1
00:01:22,840 --> 00:01:26,840
www.titlovi.com

2
00:01:29,840 --> 00:01:34,052
<i>Dopo, dice,
si abbracciano sempre.</i>

3
00:01:35,679 --> 00:01:39,724
<i>L'animale scava il suo sudore
sopracciglia nella sua guancia,</i>

4
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
<i>e stanno nel
buio per un'ora,</i>

5
00:01:43,645 --> 00:01:45,768
<i>come una coppia che si bacia.</i>

6
00:01:47,691 --> 00:01:52,734
<i>E tra tutte le cose senza senso,
Continuo a pensare al cavallo,</i>

7
00:01:53,196 --> 00:01:56,198
<i>non il ragazzo, il cavallo</i>

8
00:01:56,199 --> 00:01:59,073
<i>e cosa potrebbe cercare di fare.</i>

9
00:02:00,037 --> 00:02:04,578
<i>Continuo a vedere la testa enorme, che bacia
lui con la bocca incatenata,</i>

10
00:02:04,666 --> 00:02:08,336
<i>spingendone qualcuno attraverso il metallo
desiderio assolutamente irrilevante</i>

11
00:02:08,337 --> 00:02:11,916
<i>per riempirgli la pancia o
propagando la propria specie.</i>

12
00:02:12,507 --> 00:02:15,593
<i>Che desiderio potrebbe essere questo?</i>

13
00:02:15,594 --> 00:02:18,262
<i>Non restare più a cavallo?</i>

14
00:02:18,263 --> 00:02:23,598
<i>Per non restare frenato per sempre,
in quelle particolari stringhe genetiche?</i>

15
00:02:25,312 --> 00:02:27,897
<i>È possibile, con certezza
momenti che non possiamo immaginare,</i>

16
00:02:27,898 --> 00:02:30,191
<i>un cavallo può aggiungere il suo
sofferenze insieme,</i>

17
00:02:30,192 --> 00:02:33,486
<i>i sussulti e i jab senza sosta</i>

18
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
<i>questa è la sua vita quotidiana...</i>

19
00:02:36,657 --> 00:02:40,485
<i>E trasformarli in dolore?</i>

20
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
<i>A che serve il dolore...</i>

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,825
<i>A un cavallo?</i>

22
00:02:49,252 --> 00:02:50,749
<i>Vedi...</i>

23
00:02:52,464 --> 00:02:54,041
<i>Mi sono perso.</i>

24
00:02:55,926 --> 00:02:58,094
A che serve, dovrei chiedermi,
sono domande come queste

25
00:02:58,095 --> 00:03:02,516
a uno psichiatra oberato di lavoro
in un ospedale provinciale?

26
00:03:03,016 --> 00:03:05,518
Sono peggio che inutili.

27
00:03:05,519 --> 00:03:09,314
Sono, infatti, sovversivi.

28
00:03:11,608 --> 00:03:13,651
Il fatto è...

29
00:03:15,112 --> 00:03:18,781
Lo indosso
io stesso la testa di cavallo,

30
00:03:18,782 --> 00:03:21,867
tutto tenuto a freno nella vecchia lingua
e vecchie ipotesi,

31
00:03:21,868 --> 00:03:23,661
sforzandosi di saltare, con gli zoccoli puliti,

32
00:03:23,662 --> 00:03:26,497
su una traccia completamente nuova dell'essere
Sospetto solo che sia lì.

33
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
non riesco a vederlo,
perché la mia istruzione,

34
00:03:28,375 --> 00:03:30,251
viene mantenuta la testa media
con l'angolazione sbagliata.

35
00:03:30,252 --> 00:03:33,754
Non posso saltare, perché il bit
lo vieta, e la mia forza fondamentale,

36
00:03:33,755 --> 00:03:35,582
il mio...

37
00:03:35,674 --> 00:03:38,502
Potenza, se vuoi...

38
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
È troppo poco.

39
00:03:40,804 --> 00:03:42,972
L'unica cosa che so
di sicuro, è questo.

40
00:03:42,973 --> 00:03:46,976
Finalmente c'è una testa di cavallo
inconoscibile per me.

41
00:03:46,977 --> 00:03:50,354
Eppure maneggio teste di bambini, cosa che io
deve presumere che sia più complicato,

42
00:03:50,355 --> 00:03:53,183
almeno nella zona
della mia principale preoccupazione.

43
00:03:54,484 --> 00:03:56,944
In un certo senso, non ha nulla
a che fare con questo ragazzo.

44
00:03:56,945 --> 00:04:00,948
I dubbi sono lì da anni,
accumulandosi costantemente in questo luogo triste.

45
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
E' solo la fine di tutto questo
caso che li ha resi attivi.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,362
So che il
il punto è l'estremità.

47
00:04:05,662 --> 00:04:06,996
Tuttavia, qualunque sia la ragione,

48
00:04:06,997 --> 00:04:11,955
questi dubbi ora non sono solo vagamente
preoccupante, ma... ma intollerabile!

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,837
Perdonami.

50
00:04:23,054 --> 00:04:24,881
Non ho molto senso.

51
00:04:25,515 --> 00:04:28,514
<i>Vorrei iniziare correttamente, in ordine.</i>

52
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
Va bene.

53
00:04:32,189 --> 00:04:35,399
Dai. Distruggilo. Dai!

54
00:04:36,860 --> 00:04:38,694
Attraverso questa porta, in un'altra
campo. non riuscivo a vederlo,

55
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
ma sapevo che dovevo farcela
quel cancello. Se potessi superarlo,

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,413
allora era tutto,
Potevo vedere tutto.

57
00:04:44,534 --> 00:04:46,907
Va bene. Va bene.

58
00:04:50,457 --> 00:04:53,125
Take one, Mary Ann.
I don't want one.

59
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
Mary Ann, come on.

60
00:04:54,461 --> 00:04:57,213
Non disturbarmi.

61
00:04:57,214 --> 00:04:59,048
You don't have to listen
to them all the time.

62
00:04:59,049 --> 00:05:00,966
Oh, I know, but, uh...

63
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
- Why not?
- Ne vuoi uno, prendine uno.

64
00:05:02,761 --> 00:05:04,011
Stop being so ignorant!

65
00:05:04,012 --> 00:05:06,847
Va bene. All right, now.
Sistemarsi.

66
00:05:06,848 --> 00:05:08,049
Sucking it up?

67
00:05:10,060 --> 00:05:11,435
Non va bene. Shall we smash it?

68
00:05:11,436 --> 00:05:12,561
- Sì.
- Sì.

69
00:05:12,562 --> 00:05:13,604
No.

70
00:05:13,605 --> 00:05:14,688
No?

71
00:05:14,689 --> 00:05:15,773
Come on, we'll smash it.

72
00:05:15,774 --> 00:05:17,733
No.

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,443
All right, now. Ora
pick up your right leg.

74
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
No.

75
00:05:21,363 --> 00:05:22,530
Alza la gamba destra, amico.

76
00:05:22,531 --> 00:05:24,529
Perché?

77
00:05:24,908 --> 00:05:27,034
Perché mi faresti piacere
molto se lo facessi.

78
00:05:27,035 --> 00:05:28,657
Ho detto: "No"!

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,834
Dai. Su.

80
00:05:34,835 --> 00:05:37,711
Adesso urla! Colpiscilo! Più forte. Vai avanti!

81
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
Grido! Grido!

82
00:05:45,637 --> 00:05:46,762
Questo è tutto.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
<i>Tutto cominciò un lunedì,
alcuni mesi fa,</i>

84
00:05:49,516 --> 00:05:51,889
<i>with Hesther's visit.</i>

85
00:05:52,102 --> 00:05:54,436
Martino, mi dispiace. Dovrei
have called first, I know.

86
00:05:54,437 --> 00:05:56,772
Affatto.
Sei un gradito sollievo.

87
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Prendi un caffè sporco?

88
00:05:57,858 --> 00:05:59,066
No, per favore, no.

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,776
It's really rather urgent.

90
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Prendi un divano.

91
00:06:01,987 --> 00:06:05,239
Martin, I've just come from the
most shocking case I ever tried.

92
00:06:05,240 --> 00:06:08,450
Lo volevano i miei colleghi magistrati
mandarlo in prigione sul posto.

93
00:06:08,451 --> 00:06:10,494
Voglio dire, per fortuna, l'ho preso
rinviato per un rapporto.

94
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
Chi è lui?

95
00:06:11,580 --> 00:06:13,163
Un adolescente. Il mio nome è Strang.

96
00:06:13,164 --> 00:06:14,373
Ah.

97
00:06:14,374 --> 00:06:17,626
Cos'ha fatto? Dosato un po'
Pepsi della ragazza con la mosca spagnola?

98
00:06:17,627 --> 00:06:21,172
Cosa potrebbe averti lanciato?
corte in tali convulsioni conservatrici?

99
00:06:21,965 --> 00:06:23,257
Lui...

100
00:06:24,885 --> 00:06:28,134
Accecato 6 cavalli
con una punta di metallo.

101
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
- Accecato?
- SÌ.

102
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
Tutto in una volta o per un periodo?

103
00:06:34,394 --> 00:06:35,853
Tutto in una volta, due notti fa.

104
00:06:35,854 --> 00:06:36,937
Dove?

105
00:06:36,938 --> 00:06:39,561
In una stalla a Chalk Ford.
Lavorava lì nei fine settimana.

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,025
Cosa ha detto in tribunale?

107
00:06:41,026 --> 00:06:42,568
Niente. Ha appena cantato.

108
00:06:42,569 --> 00:06:43,652
Hai cantato?

109
00:06:43,653 --> 00:06:46,902
Martin, hai semplicemente
devo portarlo qui.

110
00:06:47,115 --> 00:06:49,693
Pensi che questo ospedale sia adatto?
Quanto è pericoloso?

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,785
No, intendo te, personalmente.

112
00:06:52,829 --> 00:06:54,747
Ora ascolta, Hesther,
prima di dire qualsiasi altra cosa,

113
00:06:54,748 --> 00:06:58,500
Non posso accettare altri pazienti al momento.
Non riesco nemmeno a far fronte a quelli che ho.

114
00:06:58,501 --> 00:06:59,835
- Devi.
- Perché?

115
00:07:00,921 --> 00:07:03,294
Grazie. Oh, per... accidenti!

116
00:07:08,345 --> 00:07:10,429
Ciao, Pat?

117
00:07:10,430 --> 00:07:12,681
SÌ. Ora, il mio consiglio è:
annullare il suo congedo per un mese.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,761
Guarda che differenza fa
a suo padre. Sì, esattamente.

119
00:07:16,353 --> 00:07:17,519
Ora, perché?

120
00:07:17,520 --> 00:07:20,314
Perché non c'è nessun altro
entro 100 miglia da quella scrivania

121
00:07:20,315 --> 00:07:24,526
chi può gestirlo, e forse
capire di cosa si tratta.

122
00:07:24,527 --> 00:07:28,197
L’ospedale normale sarà inutile,
e lo stesso faranno gli altri dottori qui.

123
00:07:28,198 --> 00:07:29,865
Questo è assolutamente
dichiarazione ingiustificabile.

124
00:07:29,866 --> 00:07:30,908
Beh, è ​​vero.

125
00:07:30,909 --> 00:07:32,576
Saranno molto belli
e professionale,

126
00:07:32,577 --> 00:07:37,164
e sotto sotto, saranno disgustati e
inamovibilmente inglese, proprio come la mia corte.

127
00:07:37,165 --> 00:07:38,707
Ebbene, cosa sono? Polinesiano?

128
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
Per favore, Martino.

129
00:07:40,377 --> 00:07:42,378
Questo è l'ultimo favore
Te lo chiederò mai.

130
00:07:42,379 --> 00:07:44,546
- No, non lo è.
- No, non lo è.

131
00:07:44,547 --> 00:07:48,092
Voglio dire, è ovviamente abominevole.
Lo so già.

132
00:07:49,761 --> 00:07:52,430
Perché io? Perché, Hester?

133
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
Perché c'è qualcosa
straordinario su di lui.

134
00:07:56,184 --> 00:07:57,431
In che modo?

135
00:07:57,727 --> 00:07:59,728
Terribile, se vuoi.

136
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
Non so bene cosa sto dicendo.
io...

137
00:08:01,356 --> 00:08:03,775
Sapevo solo che dovevo venire qui.

138
00:08:04,234 --> 00:08:07,233
Prendilo, Martin.
È molto importante.

139
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
<i>Cosa mi aspettavo da lui?</i>

140
00:08:14,536 --> 00:08:16,745
<i>Molto poco, te lo prometto.</i>

141
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
<i>Un'altra faccina ammaccata.</i>

142
00:08:18,999 --> 00:08:20,833
<i>Un altro adolescente strano.</i>

143
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
<i>Il solito insolito.</i>

144
00:08:23,253 --> 00:08:25,838
Ora, questa stanza lo farà
essere completamente tuo.

145
00:08:25,839 --> 00:08:28,507
Non entrerà nessuno
senza che tu lo dica

146
00:08:28,508 --> 00:08:30,801
C'è un campanello se
hai bisogno di qualsiasi cosa.

147
00:08:30,802 --> 00:08:34,381
C'è un gabinetto in fondo
corridoio, 2a porta a sinistra.

148
00:08:39,310 --> 00:08:40,894
Penso che questo sia uno
delle camere più belle

149
00:08:40,895 --> 00:08:43,063
in tutto il posto.
Non è vero, signor Pearce?

150
00:08:43,064 --> 00:08:44,766
Assolutamente.

151
00:08:51,114 --> 00:08:53,073
<i>A volte incolpo Hesther.</i>

152
00:08:54,159 --> 00:08:55,986
<i>Me lo ha portato lei.</i>

153
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
<i>Ma ovviamente non ha senso.</i>

154
00:08:57,579 --> 00:08:59,121
<i>Cos'è se non l'ultima goccia?</i>

155
00:08:59,122 --> 00:09:01,324
<i>Un ultimo simbolo. Questo è tutto.</i>

156
00:09:03,084 --> 00:09:06,458
<i>Ero maturo per il confronto.</i>

157
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
Alan Strang, dottore.

158
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
Ah, grazie.

159
00:09:09,883 --> 00:09:11,335
Ciao.

160
00:09:12,594 --> 00:09:15,513
Il mio nome è... Martin.
Il tuo è Alan.

161
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Non vuoi sederti?

162
00:09:19,726 --> 00:09:23,180
Per oggi, voglio solo
alcuni semplici fatti.

163
00:09:24,355 --> 00:09:28,894
Uh, è... è questo il tuo nome completo?
Alan Strang?

164
00:09:30,028 --> 00:09:33,152
E tu hai 17 anni, è vero? 17?

165
00:09:37,285 --> 00:09:40,579
Lavori in un negozio di materiale elettrico
durante la settimana.

166
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
Elettrici e stoviglie.

167
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
BENE?

168
00:09:46,086 --> 00:09:47,836
<i>Raddoppia il tuo piacere
Raddoppia il tuo divertimento</i>

169
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
<i>Con doppio bene, doppio bene
gomma alla doppia menta</i>

170
00:09:52,092 --> 00:09:53,175
SÌ.

171
00:09:53,176 --> 00:09:56,596
Ora vediamo, vivi con il tuo
genitori, e tuo padre è un tipografo.

172
00:09:56,888 --> 00:09:57,971
Che genere di cose stampa?

173
00:09:57,972 --> 00:09:59,681
<i>Raddoppia il tuo piacere
Raddoppia il tuo divertimento</i>

174
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
<i>Con doppio bene, doppio bene
gomma alla doppia menta</i>

175
00:10:02,060 --> 00:10:04,520
Voglio dire, fa volantini,
calendari? Cose del genere?

176
00:10:04,521 --> 00:10:06,855
<i>Prova il gusto del Martini</i>

177
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
<i>Il più bello
bere nel mondo</i>

178
00:10:09,317 --> 00:10:13,693
<i>È quello luminoso
Quello giusto, quello è Martini</i>

179
00:10:14,364 --> 00:10:16,031
Vorrei che ti sedessi se
canterai.

180
00:10:16,032 --> 00:10:17,324
Non pensi che lo faresti?
stare più comodo?

181
00:10:17,325 --> 00:10:21,203
<i>C'è solo una "T" in tifone
Anche in confezioni e bustine di tè</i>

182
00:10:21,204 --> 00:10:23,997
<i>In qualunque modo tu lo faccia
Saprai che è vero</i>

183
00:10:23,998 --> 00:10:26,326
<i>C'è solo una "T" in tifone</i>

184
00:10:27,377 --> 00:10:28,669
E' una bella canzone.

185
00:10:28,670 --> 00:10:31,339
Mi piace di più degli altri due.
Cantatela di nuovo.

186
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
<i>Raddoppia il tuo piacere
Raddoppia il tuo divertimento</i>

187
00:10:34,509 --> 00:10:36,757
<i>Con doppio bene, doppio bene</i>

188
00:10:45,311 --> 00:10:46,888
Ora ascolta.

189
00:10:47,647 --> 00:10:50,774
Questo non è un manicomio.
Non è una prigione.

190
00:10:50,775 --> 00:10:54,570
Se ti comporti bene, lo farai
divertirmi ragionevolmente.

191
00:10:55,113 --> 00:10:57,239
Se non lo fai, sarai pieno
in un ospedale psichiatrico,

192
00:10:57,240 --> 00:11:00,068
e troverai cose
molto più ristretto.

193
00:11:00,285 --> 00:11:02,283
Quindi dipende da te.

194
00:11:02,745 --> 00:11:04,367
Mi vedrai tutti i giorni.

195
00:11:04,873 --> 00:11:08,122
La tua sessione durerà
esattamente 45 minuti.

196
00:11:08,126 --> 00:11:11,876
E mi aspetto che tu lo sia
assolutamente puntuale. Va bene?

197
00:11:17,385 --> 00:11:19,303
A proposito...

198
00:11:19,304 --> 00:11:22,883
Quale dei tuoi genitori non lo farà?
ti permette di guardare la televisione?

199
00:11:25,185 --> 00:11:26,682
Madre?

200
00:11:27,145 --> 00:11:28,642
Padre?

201
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
O entrambe le cose?

202
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
Entra, David.

203
00:11:35,778 --> 00:11:38,652
Uh, prendi Strang, ecco,
in un tour del...

204
00:11:38,740 --> 00:11:40,699
Ospedale, prima di pranzo.

205
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
Lo troverai piuttosto piacevole.

206
00:11:42,202 --> 00:11:45,988
C'è una sala pianoforte, a
camera oscura per fotografi,

207
00:11:46,998 --> 00:11:49,166
anche una sala televisione.

208
00:11:54,005 --> 00:11:57,675
3 notti dopo, ho avuto
questo sogno molto specifico.

209
00:11:57,884 --> 00:12:00,678
In esso, sono un capo
sacerdote nella Grecia omerica.

210
00:12:01,137 --> 00:12:04,807
Indosso un'ampia maschera dorata,
tutti nobili e barbuti,

211
00:12:05,058 --> 00:12:08,977
come la cosiddetta maschera di
Agamennone, ritrovato a Micene.

212
00:12:08,978 --> 00:12:12,478
Sono in piedi vicino a uno spesso, rotondo
pietra, impugnando un coltello affilato.

213
00:12:13,191 --> 00:12:14,650
<i>In effetti, sto officiando in alcuni</i>

214
00:12:14,651 --> 00:12:16,818
<i>immensamente importante
sacrificio rituale</i>

215
00:12:16,819 --> 00:12:18,487
<i>da cui dipende il
destino dei raccolti,</i>

216
00:12:18,488 --> 00:12:21,532
<i>o di una spedizione militare.</i>

217
00:12:21,741 --> 00:12:24,451
<i>Il sacrificio è a
branco di bambini,</i>

218
00:12:24,452 --> 00:12:27,246
<i>circa 500 ragazzi e ragazze
allungandosi in una lunga coda,</i>

219
00:12:27,247 --> 00:12:28,664
<i>attraverso la pianura di Argo.</i>

220
00:12:28,665 --> 00:12:31,243
<i>So che è Argo,
a causa della terra rossa.</i>

221
00:12:31,876 --> 00:12:35,545
Ai miei lati sto in piedi
due sacerdoti assistenti,

222
00:12:35,546 --> 00:12:38,504
anche indossando le mascherine...
Maschere bitorzolute con gli occhi sporgenti,

223
00:12:38,633 --> 00:12:40,801
<i>come quelli trovati anche a Micene.</i>

224
00:12:40,802 --> 00:12:43,971
<i>Sono enormemente forti, questi
sacerdoti, e assolutamente instancabili.</i>

225
00:12:44,264 --> 00:12:45,514
<i>Mentre ogni bambino fa un passo avanti,</i>

226
00:12:45,515 --> 00:12:48,517
<i>lo afferrano da dietro
e gettalo sopra la pietra.</i>

227
00:12:48,518 --> 00:12:49,851
<i>Poi, con abilità chirurgica</i>

228
00:12:49,852 --> 00:12:52,726
<i>questo stupisce perfino me,
Mi inserisco nel coltello,</i>

229
00:12:52,814 --> 00:12:55,190
e affettare elegantemente
fino all'ombelico,

230
00:12:55,191 --> 00:12:58,235
proprio come una sarta
seguendo uno schema.

231
00:12:58,361 --> 00:13:01,189
Separo i lembi, recido
le camere d'aria,

232
00:13:01,364 --> 00:13:04,989
tirateli fuori e gettateli,
caldo e fumante, sul pavimento.

233
00:13:05,451 --> 00:13:07,327
<i>Gli altri due poi studiano
i modelli che creano,</i>

234
00:13:07,328 --> 00:13:09,871
<i>come se stessero leggendo
geroglifici.</i>

235
00:13:09,872 --> 00:13:13,705
<i>Per me è ovvio
Sono il massimo, come capo sacerdote.</i>

236
00:13:14,085 --> 00:13:17,915
È questo talento unico per l'intaglio
questo mi ha portato dove sono.

237
00:13:19,924 --> 00:13:24,052
<i>L'unica cosa è che
sconosciuto agli altri,</i>

238
00:13:24,053 --> 00:13:27,180
<i>Sto cominciando a sentire
chiaramente nauseabondo.</i>

239
00:13:27,181 --> 00:13:29,349
<i>E con ogni vittima,
sta peggiorando.</i>

240
00:13:29,559 --> 00:13:32,308
La mia faccia sta diventando verde
dietro la maschera.

241
00:13:32,645 --> 00:13:35,598
Ovviamente raddoppio il mio
sforzi per apparire professionali,

242
00:13:35,690 --> 00:13:37,399
tagliare e ritagliare
per tutto quello che valgo,

243
00:13:37,400 --> 00:13:41,236
<i>principalmente perché so che se quei due
altri sospettano anche solo la mia angoscia,</i>

244
00:13:41,237 --> 00:13:44,531
<i>e il dubbio implicito che
questo lavoro ripetitivo e puzzolente</i>

245
00:13:44,532 --> 00:13:49,616
<i>sta facendo del bene sociale,</i>
allora sarei il prossimo a passare la pietra.

246
00:13:51,247 --> 00:13:54,246
E poi, ovviamente, il
quella maledetta maschera comincia a scivolare.

247
00:13:54,834 --> 00:13:57,461
<i>I preti entrambi
girati e guardalo.</i>

248
00:13:57,462 --> 00:14:00,256
<i>I loro occhi sporgenti dorati
improvvisamente si riempiono di sangue.</i>

249
00:14:00,631 --> 00:14:03,880
Strappano il coltello
dalla mia mano, e io...

250
00:14:06,095 --> 00:14:07,717
Mi sveglio.

251
00:14:17,482 --> 00:14:21,860
Signora Strang, ha qualche idea?
come è potuto accadere?

252
00:14:21,861 --> 00:14:25,113
No, dottore.
È tutto così incredibile.

253
00:14:25,114 --> 00:14:28,443
Alan è sempre stato così
un ragazzo gentile. Sempre.

254
00:14:29,118 --> 00:14:32,454
E ama gli animali,
soprattutto cavalli.

255
00:14:32,455 --> 00:14:33,538
Grazie.

256
00:14:33,539 --> 00:14:35,290
- Particolarmente?
- SÌ.

257
00:14:35,291 --> 00:14:38,585
Ne ha anche una foto,
su nella sua camera da letto.

258
00:14:38,586 --> 00:14:42,130
Suo padre glielo regalò qualche anno
fa, da un calendario che aveva stampato,

259
00:14:42,131 --> 00:14:44,299
e il ragazzo non l'ha mai tolto.

260
00:14:44,967 --> 00:14:48,296
E, uh, quando era,
ehm, sette o otto,

261
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
Prima dovevo leggere lo stesso
prenotagli, ancora e ancora,

262
00:14:52,141 --> 00:14:53,183
tutto su un cavallo.

263
00:14:53,184 --> 00:14:54,267
Veramente?

264
00:14:54,268 --> 00:14:56,891
Si chiamava principe,
e nessuno poteva cavalcarlo.

265
00:14:59,399 --> 00:15:02,401
Dici che ha tenuto la foto
del cavallo nella sua camera da letto?

266
00:15:02,402 --> 00:15:03,694
SÌ.

267
00:15:03,986 --> 00:15:05,195
Potrei vederlo?

268
00:15:05,196 --> 00:15:07,490
SÌ. Oh, sì. Sì, naturalmente.

269
00:15:07,532 --> 00:15:08,858
- Eh...
- Grazie.

270
00:15:08,908 --> 00:15:11,281
E'... Uh, per favore,
è così.

271
00:15:16,040 --> 00:15:18,750
Uh, ricordo di averlo detto
lui una cosa molto strana.

272
00:15:18,751 --> 00:15:21,002
Lo sapeva, dottore, questo?
quando la cavalleria cristiana

273
00:15:21,003 --> 00:15:22,754
apparve per la prima volta nel nuovo mondo,

274
00:15:22,755 --> 00:15:26,004
i pagani pensavano che fosse il cavallo
e il pilota era una persona?

275
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
- Una persona?
- SÌ.

276
00:15:29,470 --> 00:15:31,263
Ovviamente.

277
00:15:31,556 --> 00:15:34,054
In realtà, pensavano
deve essere un Dio.

278
00:15:39,856 --> 00:15:41,815
Qui, per favore.

279
00:15:41,816 --> 00:15:44,064
Questa è la stanza di Alan.

280
00:16:07,842 --> 00:16:09,468
Notevole.

281
00:16:09,469 --> 00:16:10,716
SÌ.

282
00:16:15,892 --> 00:16:18,345
Signora Strang, c'è...

283
00:16:18,936 --> 00:16:21,605
Qualsiasi altra cosa tu possa ricordare
gli hai parlato dei cavalli?

284
00:16:22,440 --> 00:16:23,982
Niente?

285
00:16:23,983 --> 00:16:27,107
Oh, beh, sono dentro
la Bibbia ovviamente.

286
00:16:27,904 --> 00:16:31,028
"Dice tra i
trombe, ah-ah!"

287
00:16:31,532 --> 00:16:33,116
"Ah ah"?

288
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Il Libro di Giobbe.

289
00:16:34,911 --> 00:16:36,988
Un passaggio così nobile.

290
00:16:37,246 --> 00:16:38,830
Lo sai?

291
00:16:38,831 --> 00:16:41,583
"Hai dato il
forza del cavallo?

292
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
"Hai vestito il suo
collo con tuono?

293
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
"La sua gloria
narici è terribile.

294
00:16:49,258 --> 00:16:53,721
"Dice tra i
trombe, <i>Ha-Ha!"</i>

295
00:16:55,932 --> 00:16:57,600
È meraviglioso.

296
00:16:57,725 --> 00:16:59,472
Sì.

297
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Sì... Oh, c'è il signor Strang adesso.

298
00:17:07,944 --> 00:17:10,988
Ehi, Frank,
Ho qui il dottore.

299
00:17:11,072 --> 00:17:13,024
Scenderemo.

300
00:17:14,158 --> 00:17:15,450
Ehm...

301
00:17:15,826 --> 00:17:17,494
È molto turbato.

302
00:17:17,495 --> 00:17:19,447
Hai capito, ovviamente?

303
00:17:25,503 --> 00:17:28,588
Uh, questo è il dottor Dysart, caro.

304
00:17:28,589 --> 00:17:30,962
Signor Strang. Come va?

305
00:17:33,719 --> 00:17:35,887
Lo stavo giusto dicendo
Dottor Dysart, caro,

306
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
come... come Alan
ha sempre adorato i cavalli.

307
00:17:38,808 --> 00:17:40,141
Ah sì?

308
00:17:40,142 --> 00:17:43,687
Sì, in effetti, lo abbiamo sempre fatto
stata una famiglia molto cavallo.

309
00:17:43,688 --> 00:17:46,565
Uh, beh, la mia versione sì.

310
00:17:46,566 --> 00:17:50,191
Uh, mio zio cavalcava ogni
mattina sulle colline dietro Brighton,

311
00:17:50,194 --> 00:17:53,898
tutti vestiti con una bombetta e
pantaloni da equitazione. Aveva un aspetto splendido.

312
00:17:53,990 --> 00:17:57,158
Uh, "concedersi
equitazione", la chiamava.

313
00:17:57,159 --> 00:18:01,201
Uh, ricordo di aver detto ad Alan come
quella parola deriva da <i>"equus."</i>

314
00:18:01,581 --> 00:18:02,664
<i>"Equus"?</i>

315
00:18:02,665 --> 00:18:04,207
La parola latina per "cavallo".

316
00:18:04,208 --> 00:18:05,409
O si.

317
00:18:05,626 --> 00:18:08,386
Alan era assolutamente affascinato
con quella parola, lo so.

318
00:18:08,629 --> 00:18:12,754
Suppongo perché non si era mai incontrato
uno con due "u" insieme prima.

319
00:18:13,676 --> 00:18:15,878
Mia cara, ti sei offerto?
il dottore una tazza di tè?

320
00:18:16,637 --> 00:18:19,761
Oh, no, no, caro, non l'ho fatto. OH.

321
00:18:20,182 --> 00:18:22,851
Devi morire per uno.
Mi scusi.

322
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
Oh, sì.

323
00:18:32,903 --> 00:18:34,571
Mio...

324
00:18:34,572 --> 00:18:36,490
Mia moglie ha...

325
00:18:36,782 --> 00:18:39,531
idee romantiche,
se ricevi il mio significato.

326
00:18:39,910 --> 00:18:41,286
Della sua famiglia?

327
00:18:41,287 --> 00:18:43,580
SÌ. Lei pensa di sì
sposato sotto di lei.

328
00:18:43,581 --> 00:18:47,536
Oserei dire di sì. Io no
capire queste cose io stesso.

329
00:18:47,668 --> 00:18:50,211
Diresti che è più vicina?
al ragazzo di quello che sei?

330
00:18:50,212 --> 00:18:53,256
<i>Oh, lo sono sempre stati
grossi come ladri.</i>

331
00:18:53,716 --> 00:18:56,635
Non posso dire di approvare del tutto...

332
00:18:57,928 --> 00:19:00,513
Soprattutto quando la ascolto
leggendogli quella Bibbia,

333
00:19:00,514 --> 00:19:02,557
notte dopo notte,
lassù nella sua stanza.

334
00:19:02,850 --> 00:19:04,973
Vuoi dire che è religiosa?

335
00:19:05,144 --> 00:19:07,267
Qualcuno potrebbe dire eccessivamente.

336
00:19:07,521 --> 00:19:10,565
Intendiamoci, quella è lei
affari, ma...

337
00:19:11,400 --> 00:19:13,401
Quando si tratta di dosaggio
è giù per la gola del ragazzo,

338
00:19:13,402 --> 00:19:16,071
beh, francamente, lui è mio
figlio così come il suo.

339
00:19:16,072 --> 00:19:17,489
Religione sanguinaria.

340
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
Beh, è il nostro unico vero problema
in questa casa,

341
00:19:20,785 --> 00:19:22,744
ma io... è insuperabile.
Non mi dispiace ammetterlo.

342
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
Deve scusare mio marito, dottore.

343
00:19:26,123 --> 00:19:29,417
Questo argomento è qualcosa
di un'ossessione per lui.

344
00:19:29,418 --> 00:19:31,252
Non è vero, caro? Devi ammetterlo.

345
00:19:31,253 --> 00:19:34,081
Chiamalo come preferisci. Tutto questo
roba, per me, è solo sesso pessimo.

346
00:19:34,548 --> 00:19:36,257
Che cosa significa?
hai a che fare con Alan?

347
00:19:36,258 --> 00:19:38,381
Qualunque cosa. Tutto, Dora.

348
00:19:38,844 --> 00:19:40,887
Non capisco.
Cosa stai dicendo?

349
00:19:47,478 --> 00:19:50,522
Signor Strang, esattamente quanto è informato

350
00:19:50,523 --> 00:19:52,976
giudicheresti il tuo
futuro figlio, riguardo al sesso?

351
00:19:54,318 --> 00:19:55,985
Non lo so.

352
00:19:55,986 --> 00:19:58,689
In realtà non l'hai fatto
istruirlo tu stesso?

353
00:20:00,658 --> 00:20:02,610
Beh, non in così tante parole, no.

354
00:20:03,285 --> 00:20:05,286
Eh, vero, signora Strang?

355
00:20:05,287 --> 00:20:08,491
Bene, ho parlato un po'.
Sì, dovevo farlo.

356
00:20:08,666 --> 00:20:10,125
Oh, lascia che ti aiuti.

357
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
Uh, che genere di cose
glielo hai detto?

358
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
Mi dispiace se questo è imbarazzante.

359
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
Uh, gliel'ho detto
fatti biologici.

360
00:20:18,509 --> 00:20:21,386
Ma gliel'ho anche detto
quello in cui credevo,

361
00:20:21,387 --> 00:20:26,184
che il sesso non è solo un fatto biologico
materia, ma anche spirituale,

362
00:20:26,809 --> 00:20:30,354
che se Dio avesse voluto, lo avrebbe fatto
innamorarsi un giorno.

363
00:20:30,521 --> 00:20:31,604
Eh. zucchero?

364
00:20:31,605 --> 00:20:32,689
Sì, grazie.

365
00:20:32,690 --> 00:20:35,900
Uh, questo era il suo compito
per prepararsi

366
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
per la cosa più importante
avvenimento della sua vita.

367
00:20:38,571 --> 00:20:42,942
E dopo, se fosse stato fortunato, lo avrebbe fatto
venire a conoscere un amore più elevato, ancora.

368
00:20:45,995 --> 00:20:48,830
Ecco, adesso. Ecco, adesso, Dora.
Dora, va tutto bene. Dai.

369
00:20:48,831 --> 00:20:51,541
Oh, Dio. Ridere. Ridere, come al solito.

370
00:20:51,542 --> 00:20:53,494
Nessuno sta ridendo, Dora.

371
00:20:53,878 --> 00:20:55,336
Dora.

372
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
Equus.

373
00:21:04,722 --> 00:21:06,219
Eh...

374
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Equo!

375
00:21:08,350 --> 00:21:09,601
Equo!

376
00:21:09,602 --> 00:21:10,685
Equo!

377
00:21:10,686 --> 00:21:11,895
Equo! Equo!

378
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
Eq... Equus! Equo!

379
00:21:14,023 --> 00:21:15,475
Equo!

380
00:21:26,702 --> 00:21:30,247
<i>All'improvviso, ho capito di chi
faccia che avevo visto nel mio sogno.</i>

381
00:21:31,040 --> 00:21:33,868
<i>Su ogni vittima dall'altra parte della pietra,</i>

382
00:21:34,376 --> 00:21:36,829
<i>era il suo sguardo che mi accusava.</i>

383
00:21:37,379 --> 00:21:39,206
<i>Ma di cosa?</i>

384
00:21:59,902 --> 00:22:01,604
Beh...

385
00:22:03,197 --> 00:22:05,740
Come stai stamattina?

386
00:22:05,741 --> 00:22:09,787
Scusa se ti ho dato un
ho iniziato ieri sera, io...

387
00:22:10,663 --> 00:22:15,500
Stavo raccogliendo alcuni documenti dal mio
ufficio e ho pensato di darti un'occhiata.

388
00:22:22,258 --> 00:22:24,301
Sogni spesso?

389
00:22:26,428 --> 00:22:28,380
Sogni spesso?

390
00:22:31,016 --> 00:22:32,968
Fai?

391
00:22:33,102 --> 00:22:35,937
È il mio lavoro chiedere a
domande, spetta a te rispondere.

392
00:22:35,938 --> 00:22:38,606
- Lo dice chi?
- Mi dice.

393
00:22:38,607 --> 00:22:40,650
Sogni spesso?

394
00:22:40,985 --> 00:22:42,193
Fai?

395
00:22:42,194 --> 00:22:44,981
Ora, ascolta, Alan...
Risponderò se rispondi.

396
00:22:45,281 --> 00:22:46,858
A turno.

397
00:22:48,617 --> 00:22:50,076
Ottimo.

398
00:22:50,077 --> 00:22:51,786
Solo che dobbiamo dire la verità.

399
00:22:51,787 --> 00:22:53,534
Ottimo.

400
00:22:53,539 --> 00:22:54,911
COSÌ.

401
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Sogni spesso?

402
00:22:56,876 --> 00:22:58,376
SÌ.

403
00:22:58,377 --> 00:23:00,545
- Fai?
- SÌ.

404
00:23:00,546 --> 00:23:03,295
Hai un sogno speciale?

405
00:23:03,382 --> 00:23:04,708
No.

406
00:23:05,134 --> 00:23:06,756
Tu?

407
00:23:07,469 --> 00:23:11,973
SÌ. Qual'era il tuo sogno stanotte?
Non riesco a ricordare. Di cosa si tratta?

408
00:23:11,974 --> 00:23:13,057
Ho detto, la verità.

409
00:23:13,058 --> 00:23:16,762
Questa è la verità. Di cosa si tratta?
Quello speciale.

410
00:23:18,314 --> 00:23:19,686
Spartire i bambini.

411
00:23:21,442 --> 00:23:23,144
È il mio turno.

412
00:23:24,987 --> 00:23:27,815
Qual è il tuo primo?
ricordo di un cavallo?

413
00:23:28,657 --> 00:23:30,484
Non riesco a ricordare.

414
00:23:31,535 --> 00:23:34,996
Non hai alcun ricordo del primo
volta che hai notato un cavallo?

415
00:23:34,997 --> 00:23:37,373
Te l'ho appena detto. È il mio turno.

416
00:23:37,374 --> 00:23:39,042
Va bene.

417
00:23:39,418 --> 00:23:41,336
Sei sposato?

418
00:23:42,004 --> 00:23:43,456
Sono.

419
00:23:43,839 --> 00:23:45,541
Anche lei è un medico?

420
00:23:45,633 --> 00:23:47,130
Il mio turno.

421
00:23:49,428 --> 00:23:50,880
Cosa, ehm...

422
00:23:53,057 --> 00:23:55,931
Cos'è "Eq"?

423
00:23:57,853 --> 00:23:59,687
L'hai gridato tu
il tuo sonno stanotte.

424
00:23:59,688 --> 00:24:02,562
Ho pensato che forse potresti farlo
mi piace parlarne.

425
00:24:03,817 --> 00:24:07,396
<i>Plop, plop, frizzante, frizzante</i>

426
00:24:07,655 --> 00:24:10,654
<i>Oh, che sollievo è</i>

427
00:24:10,991 --> 00:24:12,158
<i>Plop, plp</i>

428
00:24:12,159 --> 00:24:15,453
Andiamo adesso, Alan,
puoi fare di meglio.

429
00:24:15,454 --> 00:24:19,704
<i>Quindi, raddoppia il tuo piacere
raddoppia il tuo divertimento</i>

430
00:24:19,875 --> 00:24:24,330
<i>Puoi raddoppiare tutto
Arrotolato in uno, uno</i>

431
00:24:25,881 --> 00:24:27,924
Va bene, buongiorno.

432
00:24:31,553 --> 00:24:32,754
Cosa intendi?

433
00:24:33,764 --> 00:24:35,432
Per oggi abbiamo finito.

434
00:24:36,684 --> 00:24:37,934
Avevo solo cinque minuti.

435
00:24:37,935 --> 00:24:40,263
Peccato.

436
00:24:44,483 --> 00:24:46,442
Non mi hai sentito?
Ho detto: "Buongiorno".

437
00:24:46,443 --> 00:24:47,568
Beh, non è giusto.

438
00:24:47,569 --> 00:24:49,692
- NO?
- No.

439
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
Il governo paga
hai 50 sterline l'ora per vedermi.

440
00:24:52,074 --> 00:24:53,446
Lo so, l'ho sentito, di sotto.

441
00:24:53,784 --> 00:24:55,657
Quindi torna di sotto
e ascoltarne altri.

442
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
Non è giusto.

443
00:24:58,580 --> 00:25:00,327
Sei un drogato.

444
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
Maledetto swizz! Swizz!

445
00:25:03,127 --> 00:25:04,419
Devo chiamare un'infermiera?

446
00:25:04,420 --> 00:25:06,129
Mette un dito sopra
me, e io la colpirò.

447
00:25:06,130 --> 00:25:09,507
Ti farà un maledetto spettacolo
più difficile, te lo posso assicurare.

448
00:25:09,508 --> 00:25:11,051
Adesso vai.

449
00:25:39,038 --> 00:25:40,371
Su una spiaggia.

450
00:25:40,372 --> 00:25:41,622
Che cosa?

451
00:25:41,623 --> 00:25:43,200
Dove ho visto per la prima volta un cavallo.

452
00:25:44,126 --> 00:25:45,373
Sodo.

453
00:25:48,464 --> 00:25:49,964
Quanti anni avevi?

454
00:25:49,965 --> 00:25:52,714
<i>Come dovrei saperlo? Sei.</i>

455
00:25:54,720 --> 00:25:57,301
<i>- Cosa stavi facendo lì?
- Niente.</i>

456
00:25:58,390 --> 00:26:00,012
<i>Scavando.</i>

457
00:26:01,185 --> 00:26:02,643
<i>castelli di sabbia?</i>

458
00:26:02,644 --> 00:26:04,346
<i>Bene, cos'altro?</i>

459
00:26:06,982 --> 00:26:08,604
Vai avanti.

460
00:27:01,120 --> 00:27:02,993
E' un castello fantastico.

461
00:27:05,165 --> 00:27:07,288
Ci sarà voluto un
molto tempo per costruire.

462
00:27:10,712 --> 00:27:14,212
Puoi accarezzarlo se vuoi.
Non gli dispiacerà.

463
00:27:15,801 --> 00:27:19,846
Il suo nome è Troiano.
Vacci piano, Troj.

464
00:27:19,847 --> 00:27:21,806
Facile, ragazzo.

465
00:27:21,807 --> 00:27:23,429
Vacci piano, Trojan.

466
00:27:26,436 --> 00:27:30,516
Oh, difficilmente puoi raggiungerlo
laggiù. Vuoi salire?

467
00:27:38,031 --> 00:27:39,858
Andiamo, allora.

468
00:27:41,577 --> 00:27:43,161
No, vieni da questa parte.

469
00:27:43,162 --> 00:27:45,413
Monti sempre a
cavallo da sinistra.

470
00:27:45,414 --> 00:27:48,117
Ti do un passaggio, ok?

471
00:27:54,923 --> 00:27:56,716
Adesso non fare assolutamente nulla.

472
00:27:56,717 --> 00:27:58,794
Facile. ragazzo! Facile!

473
00:27:59,928 --> 00:28:01,095
Non aver paura, adesso.

474
00:28:01,096 --> 00:28:03,347
Tieniti stretto alla sua criniera
e afferralo con le ginocchia.

475
00:28:03,348 --> 00:28:05,474
Questo è tutto. Andiamo, adesso. Andiamo.

476
00:28:23,994 --> 00:28:25,953
Vuoi andare più veloce?

477
00:28:27,206 --> 00:28:31,410
Tutto quello che devi fare è dire: "Vieni
su, Troiano, portami via."

478
00:28:33,462 --> 00:28:34,959
Dillo, allora!

479
00:28:35,464 --> 00:28:37,006
Portami via.

480
00:28:37,007 --> 00:28:38,466
Non riesco a sentirti. Dillo!

481
00:28:40,761 --> 00:28:42,303
Portami via!

482
00:28:42,304 --> 00:28:43,721
Avanti, Troiano!

483
00:29:10,415 --> 00:29:11,999
Alan!

484
00:29:12,000 --> 00:29:13,292
Alan! Alan!

485
00:29:13,293 --> 00:29:14,794
- Alan!
- Alan!

486
00:29:17,673 --> 00:29:19,298
Alan!

487
00:29:19,299 --> 00:29:20,716
Alan!

488
00:29:21,301 --> 00:29:23,344
Cosa... Torna qui!

489
00:29:23,345 --> 00:29:24,512
Alan!

490
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
Alan! Alan. Ei, tu!

491
00:29:29,351 --> 00:29:30,851
Piano, ragazzo, piano.

492
00:29:30,852 --> 00:29:32,270
Cosa immagini di fare?

493
00:29:32,271 --> 00:29:34,230
- Immagina?
- Cosa ci fa mio figlio lassù?

494
00:29:34,231 --> 00:29:36,023
Va tutto bene, Frank.
Non è ferito, vero?

495
00:29:36,024 --> 00:29:37,358
Non pensare di chiedere il permesso

496
00:29:37,359 --> 00:29:38,651
prima di fare una cosa
stupido così?

497
00:29:38,652 --> 00:29:39,860
È adorabile, papà.

498
00:29:39,861 --> 00:29:41,946
Il ragazzo è perfettamente al sicuro.
Per favore, non essere isterico!

499
00:29:41,947 --> 00:29:43,739
Non fare il la-de-da
con me, giovanotto.

500
00:29:43,740 --> 00:29:45,324
Vieni giù, qui, Alan, tu
ho sentito cosa ha detto tua madre.

501
00:29:45,325 --> 00:29:46,450
No.

502
00:29:46,451 --> 00:29:47,910
- Vieni subito qui.
- No.

503
00:29:47,911 --> 00:29:49,954
- Proprio in questo momento! Ho detto, questo momento!
- No.

504
00:29:49,955 --> 00:29:51,122
Franco.

505
00:29:51,123 --> 00:29:52,206
Uffa!

506
00:29:52,207 --> 00:29:54,041
Guardalo! Sei arrabbiato?

507
00:29:54,042 --> 00:29:55,084
Alan!

508
00:29:55,085 --> 00:29:56,794
Vuoi terrorizzare il cavallo?

509
00:29:56,795 --> 00:29:58,254
Sei una minaccia pubblica,
lo sai?

510
00:29:58,255 --> 00:29:59,380
Facile, Troiano.

511
00:29:59,381 --> 00:30:01,966
Come osi andare a prendere i bambini?
e metterli su animali pericolosi!

512
00:30:01,967 --> 00:30:03,801
- Pericoloso?
- Frank, il ragazzo è ferito.

513
00:30:03,802 --> 00:30:05,678
Guarda i suoi occhi, stanno roteando.

514
00:30:05,679 --> 00:30:06,804
Anche i tuoi.

515
00:30:06,805 --> 00:30:10,224
Frank, si è tagliato.
Il ragazzo è ferito.

516
00:30:10,225 --> 00:30:12,226
Non lo sono, non lo sono! Non lo sono!

517
00:30:12,227 --> 00:30:14,228
Non lo sono, non lo sono! Non lo sono!

518
00:30:14,229 --> 00:30:16,772
Non lo sono, non lo sono! Non lo sono!

519
00:30:26,658 --> 00:30:28,735
Questo è tutto ciò che ricordo.

520
00:30:32,748 --> 00:30:34,370
E anche molto.

521
00:30:38,420 --> 00:30:39,872
Grazie.

522
00:30:45,052 --> 00:30:46,629
Lo sai...

523
00:30:52,768 --> 00:30:55,728
Lo sai, non... non l'ho mai fatto
stato a cavallo nella mia vita?

524
00:30:55,729 --> 00:30:57,021
Né io.

525
00:30:58,148 --> 00:31:00,100
Vuoi dire da allora?

526
00:31:00,192 --> 00:31:01,484
Sì.

527
00:31:01,610 --> 00:31:03,232
Mai?

528
00:31:03,737 --> 00:31:04,779
No.

529
00:31:04,780 --> 00:31:06,197
Come mai?

530
00:31:06,948 --> 00:31:08,240
Non mi importava.

531
00:31:09,117 --> 00:31:12,321
Vuoi dire che non hai mai guidato,
anche quando eri alle scuderie?

532
00:31:12,788 --> 00:31:13,913
No.

533
00:31:13,914 --> 00:31:16,242
Non faceva parte del lavoro?

534
00:31:16,458 --> 00:31:18,001
No, non era necessario.

535
00:31:18,418 --> 00:31:21,859
Perché no? Sicuramente sarebbe stato divertente, dopo
essere rinchiuso in quel negozio tutta la settimana.

536
00:31:21,963 --> 00:31:23,297
Semplicemente non mi importava, tutto qui.

537
00:31:23,298 --> 00:31:25,967
Comunque è il mio turno. Ho detto
sei un segreto, dimmi uno.

538
00:31:30,472 --> 00:31:31,844
Va bene.

539
00:31:33,266 --> 00:31:37,144
Ci sono pazienti che hanno delle cose da fare
dimmi, ma si vergognano di...

540
00:31:37,145 --> 00:31:40,815
Dimmelo in faccia. Cosa fare
pensi che lo faccia?

541
00:31:40,816 --> 00:31:42,188
Che cosa?

542
00:31:43,235 --> 00:31:46,154
Gli do questo
piccolo registratore.

543
00:31:47,155 --> 00:31:49,990
Vanno in un'altra stanza, e loro
rispedisca il nastro tramite l'infermiera.

544
00:31:49,991 --> 00:31:51,826
Non è necessario
ascoltalo con me.

545
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
Stupido.

546
00:31:53,745 --> 00:31:57,950
Abbastanza semplice, davvero. Premi
questo pulsante e parlaci dentro.

547
00:31:59,084 --> 00:32:02,037
Comunque, il nostro tempo è scaduto per oggi.
Ci vediamo domani.

548
00:32:02,421 --> 00:32:03,671
Forse.

549
00:32:03,672 --> 00:32:04,713
Forse?

550
00:32:04,714 --> 00:32:06,541
Se ne ho voglia.

551
00:32:28,989 --> 00:32:30,907
Stupido.

552
00:32:58,560 --> 00:33:01,058
Pensavo che sarei andato domani,

553
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
e vedere il ragazzo.

554
00:33:06,776 --> 00:33:08,523
Verresti?

555
00:33:13,742 --> 00:33:17,196
Frank, non è giusto, non sei...

556
00:33:20,290 --> 00:33:22,037
Ma dovresti.

557
00:34:02,999 --> 00:34:05,668
Devi dirglielo.

558
00:34:05,669 --> 00:34:07,795
Il dottore, intendo.

559
00:34:07,796 --> 00:34:09,713
Dovrebbe saperlo.

560
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
Pensi che sia importante?

561
00:34:10,966 --> 00:34:12,675
Sì, certamente.

562
00:34:12,676 --> 00:34:14,128
Perché?

563
00:34:15,554 --> 00:34:17,677
Beh, potrebbe proprio essere.

564
00:34:25,981 --> 00:34:28,983
Era sexy. Questo è quello che tu
voglio saperlo, vero?

565
00:34:41,663 --> 00:34:42,788
Ciao?

566
00:34:42,789 --> 00:34:44,790
<i>Salve, dottore.
Spero che non sia troppo tardi.</i>

567
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Uh, no, signora Strang.

568
00:34:46,710 --> 00:34:49,670
Uh, no, è solo che, uh,
Il signor Strang e io stavamo parlando,

569
00:34:49,671 --> 00:34:52,124
e abbiamo sentito che c'era qualcosa
potresti volerlo sapere.

570
00:34:52,507 --> 00:34:55,176
<i>Potrei venire a trovarti domani?</i>

571
00:34:55,802 --> 00:34:57,675
Perché non vengo a trovarti?

572
00:34:58,471 --> 00:35:03,351
Sto parlando della spiaggia,
quella volta di cui ti ho parlato.

573
00:35:05,353 --> 00:35:08,022
Sono stato spinto avanti sul cavallo.

574
00:35:08,940 --> 00:35:12,064
Avevo il sudore addosso
gambe dal collo.

575
00:35:12,777 --> 00:35:15,071
I suoi fianchi erano tutti caldi...

576
00:35:16,031 --> 00:35:17,653
L'odore...

577
00:35:18,575 --> 00:35:20,493
E girandolo...

578
00:35:21,828 --> 00:35:24,872
Tutto quel potere, andando
ovunque volevi.

579
00:35:26,207 --> 00:35:28,034
E poi, papà...

580
00:35:40,597 --> 00:35:45,263
Riguarda la foto...
Del cavallo.

581
00:35:45,310 --> 00:35:48,138
Uh, quello sul muro della sua camera da letto?

582
00:35:48,897 --> 00:35:53,318
Temo di... di non averlo capito del tutto
raccontarti tutto... l'ultima volta.

583
00:35:53,735 --> 00:35:56,563
Non lo pensavo
era così importante.

584
00:35:56,905 --> 00:35:58,697
Vedi...

585
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
In realtà ha preso il posto di
un altro tipo di immagine completamente.

586
00:36:02,577 --> 00:36:04,279
Di che tipo?

587
00:36:04,746 --> 00:36:08,200
Era una riproduzione della nostra
Signore in cammino verso il Calvario.

588
00:36:08,875 --> 00:36:12,711
<i>Uh, Alan ha insistito per comprare
con la propria paghetta,</i>

589
00:36:12,712 --> 00:36:16,792
<i>e appenderlo dove poteva
guardalo, ultima cosa stasera.</i>

590
00:36:17,050 --> 00:36:19,628
<i>Mio marito era molto dispiaciuto.</i>

591
00:36:19,636 --> 00:36:22,931
<i>E, per essere onesti,
è un po' estremo.</i>

592
00:36:23,515 --> 00:36:25,342
<i>Poi, un giorno,</i>

593
00:36:25,517 --> 00:36:29,312
<i>Sig. Strang e io ne avevamo uno
dei nostri litigi sulla religione,</i>

594
00:36:29,771 --> 00:36:31,814
<i>e salì dritto le scale,</i>

595
00:36:31,815 --> 00:36:34,359
<i>e lo strappò dal muro del ragazzo.</i>

596
00:36:34,609 --> 00:36:36,902
<i>Alan è diventato piuttosto isterico.</i>

597
00:36:36,903 --> 00:36:39,613
<i>Ha pianto per giorni,
senza fermarsi.</i>

598
00:36:39,614 --> 00:36:42,074
<i>Ma si è ripreso quando si è ripreso
vista la foto del cavallo?</i>

599
00:36:42,075 --> 00:36:43,659
Oh, sì.

600
00:36:43,660 --> 00:36:47,660
<i>Uh, l'ha appeso
esattamente nello stesso posto.</i>

601
00:36:48,373 --> 00:36:50,826
<i>E non ne avevamo più
che pianto terribile.</i>

602
00:39:12,475 --> 00:39:14,097
Signor Dalton?

603
00:39:15,019 --> 00:39:16,641
Il mio nome è Dysart. Sono un dottore.

604
00:39:16,813 --> 00:39:20,984
Ho a che fare con Alan Strang.
Voglio dire, sto curando Alan Strang.

605
00:39:21,609 --> 00:39:25,855
So che è un'intrusione, ma io...
Mi piacerebbe parlare con te.

606
00:39:26,281 --> 00:39:28,825
Mi rendo conto che questo deve
essere difficile per te.

607
00:39:29,158 --> 00:39:30,575
Difficile?

608
00:39:30,952 --> 00:39:33,120
Per mancanza di una parola.

609
00:39:33,121 --> 00:39:36,331
Se potessi fare a modo mio,
quel ragazzo sarebbe morto.

610
00:39:36,332 --> 00:39:38,834
Avrei dovuto uccidere
lui quella notte.

611
00:39:38,835 --> 00:39:41,128
Certo, ora l'hai fatto
l'ho portato in ospedale.

612
00:39:41,129 --> 00:39:43,422
Stanza privata, tre pasti al giorno,

613
00:39:43,423 --> 00:39:47,503
terapia riparativa,
ping-pong, basket.

614
00:39:48,177 --> 00:39:49,503
Hmph.

615
00:39:49,762 --> 00:39:51,680
- Signor Dalton...
- No, no, no. Giusto.

616
00:39:51,681 --> 00:39:53,765
Dobbiamo essere, uh,
moderno a riguardo.

617
00:39:53,766 --> 00:39:57,345
Dopotutto, ci sono
nessun criminale adesso.

618
00:39:57,854 --> 00:39:59,479
Siamo tutti capaci di tutto.

619
00:39:59,480 --> 00:40:01,523
Lo so. Ne ho sentito parlare.

620
00:40:01,524 --> 00:40:05,903
Perdona e dimentica...
Due mesi di ping-pong...

621
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
Ha pagato il suo debito con la società, eh?

622
00:40:19,000 --> 00:40:20,702
Signor Dalton?

623
00:40:21,419 --> 00:40:22,996
Accidenti a te!

624
00:40:27,091 --> 00:40:29,385
Mi dispiace, non posso farci niente.

625
00:40:29,719 --> 00:40:31,678
Continuo a vederlo.

626
00:40:31,679 --> 00:40:33,722
Ancora e ancora, lo vedo.

627
00:40:33,723 --> 00:40:35,140
Jill ha avuto un crollo nervoso.

628
00:40:35,141 --> 00:40:37,142
- Jill?
- La ragazza che lavorava per me.

629
00:40:37,143 --> 00:40:40,103
Rottura completa e assoluta.
Non la supererà mai.

630
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
Ovviamente incolpa se stessa

631
00:40:41,481 --> 00:40:43,523
essendo quello che ha portato
lui qui per cominciare.

632
00:40:43,524 --> 00:40:45,692
Gli è stato presentato
le scuderie da una ragazza?

633
00:40:45,693 --> 00:40:48,897
Te l'ho appena detto, vero?
Jill, Jill Mason.

634
00:40:49,280 --> 00:40:52,199
Scusate se sono stupido,
ma quella era la sua ragazza?

635
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
Come dovrei saperlo?

636
00:40:53,701 --> 00:40:56,703
No, l'ha incontrata
da qualche parte, ha chiesto un lavoro.

637
00:40:56,704 --> 00:40:59,248
Gli ha detto di venire a trovarmi.

638
00:40:59,415 --> 00:41:01,041
Incazzati adesso, ok?

639
00:41:01,042 --> 00:41:02,414
Sì, andrò.

640
00:41:03,002 --> 00:41:06,171
Una cosa, quando apparve per la prima volta,
sembrava affatto strano?

641
00:41:06,172 --> 00:41:07,714
Voglio dire, strano in qualche modo?

642
00:41:07,715 --> 00:41:09,212
NO.

643
00:41:09,509 --> 00:41:11,461
Ha fatto dannatamente bene.

644
00:41:11,928 --> 00:41:14,638
Passava ore con i cavalli,
pulizia e toelettatura,

645
00:41:14,639 --> 00:41:16,887
ben oltre il dovere.

646
00:41:17,809 --> 00:41:20,262
Pensavo fosse una vera scoperta.

647
00:41:21,562 --> 00:41:24,982
A quanto pare, ha lavorato per tutto il tempo
per te, in realtà non ha mai guidato.

648
00:41:25,650 --> 00:41:26,858
E' vero.

649
00:41:26,859 --> 00:41:28,443
Non era strano?

650
00:41:28,444 --> 00:41:30,396
Certamente, se non lo facesse.

651
00:41:31,572 --> 00:41:32,944
Cosa intendi?

652
00:41:33,324 --> 00:41:38,036
Lo dico sul serio, a intermittenza, quello
tutto l'anno, ho avuto la sensazione

653
00:41:38,037 --> 00:41:40,285
i cavalli erano
essere portato fuori di notte.

654
00:41:41,290 --> 00:41:42,582
Di notte?

655
00:41:42,583 --> 00:41:44,626
Oh, ho notato solo cose strane.

656
00:41:45,044 --> 00:41:46,837
Voglio dire...

657
00:41:46,838 --> 00:41:50,424
Troppo spesso, l'uno o l'altro di loro lo farebbe
essere sudato di prima mattina,

658
00:41:50,425 --> 00:41:53,093
quando non era malato.
Anche molto sudato.

659
00:41:53,094 --> 00:41:55,262
E il suo stallo non sarebbe nemmeno lontanamente raggiunto
sporco come dovrebbe essere,

660
00:41:55,263 --> 00:41:57,180
se fosse rimasto dentro tutta la notte.

661
00:41:57,181 --> 00:42:00,976
Stupidamente, non ho mai pagato
molta attenzione in quel momento.

662
00:42:00,977 --> 00:42:04,647
Non è stato finché non ho capito
Stavo assumendo un pazzo

663
00:42:05,273 --> 00:42:10,152
che sono arrivato a chiedermi se non lo fosse stato
cavalcando tutto il tempo, alle nostre spalle.

664
00:42:15,950 --> 00:42:18,949
Va bene, è ovvio
solo la mia fantasia.

665
00:42:18,995 --> 00:42:23,291
Questa cosa mi ha scosso così tanto,
Sono disposto a credere a qualsiasi cosa.

666
00:42:25,668 --> 00:42:27,229
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

667
00:42:29,672 --> 00:42:32,174
Perché un ragazzo dovrebbe preferirlo?
andare a cavallo da solo di notte,

668
00:42:32,175 --> 00:42:35,549
quando avrebbe potuto andarsene
altri durante il giorno?

669
00:42:36,137 --> 00:42:38,055
Me lo stai chiedendo?

670
00:42:38,056 --> 00:42:40,258
E' un pazzo, vero?

671
00:42:55,406 --> 00:42:59,659
Questa ragazza, Jill Mason, potrebbe
mi dici dove abita?

672
00:42:59,660 --> 00:43:02,704
Sua madre ha un negozio,
un miglio lungo la strada.

673
00:43:02,705 --> 00:43:04,452
Vende oggetti d'antiquariato.

674
00:43:05,041 --> 00:43:06,288
Grazie.

675
00:43:06,667 --> 00:43:08,540
Non la vedrai.

676
00:43:15,510 --> 00:43:17,302
E qualcos'altro.

677
00:43:17,303 --> 00:43:20,847
Quando il cavallo apparve per la prima volta,
Ho guardato nella sua bocca.

678
00:43:20,848 --> 00:43:23,142
C'era questa catena dentro.

679
00:43:25,686 --> 00:43:28,438
Ho detto: "Fa male?" E lui...

680
00:43:28,439 --> 00:43:30,516
Il cavallo disse...

681
00:43:59,428 --> 00:44:02,177
È stato sempre lo stesso, dopo.

682
00:44:02,765 --> 00:44:05,388
Ogni volta che sentivo uno clop
dai, dovevo correre a vedere.

683
00:44:07,228 --> 00:44:09,226
<i>Su una strada di campagna...</i>

684
00:44:10,690 --> 00:44:12,437
<i>Ovunque...</i>

685
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
Solo per guardare la loro pelle...

686
00:44:20,741 --> 00:44:23,194
E il modo in cui girano i loro colli.

687
00:44:24,662 --> 00:44:27,081
<i>Il sudore entra nelle pieghe.</i>

688
00:44:29,167 --> 00:44:31,335
<i>Parole come "redini"</i>

689
00:44:31,711 --> 00:44:34,045
<i>"staffe", "fianchi..."</i>

690
00:44:34,046 --> 00:44:36,798
"Spingendogli contro gli speroni
i fianchi del suo destriero..."

691
00:44:36,799 --> 00:44:39,252
Anche quelle parole mi hanno fatto...

692
00:44:40,052 --> 00:44:42,801
<i>Il modo in cui si donano a noi.</i>

693
00:44:43,222 --> 00:44:44,765
<i>Era anche questo.</i>

694
00:44:47,018 --> 00:44:51,314
Potrebbero farci a pezzi in qualsiasi momento
volevano e non lo fanno.

695
00:44:51,689 --> 00:44:56,395
Si lasciano semplicemente accendere
una corda tutto il giorno, assolutamente umile.

696
00:44:57,820 --> 00:45:02,321
Ci danno tutta la loro forza, e
gli diamo semplicemente delle strisce per questo.

697
00:45:04,368 --> 00:45:06,320
Correranno per sempre.

698
00:45:07,079 --> 00:45:10,158
Galopperanno fino al
muoiono, lo faranno...

699
00:45:11,083 --> 00:45:13,331
se non diciamo "stop".

700
00:45:15,296 --> 00:45:17,248
Vivono per noi...

701
00:45:18,049 --> 00:45:19,796
Solo per noi...

702
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
Tutta la loro vita.

703
00:45:25,681 --> 00:45:28,134
<i>Anni, non l'ho mai detto a nessuno.</i>

704
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
<i>Mia mamma non capirebbe.
Le piace l'equitazione,</i>

705
00:45:32,271 --> 00:45:34,599
<i>cappelli a bombetta, pantaloni da jodhpur.</i>

706
00:45:34,815 --> 00:45:36,942
<i>Mio zio si è vestito per
i cavalli, dice.</i>

707
00:45:36,943 --> 00:45:38,985
<i>Ma cosa significa?</i>

708
00:45:38,986 --> 00:45:40,278
<i>Il cavallo non è vestito.</i>

709
00:45:41,530 --> 00:45:42,864
È nudo.

710
00:45:42,865 --> 00:45:47,577
È la cosa più nuda che tu abbia mai visto,
più di un cane, un gatto o qualsiasi altra cosa.

711
00:45:47,578 --> 00:45:50,538
Anche il più distrutto
il vecchio ronzino ha la sua vita.

712
00:45:50,539 --> 00:45:53,458
Metti una bombetta
oltretutto... sporco.

713
00:45:53,459 --> 00:45:55,961
Mettendoli alla prova
passi, sanguinosi spettacoli equestri.

714
00:45:55,962 --> 00:45:57,835
Come osano?

715
00:45:58,506 --> 00:46:00,834
Nessuno capisce. Nessuno.

716
00:46:02,885 --> 00:46:05,679
Tranne i cowboy. Lo fanno.

717
00:46:06,264 --> 00:46:11,061
Ma sono gratuiti. Si alzano semplicemente,
e non sono altro che chilometri d'erba.

718
00:46:12,520 --> 00:46:15,018
Scommetto che tutti i cowboy sono orfani.

719
00:46:15,231 --> 00:46:17,024
Scommetto che lo sono.

720
00:46:17,692 --> 00:46:21,861
Nessuno dice mai ai cowboy,
"Ricevi il mio significato" o Dio.

721
00:46:21,862 --> 00:46:25,942
"Dio ti vede continuamente, Alan.
Dio ha occhi ovunque."

722
00:46:26,200 --> 00:46:27,909
No, non lo farò
più, lo odio.

723
00:46:27,910 --> 00:46:29,908
Puoi fischiare
più. Ne ho abbastanza.

724
00:46:38,504 --> 00:46:40,630
Sono molto occupato, lo sai.

725
00:46:40,631 --> 00:46:43,129
Ecco perché sono venuto a trovarti.

726
00:46:44,802 --> 00:46:47,304
Signor Strang, c'è qualcosa?
non me lo dici?

727
00:46:47,305 --> 00:46:48,722
Cosa intendi?

728
00:46:48,723 --> 00:46:52,892
L'ultima volta che ci siamo visti, l'hai detto tu
la religione era alla base di tutto questo.

729
00:46:52,893 --> 00:46:54,060
Così è.

730
00:46:54,061 --> 00:46:56,563
Beh, solo perché suo
la mamma gli legge la Bibbia?

731
00:46:56,564 --> 00:46:58,437
Notte dopo notte.

732
00:46:59,108 --> 00:47:00,233
Cinquant'anni fa.

733
00:47:00,234 --> 00:47:04,280
Sarebbe stato preso in considerazione
comportamento corretto per una madre.

734
00:47:05,781 --> 00:47:07,657
Signor Strang, lo so
Sono impertinente.

735
00:47:07,658 --> 00:47:10,953
Sono curioso e sono ficcanaso.

736
00:47:13,039 --> 00:47:16,618
Ma se vuoi aiutare Alan,
devi aiutarmi.

737
00:47:17,585 --> 00:47:20,083
Va bene qualunque cosa, signor Strang.

738
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
Qualsiasi cosa, dannazione!

739
00:47:45,404 --> 00:47:47,447
Me lo ha detto tua moglie
riguardo all'immagine.

740
00:47:47,448 --> 00:47:49,776
No, non è quello, è...

741
00:47:52,953 --> 00:47:54,871
Si tratta di questo.

742
00:47:58,084 --> 00:47:59,877
Ma è peggio.

743
00:48:03,923 --> 00:48:08,385
Volevo dirtelo l'altro giorno,
ma davanti a Dora non potevo.

744
00:48:08,386 --> 00:48:10,136
Forse avrei dovuto.

745
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Potrebbe mostrarle tutto ciò a cui porta,
trapana il ragazzo, alle mie spalle.

746
00:48:14,809 --> 00:48:16,101
Che genere di cosa è?

747
00:48:18,562 --> 00:48:19,896
E' qualcosa a cui ho assistito.

748
00:48:19,897 --> 00:48:21,314
Dove?

749
00:48:21,982 --> 00:48:25,026
A casa, 18 mesi fa.

750
00:48:26,529 --> 00:48:27,821
Vai avanti.

751
00:48:28,864 --> 00:48:31,066
Era... era tardi.

752
00:48:32,493 --> 00:48:35,788
Il ragazzo era rimasto a letto per ore,
o almeno così pensavo.

753
00:48:36,163 --> 00:48:37,535
Vai avanti.

754
00:48:39,875 --> 00:48:42,373
Mentre uscivo dal bagno,

755
00:48:43,504 --> 00:48:45,206
Ho sentito...

756
00:48:45,881 --> 00:48:47,924
Ho sentito il rumore di questo canto.

757
00:48:48,968 --> 00:48:50,260
Cantare?

758
00:48:50,261 --> 00:48:51,553
Sì, lo sai.

759
00:48:52,179 --> 00:48:56,015
Secondo la Bibbia, sai, uno di quegli elenchi
sua madre gli leggeva sempre.

760
00:48:56,016 --> 00:49:00,312
Quelli "generarono, così e così, generarono..."
sai, genealogia. Ma, ehm...

761
00:49:00,479 --> 00:49:03,057
Come suonava la lista di Alan?

762
00:49:03,524 --> 00:49:06,398
Ebbene, ricordo il
una cosa del genere io...

763
00:49:07,945 --> 00:49:11,861
La prima parola che ho sentito è stata...
Principe.

764
00:49:12,533 --> 00:49:15,031
<i>- Principe?
- Sì.</i>

765
00:49:15,578 --> 00:49:17,826
Prince generò Prance.

766
00:49:19,248 --> 00:49:21,826
E Prance generò Prankus.

767
00:49:24,712 --> 00:49:27,256
E Prankus generò Flankus.

768
00:49:29,717 --> 00:49:31,919
E Flankus generò Spankus.

769
00:49:34,847 --> 00:49:39,052
E Spankus generò Spunkus il
grande, che visse settant'anni.

770
00:49:42,062 --> 00:49:44,310
E Legwus generò Neckwus.

771
00:49:46,775 --> 00:49:49,979
E Neckwus generò Fleckwus,
il re dello sputo.

772
00:49:54,241 --> 00:49:57,490
E Fleckwus parlò apertamente del suo
tintinnio.

773
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
Che cosa?

774
00:49:58,954 --> 00:50:02,332
Sono sicuro che quella fosse la parola giusta.
Non l'ho mai dimenticato.

775
00:50:02,333 --> 00:50:04,251
"Chinkle-chankle."

776
00:50:05,961 --> 00:50:09,961
E lui disse: "Ecco, io te lo dono".
Equus, il mio figlio unigenito."

777
00:50:11,842 --> 00:50:13,214
Equo?

778
00:50:13,260 --> 00:50:17,347
<i>Non c'è dubbio su questo,
ha ripetuto quella parola più volte.</i>

779
00:50:17,348 --> 00:50:18,640
<i>"Equus...</i>

780
00:50:20,392 --> 00:50:22,469
"Il mio unigenito figlio."

781
00:50:26,607 --> 00:50:28,150
E poi...

782
00:50:28,442 --> 00:50:30,144
Ha preso questo...

783
00:50:31,529 --> 00:50:32,981
Stringa.

784
00:50:34,532 --> 00:50:37,326
E se lo mise in bocca, e...

785
00:50:39,245 --> 00:50:41,322
<i>Con l'altra mano...</i>

786
00:50:43,207 --> 00:50:44,659
<i>Ha raccolto questo...</i>

787
00:50:46,710 --> 00:50:49,163
Appendiabiti,
questo appendiabiti in legno...

788
00:50:49,213 --> 00:50:52,041
<i>Equus.</i>

789
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
E lui...

790
00:51:00,641 --> 00:51:03,219
Equus.

791
00:51:05,145 --> 00:51:07,018
Equus.

792
00:51:46,812 --> 00:51:51,351
Bene, capisci perché io...
Non potevo dirlo a sua madre.

793
00:51:52,401 --> 00:51:56,231
Religione. La religione è la
in fondo a questo, non vedi?

794
00:51:58,907 --> 00:52:00,654
Gli hai parlato?
ne parleremo più tardi?

795
00:52:02,911 --> 00:52:04,158
No.

796
00:52:04,663 --> 00:52:06,539
Non posso parlarne
cose del genere, dottore.

797
00:52:06,540 --> 00:52:08,663
Non è nella mia natura.

798
00:52:11,170 --> 00:52:12,542
No.

799
00:52:13,380 --> 00:52:15,002
Lo vedo.

800
00:52:19,011 --> 00:52:20,804
Ecco, lascia che ti aiuti.

801
00:52:22,056 --> 00:52:23,473
Basta eseguirlo sotto il rubinetto.

802
00:52:23,474 --> 00:52:26,928
Devo dirti che lo è
stato di enorme aiuto...

803
00:52:36,945 --> 00:52:39,239
Signor Strang, c'è...

804
00:52:39,573 --> 00:52:41,400
Qualcos'altro?

805
00:52:41,408 --> 00:52:44,987
In realtà c'è. Ce n'è uno...
C'è una cosa.

806
00:52:45,496 --> 00:52:49,792
Quella notte che lui...
Che l'ha fatto, che...

807
00:52:50,084 --> 00:52:53,379
quella cosa orribile nel...
nelle stalle...

808
00:52:54,922 --> 00:52:57,625
Quella notte era uscito con una ragazza.

809
00:52:58,300 --> 00:52:59,509
Come lo sai?

810
00:52:59,510 --> 00:53:01,844
Beh, lo so e basta.

811
00:53:01,845 --> 00:53:03,221
Quella ragazza era Jill Mason?

812
00:53:03,222 --> 00:53:04,931
Non conosco il suo nome.

813
00:53:04,932 --> 00:53:06,432
Mi scusi, signor Strang,
cosa sai?

814
00:53:06,433 --> 00:53:08,142
- Non posso dire altro.
- Signor Strang...

815
00:53:08,143 --> 00:53:12,644
Chiediglielo! Chiedigli semplicemente di prenderlo
una ragazza uscita quella stessa notte. E'...

816
00:53:17,820 --> 00:53:19,654
Grazie per il nastro.
È stato eccellente.

817
00:53:19,655 --> 00:53:22,108
Sì, non ne farò più.

818
00:53:22,408 --> 00:53:24,409
Una cosa non ho ben capito,
hai cominciato a dire qualcosa

819
00:53:24,410 --> 00:53:27,870
riguardo al cavallo sul
spiaggia che ti parla.

820
00:53:27,871 --> 00:53:30,123
Tsk. Stupido, i cavalli non parlano.

821
00:53:30,124 --> 00:53:31,792
Quindi credo.

822
00:53:32,626 --> 00:53:34,669
Non so cosa intendi.

823
00:53:34,670 --> 00:53:37,255
Non importa.
Dimmi qualcos'altro.

824
00:53:37,256 --> 00:53:40,299
Chi ti ha fatto conoscere la stalla
per cominciare?

825
00:53:40,300 --> 00:53:42,047
Qualcuno che ho incontrato.

826
00:53:42,720 --> 00:53:44,467
Dove?

827
00:53:45,139 --> 00:53:48,593
Ciao, posso fare qualcosa per te?

828
00:53:49,309 --> 00:53:50,601
No.

829
00:53:50,602 --> 00:53:54,272
Stai sempre a fissare
qui, vero?

830
00:53:54,273 --> 00:53:55,356
Me?

831
00:53:55,357 --> 00:53:58,276
SÌ. Tutti i giorni, all'ora di pranzo.

832
00:53:58,318 --> 00:53:59,819
Ti ho visto.

833
00:53:59,820 --> 00:54:01,112
Non io.

834
00:54:01,321 --> 00:54:04,991
Certo che sei tu. Stai cercando
per un lavoro o qualcosa del genere?

835
00:54:05,159 --> 00:54:08,578
Ce n'è uno? Posso
fare solo i fine settimana.

836
00:54:08,579 --> 00:54:11,706
È allora che la maggior parte delle persone pedala.
Potrebbero servirci mani extra.

837
00:54:11,707 --> 00:54:12,999
Si tratterà principalmente di spazzare via.

838
00:54:13,000 --> 00:54:14,543
Oh, non mi dispiace.

839
00:54:15,127 --> 00:54:16,294
Per favore.

840
00:54:16,295 --> 00:54:19,465
Vieni sabato.
Ti presenterò al signor Dalton.

841
00:54:20,382 --> 00:54:22,050
<i>E sei andato?</i>

842
00:54:22,885 --> 00:54:24,343
<i>Sì.</i>

843
00:55:47,928 --> 00:55:49,345
Ciao!

844
00:55:50,806 --> 00:55:52,349
Allora sei venuto.

845
00:56:00,357 --> 00:56:04,607
Troviamo il signor Dalton. Il mio nome è
Jill, a proposito. Qual è il tuo?

846
00:56:06,697 --> 00:56:08,197
Tutti i cavalieri sono accompagnati, signora.

847
00:56:08,198 --> 00:56:11,197
Non sono ammessi ciclisti
uscire da soli.

848
00:56:11,577 --> 00:56:15,156
Va bene, la metto giù per le 3:00.
Qual è il nome, per favore?

849
00:56:15,956 --> 00:56:17,658
La signora Shawcross.

850
00:56:18,125 --> 00:56:19,959
Grazie. Arrivederci.

851
00:56:21,128 --> 00:56:22,920
Questo è Alan Strang, signor Dalton.

852
00:56:22,921 --> 00:56:24,168
OH?

853
00:56:25,132 --> 00:56:26,732
Hai mai lavorato in una stalla prima?

854
00:56:28,468 --> 00:56:31,217
- Sai cavalcare?
- No, non voglio.

855
00:56:31,805 --> 00:56:33,885
Non è un extra, lo sai.
Viene fornito con il lavoro.

856
00:56:34,141 --> 00:56:36,434
No, voglio solo lavorare qui.

857
00:56:36,435 --> 00:56:38,308
Ti piacciono i cavalli?

858
00:56:39,146 --> 00:56:41,397
Beh, possiamo certamente
usa l'aiuto.

859
00:56:41,398 --> 00:56:43,941
C'è abbastanza lavoro da queste parti
per sei ragazzi.

860
00:56:43,942 --> 00:56:47,445
Quattro sterline al giorno. sabato
e la domenica. Va bene?

861
00:56:47,446 --> 00:56:49,694
- Sì, signore.
- Bene.

862
00:56:50,324 --> 00:56:53,903
Ora, mi aspetto che il posto sia pulito,
sempre asciutto e pulito.

863
00:56:54,328 --> 00:56:58,615
La regola principale è: non fingere mai di essere tu
sapere qualcosa quando non lo sai.

864
00:56:59,166 --> 00:57:02,168
In realtà, la regola principale
è, divertiti.

865
00:57:02,169 --> 00:57:04,417
Ricorda, 7:30 in punto.

866
00:57:05,464 --> 00:57:08,884
I cavalli non dormono troppo,
lo sai. Arrivederci.

867
00:57:12,429 --> 00:57:15,678
Questo è Nugget. andiamo,
questo è tutto. Sì.

868
00:57:15,766 --> 00:57:18,435
Andiamo, andiamo.

869
00:57:18,977 --> 00:57:20,679
E' il mio preferito.

870
00:57:23,857 --> 00:57:25,434
Questa è una spazzola per il corpo.

871
00:57:26,193 --> 00:57:28,235
Lo usi con una striglia.

872
00:57:28,236 --> 00:57:32,908
Adesso ti pulisci sempre allo stesso modo
modo, dalle orecchie, verso il basso.

873
00:57:33,450 --> 00:57:35,701
Non aver paura di farlo duramente.

874
00:57:35,702 --> 00:57:39,156
Più difficile lo fai, più
più il cavallo lo ama.

875
00:57:40,207 --> 00:57:43,042
Spingilo attraverso
il cappotto, così.

876
00:57:43,043 --> 00:57:46,417
Lavorare verso la coda,
e proprio attraverso il cappotto.

877
00:57:46,922 --> 00:57:48,673
Vedi come gli piace?

878
00:57:48,674 --> 00:57:51,753
Dandoti un adorabile
massaggio, vero, ragazzo?

879
00:57:53,011 --> 00:57:54,838
Ecco, provaci.

880
00:58:05,273 --> 00:58:06,857
Bello e facile.

881
00:58:06,858 --> 00:58:08,560
Non avere mai fretta.

882
00:58:09,778 --> 00:58:13,278
Lavorare verso la coda,
e proprio attraverso il cappotto.

883
00:58:13,573 --> 00:58:15,116
Questo è tutto.

884
00:58:15,742 --> 00:58:17,444
Ancora.

885
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
Hai una sensazione
per questo, posso dirlo.

886
00:58:22,916 --> 00:58:24,750
Sarà divertente insegnarti.

887
00:58:24,751 --> 00:58:26,627
Jill! Jill!

888
00:58:26,628 --> 00:58:27,837
Che cosa?

889
00:58:27,838 --> 00:58:29,839
Il signor Dalton ti vuole,
per favore. Subito.

890
00:58:29,840 --> 00:58:32,258
Continua così per 15 minuti.
Allora fai vecchio soldato.

891
00:58:32,259 --> 00:58:33,631
Arrivederci.

892
01:01:01,074 --> 01:01:04,160
Va bene, adesso vado.
Tornerò dopo pranzo.

893
01:01:04,161 --> 01:01:06,537
Se qualcuno suona, basta
mettilo nel libro.

894
01:01:06,538 --> 01:01:09,491
Due giri questo pomeriggio.
Questo è tutto.

895
01:01:14,045 --> 01:01:16,919
<i>È stato bello? Toccarli?</i>

896
01:01:18,091 --> 01:01:21,090
<i>Deve essere stato meraviglioso,
essere finalmente vicino a loro,</i>

897
01:01:21,553 --> 01:01:24,802
<i>rendendoli freschi e lucenti.</i>

898
01:01:26,683 --> 01:01:27,930
<i>Dimmi,</i>

899
01:01:28,852 --> 01:01:31,350
<i>hai lavorato al
stabile ogni fine settimana?</i>

900
01:01:31,438 --> 01:01:32,855
<i>Sì.</i>

901
01:01:32,856 --> 01:01:35,566
<i>Devi averlo
ho visto spesso la ragazza.</i>

902
01:01:35,567 --> 01:01:38,316
<i>Parlami di lei.
Ti è piaciuta?</i>

903
01:01:39,487 --> 01:01:42,611
<i>- Avanti, Alan, dimmelo.
- Va bene.</i>

904
01:01:42,616 --> 01:01:44,284
<i>Era amichevole?</i>

905
01:01:44,451 --> 01:01:45,743
Sì.

906
01:01:45,744 --> 01:01:46,827
<i>O scostante?</i>

907
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
<i>Sì.</i>

908
01:01:48,163 --> 01:01:49,489
<i>Ebbene, quale?</i>

909
01:01:49,915 --> 01:01:51,040
<i>Cosa?</i>

910
01:01:51,041 --> 01:01:52,367
<i>Quale era lei?</i>

911
01:01:55,295 --> 01:01:59,753
<i>Dimmi, hai, uh... Fatto
l'hai mai portata fuori?</i>

912
01:02:00,300 --> 01:02:02,927
<i>- Hai avuto appuntamenti con lei?
- Cosa?</i>

913
01:02:02,928 --> 01:02:04,053
<i>Dimmi se l'hai fatto.</i>

914
01:02:04,054 --> 01:02:05,471
"Dimmi!"

915
01:02:05,472 --> 01:02:09,475
"Dimmi, dimmi, dimmi" ancora e ancora.
Stando lì, ficcanaso Parker.

916
01:02:09,476 --> 01:02:12,311
Questo è tutto quello che sei, un maledetto
Parker ficcanaso, proprio come mio padre.

917
01:02:12,312 --> 01:02:14,438
"Rispondi a questo, rispondi a quello,"
non fermarsi mai.

918
01:02:14,439 --> 01:02:15,648
- Beh, mi dispiace.
- Va bene.

919
01:02:15,649 --> 01:02:18,728
Bene, ora tocca a me.
Tu dimmi, rispondimi.

920
01:02:19,361 --> 01:02:22,485
Non stiamo giocando a quel gioco adesso.
Stiamo giocando a quello che dico.

921
01:02:23,490 --> 01:02:25,112
Va bene.

922
01:02:25,617 --> 01:02:26,864
Cosa vuoi sapere?

923
01:02:27,160 --> 01:02:28,737
Hai delle date?

924
01:02:28,745 --> 01:02:30,037
Te l'ho detto, sono sposato.

925
01:02:30,038 --> 01:02:32,206
Lo so. Il suo nome è Margaret,
lei è un dentista.

926
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
Vedi? L'ho scoperto.

927
01:02:34,417 --> 01:02:36,168
Cosa ti ha spinto ad andare con lei, allora?

928
01:02:36,169 --> 01:02:38,918
Le mordevi le mani?
quando ti ha fatto sulla sedia?

929
01:02:39,089 --> 01:02:40,256
Non è molto divertente.

930
01:02:40,257 --> 01:02:41,840
Hai ragazze alle sue spalle?

931
01:02:41,841 --> 01:02:42,967
No.

932
01:02:42,968 --> 01:02:44,760
E allora? La scopi?

933
01:02:44,761 --> 01:02:46,887
Va bene.

934
01:02:46,888 --> 01:02:48,973
Avanti, dimmi, dimmi, dimmi.

935
01:02:48,974 --> 01:02:50,307
- Adesso basta.
- Scommetto di no.

936
01:02:50,308 --> 01:02:53,519
Scommetto che non la tocchi mai.
Non hai figli, vero?

937
01:02:53,520 --> 01:02:55,518
È perché non scopi?

938
01:02:56,022 --> 01:02:57,940
Vai nella tua stanza.

939
01:02:57,941 --> 01:02:59,233
Marcia veloce.

940
01:03:20,505 --> 01:03:22,707
Alan.

941
01:03:24,259 --> 01:03:26,006
Dammi quelle sigarette.

942
01:03:29,306 --> 01:03:31,099
Datemeli!

943
01:03:42,819 --> 01:03:44,236
Adesso vai.

944
01:03:55,999 --> 01:03:57,708
Brillante. Assolutamente geniale.

945
01:03:57,709 --> 01:04:00,210
Il ragazzo sta fuggendo, quindi si gira
difensivo. Cosa sono, allora?

946
01:04:00,211 --> 01:04:04,211
Piccolo bastardo malvagio. Lo sapeva
esattamente quali domande provare.

947
01:04:05,008 --> 01:04:06,592
Non che ci sia qualcosa
romanzo a riguardo.

948
01:04:06,593 --> 01:04:08,719
I nevrotici avanzati possono
essere abbagliante in quel gioco.

949
01:04:08,720 --> 01:04:12,675
Mirano fermamente al tuo
zona di massima vulnerabilità,

950
01:04:14,642 --> 01:04:17,603
che è, suppongo, un buon modo
come chiunque descriva Margaret.

951
01:04:17,604 --> 01:04:19,229
<i>Ora smettila.</i>

952
01:04:19,230 --> 01:04:20,606
Ti metto in imbarazzo?

953
01:04:20,607 --> 01:04:22,399
Sospetto che tu stia per farlo.

954
01:04:22,400 --> 01:04:24,276
Mia moglie non mi capisce,
tuo onore.

955
01:04:24,277 --> 01:04:26,400
La capisci?

956
01:04:27,697 --> 01:04:28,944
No.

957
01:04:29,657 --> 01:04:31,825
Ovviamente non l'ho mai fatto.

958
01:04:32,535 --> 01:04:33,987
Mi dispiace.

959
01:04:35,580 --> 01:04:37,664
Non mi piace mai chiedere.

960
01:04:37,665 --> 01:04:41,168
Ma ti ho sempre immaginato
non erano esattamente compatibili.

961
01:04:41,169 --> 01:04:43,747
Lo eravamo. In realtà
ha lavorato per un po'.

962
01:04:43,963 --> 01:04:45,422
Voglio dire, per entrambi.

963
01:04:45,423 --> 01:04:49,176
Lei, per me, attraverso una sorta di...
vivacità,

964
01:04:49,177 --> 01:04:52,137
un chiaro, dai capelli rossi,
vivacità inaccessibile,

965
01:04:52,138 --> 01:04:54,765
che mi ha tenuto agitato per mesi.

966
01:04:54,766 --> 01:04:57,518
Intendiamoci, se sei eccentrico per
l'igiene del nord, quale sono,

967
01:04:57,519 --> 01:05:00,312
difficilmente troverai altro
convincente di una dentista scozzese.

968
01:05:00,313 --> 01:05:03,399
Sei tu il cattivo, lo sai.

969
01:05:03,400 --> 01:05:04,650
Affatto.

970
01:05:04,651 --> 01:05:08,446
Ha ottenuto esattamente lo stesso da me.
Competenza antisettica.

971
01:05:09,322 --> 01:05:11,323
Ero così in quei giorni.

972
01:05:11,324 --> 01:05:16,280
Ci vedo al nostro matrimonio
fotografia, dottor e dottor Macbrisk.

973
01:05:16,871 --> 01:05:20,290
Eravamo vivaci nel nostro corteggiamento, vivaci nel nostro
matrimonio, vivaci nella nostra delusione.

974
01:05:20,291 --> 01:05:23,919
Ci siamo allontanati rapidamente l'uno dall'altro
nei nostri ambulatori separati,

975
01:05:23,920 --> 01:05:27,374
e ora c'è un
bello, vivace, niente.

976
01:05:28,133 --> 01:05:30,552
Non hai mai avuto figli, vero?

977
01:05:33,763 --> 01:05:35,180
No.

978
01:05:36,057 --> 01:05:38,225
Non siamo andati a prenderli.

979
01:05:41,020 --> 01:05:43,856
Invece si siede e lavora a maglia
orfani in qualche casa con cui lavora,

980
01:05:43,857 --> 01:05:48,068
e mi siedo di fronte girandomi il
pagine di libri sulla mitica Grecia.

981
01:05:48,069 --> 01:05:50,612
Mentalmente siamo in parti diverse
del mondo.

982
01:05:50,613 --> 01:05:53,323
È per sempre sotto una pioggia piovigginosa
cappella di sua eredità,

983
01:05:53,324 --> 01:05:56,994
e sono in qualche tempio dorico,
nuvole che squarciano i pilastri,

984
01:05:56,995 --> 01:05:59,037
aquile portatrici di profezie
fuori dal cielo.

985
01:05:59,038 --> 01:06:00,998
Trova tutto ciò ripugnante.

986
01:06:00,999 --> 01:06:03,876
Tutto quello che mia moglie ha mai preso
dal Mediterraneo,

987
01:06:03,877 --> 01:06:07,172
da tutto ciò,
cultura vasta e intuitiva,

988
01:06:07,797 --> 01:06:10,007
sono quattro bottiglie di Chianti
per trasformarli in lampade,

989
01:06:10,008 --> 01:06:13,758
e due asini da condimento cinese
etichettati Sally e Pepe.

990
01:06:14,637 --> 01:06:16,384
Adesso sei crudele.

991
01:06:27,567 --> 01:06:29,110
Vorrei...

992
01:06:29,486 --> 01:06:32,446
C'era qualcuno dentro
questa vita che potrei mostrare.

993
01:06:32,447 --> 01:06:34,072
Uno...

994
01:06:34,073 --> 01:06:37,618
Istintivo, assolutamente imperturbabile
persona che potrei portare in Grecia,

995
01:06:37,619 --> 01:06:41,995
e stare di fronte a certi
santuari e ruscelli sacri e dicono:

996
01:06:43,458 --> 01:06:47,794
"Guarda, la vita è solo
comprensibile fino a 1.000

997
01:06:47,795 --> 01:06:49,588
"Dei locali.

998
01:06:50,173 --> 01:06:53,050
"Non solo i vecchi Dei morti,
con nomi come Zeus,

999
01:06:53,051 --> 01:06:56,221
"ma geni viventi
di luogo e di persona.

1000
01:06:56,930 --> 01:06:59,598
"Non solo la Grecia,
ma l'Inghilterra moderna.

1001
01:06:59,599 --> 01:07:03,101
"Ecco, spiriti di certi alberi,

1002
01:07:03,102 --> 01:07:05,646
"di certe curve di muro di mattoni,

1003
01:07:06,523 --> 01:07:08,607
"di certi fish-and-chips
negozi, se vuoi,

1004
01:07:08,608 --> 01:07:13,696
"e... e tetti di ardesia, e
"aggrotta la fronte nelle persone, trasandato."

1005
01:07:14,656 --> 01:07:16,529
Direi loro

1006
01:07:17,116 --> 01:07:18,568
"Culto...

1007
01:07:19,285 --> 01:07:21,328
"Tutto quello che puoi vedere...

1008
01:07:22,705 --> 01:07:24,828
"E ne appariranno altri."

1009
01:07:29,587 --> 01:07:30,913
Questo ragazzo.

1010
01:07:31,631 --> 01:07:33,333
Con il suo sguardo,

1011
01:07:33,967 --> 01:07:35,840
sta cercando di salvare
se stesso attraverso me.

1012
01:07:37,845 --> 01:07:39,092
Direi di sì.

1013
01:07:43,226 --> 01:07:45,679
Cosa sto cercando di fargli?

1014
01:07:45,770 --> 01:07:48,098
- Ristabilitelo.
- A cosa?

1015
01:07:48,356 --> 01:07:49,898
Una vita normale.

1016
01:07:49,899 --> 01:07:51,351
Normale?

1017
01:07:51,401 --> 01:07:53,194
Significa ancora qualcosa, lo sai.

1018
01:07:53,987 --> 01:07:56,488
Vuoi dire, un normale
il ragazzo ha una testa.

1019
01:07:56,489 --> 01:07:58,156
Una testa normale ha due orecchie.

1020
01:07:58,157 --> 01:07:59,741
- Lo sai che non...
- Allora cosa intendi?

1021
01:07:59,742 --> 01:08:01,114
Oh, smettila.

1022
01:08:02,704 --> 01:08:04,156
Voglio sapere.

1023
01:08:06,499 --> 01:08:11,128
Senti, mia cara, sai cosa intendo
da un sorriso normale negli occhi di un bambino,

1024
01:08:11,129 --> 01:08:13,627
e uno che non lo è, vero?

1025
01:08:14,382 --> 01:08:15,549
SÌ.

1026
01:08:15,550 --> 01:08:18,674
Allora abbiamo il dovere di farlo
questo, sicuramente, entrambi.

1027
01:08:20,179 --> 01:08:21,881
Tocco.

1028
01:08:22,265 --> 01:08:23,557
Ti parlerò.

1029
01:08:23,850 --> 01:08:25,097
Martino.

1030
01:08:27,729 --> 01:08:30,808
Stai attraversando un periodo marcio
patch al momento, mi dispiace.

1031
01:08:31,733 --> 01:08:34,651
Suppongo che uno dei
poche cose si possono fare

1032
01:08:34,652 --> 01:08:37,196
è semplicemente mantenere le priorità.

1033
01:08:37,322 --> 01:08:38,944
Ad esempio?

1034
01:08:40,825 --> 01:08:42,823
I bambini prima degli adulti.

1035
01:08:43,578 --> 01:08:45,246
Cose del genere.

1036
01:08:47,707 --> 01:08:50,751
Sei davvero tranquillo
splendido, lo sai?

1037
01:08:50,752 --> 01:08:52,545
Famoso per questo.

1038
01:08:57,717 --> 01:08:59,339
<i>Va bene.</i>

1039
01:08:59,594 --> 01:09:03,344
La normalità è il bel sorriso
agli occhi di un bambino.

1040
01:09:06,142 --> 01:09:09,721
È anche lo sguardo morto
su un milione di adulti.

1041
01:09:11,147 --> 01:09:13,315
Sia sostiene che uccide,

1042
01:09:14,025 --> 01:09:15,602
come un Dio.

1043
01:09:16,361 --> 01:09:21,824
È l'ordinario reso bello.
È anche la media, resa letale.

1044
01:09:23,910 --> 01:09:29,074
Il normale è l'indispensabile,
Dio omicida della salute.

1045
01:09:30,291 --> 01:09:33,461
E io sono il suo prete.

1046
01:09:37,965 --> 01:09:40,884
Mi dispiace per il litigio di ieri.

1047
01:09:41,302 --> 01:09:43,300
Sì, è stato stupido.

1048
01:09:43,763 --> 01:09:45,010
SÌ.

1049
01:09:46,933 --> 01:09:48,430
Sì, lo era.

1050
01:09:56,484 --> 01:09:58,982
Ti piacerebbe fare un gioco?

1051
01:10:00,446 --> 01:10:01,989
Di che tipo?

1052
01:10:02,615 --> 01:10:06,201
È uno che ho inventato io stesso.
Si chiama lampeggiare.

1053
01:10:06,202 --> 01:10:10,914
Fissi gli occhi su qualcosa, diciamo, quello
piccola macchia sul muro laggiù,

1054
01:10:10,915 --> 01:10:13,584
e tocco la matita sulla scrivania.

1055
01:10:14,168 --> 01:10:17,998
Al primo tocco, chiudi gli occhi.
Il secondo, lo apri.

1056
01:10:18,381 --> 01:10:21,676
Chiudi, apri, chiudi, apri,
finché non dico "basta".

1057
01:10:23,177 --> 01:10:24,970
Qual è il punto?

1058
01:10:24,971 --> 01:10:28,471
Beh, rilassati.
Rendi più facile per te parlare.

1059
01:10:29,475 --> 01:10:31,143
Stupido.

1060
01:10:31,144 --> 01:10:33,395
Beh, non è necessario
se non vuoi.

1061
01:10:33,396 --> 01:10:35,814
Non ho detto che non volevo.

1062
01:10:35,815 --> 01:10:37,141
BENE?

1063
01:10:38,192 --> 01:10:39,609
Non mi importa.

1064
01:10:40,862 --> 01:10:42,439
Va bene.

1065
01:10:44,365 --> 01:10:46,825
Inizia a guardare quella macchia.

1066
01:10:46,826 --> 01:10:50,656
Adesso metti le mani sulle tue
lato, le dita si spalancano.

1067
01:10:50,997 --> 01:10:56,585
La cosa da fare è... Sentire
confortevole e rilassante, assolutamente.

1068
01:10:56,669 --> 01:10:58,545
Stai guardando quella macchia?

1069
01:10:58,546 --> 01:10:59,755
Sì.

1070
01:10:59,756 --> 01:11:01,048
Giusto.

1071
01:11:02,759 --> 01:11:05,844
Ora prova a prendere una decisione
il più vuoto possibile.

1072
01:11:05,845 --> 01:11:07,012
Non è difficile.

1073
01:11:09,265 --> 01:11:11,058
Basta parlare.

1074
01:11:12,393 --> 01:11:14,770
Prima tocca... chiudi.

1075
01:11:14,771 --> 01:11:17,099
Secondo, aperto. Pronto?

1076
01:11:32,038 --> 01:11:34,332
I miei strumenti sono molto delicati.

1077
01:11:35,708 --> 01:11:37,910
La mia compassione è onesta.

1078
01:11:43,216 --> 01:11:46,920
Onestamente ho assistito
bambini in questa stanza.

1079
01:11:48,012 --> 01:11:51,432
Ho parlato dei terrori,
alleviato molte agonie.

1080
01:11:53,518 --> 01:11:55,436
Ma fuori discussione,

1081
01:11:56,103 --> 01:11:59,314
Li ho tagliati
porzioni di individualità,

1082
01:11:59,315 --> 01:12:03,986
ripugnante a questo Dio,
normale, in tutti i suoi aspetti.

1083
01:12:06,197 --> 01:12:08,491
E fino a che punto.

1084
01:12:08,658 --> 01:12:12,453
I sacrifici a Zeus hanno preso, a
al massimo, 60 secondi ciascuno.

1085
01:12:14,247 --> 01:12:16,620
Sacrifici alla normalità...

1086
01:12:17,250 --> 01:12:19,327
Può durare quanto

1087
01:12:20,002 --> 01:12:21,624
60 mesi.

1088
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
Riesci a sentirmi?

1089
01:12:39,188 --> 01:12:41,311
Puoi parlare normalmente?

1090
01:12:41,482 --> 01:12:43,605
Di' "sì" se puoi.

1091
01:12:43,776 --> 01:12:45,148
SÌ.

1092
01:12:46,070 --> 01:12:47,522
Bene.

1093
01:12:48,447 --> 01:12:50,282
Ora alza la testa.

1094
01:12:50,283 --> 01:12:51,985
Apri gli occhi.

1095
01:12:56,372 --> 01:12:57,949
Ora, Alan,

1096
01:12:58,791 --> 01:13:02,210
quando ti sveglierai, lo farai
ricorda tutto quello che mi hai detto.

1097
01:13:02,211 --> 01:13:03,503
Capire?

1098
01:13:03,504 --> 01:13:04,796
SÌ.

1099
01:13:05,047 --> 01:13:08,049
Adesso voglio che tu lo faccia
ripensare indietro nel tempo.

1100
01:13:08,050 --> 01:13:10,173
Sei su quella spiaggia
mi hai parlato di.

1101
01:13:10,344 --> 01:13:12,137
Hai sei anni.

1102
01:13:12,138 --> 01:13:16,343
Sopra di te, guardandoti dall'alto,
è quella grande testa di cavallo.

1103
01:13:16,851 --> 01:13:18,476
Lo vedi?

1104
01:13:18,477 --> 01:13:20,020
SÌ.

1105
01:13:20,730 --> 01:13:22,978
Gli fai una domanda.

1106
01:13:24,066 --> 01:13:26,192
"La catena fa male?"

1107
01:13:26,193 --> 01:13:27,485
SÌ.

1108
01:13:28,446 --> 01:13:30,364
Glielo chiedi ad alta voce?

1109
01:13:30,573 --> 01:13:31,820
No.

1110
01:13:33,784 --> 01:13:36,328
E cosa risponde il cavallo?

1111
01:13:37,663 --> 01:13:39,080
"SÌ."

1112
01:13:39,624 --> 01:13:41,417
Che ne dici?

1113
01:13:41,542 --> 01:13:43,293
"Lo tirerò fuori per te."

1114
01:13:43,294 --> 01:13:45,041
E dice?

1115
01:13:45,338 --> 01:13:47,882
"Non esce mai.
Mi hanno incatenato."

1116
01:13:48,215 --> 01:13:49,667
Come Gesù?

1117
01:13:49,717 --> 01:13:50,926
SÌ.

1118
01:13:50,927 --> 01:13:53,345
Solo che il suo nome non è Gesù, vero?

1119
01:13:53,346 --> 01:13:54,593
No.

1120
01:13:55,389 --> 01:13:56,715
Cos'è?

1121
01:13:58,643 --> 01:14:00,810
È Equus.

1122
01:14:00,811 --> 01:14:02,354
Equus.

1123
01:14:03,689 --> 01:14:06,608
Vive in tutto
cavalli o solo alcuni?

1124
01:14:06,609 --> 01:14:07,981
Tutto.

1125
01:14:09,362 --> 01:14:10,779
Bene.

1126
01:14:11,405 --> 01:14:13,198
Adesso lasci la spiaggia.

1127
01:14:13,199 --> 01:14:15,533
Sei nella tua camera da letto a casa.

1128
01:14:15,534 --> 01:14:17,532
Hai 12 anni.

1129
01:14:17,870 --> 01:14:21,199
Stai guardando Equus
dai piedi del letto.

1130
01:14:22,333 --> 01:14:24,831
Vorresti inginocchiarti?

1131
01:14:25,252 --> 01:14:26,378
SÌ.

1132
01:14:26,379 --> 01:14:27,831
Vai avanti.

1133
01:14:33,177 --> 01:14:36,922
Ora dimmi, perché è così?
Equus in catene?

1134
01:14:38,557 --> 01:14:40,308
Per i peccati del mondo.

1135
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
Cosa ti dice?

1136
01:14:41,644 --> 01:14:43,603
"Ti vedo.

1137
01:14:43,604 --> 01:14:45,105
- "Ti salverò."
- Come?

1138
01:14:45,106 --> 01:14:47,607
"Portate via, due saranno uno."

1139
01:14:47,608 --> 01:14:50,527
Cavallo e cavaliere
dovrebbe essere una bestia?

1140
01:14:50,528 --> 01:14:52,320
- "Una persona."
- E?

1141
01:14:52,321 --> 01:14:55,782
"E il mio tintinnio
sarà nelle tue mani."

1142
01:14:55,783 --> 01:14:58,736
"Chinkle-chankle,"
quella è la catena della sua bocca?

1143
01:14:58,911 --> 01:15:00,363
Sì.

1144
01:15:01,706 --> 01:15:03,331
Va bene.

1145
01:15:03,332 --> 01:15:05,284
Puoi alzarti adesso.

1146
01:15:13,134 --> 01:15:14,460
Ora dimmi,

1147
01:15:15,344 --> 01:15:17,137
cos'è la stalla?

1148
01:15:17,805 --> 01:15:20,975
Il suo tempio? Il suo sancta sanctorum?

1149
01:15:21,600 --> 01:15:22,847
Sì.

1150
01:15:23,060 --> 01:15:25,604
Lo laverai e lo curerai,

1151
01:15:26,063 --> 01:15:28,440
e spazzolarlo con molti pennelli?

1152
01:15:28,441 --> 01:15:29,688
Sì.

1153
01:15:30,151 --> 01:15:33,230
E lì ha parlato
a te, vero?

1154
01:15:34,113 --> 01:15:38,859
Ti ha guardato con la sua gentilezza
occhi e ti ha parlato.

1155
01:15:39,326 --> 01:15:40,452
Sì.

1156
01:15:40,453 --> 01:15:42,826
Cosa ha detto? "Cavalcarmi?

1157
01:15:43,539 --> 01:15:45,415
"Sali su di me e cavalca
uscire di notte"?

1158
01:15:45,416 --> 01:15:46,666
SÌ.

1159
01:15:46,667 --> 01:15:48,835
- E tu hai obbedito?
- SÌ.

1160
01:15:49,920 --> 01:15:52,543
Come hai imparato?
Osservando gli altri?

1161
01:15:53,799 --> 01:15:55,050
SÌ.

1162
01:15:55,051 --> 01:15:57,552
Dev'essere stato difficile.
Hai rimbalzato?

1163
01:15:57,553 --> 01:15:59,012
SÌ.

1164
01:15:59,013 --> 01:16:01,806
Ma te l'ha insegnato lui, no?
Equus ti ha mostrato la strada.

1165
01:16:01,807 --> 01:16:02,891
No.

1166
01:16:02,892 --> 01:16:04,392
- Non l'ha fatto?
- Non mi ha mostrato niente.

1167
01:16:04,393 --> 01:16:07,604
E' un cattivo bastardo.
Cavalcare o cadere, questa è la legge della paglia.

1168
01:16:07,605 --> 01:16:08,688
Legge sulla paglia?

1169
01:16:08,689 --> 01:16:12,860
<i>È nato nella paglia
e questa è la sua legge</i>

1170
01:16:13,486 --> 01:16:15,570
Ma... Ma ci sei riuscito?
Lo hai dominato?

1171
01:16:15,571 --> 01:16:16,988
Dovevo.

1172
01:16:18,240 --> 01:16:20,534
E così sei andato via di nascosto?

1173
01:16:21,035 --> 01:16:23,329
- SÌ.
- Quante volte?

1174
01:16:23,496 --> 01:16:26,331
Ogni tre settimane.
Di più, la gente se ne accorgerebbe.

1175
01:16:26,332 --> 01:16:28,375
Su un cavallo in particolare?

1176
01:16:29,043 --> 01:16:30,290
NO.

1177
01:16:34,173 --> 01:16:35,625
Facciamolo.

1178
01:16:36,425 --> 01:16:37,877
Andiamo a cavalcare.

1179
01:16:38,219 --> 01:16:39,511
Ora.

1180
01:16:40,513 --> 01:16:44,349
Adesso sei lì, davanti
della porta della stalla.

1181
01:16:45,226 --> 01:16:46,928
Avanti, aprilo.

1182
01:17:07,039 --> 01:17:08,706
<i>Adesso entra.</i>

1183
01:17:08,707 --> 01:17:12,582
<i>Shh! Adesso in silenzio.
Dalton potrebbe essere ancora sveglio.</i>

1184
01:17:12,586 --> 01:17:14,584
<i>Il più silenziosamente possibile.</i>

1185
01:17:14,588 --> 01:17:16,415
<i>Che bravo ragazzo.</i>

1186
01:17:17,424 --> 01:17:19,251
<i>Sei già arrivato?</i>

1187
01:17:19,885 --> 01:17:21,177
<i>Sì.</i>

1188
01:17:21,220 --> 01:17:23,923
<i>Riesci a vedere tutti i cavalli?</i>

1189
01:17:23,931 --> 01:17:25,257
<i>Sì.</i>

1190
01:17:25,432 --> 01:17:27,930
<i>Quale prenderai?</i>

1191
01:17:31,397 --> 01:17:32,644
<i>Pepita.</i>

1192
01:17:34,859 --> 01:17:37,482
<i>Che cosa fai, per prima cosa?</i>

1193
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
<i>Indossa i suoi sandali.</i>

1194
01:17:40,072 --> 01:17:42,400
<i>I sandali della maestà.</i>

1195
01:17:43,701 --> 01:17:45,278
<i>Realizzato in sacco.</i>

1196
01:17:47,496 --> 01:17:48,993
<i>E poi?</i>

1197
01:17:50,291 --> 01:17:52,118
<i>Chinkle-chankle.</i>

1198
01:17:53,335 --> 01:17:55,583
<i>Non gli piace essere così tardi.</i>

1199
01:17:56,297 --> 01:17:59,171
<i>Ma lo prende per il mio bene.</i>

1200
01:17:59,466 --> 01:18:03,637
<i>Si piega per me, si allunga
avanti il collo verso di esso.</i>

1201
01:18:05,431 --> 01:18:06,974
<i>E poi?</i>

1202
01:18:07,850 --> 01:18:09,597
<i>Fibbia,</i>

1203
01:18:10,269 --> 01:18:12,096
<i>e condurre fuori.</i>

1204
01:18:12,521 --> 01:18:14,098
<i>Niente sella?</i>

1205
01:18:16,192 --> 01:18:17,644
<i>Mai.</i>

1206
01:18:20,571 --> 01:18:22,318
<i>Dove sei adesso?</i>

1207
01:18:25,159 --> 01:18:26,736
<i>Il percorso.</i>

1208
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
<i>È tranquillo.</i>

1209
01:18:32,875 --> 01:18:34,543
<i>Lo è sempre, questa parte.</i>

1210
01:18:36,128 --> 01:18:38,046
<i>Gambe docili e miti.</i>

1211
01:18:39,548 --> 01:18:41,921
<i>Gentile Equus, mite e mite.</i>

1212
01:18:42,718 --> 01:18:44,677
<i>Almeno fino al campo.</i>

1213
01:18:44,678 --> 01:18:46,512
<i>- Quale campo?
- Ah ah.</i>

1214
01:18:46,513 --> 01:18:47,639
<i>Cosa?</i>

1215
01:18:47,640 --> 01:18:49,599
<i>Il campo di ah-ah
allora sono guai.</i>

1216
01:18:49,600 --> 01:18:51,427
<i>- Di che tipo?
- Non entrerà.</i>

1217
01:18:51,977 --> 01:18:53,353
<i>Fallo entrare.</i>

1218
01:18:53,354 --> 01:18:54,646
Andiamo.

1219
01:18:54,647 --> 01:18:56,724
Dai.

1220
01:19:00,110 --> 01:19:02,483
<i>È un buon campo?</i>

1221
01:19:04,031 --> 01:19:05,904
<i>È perfetto.</i>

1222
01:19:10,162 --> 01:19:12,205
<i>Pieno di spazzatura,</i>

1223
01:19:14,500 --> 01:19:16,376
<i>elettrici e stoviglie.</i>

1224
01:19:24,426 --> 01:19:26,594
<i>È ricoperto di ortiche.</i>

1225
01:19:31,016 --> 01:19:32,718
<i>Bruciarti i piedi.</i>

1226
01:19:34,812 --> 01:19:37,231
Toglierti le scarpe?

1227
01:19:39,566 --> 01:19:41,359
<i>Tutto.</i>

1228
01:19:42,528 --> 01:19:44,401
<i>Tutti i tuoi vestiti?</i>

1229
01:19:48,284 --> 01:19:49,861
<i>Sì.</i>

1230
01:20:28,532 --> 01:20:30,359
<i>Cosa fai adesso?</i>

1231
01:20:30,617 --> 01:20:32,569
<i>Nascondi i vestiti.</i>

1232
01:20:32,578 --> 01:20:34,245
<i>Prendi il morso.</i>

1233
01:20:34,246 --> 01:20:35,830
<i>Morso?</i>

1234
01:20:35,831 --> 01:20:37,704
<i>Attacca per la mia bocca.</i>

1235
01:20:37,750 --> 01:20:39,873
<i>- La tua bocca?
- Da mordere.</i>

1236
01:20:40,419 --> 01:20:42,086
<i>Perché? Per cosa?</i>

1237
01:20:42,087 --> 01:20:44,631
<i>In modo che non accada troppo in fretta.</i>

1238
01:20:47,718 --> 01:20:50,137
<i>È sempre lo stesso bastone?</i>

1239
01:20:50,763 --> 01:20:52,340
<i>Certamente.</i>

1240
01:20:53,682 --> 01:20:55,555
<i>Bastone sacro.</i>

1241
01:20:58,020 --> 01:20:59,813
<i>Tienilo nel buco.</i>

1242
01:21:03,525 --> 01:21:05,648
<i>L'arca del morso.</i>

1243
01:21:29,802 --> 01:21:31,254
<i>E adesso?</i>

1244
01:21:33,764 --> 01:21:35,932
<i>Cosa fai adesso?</i>

1245
01:21:38,560 --> 01:21:39,977
<i>Toccalo.</i>

1246
01:21:39,978 --> 01:21:41,350
<i>Dove?</i>

1247
01:21:41,730 --> 01:21:43,273
<i>Dappertutto,</i>

1248
01:21:45,609 --> 01:21:46,981
<i>pancia,</i>

1249
01:21:48,529 --> 01:21:50,072
<i>costole.</i>

1250
01:21:52,866 --> 01:21:54,568
<i>Le sue costole sono d'avorio,</i>

1251
01:21:56,787 --> 01:21:58,159
<i>di grande valore.</i>

1252
01:22:00,666 --> 01:22:02,539
<i>Il suo fianco è fantastico.</i>

1253
01:22:04,378 --> 01:22:06,580
<i>Le sue narici si aprono per me.</i>

1254
01:22:07,673 --> 01:22:09,466
<i>I suoi occhi brillano! Possono vedere!</i>

1255
01:22:09,550 --> 01:22:10,967
I suoi occhi!

1256
01:22:13,887 --> 01:22:14,971
Vai avanti.

1257
01:22:16,056 --> 01:22:17,553
E allora?

1258
01:22:18,016 --> 01:22:19,142
<i>Zucchero.</i>

1259
01:22:19,143 --> 01:22:21,345
<i>- Zucchero in zollette?
- La sua ultima cena.</i>

1260
01:22:21,979 --> 01:22:24,227
<i>- L'ultimo prima di cosa?
- Ah ah.</i>

1261
01:22:27,818 --> 01:22:30,111
<i>Dici qualsiasi cosa quando
glielo dai?</i>

1262
01:22:30,112 --> 01:22:32,321
Prendi i miei peccati.

1263
01:22:32,322 --> 01:22:34,445
Mangiateli, per il mio bene.

1264
01:22:44,918 --> 01:22:46,335
<i>Ora è pronto?</i>

1265
01:22:46,962 --> 01:22:48,463
<i>Puoi alzarti su di lui adesso?</i>

1266
01:22:48,464 --> 01:22:49,755
<i>Sì.</i>

1267
01:22:49,756 --> 01:22:51,591
<i>Vai avanti allora, Alan.</i>

1268
01:22:51,592 --> 01:22:53,169
<i>Montalo.</i>

1269
01:22:56,555 --> 01:22:59,599
Nelle mie mani,
lui stesso si complimenta...

1270
01:23:00,267 --> 01:23:02,936
Nudo nel suo tintinnio.

1271
01:23:05,147 --> 01:23:06,519
Equus.

1272
01:23:07,733 --> 01:23:09,105
Equus.

1273
01:23:10,235 --> 01:23:11,607
Equus.

1274
01:23:15,073 --> 01:23:16,616
Portami.

1275
01:23:22,247 --> 01:23:23,414
Ehi.

1276
01:23:23,415 --> 01:23:25,124
Whoa, giù.

1277
01:23:25,125 --> 01:23:27,251
Whoa, giù, piano, ragazzo, piano, ragazzo.

1278
01:23:27,252 --> 01:23:28,753
Facile, ragazzo.

1279
01:23:28,754 --> 01:23:30,087
Equus, lo schiavo degli dei.

1280
01:23:30,088 --> 01:23:32,215
Fedele e vero, questo è tutto.

1281
01:23:32,216 --> 01:23:34,175
È bravo. È bravo.

1282
01:23:34,176 --> 01:23:35,426
È bravo.

1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,050
Equus, figlio di Fleckwus.

1284
01:23:38,430 --> 01:23:40,177
Figlio di Neckwus.

1285
01:23:40,766 --> 01:23:42,092
Camminare.

1286
01:23:45,854 --> 01:23:47,271
Eccoci qui.

1287
01:23:47,272 --> 01:23:48,940
Eccoci qui.

1288
01:23:48,941 --> 01:23:52,395
Il re cavalca Equus,
il più potente dei cavalli.

1289
01:23:53,570 --> 01:23:55,522
Solo io posso cavalcarlo.

1290
01:23:55,864 --> 01:23:58,658
Il suo collo esce dal mio corpo.

1291
01:23:58,659 --> 01:24:00,785
Si solleva al buio.

1292
01:24:00,786 --> 01:24:03,287
Equus, schiavo degli dei.

1293
01:24:03,288 --> 01:24:04,830
Ora te lo comanda il re.

1294
01:24:04,831 --> 01:24:09,336
Stasera cavalcheremo contro di loro
tutti, i padroni di casa del bowler,

1295
01:24:09,962 --> 01:24:12,004
gli ospiti di Jodhpur,

1296
01:24:12,005 --> 01:24:15,174
tutti quelli che ti mostrano
fuori per la loro vanità,

1297
01:24:15,175 --> 01:24:18,427
annoda delle rosette sul tuo
dirigetevi verso la loro vanità.

1298
01:24:18,428 --> 01:24:20,638
Forza, Equus, prendiamoli.

1299
01:24:20,639 --> 01:24:23,891
Trotto! Costante, fermo!
Costante, fermo!

1300
01:24:23,892 --> 01:24:25,643
Questo è tutto, fermo, fermo.

1301
01:24:25,644 --> 01:24:28,062
I cowboy stanno guardando,
togliendosi gli Stetson.

1302
01:24:28,063 --> 01:24:30,606
Sanno chi siamo.
Ci stanno ammirando.

1303
01:24:30,607 --> 01:24:33,818
Inchinandosi profondamente a noi.
Avanti, mostraglielo.

1304
01:24:33,819 --> 01:24:35,316
Galoppo! Galoppo!

1305
01:24:35,904 --> 01:24:37,989
Ed Equus il potente
insorse contro tutti.

1306
01:24:37,990 --> 01:24:40,700
I suoi nemici si disperdono.

1307
01:24:40,701 --> 01:24:41,951
I suoi nemici cadono.

1308
01:24:41,952 --> 01:24:44,328
Giro! Calpestateli! Calpestateli!

1309
01:24:44,329 --> 01:24:45,705
Calpestateli! Giro.

1310
01:24:45,706 --> 01:24:48,666
Calpestateli! Calpestateli!
Calpestateli! Giro.

1311
01:24:48,667 --> 01:24:50,626
Giro! Giro! Giro!

1312
01:24:50,627 --> 01:24:53,045
Giro! Giro! Giro!

1313
01:24:54,673 --> 01:24:58,134
Rigido! Duro nel vento.
La mia criniera, rigida nel vento!

1314
01:24:58,135 --> 01:25:01,887
Sono crudo, sono crudo. Ti senti?
il mio crudo? Mi senti su di te?

1315
01:25:01,888 --> 01:25:05,141
Su di te! Su di te!
Voglio essere dentro di te.

1316
01:25:05,142 --> 01:25:09,312
Voglio essere dentro di te ed essere te stesso.
Per sempre una persona.

1317
01:25:09,313 --> 01:25:11,731
Ti amo!

1318
01:25:11,732 --> 01:25:12,898
Portami via.

1319
01:25:12,899 --> 01:25:16,068
Rendici ora una persona sola.

1320
01:25:16,069 --> 01:25:17,528
Ah! Una persona!

1321
01:25:17,529 --> 01:25:19,155
Ah! Una persona!

1322
01:25:45,974 --> 01:25:47,266
Amen.

1323
01:26:09,831 --> 01:26:13,376
<i>Dopo, dice,
si abbracciano sempre.</i>

1324
01:26:14,961 --> 01:26:17,835
<i>Mi ha mostrato come
sta nella notte,</i>

1325
01:26:18,256 --> 01:26:20,800
<i>come un ballerino di tango congelato,</i>

1326
01:26:21,385 --> 01:26:23,337
<i>inalare il freddo...</i>

1327
01:26:23,887 --> 01:26:25,634
<i>Dolce respiro.</i>

1328
01:26:27,641 --> 01:26:29,934
<i>Hai notato riguardo ai cavalli,
il modo in cui staranno,</i>

1329
01:26:29,935 --> 01:26:33,890
<i>uno zoccolo all'estremità,
come quelle ragazze nel balletto?</i>

1330
01:26:37,734 --> 01:26:39,231
<i>E ora,</i>

1331
01:26:40,237 --> 01:26:41,939
<i>è andato a riposare,</i>

1332
01:26:42,698 --> 01:26:44,445
lasciandomi solo,

1333
01:26:45,075 --> 01:26:46,697
con Equus.

1334
01:26:47,786 --> 01:26:50,287
Posso sentire la voce della creatura.

1335
01:26:50,288 --> 01:26:53,867
Mi sta chiamando fuori dal
grotta nera della psiche.

1336
01:26:54,126 --> 01:26:56,124
Infilo la mia fioca piccola torcia,

1337
01:26:56,461 --> 01:27:00,002
<i>ed eccolo lì,
mi aspetta.</i>

1338
01:27:02,342 --> 01:27:04,593
Alza la testa arruffata.

1339
01:27:04,594 --> 01:27:07,343
Apre i suoi grandi denti quadrati,
e lui dice,

1340
01:27:07,931 --> 01:27:10,474
"Perché? Perché io?

1341
01:27:10,475 --> 01:27:12,309
"Perché, in definitiva, io?

1342
01:27:12,310 --> 01:27:14,061
"Immagina davvero
puoi darmi ragione,

1343
01:27:14,062 --> 01:27:16,856
"totalmente, infallibilmente,
inevitabilmente mi rappresentano?

1344
01:27:16,857 --> 01:27:18,934
"Povero dottor Dysart."

1345
01:27:22,654 --> 01:27:25,948
Ovviamente ho guardato
a tali immagini prima,

1346
01:27:25,949 --> 01:27:28,993
o essere stato fissato da loro,
in qualunque modo lo guardi.

1347
01:27:28,994 --> 01:27:34,621
E stranamente, spesso ora con me, il
la sensazione è che ci stiano fissando.

1348
01:27:35,208 --> 01:27:37,581
Che in qualche modo abbastanza palpabile,

1349
01:27:38,211 --> 01:27:40,004
ci precedono.

1350
01:27:40,005 --> 01:27:42,799
Senza senso, ma inquietante.

1351
01:27:44,342 --> 01:27:47,052
In entrambi i casi,
questo in particolare.

1352
01:27:47,053 --> 01:27:52,009
Questa testa enorme e implacabile
è la cosa più allarmante finora.

1353
01:27:52,184 --> 01:27:56,230
Pone domande che ho evitato
tutta la mia vita professionale.

1354
01:28:03,487 --> 01:28:08,073
Un bambino nasce in un mondo di fenomeni,
tutti uguali nel loro potere di schiavizzare.

1355
01:28:08,074 --> 01:28:12,536
Annusa, succhia, si accarezza gli occhi,
su tutta la gamma innumerevole.

1356
01:28:12,537 --> 01:28:15,039
All'improvviso, uno colpisce.

1357
01:28:15,040 --> 01:28:16,791
<i>Poi un altro. Poi un altro.</i>

1358
01:28:16,792 --> 01:28:18,042
Perché?

1359
01:28:18,043 --> 01:28:21,629
<i>I momenti si uniscono, come magneti
forgiare una catena di catene.</i>

1360
01:28:21,630 --> 01:28:22,880
Perché?

1361
01:28:22,881 --> 01:28:25,925
<i>Posso rintracciarli. posso anche,
con il tempo, separali di nuovo.</i>

1362
01:28:25,926 --> 01:28:28,511
<i>Ma perché, all'inizio,
sono mai stati magnetizzati,</i>

1363
01:28:28,512 --> 01:28:31,806
<i>perché quei momenti particolari
di esperienza e nessun altro,</i>

1364
01:28:31,807 --> 01:28:35,011
Non lo so, e nemmeno
lo fa qualcun altro!

1365
01:28:38,230 --> 01:28:39,727
E se non lo so,

1366
01:28:40,398 --> 01:28:41,770
se non potrò mai saperlo,

1367
01:28:42,317 --> 01:28:43,734
cosa ci faccio qui?

1368
01:28:44,736 --> 01:28:49,032
<i>Non intendo fare clinicamente, o
socialmente facendo, ma fondamentalmente.</i>

1369
01:28:50,200 --> 01:28:54,155
Questi perché, queste domande,
sono fondamentali.

1370
01:28:55,080 --> 01:28:58,250
Eppure non hanno posto
in uno studio di consulenza.

1371
01:28:58,375 --> 01:29:00,122
Allora, vero?

1372
01:29:00,544 --> 01:29:02,246
Qualcuno di noi?

1373
01:29:04,297 --> 01:29:07,467
Questa è la sensazione, sempre di più.

1374
01:29:09,427 --> 01:29:11,095
Spostamento.

1375
01:29:11,721 --> 01:29:13,389
Implacabile...

1376
01:29:14,266 --> 01:29:16,013
Spostamento.

1377
01:29:16,601 --> 01:29:18,929
"Conta per me"

1378
01:29:19,521 --> 01:29:21,473
dice fissando Equus.

1379
01:29:22,357 --> 01:29:25,356
"Prima di tutto, rendimi conto!"

1380
01:29:28,363 --> 01:29:29,989
Dottor Dysart!

1381
01:29:29,990 --> 01:29:31,240
Dottor Dysart!

1382
01:29:31,241 --> 01:29:34,243
C'è una scena terribile con il
Strano ragazzo nella stanza della violenza.

1383
01:29:34,244 --> 01:29:38,324
Sua madre gli ha portato dei cioccolatini.
Glieli ha lanciati addosso, forte!

1384
01:29:38,832 --> 01:29:40,750
Non osare!

1385
01:29:41,459 --> 01:29:43,961
Non osare.
Non guardarmi così.

1386
01:29:43,962 --> 01:29:45,963
Non sono un dottore, lo sai,
chi prenderà qualsiasi cosa.

1387
01:29:45,964 --> 01:29:47,756
Non darmelo
guarda, giovanotto.

1388
01:29:47,757 --> 01:29:48,841
La signora Strang.

1389
01:29:48,842 --> 01:29:50,301
Conosco i tuoi sguardi, loro
non lavorare su di me...

1390
01:29:50,302 --> 01:29:52,129
Parti subito da qui!

1391
01:29:52,637 --> 01:29:56,007
- Cosa hai detto?
- Ti dico di andartene subito.

1392
01:29:58,226 --> 01:29:59,560
Arrivederci, Alan.

1393
01:29:59,561 --> 01:30:01,013
Aspettami qui.

1394
01:30:03,523 --> 01:30:05,024
Non te lo devo chiedere mai
per venire di nuovo qui.

1395
01:30:05,025 --> 01:30:07,978
Pensi che lo voglia?
Pensi che lo voglia?

1396
01:30:08,486 --> 01:30:10,946
Signora Strang, che succede?
la terra ti è entrata?

1397
01:30:10,947 --> 01:30:12,239
In me?

1398
01:30:12,240 --> 01:30:14,325
- Non vedi che il ragazzo è molto angosciato?
- Oh veramente?

1399
01:30:14,326 --> 01:30:16,035
Sì, lo è al massimo
delicata fase del trattamento.

1400
01:30:16,036 --> 01:30:20,039
È totalmente ex... ex... esposto,
vergogna, tutto quello che puoi immaginare.

1401
01:30:20,040 --> 01:30:21,165
E io?

1402
01:30:21,166 --> 01:30:22,709
Che dire di me?

1403
01:30:23,168 --> 01:30:25,291
Cosa pensi che io sia?

1404
01:30:26,338 --> 01:30:28,839
Sono un genitore. Naturalmente,
questo non conta.

1405
01:30:28,840 --> 01:30:30,883
È una parolaccia qui,
non è vero? "Genitore"?

1406
01:30:30,884 --> 01:30:34,050
Ora, sai che non è vero.
Oh, lo so, lo so, va bene.

1407
01:30:34,554 --> 01:30:36,513
L'ho sentito per tutta la vita.

1408
01:30:36,514 --> 01:30:39,638
Io... è colpa nostra.
Qualunque cosa accada, l'abbiamo fatta.

1409
01:30:39,976 --> 01:30:42,227
Vieni da noi e dici:
"Chi vieta la televisione?

1410
01:30:42,228 --> 01:30:43,854
"Chi fa cosa alle spalle di chi?"

1411
01:30:43,855 --> 01:30:45,557
Come se fossimo criminali.

1412
01:30:46,733 --> 01:30:49,693
Bene, lascia che ti dica una cosa.
Non siamo criminali.

1413
01:30:49,694 --> 01:30:51,646
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

1414
01:30:51,863 --> 01:30:55,317
Abbiamo adorato Alan. Glielo abbiamo dato
il miglior amore possibile.

1415
01:30:56,368 --> 01:31:00,037
Il povero Frank scava troppo nel ragazzo,
ma... ma niente di eccessivo.

1416
01:31:00,038 --> 01:31:01,911
Non è un bullo.

1417
01:31:03,333 --> 01:31:04,910
No, dottore.

1418
01:31:05,210 --> 01:31:07,037
Qualunque cosa sia accaduta,

1419
01:31:07,837 --> 01:31:10,256
è successo a causa di Alan.

1420
01:31:10,882 --> 01:31:13,342
Se sommassi tutto
gli abbiamo mai fatto,

1421
01:31:13,343 --> 01:31:15,052
dal suo primo giorno
sulla Terra a questo,

1422
01:31:15,053 --> 01:31:18,928
non scopriresti il motivo
ha fatto questa... cosa terribile.

1423
01:31:21,351 --> 01:31:23,804
Capisci quello che sto dicendo?

1424
01:31:24,479 --> 01:31:25,980
Voglio che tu capisca,

1425
01:31:25,981 --> 01:31:29,981
perché giaccio sveglio, e
sveglio, riflettendo.

1426
01:31:30,694 --> 01:31:35,232
E voglio che tu sappia che nego
assolutamente, quello che sta facendo adesso.

1427
01:31:35,281 --> 01:31:40,279
Mi fissa, attacca
me per quello che ha fatto.

1428
01:31:40,620 --> 01:31:43,699
Per quello che... lui... è.

1429
01:31:47,168 --> 01:31:49,291
- Signora Strang!
- OH!

1430
01:32:08,815 --> 01:32:11,985
Hai le tue parole,
e ho il mio.

1431
01:32:12,777 --> 01:32:16,948
Ma se conoscessi Dio, dottore,
sapresti del diavolo.

1432
01:32:17,198 --> 01:32:21,201
Il diavolo non è fatto da cosa
Dice la mamma, o quello che dice papà.

1433
01:32:21,202 --> 01:32:23,120
Il diavolo è lì.

1434
01:32:23,121 --> 01:32:26,495
E' una cosa vecchio stile
parola, ma una cosa vera.

1435
01:32:28,543 --> 01:32:29,995
io andrò.

1436
01:32:30,754 --> 01:32:33,503
Quello che ho fatto proprio adesso
era imperdonabile.

1437
01:32:34,215 --> 01:32:38,340
so solo che...
Era il mio piccolo Alan,

1438
01:32:39,512 --> 01:32:41,680
e poi arrivò il diavolo.

1439
01:33:09,667 --> 01:33:12,211
Pensavo che ti piacesse tua madre.

1440
01:33:16,549 --> 01:33:17,758
Lei non lo sa
qualsiasi cosa, lo sai.

1441
01:33:17,759 --> 01:33:19,676
Non le ho detto quello che hai detto a me.
Lo sai, vero?

1442
01:33:19,677 --> 01:33:21,629
Erano bugie, comunque.

1443
01:33:21,638 --> 01:33:22,805
Cos'era?

1444
01:33:22,806 --> 01:33:25,557
Tu e la tua matita.
Solo una truffa, tutto qui.

1445
01:33:25,558 --> 01:33:27,726
Mi ha fatto dire un sacco di bugie.

1446
01:33:28,686 --> 01:33:29,812
Tipo cosa?

1447
01:33:29,813 --> 01:33:32,983
Tutto. Tutto quello che ho detto.
Molte bugie.

1448
01:33:33,775 --> 01:33:35,147
Vedo.

1449
01:33:36,236 --> 01:33:38,529
Dovrebbe essere rinchiuso.
Trucchi sanguinosi.

1450
01:33:38,530 --> 01:33:40,197
Pensavo ti piacessero i trucchi.

1451
01:33:40,198 --> 01:33:42,446
La prossima sarà la droga, eh?

1452
01:33:44,452 --> 01:33:45,577
Quale droga?

1453
01:33:45,578 --> 01:33:47,997
Ho sentito. Non sono ignorante.

1454
01:33:48,706 --> 01:33:49,832
So cosa combini qui,

1455
01:33:49,833 --> 01:33:53,377
infilare gli aghi nelle persone e pompare
erano pieni di farmaci veritieri, quindi...

1456
01:33:53,378 --> 01:33:56,673
Non posso fare a meno di dire cose.
Questo è il prossimo, no?

1457
01:34:07,100 --> 01:34:08,426
Alan,

1458
01:34:09,394 --> 01:34:11,767
sai perché sei qui?

1459
01:34:14,482 --> 01:34:17,105
Quindi puoi darmi i farmaci della verità.

1460
01:34:17,527 --> 01:34:19,903
<i>- Crede davvero che esistano.
- Droghe della verità?</i>

1461
01:34:19,904 --> 01:34:21,230
Sì.

1462
01:34:21,284 --> 01:34:22,239
E non è vero?

1463
01:34:22,240 --> 01:34:23,612
Ovviamente no.

1464
01:34:24,117 --> 01:34:26,115
L'importante è che lui...

1465
01:34:26,995 --> 01:34:30,914
Vuole un modo per parlare, per raccontare finalmente
raccontami cosa è successo in quelle stalle.

1466
01:34:30,915 --> 01:34:32,249
Il nastro è troppo isolato

1467
01:34:32,250 --> 01:34:35,795
e l'ipnosi, finge, è a
trucco, così da poterlo negare più tardi.

1468
01:34:37,255 --> 01:34:40,174
Adesso ne sono tentato
fargli un vero scherzo.

1469
01:34:40,175 --> 01:34:41,752
Tipo cosa?

1470
01:34:42,093 --> 01:34:43,886
Dategli un'aspirina.

1471
01:34:43,887 --> 01:34:46,840
Digli che è il più forte
droga della verità nel mondo.

1472
01:34:47,056 --> 01:34:49,759
Negherebbe semplicemente tutto
nuovamente dopo.

1473
01:34:50,101 --> 01:34:52,019
La stessa cosa dappertutto.

1474
01:34:52,020 --> 01:34:56,857
No, perché gli direi la verità
in seguito, che si trattava semplicemente di un'aspirina.

1475
01:34:56,858 --> 01:34:58,605
E mi crederà.

1476
01:34:59,444 --> 01:35:01,945
Sai, sotto tutto questo
accigliato, il ragazzo si fida di me.

1477
01:35:01,946 --> 01:35:03,071
Te ne rendi conto?

1478
01:35:03,072 --> 01:35:04,615
Oh, ne sono sicuro.

1479
01:35:04,616 --> 01:35:05,949
Povero, dannato idiota.

1480
01:35:05,950 --> 01:35:09,654
Oh, ora, per favore, Martin, caro,
non ricominciare daccapo.

1481
01:35:12,790 --> 01:35:14,625
Riesci a pensare a qualcosa?
peggio si può fare a qualcuno

1482
01:35:14,626 --> 01:35:17,170
piuttosto che togliere loro il culto?

1483
01:35:18,004 --> 01:35:19,171
Culto?

1484
01:35:19,172 --> 01:35:20,840
Sì, di nuovo quella parola.

1485
01:35:21,758 --> 01:35:23,881
Non è un po' estremo?

1486
01:35:24,135 --> 01:35:25,802
Estremità...

1487
01:35:25,803 --> 01:35:27,505
È il punto.

1488
01:35:28,389 --> 01:35:32,184
L'adorazione non è distruttiva,
Martino. So che.

1489
01:35:32,852 --> 01:35:34,304
Io non.

1490
01:35:34,812 --> 01:35:37,189
So solo che è il
nucleo della sua vita.

1491
01:35:37,190 --> 01:35:40,817
Cos'altro ha? Voglio dire, pensa
a riguardo. Riesce a malapena a leggere.

1492
01:35:40,818 --> 01:35:44,154
Non conosce fisica né ingegneria
per rendere il mondo reale per lui,

1493
01:35:44,155 --> 01:35:47,324
nessun dipinto da mostrargli
come gli altri si sono divertiti,

1494
01:35:47,325 --> 01:35:49,534
niente musica tranne i jingle televisivi,

1495
01:35:49,535 --> 01:35:51,328
nessuna storia tranne i racconti
da una madre disperata.

1496
01:35:51,329 --> 01:35:53,747
Nessun amico, nemmeno un bambino
per fargli uno scherzo,

1497
01:35:53,748 --> 01:35:56,333
o farglielo sapere
stesso più moderatamente.

1498
01:35:56,334 --> 01:35:59,169
È un cittadino moderno per
cui la società non esiste.

1499
01:35:59,170 --> 01:36:03,216
Vive un'ora ogni tre
settimane, ululando nella nebbia.

1500
01:36:03,591 --> 01:36:06,761
"Con il mio corpo, ti adoro."

1501
01:36:07,971 --> 01:36:10,094
Molti uomini sono meno vitali
con le loro mogli.

1502
01:36:10,348 --> 01:36:13,433
Tuttavia, di solito non lo fanno
accecano le loro mogli, vero?

1503
01:36:13,434 --> 01:36:15,386
- Oh, andiamo.
- Beh, vero?

1504
01:36:15,520 --> 01:36:17,896
Vuoi dire che è un pazzo?
Un pazzo violento e pericoloso,

1505
01:36:17,897 --> 01:36:20,217
che girerà il paese,
farlo ancora e ancora?

1506
01:36:20,775 --> 01:36:23,148
Voglio dire, sta soffrendo, Martin.

1507
01:36:23,194 --> 01:36:25,988
Ha sofferto per
gran parte della sua vita.

1508
01:36:26,364 --> 01:36:27,447
SÌ.

1509
01:36:27,448 --> 01:36:29,150
E puoi portartelo via.

1510
01:36:30,034 --> 01:36:31,076
SÌ.

1511
01:36:31,077 --> 01:36:33,700
Allora è tutto ciò di cui hai bisogno
sapere, alla fine.

1512
01:36:35,665 --> 01:36:37,162
No.

1513
01:36:37,834 --> 01:36:39,251
Perché no?

1514
01:36:39,294 --> 01:36:41,747
Perché è suo.

1515
01:36:42,422 --> 01:36:43,714
Il suo?

1516
01:36:43,965 --> 01:36:45,417
Il suo dolore.

1517
01:36:46,551 --> 01:36:48,003
Il suo.

1518
01:36:48,886 --> 01:36:50,429
Ce l'ha fatta.

1519
01:36:50,722 --> 01:36:52,640
Non capisco.

1520
01:36:54,892 --> 01:36:56,435
Beh, io no!

1521
01:36:57,186 --> 01:36:59,104
Voglio dire, non c'è niente
meritorio di soffrire,

1522
01:36:59,105 --> 01:37:00,856
è solo puro vecchio masochismo.

1523
01:37:00,857 --> 01:37:03,560
Sto parlando di passione, Hesther.

1524
01:37:03,568 --> 01:37:06,320
Sai cos'è quella parola?
intendeva originariamente? Sofferenza.

1525
01:37:06,321 --> 01:37:08,899
Il modo in cui ottieni il tuo spirito
attraverso la tua stessa sofferenza.

1526
01:37:09,449 --> 01:37:12,619
Autoscelto. Fai da te.
Questo ragazzo l'ha fatto.

1527
01:37:14,620 --> 01:37:18,290
Ha creato il suo disperato
cerimonia solo, solo per...

1528
01:37:18,291 --> 01:37:21,209
Solo per accendere una fiamma
dell'estasi originaria

1529
01:37:21,210 --> 01:37:23,833
nel... nel senza spirito
rifiuti intorno a lui.

1530
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
Va bene.

1531
01:37:26,257 --> 01:37:28,880
È distrutto per questo, orribilmente.

1532
01:37:29,010 --> 01:37:31,261
Lo è stato praticamente
distrutto da esso.

1533
01:37:31,262 --> 01:37:33,930
Ma una cosa so per certo,
quel ragazzo ha conosciuto una passione

1534
01:37:33,931 --> 01:37:36,767
più feroce di quanto avessi mai conosciuto
in ogni secondo della mia vita.

1535
01:37:36,768 --> 01:37:39,062
Bene, lascia che ti dica una cosa.
Lo invidio.

1536
01:37:39,270 --> 01:37:41,472
- Non puoi.
- Non vedi?

1537
01:37:41,647 --> 01:37:43,899
Questo è quello che è stato il suo sguardo
dicendomelo per tutto questo tempo.

1538
01:37:43,900 --> 01:37:46,523
"Almeno galoppavo.
Quando l'hai fatto?"

1539
01:37:54,202 --> 01:37:56,200
Sono geloso, Hesther.

1540
01:37:57,497 --> 01:37:59,040
Geloso...

1541
01:37:59,791 --> 01:38:01,493
Di Alan Strang.

1542
01:38:02,835 --> 01:38:04,336
E' assurdo.

1543
01:38:04,337 --> 01:38:05,629
Lo è?

1544
01:38:05,630 --> 01:38:07,332
Sì, assolutamente.

1545
01:38:07,465 --> 01:38:08,917
Assolutamente!

1546
01:38:10,093 --> 01:38:12,170
Continuo con mia moglie.

1547
01:38:12,553 --> 01:38:14,012
Hai pensato al marito?

1548
01:38:14,013 --> 01:38:17,641
Il marito schizzinoso e critico, con
i suoi libri d'arte sulla mitica Grecia?

1549
01:38:17,642 --> 01:38:19,267
Quale culto ha mai conosciuto?
Vera adorazione?

1550
01:38:19,268 --> 01:38:21,436
Senza adorazione, tu... rimpicciolisci!

1551
01:38:21,437 --> 01:38:24,231
E' brutale come quello. Ho rimpicciolito il mio
propria vita. Nessuno può farlo per te.

1552
01:38:24,232 --> 01:38:27,651
Mi accontentai di essere pallido e provinciale
per la mia eterna timidezza.

1553
01:38:27,652 --> 01:38:31,447
La vecchia... la vecchia storia di
fare lo spaccone e fare di tutto.

1554
01:38:32,782 --> 01:38:35,075
Non ho nemmeno osato
avere figli...

1555
01:38:35,076 --> 01:38:39,702
Non ho osato portare i bambini in a
casa e matrimonio freddi come i miei.

1556
01:38:41,416 --> 01:38:44,876
Dico a tutti quello di Margaret
il puritano, io sono il pagano.

1557
01:38:44,877 --> 01:38:49,253
Alcuni pagani. Ritorni così selvaggi
Mi dirigo verso il grembo della civiltà.

1558
01:38:49,507 --> 01:38:51,341
Tre settimane all'anno
il Mediterraneo.

1559
01:38:51,342 --> 01:38:54,594
Ogni letto prenotato in anticipo,
ogni pasto pagato con voucher,

1560
01:38:54,595 --> 01:38:59,599
passeggiate caute in auto a noleggio,
valigia piena zeppa di kaopectate.

1561
01:38:59,600 --> 01:39:02,474
Che resa fantastica
al primitivo.

1562
01:39:03,438 --> 01:39:05,605
E il "primitivo".
Uso quella parola all'infinito.

1563
01:39:05,606 --> 01:39:07,357
"Ah, il mondo primitivo", dico,

1564
01:39:07,358 --> 01:39:10,360
"Che verità istintive
ci siamo persi."

1565
01:39:10,361 --> 01:39:15,449
E mentre sto lì seduto ad adescare quel povero,
donna priva di fantasia con la parola,

1566
01:39:15,450 --> 01:39:18,869
quello strano ragazzo ci sta provando
per evocare la realtà.

1567
01:39:18,870 --> 01:39:21,705
Guardo pagine di centauri
calpestando il suolo di Argo.

1568
01:39:21,706 --> 01:39:25,375
E fuori dalla mia finestra, quel ragazzo ci sta provando
per diventarlo in un campo dell'Hampshire.

1569
01:39:25,376 --> 01:39:27,544
Mi siedo lì, notte dopo notte
guardando quella donna che lavora a maglia,

1570
01:39:27,545 --> 01:39:30,589
una donna che non ho
baciato in sei anni.

1571
01:39:30,882 --> 01:39:32,883
E sta per un
un'ora al buio,

1572
01:39:32,884 --> 01:39:36,133
succhiando via il sudore
la guancia pelosa del suo dio.

1573
01:39:38,473 --> 01:39:41,850
Poi la mattina ho messo via
i miei libri sullo scaffale culturale,

1574
01:39:41,851 --> 01:39:45,601
chiudi la mia Kodachrome
scatti del Monte Olimpo,

1575
01:39:45,897 --> 01:39:50,193
tocca la mia statua di riproduzione
di Dioniso per fortuna,

1576
01:39:50,943 --> 01:39:53,987
e poi vai al
ospedale per curarlo...

1577
01:39:53,988 --> 01:39:55,656
Per follia.

1578
01:39:59,076 --> 01:40:00,528
Adesso vedi?

1579
01:40:13,341 --> 01:40:15,635
Il ragazzo soffre, Martin.

1580
01:40:17,929 --> 01:40:19,802
Questo è tutto quello che vedo.

1581
01:40:30,274 --> 01:40:32,351
Capisco, lo sai.

1582
01:40:33,611 --> 01:40:36,405
Non sono solo la signora Macbrisk.

1583
01:40:37,573 --> 01:40:40,367
Non hai causato quel tipo di dolore.

1584
01:40:40,743 --> 01:40:42,911
Così pochi di noi lo hanno fatto.

1585
01:40:43,538 --> 01:40:46,164
Ma hai fatto ancora altre cose.

1586
01:40:46,165 --> 01:40:48,291
I tuoi pensieri. La tua abilità.

1587
01:40:48,292 --> 01:40:50,418
Abilità assolutamente, quello che hai detto,
unico per te.

1588
01:40:50,419 --> 01:40:54,419
Ti ho visto farlo, anno
dopo anni, ed è meraviglioso!

1589
01:40:54,465 --> 01:40:56,007
Voglio dire, non puoi
siediti lì adesso,

1590
01:40:56,008 --> 01:40:57,926
e dire che è tutto provinciale,
sei solo un macellaio.

1591
01:40:57,927 --> 01:41:00,846
Tutta quella roba è stupida, odiosa.

1592
01:41:02,306 --> 01:41:05,517
Va bene, non hai mai galoppato.
Peccato.

1593
01:41:05,518 --> 01:41:09,479
Lascia che te lo dica, se devo scegliere tra
il suo galoppo e il tuo puro allenamento,

1594
01:41:09,480 --> 01:41:11,022
Seguirò la formazione ogni volta.

1595
01:41:11,023 --> 01:41:14,352
E per di più, lo farà anche
il ragazzo, in questo momento.

1596
01:41:16,654 --> 01:41:20,859
Quel suo sguardo non è accusatorio
tu, mia cara, è semplicemente esigente.

1597
01:41:23,869 --> 01:41:25,662
- Che cosa?
- Proprio quello.

1598
01:41:25,663 --> 01:41:30,209
Il tuo potere di tirarlo fuori dal...
incubo in cui è precipitato.

1599
01:41:37,008 --> 01:41:38,585
Vedi?

1600
01:41:47,893 --> 01:41:49,515
Vedi?

1601
01:42:23,346 --> 01:42:28,058
<i>È tutto vero quello che ho detto
dopo aver toccato la matita.</i>

1602
01:42:28,059 --> 01:42:31,934
<i>Post scriptum, lo so
perché sono qui.</i>

1603
01:42:55,961 --> 01:42:58,334
Ho ricevuto il tuo biglietto. Grazie.

1604
01:42:59,757 --> 01:43:02,092
Anche per il post scriptum.

1605
01:43:02,093 --> 01:43:03,677
Bene, questa è la parola giusta.
Me lo ha detto mia mamma.

1606
01:43:03,678 --> 01:43:06,131
È latino. Significa
"dopo aver scritto."

1607
01:43:09,100 --> 01:43:11,519
Scusa se non ti ho visto oggi.

1608
01:43:12,061 --> 01:43:13,561
Sei stufo di me?

1609
01:43:13,562 --> 01:43:14,809
SÌ.

1610
01:43:15,981 --> 01:43:18,354
Posso farmi perdonare adesso?

1611
01:43:18,401 --> 01:43:20,228
Cosa intendi?

1612
01:43:20,611 --> 01:43:22,862
Pensavo che avremmo fatto una sessione.

1613
01:43:22,863 --> 01:43:23,947
Ora?

1614
01:43:23,948 --> 01:43:26,025
Sì, nel cuore della notte.

1615
01:43:27,118 --> 01:43:29,821
Meglio che andare
per dormire, vero?

1616
01:43:39,088 --> 01:43:40,790
Ascolta, Alan.

1617
01:43:41,465 --> 01:43:43,174
Tutto quello che dico lo ha
un trucco o una cattura.

1618
01:43:43,175 --> 01:43:44,634
Tutto quello che faccio lo ha
un trucco o una cattura.

1619
01:43:44,635 --> 01:43:46,219
E' l'unica cosa che so
fare. Ma loro...

1620
01:43:46,220 --> 01:43:48,138
Funzionano. E tu
lo sai, vero?

1621
01:43:48,139 --> 01:43:49,841
Ora fidati di me.

1622
01:43:51,475 --> 01:43:53,852
Hai un altro trucco, allora?

1623
01:43:53,853 --> 01:43:55,145
SÌ.

1624
01:43:55,521 --> 01:43:57,974
- La droga della verità?
- Se vuoi.

1625
01:43:59,066 --> 01:44:00,734
Cosa fa?

1626
01:44:00,901 --> 01:44:02,819
Rendi più facile per te parlare.

1627
01:44:02,820 --> 01:44:04,279
Cosa, come se non potessi aiutarti da solo?

1628
01:44:04,280 --> 01:44:08,324
Sì, come se dovessi parlare il
verità a tutti i costi, e tutto.

1629
01:44:11,245 --> 01:44:12,620
Dove si trova?

1630
01:44:12,621 --> 01:44:14,198
Qui.

1631
01:44:14,498 --> 01:44:16,075
Vediamo.

1632
01:44:28,262 --> 01:44:29,679
È davvero così?

1633
01:44:29,680 --> 01:44:31,006
SÌ.

1634
01:44:31,432 --> 01:44:32,766
Vuoi provarlo?

1635
01:44:32,767 --> 01:44:34,059
No.

1636
01:44:34,268 --> 01:44:35,351
Penso di sì.

1637
01:44:35,352 --> 01:44:36,728
Io no, per niente.

1638
01:44:36,729 --> 01:44:38,306
Dopo dormiresti.

1639
01:44:38,773 --> 01:44:40,440
Non avresti più niente di male
sogni tutta la notte.

1640
01:44:40,441 --> 01:44:42,314
Probabilmente per molti
notti da quel momento in poi.

1641
01:44:44,945 --> 01:44:46,446
Quanto tempo ci vuole per lavorare?

1642
01:44:46,447 --> 01:44:49,070
- È istantaneo, come il caffè.
- Non lo è.

1643
01:44:49,825 --> 01:44:51,277
Promessa.

1644
01:44:51,911 --> 01:44:53,237
BENE?

1645
01:44:56,248 --> 01:44:58,246
Posso avere una sigaretta?

1646
01:45:00,628 --> 01:45:02,421
Prima la pillola.

1647
01:45:51,595 --> 01:45:53,638
Cosa sentirò per primo?

1648
01:45:53,973 --> 01:45:55,675
Niente di che.

1649
01:45:56,100 --> 01:45:58,935
Dopo un minuto, circa 100 verdi
i serpenti usciranno da quell’armadietto,

1650
01:45:58,936 --> 01:46:01,559
cantando il <i>coro dell'alleluia.</i>

1651
01:46:02,523 --> 01:46:04,316
No, sono serio.

1652
01:46:05,776 --> 01:46:07,774
Non sentirai nulla.

1653
01:46:08,279 --> 01:46:11,614
Non succederà nulla
ma cosa vuoi che accada.

1654
01:46:11,615 --> 01:46:15,368
Non dirai nulla
a me, ma cosa vuoi dire.

1655
01:46:15,369 --> 01:46:17,992
Siediti. Relax.

1656
01:46:18,956 --> 01:46:20,999
Finisci la sigaretta.

1657
01:46:29,466 --> 01:46:32,468
Scommetto che questa stanza ha sentito parlare
alcune cose divertenti.

1658
01:46:32,469 --> 01:46:34,296
Certamente lo ha fatto.

1659
01:46:36,140 --> 01:46:37,683
Mi piace.

1660
01:46:38,142 --> 01:46:40,265
- Questa stanza?
- Tu no?

1661
01:46:40,644 --> 01:46:42,471
Beh, c'è...

1662
01:46:42,646 --> 01:46:45,144
Non c'è niente che mi piaccia, vero?

1663
01:46:47,318 --> 01:46:49,235
In realtà, vorrei andarmene
questa stanza, e mai...

1664
01:46:49,236 --> 01:46:51,564
Non metterci mai piede
di nuovo nella mia vita.

1665
01:46:53,032 --> 01:46:54,484
Perché?

1666
01:46:54,992 --> 01:46:56,990
Ci sono stato troppo a lungo.

1667
01:46:57,786 --> 01:46:59,621
Dove andresti?

1668
01:46:59,622 --> 01:47:01,074
In qualche luogo.

1669
01:47:01,206 --> 01:47:02,453
Segreto?

1670
01:47:03,667 --> 01:47:05,084
SÌ.

1671
01:47:06,837 --> 01:47:08,630
C'è un mare...

1672
01:47:09,632 --> 01:47:11,709
Un mare fantastico che adoro.

1673
01:47:13,344 --> 01:47:15,888
È dove gli Dei erano soliti fare il bagno.

1674
01:47:16,472 --> 01:47:18,015
Quali Dei?

1675
01:47:18,682 --> 01:47:21,351
I vecchi, prima di morire.

1676
01:47:22,227 --> 01:47:23,895
Gli Dei non muoiono.

1677
01:47:26,523 --> 01:47:28,350
Oh, sì, lo fanno.

1678
01:47:31,904 --> 01:47:33,572
Venga con me.

1679
01:47:42,164 --> 01:47:45,038
È un villaggio che ho trascorso
una notte in una volta,

1680
01:47:45,376 --> 01:47:47,499
dove mi piacerebbe vivere.

1681
01:47:48,128 --> 01:47:49,671
Tutto bianco.

1682
01:47:57,888 --> 01:47:59,263
Ma come faresti a ficcanaso Parker?

1683
01:47:59,264 --> 01:48:01,474
Non avresti un
spazio per questo più.

1684
01:48:01,475 --> 01:48:03,726
Beh, non mi dispiacerebbe.

1685
01:48:03,727 --> 01:48:06,729
In realtà non mi piace esserlo
un parker ficcanaso, sai.

1686
01:48:06,730 --> 01:48:07,981
Allora perché farlo?

1687
01:48:07,982 --> 01:48:09,691
Perché sei infelice.

1688
01:48:09,692 --> 01:48:11,269
Anche tu.

1689
01:48:13,445 --> 01:48:15,613
Ecco, non intendevo questo.

1690
01:48:15,990 --> 01:48:17,282
Va tutto bene.

1691
01:48:17,741 --> 01:48:18,866
No... è così che funziona?

1692
01:48:18,867 --> 01:48:22,078
Le cose semplicemente scivolano fuori
senti qualcosa?

1693
01:48:22,079 --> 01:48:23,162
SÌ.

1694
01:48:24,999 --> 01:48:26,207
Così veloce.

1695
01:48:26,208 --> 01:48:27,785
Te l'avevo detto.

1696
01:48:29,003 --> 01:48:31,087
Puoi dire qualcosa sotto?

1697
01:48:31,088 --> 01:48:32,585
SÌ.

1698
01:48:48,647 --> 01:48:50,099
Bene, fammi una domanda.

1699
01:48:59,908 --> 01:49:01,451
Va bene.

1700
01:49:04,955 --> 01:49:06,327
Parlami di Jill.

1701
01:49:08,333 --> 01:49:09,667
Niente da dire.

1702
01:49:09,668 --> 01:49:11,120
Niente?

1703
01:49:12,463 --> 01:49:15,256
Ebbene, per esempio,
lei è carina?

1704
01:49:15,257 --> 01:49:16,778
Non me l'hai mai descritta.

1705
01:49:17,801 --> 01:49:19,628
Sta bene.

1706
01:49:20,179 --> 01:49:22,347
Di che colore sono i suoi capelli?

1707
01:49:23,098 --> 01:49:25,767
- Non lo so.
- È lungo o corto?

1708
01:49:26,143 --> 01:49:27,515
Non lo so.

1709
01:49:27,644 --> 01:49:29,520
Ora, andiamo, Alan, sicuramente,
devi saperlo.

1710
01:49:29,521 --> 01:49:31,348
Non ricordo. Io non!

1711
01:49:32,858 --> 01:49:34,184
Alan,

1712
01:49:34,693 --> 01:49:37,820
lo farai
questo, e fallo adesso.

1713
01:49:37,821 --> 01:49:40,281
Mi dirai tutto
è successo con questa ragazza.

1714
01:49:40,282 --> 01:49:43,031
E ora, non solo dimmelo, mostramelo.

1715
01:49:43,202 --> 01:49:46,788
Recitalo, se vuoi, ancora di più
di quando ho toccato la matita.

1716
01:49:46,789 --> 01:49:49,458
Voglio che tu ti senta libero di farlo
tutto ciò che ti piace in questa stanza.

1717
01:49:49,500 --> 01:49:52,419
La pillola ti aiuterà,
Ti aiuterò.

1718
01:49:52,961 --> 01:49:56,461
Ora descrivimela.
I suoi capelli sono lunghi o corti?

1719
01:49:57,591 --> 01:49:58,758
Fino a qui.

1720
01:49:58,759 --> 01:50:00,085
- Sei sicuro?
- SÌ.

1721
01:50:02,096 --> 01:50:03,388
BENE?

1722
01:50:03,514 --> 01:50:04,806
Era elegante.

1723
01:50:04,807 --> 01:50:05,932
Vuoi dire snob?

1724
01:50:05,933 --> 01:50:07,726
Sì, no. Non lo so!

1725
01:50:08,519 --> 01:50:10,436
- Era sempre alla ricerca.
- A te?

1726
01:50:10,437 --> 01:50:12,435
Dire cose stupide.

1727
01:50:14,274 --> 01:50:15,650
Fare sempre domande.

1728
01:50:15,651 --> 01:50:16,776
<i>Tipo cosa?</i>

1729
01:50:16,777 --> 01:50:18,854
Li trovi sexy?

1730
01:50:18,946 --> 01:50:20,238
Che cosa?

1731
01:50:20,864 --> 01:50:22,115
Cavalli.

1732
01:50:22,116 --> 01:50:23,818
Non essere sciocco.

1733
01:50:24,535 --> 01:50:25,987
Le ragazze lo fanno.

1734
01:50:26,203 --> 01:50:30,039
Voglio dire, attraversano un periodo in cui
li accarezzano e li baciano molto.

1735
01:50:30,040 --> 01:50:31,742
Lo so.

1736
01:50:34,044 --> 01:50:37,456
- Suppongo che sia solo un sostituto, davvero.
<i>- Cose del genere, sempre.</i>

1737
01:50:37,506 --> 01:50:38,631
Finché una notte...

1738
01:50:38,632 --> 01:50:39,715
Sì, cosa?

1739
01:50:39,716 --> 01:50:42,385
È stata una sua idea. Mi ha preso
in esso, l'intera cosa.

1740
01:50:42,386 --> 01:50:44,506
Cosa stai dicendo?
Una notte? Vai avanti da lì.

1741
01:50:45,055 --> 01:50:47,890
<i>Era un sabato sera.
Stavamo giusto chiudendo.</i>

1742
01:50:47,891 --> 01:50:50,185
Come vorresti portarmi fuori?

1743
01:50:51,228 --> 01:50:52,395
Che cosa?

1744
01:50:52,396 --> 01:50:55,099
Come vorresti farlo?
portarmi fuori stasera?

1745
01:50:55,941 --> 01:50:57,275
No, devo andare a casa.

1746
01:50:57,276 --> 01:50:58,773
Per che cosa?

1747
01:50:59,111 --> 01:51:00,733
Mi aspettano.

1748
01:51:01,029 --> 01:51:03,781
Chiama e di' che esci.

1749
01:51:03,782 --> 01:51:05,234
Non posso.

1750
01:51:05,576 --> 01:51:07,028
Perché no?

1751
01:51:07,744 --> 01:51:09,321
Mi aspettano.

1752
01:51:09,538 --> 01:51:13,082
Senti, o usciamo
insieme e divertitevi,

1753
01:51:13,083 --> 01:51:17,587
o torni nella tua noiosa casa,
come al solito, e torno al mio.

1754
01:51:17,588 --> 01:51:19,461
Questa è la situazione, no?

1755
01:51:20,465 --> 01:51:22,008
Dove andremmo?

1756
01:51:22,467 --> 01:51:24,969
C'è un film sulla pelle
a Winchester.

1757
01:51:24,970 --> 01:51:26,888
Non ne ho mai visto uno. E tu?

1758
01:51:28,891 --> 01:51:30,434
Non ti piacerebbe?

1759
01:51:30,559 --> 01:51:33,808
Tutti quegli svedesi pesanti
ansimando l'uno verso l'altro.

1760
01:51:34,271 --> 01:51:35,563
BENE?

1761
01:51:36,106 --> 01:51:37,899
Che ne dici?

1762
01:51:40,152 --> 01:51:41,604
Sì.

1763
01:51:47,201 --> 01:51:48,493
BENE?

1764
01:51:49,119 --> 01:51:50,411
Quindi l'hai fatto?

1765
01:51:50,454 --> 01:51:51,829
Sono stanco adesso. Voglio fermarmi.

1766
01:51:51,830 --> 01:51:54,540
- Andiamo, adesso. Non puoi fermarti qui.
- Beh, sono stanco, voglio andare a letto!

1767
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
- Beh, non puoi.
- Perché?

1768
01:51:55,626 --> 01:51:56,792
Voglio sapere di quel film.

1769
01:51:56,793 --> 01:51:58,753
- Hai sentito cosa? Che cosa? È stato dannatamente terribile.
- Perché?

1770
01:51:58,754 --> 01:52:00,254
- Parker ficcanaso!
- Perché?

1771
01:52:00,255 --> 01:52:01,957
- Perché...
- Sì?

1772
01:52:03,300 --> 01:52:05,134
Tutto il posto era pieno di uomini.

1773
01:52:05,135 --> 01:52:07,053
Jill era l'unica ragazza.

1774
01:52:08,263 --> 01:52:09,388
Era stupido.

1775
01:52:09,389 --> 01:52:10,973
Tutto è avvenuto in Svezia.

1776
01:52:10,974 --> 01:52:14,053
C'era questa ragazza,
Brita, che aveva 16 anni.

1777
01:52:14,394 --> 01:52:17,104
<i>È andata a stare in questa casa
dove c'era un ragazzo più grande.</i>

1778
01:52:17,105 --> 01:52:18,852
<i>Continuava a guardarla.</i>

1779
01:52:19,024 --> 01:52:21,317
<i>Ma lei lo ignorò completamente.</i>

1780
01:52:21,318 --> 01:52:22,652
<i>Invece, ha fatto la doccia.</i>

1781
01:52:23,820 --> 01:52:25,863
<i>È andata in bagno
e si tolse tutti i vestiti,</i>

1782
01:52:25,864 --> 01:52:28,158
<i>tutto, molto, molto lentamente.</i>

1783
01:52:28,825 --> 01:52:30,698
<i>È stato fantastico.</i>

1784
01:52:31,036 --> 01:52:34,285
<i>L'acqua le cadde giù,
rimbalzando sul suo seno.</i>

1785
01:52:34,998 --> 01:52:37,166
<i>È la prima volta che lo fai
hai mai visto una ragazza nuda?</i>

1786
01:52:37,167 --> 01:52:38,417
<i>Sì.</i>

1787
01:52:38,418 --> 01:52:40,165
<i>Non sono riuscito a vedere tutto, però.</i>

1788
01:52:41,296 --> 01:52:42,838
<i>È stato divertente.</i>

1789
01:52:42,839 --> 01:52:44,548
<i>Tutto intorno a me, tutto
gli uomini stavano fissando,</i>

1790
01:52:44,549 --> 01:52:46,797
<i>come se fossero in una chiesa.</i>

1791
01:52:47,469 --> 01:52:49,763
<i>Come una congregazione segreta.</i>

1792
01:52:50,264 --> 01:52:52,848
<i>Come quei primi cristiani
di cui parla mia mamma,</i>

1793
01:52:52,849 --> 01:52:56,019
<i>quelli che si sono riuniti
nelle caverne sotterranee.</i>

1794
01:52:56,853 --> 01:52:58,312
<i>E poi...</i>

1795
01:53:00,107 --> 01:53:02,233
- Cristo!
- Che cosa?

1796
01:53:02,234 --> 01:53:03,526
Papà!

1797
01:53:04,069 --> 01:53:06,112
Penso che mi abbia visto.

1798
01:53:07,447 --> 01:53:09,069
Alan!

1799
01:53:09,366 --> 01:53:11,944
Puoi sentirmi. Non fingere.

1800
01:53:12,452 --> 01:53:14,870
- Devo venire a prenderti? Alan!
- Stai zitto, vuoi?

1801
01:53:14,871 --> 01:53:16,539
- Alan!
- Smettila!

1802
01:53:16,540 --> 01:53:18,666
- Vieni qui subito. Dai!
- Ma, papà!

1803
01:53:18,667 --> 01:53:20,084
Dai.

1804
01:53:32,055 --> 01:53:35,182
<i>- Allora sei andato con lui?
- Cos'altro potrei fare?</i>

1805
01:53:35,183 --> 01:53:36,809
<i>Era strano.</i>

1806
01:53:36,810 --> 01:53:39,312
<i>Voglio dire, si è trasformato in
seguire il leader.</i>

1807
01:53:39,313 --> 01:53:41,480
<i>Papà cerca di guardare
impressionante, e io,</i>

1808
01:53:41,481 --> 01:53:43,733
<i>Suppongo, pensando
Dovrei copiarlo.</i>

1809
01:53:43,734 --> 01:53:45,732
<i>È stato assolutamente stupido.</i>

1810
01:53:45,902 --> 01:53:47,945
<i>Eravamo alla fermata dell'autobus, tipo
eravamo tre persone in coda,</i>

1811
01:53:47,946 --> 01:53:49,944
<i>che non si conoscevano.</i>

1812
01:53:51,742 --> 01:53:54,076
<i>Dobbiamo essere rimasti così
questo per cinque minuti.</i>

1813
01:53:54,077 --> 01:53:58,581
<i>Ho provato a parlare, ho detto,</i> non ci sono mai riuscito
sono stato lì prima in vita mia.

1814
01:53:58,582 --> 01:53:59,954
Mai.

1815
01:54:00,542 --> 01:54:01,959
Onesto.

1816
01:54:03,128 --> 01:54:04,705
<i>Jill ci ha provato.</i>

1817
01:54:04,796 --> 01:54:06,088
E' vero, signor Strang.

1818
01:54:06,089 --> 01:54:09,717
Non è stata un'idea di Alan andare
lì affatto. Era mio.

1819
01:54:09,718 --> 01:54:12,261
Non sono scioccato dai film
così, semplicemente...

1820
01:54:12,262 --> 01:54:14,840
Pensano che siano sciocchi, tutto qui.

1821
01:54:15,474 --> 01:54:17,347
<i>L'autobus non sarebbe arrivato.</i>

1822
01:54:17,601 --> 01:54:19,519
<i>Abbiamo resistito, siamo rimasti in piedi.</i>

1823
01:54:20,103 --> 01:54:22,480
<i>E poi all'improvviso, parlò.</i>

1824
01:54:22,481 --> 01:54:25,274
<i>Sembrava che fosse qualcuno
altrimenti parlo per lui.</i>

1825
01:54:25,275 --> 01:54:29,612
Vorrei che tu lo sapessi
qualcosa, entrambi.

1826
01:54:32,449 --> 01:54:34,026
EHI!

1827
01:54:39,790 --> 01:54:42,869
Sono venuto qui stasera
per vedere il direttore.

1828
01:54:43,377 --> 01:54:46,797
Mi ha chiesto di andarlo a trovare
per scopi commerciali.

1829
01:54:48,799 --> 01:54:51,468
Si dà il caso che io sia un tipografo, signorina...

1830
01:54:53,678 --> 01:54:54,887
La casa delle foto ha bisogno di poster.

1831
01:54:54,888 --> 01:54:58,513
Questo è proprio il motivo per cui lo sono
qui, per discutere dei poster.

1832
01:55:00,185 --> 01:55:04,185
E mentre ero lì, mi è successo
per dare un'occhiata e ho visto...

1833
01:55:05,065 --> 01:55:07,983
Posso solo dire che andrò
sporgere denuncia al Comune.

1834
01:55:07,984 --> 01:55:10,319
Non ne avevo idea
hanno mostrato film come questo.

1835
01:55:10,320 --> 01:55:13,490
Lo farò sicuramente
rifiutare i miei servizi.

1836
01:55:13,615 --> 01:55:15,317
Sì, naturalmente.

1837
01:55:17,160 --> 01:55:19,662
A patto di capirlo.

1838
01:55:19,663 --> 01:55:21,206
Perfettamente.

1839
01:55:31,716 --> 01:55:33,543
Vieni, Alan.

1840
01:55:35,804 --> 01:55:37,051
No.

1841
01:55:39,182 --> 01:55:42,261
Niente storie, per favore. Basta... dillo e basta
buonanotte alla signorina.

1842
01:55:42,394 --> 01:55:45,814
No, mi fermo qui.
Devo accompagnarla a casa.

1843
01:55:46,231 --> 01:55:47,557
E' corretto.

1844
01:55:49,276 --> 01:55:51,399
Hmph. Ottimo.

1845
01:55:51,736 --> 01:55:54,280
Ci vediamo quando tu
scegli di ritornare, allora.

1846
01:55:57,200 --> 01:55:59,152
Ottimo. SÌ.

1847
01:56:14,676 --> 01:56:15,801
<i>Terribile.</i>

1848
01:56:15,802 --> 01:56:16,969
<i>Cosa era?</i>

1849
01:56:16,970 --> 01:56:18,717
<i>Il suo volto.</i>

1850
01:56:18,805 --> 01:56:20,507
<i>Era spaventato.</i>

1851
01:56:20,724 --> 01:56:21,932
<i>Ho paura di me.</i>

1852
01:56:35,405 --> 01:56:37,528
Dobbiamo camminare.

1853
01:56:40,619 --> 01:56:42,571
Sono quattro miglia.

1854
01:56:46,500 --> 01:56:47,875
<i>Sì?</i>

1855
01:56:47,876 --> 01:56:49,953
A cosa stavi pensando?

1856
01:56:51,254 --> 01:56:53,582
Era come se fossi stato ingannato.

1857
01:56:54,257 --> 01:56:57,631
Come se fossi l'unico
persona che non lo sapeva.

1858
01:56:59,012 --> 01:57:01,472
Ogni uomo della strada, tutti
Non ho mai visto, lo fanno tutti.

1859
01:57:01,473 --> 01:57:02,848
Tutti loro, non sono solo papà.

1860
01:57:02,849 --> 01:57:05,472
Sono tutte persone con il cazzo.

1861
01:57:05,685 --> 01:57:08,938
E anche mio padre non è solo un papà.
Anche lui è un uomo con un cazzo.

1862
01:57:08,939 --> 01:57:10,439
Non è niente di speciale.

1863
01:57:10,440 --> 01:57:14,315
Niente di speciale. Appena
un povero vecchio stronzo tutto solo.

1864
01:57:14,611 --> 01:57:17,112
<i>Si spegne di notte e
fa le sue cose segrete,</i>

1865
01:57:17,113 --> 01:57:20,074
<i>che nessuno saprà
circa, proprio come me.</i>

1866
01:57:20,075 --> 01:57:21,784
<i>Eri felice
in quel momento, non è vero?</i>

1867
01:57:21,785 --> 01:57:23,536
<i>quando hai pensato a tuo padre?</i>

1868
01:57:23,537 --> 01:57:25,287
<i>Anche le altre persone hanno dei segreti.</i>

1869
01:57:25,288 --> 01:57:26,956
<i>Non solo tu.</i>

1870
01:57:27,916 --> 01:57:29,041
<i>Sì.</i>

1871
01:57:29,042 --> 01:57:31,544
<i>E ti sei sentito libero, vero?</i>

1872
01:57:31,545 --> 01:57:33,629
<i>Liberi di fare quasi qualsiasi cosa.</i>

1873
01:57:33,630 --> 01:57:34,877
<i>Sì.</i>

1874
01:57:37,217 --> 01:57:39,169
<i>Cosa hai in testa?</i>

1875
01:57:40,136 --> 01:57:41,883
<i>I suoi occhi.</i>

1876
01:57:42,639 --> 01:57:44,719
<i>Continuo a guardarli,
perché voglio davvero...</i>

1877
01:57:47,018 --> 01:57:48,891
<i>Volevo davvero...</i>

1878
01:57:50,897 --> 01:57:53,475
<i>Per guardarle il seno?</i>

1879
01:57:54,150 --> 01:57:55,727
<i>Sì.</i>

1880
01:57:57,696 --> 01:57:59,523
Adoro i tuoi occhi.

1881
01:58:01,324 --> 01:58:03,526
<i>Il suo viso era così caldo.</i>

1882
01:58:05,036 --> 01:58:07,159
<i>La desideri moltissimo?</i>

1883
01:58:08,164 --> 01:58:09,206
Non posso!

1884
01:58:09,207 --> 01:58:10,874
- Vai avanti.
- Non posso!

1885
01:58:10,875 --> 01:58:12,418
Certo che puoi.
Stai andando meravigliosamente.

1886
01:58:12,419 --> 01:58:13,669
Non costringermi, per favore.

1887
01:58:13,670 --> 01:58:16,874
Non pensare, rispondi e basta.
Andiamo, Alan.

1888
01:58:19,968 --> 01:58:22,216
Dove sei adesso, Alan?

1889
01:58:24,681 --> 01:58:27,885
<i>Cavoli, con la luna sopra.</i>

1890
01:58:28,184 --> 01:58:29,806
<i>Come l'acciaio.</i>

1891
01:58:31,896 --> 01:58:35,145
<i>Tutto il paese, insomma
è stato placcato in acciaio.</i>

1892
01:58:37,027 --> 01:58:39,528
<i>Lo so assolutamente
dove stiamo andando.</i>

1893
01:58:39,529 --> 01:58:41,072
<i>Assolutamente.</i>

1894
01:58:42,073 --> 01:58:43,866
<i>E non posso fermarlo.</i>

1895
01:58:43,867 --> 01:58:45,535
Cosa?

1896
01:58:46,036 --> 01:58:47,202
Niente.

1897
01:58:47,203 --> 01:58:48,905
Andiamo, allora.

1898
01:58:50,248 --> 01:58:52,291
<i>Dove vai adesso?</i>

1899
01:58:52,292 --> 01:58:54,085
<i>Nel suo tempio?</i>

1900
01:58:54,252 --> 01:58:56,170
<i>Il suo sancta sanctorum?</i>

1901
01:58:56,880 --> 01:58:59,754
<i>Cos'altro posso fare?</i>

1902
01:59:54,729 --> 01:59:56,230
Stai bene?

1903
01:59:56,231 --> 01:59:57,940
Perché?

1904
01:59:57,941 --> 01:59:59,358
Hai un aspetto strano.

1905
02:00:10,286 --> 02:00:11,829
Vieni qui.

1906
02:00:31,182 --> 02:00:33,225
Ciao.

1907
02:00:33,810 --> 02:00:35,853
Ciao.

1908
02:00:39,524 --> 02:00:41,818
Le cose buone arrivano senza tre.

1909
02:00:47,115 --> 02:00:48,658
Qual è il problema?

1910
02:00:49,659 --> 02:00:50,985
Alan?

1911
02:00:52,162 --> 02:00:54,035
Che cos'è? Dire.

1912
02:00:58,543 --> 02:01:00,620
Sì, va bene, vattene.

1913
02:01:13,433 --> 02:01:15,761
Togliti il ​​maglione.

1914
02:01:20,190 --> 02:01:22,188
Lo farò, se tu lo farai.

1915
02:02:04,234 --> 02:02:06,107
Sei bellissima.

1916
02:02:07,779 --> 02:02:09,697
Anche tu.

1917
02:02:28,049 --> 02:02:31,051
<i>Ha messo la sua bocca nella mia.</i>

1918
02:02:32,804 --> 02:02:34,506
<i>È stato bellissimo.</i>

1919
02:02:36,474 --> 02:02:38,176
<i>È stato bellissimo.</i>

1920
02:02:39,310 --> 02:02:41,683
<i>Cosa hai fatto allora?</i>

1921
02:02:42,105 --> 02:02:43,772
<i>Gliel'ho messo dentro.</i>

1922
02:02:43,773 --> 02:02:46,101
<i>- Sì?
- Gliel'ho messo dentro.</i>

1923
02:02:46,776 --> 02:02:48,398
<i>- Davvero?
- Sì.</i>

1924
02:02:48,903 --> 02:02:50,980
<i>- È stato facile?
- Sì.</i>

1925
02:02:51,072 --> 02:02:52,197
<i>Descrivilo.</i>

1926
02:02:52,198 --> 02:02:53,365
<i>Te l'avevo detto.</i>

1927
02:02:53,366 --> 02:02:55,068
<i>Cosa, esattamente?</i>

1928
02:02:55,159 --> 02:02:56,906
<i>- Gliel'ho messo dentro.
- Davvero?</i>

1929
02:02:57,495 --> 02:02:58,871
<i>- Sì.
- Davvero?</i>

1930
02:02:58,872 --> 02:03:00,289
<i>- Fino in fondo.
- Davvero, Alan?</i>

1931
02:03:00,290 --> 02:03:03,250
<i>L'ho spinto fino in fondo.
Gliel'ho messo dentro fino in fondo.</i>

1932
02:03:03,251 --> 02:03:04,501
<i>- Davvero?
- Sì.</i>

1933
02:03:04,502 --> 02:03:05,669
- Davvero, Alan?
- SÌ! SÌ!

1934
02:03:05,670 --> 02:03:07,129
Dimmi la verità, Alan. Tu?

1935
02:03:07,130 --> 02:03:08,627
Vaffanculo!

1936
02:03:12,635 --> 02:03:14,883
<i>Cos'era?</i>

1937
02:03:14,888 --> 02:03:18,183
<i>Non potresti, anche se...
lo desideravi moltissimo?</i>

1938
02:03:18,516 --> 02:03:20,434
Non potevo vederla.

1939
02:03:20,852 --> 02:03:22,144
Cosa intendi?

1940
02:03:22,145 --> 02:03:23,597
Solo lui!

1941
02:03:24,272 --> 02:03:27,065
Ogni volta che la baciavo,
era d'intralcio.

1942
02:03:27,066 --> 02:03:28,939
- Chi?
- Sai chi!

1943
02:03:29,944 --> 02:03:31,695
Quando l'ho toccata, l'ho sentito.

1944
02:03:31,696 --> 02:03:34,573
Il suo fianco sotto di me,
aspettando la mia mano.

1945
02:03:34,574 --> 02:03:36,491
L'ho rifiutato. Ho guardato...

1946
02:03:36,492 --> 02:03:39,036
La guardò dritto negli occhi,
e non potevo farlo.

1947
02:03:40,288 --> 02:03:43,958
Quando ho chiuso gli occhi, l'ho visto
una volta, le striature sulla pancia.

1948
02:03:44,208 --> 02:03:46,376
Non potevo sentire affatto la sua carne.

1949
02:03:47,170 --> 02:03:48,503
Volevo la schiuma...

1950
02:03:48,504 --> 02:03:49,838
dal collo,

1951
02:03:49,839 --> 02:03:52,713
non carne, pelle, pelle di cavallo.

1952
02:03:54,510 --> 02:03:56,678
E non potevo nemmeno baciarla.

1953
02:04:07,315 --> 02:04:08,983
- Ciao?
- No.

1954
02:04:11,861 --> 02:04:13,563
Va tutto bene.

1955
02:04:14,238 --> 02:04:15,985
Va tutto bene.

1956
02:04:16,449 --> 02:04:18,117
Non mi importa.

1957
02:04:18,618 --> 02:04:20,411
Davvero, non lo so.

1958
02:04:22,288 --> 02:04:23,580
Alan?

1959
02:04:25,416 --> 02:04:27,000
- Guardami.
- Uscire.

1960
02:04:27,001 --> 02:04:28,498
- Che cosa?
- Fuori!

1961
02:04:30,421 --> 02:04:32,464
Non c'è niente che non va.

1962
02:04:33,383 --> 02:04:34,960
Mi creda.

1963
02:04:35,635 --> 02:04:37,094
Per favore, credimi, c'è
niente di sbagliato.

1964
02:04:37,095 --> 02:04:38,547
Uscire!

1965
02:04:45,895 --> 02:04:47,563
Ascoltami.

1966
02:04:48,773 --> 02:04:51,858
Perché non lo facciamo e basta?
sedersi un po' e parlare?

1967
02:04:51,859 --> 02:04:53,276
Per favore.

1968
02:04:53,861 --> 02:04:55,938
- Basta parlare?
- Per favore.

1969
02:04:59,826 --> 02:05:02,452
Guarda, Alan,
non c'è niente che non va, lo sai.

1970
02:05:02,453 --> 02:05:04,280
Succede a volte.

1971
02:05:07,333 --> 02:05:09,751
Non importa davvero.

1972
02:05:09,752 --> 02:05:13,588
Beh, dillo a chiunque, basta
racconta e vedi, tutto qui.

1973
02:05:13,589 --> 02:05:15,799
Cosa pensi che io sia, Alan?

1974
02:05:15,800 --> 02:05:17,627
Sono tuo amico.

1975
02:05:26,436 --> 02:05:27,602
Vuoi che vada, allora?

1976
02:05:27,603 --> 02:05:29,020
Uscire!

1977
02:05:48,541 --> 02:05:50,368
Equus.

1978
02:05:54,130 --> 02:05:55,502
Equus.

1979
02:06:05,433 --> 02:06:06,850
Amico.

1980
02:06:07,643 --> 02:06:09,060
Amico.

1981
02:06:09,604 --> 02:06:11,522
Equus il misericordioso.

1982
02:06:12,190 --> 02:06:13,767
Perdonami.

1983
02:06:14,484 --> 02:06:16,686
Non ero io, non proprio io.

1984
02:06:16,986 --> 02:06:18,688
Riportami indietro.

1985
02:06:18,738 --> 02:06:21,157
Non lo farò mai più,
Lo giuro, per favore.

1986
02:06:22,241 --> 02:06:23,818
Per favore.

1987
02:06:24,285 --> 02:06:26,661
E lui? Cosa dice?

1988
02:06:26,662 --> 02:06:28,990
"Mio. Tu sei mio.

1989
02:06:29,749 --> 02:06:32,167
"Io sono tuo e tu sei mio.

1990
02:06:32,168 --> 02:06:37,047
"Ti vedo. Ti vedo, sempre,
ovunque, per sempre."

1991
02:06:37,048 --> 02:06:38,716
"Bacia chiunque e vedrò.

1992
02:06:38,841 --> 02:06:40,801
<i>"Menti con qualcuno e vedrò.</i>

1993
02:06:40,802 --> 02:06:41,968
Ah!

1994
02:06:41,969 --> 02:06:43,136
<i>"E fallirai, Alan.</i>

1995
02:06:43,137 --> 02:06:44,964
<i>"Per sempre e per sempre fallirai.</i>

1996
02:06:45,598 --> 02:06:47,675
<i>"Mi vedrai,
e fallirai.</i>

1997
02:06:48,267 --> 02:06:51,228
<i>"Il Signore tuo Dio
è un Dio geloso."</i>

1998
02:06:51,229 --> 02:06:52,813
<i>Lui ti vede, Alan.</i>

1999
02:06:52,814 --> 02:06:55,023
<i>Lui ti vede, per sempre
e sempre, Alan.</i>

2000
02:06:55,024 --> 02:06:57,275
<i>Lui ti vede. Ti vede.</i>

2001
02:06:57,276 --> 02:07:01,446
Occhi, occhi bianchi tutt'intorno. occhi,
come fiamme che arrivano, arrivano. Dio vede.

2002
02:07:01,447 --> 02:07:03,900
Dio vede. Mio Dio, hai visto!

2003
02:07:09,455 --> 02:07:10,702
No.

2004
02:07:14,252 --> 02:07:15,999
Non più, Equus.

2005
02:07:28,307 --> 02:07:29,850
Tu, Dio,

2006
02:07:31,185 --> 02:07:32,602
vedere...

2007
02:07:35,481 --> 02:07:36,933
Niente.

2008
02:07:45,908 --> 02:07:47,367
Niente!

2009
02:08:26,115 --> 02:08:28,989
Eccomi qui. Trovami. Trovami.

2010
02:08:29,285 --> 02:08:31,158
Uccidimi. Uccidimi.

2011
02:08:31,287 --> 02:08:33,205
Trovami e uccidimi.

2012
02:08:33,206 --> 02:08:34,372
Uccidimi!

2013
02:08:34,373 --> 02:08:35,498
Trovami!

2014
02:08:35,499 --> 02:08:36,625
E uccidimi!

2015
02:08:36,626 --> 02:08:38,251
Eccomi qui. Eccomi qui.

2016
02:08:38,252 --> 02:08:40,420
Trovami. Uccidimi.

2017
02:08:40,421 --> 02:08:42,214
Trovami e uccidimi.

2018
02:08:42,215 --> 02:08:44,167
Trovami e uccidimi.

2019
02:08:44,425 --> 02:08:46,468
Trovami e uccidimi!

2020
02:08:49,847 --> 02:08:51,139
Uccidimi!

2021
02:08:51,140 --> 02:08:52,307
Uccidimi!

2022
02:08:52,308 --> 02:08:53,433
Uccidimi!

2023
02:08:55,186 --> 02:08:56,478
Argh!

2024
02:09:09,992 --> 02:09:11,117
Alan.

2025
02:09:11,118 --> 02:09:12,160
Alan. Alan.

2026
02:09:13,329 --> 02:09:14,496
Respirare. Inspira.

2027
02:09:15,539 --> 02:09:17,123
Calma, Alan. Calma. Calma.

2028
02:09:18,167 --> 02:09:19,292
Calma.

2029
02:09:19,293 --> 02:09:20,961
Ora inspira, profondamente.

2030
02:09:21,462 --> 02:09:22,712
Profondo.

2031
02:09:22,713 --> 02:09:23,922
Inspira.

2032
02:09:23,923 --> 02:09:25,548
Fuori. In.

2033
02:09:26,676 --> 02:09:28,378
Fuori. In.

2034
02:09:29,011 --> 02:09:30,136
Fuori.

2035
02:09:30,137 --> 02:09:32,013
Dai. andiamo,
è un bravo ragazzo.

2036
02:09:32,014 --> 02:09:34,842
Continua così. In. Fuori.

2037
02:09:35,059 --> 02:09:37,185
In. Fuori.

2038
02:09:38,688 --> 02:09:40,522
Continua così. Continua così.

2039
02:09:40,523 --> 02:09:42,190
Continua così.

2040
02:09:42,191 --> 02:09:44,814
Facile, adesso. Facile, adesso. Là.

2041
02:09:44,986 --> 02:09:46,152
Là.

2042
02:09:46,153 --> 02:09:48,238
È tutto finito adesso, Alan.
Tutto finito adesso.

2043
02:09:49,865 --> 02:09:52,409
Adesso se ne andrà.
Non lo vedrai mai più.

2044
02:09:52,410 --> 02:09:55,078
Non lo vedrai mai più,
Te lo prometto.

2045
02:09:55,079 --> 02:09:57,664
Non ci saranno più brutti sogni.
Niente più notti terribili.

2046
02:09:57,665 --> 02:09:59,291
Pensaci.

2047
02:09:59,292 --> 02:10:02,541
Starai bene.
Ti farò guarire.

2048
02:10:04,005 --> 02:10:05,714
Te lo prometto.

2049
02:10:05,715 --> 02:10:07,588
Fidati di me e basta.

2050
02:10:07,717 --> 02:10:09,214
Fidati di me.

2051
02:10:09,635 --> 02:10:10,885
Fidati di me e basta.

2052
02:10:10,886 --> 02:10:12,178
Fidati di me.

2053
02:10:13,723 --> 02:10:15,596
Ora fidati di me, Alan.

2054
02:10:19,228 --> 02:10:20,930
Ti sdrai.

2055
02:10:20,980 --> 02:10:22,432
Sdraiati.

2056
02:10:54,889 --> 02:10:56,261
Sonno.

2057
02:10:57,433 --> 02:10:59,010
Dormi e basta.

2058
02:11:00,186 --> 02:11:02,013
Te lo sei guadagnato.

2059
02:11:03,272 --> 02:11:04,849
Dormi, Alan.

2060
02:11:05,608 --> 02:11:06,980
Sonno.

2061
02:11:08,110 --> 02:11:09,562
Ricorda,

2062
02:11:10,363 --> 02:11:12,236
adesso se ne andrà.

2063
02:11:12,531 --> 02:11:14,733
Ti farò guarire.

2064
02:11:16,744 --> 02:11:18,116
Sonno.

2065
02:11:19,789 --> 02:11:21,161
Sonno.

2066
02:11:54,198 --> 02:11:55,866
Ti sto mentendo, Alan.

2067
02:11:58,786 --> 02:12:01,409
Non se ne andrà davvero così facilmente,

2068
02:12:02,164 --> 02:12:05,288
semplicemente taci,
come un bel vecchio cavallo da tiro.

2069
02:12:08,003 --> 02:12:11,881
No, quando Equus se ne va, se se ne va
affatto, sarà con il tuo...

2070
02:12:11,882 --> 02:12:14,426
intestini tra i denti.

2071
02:12:15,761 --> 02:12:17,338
E io no

2072
02:12:17,721 --> 02:12:19,844
sostituzioni di stock.

2073
02:12:21,767 --> 02:12:24,015
Il ragazzo soffre, Martin.

2074
02:12:24,728 --> 02:12:26,555
<i>Sì.</i>

2075
02:12:26,647 --> 02:12:29,149
<i>Ma puoi portarlo via.</i>

2076
02:12:29,150 --> 02:12:30,977
<i>Sì.</i>

2077
02:12:31,068 --> 02:12:34,317
<i>Allora questo deve bastarti.</i>

2078
02:12:34,530 --> 02:12:36,072
<i>Va bene.</i>

2079
02:12:36,073 --> 02:12:38,696
<i>Lo porterò via. E allora?</i>

2080
02:12:38,868 --> 02:12:41,995
<i>Si sentirà accettabile.
E allora?</i>

2081
02:12:41,996 --> 02:12:45,039
<i>Pensi a sentimenti come i suoi
può essere semplicemente riattaccato,</i>

2082
02:12:45,040 --> 02:12:48,540
<i>come cerotti attaccati
altri oggetti che selezioniamo?</i>

2083
02:12:48,711 --> 02:12:49,878
Voglio dire, guardalo.

2084
02:12:49,879 --> 02:12:53,673
Il mio desiderio potrebbe essere quello di fare di questo ragazzo
un marito ardente, un cittadino premuroso,

2085
02:12:53,674 --> 02:12:56,509
un adoratore di
Dio astratto e unificante.

2086
02:12:56,510 --> 02:13:00,431
Il mio risultato, tuttavia,
è più probabile che crei un fantasma.

2087
02:13:01,974 --> 02:13:04,767
<i>Curerò l'eruzione cutanea sul suo corpo.</i>

2088
02:13:04,768 --> 02:13:08,771
<i>Cancellerò i lividi tagliati
la sua mente con criniere volanti.</i>

2089
02:13:08,772 --> 02:13:11,357
<i>E quando ciò sarà finito,
Lo metterò su uno scooter di metallo,</i>

2090
02:13:11,358 --> 02:13:14,068
<i>e mandarlo a rimandare
nel mondo concreto,</i>

2091
02:13:14,069 --> 02:13:16,363
<i>e non toccherà mai più Hide.</i>

2092
02:13:17,198 --> 02:13:21,201
Se tutto va bene, non sentirà nulla
alla sua forchetta ma carne approvata,

2093
02:13:21,202 --> 02:13:24,576
Dubito, tuttavia,
con molta passione.

2094
02:13:28,042 --> 02:13:29,869
La passione, vedi,

2095
02:13:30,336 --> 02:13:32,630
può essere distrutto da un medico.

2096
02:13:34,340 --> 02:13:36,338
Non può essere creato.

2097
02:13:41,847 --> 02:13:44,470
Non galopperai più, Alan.

2098
02:13:45,309 --> 02:13:47,136
I cavalli saranno abbastanza al sicuro.

2099
02:13:48,604 --> 02:13:53,689
Risparmierai i tuoi soldi ogni settimana,
e cambiare quello scooter con un'auto,

2100
02:13:53,776 --> 02:13:58,022
e trascorrere glorioso
nei fine settimana per prepararlo.

2101
02:13:58,781 --> 02:14:03,861
Farai un salto al negozio di scommesse
e metti i 50 centesimi sui ronzini,

2102
02:14:04,453 --> 02:14:06,663
dimenticandosi completamente di averlo mai fatto
significava qualcosa di più per te

2103
02:14:06,664 --> 02:14:10,118
che portatori di poco
profitti e piccole perdite.

2104
02:14:10,543 --> 02:14:14,168
Rimarrai comunque senza dolore,

2105
02:14:15,339 --> 02:14:17,792
quasi completamente senza...

2106
02:14:19,677 --> 02:14:21,003
Dolore.

2107
02:14:23,639 --> 02:14:25,056
E ora,

2108
02:14:26,433 --> 02:14:27,850
per me,

2109
02:14:29,770 --> 02:14:31,517
<i>non si ferma mai,</i>

2110
02:14:32,565 --> 02:14:34,517
<i>la voce di Equus,</i>

2111
02:14:35,317 --> 02:14:37,110
<i>fuori dalla grotta.</i>

2112
02:14:38,362 --> 02:14:39,814
"Perché io?

2113
02:14:41,365 --> 02:14:42,817
"Perché io?

2114
02:14:43,701 --> 02:14:45,198
"Prima...

2115
02:14:46,328 --> 02:14:48,201
"Conta per me."

2116
02:14:50,332 --> 02:14:51,875
Come posso?

2117
02:14:54,295 --> 02:14:56,293
In un senso ultimo,

2118
02:14:56,880 --> 02:14:59,174
Non posso sapere cosa
Lo faccio in questo posto.

2119
02:15:00,801 --> 02:15:03,049
Eppure faccio cose ultime,

2120
02:15:03,846 --> 02:15:05,798
cose irreversibili.

2121
02:15:07,808 --> 02:15:09,225
E io...

2122
02:15:10,269 --> 02:15:14,565
Resto al buio con
una lama in mano,

2123
02:15:15,316 --> 02:15:17,189
colpendo alla testa.

2124
02:15:19,361 --> 02:15:20,813
ho bisogno...

2125
02:15:21,322 --> 02:15:26,572
Più disperatamente dei miei figli
ho bisogno di me, un modo di vedere nell'oscurità.

2126
02:15:26,994 --> 02:15:30,619
Che modo è questo?
Che buio è questo?

2127
02:15:31,040 --> 02:15:34,083
Non posso chiamarlo ordinato da Dio!

2128
02:15:34,084 --> 02:15:36,036
Non posso andare così lontano!

2129
02:15:41,884 --> 02:15:46,589
Pagherò comunque
è un grande omaggio.

2130
02:15:49,558 --> 02:15:51,931
Adesso c'è, nella mia bocca,

2131
02:15:54,931 --> 02:15:58,931
Tratto da www.titlovi.com