1 00:02:27,368 --> 00:02:28,527 Ο Wo μένει εδώ; 2 00:02:30,968 --> 00:02:32,093 Έχετε λάθος σπίτι. 3 00:02:34,602 --> 00:02:35,726 Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο. 4 00:02:36,835 --> 00:02:39,665 Το όνομά μου είναι Tai. Απλώς θα τον περιμένω. 5 00:04:05,599 --> 00:04:06,826 Ο Wo μένει εδώ; 6 00:04:07,400 --> 00:04:08,331 Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο. 7 00:05:57,297 --> 00:05:58,354 Πώς μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό; 8 00:05:59,397 --> 00:06:01,124 Ουά δεν έπρεπε να επιστρέψει ποτέ. 9 00:06:02,996 --> 00:06:03,962 Τώρα πρέπει να πεθάνει. 10 00:06:07,930 --> 00:06:09,759 Μεγαλώσαμε μαζί. 11 00:06:10,463 --> 00:06:12,054 Μπήκαμε μαζί στη συμμορία. 12 00:06:12,896 --> 00:06:14,021 Χαρίστε του τη ζωή. 13 00:06:15,563 --> 00:06:17,086 Δεν είναι ότι έχω επιλογή. 14 00:06:24,930 --> 00:06:26,327 Μακάρι να ήμουν εσύ. 15 00:07:40,394 --> 00:07:41,553 Είναι δική σου κίνηση. 16 00:12:18,221 --> 00:12:20,812 Ω χάλια! 17 00:12:22,954 --> 00:12:24,419 Το αφεντικό Φέι διέταξε το χτύπημα. 18 00:12:40,020 --> 00:12:43,077 Αφεντικό Φέι, αυτός είναι ο λοχίας Σαν. 19 00:12:43,187 --> 00:12:45,050 Έπεσα στους άντρες σου. 20 00:12:46,220 --> 00:12:47,810 Το τι κάνουν δεν είναι δική μου δουλειά. 21 00:12:47,986 --> 00:12:52,645 Μόλις περνούσα. 22 00:12:52,786 --> 00:12:56,116 Τα όπλα τους είναι στραμμένα προς το μέρος μου. 23 00:12:58,519 --> 00:12:59,985 Μη μου δημιουργείς πρόβλημα. 24 00:13:00,187 --> 00:13:02,278 Η δουλειά μου τελειώνει σε 3 μέρες. 25 00:13:27,186 --> 00:13:29,277 Ναι, αφεντικό Φαίη. 26 00:13:33,885 --> 00:13:35,146 Ευχαριστώ, αφεντικό Φαίη. 27 00:14:41,950 --> 00:14:43,109 Το μωρό πεινάει. 28 00:14:53,617 --> 00:14:54,741 Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. 29 00:15:14,083 --> 00:15:15,014 Δεν υπάρχουν έπιπλα. 30 00:15:30,616 --> 00:15:32,275 Συγχωρέστε με... 31 00:15:32,849 --> 00:15:35,906 Διασχίζοντας... 32 00:15:36,450 --> 00:15:37,779 Είσαι πολύ χοντρός! 33 00:15:38,082 --> 00:15:39,173 Μην μπλοκάρετε τη σκάλα! 34 00:15:39,283 --> 00:15:40,748 Είσαι τόσο αδέξιος! 35 00:18:30,878 --> 00:18:33,140 Συγγνώμη... συγγνώμη... 36 00:18:47,845 --> 00:18:49,003 Ένα ακόμα. 37 00:19:00,578 --> 00:19:01,975 είσαι καλά; 38 00:19:10,644 --> 00:19:12,667 Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; 39 00:19:13,211 --> 00:19:14,301 Σήμερα είναι ενός μηνός. 40 00:19:14,410 --> 00:19:15,172 Πραγματικά; 41 00:19:15,310 --> 00:19:18,743 Μόλις ενός μηνός; Είναι μεγάλο μωρό. 42 00:19:18,944 --> 00:19:26,866 Πρέπει να σε σκοτώσω. Ποια είναι η τελευταία σου επιθυμία; 43 00:19:27,177 --> 00:19:29,666 Κανείς δεν θα αγγίξει τον Wo. 44 00:19:32,110 --> 00:19:34,303 Η οικογένειά μου χρειάζεται χρήματα για να ζήσει. 45 00:19:36,177 --> 00:19:39,575 Έλειπες τόσο καιρό. Γιατί να επιστρέψω; 46 00:19:39,676 --> 00:19:40,835 Μου αρέσει έτσι. 47 00:19:48,976 --> 00:19:52,340 Περάσαμε χρόνια στο δρόμο. Ήθελα ένα σπίτι. 48 00:19:54,910 --> 00:19:57,398 Θα μπορούσες να βρεις άλλο μέρος να εγκατασταθεί. 49 00:20:03,476 --> 00:20:07,670 Πρέπει να εκτελέσω την εντολή του Boss Fay. 50 00:20:09,342 --> 00:20:10,706 Εξηγήστε στο αφεντικό Φέι. 51 00:20:10,909 --> 00:20:13,375 Πως; Ο Wo παραλίγο να του αφαιρέσει τη ζωή. 52 00:20:13,509 --> 00:20:15,498 Ο Wo και εγώ σχεδιάσαμε τη δολοφονία. 53 00:20:15,842 --> 00:20:18,536 Μου πήρε το περιτύλιγμα. Πρέπει να τον προστατέψω. 54 00:20:18,708 --> 00:20:19,935 Αρκετά. 55 00:20:21,409 --> 00:20:24,307 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 56 00:20:28,742 --> 00:20:30,038 Θα σου πω αύριο. 57 00:21:52,573 --> 00:21:53,971 Να είσαι καλό παιδί. 58 00:21:54,840 --> 00:21:57,806 Άκου τη μαμά σου. 59 00:22:45,205 --> 00:22:46,136 Ευχαριστώ. 60 00:23:02,738 --> 00:23:04,136 Σας παρακαλώ φυλάξτε τη ζωή μας. 61 00:23:35,970 --> 00:23:39,334 Χοντρός, θα κάνεις την πρώτη βάρδια. Θα πάρω το δεύτερο. 62 00:23:44,604 --> 00:23:46,536 Γάτα, πρόσεχε τον Fat. 63 00:24:02,270 --> 00:24:03,668 Σκότωσες τον Wo; 64 00:24:09,403 --> 00:24:11,164 Έχετε; 65 00:24:11,904 --> 00:24:12,961 Οχι ακόμη. 66 00:24:13,603 --> 00:24:15,296 Να βρω κάποιον άλλο να το κάνει; 67 00:24:16,637 --> 00:24:18,193 Όχι. Θα το φροντίσω. 68 00:24:18,670 --> 00:24:20,602 Αυτή είναι η τελευταία φορά Θα σε πάρω τηλέφωνο. 69 00:24:21,236 --> 00:24:21,894 λυπάμαι. 70 00:24:30,503 --> 00:24:34,832 Καλώς ήλθατε στο Μακάο, αφεντικό Fay. 71 00:24:35,403 --> 00:24:39,960 Ο θείος Fortune, έχει το αφεντικό Keung αποδέχτηκες τους όρους μας; 72 00:24:40,669 --> 00:24:44,294 Αυτός ο πανκ δεν θα συνεργαστεί μαζί μας. 73 00:24:50,702 --> 00:24:57,191 Φρόντισε τον. Μετά θα μιλήσουμε. Καταλαβαίνετε; 74 00:25:00,002 --> 00:25:02,628 Ναί. 75 00:26:55,065 --> 00:27:00,293 $350 την ημέρα. Το επιπλέον κρεβάτι κοστίζει 50$. Πόσα δωμάτια; 76 00:27:00,466 --> 00:27:01,523 Ψάχνω τον Τζεφ. 77 00:27:29,799 --> 00:27:31,287 Σου έχω ετοιμάσει δουλειές. 78 00:28:08,131 --> 00:28:09,426 Τζεφ. 79 00:28:32,663 --> 00:28:34,493 Είμαστε σε ένα χάλι. 80 00:28:38,130 --> 00:28:39,720 Οι καιροί αλλάζουν. 81 00:28:43,763 --> 00:28:45,956 Εισάγουμε ένα νέο καθεστώς. 82 00:28:47,329 --> 00:28:51,160 Πολλές παλιές παρτιτούρες περιμένουν να διευθετηθεί. 83 00:28:54,463 --> 00:28:55,622 Πόσα θέλετε να κερδίσετε; 84 00:28:55,997 --> 00:28:58,155 Μπορούμε να το επιταχύνουμε αυτό; 85 00:29:01,229 --> 00:29:04,218 Είναι ο Σακάτης Τζο. Τιμή 100.000 δολαρίων στο κεφάλι του. 86 00:29:04,396 --> 00:29:06,453 Κρύβεται σε μια βάρκα στο διεθνή ύδατα. 87 00:29:10,962 --> 00:29:14,360 Είναι ο Σόνι. Τιμή 150.000 δολαρίων στο κεφάλι του. 88 00:29:15,862 --> 00:29:21,318 Πρέπει να μπεις στη φυλακή για να τον σκοτώσεις. 89 00:29:26,029 --> 00:29:28,620 Είναι ο Blackie. Τιμή 200.000 $ στο κεφάλι του. 90 00:29:29,429 --> 00:29:32,691 Απολαμβάνει ένα μαύρισμα στην Ταϊλάνδη. 91 00:29:34,362 --> 00:29:35,555 Δεν περιλαμβάνεται αεροπορικό εισιτήριο. 92 00:29:37,896 --> 00:29:41,157 Θέλετε να κάνετε λαθρεμπόριο κοκαΐνης; 93 00:29:41,328 --> 00:29:42,953 Τι άλλο έχεις; 94 00:29:45,895 --> 00:29:47,623 Θέλουμε μια γρήγορη δουλειά στο Μακάο. 95 00:29:47,796 --> 00:29:49,591 Αρκεί να πληρώσει αδρά. 96 00:29:58,262 --> 00:29:59,625 Έχω κάτι μεγάλο. 97 00:30:00,628 --> 00:30:01,616 Σας ενδιαφέρει; 98 00:30:01,928 --> 00:30:03,121 Τι είναι αυτό; 99 00:30:05,262 --> 00:30:06,386 Χρυσός. 100 00:30:11,561 --> 00:30:13,118 Πραγματικός χρυσός. 101 00:30:14,694 --> 00:30:16,092 Ετσι; 102 00:30:24,127 --> 00:30:28,583 Αυτή η συμβουλή είναι μόνο για καλούς φίλους. 103 00:30:32,294 --> 00:30:34,260 Ίσως σας αρέσει ο ήχος του. 104 00:30:36,127 --> 00:30:37,592 Ίσως δεν θα το κάνετε. 105 00:30:38,727 --> 00:30:45,819 Κράτα το όμως μυστικό. 106 00:30:49,960 --> 00:30:55,392 Ένας τόνος χρυσού θα είναι μεταφέρεται αύριο. 107 00:30:58,126 --> 00:31:03,081 Το φορτηγό θα περάσει από το βουνό του Βούδα. 108 00:31:06,993 --> 00:31:12,016 Αρπάζεις το χρυσό. Θα σου βρω αγοραστή. 109 00:31:13,593 --> 00:31:16,218 50-50 μετοχή. 110 00:31:17,926 --> 00:31:19,324 Σε ποιον ανήκει ο χρυσός; 111 00:31:23,160 --> 00:31:26,648 Ισχυρά κυβερνητικά στελέχη. Είναι τα χρήματα της διαφθοράς τους. 112 00:31:33,259 --> 00:31:34,782 Σκέψου το καλά. 113 00:32:05,426 --> 00:32:06,550 Θα πάρω τη δουλειά. 114 00:32:14,092 --> 00:32:15,149 θα το πάρω. 115 00:32:18,758 --> 00:32:25,156 Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο. 116 00:32:28,758 --> 00:32:30,451 Ποιος ξέρει αν ο χρυσός είναι αληθινός; 117 00:32:35,091 --> 00:32:36,614 Τι άλλες επιλογές έχουμε; 118 00:32:38,891 --> 00:32:40,152 Τι θα λέγατε για τον Blackie; 119 00:32:43,291 --> 00:32:44,483 Σακάτη Τζο; 120 00:32:51,424 --> 00:32:56,584 Αφεντικό Keung. Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 121 00:32:59,791 --> 00:33:01,188 Θα σου κοστίσει. 122 00:33:02,257 --> 00:33:04,052 Θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα. 123 00:33:07,724 --> 00:33:12,213 Είναι ο Boss Keung. Τιμή 500.000 δολαρίων στο κεφάλι του. 124 00:33:17,290 --> 00:33:21,654 Τον τελευταίο καιρό έχει γίνει του Μακάο ο πιο ισχυρός γκάνγκστερ. 125 00:33:24,323 --> 00:33:29,346 Οι πιθανότητες να δραπετεύσετε ζωντανός είναι ελάχιστες. 126 00:33:29,856 --> 00:33:33,754 Αυτό είναι. 127 00:33:46,189 --> 00:33:50,883 Απόψε 8 μ.μ. Εστιατόριο Yat Chung. 128 00:33:52,689 --> 00:33:59,746 Όταν κάποιος λέει, "Θα ελέγξω τα πτερύγια του καρχαρία", 129 00:34:02,189 --> 00:34:03,120 πάρε τη βολή. 130 00:34:08,189 --> 00:34:09,052 Τζεφ. 131 00:34:13,455 --> 00:34:14,512 Ευχαριστώ. 132 00:34:21,255 --> 00:34:22,243 Να είστε προσεκτικοί. 133 00:34:36,355 --> 00:34:37,616 Είναι όλη δική σου. 134 00:34:44,255 --> 00:34:45,152 Σας ευχαριστώ! 135 00:34:51,155 --> 00:34:52,212 Σας ευχαριστώ. 136 00:35:05,721 --> 00:35:12,881 Δεν μου χρωστάς τίποτα. Φρόντισε τη γυναίκα μου παίρνει τα χρήματα. 137 00:35:15,754 --> 00:35:20,243 Κάνω ό,τι με ευχαριστεί. 138 00:35:31,087 --> 00:35:34,348 Αφού τελειώσω τη δουλειά, θα τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό. 139 00:35:38,154 --> 00:35:39,051 Σίγουρος. 140 00:35:40,486 --> 00:35:41,543 Θα σε περιμένω. 141 00:36:17,285 --> 00:36:18,615 Αφεντικό Keung, καλώς ήρθες. 142 00:36:49,285 --> 00:36:51,012 Είσαι ακριβής. 143 00:36:51,185 --> 00:36:55,617 Σου ετοίμασα ψάρια και πτερύγια καρχαρία. 144 00:36:55,985 --> 00:37:01,281 Τα ίδια παλιά πράγματα. Η κουζίνα του Μακάο με βαράει. 145 00:37:02,152 --> 00:37:03,742 Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι Mateus; 146 00:37:03,918 --> 00:37:08,850 Οτιδήποτε λιγότερο από το Chateau Lafite '82 είναι σκουπίδια! 147 00:37:08,985 --> 00:37:10,917 Κόψε τα χάλια, θείε Φορτούνε. 148 00:37:11,317 --> 00:37:15,272 Δεν θα συνεργαστώ με ξένο. 149 00:37:15,384 --> 00:37:19,510 Θα είμαστε όλοι οι ίδιοι άνθρωποι υπό το νέο καθεστώς. 150 00:37:19,651 --> 00:37:21,048 Είμαστε Κινέζοι. 151 00:37:21,184 --> 00:37:24,582 Είμαστε από το Μακάο. Αλλά ο Boss Fay είναι από το Χονγκ Κονγκ. 152 00:37:29,451 --> 00:37:30,882 Θα ελέγξω τα πτερύγια του καρχαρία. 153 00:39:08,848 --> 00:39:09,939 Αφεντικό Φαίη. 154 00:39:10,114 --> 00:39:13,239 Καθίζω! 155 00:39:17,314 --> 00:39:20,303 Εδώ είμαι. Είσαι χαρούμενος τώρα; 156 00:39:21,114 --> 00:39:24,012 Είναι δύσκολες στιγμές για σένα. 157 00:39:24,248 --> 00:39:28,839 Όποιος είναι πλούσιος και ισχυρός φεύγει από αυτό το νησί. 158 00:39:30,381 --> 00:39:34,404 Το Μακάο δεν έχει χώρο για ξένους σαν εσάς. 159 00:39:36,614 --> 00:39:39,274 Αφεντικό Φαίη, κανονίσατε αυτή τη συνάντηση; 160 00:39:39,380 --> 00:39:42,437 Γιατί δεν με ενημέρωσες; Είμαστε συνεργάτες. 161 00:39:42,680 --> 00:39:46,044 Οι παλιές κλανιές σαν εσένα είναι άχρηστες. 162 00:39:48,514 --> 00:39:51,571 Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ. αναλαμβάνω. 163 00:39:53,347 --> 00:39:59,007 Εάν συμφωνείτε, θα μοιράσουμε τα κέρδη 40/60. 164 00:39:59,647 --> 00:40:02,545 Φάτε σκατά. 165 00:40:16,613 --> 00:40:20,068 μπορεί να είμαι τρελός... 166 00:40:43,279 --> 00:40:45,142 Προδότες. 167 00:40:45,312 --> 00:40:47,244 Δεν είμαι ηλίθιος. 168 00:40:49,246 --> 00:40:54,008 Δεν χρειάζεται να κρύψετε το όπλο σας. Όλοι κουβαλούν ένα κομμάτι αυτές τις μέρες. 169 00:40:55,279 --> 00:40:56,302 Έχει ένα. 170 00:40:57,012 --> 00:40:58,103 Το ίδιο και αυτός. 171 00:40:59,246 --> 00:41:00,404 Και αυτός το ίδιο. 172 00:41:05,445 --> 00:41:07,139 Πληρώθηκε για να σε σκοτώσει. 173 00:41:12,211 --> 00:41:13,438 Το παρήγγειλε ο θείος Fortune. 174 00:41:29,677 --> 00:41:31,507 Σταματήστε να κρύβεστε πίσω από τις σκιές. 175 00:41:46,844 --> 00:41:48,332 Θέλετε να μείνετε αόρατοι; 176 00:41:55,611 --> 00:41:57,008 Γιατί δεν σκότωσες τον Wo; 177 00:42:21,743 --> 00:42:30,608 Ποιος σε ταΐζει; Ποιο είναι το αφεντικό σου; 178 00:42:57,675 --> 00:42:58,800 Αλεξίσφαιρο γιλέκο; 179 00:43:26,442 --> 00:43:27,465 Τα μπαλάκια μου! 180 00:43:39,075 --> 00:43:39,836 Τελειώστε τη δουλειά σας! 181 00:43:41,541 --> 00:43:42,371 Θα σκοτώσω το αφεντικό Φαίη! 182 00:44:14,074 --> 00:44:14,903 Γάτα! 183 00:45:04,506 --> 00:45:06,369 Ουάου! Πάμε! 184 00:45:11,272 --> 00:45:12,204 Ουάου! 185 00:45:29,938 --> 00:45:31,165 Πάμε! 186 00:45:58,038 --> 00:45:59,128 Blackie! 187 00:46:02,872 --> 00:46:05,167 Είμαι υπεύθυνος για τη δημιουργία του Uncle Fortune. 188 00:46:06,872 --> 00:46:11,929 Αυτό το παλιό κλανάκι είναι καλύτερα να πεθάνει. 189 00:46:14,371 --> 00:46:19,303 Αλλά έχεις δυνατότητες. Τώρα είμαι εδώ στο Μακάο... 190 00:46:20,171 --> 00:46:26,400 Ή θα ευημερήσουμε μαζί, αλλιώς θα σε ξεφορτωθώ. 191 00:47:31,869 --> 00:47:33,801 Τι; Σπρώξτε! 192 00:47:59,002 --> 00:48:00,365 Μόλις περνούσα. 193 00:48:08,934 --> 00:48:11,196 Καμία δουλειά μου. 194 00:48:13,635 --> 00:48:16,998 Η δουλειά μου θα λήξει σε 27 ώρες. 195 00:48:33,934 --> 00:48:34,900 Τι; 196 00:49:27,133 --> 00:49:28,326 Πού; 197 00:49:34,066 --> 00:49:38,760 Πώς πρέπει να ξέρω; 198 00:49:39,600 --> 00:49:40,963 Πού; 199 00:49:41,400 --> 00:49:42,865 Το νοσοκομείο! 200 00:49:44,966 --> 00:49:46,989 Έχασες το μυαλό σου; Δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο. 201 00:49:48,199 --> 00:49:49,596 Ξέρω μια υπόγεια κλινική. 202 00:49:55,365 --> 00:49:56,592 Χάνει αίμα. 203 00:50:02,699 --> 00:50:04,426 Έπρεπε να ήσουν νεκρός! 204 00:50:07,432 --> 00:50:09,193 Έπρεπε να ήσουν νεκρός! 205 00:50:15,332 --> 00:50:16,593 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Wo! 206 00:50:22,399 --> 00:50:23,864 Σου έσωσε τη ζωή! 207 00:50:26,931 --> 00:50:28,397 Έπρεπε να ήσουν νεκρός! 208 00:51:05,498 --> 00:51:06,429 Ξεχρεώνω! 209 00:51:06,997 --> 00:51:10,430 Υποτίθεται ότι θα μείνεις για το βράδυ. 210 00:51:10,830 --> 00:51:13,388 Εδώ είναι τα μισά λεφτά. 211 00:52:01,829 --> 00:52:09,694 Σπίτι... Πήγαινε σπίτι... 212 00:52:12,028 --> 00:52:12,994 Βιαστείτε! 213 00:52:21,762 --> 00:52:22,785 50 χιλιάδες. 214 00:52:23,828 --> 00:52:25,055 Τι θα λέγατε για 30; 215 00:52:26,995 --> 00:52:27,756 Είναι μια συμφωνία. 216 00:53:10,528 --> 00:53:11,618 Πόσα έχεις πάνω σου; 217 00:53:11,794 --> 00:53:13,090 Μόνο 1 χιλιάρικο. 218 00:53:14,894 --> 00:53:15,951 Πήρα 4 χιλιάδες. 219 00:53:16,927 --> 00:53:18,552 Είναι 5 χιλιάδες. 220 00:53:19,161 --> 00:53:20,218 Πήρα 7 χιλιάδες. 221 00:53:24,360 --> 00:53:26,952 Προσθέστε τα 5 χιλιάρικα μου. Σύνολο είναι 17 χιλιάδες. 222 00:54:30,393 --> 00:54:35,018 Θα πρέπει να κρυφτούμε. 223 00:54:36,825 --> 00:54:38,121 Πρέπει να φέρουμε και τον Wo μαζί; 224 00:54:38,925 --> 00:54:40,584 Η οικογένειά του επίσης. 225 00:54:44,126 --> 00:54:45,284 Πού θα πάμε; 226 00:54:48,059 --> 00:54:49,217 Ας ανησυχήσουμε για αυτό αργότερα. 227 00:56:01,390 --> 00:56:02,447 Πού είναι ο γιατρός; 228 00:56:02,556 --> 00:56:03,681 Θεραπεύει έναν ασθενή. 229 00:56:07,323 --> 00:56:08,380 Φέρτε μου επιδέσμους. 230 00:56:44,655 --> 00:56:45,678 Περιποιήσου με πρώτα. 231 00:56:54,389 --> 00:56:57,412 Φαίνεται σοβαρό. Η αμοιβή μου είναι 50 χιλιάδες. 232 00:57:01,021 --> 00:57:02,282 Αστειεύεσαι; 233 01:01:02,383 --> 01:01:03,349 Δεν βλέπω το Wo. 234 01:04:28,211 --> 01:04:31,700 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Απλά βρείτε τα! 235 01:04:36,944 --> 01:04:38,069 Σας ευχαριστώ. 236 01:04:44,643 --> 01:04:45,734 Πού; 237 01:05:07,510 --> 01:05:08,533 Πού; 238 01:05:29,377 --> 01:05:30,637 Πήγαινε σπίτι. 239 01:05:58,542 --> 01:05:59,735 Πήγαινε σπίτι! 240 01:07:03,141 --> 01:07:12,472 Ουάου... 241 01:07:17,407 --> 01:07:18,532 Είναι νεκρός. 242 01:07:23,207 --> 01:07:24,537 Πως; 243 01:07:31,240 --> 01:07:35,729 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Πρέπει να πάμε. 244 01:10:33,769 --> 01:10:34,826 Με ποιον τρόπο; 245 01:10:40,035 --> 01:10:41,296 Με ποιον τρόπο; 246 01:10:48,102 --> 01:10:49,295 Εσύ αποφασίζεις. 247 01:10:59,534 --> 01:11:00,932 Δεν έχω ιδέα. 248 01:11:05,668 --> 01:11:06,964 Ας πετάξουμε. 249 01:13:18,365 --> 01:13:19,854 Μπες μέσα. 250 01:13:20,732 --> 01:13:22,027 Έχει διαρροή αερίου. 251 01:13:22,398 --> 01:13:23,625 Τι; 252 01:13:24,498 --> 01:13:26,225 Έχει διαρροή αερίου! 253 01:13:38,098 --> 01:13:39,189 Ευχαριστώ. 254 01:13:41,764 --> 01:13:44,094 Αναγνωρίζετε τους τέσσερις; 255 01:15:51,228 --> 01:15:52,420 Βουνό του Βούδα. 256 01:15:54,361 --> 01:15:55,725 Πόσος χρυσός υπάρχει; 257 01:15:57,394 --> 01:15:58,417 Ένας τόνος. 258 01:15:59,728 --> 01:16:00,887 Πώς να το χωρίσετε; 259 01:16:02,761 --> 01:16:04,056 Πόσο είναι ένας τόνος; 260 01:16:04,694 --> 01:16:05,853 Εκατό κιλά. 261 01:16:06,461 --> 01:16:09,120 Πρέπει να είναι περισσότερο από αυτό. 262 01:16:10,361 --> 01:16:11,554 Ένα εκατομμύριο κιλά; 263 01:16:11,893 --> 01:16:14,621 Δεν μπορεί να είναι τόσο πολύ! Ηλίθιος! 264 01:16:16,793 --> 01:16:18,350 Ας δούμε αν είναι αλήθεια. 265 01:17:21,992 --> 01:17:23,082 Ετσι; 266 01:17:28,125 --> 01:17:29,318 Το κλέβουμε; 267 01:17:35,925 --> 01:17:37,720 Βιασύνη! 268 01:17:45,691 --> 01:17:47,351 Ο επικεφαλής λέει ότι το κάνουμε. 269 01:17:58,958 --> 01:18:00,049 Ουρά. 270 01:18:23,391 --> 01:18:26,016 Πόσο κοστίζει ένας τόνος ονείρων; 271 01:18:26,957 --> 01:18:29,321 Πόσο είναι ένας τόνος αγάπης; 272 01:18:29,457 --> 01:18:34,321 Δεν μπορείς να μετρήσεις την αγάπη με το βάρος. 273 01:18:34,523 --> 01:18:37,489 Πόσος είναι ένας τόνος πόνου; 274 01:18:38,157 --> 01:18:40,850 Σου ακούγεται βαρύ; 275 01:18:41,024 --> 01:18:46,615 Αν είναι βαρύ, τότε πρέπει να πονάς, σωστά; 276 01:18:48,989 --> 01:18:51,978 Πόσο είναι ένας τόνος Porky Pig; 277 01:18:53,889 --> 01:18:55,855 Τα παπούτσια μου! 278 01:18:57,856 --> 01:19:00,254 Πόσο κοστίζει ένας τόνος τρίχες στα πόδια; 279 01:19:02,723 --> 01:19:04,882 Ή ένας τόνος βρωμιάς; 280 01:19:05,056 --> 01:19:07,488 Χοντρός, πόσο είναι ένας τόνος βυζιά; 281 01:19:07,689 --> 01:19:09,121 Εξαρτάται πώς το ζυγίζεις. 282 01:19:09,456 --> 01:19:11,013 Τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε το στόμα σας; 283 01:19:11,123 --> 01:19:14,283 Θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου. Ένα για κάθε πλευρά! 284 01:19:14,522 --> 01:19:18,955 Τι θα λέγατε για την πόρνη στο ξενοδοχείο του Τζεφ; 285 01:22:36,085 --> 01:22:36,846 Αδεια. 286 01:23:29,650 --> 01:23:33,582 Οι άντρες μου είναι νεκροί. Ο χρυσός είναι στα χέρια σας. 287 01:23:33,750 --> 01:23:34,841 Μην κάνεις κίνηση. 288 01:23:35,083 --> 01:23:39,209 Ο εργοδότης μου θα νομίσει ότι έκλεψα τον χρυσό. Είμαι νεκρός. 289 01:23:44,016 --> 01:23:44,947 Στάση! 290 01:23:56,649 --> 01:23:59,774 Πόσο είναι ένας τόνος χρυσού; Πόσα κιλά; 291 01:24:00,183 --> 01:24:01,512 2200 λίρες. 292 01:24:09,515 --> 01:24:12,743 Αυτό είναι υπεραρκετό για όλους μας. 293 01:24:19,816 --> 01:24:22,145 Ας τα χωρίσουμε και ας φύγουμε από το Μακάο. 294 01:24:28,748 --> 01:24:31,476 Πού μπορούμε να βρούμε σκάφος; Νησί Κοτάι. 295 01:24:31,915 --> 01:24:33,074 Πώς να φτάσετε εκεί; 296 01:24:33,881 --> 01:24:36,040 Πάρτε πρώτα τον κεντρικό δρόμο. 297 01:24:44,748 --> 01:24:45,805 Δώσε μου έναν καπνό. 298 01:25:23,547 --> 01:25:24,478 19... 299 01:25:27,680 --> 01:25:29,805 Εδώ είναι 4 ημέρες ενοικίασης. 300 01:25:36,980 --> 01:25:40,639 $350 την ημέρα. Το επιπλέον κρεβάτι κοστίζει 50 $. 301 01:25:45,280 --> 01:25:47,246 Αναγνωρίζετε τους τέσσερις; 302 01:25:53,313 --> 01:25:54,404 Το κάνεις; 303 01:25:55,713 --> 01:25:56,736 Έχεις χρήματα; 304 01:26:08,679 --> 01:26:09,804 Ψάχνει τους φίλους σου. 305 01:26:16,546 --> 01:26:20,308 Έχετε σχέση με τον Wo; 306 01:26:20,579 --> 01:26:21,772 Είμαι η γυναίκα του. 307 01:26:26,079 --> 01:26:28,011 Ποια είναι η αξία ενός τόνου χρυσού; 308 01:26:28,446 --> 01:26:32,173 Ένας τόνος ισοδυναμεί με 2200 λίβρες. 309 01:26:32,845 --> 01:26:34,311 Ποια είναι η τιμή μονάδας του χρυσού; 310 01:26:34,479 --> 01:26:36,740 300 δολάρια ΗΠΑ ανά ουγγιά. 311 01:26:36,878 --> 01:26:43,572 1 λίβρα είναι 12 ουγγιές. Αν το πολλαπλασιάσουμε με το 2200 θα μάθουμε το σύνολο. 312 01:26:43,778 --> 01:26:46,801 Ποιο είναι το σύνολο; Κάντε τα μαθηματικά! 313 01:26:46,978 --> 01:26:47,807 Πως; 314 01:26:47,945 --> 01:26:49,104 Πάνω από 100 εκατομμύρια δολάρια. 315 01:26:49,878 --> 01:26:51,207 Αυτό είναι γλυκό. 316 01:26:51,378 --> 01:26:55,504 Τι μπορεί να κάνει ο καθένας μας με 20 εκατομμύρια δολάρια; 317 01:26:55,878 --> 01:26:58,139 Μην κάνετε τίποτα! 318 01:26:58,311 --> 01:27:04,369 Θα απολαύσουμε τον ήλιο, καλό φαγητό και κρασί κάθε μέρα. 319 01:27:04,611 --> 01:27:06,803 Γλυκός! Θέλω να πάω στο σχολείο. 320 01:27:07,011 --> 01:27:10,943 Δεν φαίνεσαι Κινέζος πάντως. 321 01:27:11,211 --> 01:27:13,575 Ήρθε η ώρα να μάθετε αγγλικά. 322 01:27:13,744 --> 01:27:17,142 Αλλά ξέρω ιταλικά. ξερω! 323 01:27:21,844 --> 01:27:27,141 Θέλω να ανοίξω ένα κατάστημα όπλων. 324 01:27:27,310 --> 01:27:31,208 Δεν βαριέσαι να κρατάς όπλα; 325 01:27:31,377 --> 01:27:34,832 Του αρέσει να κρατά το όπλο στο ένα χέρι, 326 01:27:35,044 --> 01:27:37,532 το «joystick» του στο άλλο. 327 01:27:37,911 --> 01:27:39,433 Πρέπει να σταματήσεις να με ελέγχεις! 328 01:27:39,544 --> 01:27:42,237 Απλώς σε προσέχω! 329 01:27:43,377 --> 01:27:45,899 Θέλω να παντρευτώ. Ίσως με δύο γυναίκες. 330 01:27:46,043 --> 01:27:51,305 Θα πάρω μερικά παιδιά για να φτιάξω μια οικογένεια. 331 01:27:51,510 --> 01:27:55,033 Αποθηκεύστε το! Καλύτερα να ανοίξεις έναν οίκο ανοχής. 332 01:27:55,177 --> 01:27:56,074 Όχι! 333 01:27:56,210 --> 01:27:58,675 Θα υπάρχουν πολλά κορίτσια για να σας απασχολήσουν. 334 01:27:58,810 --> 01:28:00,299 Δεν υπόσχεσαι άλλα αγκάλια; 335 01:28:00,509 --> 01:28:01,373 υπόσχομαι. 336 01:28:02,110 --> 01:28:03,201 Το υπόσχεσαι; 337 01:28:03,810 --> 01:28:05,469 Ίσως περιστασιακά. 338 01:28:06,310 --> 01:28:12,606 Ψεύτης! Εκεί κάτω ενθουσιάζεται! 339 01:28:46,842 --> 01:28:49,637 Είναι η Boss Fay. Που είσαι; 340 01:28:51,542 --> 01:28:52,974 Πήγαινε να βιδωθείς! 341 01:28:55,809 --> 01:28:57,775 Καλύτερα να είσαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά. 342 01:28:58,042 --> 01:29:02,667 Δεν έπρεπε να αφήσεις τη γυναίκα του Wo και μωρό πίσω. 343 01:29:26,308 --> 01:29:27,239 Αφήστε τους έξω από αυτό! 344 01:29:31,008 --> 01:29:32,701 Αυτό θα εξαρτηθεί από εσάς. 345 01:29:32,974 --> 01:29:36,099 Ελάτε στο ξενοδοχείο του Τζεφ πριν τα μεσάνυχτα. 346 01:29:36,708 --> 01:29:40,765 Αλλιώς θα τους σκοτώσω. 347 01:30:04,940 --> 01:30:06,031 Ευχαριστώ, αφεντικό Φαίη. 348 01:30:11,107 --> 01:30:13,402 Σκατά! 349 01:30:13,606 --> 01:30:17,732 Πήγαινε στο διάολο! 350 01:30:19,139 --> 01:30:20,628 Βιδώστε το! 351 01:32:12,670 --> 01:32:13,693 Φεύγεις εσύ πρώτος. 352 01:32:14,704 --> 01:32:17,932 Τι γίνεται με τον χρυσό; Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα θα ξαναβρεθούμε. 353 01:32:31,804 --> 01:32:33,826 Το σκάφος θα είναι εδώ μέχρι τα ξημερώματα. 354 01:34:35,067 --> 01:34:36,727 Βγες έξω τώρα! 355 01:34:39,567 --> 01:34:41,226 Όπου κι αν βρίσκεστε! 356 01:34:48,300 --> 01:34:50,163 Πού είναι η ενέδρα; 357 01:35:06,299 --> 01:35:08,595 Μάλλον μας περιμένουν πάνω από 100 άντρες! 358 01:35:17,999 --> 01:35:19,226 Τι περιμένεις; 359 01:35:22,166 --> 01:35:23,564 Βγάλε μια φωτογραφία πρώτα! 360 01:35:25,166 --> 01:35:26,189 Θα συμμετάσχω! 361 01:35:26,566 --> 01:35:27,361 Κι εγώ! 362 01:35:47,598 --> 01:35:48,586 Είναι εδώ. 363 01:37:10,229 --> 01:37:11,422 Θα τους αφήσουμε ήσυχους. 364 01:37:39,529 --> 01:37:42,257 Φοράει αλεξίσφαιρο γιλέκο. Βάλτε στόχο το κεφάλι του! 365 01:38:50,461 --> 01:38:52,892 Άσε μας να φύγουμε και το χρυσάφι είναι δικό σου. 366 01:38:55,194 --> 01:38:57,057 Πόσα πήρες; 367 01:38:59,960 --> 01:39:01,789 Είστε έξι. 368 01:39:02,294 --> 01:39:03,725 Ένας τόνος! 369 01:39:08,226 --> 01:39:09,556 Τα υπόλοιπα είναι στο αυτοκίνητο. 370 01:39:11,827 --> 01:39:12,918 Είναι όλο δικό σου. 371 01:39:15,427 --> 01:39:17,120 Ένας τόνος! 372 01:39:47,326 --> 01:39:49,349 Μπορείτε να πάτε. Το ίδιο μπορείς και εσύ. 373 01:39:52,526 --> 01:39:53,355 Μπορείτε να πάτε και εσείς. 374 01:40:00,259 --> 01:40:04,419 Το μωρό και μπορείτε να πάτε. 375 01:40:09,426 --> 01:40:10,914 Εσύ μείνε. 376 01:40:27,525 --> 01:40:28,548 Συμφωνία. 377 01:40:31,158 --> 01:40:37,250 Πρέπει να φύγεις τώρα. 378 01:40:40,325 --> 01:40:41,450 Έλα να πάρεις το χρυσό. 379 01:40:58,757 --> 01:41:03,780 Πάρτε το αυτοκίνητο και πηγαίνετε στην αποβάθρα του νησιού Cotai. 380 01:41:04,691 --> 01:41:07,123 Ένας αστυνομικός θα σας περιμένει. 381 01:43:01,587 --> 01:43:05,451 Είναι μεσάνυχτα. Ώρα να παραδοθείτε το σήμα και το όπλο μου. 382 01:43:05,621 --> 01:43:08,951 Ήταν μια ειρηνική μετάβαση. Οδηγώ!