pivo.
- Určitě.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Raz, dva, raz-dva-tři-čtyři.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
To je pro dnešní večer vše,
dámy a pánové.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
Na basu, pan Larry McVey.
Na bicí Kip Fleming.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
A na kytaru, ten, 
jediný, pan Bobby Berman.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Budeme tu další dva týdny,
tak se prosím zastavte.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Jsem Nick Nightingale. 
Dobrou noc.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Nicku, to bylo skvělé.
- Díky.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- Slavík.
- Hej, Bille, dokázal jsi to.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Omlouvám se, právě jsem se sem dostal 
když jste dokončovali svůj poslední set.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
To je v pořádku.
Kapela byla dnes v noci stejně na hovno.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Co piješ?
- Vodku a tonikum, prosím.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
Děkuju.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Tak co tě přivádí ven v tuto hodinu?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- Mám v sousedství pacienta.
- Vy bydlíte ve vesnici?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Ne, máme byt
na Central Park West.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Jsi ženatý?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Devět let.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Nějaké děti?
- Ano, máme 7letou dceru.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
co ty?

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
Mám ženu
a čtyři chlapci v Seattlu.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Jste daleko od domova.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
No, musíte jít tam, kde je práce.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
Děkuju.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Je to vaše kapela?
- Ne, je to pick-up kapela.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- S kým normálně hraješ?
- Kdokoli, kdekoli.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Dnes večer mám další koncert.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Hraješ dnes večer někde jinde?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Začínají až kolem 2.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
Ve vesnici?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
Věřte tomu nebo ne, 
Vlastně ještě neznám adresu.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Ty ne?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Ne, může to znít směšně, 
ale pokaždé je to na jiném místě...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
a mám to jen před hodinou.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- Pokaždé na jiném místě?
- Zatím.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Co je tou velkou záhadou?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Hej, člověče, já jen hraju na klavír.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Nicku, omlouvám se.
je něco, co mi tu chybí?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Hraji se zavázanýma očima.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
Co?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Hraji se zavázanýma očima.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Oblékáš mě.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Ne, je to pravda.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
a naposledy,
páska na očích nebyla tak dobře nasazená.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
Oh, člověče.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Bille, viděl jsem jednu nebo dvě věci
v mém životě...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
ale nikdy...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
nikdy nic takového...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
a nikdy takové ženy.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Promiňte.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Ano, pane.
Ano, pane, tohle je Nick.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Vím, kde to je.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Právo.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
No, právě jsem na cestě.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
Dobře, pane. Děkuju.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
co to je?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
Je to název Beethovenovy opery,
není to tak?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
To je heslo.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
Heslo?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Jo. Podívej, je mi to opravdu líto
abych ti to udělal, Bille.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Musím jít. Musím jít.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Víš, že na Zemi neexistuje žádná cesta...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
že odsud odejdete
aniž bys mě vzal s sebou.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- No tak, kámo, dej mi pokoj.
- Nicku, co ti řeknu.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Už mám heslo.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Jen mi dej adresu.
Půjdu tam sám...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
a nebude tam žádné spojení
cokoliv mezi námi.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Poslouchej, řekněme na sekundu...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
že jsem byl připraven to udělat.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Stejně ses nemohl dostat dovnitř
v těch šatech.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
Proč ne?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Protože všichni jsou vždycky
kostýmované a maskované.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Kde sakra vezmeš kostým 
v tuto hodinu?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Díky. Nechte si drobné.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
<i>Ano? Kdo to je?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Petere, tohle je Bill Harford.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Omlouvám se, že vás ruším
v tuto hodinu, ale potřebuji vaši pomoc.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Koho chcete?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
je mi to moc líto.
Hledám Petera Grenninga...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
majitel Rainbow Fashions.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Jak se jmenujete?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Jmenuji se Bill Harford.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Jsem doktor pana Grenninga.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Vy jste Grenningův lékař?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>Dobře.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Okamžik.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Hledáte Petera Grenninga?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Ano, jsem.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Před více než rokem se přestěhoval do Chicaga.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Přestěhoval se do Chicaga?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Toho jsem si nebyl vědom.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Pak jste současný majitel
duhové módy?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Ano, jsem.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
No, za prvé...

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
prosím dovolte mi ještě jednou se omluvit
za vyrušení v tuto hodinu, pane...

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Milich.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
pane Milich. Jen abyste věděli
že jsem opravdu Dr. Harford...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
tohle je můj stát New York
Karta lékařské rady.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Dobře, takže vy jste Dr. Harford.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Když uvidím Petra, 
Říkám mu, že jsi ho hledal.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
Oh, ne, počkej. Prosím, prosím...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Poslouchej, důvod 
že jsem sem dnes večer přišel...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
V zásadě je důvodem
že potřebuji kostým.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
A rád vám zaplatím 100 $
nad cenou pronájmu...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
za nepříjemnosti.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Sto dolarů?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Myslím, že ne.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Co takhle 200 dolarů?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Dvě stě dolarů
nad cenou pronájmu?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Pojďte dál.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
V těchto dnech nelze být příliš opatrný.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Prosím.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Je to nějaký speciální kostým?
hledáte?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Potřebuji smoking, 
plášť s kapucí a maskou.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Plášť s kapucí a maskou?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Myslím, že pro vás něco najdeme.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Následujte mě, prosím.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Dobrý.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Vypadá jako živý, co?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- Je to úžasné.
- Pojď.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Tak jakou barvu pláště?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Černá, hnědá, červená?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Černý.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Dobrému doktorovi by se to nelíbilo 
něco barevnějšího?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- Myslím, že ne.
- Klauni, důstojníci, piráti?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Ne, jen smoking, černý plášť--

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
S kuklou a maskou.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Můžu si vzít tvůj kabát?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Jste lékař, ano?
- Ano, jsem.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- Mám problém s vlasy.
- Tvoje vlasy?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Začíná příliš rychle padat.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Za dva týdny jsem ztratil spoustu vlasů.
Většinou tady.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Podívejte se na tohle. Zde.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
Vidíš?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
A?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Obávám se, že to opravdu není můj obor.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
Co? Nemůžeš mi pomoct?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Ne. Měl bys navštívit trichologa,
je to vlasový specialista.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Pane Milichu, evidentně jsem nechal věci 
dnes večer trochu pozdě.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Takže pokud vám to nevadí...

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
Také spěchám, abych se vrátil do postele.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
rozumím.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Takže černý plášť?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
Slyšel jsi něco?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
co to je?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
Co je to?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
co to je?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Co se to tady proboha děje?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Milich, můžu všechno vysvětlit.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Vy! co tady děláš?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Slibuji, že tě zabiju!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
A vy!
Nemáš smysl pro slušnost?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Pánové, nemáte smysl pro slušnost?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Milich, zbláznil ses? 
Pozvala nás sem mladá dáma.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
Mladá dáma? Tohle je moje dcera!
Copak jsi neviděl, že je to dítě?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- Budete to muset vysvětlit policii!
- Na policii?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Ty malá děvko!
Za tohle tě zabiju.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Slibuji, zabiju tě!
zabiju tě!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Vydrž mi tu dívku, prosím!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Milich, to je absurdní.
Slečna nás sem pozvala.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Copak jsi neviděl, že je vyšinutá?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Doktore, omlouvám se, že vás musím nechat čekat.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Pánové, tohle je teď policejní záležitost.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Prosím, zůstaňte tady, dokud se nevrátím.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Pusť nás odtud!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
To nepřipadá v úvahu.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Doktore, omlouvám se.
Jakou barvu jsi řekl?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Černá?
- Černá.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Pánové, dejte si laskavost
být na chvíli zticha!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Copak jsi neviděl?
Snažím se obsloužit svého zákazníka?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
promiň.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
A ty, děvko, jdi hned spát, 
ty zhýralý tvore.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Poradím si s tebou
poté, co budu sloužit tomuto pánovi.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Měli byste mít plášť podšitý hermelínem.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Dobře, to je 74,50 $.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Sedmdesát čtyři padesát. V pořádku.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Je tam 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Slíbil jsem ti 50 babek
přes metr, že?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Udělám to sto,
jestli na mě počkáš.

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Nechte měřič běžet.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Dám ti druhou polovinu
plus metr, až se vrátím.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Dobře?
- Jak dlouho budeš?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Nevím, možná hodinu nebo víc.
Ale třeba jen 10 minut.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Své věci nechám tady vzadu.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Dobrý večer, pane.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Dobrý večer.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Můžeme vám nějak pomoci?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Předpokládám, že byste chtěli heslo.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Pokud chcete, pane.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Fidelio.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Děkuji, pane.
Dostaneme vás až k domu.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Dobrý večer, pane.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Dobrý večer.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Heslo, pane?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Fidelio.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Děkuji, pane.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Nejsem si jistý, co si myslíš, že děláš.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Ale ty sem nepatříš.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Omlouvám se, ale myslím 
spletl sis mě s někým jiným.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Prosím! Nebuď hloupý.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Teď musíš jít.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
kdo jsi?

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Nezáleží na tom, kdo jsem.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Jste ve velkém nebezpečí.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Musíš pryč
dokud je ještě šance.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Byl bys tak dobrý 
aby nás na chvíli omluvil?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Užili jste si?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
No, měl jsem 
velmi zajímavý pohled kolem sebe.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
Chceš někam jít
trochu soukromější?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Soukromé?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
To by mohl být dobrý nápad.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Tady to máš.
Všude jsem tě hledal.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Mohu si ho na pár minut půjčit?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Slibuji, že ho hned přivedu zpět.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Myslím, že si to neuvědomuješ 
nebezpečí, ve kterém teď jsi.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Nemůžete je oklamat dlouho.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Musíš se dostat pryč
než bude příliš pozdě.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Proč mi to říkáš?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
To je jedno.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
kdo jsi?

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Nechtěj to vědět.
Ale musíte jít. Teď!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
půjdeš se mnou?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
To je nemožné.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
Proč?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Protože by mě to stálo život
a možná i váš.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Nech mě vidět tvou tvář.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Jít!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Promiňte, pane.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Vy jste ten gentleman?
s taxíkem, který na něj čeká?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
Ano.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Váš řidič je u předních dveří 
a naléhavě bych si s tebou rád promluvil.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Prosím, pojďte dopředu.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Mohu dostat heslo, prosím?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Fidelio.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
To je pravda, pane.
To je heslo...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
pro přijetí.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Ale můžu se zeptat,
jaké je heslo do domu?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Heslo k domu?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
omlouvám se...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Zdá se, že mám...

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
zapomněl to.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
To je nešťastné.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Protože tady je to jedno
jestli jsi na to nezapomněl...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
or if you never knew it.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Svou masku laskavě sundáte.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Nyní...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
svléknout se.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Svléknout se?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Sundejte si oblečení.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Pánové, prosím... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Sundejte si oblečení.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
Nebo chcete, abychom to udělali za vás?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Zastávka!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Nechte ho jít.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Vezmi si mě!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Jsem připraven ho vykoupit.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Jste připraveni ho vykoupit?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
Ano.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Jste si jistý, že rozumíte?
co na sebe bereš...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
při tom dělat?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Velmi dobře.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Jste volní.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Ale varuji tě...

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
pokud budete mít další dotazy...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
nebo když někomu řekneš jediné slovo...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
o tom, co jsi viděl...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
tam bude 
nejhorší následky pro tebe...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
a vaši rodinu.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
Rozumíte?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Co se stane s tou ženou?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Nikdo teď nemůže změnit její osud.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Když tady byl slíben...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
není cesty zpět.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Jít!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
to je v pořádku.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
omlouvám se.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Promiň, že jsem tě vzbudil, ale myslel jsem si to
měl jsi noční můru.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
Bože.

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Zrovna se mi zdál takový hrozný sen.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
Kolik je hodin?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Je něco po 4.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Právě jste se vrátili domů?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Trvalo to déle, než jsem si myslel.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Musíte být vyčerpaní.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Pojď, lehni si.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
co jsi snil?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Jen tyhle divné věci.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
co to bylo?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Bylo to tak zvláštní.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Řekni mi to.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Byli jsme v opuštěném městě...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
a naše šaty byly pryč.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
Byli jsme nazí...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
a byla jsem vyděšená...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
a styděl jsem se.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
Ach bože...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
A byl jsem naštvaný, protože jsem si myslel 
byla to tvoje chyba.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Spěchal jsi pryč, abys nám šel najít oblečení.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Jakmile jsi byl pryč,
bylo to úplně jiné.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Cítil jsem se báječně.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Pak jsem ležel v krásné zahradě...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
natažená nahá ve slunečním světle...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
a z lesa vyšel muž.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Byl to muž z hotelu,
ten, o kterém jsem ti říkal.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
Námořní důstojník.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Zíral na mě...

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
a pak se jen smál.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Jen se mi vysmál.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Ale to není konec...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
je to?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Proč mi neřekneš zbytek?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
Je to příliš hrozné.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
Je to jen sen.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Líbal mě...

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
a pak jsme se milovali.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Pak tam byly všechny tyhle
ostatní lidé kolem nás...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
stovky, všude.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Všichni šukali.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
A pak já... 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Šoural jsem jiné muže.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Tolik...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Nevím, s kolika jsem byl.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
A já věděl, že mě vidíš
v náručí všech těchto mužů...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
jen šukat všechny tyhle muže.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Chtěl jsem si z tebe udělat legraci...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
vysmát se ti do tváře.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
A tak jsem se smál, jak nejhlasitěji jsem mohl.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
To muselo být, když jsi mě vzbudil.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Hovno!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Dám si jen šálek kávy, prosím.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Ještě něco?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Ne, děkuji.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Promiňte.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Víš, kdy se dostanou dovnitř?
vedle v kavárně Sonata�?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Myslím, že obvykle někdo je
v kanceláři kolem 2 nebo 3.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Nepředpokládám, že ani náhodou,
znáš Nicka Nightingala?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
Právě tam hraje na klavír.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Nick Nightingale?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Jistě, přichází sem.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Podívej, možná mi pomůžeš...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
protože to je důležité
Spojím se s ním.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Víte, kde bydlí?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Nevím, jestli by mě chtěl
aby prozradil svou adresu.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
To je v pořádku, jsem lékař.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Jsem vlastně jeho starý přítel.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
No, doktore...

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
dnes večer tam bude hrát.
Nemůže to do té doby počkat?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Abych byl úplně upřímný...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
je to lékařská záležitost.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Nějaké testy. Vím, že to bude chtít vědět 
o nich co nejdříve.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Promiňte.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Ahoj! Jak vám mohu pomoci?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Můžete prosím zazvonit
Pokoj pana Slavíka pro mě?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Je mi líto, pane slavíku
se již odhlásil.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Odhlásil se?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- Zanechal adresu pro přeposílání?
- Ne, obávám se, že ne.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Kdy se odhlásil?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Dnes kolem 5:00 ráno.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
To je brzký checkout, ne?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
Je to trochu na začátku, ano.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Všimli jste si něčeho...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
já nevím...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
neobvyklé na něm, když odešel?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Neobvyklý?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Hej, ty nejsi Five-O, že ne? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Ne, jsem jeho starý přítel.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
Opravdu?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Jsem lékař.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- No, Bille...?
- Jasně.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
Je to legrační, že se ptáš 
ta otázka, Bille...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
protože tam něco bylo
trochu zvláštní...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
o způsobu, jakým pan Slavík odešel.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
Opravdu? co to bylo?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Přišel dnes ráno,
asi ve 4:30...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
se dvěma muži.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Velcí chlapi.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Byli velmi dobře oblečení
a velmi dobře řečeno.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Ale nebyli takoví lidé
blbnul bys s...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
jestli víš co myslím.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
Každopádně...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Všiml jsem si pana Slavíka 
měl na tváři modřinu.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Abych byl úplně upřímný,
Také jsem si myslel, že vypadal trochu vyděšeně.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
strach?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Řekl, že se chce odhlásit.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
A pak šel nahoru do svého pokoje
s jedním z mužů.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
Druhý muž zůstal dole v hale
a vyrovnal svůj účet.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Když se vrátili, pane Slavíku 
pokusil se mi podat obálku.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Ale oni to viděli a vzali to...

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
a řekl, že všechny e-maily nebo zprávy pro něj...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
by někdo shromáždil 
k tomu řádně oprávněn.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
A pak ho prostě odvezli autem.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Máte tušení, kam šli?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Ne, ani stopa.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Určitě si vaší pomoci vážím.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
Kdykoli, Bille.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
Oh, dobrý doktor!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- Měl tvůj outfit úspěch?
- Ano, bylo. Děkuju.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Dobrý, dobrý.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
Smoking. Plášť. Obuv.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Myslím, že jsi zapomněl masku.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Není to tam?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Možná jsi to nechal na večírku?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Myslím, že ne.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Asi jsem to ztratil.
Mohl bys to dát na účet, prosím?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Jasně.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Tady jsme.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Bylo to 150 za pronájem,
200, co jsi řekl za mé potíže...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 za masku. promiň...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Tři sta sedmdesát pět.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
Ano, drahá?

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Pojď, pojď.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Chtěl byste pozdravit Dr. Harforda?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Děkuji, pane Milich.
Brzy ti zavolám.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Sbohem, pánové.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Veselé Vánoce a šťastný nový rok!
- A ty taky.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
No, doktore Harforde...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
zde je vaše účtenka.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Roztrhám vaše vklady...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
a díky za obchod.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Pane Milich, včera večer...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
chtěl jsi zavolat policii.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Věci se mění.
Došli jsme k jinému uspořádání.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
A mimochodem, pokud je dobrý lékař
měl by ještě někdy něco chtít...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
vůbec nic...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
nemusí to být kostým.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Pojďte dál.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Tuňákový salát a černá káva.
- Díky.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Poslouchej, jak vypadá moje odpoledne?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Myslím, že je to jen paní Akerlyová ve 14:30
a paní Kominski ve 4.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
No, něco se stalo, 
a nebudu je moci vidět.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Prosím, zeptejte se Dr. Millera, jestli je do nich vejde. 
Jinak se omluvte...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- a domluvte si nové schůzky.
- Jasně.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
A zavolejte prosím do garáže
a ať mi vydají auto za půl hodiny.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Žádný problém.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Nějaké hovory pro mě?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Dr. Sanders a paní Shapiro.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Hej, bando.
- Ahoj, tati.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Podívejte, mám to všechno správně.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
Máš je všechny správně?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Každý z nich?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
To je dobře.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Máš hlad?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
Tak nějak.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Chcete jíst v 7?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Sedm? Poslouchej, můžeme to udělat dřív?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Mám nějaké schůzky v kanceláři.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Musíš jít večer zase ven?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Obávám se, že ano.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Tati, dostanu k Vánocům štěně?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Uvidíme, okej?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Mohl by být hlídací pes... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Uvidíme.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Pojď, zlato, dokončíme to.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Dobře, máme Joea.
A Joe má 2,50 $.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
A Mike má 1,75 $.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
O kolik má Joe víc peněz než Mike?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
0,75 $?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Tak to bude 
odčítání nebo sčítání?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
"O kolik víc" to znamená
bylo by to odčítání.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Jo, protože budeš brát. 
Právo.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>A tohle všechno bylo 
ostatní lidé kolem nás. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Všude jich jsou stovky.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Všichni byli v prdeli.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>A pak já...
Šoural jsem jiné muže.</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>Tolik...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Nevím, s kolika jsem byl.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Nechte si změnu. Veselé Vánoce.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
Co je to?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Domino?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Ne, není uvnitř.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
Čekáš ji brzy zpátky?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Ne, nejsem.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Něco pro ni mám.
Mohu to nechat u vás?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Jen minutku.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Můžu říct, od koho to je?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
No, jen jí řekni, že je z...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Bille.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Ty jsi Bill?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Bill? Vy jste lékař
kdo tu byl minulou noc?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
No, myslím, že jsem.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Domino řekl, jak jsi na ni milý.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
Opravdu?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Proč na chvilku nepřijdeš?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Jasně.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Já jsem Sally.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Ahoj, Sally.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Takže máte nějakou představu
kdy očekáváš, že se vrátí Domino?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
Nemám tušení.

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
nemáte tušení?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Abych byl úplně upřímný,
možná se ani nevrátí.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Možná se ani nevrátí?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
já...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
ty...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Myslím, že tam něco je
že bych ti to měl říct.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
Opravdu?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Ale já prostě nevím.
Nevím.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
ty nevíš?
no, co je?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Nevím, jestli ti to říct.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Proč nemáte místo?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Pojďme se posadit.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Vůbec nevím, jak to říct.
- Vůbec nevíš jak?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
No, vzhledem k tomu, že jsi byl 
včera večer s Dominem...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Myslím, že by to bylo spravedlivé 
abych ti dal vědět...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
že dostala výsledky
na krevní test dnes ráno...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
a byl HIV pozitivní.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
HIV pozitivní?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Je mi to velmi, velmi líto, že to slyším.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Chci říct, je to naprosto zničující.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Poslouchej, můžu ti něco nabídnout?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
Možná šálek kávy?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Ne, děkuji.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
myslím...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
možná bych radši šel.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Taxi!
- Mimo službu.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Dám si jen cappuccino, prosím.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Přinesu ti to.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
Děkuju.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Jsem Dr. Harford.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Dnes ráno byl přijat jeden z mých pacientů. 
Slečna Amanda Curranová.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Mohl bys mi prosím dát číslo jejího pokoje?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Jistě, doktore.
Zase její jméno?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran. Amanda Curranová.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Slečna Amanda Curranová?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
je to tak.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Omlouvám se, doktore.
Slečna Curranová dnes odpoledne zemřela.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
Zemřela dnes odpoledne?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Ano, v 15:45

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
omlouvám se.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>Protože by mě to mohlo stát život...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>a možná i váš.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Ano, tohle je Dr. Harford.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Dnes večer?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Ne, ne, to je v pořádku.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Prosím, řekni mu, že tam budu
asi za 20 minut.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Pojďte dál.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Bille, vážím si toho, že jsi přišel.
Promiň, že tě sem vytahuji.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Dej mi tvůj kabát.
- Stejně jsem byl venku. Děkuju.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Chcete se napít?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Máte jeden?
- Jasně.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
Co si přejete?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Jen trochu skotské.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Dobrý.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
jak to bereš? Elegantní?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Prosím.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
To byla skvělá párty
druhou noc.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- Alice a já jsme měli skvělý čas.
- Dobře.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Bylo skvělé vás oba vidět.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Na zdraví.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
Hrál jsi?

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Ne, jen jsem klepal 
pár míčků kolem.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Krásná skotská.
- To je 25letý.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Pošlu vám případ.
- Ne, prosím.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
Proč ne?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Máte chuť hrát?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Ne, díky.
Pojď dál, budu se dívat.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
Byl jsem jen... 

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
poslouchej... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Důvod, proč jsem se tě ptal 
přijít je...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Potřebuji s tebou o něčem mluvit.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Jasně.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Je to trochu trapné.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
A musím být úplně upřímný.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
jaký máš problém?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Není to lékařský problém.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
vlastně...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
týká se vás to.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Vím, co se stalo minulou noc.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
A vím, co se od té doby děje.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
A myslím, že bys mohl...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
mít špatný nápad
o jedné nebo dvou věcech.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Promiň, Viktore, já... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Co to sakra je 
mluvíš o tom?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Prosím, Bille, žádné hry.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
Byl jsem tam.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
V domě.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Viděl jsem všechno, co se dělo.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Co tě to sakra napadlo
dělal jsi?

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Ani jsem si nedokázala představit...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
jak jsi o tom slyšel...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
natož dostat sebe
přes dveře.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Pak jsem si vzpomněl, že jsem tě viděl
s tím puntičkářem...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Nicku, jakkoli se sakra jmenoval,
na mé párty.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
A moc to nezabralo 
zjistit zbytek.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Nebyla to Nickova vina.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
Bylo to moje.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Samozřejmě to byla Nickova vina.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Kdyby se ti o tom nezmínil,
nic z toho by se nestalo.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Doporučil jsem toho hajzla
těm lidem...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
a donutil mě podívat se
jako úplný debil.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
co na to říct?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
Měl jsem...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
absolutně...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
nemám tušení, že jste se na tom nějak podílel.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Vím, že ne, Bille.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Ale taky vím, že ty... 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Dnes ráno jsi šel do Nickova hotelu...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
a mluvil s recepční.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
jak to víš?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Protože jsem tě nechal sledovat.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
Nechal jsi mě sledovat?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Dobře, dobře, omlouvám se.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
V pořádku? Dlužím ti omluvu.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Bylo to pro vaše vlastní dobro, věřte mi.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Vím, co vám řekl recepční.
Ale co ti neřekl, je...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
jediné, co udělali, bylo posadit Nicka 
v letadle do Seattlu.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Teď už je pravděpodobně zpátky se svou rodinou...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
bouchání paní Nickové.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
Úředník řekl, že má na obličeji modřinu.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Dobře, měl na tváři modřinu.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
To je sakra mnohem míň
než si zaslouží.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Myslím, že si to neuvědomuješ 
jaké potíže jsi měl včera v noci.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Kdo myslíte, že ti lidé byli?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Nebyli to tam jen tak obyčejní lidé.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Kdybych ti řekl jejich jména...
Jejich jména vám neřeknu...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
ale kdybych to udělal,
Nemyslím si, že by ses tak dobře vyspal.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
Bylo to druhé heslo?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
To je to, co mě prozradilo?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Ano, konečně.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Ale ne proto, že byste to nevěděli.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Je to proto, že nebylo žádné druhé heslo.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Samozřejmě to moc nepomohlo
že ti lidé přijedou v limuzínách...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
a objevil ses v taxíku.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
Nebo že našli účtenku 
z půjčovny v kabátě...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
předvedeno vy-víte-komu.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
Byla tam žena...

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
který se mě snažil varovat.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
já vím.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Víš, kdo to byl?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Byla to šlapka.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Promiň, ale...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
taková byla.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
Šlapka.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Předpokládejme, že jsem vám řekl...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
že všechno 
to se ti tam stalo...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
výhrůžky, dívčina varování...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
její zásah na poslední chvíli...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
asi jsem řekl, že to všechno...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
byl zinscenován.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Že to byla jakási šaráda.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Že to bylo falešné.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Falešný?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
Ano. Falešný.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Proč by to dělali?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
Proč?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
Jednoduše řečeno...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
vyděsit z tebe živé sračky.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Abys mlčel, kde jsi byl...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
a co jsi viděl.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Viděl jsi tohle?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Ano, mám.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Viděl jsem její tělo v márnici.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Byla to žena na večírku?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Byla.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
Žena ležící mrtvá v márnici...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
byla žena na večírku.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
No, Viktore, 
možná mi tu něco chybí.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
Nazval jsi to faleš, šaráda.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Můžeš mi to říct
jaká zasraná šaráda...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
končí tím, že se někdo ukáže mrtvý?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Dobře, Bille, nechme ty kecy.
V pořádku?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Vyšel jsi ze své hloubky
za posledních 24 hodin.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Chcete vědět, jaký druh šarády?
Řeknu vám přesně jaké.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Celá ta hraná hra,
"vezmi si mě" falešná oběť...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
se kterým jsi škubal
s její skutečnou smrtí neměl nic společného.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Po vašem odchodu se nic nestalo
to se jí předtím nestalo.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Vypila si mozek. Období.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Když ji vzali domů,
byla prostě v pohodě...

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
a zbytek je v novinách.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Byla feťačka. Odhodila.
Nebylo tam nic podezřelého.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Její dveře byly zevnitř zamčené.
Policie má radost. Konec příběhu.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Pojď. vždycky to tak bude
jen otázka času s ní.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Pamatuj, sám jsi jí to řekl.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Pamatuješ si, ten s velkými kozami 
kdo OD'd v mé koupelně?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Poslouchej, Bille, nikdo nikoho nezabil.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Někdo zemřel. Děje se to pořád.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Ale život jde dál.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Vždy to jde...

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
dokud nebude.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Ale to víš, ne?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Všechno ti řeknu.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Všechno ti řeknu.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Helena brzy vstane.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Čeká na nás 
vzít jí dnes vánoční nákupy.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
To je hezké.

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Mohl bych sem dát Sabrinu.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Je to opravdu krásné.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
Je to staromódní.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
Je velký.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Doufám, že mě Santa Claus dostane
jeden z nich na Vánoce.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
ty ano?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
No, budete muset počkat a uvidíte.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Co bychom podle vás měli dělat?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Co si myslím, že bychom měli dělat?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Podívej, mami!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
co si myslím?
Nevím.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Teda možná... 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Možná si myslím...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
měli bychom být vděční.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Vděčný...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
že se nám podařilo přežít 
přes všechny naše...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
dobrodružství...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
zda byly skutečné...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
nebo jen sen.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
jsi si tím jistý?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
Jsem si jistý?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Jen tak jistý jak já...

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
že realita jedné noci...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
natož celý život...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
může být někdy celá pravda.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
A žádný sen není nikdy...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
jen sen.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Důležité je...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
už jsme vzhůru...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
a doufejme...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
ještě hodně dlouho.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Navždy.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Navždy?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Navždy.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Nepoužívejme to slovo. víš?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
Děsí mě to.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Ale miluji tě...

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
a víš...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
je tam něco velmi důležitého...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
které musíme udělat co nejdříve.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
co to je?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
Do prdele.