1 00:00:40,480 --> 00:00:42,240 Bună dimineața, Londra! 2 00:00:42,320 --> 00:00:43,960 Este o zi frumoasă, însorită. 3 00:00:44,400 --> 00:00:46,880 Privind termometrul, 18 grade foarte frumoase. 4 00:00:46,960 --> 00:00:48,400 Urmează o melodie clasică. 5 00:00:48,480 --> 00:00:50,680 Deci, sparge câteva ouă și pune pâinea prăjită. 6 00:03:13,600 --> 00:03:14,761 Carly? 7 00:03:16,680 --> 00:03:18,330 Hei, somnoros. 8 00:03:19,720 --> 00:03:21,850 esti treaz? 9 00:03:22,800 --> 00:03:23,809 Buna dimineata, tata. 10 00:03:23,920 --> 00:03:26,321 Bună dimineața, scumpo. 11 00:03:26,440 --> 00:03:27,771 Vrei micul dejun? 12 00:03:28,120 --> 00:03:30,280 Da? 13 00:03:30,360 --> 00:03:31,805 Bine, ne vedem jos. 14 00:03:59,600 --> 00:04:01,450 Ce desenezi, scumpo? 15 00:04:01,960 --> 00:04:05,362 Ăsta sunt eu, ăsta ești tu și asta e mami. 16 00:04:06,840 --> 00:04:07,880 Asta-i frumoasă. 17 00:04:07,960 --> 00:04:10,800 Să-ți spun, de ce nu pun asta acolo cu ceilalți 18 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 și ai terminat micul dejun? Afacere? 19 00:04:12,600 --> 00:04:13,681 Afacere. 20 00:04:36,600 --> 00:04:38,364 Bine, grăbește-te. Vom întârzia. 21 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 Bine, o zi bună la școală. 22 00:05:30,800 --> 00:05:31,160 Bine, înger? 23 00:05:31,240 --> 00:05:33,400 - O voi face. - Asigură-te că muncești din greu. 24 00:05:33,120 --> 00:05:35,160 - Întotdeauna o fac, tati. - Da. 25 00:05:35,240 --> 00:05:36,520 - Ştii de ce? - De ce? 26 00:05:36,600 --> 00:05:37,601 Pentru că ai creierul mamei tale. 27 00:05:39,240 --> 00:05:41,490 Bine, ne vedem. 28 00:06:32,640 --> 00:06:33,926 În regulă, dragă. 29 00:06:34,480 --> 00:06:35,606 Noapte bună. 30 00:06:36,240 --> 00:06:37,400 Noapte bună, tati. 31 00:06:37,480 --> 00:06:38,760 Nu lăsați ploșnițele să muște. 32 00:06:58,640 --> 00:07:00,449 Ea crește foarte repede. 33 00:07:03,960 --> 00:07:05,530 Îmi e dor de tine. 34 00:07:32,560 --> 00:07:34,562 Hei! 35 00:08:08,840 --> 00:08:10,360 ... urcă pe scări. Verificați în dormitoare. 36 00:08:10,440 --> 00:08:12,647 Verificați în dormitorul copilului. Nu-mi pasă. În regulă? 37 00:08:12,760 --> 00:08:14,364 Doar du-te. La naiba! 38 00:08:15,400 --> 00:08:16,686 Isus Hristos. 39 00:08:20,760 --> 00:08:22,400 tati! tati! 40 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 - Taci! - Nu! 41 00:08:23,680 --> 00:08:24,681 Carly. 42 00:08:26,800 --> 00:08:28,300 - Stai jos. - Tati! 43 00:08:28,520 --> 00:08:30,900 Taci! 44 00:08:33,800 --> 00:08:34,801 Încearcă orice, nu? 45 00:08:35,520 --> 00:08:36,851 Și bang. 46 00:08:40,120 --> 00:08:42,400 - O să fie bine, dragă. - În genunchi. 47 00:08:42,120 --> 00:08:43,610 - O să fie bine. - Acum! 48 00:08:46,800 --> 00:08:47,801 Mâinile în spatele capului tău. 49 00:08:47,920 --> 00:08:48,880 Ia-o ușurel. 50 00:08:48,960 --> 00:08:50,689 Taci din gură. 51 00:08:50,800 --> 00:08:53,200 Uite, orice vrei, băieți, doar ia-l și pleacă. 52 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 - Nu-mi răni fiica. - Taci naibii. 53 00:08:55,800 --> 00:08:57,321 - E doar un copil... - Am spus, taci naibii! 54 00:08:58,520 --> 00:09:00,204 Nu e nimic. 55 00:09:01,200 --> 00:09:02,326 Unde este? 56 00:09:02,960 --> 00:09:04,000 Unde este ce? 57 00:09:04,800 --> 00:09:05,280 Nu te băga cu mine. 58 00:09:05,360 --> 00:09:06,521 Nu știu despre ce vorbești. 59 00:09:06,640 --> 00:09:09,120 - Coca-cola! Unde este cocaina? - Ce? 60 00:09:09,200 --> 00:09:10,960 Ce cocaina? Ce vrei sa spui? 61 00:09:11,400 --> 00:09:12,724 Nu știu nimic despre droguri. 62 00:09:13,600 --> 00:09:14,965 Nu mă joc, omule. 63 00:09:15,320 --> 00:09:16,810 Nu știu despre ce vorbești. 64 00:09:16,920 --> 00:09:19,880 - Ce faci? - Nu va dori să vadă asta. 65 00:09:19,960 --> 00:09:21,240 Nu! Nu! 66 00:09:21,320 --> 00:09:22,360 Hei! 67 00:09:22,440 --> 00:09:23,805 Acum ascultă. 68 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 Îi voi pune un glonț în capul copilului tău 69 00:09:28,120 --> 00:09:29,770 - dacă nu-mi spui unde este. - Scuze. 70 00:09:29,880 --> 00:09:31,644 Te rog, nu face asta. 71 00:09:33,000 --> 00:09:36,160 Uite, ascultă-mă, bine? Ai greșit casa. 72 00:09:36,240 --> 00:09:38,561 Nu, omule, am găsit locul potrivit. 73 00:09:38,680 --> 00:09:40,603 23 Kingsbury Grove. 74 00:09:41,880 --> 00:09:43,360 Nu. 75 00:09:43,440 --> 00:09:45,522 Acesta este 23 Kingsbury Green. 76 00:09:46,480 --> 00:09:49,560 Acesta este 23 Kingsbury Green, nu Grove. 77 00:09:49,640 --> 00:09:52,320 Uite, pe masa din spatele tău, există o factură de utilități. 78 00:09:52,400 --> 00:09:55,600 Pe ea scrie 23 Kingsbury Green. Uită-te la asta. 79 00:09:55,400 --> 00:09:57,400 Factura de utilitate! Uită-te la asta! 80 00:10:14,400 --> 00:10:15,246 Ți-am spus, omule. 81 00:10:16,600 --> 00:10:18,364 23 Kingsbury Green. 82 00:10:20,400 --> 00:10:22,725 Te rog, doar nu-mi răni fiica. 83 00:10:23,440 --> 00:10:24,441 În regulă? Pleacă. 84 00:10:24,560 --> 00:10:26,000 Nu voi spune nimic nimănui... 85 00:10:26,800 --> 00:10:27,520 Nu ai de gând să mergi la poliție? 86 00:10:27,600 --> 00:10:29,800 Nu, nu mă duc la poliție, omule. 87 00:10:29,880 --> 00:10:30,960 Ar trebui să credem asta? 88 00:10:31,400 --> 00:10:34,440 Dacă pleci chiar acum, nu voi spune nimic. Doar du-te. 89 00:10:34,520 --> 00:10:35,760 Mi-ai văzut fața. 90 00:10:37,640 --> 00:10:39,881 Nu face asta, te rog. nu... 91 00:10:45,840 --> 00:10:47,800 tati! 92 00:10:48,400 --> 00:10:49,600 Îmi pare rău, omule. 93 00:10:49,680 --> 00:10:51,450 tati! 94 00:11:01,800 --> 00:11:02,650 Ai lăsat-o să plece. 95 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 tati! 96 00:11:06,160 --> 00:11:07,605 Lasă-o să plece, omule. 97 00:11:09,640 --> 00:11:10,920 Lasa-o la naiba! 98 00:11:11,000 --> 00:11:12,400 Îi voi tăia gâtul! 99 00:11:12,120 --> 00:11:13,281 tati! 100 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 - Te-am prins. - Tati? 101 00:11:15,520 --> 00:11:16,880 - Tati, nu pleca! - Te-am prins. 102 00:11:16,960 --> 00:11:18,883 E în regulă. E peste tot. 103 00:11:20,440 --> 00:11:22,400 - Te-au rănit? - Nu. 104 00:11:22,480 --> 00:11:23,925 - Eşti sigur? - Sunt sigur. 105 00:11:25,760 --> 00:11:28,127 Trebuie să dau un telefon, dragă. Bine? 106 00:11:29,920 --> 00:11:32,287 tati. Sângerezi. 107 00:11:36,440 --> 00:11:37,805 Callister vorbește. 108 00:11:39,800 --> 00:11:40,810 Buna ziua? 109 00:11:40,320 --> 00:11:41,481 tati! 110 00:11:42,120 --> 00:11:44,430 Tati, trezeste-te! 111 00:11:44,160 --> 00:11:45,241 tati! 112 00:11:54,400 --> 00:11:55,925 Oh, Doamne! Da. 113 00:11:56,760 --> 00:11:57,841 Da. 114 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Ar fi bine ca asta să fie important. 115 00:12:05,480 --> 00:12:06,560 Ray. 116 00:12:06,640 --> 00:12:09,644 Avem o situație la Londra. 117 00:12:10,400 --> 00:12:11,405 Tom are probleme. 118 00:12:12,800 --> 00:12:13,161 Ce? 119 00:13:00,800 --> 00:13:01,881 Hei! 120 00:13:03,960 --> 00:13:05,410 Hei! 121 00:13:07,640 --> 00:13:09,165 Ce naiba se întâmplă? 122 00:13:11,480 --> 00:13:13,130 Unde este fiica mea? 123 00:13:19,720 --> 00:13:21,360 Ai luat mai multe lovituri în cap. 124 00:13:21,440 --> 00:13:23,204 A fost afară de aproape 10 ore. 125 00:13:23,320 --> 00:13:25,527 - Ești norocos că trăiești. - Unde este fiica mea? 126 00:13:28,320 --> 00:13:30,800 E bine, domnule Parker. E sănătoasă. 127 00:13:30,880 --> 00:13:32,840 Sunt detectiv inspectorul șef Quinn. 128 00:13:32,920 --> 00:13:34,320 Trebuie să o văd. Unde este ea? 129 00:13:34,400 --> 00:13:36,402 Kavendish Place, la Serviciile Sociale. 130 00:13:36,720 --> 00:13:38,560 Scoate-mă din aceste manșete. 131 00:13:38,640 --> 00:13:40,160 Da, mă tem că nu pot face asta. 132 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 De ce? 133 00:13:41,320 --> 00:13:43,400 Pentru că ești arestat pentru crimă. 134 00:13:43,640 --> 00:13:46,240 Și nu găsesc niciunul înregistrarea existenței tale. 135 00:13:46,320 --> 00:13:48,891 Despre ce naiba vorbesti? 136 00:13:49,320 --> 00:13:51,160 Tipii aceia au intrat în casa mea, bine? 137 00:13:51,240 --> 00:13:52,840 Ei încercau ucide-mă pe mine și pe fiica mea. 138 00:13:52,920 --> 00:13:55,520 Domnule Parker, nu trebuie sa mai spun ceva. 139 00:13:55,600 --> 00:13:58,251 Doar să știi, dacă o faci, ți-ar putea dăuna apărării. 140 00:13:58,880 --> 00:14:00,640 Orice spui tu poate fi dat în dovadă. 141 00:14:00,720 --> 00:14:02,000 Mă înțelegi? 142 00:14:02,800 --> 00:14:04,162 A fost autoapărare, bine? 143 00:14:04,280 --> 00:14:05,680 Nu am avut de ales. 144 00:14:05,760 --> 00:14:07,603 Ei bine, vom vedea despre asta. 145 00:14:36,280 --> 00:14:37,645 Hei, Carly. 146 00:14:39,280 --> 00:14:40,327 Hi. 147 00:14:43,200 --> 00:14:45,202 Îmi pare bine să vă cunosc. 148 00:14:45,320 --> 00:14:46,970 Numele meu este Stacey. 149 00:14:51,960 --> 00:14:53,962 Ce desenezi? 150 00:14:57,160 --> 00:14:59,300 Îmi place brățara ta. 151 00:15:04,320 --> 00:15:08,723 Știi, am un colier pe care îmi place mereu să-l port. 152 00:15:10,520 --> 00:15:12,761 A fost un cadou de la mama. 153 00:15:14,200 --> 00:15:15,770 Acesta a fost al mamei mele. 154 00:15:16,320 --> 00:15:18,800 Tatăl meu i-a cumpărat-o înainte să moară. 155 00:15:21,480 --> 00:15:22,891 E în regulă, scumpo. 156 00:15:24,240 --> 00:15:25,844 Ești în siguranță acum. 157 00:15:28,000 --> 00:15:30,128 Bărbați răi au venit în casa mea. 158 00:15:33,640 --> 00:15:35,369 L-au rănit pe tatăl meu. 159 00:15:39,280 --> 00:15:41,328 Doar mă proteja. 160 00:15:41,960 --> 00:15:43,405 Este treaba lui. 161 00:15:44,280 --> 00:15:45,725 El păzește lucrurile. 162 00:15:46,200 --> 00:15:47,800 Știu. 163 00:15:47,880 --> 00:15:49,245 Unde este el? 164 00:15:51,640 --> 00:15:53,881 E la spital, dragă. 165 00:15:54,400 --> 00:15:56,801 Ei se asigură că se îmbunătățește. 166 00:15:57,640 --> 00:15:59,722 Și atunci pot să-l văd? 167 00:16:03,360 --> 00:16:06,760 ... găsit în oceane și mări în întreaga lume. cocoasa... 168 00:16:06,840 --> 00:16:08,800 Nu i-ai spus că ești însărcinată? 169 00:16:08,160 --> 00:16:09,400 Nu, vreau să spun... 170 00:16:09,480 --> 00:16:13,200 Un cartier este în șoc după proprietar și tată Martin Parker 171 00:16:13,280 --> 00:16:17,880 a luat legea în propriile mâini și ar fi împușcat și ucis trei intruși. 172 00:16:17,480 --> 00:16:18,880 În această spargere greșită, 173 00:16:18,960 --> 00:16:22,800 poliția este neobișnuit de strânsă despre principalul suspect. 174 00:16:22,160 --> 00:16:23,810 Servicii de urgență au fost rapid la fața locului, 175 00:16:23,920 --> 00:16:26,240 dar, din păcate, nu suficient de repede. 176 00:16:26,320 --> 00:16:28,926 - Cei trei tineri au fost găsiți morți. - Oh, la naiba. 177 00:16:49,360 --> 00:16:52,523 Domnilor, am auzit că avem o problemă. 178 00:16:52,840 --> 00:16:54,330 La naiba bine facem. 179 00:16:55,400 --> 00:16:56,765 E regretabil. 180 00:16:58,200 --> 00:17:01,283 Aceste arme pe care mi le-ai vândut sunt o bucată de rahat. 181 00:17:04,240 --> 00:17:06,360 Ai un mod frumos cu cuvintele. 182 00:17:06,440 --> 00:17:08,442 Pistolele sunt imitații chinezești. 183 00:17:09,000 --> 00:17:10,923 Mi s-a promis calitate. 184 00:17:11,840 --> 00:17:13,604 De aceea am venit la tine. 185 00:17:13,720 --> 00:17:19,000 Vă pot asigura aceste arme sunt de cea mai înaltă calitate. 186 00:17:19,800 --> 00:17:21,128 Nu cumpăr arme. 187 00:17:22,400 --> 00:17:26,489 Îmi iau banii și să-mi duc afacerea în altă parte. 188 00:17:30,120 --> 00:17:31,880 Să vedem. 189 00:17:31,960 --> 00:17:35,400 Bulldog Regal, 9 mm. 190 00:17:35,480 --> 00:17:36,720 Da, știu ce este. 191 00:17:36,800 --> 00:17:38,760 Nu merge pentru rahat! 192 00:17:38,840 --> 00:17:40,410 Recul scurt. 193 00:17:41,720 --> 00:17:44,800 Precizie de până la 50 de metri. 194 00:17:44,160 --> 00:17:45,321 Unde sunt banii mei? 195 00:17:46,000 --> 00:17:47,161 Unde... 196 00:17:53,840 --> 00:17:55,444 Funcționează bine pentru mine. 197 00:18:01,480 --> 00:18:02,686 domnule Cooper? 198 00:18:03,640 --> 00:18:07,361 Tocmai mi s-a trimis o știre din Marea Britanie dintr-una din sursele noastre. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,762 Trebuie să arunci o privire la asta. 200 00:18:11,360 --> 00:18:14,640 Un cartier este în șoc după proprietar și tată Martin Parker 201 00:18:14,720 --> 00:18:19,860 a luat legea în propriile mâini și ar fi împușcat și ucis trei intruși. 202 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 În această spargere greșită, 203 00:18:20,560 --> 00:18:24,160 poliția este neobișnuit de strânsă despre principalul suspect. 204 00:18:24,240 --> 00:18:25,571 Unde este el? 205 00:19:03,400 --> 00:19:05,646 Cât ai plătit pentru acea piatră? 206 00:19:05,880 --> 00:19:08,200 Bine, băieți. Șeful spune că este o petrecere privată. 207 00:19:08,280 --> 00:19:09,320 Băuturile sunt în casă. 208 00:19:09,400 --> 00:19:10,440 Mulțumesc foarte mult. 209 00:19:10,520 --> 00:19:12,000 Una pentru doamnă. 210 00:19:12,800 --> 00:19:13,280 Pentru baieti! 211 00:19:13,360 --> 00:19:14,486 Noroc. 212 00:19:16,000 --> 00:19:17,126 Da, asta e. 213 00:19:17,560 --> 00:19:19,480 Oh, adică... Iată-ne. 214 00:19:19,560 --> 00:19:21,160 El o are. El o are... 215 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 Lasă-mă să-l conectez pentru tine. 216 00:19:23,000 --> 00:19:24,100 Ești rău. 217 00:19:25,800 --> 00:19:26,605 Dă-mi câteva sfaturi. 218 00:19:27,880 --> 00:19:29,680 Ai fost educat. Ai fost educat. Începem. 219 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 Bine, rândul meu, rândul meu. 220 00:19:30,920 --> 00:19:31,960 Mulțumesc mult, băieți! 221 00:19:32,400 --> 00:19:33,000 Ești binevenit. 222 00:19:33,800 --> 00:19:34,120 Haide. Mă duc să fumez. 223 00:19:34,200 --> 00:19:35,160 Ne vedem într-un minut, domnilor. 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,163 Fumatul va fi moartea ta, amice. 225 00:19:37,280 --> 00:19:38,611 Rău pentru tine. 226 00:19:39,280 --> 00:19:40,930 Era atât de interesată de tine. 227 00:19:52,840 --> 00:19:54,640 Azi faci bani. 228 00:19:58,520 --> 00:19:59,880 Poftim. 229 00:19:59,960 --> 00:20:01,450 Mai bine să fie toți acolo. 230 00:20:02,200 --> 00:20:03,929 Du-te după șampanie. Pleacă. 231 00:20:09,520 --> 00:20:11,522 dracului de mașină. 232 00:20:27,400 --> 00:20:28,240 Ești bine, dragă? 233 00:20:28,320 --> 00:20:29,720 Nu atât de repede. 234 00:20:29,800 --> 00:20:31,325 Pune-le înăuntru. Intră... 235 00:20:31,840 --> 00:20:33,410 În regulă. 236 00:20:33,840 --> 00:20:34,921 Sunteți gata, băieți? 237 00:20:35,800 --> 00:20:36,801 Hei, dragă. 238 00:22:06,600 --> 00:22:07,681 Buna ziua? 239 00:22:08,840 --> 00:22:10,205 domnule episcop? 240 00:22:11,000 --> 00:22:12,445 Acesta este Charles Cooper. 241 00:22:14,000 --> 00:22:15,320 Apel personal. 242 00:22:15,400 --> 00:22:16,480 Acest lucru trebuie să fie important. 243 00:22:16,560 --> 00:22:17,520 Extrem. 244 00:22:17,600 --> 00:22:18,601 ascult. 245 00:22:19,640 --> 00:22:21,850 Martin Parker. 246 00:22:21,600 --> 00:22:23,602 Numele lui adevărat este Thomas. 247 00:22:24,400 --> 00:22:26,164 Thomas McKenzie. 248 00:22:26,760 --> 00:22:28,444 Este un fost agent federal. 249 00:22:29,240 --> 00:22:30,960 - Perioada de timp? - Strâns. 250 00:22:31,400 --> 00:22:32,804 Atunci este dublu tariful meu obișnuit. 251 00:22:35,160 --> 00:22:36,161 Afacere. 252 00:22:38,760 --> 00:22:40,330 Încă un lucru. 253 00:22:41,960 --> 00:22:43,610 Are o fiică. 254 00:22:54,640 --> 00:22:56,510 Este pentru tine. Este avocatul tău. 255 00:23:02,640 --> 00:23:04,324 - Buna ziua? - Sunt Ray. 256 00:23:05,480 --> 00:23:07,164 O, Iisuse Hristoase, Ray. 257 00:23:07,280 --> 00:23:10,240 Fața mea este peste tot la știri, și sunt încătușat într-un pat. 258 00:23:10,320 --> 00:23:12,163 - Trebuie să mă scoți de aici acum. - O voi face. 259 00:23:12,480 --> 00:23:13,640 Dar ești reținut pentru crimă. 260 00:23:13,720 --> 00:23:15,160 Da, nu am avut de ales. 261 00:23:15,240 --> 00:23:17,402 Ascultă, sunt într-un zbor, două ore din Heathrow. 262 00:23:17,800 --> 00:23:19,848 Când aterizez, pot explica autoritatilor 263 00:23:19,960 --> 00:23:22,400 confidențialitatea de relocarea dumneavoastră în persoană. 264 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 Două ore? Asta nu este suficient de bun. 265 00:23:24,400 --> 00:23:25,731 Dar Carly? 266 00:23:25,840 --> 00:23:28,200 Fac tot posibilul. Ia-mi numărul. 267 00:23:29,440 --> 00:23:31,841 Asistentă, trebuie să notez asta. 268 00:23:45,680 --> 00:23:47,440 Bine, gata. 269 00:23:47,520 --> 00:23:49,000 - Și, Ray? - Da? 270 00:23:49,800 --> 00:23:50,411 Unde este Cooper? 271 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 Nu știm. 272 00:23:55,680 --> 00:23:57,444 - Trebuie să ajung la Carly. - Ascultă... 273 00:24:05,200 --> 00:24:06,361 Îmi pare rău. 274 00:25:33,480 --> 00:25:36,962 Sierra-Delta-7-5, ofițer în camera 4. Prizonierul a scăpat. 275 00:25:43,920 --> 00:25:45,520 Hei! 276 00:25:45,600 --> 00:25:46,681 Nu vă mișcați! 277 00:25:47,120 --> 00:25:49,122 Dă-te jos pe podea și pune mâinile la spate! 278 00:25:49,720 --> 00:25:51,131 Ține-l! 279 00:25:54,320 --> 00:25:55,481 Am spus, coboara! 280 00:25:56,200 --> 00:25:57,611 Asta nu se va întâmpla. 281 00:26:51,400 --> 00:26:52,447 Stacey? 282 00:26:55,360 --> 00:26:56,361 Voi fi două secunde. 283 00:27:02,920 --> 00:27:04,649 O mutam pe fata într-o locație sigură. 284 00:27:05,160 --> 00:27:07,208 - De ce? - A avut loc un incident cu tatăl. 285 00:27:07,640 --> 00:27:08,960 El este periculos. 286 00:27:09,400 --> 00:27:10,485 A băgat trei dintre oamenii mei la spital. 287 00:27:12,400 --> 00:27:13,769 Pot să plec... Nu trebuie. 288 00:27:14,400 --> 00:27:15,201 Nu, nu, mă duc. 289 00:27:15,560 --> 00:27:16,686 esti sigur? 290 00:27:17,400 --> 00:27:18,680 Biata fata nu are pe nimeni. 291 00:27:18,760 --> 00:27:21,960 Ultimul lucru de care are nevoie este altcineva nu știe s-o ducă într-o locație ciudată. 292 00:27:22,680 --> 00:27:24,728 - Bine, trebuie să plecăm acum. - Bine. 293 00:27:27,560 --> 00:27:30,360 Carly, trebuie să plecăm în câteva călătorii. 294 00:27:30,440 --> 00:27:31,805 Poți să-ți iei lucrurile? 295 00:27:42,280 --> 00:27:43,441 Vă pot ajuta, domnule? 296 00:27:44,800 --> 00:27:46,200 Da, sunt detectiv inspectorul șef Quinn. 297 00:27:46,280 --> 00:27:47,281 Corect. Lasă-mă să văd asta din nou, amice. 298 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 Ai o fată aici. Păr blond. Opt ani. 299 00:27:56,560 --> 00:27:57,720 Unde este ea? 300 00:27:57,800 --> 00:28:00,800 - Nu pot să respir. - Răspunde la întrebare. 301 00:28:00,160 --> 00:28:02,480 Sus cu Stacey, cred. 302 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 La ce etaj? 303 00:28:04,800 --> 00:28:05,286 Treilea. 304 00:28:42,800 --> 00:28:44,529 Scuzați-mă, domnule, vă pot ajuta? 305 00:28:45,920 --> 00:28:47,400 Da, detectivul Quinn. 306 00:28:47,480 --> 00:28:49,200 Caut fata care a fost adus aici mai devreme. 307 00:28:49,280 --> 00:28:50,406 Carly Parker. 308 00:28:50,640 --> 00:28:52,560 Oh, nu sunt sigur. 309 00:28:52,640 --> 00:28:56,208 Poți încerca biroul lui Graham, în jurul lui colț, drept înainte și pe dreapta. 310 00:29:36,960 --> 00:29:37,961 Tu ești Graham? 311 00:29:42,640 --> 00:29:43,687 Cum pot ajuta? 312 00:29:44,520 --> 00:29:45,646 Hei, eu sunt detectivul Quinn. 313 00:29:46,400 --> 00:29:49,203 Caut informatii pe o fată care a fost adusă aici. 314 00:29:50,400 --> 00:29:51,610 Va trebui să văd o carte de identitate, detective. 315 00:29:53,840 --> 00:29:55,763 Da, sigur. Uh... 316 00:29:56,920 --> 00:29:57,967 Zi grea? 317 00:29:58,800 --> 00:29:59,801 Scuzați-mă? 318 00:30:02,680 --> 00:30:03,800 Oh. 319 00:30:03,880 --> 00:30:06,420 Da. Nimic pe care nu l-am putut descurca. 320 00:30:24,760 --> 00:30:25,921 Știi ce, eu, uh... 321 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 Cred că l-am lăsat în mașină. 322 00:30:28,920 --> 00:30:30,100 E păcat. 323 00:30:41,440 --> 00:30:42,441 Hei! 324 00:30:44,400 --> 00:30:45,485 - Fugi! - Ia-te de pe mine! 325 00:31:10,120 --> 00:31:11,645 Thomas? 326 00:31:12,440 --> 00:31:16,680 Nu știi cine sunt, dar știi ce sunt. 327 00:31:16,760 --> 00:31:19,491 Și știu totul despre greșelile tale din trecut. 328 00:31:21,160 --> 00:31:23,720 Acum, domnul Cooper plătește frumos 329 00:31:23,800 --> 00:31:26,326 să te aduc eu înapoi la el într-un sicriu. 330 00:31:27,720 --> 00:31:31,645 Te învinovăţeşte implicit pentru cele întâmplate. 331 00:32:54,560 --> 00:32:56,324 Hei! Taxi! 332 00:33:00,240 --> 00:33:01,800 Ce naiba? Aproape te-am omorât... 333 00:33:01,880 --> 00:33:03,280 - Conduce acum! - Ce? 334 00:33:03,360 --> 00:33:04,771 - Mișcă-te! - Bine, bine. 335 00:33:18,880 --> 00:33:21,120 Hei, te grăbești, atunci? 336 00:33:21,200 --> 00:33:22,960 Aşa ceva. 337 00:33:23,400 --> 00:33:26,240 Există vreun loc anume? vrei să te conduc la? 338 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 Doar mergi spre sud. 339 00:33:28,600 --> 00:33:30,900 Esti american? 340 00:33:31,720 --> 00:33:32,881 Care parte? 341 00:33:33,280 --> 00:33:34,930 Locuri diferite. 342 00:33:35,440 --> 00:33:36,805 Ești... Ești în vacanță? 343 00:33:37,520 --> 00:33:38,680 Ce? 344 00:33:38,760 --> 00:33:41,100 Am spus, ești în vacanță? 345 00:33:41,120 --> 00:33:43,200 Cunosc multe restaurante bune. 346 00:33:43,280 --> 00:33:44,360 Îți place italiană? 347 00:33:44,440 --> 00:33:47,120 Prietenul meu are acest loc frumos. Este chiar pe râu. 348 00:33:47,200 --> 00:33:50,761 Au spaghete, paste carbonara... 349 00:33:55,960 --> 00:33:57,200 Sunt vești proaste, Ray. 350 00:33:57,280 --> 00:33:59,567 - Unde ești? - Tocmai am aterizat. 351 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 În drum să-mi iau închirierea. 352 00:34:01,280 --> 00:34:03,400 Tom a scăpat din custodia poliției. 353 00:34:03,120 --> 00:34:04,200 Ce? 354 00:34:04,280 --> 00:34:06,000 Habar n-au unde este. 355 00:34:06,800 --> 00:34:07,366 Și Carly? 356 00:34:07,480 --> 00:34:09,200 Ea a fost mutată într-o locație sigură. 357 00:34:09,280 --> 00:34:10,360 Unde? 358 00:34:10,440 --> 00:34:13,171 Nu vor dezvălui. Tom este încă un criminal căutat. 359 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 Asta e o prostie. 360 00:34:14,720 --> 00:34:16,848 Trebuie să-i găsim, sau Cooper o va face. 361 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 Voi continua să trec birocrația diplomatică. 362 00:34:19,360 --> 00:34:20,880 Găsește-l pe Tom. 363 00:34:20,960 --> 00:34:24,362 Ultima sa locație cunoscută a fost Kavendish Locul, clădirea Serviciilor Sociale. 364 00:34:38,120 --> 00:34:39,565 Am inteles. 365 00:34:39,680 --> 00:34:43,400 Un apel de la mine și ești rezervat la cea mai bună masă de acolo. 366 00:34:45,560 --> 00:34:46,720 Buna ziua? 367 00:34:46,800 --> 00:34:48,600 Aceasta este poliția. 368 00:34:48,320 --> 00:34:49,970 Acum am nevoie să rămâi calm. 369 00:34:50,680 --> 00:34:52,680 Nu reacționa la ceea ce am să-ți spun. 370 00:34:52,760 --> 00:34:55,161 Nu atrage atentia asupra ta. 371 00:34:55,280 --> 00:34:58,900 Tariful tău este incredibil de periculos. 372 00:34:59,920 --> 00:35:01,410 Acum râzi. 373 00:35:02,120 --> 00:35:03,200 Ce? 374 00:35:03,280 --> 00:35:05,647 Râzi de parcă aș spune ceva amuzant. 375 00:35:06,400 --> 00:35:07,640 Da. 376 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 Da. 377 00:35:15,840 --> 00:35:17,480 Da. Da. 378 00:35:17,560 --> 00:35:19,881 Bun. Acum unde esti? 379 00:35:20,720 --> 00:35:23,371 Da, sunt pe A112, amice. 380 00:35:26,600 --> 00:35:28,880 Ai trecut deja pe lângă benzinărie? 381 00:35:28,960 --> 00:35:30,000 Nu. 382 00:35:30,800 --> 00:35:32,321 Trage acolo, și voi fi cu tine în 90 de secunde. 383 00:35:33,880 --> 00:35:34,881 În regulă. 384 00:35:37,920 --> 00:35:39,763 Asta a fost, uh... Asta a fost soția. 385 00:35:40,200 --> 00:35:41,804 Ea devine îngrijorată. 386 00:35:44,240 --> 00:35:46,800 eu, um... 387 00:35:46,160 --> 00:35:48,520 Da, am nevoie de... Am nevoie de benzină. 388 00:35:48,600 --> 00:35:50,728 E o stație în față. 389 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 Totul în regulă? 390 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Da, da, da... Nu, da. 391 00:35:59,800 --> 00:36:01,300 Totul e bine. Totul e bine. 392 00:36:01,880 --> 00:36:03,120 Toate bune. 393 00:36:33,280 --> 00:36:34,611 Da, voi, uh... 394 00:36:35,360 --> 00:36:37,440 Voi fi foarte rapid. 395 00:37:08,320 --> 00:37:09,731 La dracu. 396 00:37:19,280 --> 00:37:20,805 Unde ești? 397 00:38:14,720 --> 00:38:15,767 La dracu '! 398 00:38:19,000 --> 00:38:20,206 Am inteles. 399 00:38:56,720 --> 00:38:57,767 Oi! 400 00:39:00,600 --> 00:39:02,967 Zece mii dacă-l elimini pentru mine! 401 00:39:25,800 --> 00:39:27,370 Sunt bani buni. 402 00:39:27,960 --> 00:39:29,371 Haide, hai să o facem. 403 00:39:29,840 --> 00:39:31,524 Hei, ai un telefon pe care l-aș putea folosi? 404 00:39:36,320 --> 00:39:37,446 Telefonul dvs. Dă-mi telefonul tău. 405 00:39:37,560 --> 00:39:39,324 Oi, amice, avem un telefon nenorocit pentru tine. 406 00:39:44,800 --> 00:39:45,241 A spus 10K. 407 00:39:45,360 --> 00:39:46,964 Nu e o idee bună, băieți. 408 00:40:53,400 --> 00:40:54,800 Buna ziua? 409 00:40:54,160 --> 00:40:55,207 Sunt eu. 410 00:40:55,880 --> 00:40:56,960 Unde naiba esti? 411 00:40:57,400 --> 00:40:59,486 Cooper a trimis pe cineva după mine. Încerc să-l scutur. 412 00:40:59,600 --> 00:41:00,726 Unde eşti acum? 413 00:41:02,280 --> 00:41:04,169 - Ai GPS? - Da. 414 00:41:04,600 --> 00:41:07,800 Bine, Royal Victoria Docks, terminalul telecabinei. 415 00:41:07,160 --> 00:41:08,844 Ne întâlnim acolo în patru minute. 416 00:41:10,880 --> 00:41:12,120 Șapte minute până la destinație. 417 00:41:12,240 --> 00:41:13,571 Patru minute? 418 00:41:13,960 --> 00:41:15,803 Contez pe tine, amice. 419 00:41:22,400 --> 00:41:23,410 Mulţumesc. 420 00:41:42,840 --> 00:41:44,800 La naiba. 421 00:41:58,520 --> 00:41:59,567 Haide, Ray. 422 00:42:01,440 --> 00:42:02,840 Haide, mișcă-te! 423 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Patru minute până la destinație. 424 00:42:04,240 --> 00:42:05,571 Mişcare! 425 00:42:49,680 --> 00:42:50,806 Intră! 426 00:43:00,640 --> 00:43:02,449 Nenorocitul. 427 00:43:08,880 --> 00:43:10,166 Oh, la naiba. 428 00:43:10,880 --> 00:43:12,370 Doamne, Tommy, ești lovit. 429 00:43:12,760 --> 00:43:15,206 Dumnezeu. voi fi bine. 430 00:43:15,320 --> 00:43:16,526 Cine naiba a fost acela? 431 00:43:17,520 --> 00:43:18,720 Prezent de la Cooper. 432 00:43:18,800 --> 00:43:20,280 Oh, la naiba. 433 00:43:20,360 --> 00:43:21,521 Unde este Carly? 434 00:43:22,960 --> 00:43:24,849 Au luat-o în custodie de protecție. 435 00:43:25,240 --> 00:43:26,924 Aparent, sunt periculos. 436 00:43:27,400 --> 00:43:28,870 Iată adresa. 437 00:43:45,400 --> 00:43:47,247 - O să verific la etaj. - Corect. 438 00:43:51,360 --> 00:43:52,520 Unde suntem? 439 00:43:52,600 --> 00:43:55,444 Doar stăm la această fermă, doar pentru seara asta. 440 00:43:58,880 --> 00:44:00,240 Mi-e frică. 441 00:44:00,320 --> 00:44:01,446 Ce? 442 00:44:02,200 --> 00:44:03,200 Mi-e frică. 443 00:44:03,280 --> 00:44:04,327 Nu. 444 00:44:04,800 --> 00:44:05,926 Hei. 445 00:44:06,880 --> 00:44:08,680 Nu trebuie să te sperii. 446 00:44:08,760 --> 00:44:12,200 Sunt aici și nu merg să lași să ți se întâmple orice. 447 00:44:12,280 --> 00:44:13,520 Bine? 448 00:44:14,280 --> 00:44:15,920 Mi-e dor de tata. 449 00:44:16,000 --> 00:44:17,650 Totul va fi bine. 450 00:44:20,800 --> 00:44:23,565 De ce nu te ducem în pat? 451 00:44:23,680 --> 00:44:25,440 Trebuie să fii obosit după ziua lungă pe care ai avut-o. 452 00:44:25,520 --> 00:44:27,602 Nu sună ca o idee bună? 453 00:44:28,600 --> 00:44:29,886 Da. Continuă. 454 00:44:30,240 --> 00:44:31,605 Mută-te sus. 455 00:44:36,840 --> 00:44:38,560 Avem locația lui Carly. 456 00:44:38,640 --> 00:44:39,801 Unde este? 457 00:44:40,840 --> 00:44:44,300 Old Oak Farm, TN8, 2JR. 458 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 Am înţeles. 459 00:44:46,360 --> 00:44:49,360 Tom, o să mergem scoate-te din mizeria asta. 460 00:44:49,440 --> 00:44:52,440 Îți voi anula mandatul de arestare în următoarele 20 de minute, 461 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 a trimis un detaliu al ambasadei la locația lui Carly. 462 00:44:55,600 --> 00:44:58,285 Doar ajunge la casa sigură în timp ce aranjam extragerea. 463 00:45:02,760 --> 00:45:04,171 Arată rău, Tom. 464 00:45:05,280 --> 00:45:06,725 Înăuntru sau afară? 465 00:45:07,320 --> 00:45:08,481 Afară. 466 00:45:09,280 --> 00:45:10,884 Am să te prind la o casă sigură din Londra. 467 00:45:11,000 --> 00:45:12,968 - Nu. Nu mergem... - Atunci o să te pun petice. 468 00:45:13,760 --> 00:45:14,920 Atunci te voi duce la Carly's... 469 00:45:15,000 --> 00:45:16,120 Trebuie să mergem s-o luăm acum, Ray. 470 00:45:16,200 --> 00:45:17,680 Nu ești de folos pentru ea dacă sângerezi până la moarte. 471 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 La dracu '! 472 00:45:18,880 --> 00:45:21,420 Acum, am bărbați care sunt pe drum. 473 00:45:21,920 --> 00:45:24,240 Siguranța tu și a fiicei tale este singura mea prioritate. 474 00:45:24,320 --> 00:45:26,322 De ce naiba crezi că sunt aici? 475 00:45:26,880 --> 00:45:30,120 O să te rezolv și tu iar fiica ta poate fi plecată de mult 476 00:45:30,200 --> 00:45:33,100 înaintea lui Cooper și a prezentului său chiar stiu despre asta. 477 00:45:35,920 --> 00:45:37,126 Înțeles? 478 00:45:38,360 --> 00:45:39,441 Da. 479 00:45:49,440 --> 00:45:50,680 Da? 480 00:45:51,960 --> 00:45:53,280 Oh, intră, sergent. Ce ai pentru mine? 481 00:45:53,360 --> 00:45:55,200 Oh, vești bune, domnule. 482 00:45:55,280 --> 00:45:57,601 Sarcina ta de lucru tocmai a devenit mai ușoară. 483 00:45:59,800 --> 00:46:00,127 Ce? 484 00:46:00,680 --> 00:46:02,205 Au închis cazul Parker. 485 00:46:03,840 --> 00:46:05,365 Despre ce naiba vorbesti? 486 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 Ești în afara cazului. 487 00:46:13,880 --> 00:46:16,640 Am trei ofițeri în spital pe seama acestui ticălos. 488 00:46:16,720 --> 00:46:19,640 Și am trei cadavre pe gheață! 489 00:46:19,720 --> 00:46:20,880 Acesta este cazul meu! 490 00:46:20,960 --> 00:46:22,000 Nu mai. 491 00:46:22,800 --> 00:46:24,560 Acest lucru a venit direct de sus. 492 00:46:24,640 --> 00:46:27,410 - Intervenție diplomatică. - Nu. 493 00:46:27,680 --> 00:46:28,800 Nu, asta e o prostie! 494 00:46:28,880 --> 00:46:30,530 Spune-i cum vrei, domnule. 495 00:46:31,400 --> 00:46:32,246 S-a terminat. 496 00:46:36,120 --> 00:46:37,201 La dracu '! 497 00:46:59,360 --> 00:47:00,361 domnule Cooper? 498 00:47:00,720 --> 00:47:02,688 Trebuie să spun că sunt dezamăgit. 499 00:47:04,800 --> 00:47:05,360 Va fi mort înainte de răsăritul soarelui. 500 00:47:05,440 --> 00:47:07,000 Nu e nimic de îngrijorat. 501 00:47:07,800 --> 00:47:08,360 Și fata? 502 00:47:08,440 --> 00:47:11,800 A fost dusă într-un loc sigur înainte să pot ajunge la ea. 503 00:47:11,880 --> 00:47:12,927 Unde? 504 00:47:14,400 --> 00:47:15,280 am spus, unde? 505 00:47:15,920 --> 00:47:17,410 O sa stiu in scurt timp. 506 00:47:17,520 --> 00:47:18,567 Tu mai bine. 507 00:47:19,520 --> 00:47:21,284 Aterizez în 30 de minute. 508 00:47:56,640 --> 00:47:57,801 pot merge. 509 00:47:59,120 --> 00:48:01,566 Încă la fel încăpăţânat fiu de căţea. 510 00:48:40,240 --> 00:48:42,400 - La ce etaj? - Al cincilea. 511 00:49:45,240 --> 00:49:46,320 Un loc frumos. 512 00:49:46,400 --> 00:49:48,562 Da, ei bine, suita la Ritz a fost luat. 513 00:49:58,560 --> 00:49:59,680 Unde ești? 514 00:49:59,760 --> 00:50:02,000 - Sunt la casa sigură cu Tom. - Bine. 515 00:50:02,800 --> 00:50:03,920 Am nevoie de o actualizare despre Carly. 516 00:50:04,000 --> 00:50:06,520 Mobilizăm agenți la locația ei în timp ce vorbim. 517 00:50:06,600 --> 00:50:07,680 Bun. 518 00:50:07,760 --> 00:50:09,360 Dar asigură-te că Tom este bine, 519 00:50:09,440 --> 00:50:12,480 și îl vom avea reunit cu fiica lui într-o oră. 520 00:50:12,560 --> 00:50:15,166 Despre ce sunt informațiile tipul pe care l-a trimis Cooper? 521 00:50:15,280 --> 00:50:18,443 Am reușit să scoatem un act de identitate de la linia Emirate CCTV. 522 00:50:18,720 --> 00:50:19,880 Cine este el? 523 00:50:19,960 --> 00:50:21,769 Se numește Bishop. 524 00:50:22,120 --> 00:50:24,400 Dosarul lui arată ca o miliție unică. 525 00:50:24,120 --> 00:50:27,360 Și-a învățat meseria la MI6, deși britanicii nu vor recunoaște asta. 526 00:50:27,440 --> 00:50:30,762 Și în ultimii 10 ani, piața neagră a fost casa lui. 527 00:50:30,880 --> 00:50:33,929 Este cel mai periculos asasin Europa are de oferit. 528 00:50:36,640 --> 00:50:38,440 Confortant de știut. 529 00:50:38,520 --> 00:50:39,646 Vom lua legătura. 530 00:50:47,200 --> 00:50:48,770 Hai să te curățăm. 531 00:50:50,720 --> 00:50:53,440 Numele subiectului este Carly Parker, 532 00:50:53,520 --> 00:50:56,524 și este situat la Old Oak Farm, TN8, 2JR. 533 00:50:56,640 --> 00:50:59,644 Trebuie adusă înapoi în siguranță la ambasadă. 534 00:51:00,680 --> 00:51:01,841 Vreo informații noi despre Cooper? 535 00:51:02,840 --> 00:51:06,000 Tot ce știm este că el a alunecat afara din tara 536 00:51:06,800 --> 00:51:07,440 când te-am mutat pe tine și pe Carly aici. 537 00:51:07,520 --> 00:51:09,400 Adică, nu a încetat să lucreze. 538 00:51:09,480 --> 00:51:14,800 El încă aprovizionează sârbii, croații, nord-coreenii cu arme. 539 00:51:14,840 --> 00:51:16,800 Oricine are bani. 540 00:51:16,160 --> 00:51:18,640 Pur și simplu nu-l găsim pe fiul de cățea. 541 00:51:18,760 --> 00:51:21,120 Te apropii atât de mult, chiar l-a speriat. 542 00:51:21,200 --> 00:51:24,200 Un tip ca Cooper vrea a rămâne ascuns, el rămâne ascuns. 543 00:51:27,400 --> 00:51:28,963 Da, ei bine... 544 00:51:30,200 --> 00:51:31,326 ...nu se poate ascunde pentru totdeauna. 545 00:51:31,880 --> 00:51:33,564 Îți admir optimismul. 546 00:51:40,880 --> 00:51:41,881 Acest lucru s-ar putea ciupi puțin. 547 00:51:44,200 --> 00:51:46,202 Nu, stai! 548 00:52:23,000 --> 00:52:24,525 Westminster. 549 00:52:37,720 --> 00:52:39,484 Iată-te, Thomas. 550 00:52:45,360 --> 00:52:46,646 Cum te simți? 551 00:52:47,400 --> 00:52:48,870 voi trăi. 552 00:52:50,800 --> 00:52:52,480 Mă voi simți mult mai bine odată ce Carly se va întoarce, 553 00:52:52,560 --> 00:52:54,324 când toată mizeria asta se va termina. 554 00:52:55,600 --> 00:52:56,840 Va fi. 555 00:52:58,240 --> 00:53:00,288 Ah, și poți garanta asta? 556 00:53:10,160 --> 00:53:11,730 Nu e vina ta. 557 00:53:12,280 --> 00:53:14,440 Da, ei bine, nu văd așa. 558 00:53:20,120 --> 00:53:21,884 Nu poți gândi așa. 559 00:53:24,880 --> 00:53:26,564 E moartă din cauza mea, Ray. 560 00:53:26,680 --> 00:53:29,809 Nu, Cooper a fost cel care a făcut asta, nu tu. 561 00:53:30,440 --> 00:53:33,460 Acea mașină-bombă a fost făcută pentru mine. 562 00:53:34,560 --> 00:53:36,324 Eu sunt cel care ar trebui să fie mort, nu ea. 563 00:53:43,000 --> 00:53:44,764 Știi, când am cunoscut-o pe Emma, 564 00:53:46,160 --> 00:53:48,800 Eram atât de adânc în acea lume încât 565 00:53:48,880 --> 00:53:51,565 Nici măcar nu m-am mai recunoscut. 566 00:53:52,800 --> 00:53:57,124 Dar ea a fost singurul lucru care mi-a reamintit cine sunt de fapt. 567 00:53:59,920 --> 00:54:03,280 Acum Carly este singurul lucru asta îmi amintește cine era ea. 568 00:54:03,360 --> 00:54:05,440 Dacă nu o pot proteja, 569 00:54:06,440 --> 00:54:07,487 atunci ce? 570 00:55:12,760 --> 00:55:14,800 esti bun? 571 00:55:14,160 --> 00:55:15,525 Să ne mișcăm. 572 00:56:13,640 --> 00:56:14,641 Cheie! 573 00:56:20,120 --> 00:56:21,645 Fecior de curva! 574 00:56:36,400 --> 00:56:37,400 Ray, arme? 575 00:56:37,480 --> 00:56:38,481 Dormitor. 576 00:56:52,600 --> 00:56:53,761 Inteligent. 577 00:56:54,920 --> 00:56:56,600 - Ești gata? - Care este alternativa? 578 00:56:56,680 --> 00:56:57,681 Nu asta era întrebarea. 579 00:57:12,400 --> 00:57:13,845 Bună, Thomas. 580 00:57:14,600 --> 00:57:16,204 Nu ai de gând să mă inviti înăuntru? 581 00:57:17,640 --> 00:57:19,449 Știu totul despre tine. 582 00:57:21,400 --> 00:57:25,204 Fed care a intrat prea adânc și a ajuns cu o soție moartă. 583 00:57:26,280 --> 00:57:27,440 La naiba! 584 00:57:28,680 --> 00:57:32,366 Acum, acum, Thomas, nu e nevoie de neplăceri. 585 00:57:33,360 --> 00:57:39,490 Știi, după ce te omor, ghici pe cine voi găsi în continuare? 586 00:57:39,560 --> 00:57:40,971 Îți dau un indiciu. 587 00:57:41,600 --> 00:57:43,450 par blond, 588 00:57:44,120 --> 00:57:48,409 dulci ochi căprui, un zâmbet la fel ca al mamei ei. 589 00:57:51,200 --> 00:57:54,283 Vezi tu, angajatorul meu, domnule Cooper, 590 00:57:54,880 --> 00:57:57,520 vrea să-și cunoască nepoata. 591 00:57:57,600 --> 00:57:58,761 Carly, nu-i așa? 592 00:58:00,520 --> 00:58:04,411 El simte că va merge într-un fel până la înlocuire fiica pe care ai luat-o de la el. 593 00:58:06,400 --> 00:58:08,801 Vei fi mort înainte ajungi oriunde lângă ea. 594 00:58:11,360 --> 00:58:12,885 Ei bine, el va ateriza în curând. 595 00:58:13,600 --> 00:58:16,251 Deci, puteți fie să vă deschideți ușa asta și mori repede, 596 00:58:17,800 --> 00:58:19,367 sau poți trage asta afară și mori dureros. 597 00:58:20,400 --> 00:58:21,765 Ce va fi? 598 00:58:22,800 --> 00:58:24,526 Cum am spus, la dracu'! 599 00:58:37,320 --> 00:58:39,490 ce vrei? 600 00:59:05,200 --> 00:59:06,406 Tom? 601 00:59:06,520 --> 00:59:08,966 Sunt bine, sunt bine. 602 00:59:34,000 --> 00:59:35,100 Haide. 603 01:00:26,360 --> 01:00:27,960 - Shh! Haide! - Nu, du-te! 604 01:00:28,400 --> 01:00:29,246 - Te voi acoperi. - Nu. 605 01:00:33,000 --> 01:00:34,470 Haide. 606 01:00:48,960 --> 01:00:50,000 Oh, Doamne! 607 01:00:50,800 --> 01:00:51,810 Continuă să te miști! Continuă să te miști! Haide. 608 01:00:56,120 --> 01:00:57,320 Continuă să te miști, haide! 609 01:00:57,400 --> 01:00:58,480 Mişcare! 610 01:01:23,840 --> 01:01:25,410 Ce mai faci, amice? 611 01:01:31,800 --> 01:01:32,760 Stai acolo? 612 01:01:32,840 --> 01:01:34,410 Haide, vorbește cu mine, Ray. 613 01:01:37,480 --> 01:01:39,500 Nu am nimic de spus. 614 01:01:39,440 --> 01:01:42,762 Oh, este prima dată pentru toate atunci, nu-i așa? 615 01:01:45,360 --> 01:01:47,283 Du-te și ia-ți fiica, Tom. 616 01:01:48,160 --> 01:01:50,400 O să te duc mai întâi la spital. 617 01:01:50,120 --> 01:01:51,121 Nu. 618 01:01:51,680 --> 01:01:53,160 Nu are rost. 619 01:01:53,240 --> 01:01:56,000 Te comporți ca și cum acesta ar fi prima dată când ai fost împușcat. 620 01:01:56,800 --> 01:01:57,800 Hei! 621 01:01:57,160 --> 01:01:59,288 Hei, uită-te la mine, Ray. Ray! 622 01:01:59,400 --> 01:02:02,609 Păstrează... Doar păstrează presiunea pe rană, Ray. 623 01:02:04,000 --> 01:02:05,604 Ray! 624 01:02:06,720 --> 01:02:09,485 La naiba... Rămâi cu mine, Ray. 625 01:02:18,160 --> 01:02:19,685 Îmi pare rău, omule. 626 01:02:39,840 --> 01:02:40,841 Ea... 627 01:02:51,440 --> 01:02:53,360 - Alo? - Stacey Miller? 628 01:02:53,440 --> 01:02:54,720 Da. 629 01:02:54,800 --> 01:02:56,290 Numele meu este Gail Callister. 630 01:02:56,840 --> 01:02:59,600 Nu vreau să te alarmez, dar am nevoie să asculți cu mare atenție. 631 01:02:59,680 --> 01:03:02,280 Lucrez cu Ambasada SUA și forța de poliție britanică 632 01:03:02,360 --> 01:03:03,725 și am preluat cazul. 633 01:03:03,840 --> 01:03:04,800 Ce? 634 01:03:04,880 --> 01:03:07,960 Puteți confirma cu superiorii dvs., dar trimit detalii de protecție 635 01:03:08,400 --> 01:03:11,440 la locația ta chiar acum să am grijă de tine și de Carly. 636 01:03:11,520 --> 01:03:14,560 Dacă tatăl lui Carly vine aici, dacă e periculos, atunci trebuie să știu. 637 01:03:14,640 --> 01:03:16,320 Tatăl lui Carly este un om bun. 638 01:03:16,400 --> 01:03:18,840 Nu de asta te mutam. 639 01:04:02,680 --> 01:04:05,570 Dați pistolul, încet. 640 01:04:14,400 --> 01:04:15,731 Acum conduce. 641 01:04:26,240 --> 01:04:28,400 Îmi pare rău pentru prietenul tău mort. 642 01:04:28,120 --> 01:04:29,690 Taci naibii. 643 01:04:31,440 --> 01:04:32,880 Nu o să mă omori. 644 01:04:32,960 --> 01:04:34,120 Eu sunt. 645 01:04:34,200 --> 01:04:36,282 Dacă ai fi fost, ai fi făcut-o până acum. 646 01:04:43,600 --> 01:04:46,770 Singurul motiv pentru care nu ești mort este pentru că ai de gând să faci ceva pentru mine. 647 01:04:52,280 --> 01:04:53,566 Cum a fost? 648 01:04:55,640 --> 01:04:59,247 Sub acoperire timp de cinci ani, fiind altcineva? 649 01:05:02,640 --> 01:05:06,207 Trebuie să fi fost un fior încercând să doboare un om ca Cooper. 650 01:05:07,840 --> 01:05:09,171 Ți-a plăcut? 651 01:05:11,840 --> 01:05:14,286 Sau ți-a plăcut să te duci cu fiica lui Cooper? 652 01:05:36,360 --> 01:05:37,441 Opreste motorul. 653 01:05:40,600 --> 01:05:41,931 Dă-mi cheile. 654 01:05:47,640 --> 01:05:48,880 Ieși. 655 01:05:51,000 --> 01:05:52,810 Acum. 656 01:06:03,480 --> 01:06:05,881 Mâinile în spatele capului, degetele blocate. 657 01:06:13,320 --> 01:06:14,890 Foarte pitoresc. 658 01:06:15,960 --> 01:06:17,860 Mişcare. 659 01:06:50,240 --> 01:06:51,605 E foarte frumoasa. 660 01:06:55,280 --> 01:06:56,770 Și atât de prețios. 661 01:06:58,760 --> 01:07:00,444 Vei fi cu ea foarte curând. 662 01:07:04,920 --> 01:07:06,445 Știi, este ca 663 01:07:07,280 --> 01:07:10,124 una dintre cele mai mari glume ale universului. 664 01:07:12,440 --> 01:07:15,967 Toți banii, toată puterea, 665 01:07:17,840 --> 01:07:19,922 și urmăresc ceva ce nu pot avea. 666 01:07:25,200 --> 01:07:28,283 Emma era cel mai important lucru în lume pentru mine. 667 01:07:30,280 --> 01:07:33,200 Când o primesc pe nepoata mea, 668 01:07:33,280 --> 01:07:38,810 Mă voi asigura că tatăl ei nu este altceva decât o amintire îndepărtată. 669 01:08:07,320 --> 01:08:09,400 O să-l sun pe angajatorul tău. 670 01:08:10,920 --> 01:08:14,288 Ai să-i spui, „Misiune îndeplinită”. sunt mort. 671 01:08:15,400 --> 01:08:17,760 Atunci o să-i spui ai nepoata lui, 672 01:08:17,840 --> 01:08:21,322 iar tu vei aranja să-l întâlnesc chiar aici. 673 01:08:22,360 --> 01:08:25,170 O singură intrare, poziții ridicate. 674 01:08:25,640 --> 01:08:27,529 Cooper este o rață așezată. 675 01:08:29,400 --> 01:08:32,681 Dacă fac ceea ce ceri, ce este în el pentru mine? 676 01:08:33,360 --> 01:08:34,964 Poate te las să trăiești. 677 01:08:37,840 --> 01:08:41,411 Crezi că ai ce trebuie să omori un om ca Cooper? 678 01:08:42,680 --> 01:08:43,800 Pentru că eu nu. 679 01:08:43,880 --> 01:08:46,360 Nu-mi pasă ce crezi. 680 01:08:48,800 --> 01:08:49,720 Doar o observație. 681 01:08:49,800 --> 01:08:52,440 Prietenul tău în seara asta? Mort. 682 01:08:52,520 --> 01:08:54,602 Soția ta? Mort. 683 01:08:58,600 --> 01:09:02,571 Nu vrei să mă omori, nu până nu am dat acel apel. 684 01:09:03,680 --> 01:09:05,409 Dacă dau apelul, asta este. 685 01:09:07,000 --> 01:09:08,729 Ei bine, poate ar trebui să o faci. 686 01:09:09,400 --> 01:09:12,768 Sunt sigur că Carly i-ar plăcea să-ți aud vocea pentru ultima oară. 687 01:09:16,840 --> 01:09:18,840 Ce vrei sa spui? 688 01:09:18,920 --> 01:09:23,840 Eu vorbesc despre Carly și reunirea de familie a bunicului ei, 689 01:09:24,400 --> 01:09:27,522 pe care bănuiesc se întâmplă chiar acum. 690 01:09:32,840 --> 01:09:34,400 Rahat. 691 01:09:34,120 --> 01:09:35,600 Nu știi unde este. 692 01:10:03,520 --> 01:10:04,806 Impresionant. 693 01:11:44,200 --> 01:11:47,960 Știi, detectivul Quinn era destul de bun vorbăreț până când am băgat un glonț în el. 694 01:11:48,400 --> 01:11:51,160 Ferma veche de stejari. 695 01:11:51,240 --> 01:11:53,561 Acolo este micuța Carly, nu-i așa? 696 01:12:43,120 --> 01:12:44,640 Sunteți de la ambasadă? 697 01:12:44,720 --> 01:12:46,400 Da. O vom lua de aici. 698 01:12:46,120 --> 01:12:47,451 Multumesc. 699 01:12:49,760 --> 01:12:50,841 Bine. 700 01:13:12,400 --> 01:13:13,200 Agenții Boyd și Reid. 701 01:13:13,280 --> 01:13:14,930 Hi. Eu sunt Stacey. 702 01:13:19,760 --> 01:13:21,240 Fata, doarme? 703 01:13:21,320 --> 01:13:22,685 - Da. - O voi lua. 704 01:13:23,320 --> 01:13:25,163 Stai, nu, pot pleca. 705 01:13:25,640 --> 01:13:27,722 Ea a trecut prin destule ultimele nopți. 706 01:13:27,840 --> 01:13:29,400 E speriată și singură. 707 01:13:29,480 --> 01:13:31,847 Trebuie să plecăm de aici în 15 minute. 708 01:13:33,000 --> 01:13:34,126 Bine. 709 01:13:51,280 --> 01:13:52,930 Avem o problemă. 710 01:14:14,920 --> 01:14:16,126 Oh, la naiba. 711 01:14:16,920 --> 01:14:18,120 Omule! 712 01:14:18,200 --> 01:14:19,804 Nenorocitul dracului. 713 01:14:21,400 --> 01:14:22,760 Carly? 714 01:14:22,840 --> 01:14:24,460 Trezeşte-te. 715 01:14:25,360 --> 01:14:27,169 Eu zic că trebuie să mergem. 716 01:14:32,160 --> 01:14:33,366 Cât timp? 717 01:14:33,960 --> 01:14:35,564 Cinci minute, Charles. 718 01:15:28,240 --> 01:15:29,280 Suntem gata? 719 01:15:29,360 --> 01:15:31,249 Da. 720 01:15:31,720 --> 01:15:32,960 Mi-am uitat brățara. 721 01:15:36,920 --> 01:15:38,809 Nu ai copii, nu-i așa? 722 01:15:39,880 --> 01:15:41,450 O să aducem mașina. 723 01:16:09,320 --> 01:16:11,240 Carly? 724 01:16:11,320 --> 01:16:13,368 - Grăbiţi-vă. - Vine! 725 01:16:20,400 --> 01:16:22,691 Cred că ai căutat după nepoata mea. 726 01:16:24,720 --> 01:16:28,327 Serviciile dvs. nu mai sunt necesare. 727 01:16:32,600 --> 01:16:34,170 Nu-l găsesc! 728 01:16:37,160 --> 01:16:38,525 Așteaptă aici. 729 01:16:42,720 --> 01:16:45,121 O să termin asta, domnule Cooper. 730 01:16:48,920 --> 01:16:50,649 Vin, iubito. 731 01:16:56,520 --> 01:16:57,885 Am înțeles! 732 01:16:59,240 --> 01:17:00,890 Nu-ți fie frică. 733 01:17:03,240 --> 01:17:04,800 Numele meu este Charles. 734 01:17:04,880 --> 01:17:06,882 Sunt tatăl mamei tale. 735 01:17:07,480 --> 01:17:09,209 Bunicul tău. 736 01:17:10,400 --> 01:17:11,401 Aici. 737 01:17:15,400 --> 01:17:16,526 Uite. 738 01:17:21,920 --> 01:17:24,651 Ești bunicul meu? 739 01:17:26,400 --> 01:17:27,320 Da. 740 01:17:27,400 --> 01:17:28,811 Îl cunoști pe tatăl meu? 741 01:17:30,200 --> 01:17:32,430 îl cunosc foarte bine. 742 01:17:32,960 --> 01:17:34,724 Este un prieten bun. 743 01:17:36,600 --> 01:17:38,887 M-a trimis să am grijă de tine. 744 01:17:40,800 --> 01:17:42,131 știi, 745 01:17:45,680 --> 01:17:48,206 semeni atât de mult cu mama ta. 746 01:17:49,760 --> 01:17:51,922 Și tatăl meu spune asta. 747 01:17:54,560 --> 01:17:58,929 Ai ochi buni, la fel ca ea. 748 01:18:00,000 --> 01:18:01,286 știi, 749 01:18:01,840 --> 01:18:05,890 ea era cel mai important lucru pentru mine în lume. 750 01:18:08,840 --> 01:18:10,649 Era foarte specială. 751 01:18:13,280 --> 01:18:14,850 La fel ca tine. 752 01:18:16,760 --> 01:18:21,000 Cred că ea caută pe noi chiar acum. 753 01:18:21,800 --> 01:18:22,286 Și știi ce? 754 01:18:22,960 --> 01:18:24,520 Ce? 755 01:18:24,600 --> 01:18:27,100 Cred că ar fi atât de fericită 756 01:18:27,960 --> 01:18:30,122 că în sfârșit ne-am întâlnit. 757 01:19:15,960 --> 01:19:20,488 Hei, ce spui plecăm de aici, hmm? 758 01:19:21,720 --> 01:19:24,690 De ce nu mergem undeva fierbinte, 759 01:19:26,800 --> 01:19:28,360 unde e soare tot timpul? 760 01:19:28,440 --> 01:19:29,851 Ca o vacanta? 761 01:19:30,840 --> 01:19:31,966 Da. 762 01:19:33,480 --> 01:19:34,686 Poate veni tati? 763 01:19:37,360 --> 01:19:38,691 Desigur. 764 01:19:41,720 --> 01:19:42,960 Haide. 765 01:20:20,960 --> 01:20:23,920 Carly, ea este Hannah. 766 01:20:24,000 --> 01:20:25,480 E foarte drăguță. 767 01:20:25,560 --> 01:20:27,800 Ea vrea să fie prietena ta. 768 01:20:27,160 --> 01:20:28,160 Bună, Carly. 769 01:20:28,240 --> 01:20:30,527 Este o plăcere să te cunosc în sfârșit. 770 01:21:00,120 --> 01:21:01,451 Hei! Ia-l! 771 01:21:04,760 --> 01:21:06,460 Ce a fost asta? 772 01:21:07,480 --> 01:21:08,481 Oh, uh... 773 01:21:08,840 --> 01:21:10,200 Artificii. 774 01:21:10,280 --> 01:21:13,200 Știi, mă fac nervos. 775 01:21:13,280 --> 01:21:16,124 Să mergem în sufragerie până se opresc, nu? 776 01:21:35,760 --> 01:21:37,364 A intrat în hambar! 777 01:23:15,320 --> 01:23:17,561 Ești un adversar demn, Îți dau asta. 778 01:24:11,960 --> 01:24:13,860 Nu-ți face griji, Thomas. 779 01:24:14,960 --> 01:24:20,500 Când vei muri, Carly va fi cu bunicul ei unde îi este locul. 780 01:25:01,400 --> 01:25:02,447 A fost distractiv. 781 01:25:07,200 --> 01:25:08,531 Dar această luptă s-a încheiat. 782 01:25:18,480 --> 01:25:19,481 La dracu. 783 01:25:58,240 --> 01:26:00,360 Arata ca toate acele artificii s-au oprit, nu? 784 01:26:00,440 --> 01:26:01,566 Da. 785 01:26:15,000 --> 01:26:16,650 Îți plac glumele, nu? 786 01:26:18,600 --> 01:26:19,681 Să mergem, Charles. 787 01:26:20,440 --> 01:26:23,125 Vom ieși din acest loc vechi în cel mai scurt timp. 788 01:26:24,560 --> 01:26:25,641 tati! 789 01:26:26,320 --> 01:26:27,651 E în regulă, dragă. 790 01:26:28,440 --> 01:26:29,441 Sunt aici. 791 01:26:30,840 --> 01:26:32,842 Ce sa întâmplat cu fața ta? 792 01:26:33,800 --> 01:26:35,280 Nimic, scumpo. 793 01:26:35,360 --> 01:26:36,441 Sunt bine. 794 01:26:36,920 --> 01:26:38,490 De ce ai o armă? 795 01:26:39,160 --> 01:26:40,764 E doar prefăcătură, îngerasule. 796 01:26:43,240 --> 01:26:45,129 Tocmai am început să ne cunoaștem. 797 01:26:47,240 --> 01:26:49,830 Îmi amintește atât de mult de Emma. 798 01:26:50,240 --> 01:26:51,446 nu crezi? 799 01:26:53,400 --> 01:26:56,961 Eu și bunicul mergem în vacanță. Poți veni și tu. 800 01:26:57,480 --> 01:26:59,244 Nu este bunicul tău, dragă. 801 01:26:59,800 --> 01:27:02,326 - Dar el a spus... - Nu-mi pasă ce a spus. 802 01:27:05,120 --> 01:27:06,610 Lasă-o să plece, Cooper. 803 01:27:07,960 --> 01:27:09,485 Aruncă arma. 804 01:27:13,120 --> 01:27:15,320 Vreau să merg la tatăl meu. 805 01:27:15,400 --> 01:27:16,640 Taci. 806 01:27:18,800 --> 01:27:19,320 Aruncă-l. 807 01:27:21,640 --> 01:27:23,642 Nu am de gând să mai întreb. 808 01:27:26,000 --> 01:27:27,286 Fă cum spune el! 809 01:27:42,160 --> 01:27:44,242 Am așteptat mult timp asta. 810 01:27:44,360 --> 01:27:46,601 Tati, mi-e frică. 811 01:28:39,240 --> 01:28:40,401 Tu... 812 01:28:41,920 --> 01:28:44,820 Te-am tratat ca pe un fiu. 813 01:28:47,120 --> 01:28:49,600 Mi-ai luat totul. 814 01:28:50,640 --> 01:28:54,760 Ți-am dat fiica mea și m-ai trădat. 815 01:28:54,840 --> 01:28:56,763 S-a terminat, Charles. 816 01:28:59,960 --> 01:29:01,700 Nu. 817 01:29:03,520 --> 01:29:05,204 Nu încă, nu este. 818 01:29:05,880 --> 01:29:07,882 Te rog, nu-l răni pe tatăl meu. 819 01:29:41,720 --> 01:29:42,960 Ești bine? 820 01:29:44,440 --> 01:29:46,522 Sunt bine, scumpo. Te simți bine? 821 01:29:47,120 --> 01:29:48,201 Da? 822 01:29:49,760 --> 01:29:52,127 Vino aici. 823 01:29:52,800 --> 01:29:53,961 Te iubesc. 824 01:29:56,480 --> 01:29:57,641 E în regulă. 825 01:29:58,200 --> 01:29:59,531 Ești în siguranță acum. 826 01:30:00,280 --> 01:30:01,361 Bine?