1
00:00:54,231 --> 00:00:56,692
Això és només teu per utilitzar-lo.
2
00:01:09,339 --> 00:01:10,861
a les 8?
3
00:01:10,941 --> 00:01:12,663
8:15.
4
00:01:12,743 --> 00:01:14,577
Seguiu practicant.
5
00:01:21,385 --> 00:01:23,462
Manteniu-ho fora de la vista.
6
00:01:26,923 --> 00:01:29,253
Tustin, les meves proves van funcionar.
7
00:01:29,893 --> 00:01:33,326
S'escalarà.
Podem fer la nostra pròpia aigua dolça.
8
00:01:33,406 --> 00:01:36,632
- No hem de...
-Ara no és el moment.
9
00:02:17,975 --> 00:02:19,706
Això és tot?
10
00:02:20,544 --> 00:02:25,670
Saps què? Crec que ho ets
conservant-ne una mica per a vosaltres mateixos...
11
00:02:26,310 --> 00:02:28,292
...o si no ho estàs venent directament.
12
00:02:28,372 --> 00:02:31,381
Li puc assegurar, senyor, que no.
13
00:02:31,461 --> 00:02:34,078
Així és. Saps per què?
14
00:02:34,158 --> 00:02:37,047
Perquè el gran Ian Fien és propietari d'aquest oceà...
15
00:02:37,127 --> 00:02:40,971
...i amablement t'ho permet
i la teva gent per viure-hi.
16
00:02:41,731 --> 00:02:46,769
I al seu torn, tot el que demana
és que fas un homenatge...
17
00:02:48,138 --> 00:02:50,973
...i al seu torn, et dóna aigua fresca.
18
00:02:51,678 --> 00:02:54,465
No crec que estiguis al dia
el teu final del negoci.
19
00:02:54,545 --> 00:02:58,635
Senyor Scrim, senyor, necessitem més aigua.
20
00:02:59,115 --> 00:03:02,540
Dobla el teu homenatge per demà.
21
00:03:03,320 --> 00:03:06,570
Hem esgotat tots els recursos propers.
22
00:03:06,650 --> 00:03:09,246
Caldrà temps per reunir-ne més...
23
00:03:09,326 --> 00:03:13,150
...però sense aigua, és impossible.
24
00:03:13,230 --> 00:03:17,320
Així que el que estàs dient és
aquesta quantitat d'aigua...
25
00:03:17,400 --> 00:03:20,424
...no n'hi ha prou per a la població
tens aquí?
26
00:03:20,504 --> 00:03:24,363
- Exactament, senyor.
- Oh. Hmm.
27
00:03:25,742 --> 00:03:30,167
Per l'autoritat del senyor de la guerra Ian Fien...
28
00:03:30,247 --> 00:03:33,916
...Reduiré la teva població en un 10%.
29
00:03:35,385 --> 00:03:40,456
Preneu cinc, sis de sans, noies.
30
00:03:44,594 --> 00:03:48,085
Willow, aquest no és el moment de lluitar.
Vols honrar el teu pare, segueix amb vida.
31
00:03:48,165 --> 00:03:51,967
- Però què passa amb tu?
- No he tingut mai un pare. Vés.
32
00:03:54,071 --> 00:03:56,567
Senyor Scrim, senyor, això no és el que volia dir.
33
00:03:56,647 --> 00:04:00,126
Dobla el teu homenatge per demà
si vols tornar a la teva gent.
34
00:04:01,244 --> 00:04:03,266
Em pots portar...
35
00:04:03,346 --> 00:04:05,823
...però allibera la meva gent.
36
00:05:05,758 --> 00:05:07,593
N'hi ha massa.
37
00:05:15,268 --> 00:05:17,177
Gent de Korotoa...
38
00:05:17,257 --> 00:05:21,548
...prepareu-vos per a la ira d'Ian Fien.
39
00:05:21,628 --> 00:05:23,896
Senyors, si us plau.
40
00:05:33,340 --> 00:05:37,098
I ara la retribució...
41
00:05:37,178 --> 00:05:41,781
...del senyor de la guerra Ian Fien!
42
00:06:08,742 --> 00:06:12,978
Ei, on vas?
La diversió acaba de començar.
43
00:06:20,620 --> 00:06:22,097
Oh!
44
00:06:24,290 --> 00:06:26,726
Oh! Hola, nens.
45
00:06:33,600 --> 00:06:35,689
Ara escolta'm.
46
00:06:36,069 --> 00:06:38,525
Demà tindreu un doble homenatge...
47
00:06:38,605 --> 00:06:41,944
...o la teva gent es convertirà
la propietat permanent...
48
00:06:42,024 --> 00:06:45,678
...del senyor de la guerra Ian Fien.
49
00:06:47,514 --> 00:06:49,715
Moltes gràcies.
50
00:07:08,418 --> 00:07:11,441
- Què estàs fent?
- Què sembla que estic fent?
51
00:07:11,521 --> 00:07:13,610
- M'agafo això!
- No pots.
52
00:07:13,690 --> 00:07:16,079
- Puc.
- Què passa amb els taurons?
53
00:07:16,159 --> 00:07:18,427
Aniré a fons on no em veuran.
54
00:07:20,497 --> 00:07:22,970
Fins i tot t'has fet en solitari abans?
55
00:07:27,704 --> 00:07:29,905
Vaig fer la promesa de tenir cura de Willow.
56
00:07:31,574 --> 00:07:33,822
Estic complint aquesta promesa.
57
00:07:49,365 --> 00:07:52,091
Què estàs esperant? Anem-hi.
58
00:09:03,934 --> 00:09:06,489
No he vist mai ningú fer el que va fer.
59
00:09:06,569 --> 00:09:09,028
He vist alguna cosa així abans...
60
00:09:10,206 --> 00:09:12,007
... fa molt de temps...
61
00:09:13,009 --> 00:09:14,798
...però era diferent.
62
00:09:14,878 --> 00:09:18,336
- Què vols dir?
-És difícil d'explicar.
63
00:09:19,415 --> 00:09:21,283
Jo només era un nen petit.
64
00:09:22,886 --> 00:09:26,321
Hi havia algú que era semblant...
65
00:09:28,074 --> 00:09:32,745
...però respectava els taurons.
No els va fer servir així.
66
00:09:33,516 --> 00:09:38,150
Sempre he pensat que només era un conte de fades
perquè els nens se sentin segurs a l'aigua.
67
00:09:40,103 --> 00:09:41,970
Era veritat.
68
00:09:44,307 --> 00:09:47,743
- I on són ara?
- Mort de fa temps.
69
00:09:49,679 --> 00:09:51,883
Però pot haver-hi un altre.
70
00:09:52,663 --> 00:09:56,323
Ara sones com els grans.
Ja n'hi ha prou amb els contes de fades.
71
00:09:56,403 --> 00:09:59,693
- Com l'aturarem?
- Un pas a la vegada.
72
00:09:59,773 --> 00:10:02,796
Primer, hem de recuperar Willow.
73
00:10:03,826 --> 00:10:06,161
Hem de rescatar la nostra gent.
74
00:11:25,825 --> 00:11:27,781
Per què sortim a la superfície?
75
00:11:28,311 --> 00:11:31,779
Ens hem d'acostar el més a popa
d'aquell vaixell d'arrossegament com sigui possible.
76
00:11:35,784 --> 00:11:38,208
- Agafa el volant.
- Què... què estàs fent?
77
00:11:38,288 --> 00:11:42,078
Vaig a treure Willow. Mantenir-se amagat,
i si tens problemes, busseja, d'acord?
78
00:11:42,458 --> 00:11:44,680
No pots fer això sol!
79
00:11:57,797 --> 00:11:59,594
Ei!
80
00:12:04,637 --> 00:12:07,095
Polissó! Nois, allà!
81
00:13:31,000 --> 00:13:34,488
Nosaltres... no podrem agafar gaire
d'això. Ens enfonsaran.
82
00:13:39,375 --> 00:13:41,691
- Ara hem de sortir d'aquí!
- Què has fet?
83
00:13:41,771 --> 00:13:44,000
- Jo? De què estàs parlant?
- No tenim cap empenta!
84
00:13:44,080 --> 00:13:46,836
Jo no vaig fer res. És...
85
00:13:49,318 --> 00:13:51,185
Està solt.
86
00:13:54,690 --> 00:13:57,111
D'acord, estem bé! Va, va, va, va, va, va, va!
87
00:15:03,626 --> 00:15:06,049
- No ens podem quedar molt més temps aquí.
- Una mica més enllà.
88
00:15:06,129 --> 00:15:08,407
Podem aprofundir més del que els agrada.
89
00:15:20,742 --> 00:15:23,411
No crec que ens puguem quedar molt més temps aquí.
90
00:15:32,989 --> 00:15:34,604
Ho tenim clar?
91
00:15:34,684 --> 00:15:36,157
No ho sé.
92
00:15:43,032 --> 00:15:45,089
Hem de pujar.
93
00:15:46,069 --> 00:15:48,059
No ens podem quedar molt més temps aquí!
94
00:15:50,189 --> 00:15:52,056
Hem d'anar!
95
00:15:53,976 --> 00:15:56,678
D'acord, pugem.
96
00:16:40,570 --> 00:16:43,492
Tindré la resta de l'homenatge
demà, t'ho asseguro.
97
00:16:43,572 --> 00:16:47,626
La gent de Korotoa,
han estat especialment motivats.
98
00:16:52,248 --> 00:16:54,315
Atureu-vos! Atureu-vos!
99
00:17:01,003 --> 00:17:03,572
Oh, he sentit que el vaixell
portant els components...
100
00:17:03,652 --> 00:17:07,030
...que necessitem per a l'energia de les ones
hauria d'atracar a Nauru qualsevol dia.
101
00:17:07,110 --> 00:17:11,435
Ara, amb aquests components, podem marxar
a l'energia cinètica de l'oceà.
102
00:17:11,515 --> 00:17:14,290
No hem d'utilitzar persones
ja, poder humà.
103
00:17:14,370 --> 00:17:18,174
Com més aviat podrem acabar amb això
situació ineficient, millor.
104
00:17:18,454 --> 00:17:21,945
Encara necessitarem captius per als taurons.
105
00:17:22,425 --> 00:17:24,480
D'acord, segueix així.
106
00:17:46,349 --> 00:17:48,393
Va! Atureu-vos! Atureu-vos!
107
00:18:02,631 --> 00:18:05,088
Mantingueu les mans al volant, nen...
108
00:18:05,168 --> 00:18:08,036
...i segueixes empenyent. No pares.
109
00:18:16,579 --> 00:18:18,781
Només tens un peu
davant de l'altre, nen.
110
00:18:18,861 --> 00:18:21,210
Continues pressionant, passi el que passi.
111
00:18:31,127 --> 00:18:34,918
- El senyor de la guerra és massa poderós per lluitar.
- Què passa amb la nostra gent?
112
00:18:34,998 --> 00:18:38,121
Si fem el que diu, seran retornats.
113
00:18:38,201 --> 00:18:42,425
- Això no ho saps.
- Timor, ets jove...
114
00:18:42,505 --> 00:18:45,895
...però quan siguis gran,
pensaràs diferent.
115
00:18:45,975 --> 00:18:48,331
Ens necessiten per alimentar les màquines.
116
00:18:48,411 --> 00:18:50,846
Matar-nos no els interessa.
117
00:18:53,182 --> 00:18:56,072
A més, necessitem l'aigua que ens proporcionen.
118
00:18:57,152 --> 00:19:01,578
Si hem de sacrificar uns quants de nosaltres
perquè la resta puguem viure...
119
00:19:01,658 --> 00:19:03,859
... llavors això és un sacrifici digne.
120
00:19:14,670 --> 00:19:16,471
Què tens?
121
00:19:20,743 --> 00:19:22,232
On els has tret?
122
00:19:22,312 --> 00:19:25,546
Hi ha beneficis en ser
el que neteja les ostres.
123
00:19:38,428 --> 00:19:41,025
Devia ser una mena de vida.
124
00:19:48,604 --> 00:19:50,805
Estàs segur que vols fer això?
125
00:19:51,360 --> 00:19:54,397
Vaig fer la promesa de tenir cura de Willow.
126
00:19:54,877 --> 00:19:58,438
- No et puc demanar que vinguis amb mi.
- No cal que ho preguntis, perquè vinc.
127
00:19:58,948 --> 00:20:01,015
No és una bona idea.
128
00:20:01,317 --> 00:20:03,807
- Vols que aquestes perles intercanviïn?
- Per descomptat.
129
00:20:03,887 --> 00:20:05,845
Llavors vinc amb tu.
130
00:20:33,583 --> 00:20:35,610
Pedra del sol.
131
00:20:36,519 --> 00:20:40,143
Només n'he vist un abans.
Qui t'ho ha donat, nen?
132
00:20:40,223 --> 00:20:41,894
Era el teu pare?
133
00:20:41,974 --> 00:20:44,560
No et preocupis. No ho diré a ningú.
134
00:20:44,640 --> 00:20:47,216
T'ha ensenyat les antigues maneres?
135
00:20:47,296 --> 00:20:49,852
Em va ensenyar a navegar
per la posició del sol.
136
00:20:50,832 --> 00:20:53,856
Però et va ensenyar?
el secret de la crida dels taurons?
137
00:20:53,936 --> 00:20:55,992
Era un trucador de taurons.
138
00:20:56,072 --> 00:21:00,272
La majoria de nosaltres aquí vam sobreviure als primers dies
de la riuada per culpa seva.
139
00:21:00,352 --> 00:21:04,167
Va morir quan jo era jove.
Això és tot el que em va deixar.
140
00:21:04,247 --> 00:21:07,303
Hi deu haver una raó per la qual t'ho va deixar.
141
00:21:07,383 --> 00:21:09,617
Ens has d'ajudar.
142
00:21:35,891 --> 00:21:37,715
La teva cara!
143
00:21:38,694 --> 00:21:40,269
Ella...
144
00:21:42,197 --> 00:21:43,698
Preciós!
145
00:21:45,948 --> 00:21:49,442
- Espera, amic. Què hi ha a la bossa?
- Res del teu tema.
146
00:21:49,522 --> 00:21:52,029
No permetem armes ni contraban aquí.
147
00:21:52,109 --> 00:21:54,810
Oh, realment? Uh, què és això?
148
00:21:54,890 --> 00:21:56,916
Això? Només és cerimonial.
149
00:21:56,996 --> 00:22:00,318
- També la bossa.
- Dóna'm això!
150
00:22:04,366 --> 00:22:06,434
Estàs demanant problemes!
151
00:22:08,804 --> 00:22:11,695
Genial. Què fem ara?
152
00:22:18,980 --> 00:22:21,232
Em guardo això pels meus problemes.
153
00:22:23,035 --> 00:22:24,857
Saps qui era?
154
00:22:28,124 --> 00:22:29,879
Espera!
155
00:22:29,959 --> 00:22:32,865
- Ets l'Ann Aldrin.
- S'han dit pitjor.
156
00:22:33,595 --> 00:22:36,419
Tenim una oportunitat,
una carta única. Necessitem...
157
00:22:36,499 --> 00:22:40,189
Necessites unes quantes bosses més com aquesta
per iniciar aquesta conversa.
158
00:22:40,269 --> 00:22:42,570
No m'interessa.
159
00:23:01,123 --> 00:23:03,084
Vinga!
160
00:23:15,171 --> 00:23:17,059
Vinga!
161
00:23:41,330 --> 00:23:43,335
On vas amb això?
162
00:23:47,035 --> 00:23:48,903
I la resta?
163
00:23:49,972 --> 00:23:51,611
He acabat amb això.
164
00:23:51,691 --> 00:23:55,330
Has acabat quan et dic
has acabat, amor.
165
00:23:55,410 --> 00:23:59,268
Aquesta és la meva desena cursa avui.
Estic guanyant aquest lloc sec.
166
00:23:59,348 --> 00:24:02,651
Quant de temps abans de tots aquests ximples
s'adonen que no poden guanyar?
167
00:24:03,751 --> 00:24:06,342
Només hauràs de ser-ho
una mica més creatiu.
168
00:24:07,022 --> 00:24:09,038
Treballo millor a 50 braces.
169
00:24:09,218 --> 00:24:11,313
Faig feina humida, no en sec.
170
00:24:11,393 --> 00:24:13,516
Tu ets l'home de la idea, jo sóc el busseig lliure...
171
00:24:13,596 --> 00:24:17,053
...i ara mateix no ho ets realment
afegint molt a aquesta equació.
172
00:24:17,133 --> 00:24:20,089
Em vaig posar orella a terra per una gran puntuació.
173
00:24:20,169 --> 00:24:23,460
Hi ha un vaixell de càrrega entrant
amb una mica de cheddar seriós.
174
00:24:24,240 --> 00:24:28,464
Mentrestant, necessitarem
una mica més de diners de butxaca, amor.
175
00:24:29,544 --> 00:24:33,803
A partir d'ara, ho aconseguiràs
els teus propis diners de butxaca.
176
00:24:34,983 --> 00:24:36,850
Hem acabat.
177
00:24:42,558 --> 00:24:44,129
Habitual.
178
00:24:53,034 --> 00:24:54,890
Això va ser força bo...
179
00:24:54,970 --> 00:24:56,804
...per a un aficionat.
180
00:25:00,042 --> 00:25:02,631
I suposo que em vols desafiar?
181
00:25:03,611 --> 00:25:05,134
No.
182
00:25:05,714 --> 00:25:08,107
Vull oferir-te més pel teu temps...
183
00:25:08,187 --> 00:25:13,041
...una oportunitat per sortir de sota
qualsevol que tingui aquesta baixa vida sobre tu.
184
00:25:13,121 --> 00:25:16,411
- Quina mena d'estafa és aquesta?
- No és cap estafa.
185
00:25:16,491 --> 00:25:18,237
És l'oportunitat de tota la vida.
186
00:25:21,096 --> 00:25:23,619
Sí, ho he sentit abans.
187
00:25:23,699 --> 00:25:26,689
Escolta. Algú amb les teves habilitats...
188
00:25:26,769 --> 00:25:29,425
... no l'hauria de malgastar en beure diners.
189
00:25:30,105 --> 00:25:33,161
Vols passar la resta de?
la teva vida amb el cap en una galleda?
190
00:25:33,241 --> 00:25:35,702
Què tal si posat el teu cap en una galleda?
191
00:25:36,678 --> 00:25:38,546
Sense ofendre...
192
00:25:39,281 --> 00:25:41,348
...però ets millor que això.
193
00:25:45,220 --> 00:25:46,948
Continua.
194
00:25:48,324 --> 00:25:50,791
Coneixes Hawksbill Fortress?
195
00:25:51,693 --> 00:25:53,894
L'obrirem.
196
00:25:57,399 --> 00:25:59,266
Què dius?
197
00:26:00,268 --> 00:26:02,433
Jo diria que em compreu una copa.
198
00:26:04,440 --> 00:26:06,674
Vinga. Què em fas?
199
00:26:14,115 --> 00:26:17,306
Això és real,
o és només per espectacle?
200
00:26:19,388 --> 00:26:22,589
- Depèn de qui ho demani.
-Així seria jo.
201
00:26:23,258 --> 00:26:25,393
En aquest cas, és real.
202
00:26:42,645 --> 00:26:44,178
Atureu-vos.
203
00:26:45,981 --> 00:26:47,332
Esquerra.
204
00:27:04,240 --> 00:27:06,133
Vaig veure el que vas fer.
205
00:27:08,303 --> 00:27:10,325
Què has vist?
206
00:27:10,405 --> 00:27:12,828
- Vas fer ping a les petxines.
- Disculpeu-me?
207
00:27:12,908 --> 00:27:15,030
Ja saps, com ho faria un dofí.
208
00:27:15,110 --> 00:27:18,579
És acústica i sonar.
No estem a l'aigua...
209
00:27:20,749 --> 00:27:24,894
El que em va cridar l'atenció és l'habilitat
ha d'haver necessari miniaturizar-ho.
210
00:27:24,974 --> 00:27:28,991
- Què vols?
- Tinc una oportunitat de feina.
211
00:27:29,191 --> 00:27:30,858
Estic jubilat.
212
00:27:32,227 --> 00:27:34,483
Em vaig adonar que vas regalar els teus guanys.
213
00:27:35,163 --> 00:27:38,086
Si realment vols colpejar
de nou contra l'home gran...
214
00:27:38,166 --> 00:27:40,022
... aquesta és la teva feina.
215
00:27:41,002 --> 00:27:43,070
Et donaré cinc minuts.
216
00:27:43,805 --> 00:27:48,764
Així que vols que t'ajudem a trencar
a Hawksbill per rescatar la teva gent?
217
00:27:48,844 --> 00:27:53,302
Així és. Edgar aquí farà servir
la seva tecnologia sonora per fer ping a la fortalesa.
218
00:27:53,382 --> 00:27:55,537
Podem utilitzar les seves dades
per traçar l'estructura...
219
00:27:55,617 --> 00:27:58,687
...determineu on són tots els captius,
i veure quines altres amenaces ens podem enfrontar.
220
00:27:58,767 --> 00:28:01,911
Toby, al seu mar profund
vestit de salvament, anirà a...
221
00:28:01,991 --> 00:28:06,048
... obre el punt feble de la fortalesa,
i això ens donarà una entrada.
222
00:28:06,528 --> 00:28:08,183
Què faré?
223
00:28:08,263 --> 00:28:12,755
Ets un bussejador lliure. La teva feina serà
atreure els taurons lluny de la fortalesa.
224
00:28:12,835 --> 00:28:15,858
Aconseguiràs els taurons del Senyor de la Guerra
per perseguir-te fins a una profunditat terminal...
225
00:28:15,938 --> 00:28:18,660
... donant-nos un tir clar
d'infiltrar-se des de baix.
226
00:28:18,740 --> 00:28:20,929
Els taurons et seguiran,
però només fins a un punt.
227
00:28:21,009 --> 00:28:23,465
Ho vam descobrir
quan estàvem al nostre submergible.
228
00:28:23,545 --> 00:28:27,136
Un cop arribeu a una certa profunditat,
ja no et podran seguir.
229
00:28:27,216 --> 00:28:29,134
I, eh...
230
00:28:29,214 --> 00:28:31,941
- ...què ens passa?
- Sí.
231
00:28:32,021 --> 00:28:35,507
Estic segur que, eh,
alguns d'això tenen un preu alt...
232
00:28:35,587 --> 00:28:38,179
... als atols exteriors, però, eh...
233
00:28:38,259 --> 00:28:40,695
...No estic segur de si les recompenses...
234
00:28:42,097 --> 00:28:44,520
... coincideix amb els riscos.
235
00:28:44,600 --> 00:28:47,154
El senyor de la guerra ha estat recollint homenatge
dels pobles veïns...
236
00:28:47,234 --> 00:28:48,791
... des que puguem recordar.
237
00:28:48,871 --> 00:28:52,628
Té un munt de botí, combustible,
i la seva pròpia màquina dessalinitzadora.
238
00:28:52,708 --> 00:28:55,364
El senyor de la guerra té els mitjans
per fer aigua fresca...
239
00:28:55,444 --> 00:28:57,499
... més del que qualsevol de nosaltres podria necessitar mai.
240
00:28:57,579 --> 00:29:00,736
Un cop tinguem això,
podem anomenar el nostre preu a qualsevol lloc.
241
00:29:00,816 --> 00:29:02,902
D'acord, tinc una pregunta.
242
00:29:04,619 --> 00:29:07,294
Seré capaç de fer volar les coses?
243
00:29:07,374 --> 00:29:09,431
Ara escolta'm, perquè...
244
00:29:09,511 --> 00:29:14,349
...ja saps, eh, salvament de busseig,
això és... aquesta és la meva especialitat, oi?
245
00:29:14,429 --> 00:29:17,239
Però, eh, demolició...
246
00:29:17,319 --> 00:29:20,614
...boom, aquesta és la meva raó detra,
com diuen els francesos.
247
00:29:22,004 --> 00:29:23,325
"D'être."
248
00:29:23,405 --> 00:29:26,028
- Sé el meu francès.
- Raó de ser.
249
00:29:26,108 --> 00:29:28,720
De totes maneres, creus...
250
00:29:28,800 --> 00:29:33,002
...Jo, Toby, podré
donar el gran boom-boom?
251
00:29:33,582 --> 00:29:37,451
Si es presenta l'oportunitat...
252
00:29:38,854 --> 00:29:40,742
... és probable.
253
00:29:40,822 --> 00:29:42,913
Mm-mm-mm. Estic dins.
254
00:29:48,096 --> 00:29:49,963
Sí, jo també.
255
00:29:51,767 --> 00:29:54,715
Això va totalment en contra del meu judici.
256
00:29:58,807 --> 00:30:01,730
- Estic dins.
- Excel·lent!
257
00:30:01,810 --> 00:30:03,878
Ara només ens falta un vaixell.
258
00:30:12,620 --> 00:30:15,477
Mira que encara no has perdut cap extremitat.
259
00:30:15,557 --> 00:30:18,992
- Això és encoratjador.
- Gràcies per ajudar-nos.
260
00:30:20,829 --> 00:30:23,952
- No pertanys aquí.
- Volem contractar a tu i la teva tripulació.
261
00:30:24,032 --> 00:30:27,669
Et donaré la mateixa resposta
com abans. No interessa.
262
00:30:27,969 --> 00:30:30,008
- Ni tan sols has sentit la nostra oferta.
- No ho necessito.
263
00:30:30,088 --> 00:30:32,761
Una mirada a vosaltres dos m'ho diu
tot el que necessito saber.
264
00:30:32,841 --> 00:30:36,598
- No saps el primer de nosaltres.
- Oh, sí? Sou pescadors, oi...
265
00:30:36,678 --> 00:30:41,882
...d'algun poblet, Déu sap
on, pel que sembla, Korotoa.
266
00:30:42,317 --> 00:30:46,895
Algú t'ha fet malament. Va venir aquí
amb un gran pla per fer les coses bé.
267
00:30:46,975 --> 00:30:52,694
Ho vist abans. Grans plans des de petit
la gent acaba matant gent.
268
00:30:52,774 --> 00:30:56,080
I jo, per exemple,
No m'interessa morir avui.
269
00:30:57,199 --> 00:31:00,756
Així que us proposo tornar
a casa teva mentre encara puguis...
270
00:31:00,836 --> 00:31:04,661
...i la propera vegada que necessiteu estalviar,
Encara podria estar a prop.
271
00:31:11,159 --> 00:31:14,119
Ei, aquí hi ha molts altres capitans.
272
00:31:14,549 --> 00:31:17,305
Hawksbill? La fortalesa?
273
00:31:17,385 --> 00:31:21,176
El que s'omple de prou taurons
fer que Posidó es pipi a si mateix?
274
00:31:21,256 --> 00:31:23,946
Oh, bulliu el cap, micos mitjos.
275
00:31:24,626 --> 00:31:28,283
Segur.
Et portaré a Hawksbill Fortress.
276
00:31:28,863 --> 00:31:31,320
Et deixo just a la porta.
277
00:31:32,200 --> 00:31:36,092
Estic segur que el senyor de la guerra estaria feliç
per retrobar-te amb els teus amics...
278
00:31:36,872 --> 00:31:39,561
...i després alimenta't als seus taurons.
279
00:31:43,211 --> 00:31:46,715
D'acord, perquè entenc,
vols llogar a mi i al meu vaixell...
280
00:31:46,795 --> 00:31:50,183
...per portar-te a Hawksbill Fortress?
281
00:31:50,786 --> 00:31:52,824
Sé com acaba tot això.
282
00:31:52,904 --> 00:31:54,955
Tots morireu.
283
00:32:00,429 --> 00:32:03,064
No. No, gràcies.
284
00:32:17,946 --> 00:32:19,813
Tenim un vaixell.
285
00:32:23,218 --> 00:32:25,640
Com ho has fet?
286
00:32:25,720 --> 00:32:28,544
Ja sabeu, podem ser persuasius.
287
00:32:29,324 --> 00:32:33,081
Um, presenta'm al capità.
Vull repassar els detalls del nostre pla.
288
00:32:33,161 --> 00:32:34,516
-Així seràs tu.
- Què?
289
00:32:34,596 --> 00:32:36,417
El vaixell és nostre.
290
00:32:37,019 --> 00:32:39,187
Què vols dir amb "El vaixell és nostre"?
291
00:32:39,267 --> 00:32:41,823
- On és tothom?
- Ah...
292
00:32:41,903 --> 00:32:44,160
... estan una mica, eh, lligats.
293
00:32:44,240 --> 00:32:46,807
Indisposat, diria.
294
00:32:47,843 --> 00:32:50,882
- Has robat aquest vaixell?
- Saps a qui vas contractar, oi?
295
00:32:51,112 --> 00:32:53,765
Com menys en sàpigues, millor.
296
00:32:53,845 --> 00:32:57,588
- Això és el que fem.
- Això no és el que fem! Oi?
297
00:32:59,654 --> 00:33:02,276
Abans que et facis alt i poderós...
298
00:33:02,356 --> 00:33:06,426
... millor que mireu i ho veureu
què hi ha a la bodega, eh...
299
00:33:07,562 --> 00:33:09,396
...Capitano.
300
00:33:10,832 --> 00:33:12,854
Del manifest...
301
00:33:13,834 --> 00:33:16,525
... sembla que està tot lligat
per a Hawksbill Fortress.
302
00:33:16,605 --> 00:33:20,763
- Què és?
- Això és un recol·lector d'energia cinètica...
303
00:33:20,843 --> 00:33:22,898
...per la seva màquina dessalinitzadora, sembla.
304
00:33:22,978 --> 00:33:26,869
Això sembla una mena
del generador d'energia cinètica.
305
00:33:28,049 --> 00:33:29,550
D'acord.
306
00:33:31,570 --> 00:33:35,330
Això és Hawksbill Fortress.
Pots repetir-ho de nou?
307
00:33:35,410 --> 00:33:37,900
Tenim el teu vaixell i la teva càrrega.
308
00:33:37,980 --> 00:33:40,269
Comproveu els senyals de trucada. Confirmeu.
309
00:33:40,349 --> 00:33:43,538
Alliberar il·lesos a tots els presos...
310
00:33:43,618 --> 00:33:46,301
...i pots recuperar el teu vaixell.
311
00:33:46,381 --> 00:33:50,246
Aquest és Mason Scrim. A qui estic parlant?
312
00:33:51,126 --> 00:33:52,848
Res de la teva preocupació.
313
00:33:52,928 --> 00:33:57,452
Allibereu tots els presoners, i vosaltres
recuperarà la teva preuada càrrega...
314
00:33:57,532 --> 00:33:59,710
...o ho farem sis profundament.
315
00:34:01,039 --> 00:34:03,092
Ara escolteu-me amb atenció.
316
00:34:03,572 --> 00:34:06,722
Tornaràs el vaixell i la càrrega...
317
00:34:06,802 --> 00:34:09,732
...pertànyer al senyor de la guerra immediatament...
318
00:34:09,812 --> 00:34:14,403
...o enviaré els nostres taurons
per destruir Korotoa.
319
00:34:14,583 --> 00:34:17,229
- On?
- Korotoa.
320
00:34:17,619 --> 00:34:20,475
- No n'he sentit mai a parlar.
- Repeteixo...
321
00:34:20,955 --> 00:34:26,348
...allibera la càrrega i el vaixell,
o destruiré Korotoa.
322
00:34:26,838 --> 00:34:28,617
Pot fer-ho?
323
00:34:28,847 --> 00:34:32,099
Tens cinc segons per decidir.
324
00:34:53,388 --> 00:34:55,255
Me quedo amb això.
325
00:34:59,594 --> 00:35:02,751
El minisub només tindrà capacitat per a dues persones.
No crec que el teu vestit de salvament pugui cabre.
326
00:35:02,831 --> 00:35:05,186
Què passa amb la teva plataforma de sonar?
Quin tipus d'espai necessita?
327
00:35:05,266 --> 00:35:08,323
Funciona millor en un vaixell. Podria ser
redissenyat, però això necessitarà temps.
328
00:35:08,403 --> 00:35:10,459
- Quant de temps?
- Hauria d'aconseguir peces noves.
329
00:35:10,539 --> 00:35:12,294
Dos, potser 3 dies perquè funcioni al vostre subordinat.
330
00:35:12,374 --> 00:35:14,830
Aleshores t'hauré d'ensenyar com
utilitzar-lo, i això necessitarà temps.
331
00:35:14,910 --> 00:35:18,980
No tenim tres dies. No hi ha
garantim que el nostre poble seguirà viu.
332
00:35:43,738 --> 00:35:46,528
Què et sembla, Edgar?
Podeu muntar el vostre dispositiu de sonar en això?
333
00:35:46,608 --> 00:35:49,598
- Bé, és...
- Aquest és Korotoa a Timor. Entra.
334
00:35:49,678 --> 00:35:53,434
- Endavant.
- Timor, què has fet?
335
00:35:53,514 --> 00:35:56,014
Heu de tornar els articles que heu robat.
336
00:35:56,384 --> 00:36:00,389
Escolta. El senyor de la guerra està amenaçant
matar tots els ostatges...
337
00:36:00,469 --> 00:36:04,545
... tret que tornis la càrrega
els vas robar immediatament.
338
00:36:04,625 --> 00:36:06,926
Vam tornar aquesta càrrega.
339
00:36:07,006 --> 00:36:12,154
Això no és el que em diuen.
Millor que facis alguna cosa i ara.
340
00:36:12,734 --> 00:36:14,535
Doneu-me un minut.
341
00:36:15,270 --> 00:36:16,892
Què vas fer?
342
00:36:17,172 --> 00:36:19,261
- Hem guardat les seves coses.
- Per què?
343
00:36:19,341 --> 00:36:22,954
Som lladres de comerç. A més, ets
Necessitarà aquestes coses com a palanquejament.
344
00:36:23,034 --> 00:36:25,667
Mataran els ostatges!
345
00:36:25,747 --> 00:36:27,252
Estan blufejant.
346
00:36:27,332 --> 00:36:31,206
No vas veure què van fer a Korotoa!
Tenen un exèrcit de taurons!
347
00:36:31,286 --> 00:36:34,326
Si el que has dit és cert,
quan recuperin aquestes coses...
348
00:36:34,406 --> 00:36:36,811
...ja no necessitaran els ostatges.
349
00:36:36,891 --> 00:36:39,510
Aquesta càrrega farà la màquina
córrer sense humans.
350
00:36:39,590 --> 00:36:43,986
- Per què necessitaran aleshores la gent?
- Ens encarreguem d'aquesta operació.
351
00:36:44,066 --> 00:36:45,860
Et vam contractar.
352
00:36:45,940 --> 00:36:50,511
- Estàs jugant amb la vida de la nostra gent.
- No! Els estem salvant.
353
00:36:50,591 --> 00:36:53,979
Estic segur que aquest va ser el teu motiu.
Heu de portar aquesta càrrega ara mateix!
354
00:36:54,059 --> 00:36:56,531
- És massa tard.
- Què?
355
00:36:56,611 --> 00:36:58,700
Per tornar les coses, és massa tard.
356
00:36:58,780 --> 00:37:02,540
Els errors que comet... et costaran.
357
00:37:03,752 --> 00:37:06,371
Senyor Scrim, senyor...
358
00:37:07,021 --> 00:37:09,845
...No sabia que s'havia retirat la càrrega.
Aquesta no era la meva intenció.
359
00:37:09,925 --> 00:37:15,517
Això és una mena de fubar snafu
que estem rectificant ara mateix.
360
00:37:15,597 --> 00:37:18,420
Allibera la càrrega...
361
00:37:19,000 --> 00:37:22,636
...o els captius moriran.
362
00:37:23,905 --> 00:37:27,576
No facis res.
Estic recuperant la teva càrrega.
363
00:37:27,656 --> 00:37:31,083
- Aquest no era jo.
- És... és massa tard.
364
00:37:31,163 --> 00:37:34,246
- De què estàs parlant?
- Boom. Bum!
365
00:37:34,326 --> 00:37:36,871
Vaig posar explosius al vaixell, home.
366
00:37:36,951 --> 00:37:41,319
Això és el que estem intentant fer, oi, nois,
Vull dir, enderrocar el senyor de la guerra?
367
00:37:41,623 --> 00:37:46,678
Mira, m'has dit si hi havia oportunitat
es va presentar, i vaig prendre la iniciativa.
368
00:37:48,597 --> 00:37:51,453
Heu de treure la vostra gent del vaixell ara!
369
00:37:52,000 --> 00:37:53,795
- 5, 4...
- Mou-te!
370
00:37:53,875 --> 00:37:57,370
- Mou-te! Surt!
- ...3, 2, 1.
371
00:37:57,450 --> 00:37:59,092
Bum!
372
00:38:06,781 --> 00:38:08,648
Estàs mort.
373
00:38:09,234 --> 00:38:11,237
Esteu tots morts.
374
00:38:14,622 --> 00:38:19,309
Espera un missatge
del senyor de la guerra Ian Fien!
375
00:38:21,109 --> 00:38:24,319
Gent de Korotoa, heu triat desafiar-me.
376
00:38:25,749 --> 00:38:28,218
Ara has de pagar les conseqüències.
377
00:38:29,004 --> 00:38:31,660
L'oceà és el meu domini...
378
00:38:32,740 --> 00:38:35,264
...i ara ho faré servir...
379
00:38:35,840 --> 00:38:38,813
...to smite my enemies.
380
00:39:43,621 --> 00:39:45,654
Qui és el teu pare?
381
00:40:03,030 --> 00:40:04,564
Ell.
382
00:40:28,009 --> 00:40:30,037
Què passa amb el sistema?
383
00:40:34,915 --> 00:40:39,007
- Com ens tornem a connectar?
- Bé, les connexions són bones.
384
00:40:39,087 --> 00:40:41,488
Una altra cosa està afectant els taurons.
385
00:40:43,123 --> 00:40:45,096
Oh, treu-lo.
386
00:40:45,176 --> 00:40:47,055
Fes-lo entrar.
387
00:40:51,165 --> 00:40:53,032
Agafa-la.
388
00:41:16,490 --> 00:41:18,897
Això em va donar el meu pare.
389
00:41:18,977 --> 00:41:21,384
Ara te'l dono.
390
00:41:22,364 --> 00:41:26,399
Cuida't i s'encarregarà
de tu i de la teva gent.
391
00:41:27,402 --> 00:41:30,269
Quan penses en mi,
Sempre estaré amb tu.
392
00:41:39,013 --> 00:41:42,249
- El sistema funciona?
- Tot és una sortida.
393
00:41:49,324 --> 00:41:51,190
És ella.
394
00:41:52,627 --> 00:41:54,061
Treu-la fora!
395
00:42:05,706 --> 00:42:10,344
D'alguna manera estàs interferint
amb això, no?
396
00:42:17,304 --> 00:42:19,250
-Porteu-la.
- No!
397
00:42:19,330 --> 00:42:22,142
- Willow?
- Timor?
398
00:42:22,222 --> 00:42:25,091
- Willow!
- Timor!
399
00:42:27,595 --> 00:42:31,654
Escolta. Vull que portis de tornada
tot el que s'ha pres...
400
00:42:32,534 --> 00:42:34,774
...o tota la teva gent morirà.
401
00:42:35,556 --> 00:42:39,514
- Ho faré.
- Vull que coneguis Scrim...
402
00:42:39,594 --> 00:42:43,566
...a Nauru en una hora,
i si vols que la teva gent visqui...
403
00:42:43,646 --> 00:42:46,647
...assegureu-vos que tota la càrrega estigui intacta.
404
00:42:50,151 --> 00:42:55,625
Ho necessito tot
que has robat ara mateix.
405
00:43:01,696 --> 00:43:03,285
Carey...
406
00:43:03,542 --> 00:43:08,356
...la teva càrrega estarà als molls de Nauru
amb el cap del port.
407
00:43:09,036 --> 00:43:10,838
Tot hi serà.
408
00:43:13,441 --> 00:43:15,508
Això és tot?
409
00:43:16,577 --> 00:43:18,459
Això és, doncs.
410
00:43:18,539 --> 00:43:21,951
Qualsevol acord o contracte que hem tingut...
411
00:43:22,413 --> 00:43:24,216
...es dissolt.
412
00:43:30,258 --> 00:43:32,459
Sion, anem.
413
00:43:36,764 --> 00:43:38,930
Encara estem amb tu si vols.
414
00:43:39,500 --> 00:43:43,192
Amb què? No hi ha res amb què estar.
415
00:43:44,272 --> 00:43:47,228
Ens rendim. Sió i jo
tornen a Korotoa.
416
00:43:47,308 --> 00:43:51,733
Tot això va ser un error.
417
00:43:52,213 --> 00:43:54,035
No, no ho era.
418
00:43:54,315 --> 00:43:56,571
Vaig sentir el que van fer per la ràdio.
419
00:43:56,651 --> 00:44:00,225
Exactament. Així que ja sabeu per què hem d'anar!
420
00:44:00,305 --> 00:44:03,139
Fa una hora, hauria estat d'acord amb tu.
421
00:44:03,777 --> 00:44:05,398
Ara no.
422
00:44:05,593 --> 00:44:07,041
Bé.
423
00:44:07,121 --> 00:44:10,575
Tens la teva petita croada
contra el senyor de la guerra.
424
00:44:10,655 --> 00:44:12,254
Deixa'ns fora.
425
00:44:12,334 --> 00:44:15,113
Escolta, ja saps quan reben aquestes peces...
426
00:44:15,193 --> 00:44:18,660
... no tindran cap motiu
per mantenir vius els ostatges.
427
00:44:18,740 --> 00:44:21,095
Els utilitzaran per menjar taurons.
428
00:44:21,175 --> 00:44:24,933
Ells podran fer
aigua dolça sense mà d'obra humana.
429
00:44:25,013 --> 00:44:27,435
De què els serviràs?
430
00:44:27,965 --> 00:44:31,573
Ara tenim aquesta finestra
per rescatar la teva gent.
431
00:44:32,153 --> 00:44:34,176
I un cop fet això?
432
00:44:35,356 --> 00:44:37,188
Si ho aconseguim...
433
00:44:38,691 --> 00:44:40,553
... i llavors què?
434
00:44:42,029 --> 00:44:45,454
Lluitem, tots!
435
00:44:46,234 --> 00:44:50,091
Vam cometre l'error de deixar
el senyor de la guerra es fa poderós.
436
00:44:50,371 --> 00:44:54,996
Vam permetre que aquesta amenaça creixia mentre
tothom es va asseure i no va fer res.
437
00:44:55,576 --> 00:44:59,636
No podria haver crescut tan poderós
sense que tothom faci els ulls grossos.
438
00:45:00,815 --> 00:45:03,997
Ara l'hem de buscar...
439
00:45:04,077 --> 00:45:06,440
...mentre encara podem!
440
00:45:06,520 --> 00:45:09,256
Escolteu-los. Tenen raó.
441
00:45:13,794 --> 00:45:15,295
D'acord.
442
00:45:16,764 --> 00:45:20,789
Si estic d'acord amb això, no més coses de llops solitaris.
443
00:45:21,769 --> 00:45:23,391
Som un equip.
444
00:45:23,571 --> 00:45:25,581
Això ho fem junts...
445
00:45:26,061 --> 00:45:27,929
...o no gens.
446
00:45:28,309 --> 00:45:31,124
Ningú vol volar res...
447
00:45:31,204 --> 00:45:33,134
...sense dir-ho jo.
448
00:45:33,214 --> 00:45:35,940
Sense explosius ocults. No robar.
449
00:45:36,950 --> 00:45:38,818
Ho podem fer?
450
00:46:07,315 --> 00:46:11,372
Estem a 24 milles nàutiques al sud-oest.
451
00:46:11,452 --> 00:46:15,176
Actualment estic fent ping a 2.576 braces...
452
00:46:15,256 --> 00:46:17,736
...i això sona...
453
00:46:17,816 --> 00:46:20,672
...com un celacant tropical de Xinjiang.
454
00:46:36,630 --> 00:46:38,211
Bonic.
455
00:46:50,258 --> 00:46:55,716
Confisquem qualsevol cosa al senyor de la guerra,
el dividim després de combustible i despeses.
456
00:47:13,431 --> 00:47:16,117
Oi, Warlord vol veure-la.
457
00:47:18,520 --> 00:47:20,054
Ara!
458
00:47:21,156 --> 00:47:23,412
Però si no vols parlar...
459
00:47:23,492 --> 00:47:25,409
... això no ajudarà a ningú.
460
00:47:28,129 --> 00:47:30,218
Ara, ets de Korotoa, oi?
461
00:47:30,298 --> 00:47:33,935
Però aquest no és el teu clan original, oi?
462
00:47:36,902 --> 00:47:39,495
El món va ser afectat per la riuada
no gaire abans del teu temps.
463
00:47:39,575 --> 00:47:43,342
La gent es remenava
per arribar a la costa de les muntanyes...
464
00:47:43,422 --> 00:47:46,102
...que encara pots veure
per sobre de la línia del mar.
465
00:47:46,182 --> 00:47:49,271
Els amos de les muntanyes van empènyer
la gent torna al mar.
466
00:47:49,351 --> 00:47:52,841
Les batalles van ser sagnants,
i la sang va treure els taurons.
467
00:47:52,921 --> 00:47:55,878
Vaig quedar atrapat en un grup
de milers de persones...
468
00:47:55,958 --> 00:47:58,814
...i estàvem lluitant, intentant
per arribar a aquest darrer tros de terra...
469
00:47:58,894 --> 00:48:03,285
...però ja estava ocupat,
i ens van tornar a empènyer a l'aigua...
470
00:48:03,365 --> 00:48:08,384
...i l'aigua es va omplir de taurons,
i va ser una massacre.
471
00:48:08,464 --> 00:48:09,998
Però...
472
00:48:10,577 --> 00:48:14,630
... hi havia... hi havia un home
qui va fer alguna cosa sorprenent...
473
00:48:14,710 --> 00:48:18,968
... un home que es va arrossegar per sobre.
474
00:48:19,048 --> 00:48:21,470
I després amb una mica de poder tenia...
475
00:48:21,550 --> 00:48:23,896
...alguna font d'energia...
476
00:48:23,976 --> 00:48:27,043
...va ser capaç de tornar els taurons enrere.
477
00:48:27,823 --> 00:48:32,114
Uns quants de nosaltres, un petit grup,
van poder sobreviure.
478
00:48:32,594 --> 00:48:36,252
No volia dir res, perquè quan
el mar es va calmar i vam mirar al nostre voltant...
479
00:48:36,332 --> 00:48:39,200
...tot havia anat sota l'aigua.
480
00:48:41,469 --> 00:48:43,292
Mai vaig oblidar aquest home.
481
00:48:43,372 --> 00:48:47,426
Va ser la seva habilitat que...
això em va inspirar a crear...
482
00:48:47,506 --> 00:48:50,599
...el meu sistema de domini sobre els taurons...
483
00:48:50,779 --> 00:48:54,615
...un sistema que jo creia
era únic al món...
484
00:48:56,578 --> 00:48:58,356
... fins avui.
485
00:48:59,921 --> 00:49:03,449
Com ho fas? Com s'aturen els taurons?
486
00:49:03,529 --> 00:49:05,859
Jo no vaig fer res.
487
00:49:09,197 --> 00:49:11,266
Llavors, com funciona?
488
00:49:12,968 --> 00:49:15,737
No és res, només és un record.
489
00:49:16,437 --> 00:49:17,953
No ho facis!
490
00:49:21,276 --> 00:49:22,497
D'acord.
491
00:49:25,014 --> 00:49:28,104
Si comparteixes la teva informació amb mi...
492
00:49:29,054 --> 00:49:30,918
... el món és teu.
493
00:49:44,166 --> 00:49:46,255
Digues-me com funciona...
494
00:49:46,735 --> 00:49:50,292
...o enviaré els meus taurons a Korotoa,
i destruiran aquest assentament...
495
00:49:50,372 --> 00:49:53,240
...i totes les persones que hi viuen.
496
00:50:00,048 --> 00:50:03,566
Scrim, un cop recollis la càrrega,
Vull que vagis a Korotoa...
497
00:50:03,646 --> 00:50:05,711
...i espera les meves ordres.
498
00:50:06,154 --> 00:50:08,844
- Si us plau, no ho facis.
- Pots fer-ho! És fàcil!
499
00:50:08,924 --> 00:50:11,080
- No puc.
- Tot el que has de fer...
500
00:50:11,160 --> 00:50:13,415
... és donar-me el que vull.
501
00:50:13,495 --> 00:50:15,329
No puc.
502
00:50:19,201 --> 00:50:22,825
El meu assistent acaba de sortir
amb una idea excel·lent.
503
00:50:22,905 --> 00:50:26,708
Si no el podem obtenir directament de tu...
504
00:50:29,294 --> 00:50:31,562
... ho podem obtenir indirectament.
505
00:50:35,433 --> 00:50:38,491
M'agradaria que coneguéssiu el meu convidat preferit aquí.
506
00:50:39,121 --> 00:50:42,277
Tauró tigre. És increïble el que poden menjar.
507
00:50:42,357 --> 00:50:44,980
Han trobat coses
com la matrícula, un ren...
508
00:50:45,060 --> 00:50:48,917
...armadura a l'estómac, doncs
Estic segur que no tindrà cap problema amb tu.
509
00:50:50,399 --> 00:50:52,421
Saps què també he sentit?
510
00:50:52,801 --> 00:50:54,669
Que té gana.
511
00:51:14,089 --> 00:51:17,546
Funciona a prop.
512
00:51:18,276 --> 00:51:21,962
Ara només ens falta esbrinar
si funciona a distància.
513
00:51:29,838 --> 00:51:31,861
Treu-la de la carrossa!
514
00:51:31,941 --> 00:51:33,774
Porta-la aquí!
515
00:51:37,346 --> 00:51:40,798
- Estic en posició.
- Espera la meva ordre.
516
00:51:46,288 --> 00:51:48,122
Porta-la aquí.
517
00:51:50,859 --> 00:51:53,349
Estem a les teves ordres.
518
00:51:54,059 --> 00:51:58,167
Si vols salvar la teva gent,
hauràs de fer més.
519
00:51:58,247 --> 00:52:00,088
Ara és la teva oportunitat.
520
00:52:00,168 --> 00:52:01,680
Senyor...
521
00:52:02,128 --> 00:52:04,778
...potser tinc una manera de descobrir el seu mètode.
522
00:52:04,858 --> 00:52:06,128
Què és?
523
00:52:06,208 --> 00:52:09,218
Si no ho divulga lliurement
la informació que necessitem...
524
00:52:09,298 --> 00:52:12,620
... hi ha maneres de treure'l d'ella.
Mira, tot el que necessito és, eh...
525
00:52:12,700 --> 00:52:16,672
...per gravar les seves ones cerebrals
mentre interactua amb els taurons.
526
00:52:16,752 --> 00:52:20,028
Després podem mirar a través de les gravacions,
i potser puc desxifrar el seu mètode.
527
00:52:20,108 --> 00:52:22,044
Tens el meu permís per fer-ho.
528
00:52:22,124 --> 00:52:25,213
Vull dir, trigarà un minut.
En teoria, hauria de ser bastant senzill...
529
00:52:25,293 --> 00:52:27,859
- ...però trigarà un minut...
- Sigues ràpid amb això.
530
00:52:27,939 --> 00:52:30,252
Sense el seu coneixement, aquesta cosa és inútil.
531
00:52:30,332 --> 00:52:32,726
El que vull és més
més que com ho va fer...
532
00:52:32,806 --> 00:52:35,305
...però vull saber-ho
quines són les seves capacitats.
533
00:52:35,385 --> 00:52:40,841
Podem veure que podria estar a la defensiva,
però també pot atacar?
534
00:52:44,446 --> 00:52:47,537
Si vols salvar la teva gent...
535
00:52:49,017 --> 00:52:52,086
...cal fer més.
536
00:52:54,689 --> 00:52:58,180
No sóc aquí per recollir homenatge.
537
00:52:58,260 --> 00:53:01,847
Estic aquí sota les ordres d'Ian Fien.
538
00:53:01,927 --> 00:53:07,088
A les seves ordres,
Alliberaré el nostre exèrcit de taurons...
539
00:53:07,168 --> 00:53:09,790
...qui destruirà la teva ciutat.
540
00:53:09,870 --> 00:53:12,107
Ara, això és legítim...
541
00:53:12,605 --> 00:53:16,331
...acció de l'autoritat d'Ian Fien...
542
00:53:16,411 --> 00:53:20,569
com ell té el domini
de tots els que viuen a l'aigua...
543
00:53:20,649 --> 00:53:23,471
... així que no pots dir ni fer res...
544
00:53:23,900 --> 00:53:25,775
... m'aturarà.
545
00:53:27,689 --> 00:53:29,137
Prepara't per morir.
546
00:53:29,457 --> 00:53:33,300
Si poguéssiu tenir paciència un moment.
Estic esperant la seva ordre.
547
00:53:33,680 --> 00:53:35,562
Gràcies.
548
00:53:56,418 --> 00:53:59,219
Willow, et donaré una tasca.
549
00:54:00,605 --> 00:54:03,745
Et demanaré que tinguis els taurons...
550
00:54:04,675 --> 00:54:06,544
...atacar un objectiu...
551
00:54:08,430 --> 00:54:10,269
... aquest objectiu.
552
00:54:14,202 --> 00:54:18,043
Ara, si vols estalviar
la teva gent, ho faràs!
553
00:54:18,273 --> 00:54:20,521
Si us plau, no em facis fer això.
554
00:54:29,684 --> 00:54:31,512
Fes-ho.
555
00:54:37,292 --> 00:54:40,348
Scrim, a les meves ordres...
556
00:54:40,828 --> 00:54:43,464
... vull que els treguis.
557
00:54:57,512 --> 00:54:59,037
10...
558
00:55:00,415 --> 00:55:01,982
...9...
559
00:55:04,085 --> 00:55:05,619
...8...
560
00:55:06,521 --> 00:55:08,693
-...7...
- Fes-ho!
561
00:55:08,773 --> 00:55:10,812
Si els salva, fes-ho!
562
00:55:10,892 --> 00:55:12,426
...6...
563
00:55:13,762 --> 00:55:15,329
...5...
564
00:55:16,031 --> 00:55:17,469
...4...
565
00:55:18,599 --> 00:55:20,055
-...3...
- No puc!
566
00:55:20,135 --> 00:55:22,758
Has de fer-ho! La meva vida no importa!
567
00:55:22,838 --> 00:55:25,873
Fes-ho! Salva'ls!
568
00:55:27,509 --> 00:55:29,054
...2...
569
00:55:30,612 --> 00:55:32,146
...1...
570
00:55:37,299 --> 00:55:41,368
Scrim, atura l'atac!
Torna a Hawksbill ara!
571
00:55:43,471 --> 00:55:45,634
Totes les mans a la coberta! Estem arribant!
572
00:55:45,714 --> 00:55:48,397
Senyor, necessito més temps per capturar les dades.
Estem arribant a algun lloc.
573
00:55:48,477 --> 00:55:51,433
Unes quantes sessions més i en tindré prou
informació per desxifrar el seu mètode.
574
00:55:51,513 --> 00:55:55,104
Més tard tindrem temps per a això.
Ara mateix, he de tractar amb l'intrus.
575
00:55:55,184 --> 00:55:57,238
Què passa amb els presos?
576
00:55:57,618 --> 00:56:01,421
Torneu-los a posar a les seves cel·les,
i porta'm el seu penjoll.
577
00:56:08,296 --> 00:56:11,085
Que a prop hem d'estar
perquè el vostre sistema funcioni?
578
00:56:11,165 --> 00:56:12,922
Més a prop que això.
579
00:56:13,002 --> 00:56:16,424
Ens acostem massa,
estarem a l'abast de la seva catapulta.
580
00:56:16,504 --> 00:56:19,427
- Vas dir catapulta?
- Catapulta?
581
00:56:19,507 --> 00:56:21,896
Dispositiu fort medieval
que utilitza dues gomes elàstiques...
582
00:56:21,976 --> 00:56:23,899
Sí, sí, Cèsar.
Sé què és una catapulta!
583
00:56:23,979 --> 00:56:26,935
- Em pensava que havia estat aquí abans.
- Estàvem al submergible.
584
00:56:27,015 --> 00:56:31,172
Teniu almenys una catapulta.
Es triga aproximadament un minut a tornar a carregar.
585
00:56:31,252 --> 00:56:34,810
No tenen munició il·limitada, però si
rebem un cop directe, anem baixant...
586
00:56:34,890 --> 00:56:37,631
... així que ens hem de mantenir fora de l'abast.
587
00:56:49,077 --> 00:56:51,563
Si vas a fer alguna cosa,
millor que ho facis ara.
588
00:56:51,873 --> 00:56:56,490
No tinc l'amulet. Encara que ho sabia
com utilitzar-lo, ja no en tinc.
589
00:56:58,933 --> 00:57:00,969
Has de provar alguna cosa.
590
00:57:01,649 --> 00:57:04,106
T'ho van donar per una raó.
591
00:57:05,136 --> 00:57:09,945
No sóc un trucador de taurons, però no crec que tu
cal estar a prop de l'amulet perquè funcioni.
592
00:57:10,025 --> 00:57:13,893
Només necessites algun tipus
de connexió, i pot funcionar.
593
00:57:14,396 --> 00:57:16,430
Cal provar.
594
00:57:27,899 --> 00:57:29,766
D'acord.
595
00:57:31,052 --> 00:57:33,320
Foc a les meves ordres.
596
00:57:36,174 --> 00:57:38,430
No penseu que ens podem acostar més que això.
597
00:57:38,510 --> 00:57:41,300
- No tinc una exploració decent.
- Què vols dir?
598
00:57:41,380 --> 00:57:43,202
Estem massa lluny.
599
00:57:44,482 --> 00:57:47,089
Vas dir que triguen un minut
per tornar a carregar la catapulta.
600
00:57:47,169 --> 00:57:51,514
Els dibuixaré el foc. Mentre estan
tornant a carregar, t'has d'apropar.
601
00:57:51,594 --> 00:57:54,468
En cas contrari, no en tenim ni idea
quina és la disposició de la fortalesa.
602
00:58:23,955 --> 00:58:25,972
Treu-lo ara!
603
00:58:54,869 --> 00:58:56,703
Torna a carregar!
604
00:59:10,685 --> 00:59:13,175
Tenim uns 30 segons,
i després hem de sortir!
605
00:59:13,255 --> 00:59:17,858
- Hem d'apropar-nos.
- Faré el que pugui, però això és millor!
606
00:59:18,680 --> 00:59:22,186
- Això no és una ciència exacta.
- Què vols dir, no ciència exacta?
607
00:59:22,266 --> 00:59:23,585
Calibra't.
608
00:59:23,665 --> 00:59:25,687
Què tal si calibra?
aquella màquina teva?
609
00:59:25,767 --> 00:59:27,834
Silenci, s'il vous plait!
610
00:59:42,484 --> 00:59:44,485
Treu aquest vaixell!
611
00:59:59,901 --> 01:00:03,570
- Ei, ho entens?
- No! Ens hem d'apropar!
612
01:00:30,682 --> 01:00:33,184
Hem de sortir d'aquí! Ara!
613
01:00:33,784 --> 01:00:36,194
No ens podem quedar més aquí!
Ho tens?
614
01:00:36,274 --> 01:00:39,923
- No! Gairebé allà!
- Vinga, home!
615
01:00:42,294 --> 01:00:44,158
Ho entenc!
616
01:00:45,130 --> 01:00:46,266
D'acord.
617
01:00:48,066 --> 01:00:49,400
D'acord.
618
01:01:03,515 --> 01:01:06,917
Espera. Això estarà a prop!
619
01:01:49,424 --> 01:01:51,496
- Agafa l'escala!
- Baixa l'escala!
620
01:01:51,576 --> 01:01:54,598
- Obre la porta!
- D'acord, comproveu.
621
01:01:59,984 --> 01:02:01,873
Aconsegueix Timor!
622
01:02:02,853 --> 01:02:04,977
Agafa'm la mà! Agafa'm la mà!
623
01:02:18,703 --> 01:02:20,759
Aconsegueix Timor!
624
01:02:20,839 --> 01:02:23,128
Nimue, agafa Timor!
625
01:02:23,628 --> 01:02:26,173
Timor! Aguanta!
626
01:02:49,370 --> 01:02:51,805
Encara hem de seguir el pla.
627
01:02:56,644 --> 01:02:58,845
Tinc una molt bona vista aquí.
628
01:02:59,674 --> 01:03:03,675
No n'estic segur, però això sembla
un lloc on es guarden els presoners.
629
01:03:05,153 --> 01:03:06,821
Què passa amb una entrada?
630
01:03:06,901 --> 01:03:10,111
Aquí és on entren els taurons.
És un portal.
631
01:03:10,191 --> 01:03:12,430
No hi ha un bon lloc per entrar.
632
01:03:12,710 --> 01:03:15,133
Hi ha alguna altra opció?
633
01:03:15,213 --> 01:03:19,316
A menys que et guiïn
a la porta d'entrada... no.
634
01:03:21,986 --> 01:03:24,053
Aleshores és el camí que vaig.
635
01:03:25,506 --> 01:03:27,028
Tu?
636
01:03:27,558 --> 01:03:29,448
Toby ha marxat.
637
01:03:30,228 --> 01:03:32,096
Vaig a treure Willow.
638
01:03:37,969 --> 01:03:40,859
Estan massa lluny. Atureu el trebuchet.
639
01:03:41,239 --> 01:03:43,462
Creus que pots allunyar-te de mi?
640
01:03:43,542 --> 01:03:45,964
Tinc una altra cosa per a tu.
641
01:03:48,746 --> 01:03:52,154
Tinc una tasca per a tu.
Vull que et preparis...
642
01:03:53,234 --> 01:03:55,139
...el tauró kamikaze.
643
01:03:55,219 --> 01:03:57,876
- Sí, senyor.
- Ha!
644
01:03:59,256 --> 01:04:01,596
Aquesta cosa no és exactament a prova de taurons.
645
01:04:01,676 --> 01:04:04,599
- Hauré de ser ràpid.
- Això és suïcidi.
646
01:04:05,579 --> 01:04:07,585
Tens alguna idea millor?
647
01:04:08,683 --> 01:04:10,572
No ho pensava.
648
01:04:11,352 --> 01:04:15,610
Hem arribat fins aquí. No ho sóc
rendir-se ara. Hem d'entrar-hi.
649
01:04:15,690 --> 01:04:18,872
- Què faràs quan entris?
- Podria tenir un Mai Tai.
650
01:04:20,428 --> 01:04:24,352
Estic destruint tot el lloc,
començant pel poder.
651
01:04:24,432 --> 01:04:26,254
Confia en mi.
652
01:04:26,584 --> 01:04:28,415
No sabran què els va colpejar.
653
01:04:42,917 --> 01:04:44,739
Vaig amb tu.
654
01:04:45,119 --> 01:04:46,975
Com tornaràs?
655
01:04:47,755 --> 01:04:49,789
Deixa'm preocupar-me per això.
656
01:06:29,356 --> 01:06:30,924
Timor.
657
01:06:59,955 --> 01:07:02,356
Pots fer-ho. Vinga.
658
01:07:07,337 --> 01:07:08,859
Vinga.
659
01:07:56,231 --> 01:07:58,651
- Alguna cosa ens ve.
- Què és?
660
01:07:59,001 --> 01:08:01,491
No hauria de ser capaç de detectar
taurons al sonar...
661
01:08:01,571 --> 01:08:03,786
...perquè no tenen bufetes d'aire.
662
01:08:04,874 --> 01:08:08,097
Sens dubte és un tauró, però és peculiar...
663
01:08:08,177 --> 01:08:10,233
...i s'està movent cap a nosaltres.
664
01:08:10,313 --> 01:08:13,714
Sió. Sion, agafa el volant!
665
01:08:39,808 --> 01:08:42,765
Tots, abandoneu el vaixell!
666
01:08:42,845 --> 01:08:44,646
Abandonar el vaixell!
667
01:08:55,023 --> 01:08:56,824
Gairebé a punt.
668
01:09:35,581 --> 01:09:38,182
No! No!
669
01:10:42,418 --> 01:10:43,941
Senyor.
670
01:10:47,355 --> 01:10:49,223
Ella està fent alguna cosa.
671
01:11:00,736 --> 01:11:04,338
Només aguanta. Espera. D'acord. D'acord.
672
01:11:22,124 --> 01:11:23,925
Ho podem fer.
673
01:11:28,063 --> 01:11:29,864
Porta'm-les totes.
674
01:12:53,449 --> 01:12:55,382
Està funcionant!
675
01:13:17,473 --> 01:13:19,874
Estic rebent moltes dades aquí.
676
01:13:20,393 --> 01:13:22,256
Això és increïble.
677
01:13:28,000 --> 01:13:29,844
És preciós.
678
01:14:47,981 --> 01:14:51,382
Només hi ha lloc
per a un de nosaltres en aquest món.
679
01:15:49,924 --> 01:15:51,458
Willow?
680
01:15:55,064 --> 01:15:57,235
Timor, darrere teu!
681
01:16:24,826 --> 01:16:26,393
Uh-oh.
682
01:16:29,431 --> 01:16:33,066
Vaig a veure't el cap.
683
01:17:00,462 --> 01:17:02,029
Hola.
684
01:17:02,764 --> 01:17:04,286
Hola.
685
01:17:04,666 --> 01:17:07,713
Odio trencar
aquest petit retrobament, però...
686
01:17:07,793 --> 01:17:11,048
... vols treure'ns d'aquí? eh?
687
01:17:14,242 --> 01:17:16,549
Hem de treure la nostra gent d'aquí.
Vaig buidar els dipòsits de llast.
688
01:17:16,629 --> 01:17:20,436
- La fortalesa s'està enfonsant.
- Nosaltres... ens apoderarem del seu vaixell.
689
01:17:20,516 --> 01:17:22,871
- Em deuen un de nou.
- Els presos són així.
690
01:17:22,951 --> 01:17:24,518
D'acord.
691
01:17:26,255 --> 01:17:28,322
D'aquesta manera, vinga!
692
01:17:30,325 --> 01:17:31,858
salze.
693
01:17:33,061 --> 01:17:34,936
Treu-los!
694
01:17:59,454 --> 01:18:01,518
Estàs fent això?
695
01:18:02,780 --> 01:18:07,027
No ho sé. Jo... no crec
estan sota el control de qualsevol.
696
01:18:10,665 --> 01:18:14,122
Timor, què passa amb la màquina dessalinitzadora?
697
01:18:14,202 --> 01:18:17,559
Hauríem d'agafar els components clau.
És l'única cosa de valor aquí.
698
01:18:17,639 --> 01:18:20,105
Asegurarem el vaixell de Scrim. Vas a ajudar-los.
699
01:18:20,185 --> 01:18:23,043
D'acord. D'acord. Vinga, Sion. Vinga.
700
01:19:01,549 --> 01:19:05,082
- Pots aturar això?
- No ho sé. N'hi ha tantes.
701
01:19:06,922 --> 01:19:09,645
- Has de fer alguna cosa!
- No puc. Va destruir l'amulet.
702
01:19:09,725 --> 01:19:12,548
- La font del meu poder ha desaparegut.
- Això no és cert.
703
01:19:12,628 --> 01:19:16,363
Ni tan sols sé com o què he fet.
Jo... no ho puc fer!
704
01:19:17,566 --> 01:19:19,846
El poder resideix dins teu.
705
01:19:19,926 --> 01:19:22,691
L'amulet va ressonar amb el teu poder.
706
01:19:22,771 --> 01:19:24,993
Mai va ser la font.
707
01:19:25,073 --> 01:19:27,712
Ets un trucador de taurons.
708
01:19:27,792 --> 01:19:30,227
Has de creure en tu mateix.
709
01:20:22,664 --> 01:20:24,215
Vés.
710
01:20:46,153 --> 01:20:47,654
Va!
711
01:20:49,474 --> 01:20:51,293
Aconsegueix-la ara!
712
01:22:54,865 --> 01:22:58,848
Quan sortiu pel vostre compte,
molts van pensar per desterrar-te.
713
01:23:00,604 --> 01:23:04,621
Ho hauríem perdut tot
si no fos pel que has fet.
714
01:23:08,879 --> 01:23:11,481
Gràcies. Gràcies a tots.
715
01:23:13,674 --> 01:23:15,552
Que l'oceà t'abraci.
716
01:23:33,270 --> 01:23:35,752
Això pertany al que truca el tauró.
717
01:23:39,275 --> 01:23:41,733
Hauria fet que el teu pare estigui orgullós.
718
01:23:43,113 --> 01:23:44,980
Gràcies.
719
01:23:45,649 --> 01:23:48,506
Ara el teu veritable entrenament pot començar...
720
01:23:48,586 --> 01:23:51,509
...si has de seguir
el camí dels trucadors.
721
01:23:51,589 --> 01:23:54,445
- Estàs preparat?
- Sí.
722
01:23:55,053 --> 01:23:57,279
Ara comencem.
723
01:24:32,756 --> 01:24:36,353
Ja saps, hauràs d'augmentar el teu
habilitats si vols tenir una oportunitat amb ella ara.
724
01:24:36,433 --> 01:24:38,419
Gràcies pels ànims.
725
01:24:38,499 --> 01:24:40,551
És només una observació.
726
01:24:40,631 --> 01:24:43,037
Vull dir, què pots fer?
727
01:24:43,467 --> 01:24:46,129
Potser recordeu la, eh, la llegenda...
728
01:24:46,209 --> 01:24:49,660
...del pescador que va assumir
el senyor de la guerra més dolent de l'oceà.
729
01:24:49,740 --> 01:24:53,130
- Ho has sentit abans?
- A mi em sembla un conte.
730
01:24:54,912 --> 01:24:56,734
No ho va fer sol.
731
01:24:57,214 --> 01:24:59,015
Va tenir molta ajuda...
732
01:24:59,997 --> 01:25:01,484
...dels seus amics.