1 00:00:08,230 --> 00:00:09,360 hyvää huomenta kaikille 2 00:00:10,090 --> 00:00:12,180 Kello on kuusi sunnuntaiaamuna 3 00:00:12,280 --> 00:00:16,000 BBC Radio 2 aloittaa uuden ohjelmapäivän 4 00:00:16,080 --> 00:00:22,340 Pohjois- ja Etelä-Vietnamin joukkojen välillä puhkesi raju taistelu Phuoc Longin piirikunnassa 5 00:00:51,290 --> 00:00:52,140 Tupla? 6 00:01:58,680 --> 00:02:00,780 Tykkään maksaa käteisellä Emile 7 00:02:02,140 --> 00:02:04,150 Mutta luulen, että voin luottaa sinuun 8 00:02:51,510 --> 00:02:57,800 Perseverance kausi 1 jakso 00 9 00:04:46,400 --> 00:04:47,980 Lasillinen morsea? 10 00:04:50,320 --> 00:04:51,380 Morsea 11 00:04:59,230 --> 00:05:00,080 Ota drinkki? 12 00:05:01,760 --> 00:05:03,040 En juo 13 00:05:03,160 --> 00:05:05,140 - Tiedätkö - Ota sitten lasillinen mehua. 14 00:05:05,280 --> 00:05:08,360 - Sally hoitaa tyttöä, joka on Charlien kanssa tänään. - Haluan myös McLeashiin. 15 00:05:08,420 --> 00:05:08,940 Todellakin 16 00:05:08,940 --> 00:05:09,840 Mutta... 17 00:05:11,100 --> 00:05:12,320 Vieläkö sunnuntaina töissä? 18 00:05:12,900 --> 00:05:14,440 Vanhat työt tekevät sinusta tyhmän. 19 00:05:15,520 --> 00:05:18,760 Kiitos, että soitit minulle. Ensi kerralla 20 00:05:19,490 --> 00:05:21,030 Sanoit viimeksi saman asian 21 00:05:34,570 --> 00:05:40,490 (Täten jätän eroilmoitukseni) 22 00:05:40,490 --> 00:05:41,970 (voimassa heti) 23 00:05:42,970 --> 00:05:45,400 -Lisa Bainwright? - kaipaamaan 24 00:05:45,620 --> 00:05:48,220 - Jenny Crisp? - kaipaamaan 25 00:05:48,500 --> 00:05:50,580 -Pauline Edmonds? - kaipaamaan 26 00:05:51,040 --> 00:05:53,120 - Valerie Quillen? - kaipaamaan 27 00:05:53,300 --> 00:05:55,620 -Anne Porter? - kaipaamaan 28 00:05:55,720 --> 00:05:57,320 Mary Tremlett? 29 00:05:58,300 --> 00:05:59,860 Mary Tremlett? 30 00:06:02,350 --> 00:06:04,020 Eikö Maria tullut tänään? 31 00:06:05,860 --> 00:06:07,560 Onko kukaan nähnyt häntä? 32 00:06:14,680 --> 00:06:16,780 Kuulin, että Crispin tytär käy täällä koulua 33 00:06:16,780 --> 00:06:17,800 En tiedä 34 00:06:17,930 --> 00:06:19,360 Onko mitään uutisia vahvistuksista? 35 00:06:19,420 --> 00:06:23,500 Carshallin vahvistukset saapuvat varhain huomenna aamulla 36 00:06:29,150 --> 00:06:34,070 Mary Tremlett, 15, lähti kotoa noin kello neljän aikaan lauantai-iltapäivällä 37 00:06:34,070 --> 00:06:35,640 mennä elokuviin 38 00:06:35,750 --> 00:06:37,760 Viimeksi nähtyään hänellä oli yllään oranssi toppi. 39 00:06:37,760 --> 00:06:43,060 Vihreät muodikkaat lyhennetyt housut, ei vielä uutisia 40 00:06:43,200 --> 00:06:45,780 Onko kenelläkään tietoa hänen katoamisestaan? 41 00:06:45,780 --> 00:06:47,640 Ota yhteyttä Cowleyn poliisiasemaan Oxfordissa 42 00:06:47,640 --> 00:06:50,640 Tarkastaja Fred Torstai 43 00:06:50,740 --> 00:06:53,540 Carshall Newtownin poliisin vahvistuksen uskotaan olevan 44 00:06:53,600 --> 00:06:56,100 On lähetetty auttamaan tutkinnassa 45 00:06:57,400 --> 00:06:58,820 Tämä koskee meitä 46 00:07:02,560 --> 00:07:06,940 Kuulin, että et halua osallistua tutkimukseen. Miksi? 47 00:07:10,300 --> 00:07:11,070 Morsea 48 00:07:56,170 --> 00:08:00,140 Wilcox Duffle Ellis Wood Ilmoittaudut Banburylle 49 00:08:00,140 --> 00:08:03,580 Sheriffi McBain odottaa sinua kahvilassa. 50 00:08:04,100 --> 00:08:08,000 Cullen Boyle Madden Mitchell Menet Kidlingtoniin 51 00:08:08,000 --> 00:08:08,060 Seuraa sheriffi Anthonya Cullen Boyle Madden Mitchell Menet Kidlingtoniin 52 00:08:08,060 --> 00:08:08,680 Seuraa sheriffi Anthonya 53 00:08:08,790 --> 00:08:10,580 Auto on pihan päässä 54 00:08:11,240 --> 00:08:12,320 Liikkuu nopeammin 55 00:08:12,740 --> 00:08:13,940 älä tuhlaa aikaa 56 00:08:14,480 --> 00:08:16,120 Te kaksi, seuratkaa minua 57 00:08:17,050 --> 00:08:19,620 Olette varmaan molemmat erittäin tyytyväisiä itseenne, eikö niin? 58 00:08:20,020 --> 00:08:23,210 Haaveiletko suuren murhatapauksen ratkaisemisesta? 59 00:08:23,260 --> 00:08:25,560 - Voiko nimen julkaista lehdessä? - Kyllä, sheriffi. 60 00:08:25,560 --> 00:08:26,940 Älä nyt ole harhaanjohtava. 61 00:08:26,980 --> 00:08:31,720 Tällä poliisiasemalla on vain kaksi etsivää: minä ja pomo 62 00:08:32,920 --> 00:08:34,550 Sinun pitäisi soittaa herra Torstaille 63 00:08:34,550 --> 00:08:35,960 tai "herra" 64 00:08:37,250 --> 00:08:38,350 Mene sisään 65 00:08:42,320 --> 00:08:44,280 You are here to work hard. 66 00:08:44,290 --> 00:08:46,420 Onko lisää kysyttävää? Ei, erittäin hyvä 67 00:08:46,440 --> 00:08:48,860 Luulin, että tämä oli kadonneiden henkilöiden tapaus 68 00:08:48,890 --> 00:08:50,280 Sanoit sen olevan murha 69 00:08:50,830 --> 00:08:51,950 Ai se on murha 70 00:08:52,700 --> 00:08:54,440 mahdollinen seksuaalinen häirintätapaus 71 00:08:54,440 --> 00:08:56,760 Tapausten käsittelyprosessi on samanlainen kuin mitä televisiossa nykyään esitetään 72 00:08:57,040 --> 00:08:58,900 Mutta hänen ruumiinsa ei ole vielä löydetty 73 00:08:58,930 --> 00:09:01,030 Työn sisältö siis 74 00:09:01,030 --> 00:09:05,860 McLeash vastaa toimistosta, työpöytäkirjoista ja puhelimeen vastaamisesta. ja kaikki muut saadut tiedot 75 00:09:05,910 --> 00:09:07,880 - OK -E Morse 76 00:09:08,250 --> 00:09:10,580 Pomosi sanoi, että tiedät paljon tästä alueesta. 77 00:09:11,990 --> 00:09:13,040 korkeakouluopiskelijoita 78 00:09:14,160 --> 00:09:14,970 Eikö? 79 00:09:16,370 --> 00:09:19,280 Okei, mennään ovelta ovelle ja jaetaan tämä. 80 00:09:20,260 --> 00:09:23,330 Tästä ei voi päätellä Mutta hänellä on punaiset hiukset ja hän on hyvin kypsä 81 00:09:23,330 --> 00:09:24,860 Ehkä joku on nähnyt hänet 82 00:09:25,050 --> 00:09:28,760 - Kaupat, toimistot, juna-asemat, ihmiset työmatkalla - Ihmiset, jotka matkustavat töihin? 83 00:09:31,890 --> 00:09:34,570 Jos hän lähtee Oxfordista junalla lauantai-iltapäivänä 84 00:09:35,000 --> 00:09:38,040 On mahdotonta töihin ja töistä lähtevien ihmisten nähdä häntä, eikö niin? 85 00:09:38,140 --> 00:09:41,860 En usko, että vain suoritan käskyä 86 00:09:42,520 --> 00:09:44,580 Jos joku haluaa löytää minut, olen pomon luona 87 00:09:48,740 --> 00:09:50,380 Pidät sen salassa, eikö niin? 88 00:09:50,810 --> 00:09:51,990 Vitun Oxford 89 00:10:00,200 --> 00:10:06,900 Ibicus runoutensa lisäksi Ehkä tunnetuin on 90 00:10:07,340 --> 00:10:08,820 Hän kuoli rosvojen käsiin 91 00:10:10,080 --> 00:10:15,480 Juuri ennen kuolemaansa vammoihinsa Ibikus katsoi ylös ja näki ryhmän nosturia 92 00:10:17,500 --> 00:10:20,600 Kurkkuparvi lentää pään yläpuolella 93 00:10:21,230 --> 00:10:26,000 "Näistä linnuista tulee minun kostajani", hän huusi. 94 00:10:27,070 --> 00:10:28,930 Plutarch sanoi murhaajansa 95 00:10:28,930 --> 00:10:30,880 Mene sinne Korintiin 96 00:10:31,030 --> 00:10:32,700 Rosvot näkivät ryhmän nosturia 97 00:10:32,700 --> 00:10:34,510 yksi heistä huusi vitsillä 98 00:10:34,910 --> 00:10:38,600 "Katso, Ibicuksen kostaja" 99 00:10:49,560 --> 00:10:53,240 Kylpyhuone on toisessa kerroksessa ja voit käydä suihkussa 100 00:10:53,380 --> 00:10:55,360 Mutta täällä on pesuallas parranajoa varten. 101 00:10:55,360 --> 00:10:57,780 Kaikki on siellä 102 00:10:57,800 --> 00:11:00,440 - Ensimmäistä kertaa Oxfordissa? - Ei 103 00:11:00,444 --> 00:11:02,840 Se on hyvä kulta 104 00:11:03,200 --> 00:11:05,580 Tämä on herra Bleaneyn huone 105 00:11:06,040 --> 00:11:09,480 Hän asui täällä ollessaan Oxfordin kirjastossa 106 00:11:10,060 --> 00:11:12,050 tiedätkö kuinka kauan aiot asua täällä 107 00:11:12,050 --> 00:11:13,620 En tiedä 108 00:11:14,030 --> 00:11:19,900 Okei, nyt sinä ja kaksi muuta herraa asutte täällä 109 00:11:20,120 --> 00:11:22,340 Mr. Goldberg ja herra McCann 110 00:11:22,640 --> 00:11:23,870 He ovat erittäin mukavia ihmisiä 111 00:11:24,160 --> 00:11:26,580 Illallinen alkaa joka päivä klo 6.30 112 00:11:27,030 --> 00:11:28,630 Mutta voin nyt keittää sinulle kananmunan 113 00:11:28,630 --> 00:11:32,820 Voi kiitos paljon rouva Crabbin Mutta menen ulos syömään 114 00:11:33,190 --> 00:11:34,880 Sitten sinun pitäisi ensin asettua. 115 00:12:29,340 --> 00:12:30,840 Ylityöstä ei makseta ylityökorvausta 116 00:12:32,000 --> 00:12:33,340 minä tiedän 117 00:12:34,220 --> 00:12:36,850 Onko tämä siis imartelua vai itsensä rankaisemista? 118 00:12:36,850 --> 00:12:39,740 Muuten ei ole tyhmää Pysyminen toimistossa niin myöhään 119 00:12:40,570 --> 00:12:41,480 me teemme 120 00:12:44,180 --> 00:12:46,580 Minun pitäisi katsoa Tremlettin asiakirja-aineistoa 121 00:12:47,760 --> 00:12:49,000 Kumpi sinä olet? 122 00:12:49,150 --> 00:12:50,940 Sir Morse 123 00:12:51,470 --> 00:12:52,720 Carshall Newtownista 124 00:12:53,710 --> 00:12:54,450 Mitä sinä näet? 125 00:12:57,370 --> 00:13:01,960 Mary Tremlett, 15, lähti kotoa klo 16 lauantaina 126 00:13:01,996 --> 00:13:06,760 Viimeiset ihmiset, jotka näkivät hänet, olivat hänen vanhempansa Ehkä menin elokuviin toisen tytön kanssa nimeltä Valerie. 127 00:13:06,780 --> 00:13:09,030 - Kutsuttiin Valerieksi... - Quillen 128 00:13:10,660 --> 00:13:12,560 Mutta hän kielsi sen 129 00:13:13,580 --> 00:13:14,800 ei poikaystävää 130 00:13:15,350 --> 00:13:16,680 perheen harmoniaa 131 00:13:16,680 --> 00:13:18,480 Joten se ei ole kuin pakoon kotoa 132 00:13:19,990 --> 00:13:20,950 Siinä kaikki 133 00:13:21,950 --> 00:13:23,010 Ei mitään uutta löydettävää 134 00:13:25,430 --> 00:13:27,480 Tämän tyyppisissä tapauksissa on yleensä suhteellisen vähän vihjeitä. 135 00:13:28,650 --> 00:13:29,860 Mutta meidän on silti tehtävä lujasti töitä asian ratkaisemiseksi 136 00:13:31,530 --> 00:13:32,480 hyvää yötä 137 00:13:36,720 --> 00:13:38,220 On yksi asia, sir. 138 00:13:44,400 --> 00:13:48,020 Katsoin luetteloa hänen kodissaan olevista tavaroista 139 00:13:48,760 --> 00:13:52,640 Hänen sängyn vieressä on kopio Oxford English Poetry Collectionista 140 00:13:52,790 --> 00:13:56,700 Ja täydellinen Shropshire Boyn ja Benjaminin kokoelma 141 00:13:57,160 --> 00:13:59,000 nuori tyttö rakastaa runoutta 142 00:13:59,650 --> 00:14:01,260 Nuori tyttö kuten Mary Tremlett? 143 00:14:01,820 --> 00:14:06,040 Tarkoitatko, että hänen isänsä työskenteli GM:n kokoonpanolinjalla? Onko hän siis liian tietoinen? 144 00:14:06,440 --> 00:14:08,860 Ei, tarkoitan, että ne ovat kaikki kovakantisia. 145 00:14:10,070 --> 00:14:12,680 Mielestäni naisopiskelijoilla ei ole siihen varaa 146 00:14:13,750 --> 00:14:16,310 Se saa minut tuntemaan oloni oudolta, siinä kaikki 147 00:14:16,310 --> 00:14:17,540 Ehkä ne ovat lahja 148 00:14:17,940 --> 00:14:20,370 Sen saattoivat hänen vanhempansa antaa palkintona koulusta. 149 00:14:21,820 --> 00:14:24,660 Tutkinnan on vielä edettävä askel askeleelta Morse 150 00:14:25,610 --> 00:14:27,240 Runokokoelmien tarkistaminen ei ole yksi niistä 151 00:14:41,780 --> 00:14:44,880 Mr. Tremlett Pitääkö Mary runoudesta? 152 00:14:46,600 --> 00:14:47,960 Hän kirjoittaa kauniisti 153 00:14:49,500 --> 00:14:51,330 Opettaja kehui häntä 154 00:14:51,970 --> 00:14:53,410 Annoin hänelle viimeksi plussan 155 00:14:56,380 --> 00:14:58,520 Sharon, vanhin tyttäreni, tulee käymään luonani. 156 00:14:59,750 --> 00:15:00,570 Tämä on poliisi 157 00:15:01,850 --> 00:15:03,600 Hei neiti Tremlett 158 00:15:03,660 --> 00:15:04,490 rouva 159 00:15:05,660 --> 00:15:06,770 Rouva Veelie 160 00:15:06,770 --> 00:15:09,680 He pyysivät häntä lukemaan artikkelinsa luokassa 161 00:15:11,480 --> 00:15:12,900 Kaikki täällä on muuttunut ilman häntä. 162 00:15:15,170 --> 00:15:17,020 Ole hyvä ja etsi hänet 163 00:15:18,200 --> 00:15:19,340 Etsi Mariamme 164 00:15:20,690 --> 00:15:21,800 Mitä etsit? 165 00:15:22,610 --> 00:15:26,590 Ymmärrä perustilanne 166 00:15:31,120 --> 00:15:32,460 Et siis ole täällä lauantaina? 167 00:15:32,650 --> 00:15:37,040 Tulen iltapäivällä huolehtimaan isän illallisesta Sitten menin takaisin 168 00:15:37,340 --> 00:15:38,380 noin kello 5 169 00:15:39,460 --> 00:15:41,160 - Missä kotisi on? - Droitwich 170 00:15:42,290 --> 00:15:43,900 Sunnuntaina teemme inventaarion 171 00:15:44,640 --> 00:15:46,030 Freeman Hardy ja Willis Company 172 00:15:46,030 --> 00:15:47,770 Olen apulaisjohtaja 173 00:15:48,740 --> 00:15:49,640 Missä miehesi on? 174 00:15:50,610 --> 00:15:51,670 Hän tekee mattoja 175 00:15:52,660 --> 00:15:53,730 Meneekö ulos? 176 00:15:55,160 --> 00:15:56,570 olemme erossa 177 00:15:58,650 --> 00:15:59,980 Miten voit siskosi rouva Veelien kanssa? 178 00:16:00,940 --> 00:16:01,760 Ei niin hyvä 179 00:16:03,360 --> 00:16:04,520 Nämä meteli... 180 00:16:05,150 --> 00:16:06,770 Vain teeskennellä 181 00:16:07,860 --> 00:16:09,400 Hakee vain huomiota 182 00:16:09,700 --> 00:16:10,670 Miksi sanot niin? 183 00:16:12,370 --> 00:16:13,800 Koska hän on aina ollut tällainen 184 00:16:14,700 --> 00:16:16,970 Kun äitini oli vielä elossa, hän oli pilalla 185 00:16:18,370 --> 00:16:19,340 Isä myös 186 00:16:20,430 --> 00:16:21,600 Anna mitä haluat 187 00:16:23,000 --> 00:16:24,380 heidän rakas pieni tyttönsä 188 00:16:26,350 --> 00:16:27,450 pikku narttu 189 00:16:36,750 --> 00:16:37,500 Älä tee tätä 190 00:16:37,500 --> 00:16:38,620 poliisi on täällä 191 00:16:38,620 --> 00:16:39,830 kukaan ei ole nähnyt häntä 192 00:16:49,220 --> 00:16:53,280 - Luuletko hänen tietävän mitään? - Mistä hän tietäisi? 193 00:17:30,650 --> 00:17:32,130 Ota alaliittymä 255 194 00:17:34,170 --> 00:17:35,460 Okei, en katkaise puhelinta 195 00:18:28,940 --> 00:18:29,780 aikaisin 196 00:18:30,760 --> 00:18:31,600 Hyvää huomenta 197 00:18:32,010 --> 00:18:35,000 - Mikä se on? - Mary Tremlettin kerätyt runot 198 00:18:35,240 --> 00:18:38,620 - Mitä varten se on? - En tiedä. Ehkä en löytänyt sitä. 199 00:18:38,640 --> 00:18:40,100 Missä helvetissä olet ollut? 200 00:18:40,580 --> 00:18:44,260 Thruppissa, tuntemattomassa miehessä, on itsemurhatapaus. Tapaus on annettu sinulle. 201 00:18:44,790 --> 00:18:45,900 Miten pääsen sinne? 202 00:18:46,420 --> 00:18:48,240 Haluatko, että opetan sinulle askel askeleelta? 203 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 Käytä aivojasi 204 00:19:11,250 --> 00:19:12,050 aikaisin 205 00:19:12,430 --> 00:19:14,000 Köyhää ei näy missään. 206 00:19:18,070 --> 00:19:18,890 Kuka sinä olet? 207 00:19:19,670 --> 00:19:21,760 Agentti Morse 208 00:19:22,510 --> 00:19:24,040 Lähettäjä Newtown 209 00:19:24,900 --> 00:19:26,980 Oletan, että olet oikeuslääkäri? 210 00:19:27,200 --> 00:19:28,700 Minun onneksi, eikö niin? 211 00:19:29,180 --> 00:19:32,060 Muuten rikospaikastasi tulee sotku minulle. 212 00:19:32,570 --> 00:19:33,540 Max DeBryn 213 00:19:38,620 --> 00:19:39,710 Onko tämä rikospaikka? 214 00:19:39,930 --> 00:19:41,570 Alustavien tietojen mukaan kyseessä oli itsemurha 215 00:19:41,790 --> 00:19:44,750 Mikä näyttää olevan haava oikeassa temppelissä 216 00:19:45,120 --> 00:19:49,160 Haavan ympärillä olevassa ihossa on tyypillisiä ruudin jälkiä 217 00:19:49,160 --> 00:19:51,170 Ja kosketuspalovammoja 218 00:19:51,170 --> 00:19:54,900 Nämä kaikki viittaavat siihen, että laukaukset ammuttiin tyhjästä. 219 00:19:55,690 --> 00:19:56,690 kuten näet 220 00:19:58,390 --> 00:19:59,520 Uskon mitä sanoit 221 00:20:00,270 --> 00:20:01,670 Inhottavaa, eikö? 222 00:20:02,360 --> 00:20:06,590 Et voi tulla etsiväksi, jos et voi kohdata kuolemaa. 223 00:20:08,130 --> 00:20:09,150 Tule luokseni, kun olet saanut sen valmiiksi 224 00:20:16,540 --> 00:20:17,780 (Oletko nähnyt hänet?) 225 00:20:45,270 --> 00:20:46,020 Valmis? 226 00:20:46,020 --> 00:20:49,360 Tämä on vain alkupala. Pääruoka alkaa klo 15.00 227 00:20:49,580 --> 00:20:51,560 Voitko soittaa minulle ja kertoa tulokset? 228 00:20:51,890 --> 00:20:54,420 Tunnetko Morsen On olemassa sana kuvailemaan kaltaistasi henkilöä 229 00:20:54,520 --> 00:20:56,420 - Todellako? - ruumiin kauhu 230 00:20:57,300 --> 00:20:59,370 Luulen, että sinulla on sana kuvailemaan kaltaistasi 231 00:21:00,250 --> 00:21:02,280 Vaikka hän on britti, hän on enemmän kreikkalainen. 232 00:21:04,370 --> 00:21:06,860 Murha-ase oli Webley Model 4 -revolveri. jos haluat tietää 233 00:21:07,680 --> 00:21:10,000 Luodin kaliiperi 455 standardi armeija? 234 00:21:10,080 --> 00:21:12,700 - Etkö ole tyhmä? - Tietenkin 235 00:21:12,920 --> 00:21:13,690 Kuoleman aika? 236 00:21:13,690 --> 00:21:15,380 Viime yönä klo 8-12 välillä 237 00:21:16,220 --> 00:21:19,760 - Jättikö hän mitään? - Jotain muuta kuin hänen harmaat aivonsa nurmikolla? 238 00:21:19,760 --> 00:21:22,400 - Tarkoitan muistiinpanoa tai jotain. - En nähnyt sitä 239 00:21:22,460 --> 00:21:25,660 Saatat löytää jotain jostain, missä hän asuu. Tämä löytyi hänen taskustaan 240 00:21:25,660 --> 00:21:26,660 Hänen nimensä on Miles Percival 241 00:21:27,240 --> 00:21:28,490 Asua Jerikossa 242 00:21:30,100 --> 00:21:31,580 Onko okei antaa minulle kyyti? 243 00:21:51,770 --> 00:21:53,140 Agentti Morse 244 00:21:53,590 --> 00:21:54,940 Oxfordshiren poliisi 245 00:21:55,940 --> 00:21:57,780 - Mikä on sukunimesi? - Lomax 246 00:21:58,530 --> 00:21:59,770 Brian Lomax 247 00:22:00,800 --> 00:22:03,060 Asuuko Miles Percival täällä? 248 00:22:04,390 --> 00:22:05,370 Kun? 249 00:22:05,650 --> 00:22:07,390 Jossa? 250 00:22:07,480 --> 00:22:08,440 viime yönä 251 00:22:09,110 --> 00:22:12,780 Hänen ruumiinsa löydettiin joen rannalta Thruppista tänä aamuna. 252 00:22:13,590 --> 00:22:15,780 - Kuinka kauan olet tuntenut hänet? -kaksi vuotta 253 00:22:16,590 --> 00:22:18,640 Lauloimme yhdessä kuoroluokassa 254 00:22:21,930 --> 00:22:22,980 Milloin näit hänet viimeksi? 255 00:22:23,830 --> 00:22:25,310 Eilen koulussa 256 00:22:27,380 --> 00:22:28,310 miltä hän näyttää 257 00:22:29,640 --> 00:22:30,900 Onko hän huolissaan mistään? 258 00:22:32,770 --> 00:22:33,650 Ei 259 00:22:34,520 --> 00:22:35,520 Entä äskettäin? 260 00:22:36,640 --> 00:22:38,080 Onko jotain epätavallista? 261 00:22:38,300 --> 00:22:39,900 Raha-ongelmia? Kouluongelmia? 262 00:22:40,450 --> 00:22:41,320 Miesten ja naisten ongelmat? 263 00:22:42,380 --> 00:22:43,970 Hän ei kertonut minulle 264 00:22:46,540 --> 00:22:49,140 - Oletko australialainen Mr. Lomax? - Kyllä 265 00:22:49,580 --> 00:22:51,560 - Missä Australiassa? - Sydney 266 00:22:53,630 --> 00:22:56,130 Joten hän ei tullut kotiin viime yönä, etkä ollut ollenkaan huolissasi 267 00:22:57,210 --> 00:22:59,150 Eilen olin Bird Barissa, kunnes se suljettiin 268 00:22:59,200 --> 00:23:02,600 Kun tulin takaisin, luulin, että hän oli palannut 269 00:23:04,530 --> 00:23:05,700 Tiesitkö, että hänellä oli ase? 270 00:23:06,460 --> 00:23:07,550 hänen isoisänsä 271 00:23:10,460 --> 00:23:11,650 Minun täytyy puhua hänen opettajansa kanssa 272 00:23:12,100 --> 00:23:12,870 hyvä 273 00:23:13,170 --> 00:23:14,550 Hänen opettajansa on Lonsdale Collegessa 274 00:23:37,720 --> 00:23:38,640 Morsea... 275 00:23:41,960 --> 00:23:42,950 Morsea 276 00:23:43,520 --> 00:23:46,720 - Jumala - Hei Alex 277 00:23:46,720 --> 00:23:48,930 En voi uskoa sitä. Mitä sinä teet täällä? 278 00:23:49,550 --> 00:23:52,040 Olen täällä tapaamassa kollegaasi, tohtori Strommingia. 279 00:23:52,060 --> 00:23:53,520 Mitä haluat hänestä? 280 00:23:54,420 --> 00:23:56,640 Poliisi Olen poliisi 281 00:23:57,760 --> 00:23:58,490 Poliisi? 282 00:23:59,130 --> 00:24:01,760 最近一次听到你的消息是你要加入外籍兵团 283 00:24:01,990 --> 00:24:03,800 Mikä hätänä? Ei valittu? 284 00:24:04,210 --> 00:24:05,380 Royal Corps of Signals 285 00:24:05,910 --> 00:24:07,680 Mutta en mennyt 286 00:24:08,200 --> 00:24:10,680 - Oletko vielä... - Kiipeätkö akateemisia tikkaita? 287 00:24:11,280 --> 00:24:12,150 Voi kyllä 288 00:24:12,350 --> 00:24:14,210 Aina eturintamassa 289 00:24:14,730 --> 00:24:16,280 Luulen, että minusta tulee joku päivä rehtori 290 00:24:16,280 --> 00:24:18,980 - Olet aina ollut niin kunnianhimoinen. - Nerot tekevät sen, mitä heidän täytyy tehdä 291 00:24:19,420 --> 00:24:21,680 - Puhuessani kävellessä olen myöhässä lounaalta - Ei 292 00:24:21,740 --> 00:24:24,660 Stromming ei ole täällä tänään. Hän on todennäköisesti kotona. 293 00:24:24,680 --> 00:24:25,990 Concierge antaa sinulle osoitteen. 294 00:24:29,520 --> 00:24:31,480 Tiedätkö, sinun täytyy mennä naimisiin hyvin 295 00:24:31,510 --> 00:24:33,740 Tämä on yli puolet menestyksestä, jos haluat menestyä 296 00:24:34,170 --> 00:24:35,180 Oletko perustanut perheen? 297 00:24:35,680 --> 00:24:37,540 - Ei vielä - Ei 298 00:24:38,100 --> 00:24:41,560 Mikä on sen tytön nimi, josta me kaikki pidämme? Asuu St John Streetillä 299 00:24:41,760 --> 00:24:45,280 - Wendy, eikö? - Hän haluaa, että häntä kutsutaan Susaniksi 300 00:24:45,280 --> 00:24:46,080 Todellako? Todella? 301 00:24:48,130 --> 00:24:49,940 Ja pidän sinusta enemmän, jos muistan oikein 302 00:24:50,540 --> 00:24:52,150 Mutta kaikki on reilua... 303 00:24:52,780 --> 00:24:53,500 OK 304 00:24:54,190 --> 00:24:55,720 Minun ei pitäisi viedä aikaasi 305 00:24:56,820 --> 00:24:58,700 Mutta mukava tavata. Morse on hyvin onnellinen. 306 00:24:59,420 --> 00:25:02,180 Vanhana ystävänä minulla on sinulle neuvo. 307 00:25:03,660 --> 00:25:06,430 Riippumatta siitä, mitä teet yliopistossa, ole varovainen, kuinka käytät 308 00:25:07,040 --> 00:25:08,740 He eivät ole ystävällisiä ulkopuolisille 309 00:25:09,200 --> 00:25:10,460 Varsinkin niille, jotka kerran olivat yksi heistä 310 00:25:10,990 --> 00:25:12,260 En ole varma, olinko koskaan yksi heistä 311 00:25:13,180 --> 00:25:13,970 et ole 312 00:25:15,180 --> 00:25:18,540 Okei, muista tavata minut syömään yhdessä illallista ja pitämään hauskaa yhdessä. 313 00:25:31,500 --> 00:25:34,860 Hyvää iltapäivää. Puhun tohtori Strommingin kanssa. 314 00:25:35,420 --> 00:25:37,000 Anteeksi, hän on poissa 315 00:25:38,530 --> 00:25:39,440 Onko se jotain akatemiassa? 316 00:25:40,430 --> 00:25:41,440 Se on oikein 317 00:25:43,330 --> 00:25:45,940 - Tiedätkö milloin hän tulee takaisin? - Ei, en tiedä 318 00:25:46,780 --> 00:25:47,880 Voinko ottaa sinulle viestin? 319 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 Minun olisi parempi kertoa hänelle suoraan. 320 00:25:51,440 --> 00:25:52,140 okei 321 00:25:52,840 --> 00:25:55,780 - Sitten... - Okei minä... 322 00:25:56,920 --> 00:25:58,490 anteeksi, että häiritsen sinua 323 00:25:59,670 --> 00:26:00,500 Ei mitään 324 00:26:03,880 --> 00:26:07,320 Suokaa anteeksi olettamukseni. Oletko neiti Calloway? 325 00:26:08,680 --> 00:26:09,920 Neiti Rosalind Calloway? 326 00:26:10,350 --> 00:26:13,020 Oli ja on nyt rouva Stromming 327 00:26:16,880 --> 00:26:18,890 No, en voi sanoa, että olisin kerännyt ne kaikki. 328 00:26:19,340 --> 00:26:22,060 Mutta minulla on todella paljon levyjäsi. 329 00:26:22,280 --> 00:26:23,020 Jumala 330 00:26:23,760 --> 00:26:25,410 Kyllä, Madame Butterfly vuonna 1954 331 00:26:26,030 --> 00:26:29,980 Jos olisin Desert Island Discsissä, valitsisin ehdottomasti tämän 332 00:26:30,040 --> 00:26:31,120 olet liian kohtelias 333 00:26:32,310 --> 00:26:34,710 - Öh... - Luulen, että Rowan tulee takaisin pian. 334 00:26:35,420 --> 00:26:35,840 Haluatko... 335 00:26:36,020 --> 00:26:37,420 Haluatko jäädä odottamaan häntä? 336 00:26:40,200 --> 00:26:42,020 Etkö kaipaa esiintymistä? 337 00:26:42,890 --> 00:26:43,950 Ei 338 00:26:44,660 --> 00:26:45,650 Tiedät, että minulla on Rowan 339 00:26:46,210 --> 00:26:46,990 mieheni 340 00:26:47,820 --> 00:26:49,410 Se on enemmän kuin reilu vaihto 341 00:26:49,830 --> 00:26:52,300 Eivätkö nämä kaksi todella ole ristiriidassa keskenään? 342 00:26:52,400 --> 00:26:53,540 Ei Rowanin kanssa 343 00:26:54,420 --> 00:26:56,900 Mutta musiikin avioliitto ei ole se avioliitto, jonka haluan. 344 00:26:57,450 --> 00:26:58,100 kiertue 345 00:26:58,480 --> 00:26:59,520 Kaukana valtameren toisella puolella 346 00:27:00,520 --> 00:27:04,320 Tietysti on ymmärrettävää luopua muista asioista, mutta...musiikista 347 00:27:04,920 --> 00:27:10,100 Ei, minulla on edelleen musiikki Autan yliopiston kuorossa keskiviikkoisin ja lauantaisin 348 00:27:10,740 --> 00:27:16,240 Ja lupasin myös tehdä hyväntekeväisyysgaalan Uudessa teatterissa ensi maanantaina. 349 00:27:17,560 --> 00:27:19,730 Rehellisesti sanottuna olin todella hermostunut tästä esityksestä 350 00:27:19,730 --> 00:27:22,340 Hermostuneempi kuin mikään aikaisempi esitys 351 00:27:22,560 --> 00:27:23,650 Onko lippuja jäljellä? 352 00:27:25,220 --> 00:27:26,280 He kertoivat minulle, että liput oli myyty loppuun 353 00:27:26,290 --> 00:27:26,790 tähän suuntaan 354 00:27:26,790 --> 00:27:27,690 Tietenkin 355 00:27:29,190 --> 00:27:32,070 Rowan Tämä on... 356 00:27:32,070 --> 00:27:32,890 Morsea 357 00:27:34,160 --> 00:27:35,140 Hän on täällä löytääkseen sinut 358 00:27:35,920 --> 00:27:38,360 - Akatemiassa - OK 359 00:27:40,380 --> 00:27:41,520 Oletko varma, ettet halua juotavaa? 360 00:27:41,800 --> 00:27:43,740 ei kiitos 361 00:27:46,970 --> 00:27:47,720 Ole hyvä ja istu alas 362 00:27:50,160 --> 00:27:53,120 Kuinka voin auttaa sinua, herra Morse? 363 00:27:53,380 --> 00:27:56,090 Itse asiassa olen agentti tohtori Morse. 364 00:27:56,770 --> 00:27:57,860 Oxfordshiren poliisi 365 00:27:59,000 --> 00:28:00,560 Olen täällä, koska yksi oppilaistasi 366 00:28:00,970 --> 00:28:02,150 Miles Percival 367 00:28:02,680 --> 00:28:03,400 Ai mikä hätänä? 368 00:28:04,250 --> 00:28:08,500 Olen pahoillani, että kerroin tämän Mutta hänet löydettiin kuolleena tänä aamuna 369 00:28:10,300 --> 00:28:11,040 kuollut 370 00:28:13,840 --> 00:28:14,830 voi luoja 371 00:28:15,900 --> 00:28:16,730 tämä on liian huono 372 00:28:17,490 --> 00:28:19,960 Miten se voisi olla? Liikenneonnettomuus tai jotain? 373 00:28:21,190 --> 00:28:22,550 Luulemme, että hän teki itsemurhan 374 00:28:24,720 --> 00:28:27,610 Tiedätkö miksi hän teki itsemurhan? 375 00:28:28,030 --> 00:28:28,920 En tiedä 376 00:28:30,950 --> 00:28:33,720 Hän on viime aikoina ollut hieman poissa opinnoistaan 377 00:28:33,920 --> 00:28:35,740 Kadonnut luokka humalassa 378 00:28:36,360 --> 00:28:38,360 Huhutaan, että hän on liian maalaismainen 379 00:28:39,270 --> 00:28:40,800 Hän on helposti liioiteltu 380 00:28:42,800 --> 00:28:45,330 Mutta en tiennyt, että hän olisi niin... 381 00:28:49,200 --> 00:28:50,790 Jumalauta, köyhä poika. 382 00:29:04,840 --> 00:29:06,170 (Oxfordin englanninkielinen runokokoelma) 383 00:30:05,690 --> 00:30:08,970 Tarvitsen Ozin nimen ja osoitteen, henkilön, joka ratkaisi lauantain ristisanatehtäväsi. 384 00:30:09,380 --> 00:30:11,540 Mikä sääli, että hän on anonyymi 385 00:30:11,960 --> 00:30:12,820 Aivan kuten useimmat ihmiset 386 00:30:12,860 --> 00:30:15,480 Sinun täytyy lähettää hänelle rojalti, eikö? 387 00:30:15,610 --> 00:30:16,370 Rojaltit? 388 00:30:16,520 --> 00:30:19,120 Tämä on Oxford, heidän nimensä on Honors 389 00:30:19,230 --> 00:30:22,650 Katsos, minulla on tällä hetkellä erittäin kiire. Minun on tehtävä kaikki horoskooppimerkit ennen lounasta. 390 00:30:22,650 --> 00:30:23,670 Pääsin juuri Härkään 391 00:30:23,670 --> 00:30:26,260 Ihmiset eivät todellakaan usko näihin asioihin, vai mitä? 392 00:30:26,630 --> 00:30:31,000 Tämä ei välttämättä ole totta. Kristillisen kirkon pastori ilmoitti juuri reinkarnaation. 393 00:30:31,480 --> 00:30:32,790 Milloin se yleensä saapuu? 394 00:30:32,990 --> 00:30:34,250 lauantai sana palapeli 395 00:30:35,590 --> 00:30:37,230 Toimitetaan yleensä aikaisin keskiviikkoaamuna 396 00:30:37,230 --> 00:30:38,640 Tulostamme torstaina 397 00:30:39,040 --> 00:30:39,870 Entä viime viikolla? 398 00:30:41,360 --> 00:30:42,500 Mikä hyvä kysymys 399 00:30:42,930 --> 00:30:44,810 Toimitus myöhästyi ja aiheutti paljon ongelmia 400 00:30:45,490 --> 00:30:47,620 Myöhemmin nuori mies lähetti sen 401 00:30:48,030 --> 00:30:50,140 Miltä hän näyttää? 402 00:30:50,370 --> 00:30:51,640 nuori ihminen 403 00:30:52,840 --> 00:30:54,540 Taitaa olla perustutkinto 404 00:30:55,050 --> 00:30:57,700 Työntekijäni keräsivät sen, joten katsoin sitä. 405 00:30:58,100 --> 00:30:59,910 Sitten minun pitäisi ehkä puhua tämän työntekijän kanssa 406 00:31:00,500 --> 00:31:04,520 Sitten pelkään, että sinun on etsittävä Cairngormit. Koska vaellusloma alkaa tänä maanantaina 407 00:31:05,860 --> 00:31:06,580 okei 408 00:31:08,140 --> 00:31:10,740 - Jos muistat jotain... - Tietenkin 409 00:31:10,940 --> 00:31:11,700 kiitos 410 00:31:13,240 --> 00:31:14,610 Mitä sanoit nimesi olevan juuri nyt? 411 00:31:15,320 --> 00:31:16,150 Morsea 412 00:31:17,730 --> 00:31:19,740 - Mitä? - Olemmeko tavanneet? 413 00:31:22,110 --> 00:31:23,540 Ei 414 00:31:25,210 --> 00:31:26,450 Nähdään sitten toisessa elämässä 415 00:31:48,310 --> 00:31:50,720 Hei Lott soittaa sairaana 416 00:31:50,920 --> 00:31:52,170 On sinun vuorosi hakea pomo 417 00:31:52,960 --> 00:31:53,930 Miten pääsen sinne? 418 00:32:23,790 --> 00:32:26,260 - Eikö sheriffi Lott ole täällä tänään? - Sairausloma, sir. 419 00:32:26,320 --> 00:32:27,180 Ei välttämättä 420 00:32:27,960 --> 00:32:29,830 On perjantai, sen täytyy olla jauhettua naudanlihaa 421 00:32:30,030 --> 00:32:31,400 Olenko oikeassa? 422 00:32:31,680 --> 00:32:35,030 Luotettavuudesta puheen ollen, vaimoni on ollut sama monta vuotta. 423 00:32:35,370 --> 00:32:36,220 Löysitkö mitään uutta viime yönä? 424 00:32:36,420 --> 00:32:38,570 Itse asiassa löysin jotain, jonka halusin kertoa teille, sir. 425 00:32:38,950 --> 00:32:42,070 - Mary Tremlettin kerätyt runot - Luulin, että olemme keskustelleet tästä jo 426 00:32:42,070 --> 00:32:46,440 Tiedän, mutta ne eivät ole vain kovakantisia, sir. Ne ovat edelleen ensipainoksia ja ovat erittäin arvokkaita. 427 00:32:46,560 --> 00:32:48,380 Kuinka sinä... oletko käynyt hänen kotonaan? 428 00:32:49,330 --> 00:32:51,220 Okei, jutellaan matkalla 429 00:32:55,290 --> 00:32:57,390 - Huomenta herra - Huomenta 430 00:32:58,050 --> 00:33:00,010 Annoin juuri Mr. Crispille päivityksen edistymisestä, sir. 431 00:33:00,390 --> 00:33:02,080 Todella? Luulin sinun olevan sairas 432 00:33:02,750 --> 00:33:04,700 - Lievä epämukavuus aamulla - En odottanut sitä 433 00:33:05,660 --> 00:33:07,020 Okei, Morse, mene tekemään asiasi. 434 00:33:07,220 --> 00:33:08,690 Odota Arthur 435 00:33:09,250 --> 00:33:10,670 Kuulet mitä hän löysi, sir. 436 00:33:11,140 --> 00:33:13,550 Tämä lapsi tutki syvällisesti Tremlettin tapausta 437 00:33:14,120 --> 00:33:14,860 Sano se 438 00:33:19,610 --> 00:33:22,860 Mary Tremlettillä oli sängyn vieressä runokokoelma 439 00:33:23,230 --> 00:33:24,220 ensimmäinen painos 440 00:33:25,290 --> 00:33:28,590 Hän ottaa Oxford Daily Newsin ristisanatehtävän kun laitat kirjanmerkkeihin tiettyjä runoja 441 00:33:29,040 --> 00:33:30,010 oxford daily lauantaipainos 442 00:33:30,470 --> 00:33:32,270 Kaikki nämä ristisanatehtävät on luonut henkilö nimeltä Oz. 443 00:33:33,000 --> 00:33:35,620 -Oz? - Oz Wizard of Ozista? 444 00:33:35,620 --> 00:33:37,530 Sama oikeinkirjoitus kyllä 445 00:33:37,730 --> 00:33:41,090 Mutta ongelmana on, että hän suorittaa vain kaksi sanatehtävää kerrallaan 446 00:33:41,940 --> 00:33:44,880 Kaksi kohdetta samassa paikassa Ensimmäinen vaakasuoraan ja viimeinen pystysuoraan 447 00:33:45,230 --> 00:33:46,850 Pystysuorassa on erilaisia numeroita 448 00:33:47,830 --> 00:33:50,960 Viisi kultasormusta, kuusi munivaa hanhetta jne. 449 00:33:51,160 --> 00:33:54,710 Mutta vaakasuuntainen vihje mainitaan aina runossa 450 00:33:55,470 --> 00:33:56,540 Oxford tai lähialueen nimi 451 00:33:57,290 --> 00:34:00,370 Fyfield Cumnor Godstow 452 00:34:01,210 --> 00:34:03,390 - Siinäkö se? - Ei, sir. On enemmän. 453 00:34:03,590 --> 00:34:05,730 Ristisanatehtävä päivälle, jolloin hän katosi 454 00:34:06,300 --> 00:34:08,380 Viittaukset Matthew Arnoldin runoihin 455 00:34:08,380 --> 00:34:09,450 mustalaistutkija 456 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 Bagley Wood mainitaan 457 00:34:13,330 --> 00:34:14,280 Bagley Wood? 458 00:34:14,760 --> 00:34:16,230 Pystykärki on numero kahdeksan 459 00:34:20,140 --> 00:34:21,590 Ajattelin vain, että voisi olla aika 460 00:34:21,940 --> 00:34:23,170 ja sijainti 461 00:34:26,070 --> 00:34:26,840 mahdollista 462 00:34:29,870 --> 00:34:34,070 Luuletko, että joku käyttää hyväkseen Oxford Daily News -lehteä? 463 00:34:35,590 --> 00:34:38,850 Käytä ristisanatehtävää tavataksesi hänet salaa 464 00:34:39,250 --> 00:34:41,470 - Hienoa, eikö? – Tämä on vain yksipuolinen lausunto 465 00:34:41,660 --> 00:34:44,420 Anteeksi sir, mutta en ole koskaan kuullut sellaisesta hölynpölystä. 466 00:34:44,970 --> 00:34:47,780 Tämä kuulostaa hieman epätodelliselta ja jopa hieman kaukaa haetulta 467 00:34:48,500 --> 00:34:51,050 Bagley Wood Allekirjoititko Thruppin ammuntajutun? 468 00:34:52,980 --> 00:34:56,750 Sitten ehdotan, että saat asiat tehtyä ennen kuin lähdet vaeltamaan. 469 00:34:57,380 --> 00:34:58,690 Mikä ristisanatehtävä? 470 00:34:59,640 --> 00:35:03,160 Uutisia tiedotusosastolta, sir. Ohikulkija löysi ruumiin 471 00:35:03,560 --> 00:35:06,580 nuori tyttö, jolla on punaiset hiukset Näyttää Mary Tremlettiltä 472 00:35:06,950 --> 00:35:07,680 Missä? 473 00:35:08,760 --> 00:35:11,000 Kennington Bagley Woodin laitamilla 474 00:35:19,440 --> 00:35:21,760 Anna valokuvaajan ottaa tästä kuvat 475 00:35:21,860 --> 00:35:23,700 hänen oikean kätensä takaosa 476 00:35:24,260 --> 00:35:25,960 se on tahrattu 477 00:35:26,770 --> 00:35:31,400 Näyttää FLA17:ltä... 478 00:35:31,940 --> 00:35:32,860 jotain 479 00:35:33,460 --> 00:35:34,800 Varmaan B-kirjain 480 00:35:36,120 --> 00:35:37,330 Rekisterikilpi? 481 00:35:37,910 --> 00:35:39,920 Ehkä se on talon numero? Huone 17B? 482 00:35:40,340 --> 00:35:41,530 Ja sitten? Ruumiinavaus? 483 00:35:41,910 --> 00:35:44,460 Tee ensin virallinen henkilöllisyystodistus. Morse voi auttaa minua. 484 00:35:44,490 --> 00:35:46,040 Sinun on parasta jäädä tänne ja etsiä 485 00:35:46,160 --> 00:35:50,060 Ota vielä muutama kuva hänen takistaan ennen kuin lähetät sen oikeuslääketieteen osastolle. 486 00:35:50,080 --> 00:35:50,930 levitä 487 00:35:51,740 --> 00:35:53,700 – Ehkä jotain selviää - Selvä, sir. 488 00:35:55,060 --> 00:35:56,620 Kuka on älykäs ihminen? 489 00:36:50,680 --> 00:36:51,460 Sheriffi 490 00:36:53,630 --> 00:36:54,460 täällä 491 00:37:12,580 --> 00:37:14,760 Vainaja oli nainen ja hyvin ravittu. 492 00:37:15,390 --> 00:37:18,220 Noin 15 vuotta vanha 493 00:37:18,620 --> 00:37:19,750 Korkeus viisi jalkaa kaksi tuumaa 494 00:37:20,230 --> 00:37:21,930 Paino 9 kivi 6 lbs 495 00:37:22,480 --> 00:37:26,050 Okei, mennään kalloa pitkin 496 00:37:27,550 --> 00:37:29,250 Sivuleikkaus 497 00:37:34,780 --> 00:37:37,680 Kuori päänahka pois 498 00:37:41,360 --> 00:37:45,220 niin kallo näkyy 499 00:37:45,220 --> 00:37:46,700 Morsea... Morsea! 500 00:37:48,850 --> 00:37:49,820 sinä pärjäät 501 00:38:00,190 --> 00:38:03,000 Itse asiassa, sir, en juo. 502 00:38:04,090 --> 00:38:05,940 Erittäin kiitettävää. Juo nyt. 503 00:38:06,830 --> 00:38:08,270 Jos haluat pyytää anteeksi, sinun ei tarvitse. 504 00:38:09,190 --> 00:38:11,530 - Ensimmäinen kertasi? - Tämä on ensimmäinen kerta, kun näin on 505 00:38:23,160 --> 00:38:24,300 Pohjois-Afrikka on ensimmäinen kertani 506 00:38:25,990 --> 00:38:27,130 Long Stop Hillillä 507 00:38:28,350 --> 00:38:29,930 Poika nimeltä Mills 508 00:38:31,640 --> 00:38:32,770 Gunner Mills 509 00:38:34,620 --> 00:38:35,940 Ei minussa mitään outoa 510 00:38:37,390 --> 00:38:38,500 Luulin hänen nukkuvan 511 00:38:39,170 --> 00:38:40,660 Kunnes käänsin hänet 512 00:38:43,330 --> 00:38:44,320 laasti 513 00:38:49,300 --> 00:38:50,950 - Mitä minä missasin? - kuristus 514 00:38:50,950 --> 00:38:51,910 Hän käytti omia rintaliivit 515 00:38:52,580 --> 00:38:54,010 Kasvot maahan ja kuristettu takaapäin 516 00:38:54,740 --> 00:38:57,400 Tohtori DeBrynin mukaan ei ollut merkkejä seksuaalisesta väkivallasta. 517 00:38:58,210 --> 00:38:59,560 Miksi sitten riisuit hänen vaatteensa? 518 00:39:00,450 --> 00:39:01,720 Ehkä halusin 519 00:39:02,820 --> 00:39:05,740 Lauantai-iltana join liikaa ja halusin tehdä pahoinpitelyn. 520 00:39:05,840 --> 00:39:07,090 Tulos oli epäonnistunut 521 00:39:08,630 --> 00:39:11,960 Hän on ollut raskaana viimeisen kuuden kuukauden aikana 522 00:39:12,810 --> 00:39:15,360 Lääkärin mukaan abortti tehtiin siististi 523 00:39:15,360 --> 00:39:17,900 - Onko hänellä siis poikaystävä? - Meidän Oz? 524 00:39:17,980 --> 00:39:22,080 Etsinnässä hänen ruumiinsa läheltä löytyi mieskello. 525 00:39:22,370 --> 00:39:25,280 Pinta murskattiin, joten meillä on aikaa kuolla. 526 00:39:25,320 --> 00:39:27,260 Lauantai-iltana klo 20.16 527 00:39:27,260 --> 00:39:31,260 Ja hänen vatsassaan oli puoli pinttiä kotiloa. 528 00:39:33,200 --> 00:39:34,760 Puhu hänen ystävänsä Valerien kanssa 529 00:39:35,230 --> 00:39:36,540 Katso, piilottaako hän jotain 530 00:39:36,870 --> 00:39:39,340 Hän saattaa olla halukas keskustelemaan ikätovereidensa kanssa 531 00:39:39,890 --> 00:39:40,760 hyvä 532 00:39:42,660 --> 00:39:46,220 Mary Tremlett kertoi isälleen lauantai-iltapäivänä 533 00:39:46,280 --> 00:39:47,580 Hän menee elokuviin kanssasi 534 00:39:48,370 --> 00:39:49,940 Tiedätkö miksi hän sanoi niin? 535 00:39:53,780 --> 00:39:58,190 Tiedän, että haluat suojella häntä 536 00:39:58,590 --> 00:40:00,100 Esimerkiksi hänen maineensa 537 00:40:03,300 --> 00:40:05,420 Mutta tänä aamuna asiat ovat muuttuneet 538 00:40:06,860 --> 00:40:08,160 paheni 539 00:40:11,680 --> 00:40:13,110 Tarkoitatko, että hän on kuollut? 540 00:40:16,090 --> 00:40:18,300 Joten on erittäin tärkeää kertoa minulle totuus 541 00:40:18,300 --> 00:40:19,170 Ymmärrätkö? 542 00:40:19,980 --> 00:40:21,500 missä hän oli lauantai-iltana 543 00:40:22,190 --> 00:40:23,070 Ketä hän aikoo nähdä? 544 00:40:24,240 --> 00:40:25,400 En tiedä 545 00:40:27,770 --> 00:40:29,570 Haluan kotiin 546 00:40:30,120 --> 00:40:32,080 Olen surullinen, että olen niin järkyttynyt 547 00:40:33,280 --> 00:40:35,710 En halua puhua ihmisille, kun olen surullinen 548 00:40:52,540 --> 00:40:53,780 Oletko täällä Maryn takia? 549 00:40:55,540 --> 00:40:58,180 Olimme ennen hyviä ystäviä, mutta myöhemmin hän ystävystyi Valerien ja muiden kanssa. 550 00:40:59,090 --> 00:41:01,480 -Etkö ole heidän kanssaan? - Ei joukko pieniä lutkoja. 551 00:41:01,980 --> 00:41:03,840 Kun aloitimme, he moittivat meitä. 552 00:41:05,370 --> 00:41:08,040 Mary ja Val ovat olleet hyvin läheisiä viime vuodesta lähtien 553 00:41:08,180 --> 00:41:10,560 Ja sitten muutama viikko sitten heillä oli iso tappelu 554 00:41:12,010 --> 00:41:13,190 Tiedätkö miksi? 555 00:41:13,560 --> 00:41:15,810 Mary luulee, että Valerie yrittää varastaa hänen miehensä 556 00:41:16,290 --> 00:41:17,300 He riitelivät tästä 557 00:41:17,630 --> 00:41:19,290 Mainitsiko Mary miehen nimeltä Oz? 558 00:41:19,820 --> 00:41:20,850 Ehkä lempinimi 559 00:41:21,660 --> 00:41:22,630 Ei koskaan maininnut sitä minulle 560 00:41:24,670 --> 00:41:26,090 Joten kuka on Maryn poikaystävä? 561 00:41:27,160 --> 00:41:28,070 Johnny Franks 562 00:41:28,740 --> 00:41:29,940 Hän on automekaanikko 563 00:41:30,490 --> 00:41:32,100 Työskentele Park Townin autotallissa 564 00:41:32,870 --> 00:41:33,940 Valerie ja muut menevät sinne 565 00:41:43,950 --> 00:41:45,730 Hän on kaunis, eikö? 566 00:41:46,390 --> 00:41:49,150 9kk vanha auto, ajettu 3000km 567 00:41:49,670 --> 00:41:51,750 - Herra Samuels? - Joo, kutsu minua Teddyksi. 568 00:41:52,370 --> 00:41:55,340 - Siinä se. olet... - Etsivä Morsen piirikunnan poliisi 569 00:41:55,960 --> 00:41:57,580 Ai niin. Mikä hätänä? 570 00:41:57,820 --> 00:42:00,330 Haluan puhua yhden mekaanikkonne, Johnny Franksin, kanssa. 571 00:42:02,510 --> 00:42:03,660 Hän ei ole pulassa, eihän? 572 00:42:04,440 --> 00:42:05,840 Tunnen monia ihmisiä toimistossasi 573 00:42:06,080 --> 00:42:09,280 He kertovat sinulle, että olen vakava ihminen Varmistan myös, että kansani ovat kaltaisiani 574 00:42:12,350 --> 00:42:13,700 Tulet sisään ensin 575 00:42:18,170 --> 00:42:19,160 Oletko tavannut Johnnyn? 576 00:42:20,700 --> 00:42:22,560 Missä olit lauantai-iltana, herra Franks? 577 00:42:23,520 --> 00:42:25,020 Railway Arms Pub, Didcot 578 00:42:26,400 --> 00:42:28,420 - Voiko kukaan taata puolestasi? - 有 579 00:42:28,620 --> 00:42:29,610 其他队员 580 00:42:30,910 --> 00:42:33,460 我参加飞镖联赛 星期六在Didcot 581 00:42:34,540 --> 00:42:35,500 你们什么时候结束的 582 00:42:36,590 --> 00:42:37,780 Noin kello 11 583 00:42:38,390 --> 00:42:39,540 Kello taisi olla melkein 12 kun tulin kotiin 584 00:42:42,040 --> 00:42:44,880 - 还有事吗? - Kyllä 585 00:42:46,420 --> 00:42:48,060 Ymmärrän, että tunsit Mary Tremlettin? 586 00:42:49,380 --> 00:42:50,520 是的 但不熟 587 00:42:51,030 --> 00:42:52,840 不止不熟吧 588 00:42:53,510 --> 00:42:54,520 olet hänen poikaystävänsä 589 00:42:55,510 --> 00:42:59,030 我不知道你哪听来的 Minulla on paljon naisia, mutta Mary ei ole yksi heistä 590 00:42:59,230 --> 00:43:01,630 Juttelin vain muutaman kerran hänen kanssaan. 591 00:43:04,530 --> 00:43:06,310 那Valerie Quillen? 592 00:43:07,450 --> 00:43:08,330 她怎么? 593 00:43:09,500 --> 00:43:11,460 Muutama viikko sitten hän ja Mary 594 00:43:12,520 --> 00:43:14,160 koska sinulla oli riita 595 00:43:14,510 --> 00:43:16,100 Mistä tiesin tämän? 596 00:43:16,290 --> 00:43:18,330 Autotallin lähellä on monia nuoria tyttöjä 597 00:43:18,330 --> 00:43:20,960 Tiedätkö, heidän iässään, Sichun 598 00:43:21,000 --> 00:43:23,220 她们胡思乱想 你能怎么办呢 599 00:43:23,380 --> 00:43:26,380 Marialla on poikaystävä, mutta se en ole minä 600 00:43:26,990 --> 00:43:30,400 Miles tai jotain, opiskelija, jonka nimi alkaa P:llä. 601 00:43:30,770 --> 00:43:33,470 - Miles Percival? - 是的 Miles Percival 602 00:43:33,470 --> 00:43:35,480 Jos haluat tietää Mariasta, sinun tulee mennä hänen luokseen 603 00:43:38,250 --> 00:43:41,080 Mary erosi Milesistä kuusi kuukautta sitten 604 00:43:41,970 --> 00:43:43,100 Harrastaiko hän seksiä hänen kanssaan? 605 00:43:43,500 --> 00:43:45,000 这是什么问题? 606 00:43:45,510 --> 00:43:46,550 她只有15岁 607 00:43:47,710 --> 00:43:49,560 Jumalauta, hän halusi mennä naimisiin hänen kanssaan. 608 00:43:50,120 --> 00:43:51,540 Hän sanoi suojelevansa häntä 609 00:43:54,560 --> 00:43:57,610 Pitääkö Miles Percival ristisanatehtävistä? Herra Lomax 610 00:43:57,970 --> 00:43:59,620 - Maileja? - Kyllä 611 00:44:00,020 --> 00:44:02,830 Voi luoja, ei ollenkaan. Ei kiinnosta yhtään. 612 00:44:03,240 --> 00:44:04,700 Ei ole aivoja 613 00:44:05,580 --> 00:44:06,770 Minulla oli tapana saada hänet hulluksi 614 00:44:08,290 --> 00:44:09,040 Todellako? 615 00:44:10,040 --> 00:44:13,220 Hei, kuuntele, et tiedä millainen hän on. Hän on pelottava. 616 00:44:14,540 --> 00:44:18,310 Kun hän jätti hänet, hän joko joi tai... 617 00:44:19,150 --> 00:44:20,660 Myöhemmin hän tunsi aina... 618 00:44:22,280 --> 00:44:24,920 Hän seurustelee jonkun muun kanssa 619 00:44:26,380 --> 00:44:27,310 Sanoiko hän kuka se oli? 620 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 Hän luulee minun... 621 00:44:33,060 --> 00:44:34,080 tämä on niin hauska 622 00:44:35,230 --> 00:44:36,260 Mutta sinä tunnet hänet, eikö niin? 623 00:44:36,750 --> 00:44:38,560 Miles vei hänet cocktailjuhliin 624 00:44:38,710 --> 00:44:40,100 hän näyttää kauniilta 625 00:44:40,410 --> 00:44:41,230 Erittäin nokkela 626 00:44:41,900 --> 00:44:43,550 Todellakin, joku oli vain tyhmä. 627 00:44:47,420 --> 00:44:49,380 Nuori opettaja sanoi 628 00:44:49,800 --> 00:44:52,210 Harmi, että Oxfordissa on niin vähän tällaisia tyttöjä 629 00:44:53,030 --> 00:44:53,860 Millainen? 630 00:44:54,410 --> 00:44:55,340 Niin kaunis ja nokkela kuin hän on 631 00:44:56,520 --> 00:44:58,680 Todennäköisesti joi liikaa 632 00:44:59,450 --> 00:45:02,840 Reecelle tuli äkillinen idea ja hän halusi antaa hänelle ohjausta 633 00:45:02,880 --> 00:45:05,260 Katsotaan, voimmeko vakuuttaa rahastonhoitajan, että hän on ylioppilas 634 00:45:05,400 --> 00:45:06,850 Lady Matilda College? Tiesitkö? 635 00:45:07,190 --> 00:45:09,720 - Alexander Reece? - Mistä tunnet hänet? 636 00:45:11,170 --> 00:45:11,880 kyllä 637 00:45:14,460 --> 00:45:15,990 Jos rahastonhoitaja kuulee, että tavallinen asukas 638 00:45:15,990 --> 00:45:19,740 Sen sijaan, että akateemikot keskustelevat Pindarin monometrisestä runoudesta 639 00:45:19,740 --> 00:45:22,330 Hienovaraisuudet pelottavat sinut kuoliaaksi 640 00:45:22,870 --> 00:45:23,600 Oliko hän peloissaan? 641 00:45:25,210 --> 00:45:26,270 Hän pelkäsi kuoliaaksi 642 00:45:26,750 --> 00:45:28,690 Ei mahdollisuutta toteuttaa 643 00:45:29,160 --> 00:45:34,220 Et voi huijata Mary Tremlettiä liittymään suunnitelmaasi. 644 00:45:34,910 --> 00:45:36,520 Päinvastoin, hän suostui liittymään 645 00:45:37,400 --> 00:45:39,100 Luulen, että hän on onnellinen 646 00:45:39,100 --> 00:45:41,220 Koska joku on kiinnostunut hänestä 647 00:45:42,170 --> 00:45:43,320 Luulen, että hän on 648 00:45:43,520 --> 00:45:47,420 Okei, jos sinulla on vielä kysyttävää Voit vain kävellä ja puhua kanssani 649 00:45:48,860 --> 00:45:50,780 Milloin näit Maryn viimeksi? 650 00:45:51,910 --> 00:45:53,210 aiemmin tänä vuonna 651 00:45:54,170 --> 00:45:55,450 Tutoroitko häntä? 652 00:45:55,450 --> 00:45:57,290 Kerran viikossa, kerran kahdessa viikossa, näin 653 00:45:57,890 --> 00:45:59,170 kotona tunnin jälkeen 654 00:45:59,170 --> 00:46:00,920 kun hänellä on aikaa 655 00:46:01,730 --> 00:46:04,790 Koska tunnet Maryn, minun on kysyttävä sinulta, missä olit lauantai-iltana. 656 00:46:05,210 --> 00:46:06,080 Olen kotona 657 00:46:06,080 --> 00:46:07,590 - Voiko kukaan todistaa sen? - Vaimoni 658 00:46:07,700 --> 00:46:10,300 Eikö vaimosi ole menossa kuorotreeneihin lauantai-iltana? 659 00:46:12,010 --> 00:46:14,800 Kuuntele, mitä Miles Percival ajattelee 660 00:46:14,800 --> 00:46:19,360 Suhteeni Mary Tremlettiin Kaikki perustuvat täysin akateemisiin tekijöihin 661 00:46:21,390 --> 00:46:24,180 Onko hän älykäs opiskelija, tohtori Stromming? 662 00:46:26,220 --> 00:46:28,180 Hän voi järjestää esityksen ahmimalla 663 00:46:29,670 --> 00:46:34,290 Mutta jonkin ajan kuluttua ne asiat olisivat tehneet ihmisiä Tunne vain se, mikä sinua kiinnostaa 664 00:46:35,460 --> 00:46:37,410 Tylsää 665 00:46:52,530 --> 00:46:53,350 Alex? 666 00:46:54,740 --> 00:46:57,720 Valitsit aikasi todella hyvin. 667 00:46:58,880 --> 00:47:01,410 Mennään syömään ja juomaan pullo tai kaksi punaviiniä. 668 00:47:02,010 --> 00:47:03,220 täysin ilmainen 669 00:47:03,680 --> 00:47:05,510 Ai, ei tarvitse... 670 00:47:06,060 --> 00:47:07,350 Oletko vielä töissä? 671 00:47:08,380 --> 00:47:09,990 Haluan puhua sinulle jostakin asiasta 672 00:47:10,650 --> 00:47:13,620 Mary Tremlett Vedon, jonka teit Rowan Strommingin kanssa 673 00:47:13,620 --> 00:47:15,060 Ah näen 674 00:47:16,020 --> 00:47:16,910 Donald 675 00:47:17,860 --> 00:47:20,180 Joo, ihmettelen edelleen, miksi kummittelet akatemiassa 676 00:47:20,180 --> 00:47:22,500 Onko heillä lisäsuhdetta? 677 00:47:23,130 --> 00:47:24,170 Paitsi tämä veto 678 00:47:24,170 --> 00:47:25,420 En usko niin 679 00:47:26,030 --> 00:47:29,820 Hänellä on hyvä vartalo, mutta rinnat ja takapuoli ovat minulle liian suuret. 680 00:47:30,520 --> 00:47:32,160 Taitaa olla liikaa perunoita. 681 00:47:32,830 --> 00:47:34,380 Jos viemme sen tytön Cowleyn esikaupunkiin... 682 00:47:35,230 --> 00:47:36,470 Et ollut niin kylmä ennen 683 00:47:38,800 --> 00:47:39,940 köyhä vanha mies 684 00:47:40,900 --> 00:47:42,490 Et koskaan ollut Oxford-materiaalia 685 00:47:44,500 --> 00:47:46,280 Niin mukavia ihmisiä 686 00:48:14,180 --> 00:48:15,770 Abingdon 4185 687 00:48:16,840 --> 00:48:17,750 kyllä 688 00:48:19,140 --> 00:48:20,500 Kyllä katsoin 689 00:48:22,580 --> 00:48:23,540 Järkyttävää 690 00:48:25,450 --> 00:48:26,240 Ei 691 00:48:28,080 --> 00:48:29,670 Minusta se on aika fiksua 692 00:48:30,860 --> 00:48:32,980 Kuuntele, olen menossa Lontooseen 693 00:48:32,980 --> 00:48:36,360 Voit hakea minut sieltä ja kertoa minulle tiedot, jotka minun on tiedettävä. 694 00:48:36,660 --> 00:48:38,800 FLAxman 1788 695 00:48:39,240 --> 00:48:40,270 okei? 696 00:49:11,930 --> 00:49:15,940 Todennäköisyys, että brittijoukot osallistuvat kriisiin, on pieni 697 00:49:16,480 --> 00:49:20,630 Samaan aikaan oli raportteja, joiden mukaan Pohjois- ja Etelä-Vietnam-joukot olivat Dongshuain kaupungissa. 698 00:49:20,630 --> 00:49:22,200 Tulipalo tapahtui 699 00:49:23,050 --> 00:49:27,020 MUUT UUTISET Runoilija Percy Bysshe Shelley's 700 00:49:27,020 --> 00:49:28,840 Ozymandiasin varhainen käsikirjoitus 701 00:49:29,040 --> 00:49:32,050 Tuleva näyttely Oxfordin Bodleian-kirjastossa 702 00:49:32,870 --> 00:49:35,080 Esitetty museolle vuonna 1896... 703 00:49:35,140 --> 00:49:39,860 "...laaja, autio ja yksinäinen tasainen hiekka ulottuu kaukaisuuteen" 704 00:49:57,950 --> 00:49:59,500 Agentti Morse 705 00:50:00,370 --> 00:50:01,270 Mikä hätänä? 706 00:50:01,950 --> 00:50:03,970 Tapasin matkailijan muinaisesta maasta 707 00:50:04,540 --> 00:50:08,280 Hän sanoi, että autiomaassa seisoi kaksi valtavaa kivijalkaa 708 00:50:09,140 --> 00:50:11,030 Kivijalkojen pohjaan on kaiverrettu nämä sanat: 709 00:50:11,490 --> 00:50:14,590 "Olen Ozymandias, kuninkaiden kuningas. 710 00:50:15,400 --> 00:50:17,970 Vaikka hänen saavutuksensa olisivat vertaansa vailla, hän varmasti vaipuu epätoivoon." 711 00:50:20,610 --> 00:50:22,440 - En ymmärrä... - Luulen, että ymmärrät 712 00:50:23,080 --> 00:50:24,140 tohtori Stromming 713 00:50:25,190 --> 00:50:26,520 Vai haluatko minun kutsuvan sinua "Oziksi"? 714 00:50:27,590 --> 00:50:28,890 Ozymandias 715 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 "Vaikka sinulla olisi suuria saavutuksia, joudut varmasti epätoivoon???" 716 00:50:33,160 --> 00:50:37,080 Mutta turvallisuussyistä mysteeri ei käyttänyt koko runoa. 717 00:50:38,870 --> 00:50:43,190 Lempeä opettaja käyttää hyväkseen nuorta innokasta opiskelijaa 718 00:50:44,440 --> 00:50:46,200 Ehkä se alkoi näin 719 00:50:47,720 --> 00:50:49,960 Mutta näin se ei pääty, eihän? 720 00:50:50,610 --> 00:50:51,830 Mitä tapahtuu, tohtori Stromming? 721 00:50:52,720 --> 00:50:55,760 Hylätty, kun olet kyllästynyt pelaamiseen? 722 00:50:55,960 --> 00:50:59,050 - Vai alkaako vaimosi epäillä sinua? - Rosalind ei tiedä tästä 723 00:50:59,050 --> 00:51:01,340 Uhkaako Maria kertoa hänelle? Onko näin? 724 00:51:01,740 --> 00:51:05,130 Koska hän kieltäytyi ratkaisemasta asiaa Joten huijasit hänet menemään Bagley Woodiin, eikö niin? 725 00:51:05,620 --> 00:51:06,280 mitä 726 00:51:06,720 --> 00:51:09,600 Tässä lukee, tohtori, mustavalkoisesti. 727 00:51:09,860 --> 00:51:14,800 Rivi 1 "Mihin useimmat mustalaiset pystyttävät telttansa" 728 00:51:15,580 --> 00:51:17,530 Vastaukset 6 ja 4 Bagley Wood 729 00:51:17,760 --> 00:51:19,760 Kuinka monta lehmätyttöä on viimeisessä sarakkeessa? 730 00:51:19,820 --> 00:51:21,790 5 kirjainta vastaus 8 731 00:51:22,190 --> 00:51:22,930 En ymmärrä 732 00:51:22,930 --> 00:51:25,120 Ymmärrät niin hyvin, tohtori. 733 00:51:25,200 --> 00:51:28,800 Haluat hyödyntää vaimosi kuoroharjoituksia 734 00:51:28,900 --> 00:51:33,080 Mary Tremlettin kanssa lauantaina klo 20. Tapaaminen Bagley Woodissa 735 00:51:33,080 --> 00:51:34,640 Sanoin, että en Bagley Woodia 736 00:51:34,640 --> 00:51:36,420 Ei ainakaan viime lauantaina 737 00:51:36,550 --> 00:51:37,510 Puhun Hinkseystä 738 00:51:38,250 --> 00:51:40,080 Ja kello on 6, ei 8 739 00:51:42,990 --> 00:51:44,210 Tässä ensi viikon arvoitus 740 00:51:44,730 --> 00:51:45,720 Ensi viikolla? 741 00:51:48,200 --> 00:51:50,340 mikä tahansa hyvämaineinen mysteerien ratkaisija 742 00:51:50,790 --> 00:51:52,490 Valmistan itselleni aina etukäteen useita sanapulmataulukoita. 743 00:51:52,690 --> 00:51:55,120 Ihan siltä varalta, että sairastut tai jotain 744 00:51:59,450 --> 00:52:00,310 tämä 745 00:52:00,510 --> 00:52:02,170 Katso Hinksey 746 00:52:02,680 --> 00:52:04,830 Klo 6 tämä sanapulmalista on se, jonka alunperin halusin lähettää. 747 00:52:10,240 --> 00:52:11,580 Ei ihme, ettei hän ilmestynyt 748 00:52:13,220 --> 00:52:15,040 Lähetin väärän sanan 749 00:52:18,400 --> 00:52:20,880 Rowan antoi minulle kirjekuoren postitse tavalliseen tapaan. 750 00:52:22,460 --> 00:52:24,920 Mutta kun oli harjoitus, unohdin sen kokonaan 751 00:52:26,420 --> 00:52:27,440 Mitä seuraavaksi? 752 00:52:28,100 --> 00:52:30,400 Keskiviikosta lähtien se istui vielä takanreunassa 753 00:52:31,900 --> 00:52:33,860 Kun olin menossa kaupunkiin postittamaan sen 754 00:52:33,860 --> 00:52:35,650 Yksi Rowanin oppilaista sattui käymään 755 00:52:36,390 --> 00:52:37,490 Poika nimeltä Miles 756 00:52:38,220 --> 00:52:39,120 Miles Percival? 757 00:52:39,810 --> 00:52:40,620 kyllä 758 00:52:41,410 --> 00:52:43,010 Tapasin hänet kuorossa, en kovin hyvin. 759 00:52:45,070 --> 00:52:48,150 Rowan ei ole täällä säästääkseen itseään matkalta 760 00:52:48,150 --> 00:52:50,270 Kysyin häneltä, voisiko hän lähettää minulle kirjeen 761 00:52:51,060 --> 00:52:52,860 Sanoiko hän mitään tulemisesta tapaamaan miestäsi? 762 00:52:53,470 --> 00:52:55,170 Luulen, että se on jotain akatemiassa. 763 00:52:55,810 --> 00:52:57,260 Kysy häneltä. Luulen, että hän kertoo sinulle. 764 00:52:58,790 --> 00:52:59,960 Miles Percival on kuollut 765 00:53:02,310 --> 00:53:03,360 tehdä itsemurha 766 00:53:04,910 --> 00:53:07,200 Tätä tulin tapaamaan miestäsi viimeisen kerran. 767 00:53:09,650 --> 00:53:12,370 Voitko kuvailla tohtori Strommingin olinpaikkaa ensi lauantai-iltana? 768 00:53:14,040 --> 00:53:15,020 Minne hän on menossa? 769 00:53:15,500 --> 00:53:16,390 hän on kotona 770 00:53:16,590 --> 00:53:17,470 Oletko varma? 771 00:53:19,110 --> 00:53:21,570 Etkö käy kuorossa joka lauantai-ilta? 772 00:53:22,120 --> 00:53:24,360 Hän oli työhuoneessa, kun lähdin kello kuusi 773 00:53:24,930 --> 00:53:26,680 Hän oli vielä siellä, kun palasin illalla 774 00:53:27,290 --> 00:53:28,670 -Tutki... - Mitä kello oli? 775 00:53:29,610 --> 00:53:30,600 noin kello 11 776 00:53:30,920 --> 00:53:34,250 Harjoituksen jälkeen huomasin, että rengas oli puhjennut 777 00:53:34,250 --> 00:53:35,320 Sitten... 778 00:53:36,300 --> 00:53:37,660 Voin vain odottaa, että joku auttaa. 779 00:53:37,860 --> 00:53:40,740 Mutta kerro miksi kysyt tätä? 780 00:53:44,240 --> 00:53:46,060 Minulla on kysymys, joka minun on esitettävä rouva Strommingille. 781 00:53:46,060 --> 00:53:48,440 Mutta se on erittäin arkaluonteinen aihe 782 00:53:51,680 --> 00:53:55,330 Oletko onnellisesti naimisissa? 783 00:53:58,720 --> 00:53:59,940 - Mitä? - Tarkoitan... 784 00:54:03,420 --> 00:54:06,520 Etkö ole koskaan epäillyt miestäsi? 785 00:54:06,700 --> 00:54:07,620 ei koskaan 786 00:54:09,280 --> 00:54:13,050 En ole koskaan epäillyt miestäni niin paljon kuin kysyit. 787 00:54:14,120 --> 00:54:15,670 Ei koskaan 788 00:54:17,170 --> 00:54:18,440 Täytyy vielä käydä harjoituksissa 789 00:54:35,780 --> 00:54:37,970 Kerro vain superintendentti Crispille, mitä sinä ja minä sanoimme sinulle. 790 00:54:43,170 --> 00:54:44,090 onko sinulla aikaa herra 791 00:54:45,550 --> 00:54:48,790 Stromming suunnitteli koko tapahtuman viimeistä yksityiskohtaa myöten. 792 00:54:49,420 --> 00:54:52,400 Luulen, että hän puhkaisi jopa vaimonsa renkaat 793 00:54:52,720 --> 00:54:54,850 Saadakseen takaisin ennen kuin hän lähtee kotiin 794 00:54:55,580 --> 00:54:57,820 Vielä tänäkin päivänä hän luulee, että hän oli kotona koko yön 795 00:54:58,320 --> 00:54:59,820 - Anteeksi keskeytykseni, sir. - Sitten... 796 00:55:00,850 --> 00:55:04,710 Hän laittoi Mary Tremlettin lauantai-iltana Viesti Bagley Woodiin 797 00:55:05,450 --> 00:55:06,630 tapa hänet uudelleen 798 00:55:07,240 --> 00:55:09,440 estääkseen häntä kertomasta hänelle sopimattomasta suhteestaan. 799 00:55:10,430 --> 00:55:13,380 Mikä on hänen alibinsä tuolloin palapelissä? 800 00:55:13,900 --> 00:55:15,230 Hän on Hinkseyssä 801 00:55:15,660 --> 00:55:17,020 Mitä hän tekee Hinkseyssä? 802 00:55:17,580 --> 00:55:18,780 Mariaa odotellessa 803 00:55:19,060 --> 00:55:21,860 Hän sanoi, että sen piti olla heidän tapaamisensa 12. päivä. 804 00:55:21,860 --> 00:55:25,470 Mutta hän lähetti väärän sanan. Sanapalapeli 19. päivälle 805 00:55:25,470 --> 00:55:26,540 Lähetetty Oxford Daily Newsille 806 00:55:28,040 --> 00:55:29,380 Onko kukaan nähnyt häntä Hinkseyssä? 807 00:55:29,580 --> 00:55:32,370 Ei, hän valehtelee. Tiedän, että hän valehtelee. 808 00:55:32,800 --> 00:55:33,760 Mitä mieltä olette, herra? 809 00:55:35,310 --> 00:55:37,800 Jos Stromming olisi tämä Oz 810 00:55:39,600 --> 00:55:41,430 Siinä on järkeä. Tuo hänet takaisin ja kysy. 811 00:55:42,020 --> 00:55:44,220 Sanoitko, että hän tappoi hänet lauantai-iltana? 812 00:55:44,740 --> 00:55:47,550 Sitten sinun on parempi odottaa ja tehdä päätöksesi, sir. 813 00:55:47,990 --> 00:55:53,300 Alakerrassa on eläinlääkäri ja hän sanoi olevansa kello 6 sunnuntaiaamuna 814 00:55:53,870 --> 00:55:54,880 Tapasi Mary Tremlettin 815 00:55:59,900 --> 00:56:03,520 Saavuin Cherriot Farmille noin kello kahden aikaan 816 00:56:04,150 --> 00:56:07,790 Takavarsiesitys ei ole vakava ongelma 817 00:56:07,790 --> 00:56:11,080 Mutta napanuora oli kiedottu vasikan kaulan ympärille 818 00:56:11,980 --> 00:56:13,880 Luulen, että sen tekeminen tulee olemaan vaikeaa 819 00:56:14,480 --> 00:56:16,960 En usko, että minun tarvitsee osua oikeaan koukkuun lähiaikoina. 820 00:56:18,090 --> 00:56:21,160 Kello on melkein viisi vauvan synnytyksestä 821 00:56:21,220 --> 00:56:24,500 Kello on melkein puoli viisi, kun pakkaan tavarani ja menen kotiin. 822 00:56:25,360 --> 00:56:31,440 Olin juuri kääntynyt vasemmalle mennäkseni Glymptoniin, kun näin hänet odottamassa bussipysäkillä. 823 00:56:31,660 --> 00:56:34,130 - Mitä kello oli? - Ai kello 6 824 00:56:34,130 --> 00:56:35,960 Kotimaiset uutiset vasta alkoivat 825 00:56:36,760 --> 00:56:38,270 Miltä tuo tyttö näyttää? 826 00:56:38,540 --> 00:56:40,460 Punaiset hiukset, aivan kuten sanomalehti sanoi 827 00:56:40,940 --> 00:56:43,720 Vaatteet, joita hän käyttää, ovat... 828 00:56:43,780 --> 00:56:47,100 En tiedä mikä sen V-muotoisen kuvion nimi on. 829 00:56:47,260 --> 00:56:49,620 Voi vihreä ja valkoinen 830 00:56:55,140 --> 00:56:56,520 Lasket 12 tuntia väärin 831 00:56:56,640 --> 00:57:01,260 Mary Tremlett ei ole lauantai-iltana Hänet tapettiin klo 8.16, mutta sunnuntaiaamuna klo 8.16 832 00:57:01,480 --> 00:57:04,240 Tämä eläinlääkäri näki hänet odottamassa ensimmäistä bussia Woodstockiin 833 00:57:04,450 --> 00:57:06,460 - Onko hän luotettava? - Ei mitään syytä olla uskomatta häntä 834 00:57:06,680 --> 00:57:08,420 Hän tunnisti hänen vaatteensa 835 00:57:08,640 --> 00:57:10,590 Puhuin juuri rouva Strommingin kanssa, sir. 836 00:57:10,590 --> 00:57:12,380 8:16 He ovat kirkossa 837 00:57:12,460 --> 00:57:13,740 Molemmat ihmiset ovat paikalla 838 00:57:14,040 --> 00:57:15,970 Pyhän Vapahtajan kirkon pastori vahvistettu 839 00:57:16,520 --> 00:57:18,190 Tämä eliminoi Strommingin 840 00:57:18,680 --> 00:57:21,860 Hänellä on saattanut olla suhde hänen kanssaan, mutta hän ei tappanut häntä. 841 00:57:21,860 --> 00:57:23,860 Mutta hänet löydettiin Bagley Woodista 842 00:57:24,700 --> 00:57:26,580 Hän lähetti väärän sanan, kuten hän sanoi 843 00:57:27,120 --> 00:57:29,460 Mary Tremlett meni sinne, eikä Stromming ilmestynyt paikalle. 844 00:57:30,500 --> 00:57:32,180 Miksei hän sitten mene kotiin? 845 00:57:32,610 --> 00:57:33,410 Minne hän on mennyt? 846 00:57:33,610 --> 00:57:37,340 Missä hän oli lauantai-illasta sunnuntaiaamuun, kun eläinlääkäri löysi hänet? 847 00:57:37,790 --> 00:57:38,980 Tiedän, että siinä ei ole järkeä 848 00:57:40,090 --> 00:57:41,560 Ehkä hän tapasi jonkun muun 849 00:57:42,900 --> 00:57:45,940 Ei ole väliä mitä ajattelet, olemme palanneet alkupisteeseen 850 00:57:46,300 --> 00:57:47,440 Ei välttämättä, sir. 851 00:57:47,750 --> 00:57:49,780 Kello löytyi ruumiin vierestä 852 00:57:49,960 --> 00:57:53,740 Takapuolelle kaiverrettu 8.10.1964 853 00:57:53,800 --> 00:57:56,820 Kellot annetaan usein ikääntymisen lahjaksi. 854 00:57:57,860 --> 00:58:00,840 Tutkin itsemurhatapausta, jota Morsen piti tutkia. 855 00:58:00,840 --> 00:58:02,820 -Miles Percival - Miten? 856 00:58:03,520 --> 00:58:05,040 Mary Tremlettin ex-poikaystävä 857 00:58:05,660 --> 00:58:06,550 Mitä hän? 858 00:58:08,500 --> 00:58:10,420 Eikö tämä sinun mielestäsi pitäisi kertoa meille? 859 00:58:10,920 --> 00:58:11,960 Suljin sen pois 860 00:58:12,710 --> 00:58:13,790 Todellako? 861 00:58:13,790 --> 00:58:17,460 Percivalin syntymäpäivä on 8. lokakuuta 1943 862 00:58:17,460 --> 00:58:22,200 Hänen vanhempansa vahvistivat, että löytämämme kello oli se, jonka he antoivat hänelle viime vuonna. 863 00:58:22,920 --> 00:58:24,720 Onko jotain muuta, mitä et ole kertonut minulle? 864 00:58:27,480 --> 00:58:32,940 Miles Percival on se tohtori Stromming Mies, joka toimittaa ristisanatehtäviä Oxford Daily Newsille 865 00:58:35,630 --> 00:58:37,200 Ehkä hän vilkaisi sanapalapeliä, sir. 866 00:58:37,970 --> 00:58:43,120 Ehkä hän ymmärsi Strommingin ja Mary Tremlettin miten ottaa yhteyttä 867 00:58:43,120 --> 00:58:47,540 Ei, Miles Percival ei ymmärrä anagrammeja. Hänen kämppäkaverinsa kertoi minulle. 868 00:58:47,540 --> 00:58:50,400 Ehkä hänen kämppäkaverinsa ei tunne Percivalia. 869 00:58:50,400 --> 00:58:54,180 Joten hän meni Bagley Woodiin ja odotti Maryn ilmestymistä? 870 00:58:54,180 --> 00:58:59,220 Hän saattaa suunnitella tappavansa heidät molemmat, sir. Mutta Stromming ei ilmestynyt 871 00:58:59,220 --> 00:59:02,140 - He riitelivät ja ehkä jopa fyysisiä. - Siksi hän pudotti kellonsa 872 00:59:02,220 --> 00:59:06,270 Hän pääsi eroon hänestä ja piiloutui aamunkoittoon asti ja halusi sitten mennä ensimmäisellä junalla kotiin. 873 00:59:06,270 --> 00:59:09,110 Mutta Percival löysi hänet uudelleen ja toi hänet takaisin Bagley Woodiin 874 00:59:09,110 --> 00:59:11,980 Miles Percival rakastaa häntä edelleen, sir. 875 00:59:12,120 --> 00:59:14,700 Hän ei olisi voinut satuttaa Mary Tremlettiä 876 00:59:14,970 --> 00:59:17,600 Paitsi jos et huomannut Percival ampui itseään päähän 877 00:59:17,600 --> 00:59:20,240 Tietenkin, koska hän löysi hänet kuolleena. 878 00:59:20,710 --> 00:59:23,220 - Hän ei voi hyväksyä sitä - Niin runollista 879 00:59:24,160 --> 00:59:27,280 Paitsi että hän tappoi itsensä ennen kuin löysimme hänen ruumiinsa. 880 00:59:28,920 --> 00:59:30,440 Hän ei tiennyt hänen kuolleen, sir. 881 00:59:31,890 --> 00:59:33,120 Ellei hän tapa häntä 882 01:00:36,060 --> 01:00:37,060 Rouva Stromming 883 01:00:41,200 --> 01:00:42,960 Mielestäni minun pitäisi pyytää sinulta anteeksi 884 01:00:43,040 --> 01:00:43,680 kyllä 885 01:00:47,340 --> 01:00:50,320 Hän on tyttö. Luulen, että teet vain työtäsi. 886 01:00:51,040 --> 01:00:52,250 tein sotkun 887 01:00:53,930 --> 01:00:55,180 Mutta ei hätää 888 01:00:58,010 --> 01:00:58,780 Morsea? 889 01:01:01,410 --> 01:01:03,660 Kysyit minulta Rowanista, enkö... 890 01:01:03,660 --> 01:01:05,710 - Rouva Stromming - Ainakin tämän olet minulle velkaa. 891 01:01:07,880 --> 01:01:09,020 Olenko tyhmä? 892 01:01:09,560 --> 01:01:10,940 Olen ainoa, joka on tyhmä 893 01:01:11,920 --> 01:01:14,380 Poliisin ei tarvitse tehdä muuta kuin olettaa. Joskus... 894 01:01:14,380 --> 01:01:16,220 Tarkoittaako tämä sitä, että olettamuksesi on väärä? 895 01:01:17,270 --> 01:01:18,200 Luulen niin 896 01:01:23,740 --> 01:01:24,680 Anteeksi, minä vain... 897 01:01:26,000 --> 01:01:28,400 Olen ollut hajamielinen sen jälkeen, kun sanoit 898 01:01:28,480 --> 01:01:29,600 Älä ajattele sitä enää 899 01:01:32,560 --> 01:01:35,760 Kuka tahansa mies, jolla on kaltainen vaimo Et ole tarpeeksi tyhmä etsimään kukkia ja pajuja. 900 01:01:37,020 --> 01:01:38,680 En usko, että Stromming on tyhmä 901 01:01:43,720 --> 01:01:46,140 - Voinko ostaa sinulle juoman? - kiitos 902 01:01:47,560 --> 01:01:48,570 lasi konjakkia 903 01:01:51,400 --> 01:01:54,070 Joku kertoi Rowanille, että opiskelet klassisia humanistisia tieteitä Lonsdalessa. 904 01:01:54,620 --> 01:01:55,580 Todella? 905 01:01:56,280 --> 01:01:57,300 Se on oikein 906 01:01:58,660 --> 01:02:01,580 Kuinka klassisia humanistisia tieteitä opiskelevasta henkilöstä voi tulla poliisi? 907 01:02:02,260 --> 01:02:03,600 Olen myös yllättynyt 908 01:02:04,600 --> 01:02:07,360 Luulen, että se johtuu siitä, että isäsi on myös poliisi 909 01:02:08,510 --> 01:02:09,570 Ei ei 910 01:02:09,760 --> 01:02:13,900 Hän oli taksinkuljettaja ja hänen ajokorttinsa otettiin pois. 911 01:02:15,760 --> 01:02:16,590 Missä äitisi on? 912 01:02:18,240 --> 01:02:19,360 Hän on kveekari 913 01:02:20,420 --> 01:02:21,310 Jumala 914 01:02:22,140 --> 01:02:26,460 Kuinka haluan lasteni kuvailevan minua tulevaisuudessa Se ei ole vain "hän on episkopaali" 915 01:02:26,730 --> 01:02:27,500 Hän... 916 01:02:30,300 --> 01:02:31,160 Voi minä... 917 01:02:31,340 --> 01:02:33,040 hän kuoli 918 01:02:33,480 --> 01:02:34,600 Olin silloin 12-vuotias 919 01:02:35,860 --> 01:02:37,440 - Minun ei pitäisi kysyä - Ei, ei hätää 920 01:02:38,170 --> 01:02:42,160 Pelkään vain muistavani niitä joka vuosi... 921 01:02:42,350 --> 01:02:44,490 Mutta... 922 01:02:46,180 --> 01:02:51,060 Sanotaanpa se näin, hän on mielessäni 923 01:02:53,320 --> 01:02:54,280 hyvin lempeä 924 01:02:56,310 --> 01:02:57,540 tuoksuvat hiukset 925 01:03:02,510 --> 01:03:03,590 Herkkä mieli 926 01:03:14,080 --> 01:03:15,580 Okei, minun on parempi palata 927 01:03:15,840 --> 01:03:17,900 kiitos 928 01:03:18,580 --> 01:03:20,060 - Sillä... - Ei 929 01:03:20,710 --> 01:03:24,660 Kiitos... kiitos vain 930 01:03:26,870 --> 01:03:28,520 - Hyvää yötä sitten. - hyvää yötä 931 01:04:28,550 --> 01:04:31,120 - Älä kerro isälleni. - En aio 932 01:04:31,680 --> 01:04:34,400 - Hän tappaisi minut, jos tietäisi - Lupaan olla sanomatta mitään. 933 01:04:35,950 --> 01:04:37,050 Missä olit Jenny? 934 01:04:38,760 --> 01:04:40,680 Mary esitteli minut tälle tapaamalleen miehelle 935 01:04:42,010 --> 01:04:45,340 Hän järjestää paljon juhlia 936 01:04:46,650 --> 01:04:48,160 Suuressa talossa Wolvercotessa 937 01:04:49,560 --> 01:04:51,340 Aluksi ajattelimme, että se olisi hauskaa 938 01:04:52,760 --> 01:04:53,840 Mutta se ei ole 939 01:04:54,490 --> 01:04:56,860 Missä Mary oli viime lauantaina? 940 01:04:59,460 --> 01:05:00,680 Useat meistä menivät 941 01:05:02,060 --> 01:05:03,910 Minä Val 942 01:05:04,400 --> 01:05:05,690 Mutta Mary lähti meitä aikaisemmin 943 01:05:06,200 --> 01:05:07,040 noin kello 7 944 01:05:08,490 --> 01:05:09,840 Asiasta käytiin silloin jopa riitaa 945 01:05:11,550 --> 01:05:12,780 Hän haluaa pitää hänet 946 01:05:13,020 --> 01:05:14,290 Kuka haluaa pitää hänet? 947 01:05:16,880 --> 01:05:18,020 Kuka juhlii? 948 01:05:21,300 --> 01:05:22,190 Tiedät kun istut sisään 949 01:05:22,190 --> 01:05:25,790 Nahkaistuimet, pähkinäpuinen kojelauta, hän on todella mukava. 950 01:05:25,790 --> 01:05:28,340 Hei hei. Oletko muuttanut mieltäsi ja haluat ostaa auton? 951 01:05:28,840 --> 01:05:31,980 Tiedätkö mikä on lakisääteinen ikä maassa? Herra Samuels 952 01:05:32,500 --> 01:05:35,990 Toinen esimerkki on parittajaan liittyvät lait. 953 01:05:38,290 --> 01:05:41,400 Len, voitko tervehtiä näitä kahta puolestani? 954 01:05:41,660 --> 01:05:43,000 herra? Rouva? 955 01:05:43,520 --> 01:05:45,560 Pilasit minun suuren bisneksen 956 01:05:45,560 --> 01:05:48,940 Toivon, että saan sinut maksamaan enemmän, kun lopetan tapauksen 957 01:05:49,360 --> 01:05:52,340 Mary Tremlett ja muut tytöt Cowley Road Schoolista 958 01:05:52,680 --> 01:05:54,810 Onko juhlasi säännöllinen 959 01:05:54,810 --> 01:05:57,880 Haluan sinun antavan minulle näiden asiakkaiden nimet ja osoitteet. 960 01:05:58,360 --> 01:06:00,600 Kuuntele, nuori mies, ole varovainen, mitä sanot. 961 01:06:00,600 --> 01:06:04,100 Kuka luulet olevasi sanomassa jotain tällaista? En hyväksy sitä. 962 01:06:04,240 --> 01:06:08,180 Olen hyvä, lainkuuliainen kansalainen ja vaadin asianmukaista kunnioitusta. 963 01:06:08,290 --> 01:06:11,080 Muussa tapauksessa valmistaudu palaamaan liikennepoliisiksi. 964 01:06:11,260 --> 01:06:15,330 Nyt ennen kuin murran jalkasi Poistu toimistostani, pikku paskiainen 965 01:06:16,380 --> 01:06:17,220 Pois, ulos 966 01:06:35,920 --> 01:06:37,340 Menit tapaamaan Teddy Samuelsia 967 01:06:38,200 --> 01:06:42,860 Joo, hän oli juhlimassa suuressa talossa Wolvercotessa. 968 01:06:43,180 --> 01:06:44,060 alaikäinen tyttö 969 01:06:44,310 --> 01:06:47,480 - Mary oli siellä lauantai-iltana - En välitä missä hän on lauantai-iltana. 970 01:06:47,930 --> 01:06:51,180 Miles Percival tappoi hänet sunnuntaiaamuna 971 01:06:51,270 --> 01:06:54,520 Kyllä, mutta hänen oli vaikea tehdä niin, eikö niin? 972 01:06:54,830 --> 01:06:56,040 Koska hänellä ei ole autoa 973 01:06:56,080 --> 01:06:59,630 - Mitä helvettiä luulet tekeväsi? - Tutki tapauksia 974 01:06:59,630 --> 01:07:02,510 - Kuka antoi sinulle luvan tehdä tämä? - minä 975 01:07:03,540 --> 01:07:04,350 mennä eteenpäin 976 01:07:09,770 --> 01:07:10,950 Onko sinulla jotain sanottavaa Arthur? 977 01:07:12,680 --> 01:07:14,700 Tiedätkö kenen kanssa Teddy on tekemisissä? 978 01:07:15,290 --> 01:07:16,780 Tiedän, että olet hänen käsissään 979 01:07:17,290 --> 01:07:21,570 25 puntaa jokaisen kuukauden 1. päivänä On tarpeeksi paha olla huomioimatta vuosittaisten tarkastusten puutetta 980 01:07:21,580 --> 01:07:23,920 Mutta tämä on nuoren tytön murha 981 01:07:24,620 --> 01:07:26,680 - en vain minä - Tiedän 982 01:07:27,200 --> 01:07:30,130 Puolet kaupungin arvohenkilöistä on Teddy Samuelsin armoilla 983 01:07:30,330 --> 01:07:31,410 maakunta 984 01:07:32,140 --> 01:07:34,990 Tuomari pastori valtuutettu kollega 985 01:07:36,400 --> 01:07:39,480 Luuletko todella, että sinulla on mahdollisuus päästä varpaisiin hänen Fredin kanssa? 986 01:07:43,130 --> 01:07:45,370 Mielestäni sinun on parempi pitää muutaman viikon tauko 987 01:07:45,570 --> 01:07:49,260 Otin Irenen asuntoautoon ja ajattelin vakavasti varhaiseläkkeelle jäämistä. 988 01:07:50,030 --> 01:07:50,860 Oletko hullu? 989 01:07:50,860 --> 01:07:52,910 Joko jää eläkkeelle tai vaihda osastoa 990 01:07:52,910 --> 01:07:55,780 Se on sinun valintasi. Valitsitpa minkä tahansa, älä näy täällä enää. 991 01:07:55,980 --> 01:07:57,900 En halua saada sinua Arthuriin kiinni 992 01:07:58,250 --> 01:07:59,410 Älä uskalla 993 01:08:26,500 --> 01:08:27,580 Kenen talo kuuluu 994 01:08:27,870 --> 01:08:28,800 Vaikea sanoa 995 01:08:29,470 --> 01:08:31,480 Tällä hetkellä saan tiedon vain kiinteistörekisteristä 996 01:08:31,480 --> 01:08:34,700 Sivuston omisti aiemmin Earl of Oxfordin hotelli De Veres. 997 01:08:34,960 --> 01:08:37,280 Myöhemmin nimi katosi, ja nyt sitä pidetään karkeasti julkisena omaisuutena Isossa-Britanniassa. 998 01:08:37,730 --> 01:08:38,720 julkinen omaisuus 999 01:08:38,870 --> 01:08:40,340 Onko se valtiovarainministeriöstä? 1000 01:08:51,610 --> 01:08:52,490 Haluatko juoman? 1001 01:08:53,280 --> 01:08:54,460 lämmitin juuri teekannua 1002 01:08:55,720 --> 01:08:56,980 Ei maitoa 1003 01:08:57,160 --> 01:08:58,940 - Mutta siellä on sitruunoita - Kuka sinä olet? 1004 01:09:00,080 --> 01:09:01,100 Dempsey 1005 01:09:02,040 --> 01:09:03,510 Tarkastaja Torstai, eikö niin? 1006 01:09:03,860 --> 01:09:05,060 Ja agentti Morse 1007 01:09:05,740 --> 01:09:07,560 Olitko sinä ne jotka murtautuivat sisään ikkunasta? 1008 01:09:07,580 --> 01:09:08,720 Mitä sinä teet täällä? 1009 01:09:08,960 --> 01:09:10,590 Pieniä kotitöitä tekemässä 1010 01:09:12,190 --> 01:09:13,820 Minun velvollisuuteni on puolustaa maata 1011 01:09:14,380 --> 01:09:16,650 National Interest Pax Britannia jne. 1012 01:09:16,650 --> 01:09:16,780 Kuka olet, poliittinen turvallisuustoimisto? National Interest Pax Britannia jne. 1013 01:09:16,780 --> 01:09:18,400 Kuka olet, poliittinen turvallisuustoimisto? 1014 01:09:18,640 --> 01:09:21,070 Ei hätää, siinä se 1015 01:09:21,070 --> 01:09:22,920 Älä leikkiä kanssani, tai pidätän sinut 1016 01:09:25,740 --> 01:09:27,580 Sisäministeriön laajennus 255 1017 01:09:27,630 --> 01:09:31,100 Pyydä päivystävää upseeria hakemaan eversti Doleman. Hän voi auttaa sinua vahvistamaan hyvät aikomukseni 1018 01:09:33,130 --> 01:09:33,880 Ei? 1019 01:09:37,660 --> 01:09:38,820 Olet täällä sitä tyttöä varten 1020 01:09:39,270 --> 01:09:40,320 Mitä sinä tiedät? 1021 01:09:41,000 --> 01:09:44,610 Sinun tarvitsee vain tietää, että hän on lauantaina klo 19. Vielä elossa, kun pääset täältä pois 1022 01:09:44,920 --> 01:09:47,980 Luota minuun, henkilöllä, joka tappoi hänet, ei ole mitään tekemistä tämän paikan kanssa. 1023 01:09:48,100 --> 01:09:49,950 Missä tämä on? 1024 01:09:50,170 --> 01:09:51,700 huippuluokan bordelli 1025 01:09:51,760 --> 01:09:53,900 Kuninkaallisessa perheessä ei voi olla enää skandaaleja 1026 01:09:54,020 --> 01:09:56,480 Emme ole vielä pyyhkineet Clivedenin persettä. 1027 01:09:56,480 --> 01:09:57,720 Tämä on murhatutkinta 1028 01:09:57,720 --> 01:09:59,160 Toivottavasti saat hänet kiinni 1029 01:09:59,720 --> 01:10:02,400 Mutta jos pidät kiinni tästä paikasta, odota, kunnes sinut siirretään tästä tapauksesta. 1030 01:10:02,700 --> 01:10:07,480 Ulkoministeriö estää murhan tutkinnan Piilottaen todisteita Olen utelias mediasta 1031 01:10:07,620 --> 01:10:08,730 Miten tästä tiedotetaan? 1032 01:10:08,730 --> 01:10:09,940 Älä koskaan näe päivänvaloa 1033 01:10:10,140 --> 01:10:14,420 Merkitsemme sen puolustussalaisuudeksi Ja joudut vankilaan pitkäksi aikaa valtionsalaisuuksien vuotamisesta. 1034 01:10:16,480 --> 01:10:17,580 Ketä sinä suojelet? 1035 01:10:18,920 --> 01:10:21,700 Eikö olisi ikävää, jos kertoisin? Mitä mieltä olette? 1036 01:10:22,700 --> 01:10:23,900 Oletko varma, ettet halua juotavaa? 1037 01:10:25,600 --> 01:10:27,790 Olen nähnyt tällaista paskiaista paljon 1038 01:10:27,990 --> 01:10:33,000 Onko roistot tiellä ja me vain annamme periksi? Eikö? 1039 01:10:35,980 --> 01:10:38,980 Haluan luettelon muista ihmisistä, jotka osallistuvat pieneen raveisi. 1040 01:10:41,420 --> 01:10:45,460 Katso, tarkastaja, piirissäni 1041 01:10:45,460 --> 01:10:47,600 Sinulla sattuu olemaan paljon pomoja, tiedätkö? 1042 01:10:48,100 --> 01:10:49,770 Vai pitäisikö minun sanoa ylin johto? 1043 01:10:50,620 --> 01:10:53,420 En halua nähdä heitä nolostuneena 1044 01:10:54,750 --> 01:10:55,670 Tiedätkö mitä tarkoitan? 1045 01:11:02,550 --> 01:11:03,510 Voi helvetti 1046 01:11:04,290 --> 01:11:06,110 Jätin tupakan autoon 1047 01:11:06,110 --> 01:11:07,840 Voitko hakea sen minulle, Morse? 1048 01:11:09,590 --> 01:11:10,350 Nyt? 1049 01:11:22,060 --> 01:11:24,180 Tuo lapsesi on niin sinnikäs. 1050 01:11:24,380 --> 01:11:25,900 Mutta vähän naiivia 1051 01:11:26,180 --> 01:11:27,120 Haluatko jotain juotavaa? 1052 01:11:27,590 --> 01:11:28,780 viskiä 1053 01:11:28,900 --> 01:11:29,670 Haluatko soodaa? 1054 01:11:31,840 --> 01:11:32,690 Mitä tahansa 1055 01:11:52,170 --> 01:11:54,600 Olen ollut tekemisissä sinua huonompien ihmisten kanssa 1056 01:11:54,600 --> 01:11:56,070 Joten kuuntele 1057 01:11:56,440 --> 01:11:59,260 En välitä keneltä pyydät liiketoimintaa ja kenen kanssa sinulla on hyvät suhteet. 1058 01:11:59,260 --> 01:12:01,600 Yritä leikkiä kanssani, en voi lyödä sinua kuoliaaksi 1059 01:12:08,780 --> 01:12:10,210 aina taskussani 1060 01:12:12,640 --> 01:12:15,290 Herra Samuelsilla on nenäverenvuoto. 1061 01:12:16,200 --> 01:12:18,090 Käskin hänen kallistaa päätään taaksepäin 1062 01:12:18,090 --> 01:12:20,820 - Olemme valmiit, eikö Teddy? - Teit suuren virheen. 1063 01:12:20,820 --> 01:12:22,240 Silloin olet myös väärässä 1064 01:12:22,540 --> 01:12:23,550 Säilytä nenäliina 1065 01:12:49,400 --> 01:12:50,970 - Sir... - Sano vähemmän 1066 01:12:53,470 --> 01:12:56,390 En kiertänyt puolta maailmaa vain ajaakseni vihollisiani pois. 1067 01:12:56,390 --> 01:12:59,500 Anna sitten näiden hyvin pukeutuneiden petojen rehottaa ja hallita 1068 01:12:59,860 --> 01:13:01,240 Entä laki? 1069 01:13:02,830 --> 01:13:04,500 Laki on oikea ja väärä 1070 01:13:05,620 --> 01:13:06,940 Tiedän missä seison 1071 01:13:07,540 --> 01:13:08,420 Todellako? 1072 01:13:14,370 --> 01:13:17,220 - En halua tietää kuinka monta niitä on. En ole kiinnostunut. - Luulin, että olisit kiinnostunut. 1073 01:13:26,190 --> 01:13:29,850 Olen ihmetellyt pitkään, miksi kukaan ei koske Samuelsiin 1074 01:13:30,400 --> 01:13:31,940 Varsinkin Crisp 1075 01:13:36,690 --> 01:13:37,940 Olisit voinut kertoa minulle etukäteen 1076 01:13:38,880 --> 01:13:41,680 En tiedä kehen voin luottaa poliisilaitoksessa, puhumattakaan tuntemattomista. 1077 01:13:45,780 --> 01:13:47,750 Luuletko, että Teddy Samuels tappoi Mary Tremlettin? 1078 01:13:50,140 --> 01:13:51,310 Tai tietää kuka sen teki 1079 01:14:23,320 --> 01:14:24,690 Onko tarkastaja Torstai palannut? 1080 01:14:24,780 --> 01:14:25,960 Meni Tremlettin taloon 1081 01:14:28,110 --> 01:14:29,920 Tiedätkö naisten vaatteet? 1082 01:14:30,940 --> 01:14:32,460 Paitsi että ne näyttävät paremmilta kuin päällä? 1083 01:14:32,860 --> 01:14:33,530 Miten 1084 01:14:34,180 --> 01:14:35,820 joku sanoi jotain 1085 01:14:36,990 --> 01:14:38,640 En muista 1086 01:14:40,070 --> 01:14:40,790 Morsea? 1087 01:14:43,110 --> 01:14:45,780 Isännöitsijä etsii sinua 1088 01:14:48,790 --> 01:14:49,570 Morsea 1089 01:14:54,020 --> 01:14:55,020 Isot rinnat ja lihava peppu 1090 01:14:56,300 --> 01:14:57,090 Rikas mistä? 1091 01:14:57,830 --> 01:15:00,300 - Mitä se tarkoittaa? - Sama kuin Jenkins 1092 01:15:01,820 --> 01:15:02,840 Mikä walesilainen? 1093 01:15:03,710 --> 01:15:05,890 Kasvattu viihdettä varten 1094 01:15:09,440 --> 01:15:11,010 Onko se totta? 1095 01:15:12,010 --> 01:15:13,330 suosittelen sinua 1096 01:15:13,680 --> 01:15:15,800 Mieti tarkkaan ennen kuin vastaat 1097 01:15:16,530 --> 01:15:18,480 Tämä on erittäin vakava valitus 1098 01:15:19,560 --> 01:15:22,720 Voittiko komisario Torstai Teddy Samuelsin? 1099 01:15:28,330 --> 01:15:29,080 Ei herra 1100 01:15:30,390 --> 01:15:36,980 Ok, tyhjennä pöytäsi Haluan sinun menevän takaisin Carshall Newtowniin välittömästi 1101 01:15:36,990 --> 01:15:39,300 Tai tulla ja mennä 1102 01:15:39,370 --> 01:15:41,510 En halua kenenkään aiheuttavan ongelmia täällä 1103 01:15:42,640 --> 01:15:46,730 Irtisanomiseni on ollut taskussani viikon 1104 01:15:46,930 --> 01:15:49,270 Ehkä näet sen lähetettynä asianmukaisten kanavien kautta 1105 01:15:49,520 --> 01:15:50,350 rullaa 1106 01:15:54,300 --> 01:15:55,570 Oletko taas nolostunut? 1107 01:15:56,170 --> 01:15:57,120 korkeakouluopiskelijoita 1108 01:15:58,950 --> 01:16:00,580 Olen nähnyt tiedostosi 1109 01:16:01,550 --> 01:16:02,870 Opiskeli Lonsdalessa 3 vuotta 1110 01:16:03,430 --> 01:16:05,480 Myönnä epäonnistuminen viime hetkellä 1111 01:16:06,740 --> 01:16:08,420 Sinun kaltaistensi yläluokan ihmisten ongelma on, että sinulla ei ole rohkeutta. 1112 01:16:08,890 --> 01:16:09,810 Aina kun kohtaan vaikeuksia, menen kotiin häntä jalkojeni välissä etsimään äitiäni. 1113 01:16:10,280 --> 01:16:13,520 älä ole surullinen 1114 01:16:14,370 --> 01:16:15,570 Autat minua 1115 01:16:16,540 --> 01:16:18,060 uusi työpaikka 1116 01:16:19,130 --> 01:16:20,820 Pornografian vastainen tiimi 1117 01:16:21,150 --> 01:16:23,630 savuinen 1118 01:16:24,720 --> 01:16:27,080 Ja sinulla on pitkä tie edessä 1119 01:16:41,180 --> 01:16:42,260 Mitä aiot tehdä? 1120 01:16:44,820 --> 01:16:45,920 Rukoilla? 1121 01:16:46,380 --> 01:16:47,760 juoda 1122 01:16:48,020 --> 01:16:49,500 Maailma vielä kääntyy 1123 01:16:50,360 --> 01:16:51,040 Toinen juoma? 1124 01:16:51,370 --> 01:16:52,420 Ei, minun on vielä tehtävä asioita 1125 01:16:53,880 --> 01:16:56,600 Miltä hänen kätensä takana oleva sana näyttää ylöspäin? 1126 01:16:57,030 --> 01:16:59,060 Mikä tuo FLA on? 1127 01:17:00,030 --> 01:17:00,870 17B 1128 01:17:01,820 --> 01:17:02,750 tai 178 1129 01:17:02,750 --> 01:17:06,700 Yritimme etsiä ajoneuvorekisteriä FLA178, mutta emme löytäneet sitä. 1130 01:17:07,370 --> 01:17:08,830 Jos se on huone numero 17B... 1131 01:17:08,830 --> 01:17:11,020 Mutta mitä muuta sen takana on kirjoitettu? 1132 01:17:11,080 --> 01:17:13,700 - Toinen kirjain tai numero, luulen. - Luultavasti 1133 01:17:14,670 --> 01:17:15,680 vaikea sanoa 1134 01:17:16,550 --> 01:17:17,240 miksi 1135 01:17:17,240 --> 01:17:19,300 Mitä? Ai, se on vain... 1136 01:17:21,150 --> 01:17:22,580 Ei mitään, ei mitään 1137 01:17:23,380 --> 01:17:24,800 - Öh... - Se ei kuulu minulle 1138 01:17:25,000 --> 01:17:28,350 voitko kertoa torstaina Jos hän haluaa tietää kuka tappoi Mary Tremlettin 1139 01:17:28,350 --> 01:17:30,680 Mene vain ottamaan selvää, mistä hänen vaatteensa tulevat. 1140 01:17:31,790 --> 01:17:34,480 Mainitsiko Mary miehen nimeltä Teddy Samuels? 1141 01:17:35,320 --> 01:17:37,580 Hän, joka pyörittää autotallia Park Townissa 1142 01:17:39,350 --> 01:17:40,710 En ole koskaan kuullut hänen mainitsevan sitä 1143 01:17:41,860 --> 01:17:42,690 Entä sinä? 1144 01:17:45,030 --> 01:17:47,500 Hän jäi kiinni tämän miehen kanssa, eikö niin? 1145 01:17:48,910 --> 01:17:52,960 Haluamme vain tietää kenestä tahansa, jonka hän tapasi hänen kauttaan 1146 01:17:54,400 --> 01:17:57,760 Tiesitkö, että hän meni Wolvercoteen? 1147 01:18:04,600 --> 01:18:08,020 Voi Rowan ei ole kotona 1148 01:18:08,150 --> 01:18:09,440 Tulin etsimään sinua 1149 01:18:10,900 --> 01:18:11,960 Haluan mennä ennen kuin lähden 1150 01:18:12,390 --> 01:18:13,420 Tule ja sano hyvästit 1151 01:18:14,820 --> 01:18:15,600 Oletko lähdössä Oxfordista? 1152 01:18:16,280 --> 01:18:17,040 Oxford 1153 01:18:17,660 --> 01:18:18,390 poliisiasemalle 1154 01:18:19,060 --> 01:18:19,820 kaikki 1155 01:18:21,920 --> 01:18:22,770 tule sisään 1156 01:18:27,910 --> 01:18:30,900 Otan vapauden... 1157 01:18:33,330 --> 01:18:35,600 Tämä tilaisuus on liian harvinainen, en voi missata sitä 1158 01:18:36,530 --> 01:18:39,060 Harvoin sinulla on tilaisuutta tavata sankaritarsi 1159 01:18:39,870 --> 01:18:41,260 sankaritar? Ei 1160 01:18:42,480 --> 01:18:43,630 Et todellakaan edes tiedä 1161 01:18:45,600 --> 01:18:46,750 pelastit minut 1162 01:18:48,090 --> 01:18:50,970 - Se on niin outoa - Todellakin 1163 01:18:52,200 --> 01:18:56,680 Kasvoin harmaassa, tajuttomassa paikassa 1164 01:18:58,760 --> 01:19:01,140 Eräänä päivänä kuulin sinun laulavan 1165 01:19:01,570 --> 01:19:05,620 Ja sitten se oli ensimmäinen kerta, kun tiesin 1166 01:19:05,620 --> 01:19:06,680 Vielä on... 1167 01:19:10,040 --> 01:19:11,280 kauniista paikasta 1168 01:19:16,240 --> 01:19:17,140 Voitko allekirjoittaa nimesi puolestani? 1169 01:19:18,080 --> 01:19:19,020 Se todella merkitsee jotain minulle 1170 01:19:20,810 --> 01:19:21,500 Tietenkin 1171 01:19:25,940 --> 01:19:29,320 Jumala katso minua 1172 01:19:33,770 --> 01:19:34,500 minulla on 1173 01:19:35,930 --> 01:19:36,670 katso sinua edelleen 1174 01:19:41,090 --> 01:19:42,480 Flirttailetko kanssani? 1175 01:19:46,910 --> 01:19:47,950 Luultavasti 1176 01:19:48,940 --> 01:19:49,900 Vähän 1177 01:19:53,760 --> 01:19:55,070 et voi 1178 01:20:01,340 --> 01:20:02,200 rakastan miestäni 1179 01:20:04,920 --> 01:20:05,790 rakastan kovasti 1180 01:20:10,630 --> 01:20:11,510 minä tiedän 1181 01:20:18,560 --> 01:20:19,620 Mitä minun pitäisi kirjoittaa? 1182 01:20:28,650 --> 01:20:31,930 Samuelsin vakuutus ei ollut lain mukainen 1183 01:20:34,460 --> 01:20:36,090 tehdä pahoja asioita kiristää 1184 01:20:37,410 --> 01:20:39,600 Jumala tietää, että tekisin samoin, jos se olisi tyttäreni 1185 01:20:41,070 --> 01:20:43,560 Poltin kaikki häpeälliset valokuvat 1186 01:20:45,320 --> 01:20:46,970 Jennyn ei tarvitse enää huolehtia 1187 01:20:47,170 --> 01:20:48,140 sinä myös 1188 01:20:49,130 --> 01:20:49,940 herra 1189 01:20:52,330 --> 01:20:53,520 Kuka muu tietää? 1190 01:20:54,350 --> 01:20:56,030 Sinä, minä ja Morse 1191 01:20:57,020 --> 01:20:58,810 Voit luottaa hänen arvostelukykyynsä. Hän on hyvä lapsi. 1192 01:20:59,810 --> 01:21:02,180 Jos hän ei olisi tarkistanut niin lujasti, emme olisi päässeet tänne. 1193 01:21:24,810 --> 01:21:25,480 Sharon! 1194 01:21:26,600 --> 01:21:27,340 Sharon... 1195 01:21:35,480 --> 01:21:38,030 Kiitos kahvista ja... 1196 01:21:40,870 --> 01:21:42,280 Tiedätkö mitä, sinun pitäisi löytää tyttöystävä 1197 01:21:43,880 --> 01:21:44,670 Kerran löytyi 1198 01:21:45,990 --> 01:21:46,830 olemme kihloissa 1199 01:21:47,320 --> 01:21:48,090 Mitä tapahtui seuraavaksi? 1200 01:21:49,990 --> 01:21:52,780 Voi, hänen entinen poikaystävänsä 1201 01:21:54,330 --> 01:21:56,530 mitä tapahtui heidän ensimmäisenä yhteisenä vuotenaan 1202 01:21:57,040 --> 01:21:58,700 Sitten hän oli kanssani 1203 01:22:01,220 --> 01:22:02,140 mutta mitään ei tapahtunut 1204 01:22:03,940 --> 01:22:04,770 älä ole surullinen 1205 01:22:05,920 --> 01:22:06,900 Todellakin 1206 01:22:08,650 --> 01:22:10,670 Ehkä on parempi olla kokenut rakkautta ja menetystä 1207 01:22:12,590 --> 01:22:13,550 Näin muut kertoivat minulle 1208 01:22:15,880 --> 01:22:17,940 Hyvästi rouva Stromming 1209 01:23:25,230 --> 01:23:29,430 (Tapaa tarkastaja torstaina toimistossani kello 8) 1210 01:23:55,800 --> 01:23:57,300 Uskon, että tämä on sinun 1211 01:23:59,980 --> 01:24:01,340 On uutta edistystä 1212 01:24:04,030 --> 01:24:04,780 hänen on maksettava hinta 1213 01:24:07,780 --> 01:24:08,840 Marian puolesta 1214 01:24:11,720 --> 01:24:13,060 Tarkoitan, tiedän hänen olevan huono, mutta... 1215 01:24:14,900 --> 01:24:15,780 En koskaan ajatellut... 1216 01:24:17,710 --> 01:24:18,820 hänen oma tyttärensä 1217 01:24:22,610 --> 01:24:23,600 tyttäremme 1218 01:24:25,650 --> 01:24:27,160 Sinä ja Teddy Samuels? 1219 01:24:29,280 --> 01:24:31,900 Hänen nimensä on Summer, syntynyt vuonna 1949 1220 01:24:34,220 --> 01:24:37,500 Vanhempani sanoivat, ettei näin pieni lapsi saa pilata elämääni. 1221 01:24:38,550 --> 01:24:39,840 Joten he tuovat sen sinulle 1222 01:24:40,600 --> 01:24:42,050 Teddy ei halua olla missään tekemisissä hänen kanssaan 1223 01:24:43,700 --> 01:24:45,460 Uhkaa minua olemaan kertomatta muille 1224 01:24:47,670 --> 01:24:49,060 Sitten tulet kotiin 1225 01:24:51,820 --> 01:24:53,150 Vain kuulla hänen nimensä 1226 01:24:54,800 --> 01:24:55,850 En vain voi hallita sitä 1227 01:24:57,900 --> 01:24:59,160 vuosien varrella 1228 01:25:00,970 --> 01:25:03,960 Kun ajattelen mitä hän teki Marylle 1229 01:25:09,900 --> 01:25:11,050 En ole pahoillani 1230 01:25:15,980 --> 01:25:20,150 Tämä on outo asia Morse Tämä perhe on sääli. 1231 01:25:20,580 --> 01:25:23,460 Onko se lapsen vika, että hän syntyi väärään lapseen? 1232 01:25:23,660 --> 01:25:27,480 Kuinka voit kohdella omaa lihaasi ja vertasi näin? Tuntuu kuin emme olisi syntyneet vanhemmistamme 1233 01:25:27,760 --> 01:25:30,340 Se ei toimi. Tiedän sen. Se ei toimi. 1234 01:25:32,560 --> 01:25:35,080 Mitä tapahtui Mary Tremlettin vaatteille? 1235 01:25:35,140 --> 01:25:39,240 Oh Mary Tremlettin rinnan koko on 36C 1236 01:25:39,280 --> 01:25:42,150 Mutta kun hänen ruumiinsa löydettiin, hänellä oli yllään pieni koko 1237 01:25:42,340 --> 01:25:45,120 Jos hän silti haluaisi elää, hän ei koskaan käyttäisi jotain niin pientä. 1238 01:25:45,480 --> 01:25:47,840 - Lahja joltakulta, joka pitää hänestä? - Niin minäkin ajattelin 1239 01:25:47,840 --> 01:25:49,980 Mitä tulee naisten vaatteiden kokoihin, tarkoitan... 1240 01:25:50,040 --> 01:25:52,490 Pyydä McLeashia tekemään luettelo paikallisista jälleenmyyjistä 1241 01:25:52,860 --> 01:25:55,300 Sillä välin meidän on parasta mennä juttelemaan ystävämme Teddyn kanssa 1242 01:25:55,620 --> 01:25:58,440 Ehkä hän on tänään hyvällä tuulella ja voi olla hyödyllisempi. 1243 01:25:59,990 --> 01:26:00,750 Minä olen Morse 1244 01:26:01,220 --> 01:26:02,970 Olen sairaalassa tarkastajan torstaina 1245 01:26:04,520 --> 01:26:05,920 Löysikö vaatemyyjä mitään? 1246 01:26:07,360 --> 01:26:08,520 Okei, jatka etsimistä. 1247 01:26:09,210 --> 01:26:10,950 Voi vittu, ei kolikoita, puhelin kuolee. 1248 01:26:10,950 --> 01:26:15,800 Voitko soittaa minulle takaisin? Numero on 270 Otmoor two O:ta 1249 01:26:16,280 --> 01:26:18,360 O T M... 1250 01:26:22,860 --> 01:26:25,970 Kyllä, mene suoraan sinne. Minun täytyy tarkistaa jotain. 1251 01:26:34,740 --> 01:26:36,080 Hän on niin julma 1252 01:26:36,160 --> 01:26:38,370 Jos hänet voitaisiin pelastaa, hän olisi luultavasti vegetatiivisessa tilassa. 1253 01:26:38,370 --> 01:26:40,760 - Kuinka tarkistit? - Percival poistaa epäilyksen 1254 01:26:40,950 --> 01:26:44,830 Hänellä ei vain ole autoa, vaan Lomaxin mukaan Hän ei osaa ajaa 1255 01:26:45,490 --> 01:26:46,740 - Ei vain sitä - Mitä? 1256 01:26:47,120 --> 01:26:49,610 Muistatko sanat Mary Tremlettin käden selässä? 1257 01:26:49,610 --> 01:26:51,610 FLA178 1258 01:26:51,610 --> 01:26:53,160 En löydä rekisterikilpeä. 1259 01:26:53,270 --> 01:26:56,280 Koska se ei ole rekisterikilpi tai osoite. 1260 01:26:56,420 --> 01:26:59,190 FLA on lyhenne sanoista FLAxman 1261 01:26:59,390 --> 01:27:02,990 on Lontoon puhelinkeskus, joka kattaa Chelsean alueen 1262 01:27:03,190 --> 01:27:07,010 - FLA178? Se on yksi henkilö vähemmän - Pyysin McLeashia tarkistamaan 1-10 1263 01:27:07,210 --> 01:27:11,180 FLAxman 1788 on Sir Richard Lovellin kotipuhelinnumero 1264 01:27:11,810 --> 01:27:15,400 Ulkoasiainministeri ja Pohjois-Oxfordin kansanedustaja 1265 01:27:15,470 --> 01:27:17,230 - Oletko puhunut hänelle? - hänen hovimestarinsa 1266 01:27:17,780 --> 01:27:21,040 Lovell oli Oxfordissa viime perjantaista sunnuntaihin 1267 01:27:21,580 --> 01:27:24,140 Hänellä on iso talo Woodstockissa nimeltä Applegate 1268 01:27:33,610 --> 01:27:35,440 Tarkastaja Torstai Sir 1269 01:27:36,820 --> 01:27:38,160 Agentti Morse 1270 01:27:39,610 --> 01:27:41,600 Onko sinulla aikaa jutella? 1271 01:27:42,040 --> 01:27:42,940 kanssani? 1272 01:27:44,760 --> 01:27:45,550 Tietenkin 1273 01:27:46,580 --> 01:27:47,300 Tule sisään 1274 01:27:51,210 --> 01:27:53,510 Kuinka voin auttaa sinua? 1275 01:27:54,500 --> 01:27:57,860 Toivon, että voisit antaa meille kotipuhelinnumerosi Lontoossa 1276 01:27:57,860 --> 01:28:00,620 kuinka päästä viimeisenä sunnuntaina Bagley Woodiin 1277 01:28:01,360 --> 01:28:04,800 Murhatun koulutytön käden selkä 1278 01:28:05,860 --> 01:28:07,100 puhelinnumeroni 1279 01:28:07,480 --> 01:28:09,160 FLAxman 1788 1280 01:28:10,520 --> 01:28:12,180 Onko se puhelinnumerosi? 1281 01:28:12,400 --> 01:28:13,710 Kyllä mutta... 1282 01:28:15,530 --> 01:28:19,980 En tiedä miksi tämä nuori tyttö tulee puhelinnumeroni 1283 01:28:21,460 --> 01:28:23,010 Hänen nimensä on Mary Tremlett 1284 01:28:23,570 --> 01:28:24,350 punaiset hiukset 1285 01:28:26,150 --> 01:28:29,560 Sinä osallistuit Teddy Samuelsiin viime lauantaina Wolvercoten juhlissa 1286 01:28:30,400 --> 01:28:33,030 Yksi tapaamistani tytöistä 1287 01:28:34,470 --> 01:28:35,600 En tiedä 1288 01:28:36,740 --> 01:28:37,840 En ole koskaan kuullut siitä 1289 01:28:38,650 --> 01:28:39,120 Se on sääli Se on sääli 1290 01:28:39,580 --> 01:28:43,580 "Mikä sääli, mikä sääli"? Nuori tyttö kuristettiin kuoliaaksi Riisu vaatteesi ja jätä ne metsään 1291 01:28:43,640 --> 01:28:45,540 Ei voi muuta kuin sanoa: "On sääli, se on sääli"? 1292 01:28:45,550 --> 01:28:46,400 Morsea 1293 01:28:49,260 --> 01:28:51,320 Kiellät olevasi siellä, eikö niin, ministeri? 1294 01:28:53,170 --> 01:28:54,090 luonnollinen 1295 01:28:55,620 --> 01:28:58,700 ellei sinulla ole todisteita 1296 01:29:00,620 --> 01:29:03,050 Luulen, että tämä on keskustelun loppu. 1297 01:29:06,240 --> 01:29:08,650 Tämän Dempsey haluaa kiistää 1298 01:29:08,650 --> 01:29:10,180 Onko tämä ministeri? 1299 01:29:10,500 --> 01:29:12,680 Pelkkä puhelinnumero ei riitä 1300 01:29:12,680 --> 01:29:14,660 Ellei... hänen vaatteitaan 1301 01:29:14,820 --> 01:29:18,400 Jos Lovell antaisi hänelle tämän mekon Voimme löytää ihmisiä, jotka myyvät hänelle vaatteita. 1302 01:29:18,400 --> 01:29:20,420 Voi yhdistää hänet Mary Tremlettiin 1303 01:29:20,420 --> 01:29:22,160 Tarkistiko McLeash kauppaluettelon? 1304 01:29:22,160 --> 01:29:23,140 No, minun olisi pitänyt löytää se 1305 01:29:23,400 --> 01:29:25,780 Mene katsomaan vaatteet, niin minä raportoin Crispille. 1306 01:30:37,740 --> 01:30:39,120 Oletko löytänyt jonkun, joka myy vaatteita? 1307 01:30:40,400 --> 01:30:41,460 Sitten hän ei voi paeta 1308 01:30:43,700 --> 01:30:44,400 Mitä? 1309 01:30:45,440 --> 01:30:46,370 kotilo 1310 01:30:48,200 --> 01:30:50,160 Mary Tremlettin viimeinen ateria 1311 01:30:51,310 --> 01:30:53,440 Syö noin tuntia ennen kuolemaa 1312 01:30:55,400 --> 01:30:57,100 En söisi tätä aamiaiseksi 1313 01:30:57,500 --> 01:30:58,670 Haluatko? 1314 01:31:00,160 --> 01:31:02,350 Mitä yrität sanoa? Eikö hän kuollut sunnuntaiaamuna? 1315 01:31:02,350 --> 01:31:04,500 Mutta eläinlääkäri näki hänet bussipysäkillä 1316 01:31:04,680 --> 01:31:05,560 kyllä 1317 01:31:06,680 --> 01:31:08,330 Ei kokonaan 1318 01:31:10,140 --> 01:31:12,200 Riippumatta siitä, oliko se totta vai ei, Lovell ei tappoi hänet. 1319 01:31:13,300 --> 01:31:15,600 Pelottavinta on, että kaikki alkoi vitsistä 1320 01:31:16,050 --> 01:31:19,160 Vedonlyönti kahden idiootin välillä?? 1321 01:31:24,760 --> 01:31:26,640 - Kuinka paljon panostaa? - 5 kiloa 1322 01:31:29,040 --> 01:31:29,990 tule 1323 01:31:32,580 --> 01:31:36,720 Mary Tremlett on iloinen Strommingin huomiosta Ehkä luulit olevasi rakastunut häneen 1324 01:31:36,940 --> 01:31:39,480 Hän heittäytyi siihen välittämättä itsestään 1325 01:31:39,640 --> 01:31:43,080 Hylkäsi nuoren miehen, jonka kanssa hän oli ollut hyvin läheinen 1326 01:31:44,170 --> 01:31:47,030 Ongelmallinen Miles Percival toiselle 1327 01:31:47,030 --> 01:31:50,300 Joku, jonka hän luulee saavan Strommingin pysähtymään paljasti huolensa 1328 01:31:50,360 --> 01:31:52,540 Rouva Stromming, voimmeko puhua hetken? 1329 01:31:57,220 --> 01:31:58,460 En usko, että hän uskoo häntä. 1330 01:32:00,260 --> 01:32:02,120 Mutta hitaasti hän tajusi totuuden 1331 01:32:12,430 --> 01:32:15,740 Välttääkseen vastakkainasettelua miehensä kanssa ja riskiäkseen menettää hänet. 1332 01:32:15,800 --> 01:32:17,680 Hän ajatteli toista tapaa 1333 01:32:28,460 --> 01:32:29,980 Sitten hän toimi 1334 01:32:51,660 --> 01:32:53,120 mukavaa päivää 1335 01:32:57,640 --> 01:33:00,200 Arvoituksen lähettäminen on helppo osa 1336 01:33:01,660 --> 01:33:05,250 Mutta hän tarvitsee jonkun, joka kantaa syyllisyyden. 1337 01:33:06,980 --> 01:33:09,060 Hänellä on jo täydellinen ehdokas 1338 01:33:13,420 --> 01:33:15,210 Voisitko jättää tämän minulle? 1339 01:33:15,540 --> 01:33:17,080 - OK - kiitos 1340 01:33:21,980 --> 01:33:24,100 Kaikki muu on niin kuin hän suunnitteli 1341 01:33:30,650 --> 01:33:32,160 lauantai-ilta 1342 01:33:32,640 --> 01:33:36,010 Mary Tremlett jättää Samuelsin juhliin 1343 01:33:36,010 --> 01:33:38,360 Mene Bagley Woodiin odottamaan rakastajaansa 1344 01:33:38,820 --> 01:33:41,700 Vain saadakseen selville, että henkilö, jota hän odotti, ei ollut tohtori Stromming. 1345 01:33:43,990 --> 01:33:44,740 Mary 1346 01:33:46,340 --> 01:33:47,090 Mary! 1347 01:33:48,720 --> 01:33:52,360 Uskon, että Rosalind Stromming odotti häntä Hän toi rautaisen kelkan tai jotain sellaista. 1348 01:33:58,540 --> 01:34:02,020 Hän riisui Mary Tremlettin vaatteet Jätä toinen valkoinen ja vihreä hame 1349 01:34:02,100 --> 01:34:04,000 hänen ruumiinsa vieressä 1350 01:34:04,280 --> 01:34:05,440 Hameita on kaksi 1351 01:34:06,380 --> 01:34:09,100 kukaan, joka kulkee aseman ohi seuraavana aamuna 1352 01:34:09,340 --> 01:34:12,760 kaikki näkevät sen, mitä Rosalind Stromming haluaa heidän näkevän 1353 01:34:13,400 --> 01:34:17,820 Punatukkainen tyttö, jolla on Mary Tremlettin vaatteet 1354 01:34:18,880 --> 01:34:20,600 Valkoinen ja vihreä hame, jossa V-kuvio 1355 01:34:21,680 --> 01:34:23,910 En taida löytää peruukkia ja hametta. 1356 01:34:24,720 --> 01:34:26,680 Sitten tulee viimeinen kohtaus 1357 01:34:28,220 --> 01:34:33,040 Ei jää muuta kuin ilmoittaa poliisille Maryn tappajasta. 1358 01:34:45,350 --> 01:34:47,980 Se on täydellinen rikos kaikin puolin 1359 01:34:48,550 --> 01:34:49,400 Paitsi yksi asia 1360 01:34:49,940 --> 01:34:54,920 Hänen suunnitelmansa tärkein asia on Kahden hameen on oltava helppo tunnistaa 1361 01:34:55,480 --> 01:34:59,400 Mutta hän ei odottanut olevansa kaksi kokoa pienempi kuin Mary 1362 01:35:00,360 --> 01:35:01,990 Tyttö kaupassa muisti hänet heti 1363 01:35:04,740 --> 01:35:07,080 Nainen, jolla on timanttikorvakorut 1364 01:37:03,520 --> 01:37:04,220 Laula hyvin 1365 01:37:06,390 --> 01:37:07,500 Laulaa niin hyvin 1366 01:37:09,360 --> 01:37:10,360 Divina 1367 01:37:35,820 --> 01:37:37,650 Mitä tapahtuu? 1368 01:37:39,100 --> 01:37:42,920 Päätät jäädä eläkkeelle ja hävitä hallitukselta ja yleisöltä 1369 01:37:43,640 --> 01:37:44,880 Minä mitä? 1370 01:37:45,080 --> 01:37:48,060 Mielestämme on tarkoituksenmukaisempaa käyttää terveydellisiä kysymyksiä syynä Säästä kaikki hämmennykseltä 1371 01:37:51,510 --> 01:37:54,280 Hän on 15-vuotias... perverssi 1372 01:37:56,260 --> 01:37:58,240 Vain jotain viatonta... 1373 01:37:58,300 --> 01:37:59,000 Viihdettä? 1374 01:38:00,400 --> 01:38:06,300 Joukko likaisia ​​vanhoja paskiaisia ​​raiskasi naisopiskelijan. Viihde? 1375 01:38:07,460 --> 01:38:08,860 Ehkä sinulle ja rikoskumppanillesi 1376 01:38:09,510 --> 01:38:11,040 tämä on naurettavaa 1377 01:38:11,400 --> 01:38:12,450 Naurettavaa 1378 01:38:14,080 --> 01:38:15,870 Hallituksen ministeri järjesti seksijuhlat 1379 01:38:16,750 --> 01:38:21,350 Hän kirjoitti myös puhelinnumeronsa pienen tytön käteen Tämä on naurettavaa 1380 01:38:23,080 --> 01:38:24,240 Emme ole vielä laittaneet nimeäsi 1381 01:38:24,880 --> 01:38:25,680 altistuminen 1382 01:38:26,030 --> 01:38:30,040 Mutta siellä oli pieni poliisi, joka jatkoi tutkintaa ja hän kieltäytyi luovuttamasta. 1383 01:38:30,040 --> 01:38:31,350 Morsea? 1384 01:38:32,820 --> 01:38:33,840 Selitä hänelle 1385 01:38:33,880 --> 01:38:34,620 Ai yritin 1386 01:38:35,080 --> 01:38:36,140 Hyödytön 1387 01:38:37,500 --> 01:38:38,750 Teet niin kuin minä sanon 1388 01:38:39,650 --> 01:38:41,170 Hänen pomonsa voi ehkä tukahduttaa hänet 1389 01:38:43,300 --> 01:38:45,400 Haluan kuulla, mitä Haroldilla on sanottavaa tästä. 1390 01:38:52,830 --> 01:38:55,390 tämä on mitä hänellä on sanottavaa 1391 01:38:57,800 --> 01:38:58,810 Kaksi tapaa 1392 01:38:59,320 --> 01:39:02,090 Lupaatko jäädä eläkkeelle tai pyytää minua ryhtymään toimiin? 1393 01:39:39,820 --> 01:39:40,930 Mihin aikaan junasi lähtee? 1394 01:39:41,220 --> 01:39:42,360 15 minuutin auto 1395 01:39:43,800 --> 01:39:44,430 Oletko nukkunut? 1396 01:39:46,180 --> 01:39:48,040 Kunpa olisin ajatellut sitä aikaisemmin... 1397 01:39:48,260 --> 01:39:50,280 - Jos tietäisin... - OK 1398 01:39:51,240 --> 01:39:53,070 "Mitä jos" -peli ei tee mitään hyvää 1399 01:39:53,340 --> 01:39:55,410 Mitä enemmän ajattelet sitä, sitä hämmentyneemmäksi tulet. 1400 01:39:56,500 --> 01:39:57,400 minä tiedän 1401 01:39:58,600 --> 01:40:02,320 Ei ole väliä kuinka hyvä Rosalind Stromming oli ennen Siitä hetkestä lähtien, kun hän päätti tappaa viattoman tytön 1402 01:40:03,450 --> 01:40:05,520 Hän on jo kuollut, ainakin sydämessään 1403 01:40:05,660 --> 01:40:07,060 Hyvä luonto on kuollut 1404 01:40:10,680 --> 01:40:12,000 Mennään 1405 01:40:13,820 --> 01:40:15,660 Jos haluat vielä ehtiä junaan... 1406 01:40:17,240 --> 01:40:18,510 Voitko antaa minun ajaa? 1407 01:40:31,440 --> 01:40:34,240 Haluatko todella yöpyä Carshall Newtownissa? 1408 01:40:35,440 --> 01:40:36,200 En tiedä 1409 01:40:37,000 --> 01:40:38,960 Ajattelen aloittamista alusta 1410 01:40:39,420 --> 01:40:40,630 Suorita tutkinto loppuun 1411 01:40:41,040 --> 01:40:44,920 Morsen oppimiselle ei ole rajoituksia, mutta hyviä etsiviä on todella vähän 1412 01:40:45,930 --> 01:40:49,520 Itse asiassa tarvitsen todella hyvän avustajan 1413 01:40:50,240 --> 01:40:53,640 Tarkoitan, että tällä kertaa toimimme todella hyvin yhdessä. 1414 01:40:55,300 --> 01:40:56,100 yleisesti 1415 01:40:57,200 --> 01:41:01,450 Tietenkin täytän pyyntösi Mutta sinun on läpäistävä kersantin koe 1416 01:41:02,890 --> 01:41:06,260 Oikealla rohkaisulla kuka tietää? 1417 01:41:06,450 --> 01:41:11,260 Sinun täytyy kysyä itseltäsi, missä luulet olevasi 20 vuoden kuluttua? 1418 01:41:23,340 --> 01:41:24,440 Morsea? 1419 01:41:28,840 --> 01:41:30,240 Pyrkimys