1
00:00:00,260 --> 00:00:01,340
(すべての人、組織、場所、出来事...)

2
00:00:01,340 --> 00:00:02,380
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,520
もう大丈夫です。すべての球体が破壊されました。

4
00:00:15,689 --> 00:00:16,979
どうしたの？

5
00:00:35,750 --> 00:00:36,830
これは...

6
00:00:38,630 --> 00:00:39,710
夢？

7
00:00:51,929 --> 00:00:54,729
彼らにも生存者がいると思います。

8
00:00:59,399 --> 00:01:01,109
男の子もいますよ。

9
00:01:01,109 --> 00:01:02,729
- 先ほども言いました。 - 彼らにはたくさんの人がいます。

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,149
彼女を踏まないでください。

11
00:01:07,159 --> 00:01:08,779
彼女を踏まないでください。

12
00:01:09,909 --> 00:01:11,029
おい。

13
00:01:14,659 --> 00:01:15,659
ごめんなさい。

14
00:01:18,790 --> 00:01:21,210
私の友達を踏まないでください。

15
00:01:22,920 --> 00:01:24,380
彼女を踏まないでください。

16
00:01:26,379 --> 00:01:27,549
私の友人は...

17
00:01:28,430 --> 00:01:31,260
私の友達を踏まないでください。

18
00:01:31,390 --> 00:01:33,060
彼女を踏まないでください！

19
00:01:34,890 --> 00:01:37,310
彼女を踏まないでください！

20
00:01:40,730 --> 00:01:42,230
ああ、なんてことだ。

21
00:01:45,359 --> 00:01:47,989
- どうしたの？ - わからない。

22
00:01:54,620 --> 00:01:56,750
(シェルター8)

23
00:01:58,040 --> 00:01:59,620
(シェルター8ガイドマップ)

24
00:02:00,000 --> 00:02:01,710
(バス1、シェルター8)

25
00:02:01,840 --> 00:02:04,420
(梅城市避難所8)

26
00:02:07,260 --> 00:02:10,760
(避難所)

27
00:02:17,889 --> 00:02:18,979
何かありますか？

28
00:02:19,770 --> 00:02:20,940
くそー。

29
00:02:24,979 --> 00:02:26,989
- なんと。 - ここで...

30
00:02:27,439 --> 00:02:30,239
すみません？

31
00:02:33,069 --> 00:02:34,079
(梅城市避難所8)

32
00:02:34,080 --> 00:02:35,120
李さん。

33
00:02:39,120 --> 00:02:40,620
球体の痕跡はありません。

34
00:02:49,009 --> 00:02:50,049
こちらです。

35
00:02:57,770 --> 00:02:58,980
(第8避難所)

36
00:03:47,770 --> 00:03:48,780
いやー。

37
00:03:49,150 --> 00:03:50,650
臭いです。

38
00:04:17,639 --> 00:04:18,679
生存者はいますか？

39
00:04:25,399 --> 00:04:27,439
ここで全員死んでしまったようだ。

40
00:04:27,649 --> 00:04:29,479
生存者はいないと思います。

41
00:04:29,610 --> 00:04:31,780
両親は大丈夫だろうか。

42
00:04:42,500 --> 00:04:44,580
皆さん、ここをチェックしてください。

43
00:05:04,930 --> 00:05:06,600
ここは寮だったはずだ。

44
00:05:21,410 --> 00:05:22,790
あなたたち子供たちは...

45
00:05:23,750 --> 00:05:24,910
唯一の生存者。

46
00:05:27,870 --> 00:05:30,540
私たちは避難所に物資を届けるように言われました。

47
00:05:31,709 --> 00:05:34,419
しかし、私たちが到着したとき...

48
00:05:38,259 --> 00:05:40,389
――担当者はどうですか？ - 分かりません。

49
00:05:41,600 --> 00:05:42,640
彼は姿を消した。

50
00:05:43,100 --> 00:05:44,520
なぜここにいたのですか...

51
00:05:45,480 --> 00:05:47,230
指揮官なしで？

52
00:05:49,519 --> 00:05:51,019
私たちは待つように言われました。

53
00:05:53,230 --> 00:05:54,940
だからこそ、私たちは待っていました。

54
00:05:55,819 --> 00:05:57,489
私たちは言われたとおりにしました。

55
00:06:00,319 --> 00:06:01,449
それでなぜ...

56
00:06:14,959 --> 00:06:16,379
とても大変だったはずですが、

57
00:06:17,009 --> 00:06:18,219
でも落ち着いてください。

58
00:06:21,300 --> 00:06:22,970
状況が整理できたら、また話しましょう。

59
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
さて...

60
00:06:32,019 --> 00:06:34,019
ユジョン、彼らの世話をしてください。

61
00:06:35,149 --> 00:06:36,149
わかった。

62
00:06:45,620 --> 00:06:47,450
お腹が空いていませんか？

63
00:06:48,040 --> 00:06:49,290
何か食べたいものはありますか？

64
00:07:10,060 --> 00:07:12,690
- 1 2 3。 - よし。

65
00:07:15,819 --> 00:07:17,819
あなたはそうではありません...

66
00:07:18,819 --> 00:07:21,819
キム・ドンフン、ハミル高校3年生。

67
00:07:27,410 --> 00:07:28,410
エソルさん。

68
00:07:29,079 --> 00:07:31,289
キム・ドンフン、ハミル高校3年生。

69
00:07:42,970 --> 00:07:44,430
（ハミル高校、キム・ドンフン先輩）

70
00:07:49,519 --> 00:07:52,099
- チャン・スンヒさん。 - チャン…

71
00:08:03,199 --> 00:08:04,239
あなたは...

72
00:08:05,370 --> 00:08:06,570
先ほど彼女の目が見えましたか？

73
00:08:09,579 --> 00:08:10,949
彼らは焦点が合っていなかった。

74
00:08:12,079 --> 00:08:13,539
完全に空白です。

75
00:08:17,339 --> 00:08:18,539
それはただ恐ろしいことです。

76
00:08:23,759 --> 00:08:25,389
もし私が一人で放っておかれていたら、

77
00:08:26,470 --> 00:08:28,140
私も彼らのようになっていたでしょうか？

78
00:08:30,100 --> 00:08:33,140
私たちは生き残ることができるでしょうか？

79
00:08:58,879 --> 00:09:00,629
この小規模な避難所は…

80
00:09:01,250 --> 00:09:03,760
まるで奇襲攻撃を受けたかのような壊滅状態でした。

81
00:09:06,179 --> 00:09:07,799
市郊外には避難所が設置されたが…

82
00:09:07,799 --> 00:09:10,139
中球がそもそも現れない場所。

83
00:09:10,350 --> 00:09:13,220
しかも中球が落ちた形跡はない。

84
00:09:14,519 --> 00:09:17,269
この場所がどうやって小さな球体に襲撃されたのだろうか。

85
00:09:18,230 --> 00:09:21,520
獲物を狙う球体がここに群がっている。

86
00:09:23,940 --> 00:09:26,490
彼らはどうしてここに避難所があることを知ったのでしょうか？

87
00:09:30,279 --> 00:09:31,409
李さん。

88
00:09:34,450 --> 00:09:36,410
このままではエソルが大きな問題を起こすかもしれない。

89
00:09:36,539 --> 00:09:39,669
彼女はもともと奇妙でしたが、今はさらに悪化しています。

90
00:09:39,789 --> 00:09:41,249
実際に何かが起こるかもしれません。

91
00:09:42,799 --> 00:09:45,129
彼女のことは心配しないでください。

92
00:09:45,379 --> 00:09:48,509
彼女は十分にうまくいっているし、これからもそうしていくだろう。

93
00:09:48,759 --> 00:09:51,139
あなたは彼女についてあまり知りません。

94
00:09:53,059 --> 00:09:54,769
ただ後で後悔しないようにしてください。

95
00:09:59,019 --> 00:10:01,559
ノ・エ・ソルのせいだ、あのクソ野郎。

96
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
ボラさん。

97
00:10:17,330 --> 00:10:19,580
球体はありません。

98
00:10:19,710 --> 00:10:23,420
球体はありません。

99
00:10:23,629 --> 00:10:24,709
球体はありません。

100
00:10:25,960 --> 00:10:27,050
いやー。

101
00:10:30,970 --> 00:10:32,600
これは残念です。

102
00:10:34,809 --> 00:10:36,769
彼らの最高司令官が逃げたと聞きました。

103
00:10:38,019 --> 00:10:41,899
ありがたいことに、リーさんが来てくれました。

104
00:10:42,190 --> 00:10:43,190
知っている。

105
00:10:47,610 --> 00:10:50,700
あなたは飢えているに違いありません。食べてください。

106
00:11:23,940 --> 00:11:25,900
- とんでもない。 - おい。

107
00:11:45,460 --> 00:11:47,460
何してるの？

108
00:11:52,340 --> 00:11:54,140
なぜライフルを持っているのですか？

109
00:12:07,570 --> 00:12:08,820
何してるの？

110
00:12:09,860 --> 00:12:10,900
私は...

111
00:12:13,149 --> 00:12:14,529
逃げた。

112
00:12:16,370 --> 00:12:17,780
私の友達...

113
00:12:19,909 --> 00:12:22,499
彼らは私に助けを求めました。

114
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
でも私は...

115
00:12:27,460 --> 00:12:28,840
一人で逃げた。

116
00:12:32,090 --> 00:12:33,550
彼らは全員死亡した。

117
00:12:35,590 --> 00:12:36,640
いいえ。

118
00:12:39,429 --> 00:12:40,639
それはあなたのせいではありません。

119
00:12:41,970 --> 00:12:43,310
それは私にとっても同じでした。

120
00:12:44,639 --> 00:12:46,309
友達が亡くなったとき、

121
00:12:47,940 --> 00:12:49,690
逃げるのに忙しかった。

122
00:12:53,360 --> 00:12:55,530
それは決してあなたのせいではありません。

123
00:13:00,200 --> 00:13:02,950
ライフルを置いてください。

124
00:13:03,870 --> 00:13:05,000
危険だからね。

125
00:13:08,539 --> 00:13:09,539
ユンソさん。

126
00:13:21,259 --> 00:13:22,769
ライフルを置いてください。

127
00:13:25,889 --> 00:13:27,189
近づかないでください。

128
00:13:31,440 --> 00:13:32,530
あなたの名前は...

129
00:13:33,940 --> 00:13:34,990
ユンソさんですよね？

130
00:13:36,860 --> 00:13:37,950
はい。

131
00:13:37,950 --> 00:13:39,370
知っています...

132
00:13:41,409 --> 00:13:43,829
あなたは恐怖の中でたくさん苦しんできました。

133
00:13:48,330 --> 00:13:49,540
これからは、

134
00:13:51,789 --> 00:13:53,339
私たちがあなたを守ります。

135
00:13:56,590 --> 00:13:57,590
下ろして…

136
00:13:59,090 --> 00:14:00,220
ライフル。

137
00:14:03,720 --> 00:14:04,770
ユンソさん。

138
00:14:06,059 --> 00:14:07,479
銃を置いてください。

139
00:14:08,809 --> 00:14:09,849
お願いします...

140
00:14:27,120 --> 00:14:28,910
あなたは大丈夫だと言いました。

141
00:14:34,590 --> 00:14:36,840
言われた通りにするしかなかったのです。

142
00:14:40,429 --> 00:14:41,759
待つべきだということ。

143
00:14:44,720 --> 00:14:46,600
また逃げるのは分かっている。

144
00:14:46,889 --> 00:14:47,929
- ユンソさん。 - 停止。

145
00:14:48,850 --> 00:14:49,890
追加点？

146
00:14:53,559 --> 00:14:55,109
それについて何が大したことなのでしょうか？

147
00:14:56,279 --> 00:14:58,319
それは単に何もないのです！

148
00:14:59,860 --> 00:15:03,240
もう信じられません。あなたたちのせいで...

149
00:15:04,490 --> 00:15:06,790
あなたたち大人のせいでみんな死んだの。

150
00:15:07,750 --> 00:15:09,210
私の友達...

151
00:15:10,330 --> 00:15:12,170
彼らは全員死んでいる。

152
00:15:12,419 --> 00:15:15,839
あなたが彼ら全員を殺したのです！

153
00:15:16,090 --> 00:15:17,090
いいえ！

154
00:15:20,090 --> 00:15:21,760
- 何だって？ - くそー。

155
00:15:21,879 --> 00:15:22,929
その音は何だったのでしょうか？

156
00:15:23,049 --> 00:15:25,139
- 何？ - あれは銃声ではなかったのですか？

157
00:15:25,139 --> 00:15:26,219
- 持続する。 - この建物で撮影されたのですか？

158
00:15:29,850 --> 00:15:30,940
くそー。

159
00:15:45,279 --> 00:15:46,369
ウォンビンさん。

160
00:15:47,580 --> 00:15:48,660
ウォンビンさん。

161
00:15:56,090 --> 00:15:58,460
- なんと。 - 何をしましょうか？

162
00:15:59,879 --> 00:16:01,759
起きてください、ウォンビン。

163
00:16:01,759 --> 00:16:02,839
キム・ウォンビンさん！

164
00:16:03,470 --> 00:16:04,550
ここ。

165
00:16:08,100 --> 00:16:10,220
- キムさん... - 止血剤を取りに行きましょう!

166
00:16:10,220 --> 00:16:12,100
- ヨンジュ、止血剤！ - ウォンビンさん。

167
00:16:12,100 --> 00:16:13,730
素早く！

168
00:16:14,059 --> 00:16:15,059
- ああ、なんと！ - 早く取りに行きなさい。

169
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
くそー。

170
00:16:19,019 --> 00:16:20,069
くそー。

171
00:16:20,940 --> 00:16:23,110
ちょっと待ってください。

172
00:16:26,279 --> 00:16:27,369
いや...

173
00:16:30,039 --> 00:16:31,749
それは私のせいではありません。

174
00:16:34,960 --> 00:16:36,290
大人たちは...

175
00:16:38,340 --> 00:16:40,300
大人のせいだ。

176
00:16:41,879 --> 00:16:43,589
それは私のせいではありません。

177
00:16:47,049 --> 00:16:48,759
それは私のせいではありません。それは違います...

178
00:16:55,190 --> 00:16:56,980
それは私のせいではありません。

179
00:17:01,320 --> 00:17:02,860
いや...

180
00:18:29,779 --> 00:18:32,449
(放課後当番)

181
00:18:35,329 --> 00:18:38,209
雁、これはカモメ、終わりました。

182
00:18:42,170 --> 00:18:44,840
雁、これはカモメ、終わりました。

183
00:19:04,650 --> 00:19:05,770
彼は...

184
00:19:06,980 --> 00:19:07,990
彼は眠っていますか？

185
00:19:12,240 --> 00:19:13,740
李さん。

186
00:19:16,450 --> 00:19:19,000
彼は大丈夫ですか？

187
00:19:19,119 --> 00:19:21,079
幸いにも弾丸は肩を貫通した。

188
00:19:21,960 --> 00:19:23,380
彼は死ぬつもりはない。

189
00:19:23,380 --> 00:19:25,040
ああ、よかった。

190
00:19:25,170 --> 00:19:27,880
しかし、彼はできるだけ早く治療を受ける必要がある。

191
00:19:33,799 --> 00:19:35,509
私は大丈夫です、

192
00:19:36,559 --> 00:19:38,469
だから心配しないでください。

193
00:19:38,470 --> 00:19:41,140
ウォンビンさん、大丈夫ですか？

194
00:19:41,269 --> 00:19:44,019
ああ、私はそうだと言いたいのです。

195
00:19:51,490 --> 00:19:54,240
- 起きないでください。 - ありがとう。

196
00:19:54,369 --> 00:19:55,529
君たちは今すぐ行ったほうがいいよ。

197
00:19:56,579 --> 00:19:58,289
- ドクジュン、今何時ですか? - 何？

198
00:20:00,700 --> 00:20:01,750
午後10時です。

199
00:20:02,660 --> 00:20:04,080
彼に鎮痛剤を与える時期が来た。

200
00:20:04,210 --> 00:20:06,710
それは私に任せてください。ありがとう。

201
00:20:07,750 --> 00:20:10,590
行かないよ。彼のそばにいたいです。

202
00:20:10,589 --> 00:20:13,009
- もう行きましょう。 - なぜ？

203
00:20:13,009 --> 00:20:15,679
- 彼は本当に大丈夫ですか？ - 彼はきっと大丈夫だよ。

204
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
行きたくないです。

205
00:20:17,509 --> 00:20:18,599
いやー。

206
00:20:23,809 --> 00:20:27,609
ああ、よかった。李さん…

207
00:20:28,109 --> 00:20:30,479
優しくやってください。

208
00:20:30,730 --> 00:20:32,990
私はすでにあなたにパンチを投げたいのを我慢しています。

209
00:20:34,660 --> 00:20:36,160
あなたは私に代わってその銃弾を受ける立場にありませんでした。

210
00:20:43,000 --> 00:20:44,790
何か悪いことがあなたに起こったら、

211
00:20:45,869 --> 00:20:47,709
子供たちはあなたなしでは取り残されてしまいます。

212
00:20:49,920 --> 00:20:51,380
私一人では彼らの世話をすることはできません。

213
00:21:00,220 --> 00:21:01,520
責めないでね…

214
00:21:02,220 --> 00:21:03,980
あの女の子は多すぎる。

215
00:21:06,519 --> 00:21:08,359
彼女はきっと...

216
00:21:09,059 --> 00:21:10,439
混乱して恐怖している。

217
00:21:11,690 --> 00:21:14,360
大人たちが守ってくれると信じていたのに、

218
00:21:15,450 --> 00:21:16,950
だから彼女は裏切られたと感じたに違いない。

219
00:21:20,740 --> 00:21:22,330
私もかつては彼らと同じでした。

220
00:21:25,039 --> 00:21:26,539
じゃあ今はどうする？

221
00:21:28,710 --> 00:21:30,590
できる限り最善を尽くします。

222
00:21:36,720 --> 00:21:38,090
どうでしたか？

223
00:21:39,470 --> 00:21:40,550
キムさんはどうですか？

224
00:21:43,390 --> 00:21:44,390
彼は大丈夫です。

225
00:21:44,769 --> 00:21:47,349
- 良かったです。 - なんと安心しました。

226
00:21:52,359 --> 00:21:55,109
みんな、もし彼らが終わったらどうする...

227
00:21:55,440 --> 00:21:56,820
私たちも撃つのか？

228
00:21:56,819 --> 00:21:59,029
おい、声を下げろ。

229
00:22:00,240 --> 00:22:01,580
彼らはあなたの声を聞くかもしれません。

230
00:22:03,450 --> 00:22:04,450
いやー。

231
00:22:04,869 --> 00:22:07,459
ただ不安なだけです、だから。

232
00:22:07,460 --> 00:22:09,500
本当に舌に注意する必要があります。

233
00:22:09,750 --> 00:22:13,300
しかし、私はある意味で彼女のことを理解しています。

234
00:22:14,589 --> 00:22:16,799
その言葉を彼女は受け止めたようだった…

235
00:22:17,049 --> 00:22:18,879
私の口からすぐに。

236
00:22:35,730 --> 00:22:37,650
リーさんは私たち全員に会いたいと思っています。

237
00:22:38,150 --> 00:22:41,450
明日、日が昇ったらすぐに撤退します...

238
00:22:41,779 --> 00:22:42,869
そしてキャンプに戻ります。

239
00:22:42,869 --> 00:22:44,989
- 何？ - それはできますか？

240
00:22:44,990 --> 00:22:46,040
ミッションについてはどうですか？

241
00:22:46,160 --> 00:22:48,330
ここではあなたの安全は保証できません。

242
00:22:48,910 --> 00:22:52,000
We can't even figure out how many spheres are out there.

243
00:22:52,420 --> 00:22:54,710
そして彼らが一斉に私たちを攻撃したら、

244
00:22:56,509 --> 00:22:57,669
私たちはそれらを扱うことができません。

245
00:22:57,799 --> 00:22:59,929
見てください、リーさん。

246
00:23:00,430 --> 00:23:02,050
前回の出来事で、

247
00:23:02,180 --> 00:23:04,640
命令に背き続けたら大変なことになるんじゃないの？

248
00:23:04,970 --> 00:23:07,600
あなたの安全が現時点で最優先であると判断しました。

249
00:23:07,980 --> 00:23:09,690
私が責任を負います。

250
00:23:11,849 --> 00:23:13,059
心配しないで。

251
00:23:13,940 --> 00:23:16,110
The sentinels should make sure to keep guard on alert.

252
00:23:16,480 --> 00:23:17,730
残りの人は寝るべきです。

253
00:23:18,190 --> 00:23:21,360
朝が来たらすぐに出発します。

254
00:23:22,990 --> 00:23:24,030
それだけです。

255
00:23:25,990 --> 00:23:28,250
- 何？ - しかし...

256
00:23:28,250 --> 00:23:30,540
- Gosh, why must we go back? - He can't just go like that.

257
00:23:30,539 --> 00:23:31,579
- ここに来るのは大変でした。 - 戻りますか？

258
00:23:31,579 --> 00:23:34,249
- なんと。 - このまま行けば...

259
00:23:34,250 --> 00:23:36,710
- 本当に戻るの？ - このまま？

260
00:23:36,710 --> 00:23:37,750
さあ行こう。

261
00:23:40,720 --> 00:23:42,630
避難所でこんなことが起こったら、

262
00:23:43,680 --> 00:23:45,220
何が起こったのだろうか...

263
00:23:46,809 --> 00:23:48,139
私たちの学校へ。

264
00:23:51,640 --> 00:23:52,980
しかし、戻ってみると、

265
00:23:54,099 --> 00:23:56,149
李氏は処罰されないのか？

266
00:23:57,980 --> 00:24:00,900
- 彼が警備所に行ったらどうしますか? - 衛兵所?

267
00:24:01,029 --> 00:24:03,569
これは間違いなく死刑に値する。

268
00:24:04,240 --> 00:24:06,740
- 死刑？ - とんでもない。

269
00:24:07,490 --> 00:24:08,580
おい。

270
00:24:08,910 --> 00:24:10,410
やめないとジンクスになるかもしれない。

271
00:24:11,289 --> 00:24:14,919
考えてみれば、李氏はかなり不従順だ。

272
00:24:15,210 --> 00:24:16,920
それは私たちのせいです。

273
00:24:17,539 --> 00:24:18,799
ちなみに、

274
00:24:20,799 --> 00:24:24,719
ミッションに失敗した場合、追加ポイントはどうなりますか?

275
00:24:25,589 --> 00:24:26,639
くそー。

276
00:24:26,640 --> 00:24:29,060
追加ポイントを獲得するにはミッションをクリアする必要があります。

277
00:24:29,390 --> 00:24:32,980
彼のナンセンスはとても一貫しています。

278
00:24:33,769 --> 00:24:36,059
でも、もし彼らが私たちを両親のところに送ってくれなかったら…

279
00:24:36,059 --> 00:24:38,519
ミッションクリアしてないから？

280
00:24:38,519 --> 00:24:42,109
実際、誰かが処刑されるとき、それがあなたの心配ですか？

281
00:24:43,069 --> 00:24:45,239
まあ、私はただ言っていたのですが...

282
00:24:45,529 --> 00:24:46,619
明るい面を見てみましょう。

283
00:24:47,740 --> 00:24:51,200
この危険な状況から戻ってきて良かったです。

284
00:24:54,329 --> 00:24:58,289
犯人は必ず犯罪現場にいるはずだ。

285
00:25:00,049 --> 00:25:01,379
(「ドクター・フロスト」)

286
00:25:03,670 --> 00:25:04,760
ちょっと待ってください。

287
00:25:05,089 --> 00:25:06,179
なんだって？

288
00:25:07,049 --> 00:25:08,049
私のコーラ。

289
00:25:08,220 --> 00:25:12,180
ここに入れたと誓います。

290
00:25:12,309 --> 00:25:13,389
- 何？ - なんと。

291
00:25:13,390 --> 00:25:14,730
- ソユンさん。 - 何？

292
00:25:14,730 --> 00:25:17,310
- あなただったのですか？ - 何を言っている？私は無実です！

293
00:25:18,650 --> 00:25:19,940
何を見てるんですか？

294
00:25:23,319 --> 00:25:25,899
パンクはすでにそれを飲んでいると思います。

295
00:25:26,359 --> 00:25:29,199
くそー、誰が持って行ったの？

296
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
- おい。良かったです！どこですか？ - 何してるの？

297
00:25:32,200 --> 00:25:34,450
- 動く。どこに行ったの？ - 私をからかってるの？

298
00:25:34,450 --> 00:25:36,120
やめろよ、パンク野郎。

299
00:25:36,119 --> 00:25:38,879
- どうしたんですか？ - 見ましたか？どこに行ったの？

300
00:25:48,930 --> 00:25:49,970
ソヨンさん。

301
00:25:59,099 --> 00:26:00,649
眠っているはずです。 Why aren't you in bed?

302
00:26:03,480 --> 00:26:05,860
Well, the thing is...

303
00:26:10,700 --> 00:26:12,910
I'm worried about the return.

304
00:26:13,029 --> 00:26:14,659
It's not yours to concern.

305
00:26:17,750 --> 00:26:18,870
You came to say that?

306
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
許し？

307
00:26:26,920 --> 00:26:27,970
実は、

308
00:26:31,140 --> 00:26:33,050
言いたいことがあります。

309
00:26:33,809 --> 00:26:34,889
それは何ですか？

310
00:26:38,390 --> 00:26:39,440
李さん。

311
00:26:41,650 --> 00:26:44,110
The truth is, I...

312
00:26:45,230 --> 00:26:46,820
- ドクジュン。 - Good heavens!

313
00:26:47,609 --> 00:26:49,989
- 何してるの？ - Well, I...

314
00:26:51,029 --> 00:26:52,319
I'm off to the bathroom.

315
00:26:53,950 --> 00:26:55,330
- 続けてください。 - ありがとう...

316
00:26:59,289 --> 00:27:00,369
いやー。

317
00:27:03,710 --> 00:27:05,670
何を待っていますか?さあ、続けてください。

318
00:27:06,960 --> 00:27:10,380
This requires a great deal of focus.

319
00:27:20,390 --> 00:27:21,390
What is it that you have to say?

320
00:27:29,690 --> 00:27:31,740
何でもありません。おやすみ。

321
00:28:04,019 --> 00:28:05,399
(Woo Hee Rak)

322
00:28:06,190 --> 00:28:07,270
「ウ・ヒラク」？

323
00:28:07,400 --> 00:28:08,610
どうだったんだろう。

324
00:28:09,029 --> 00:28:11,069
Kim Duk Joong, that pooper.

325
00:28:11,069 --> 00:28:13,449
- 彼女は戻ってきました。 - それはとても迷惑です。

326
00:28:15,319 --> 00:28:16,909
Did you tell him how you feel?

327
00:28:18,829 --> 00:28:21,829
No, I don't think the time is right.

328
00:28:21,829 --> 00:28:23,789
- なんと。 - 私の友達は無力です。

329
00:28:23,789 --> 00:28:25,579
よかったです。

330
00:28:26,589 --> 00:28:27,959
I'll do it when we return.

331
00:28:28,839 --> 00:28:30,549
I don't get why you like him.

332
00:28:31,799 --> 00:28:32,839
いやー。

333
00:28:35,390 --> 00:28:36,510
縛られているのがわかります...

334
00:28:36,799 --> 00:28:39,429
戦争の時代に恋をすると美しくなるために。

335
00:28:39,430 --> 00:28:41,890
何を言っている？なんてことだ、あなたは正気じゃない。

336
00:29:01,289 --> 00:29:04,079
Na Ra, there's no need to do that much.

337
00:29:04,619 --> 00:29:05,709
わかった？

338
00:29:06,460 --> 00:29:07,500
ああ、そうです。

339
00:29:08,339 --> 00:29:10,839
Get some sleep while I keep watch.

340
00:29:11,250 --> 00:29:12,300
大丈夫です。

341
00:29:15,380 --> 00:29:16,680
なるほど。

342
00:29:23,680 --> 00:29:24,730
今すぐ彼女に伝えたほうがいいでしょうか？

343
00:29:27,269 --> 00:29:30,819
いや、今言ったら精神異常者だと思われるだろう。

344
00:29:35,950 --> 00:29:37,030
それでも、

345
00:29:38,660 --> 00:29:40,910
ここにいるのは私たちだけです。これは彼女に伝えるチャンスかもしれません。

346
00:29:44,039 --> 00:29:46,999
- 見て。 - 何？

347
00:29:50,539 --> 00:29:51,709
さて...

348
00:29:53,509 --> 00:29:55,169
ナラ、もしかして...

349
00:29:57,299 --> 00:29:59,339
誰かがいる...

350
00:30:03,519 --> 00:30:05,179
もしかして...

351
00:30:07,769 --> 00:30:09,189
好きな有名人は？

352
00:30:15,779 --> 00:30:17,359
- 球体が見えます。 - 何？

353
00:30:22,279 --> 00:30:24,039
探知機には何も表示されません。

354
00:30:24,039 --> 00:30:25,659
彼らはレーダーの外側にいます。

355
00:30:26,200 --> 00:30:27,710
ここから約2kmの距離です。

356
00:30:29,210 --> 00:30:30,290
そうねぇ。

357
00:31:04,279 --> 00:31:05,789
信号を交わしたということですか？

358
00:31:13,130 --> 00:31:14,750
正確にはわかりませんが、

359
00:31:15,049 --> 00:31:17,209
しかし、巨大な球体が空に光を放ちました。

360
00:31:17,339 --> 00:31:20,839
するとボス球も発光した。

361
00:31:21,380 --> 00:31:22,550
その後、

362
00:31:22,970 --> 00:31:24,800
彼らはどこかへ行ってしまいました。

363
00:31:24,930 --> 00:31:26,810
コミュニケーションをとっているようでした。

364
00:31:28,019 --> 00:31:29,679
それで彼らは見せています...

365
00:31:31,019 --> 00:31:33,399
数人でどこかへ行ってしまうパターン…

366
00:31:34,400 --> 00:31:36,270
そして戻ってきて…

367
00:31:36,940 --> 00:31:40,610
信号交換後。

368
00:31:42,319 --> 00:31:44,449
もしかしたら彼らは何かを探しているのかもしれない。

369
00:31:46,240 --> 00:31:47,700
- もしかして... - スカウト。

370
00:31:48,750 --> 00:31:49,830
スカウト？

371
00:31:50,160 --> 00:31:52,870
そう、まるで偵察をしているようだ。

372
00:31:54,130 --> 00:31:55,590
彼らは人々がどこへ行ったのかを調べている。

373
00:31:56,210 --> 00:31:59,090
彼らは私たちが思っているよりも賢いのです。

374
00:32:07,759 --> 00:32:09,429
彼らはこのあたりのどこかに行って戻ってきました。

375
00:32:13,980 --> 00:32:15,230
そこには何がありますか？

376
00:32:15,480 --> 00:32:17,440
避難所があったと聞きました。

377
00:32:17,819 --> 00:32:19,479
私たちの小隊長はそう言いました。

378
00:32:19,609 --> 00:32:22,149
そこに小規模なシェルターがあったこと。

379
00:32:22,529 --> 00:32:23,989
ちょっと待ってください。

380
00:32:24,319 --> 00:32:28,159
となると、巨大な球体からの指令があったということになるのか……。

381
00:32:29,160 --> 00:32:32,580
次の目標を近くの避難所に決めましたか？

382
00:32:32,750 --> 00:32:34,750
とんでもない。

383
00:32:34,750 --> 00:32:35,880
それがあるから...

384
00:32:37,539 --> 00:32:38,959
捕食するものがたくさんあります。

385
00:32:39,670 --> 00:32:42,760
- 許し？ - 人々は避難所を求めて集まりました。

386
00:32:43,720 --> 00:32:46,180
しかし、そこは獲物だらけの場所になってしまいました。

387
00:32:48,299 --> 00:32:49,809
そして、球体にとってははるかに簡単になりました。

388
00:32:52,349 --> 00:32:55,309
- なんと。 - すぐに知らせたほうがいいです。

389
00:32:55,559 --> 00:32:56,859
しかし、通信がダウンしています。

390
00:32:57,859 --> 00:32:58,939
何をすればいいでしょうか？

391
00:33:09,660 --> 00:33:10,740
我々は...

392
00:33:11,700 --> 00:33:13,620
予定通り明日の朝には撤退する。

393
00:33:15,369 --> 00:33:16,459
わかった。

394
00:33:16,619 --> 00:33:17,669
避難所はどうですか？

395
00:33:17,670 --> 00:33:19,590
数が多すぎます。

396
00:33:19,920 --> 00:33:22,880
できるだけ早く戻って別の方法を考えましょう。

397
00:33:24,009 --> 00:33:27,089
その前に球体が攻撃してきたらどうなるでしょうか？

398
00:33:28,299 --> 00:33:31,429
彼らのスピードを考えると、バックアップ部隊が到着したときには手遅れになるだろう。

399
00:33:32,559 --> 00:33:34,139
何を言おうとしているのですか？

400
00:33:34,640 --> 00:33:36,230
私たちにできることは何もありません。

401
00:33:36,230 --> 00:33:39,270
そう、命令には従わなければなりません。

402
00:33:40,059 --> 00:33:42,979
すべてのスフィアを倒すまで家には帰れないですよね？

403
00:33:43,109 --> 00:33:45,029
ハミル高校の生徒たちに何が起こったかご存知でしょう。

404
00:33:45,029 --> 00:33:46,239
死にたくないですよね？

405
00:33:47,569 --> 00:33:50,329
そうですね、危険すぎます。

406
00:33:51,279 --> 00:33:54,199
スンイ。あなたも怖いですよね？

407
00:33:55,539 --> 00:33:56,539
私は怖いです。

408
00:33:58,920 --> 00:34:00,000
でも...

409
00:34:00,750 --> 00:34:03,380
誰かの両親がそこにいるかもしれない。

410
00:34:04,880 --> 00:34:06,170
誰が彼らを守るのでしょうか？

411
00:34:18,599 --> 00:34:22,229
私たちが行けば、他の生徒も来るでしょう。

412
00:34:23,900 --> 00:34:25,740
ハミル高校ではなくソンジン高校。

413
00:34:27,989 --> 00:34:29,529
そしてその後またハイ。

414
00:34:40,750 --> 00:34:41,790
いやー。

415
00:34:45,210 --> 00:34:48,340
決まったんでしょうね。

416
00:35:32,090 --> 00:35:35,180
- ありがとう。 - あなたは私を笑顔にします。

417
00:35:41,099 --> 00:35:42,149
って感じじゃないですか...

418
00:35:42,900 --> 00:35:44,810
子供たちはどういうわけかとても大人になったでしょうか？

419
00:35:46,150 --> 00:35:48,440
いやあ、とても誇りに思います。

420
00:35:50,900 --> 00:35:54,450
子供の成長を見守る親の気持ちはこんな感じなのかもしれません。

421
00:36:01,250 --> 00:36:02,870
正直に言ってください。何歳ですか？

422
00:36:03,579 --> 00:36:04,579
私は41歳です。

423
00:36:11,920 --> 00:36:13,010
違う場所ですよ。

424
00:36:17,929 --> 00:36:21,229
これから忙しくなるよ。集中力を維持しましょう。

425
00:36:23,099 --> 00:36:26,149
あなたは何について話しているのですか？私は患者です。

426
00:36:29,650 --> 00:36:30,690
例外はありません。

427
00:36:34,159 --> 00:36:37,279
-先生、あなたは意地悪すぎます。 - 聞こえましたね。

428
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
ああ、お願いします。

429
00:36:39,119 --> 00:36:40,119
注意。

430
00:36:41,039 --> 00:36:43,329
球体は近所に散らばっており、

431
00:36:43,460 --> 00:36:46,920
そして、彼らを1人ずつ見つけて殺すのはあまりにも危険です。

432
00:36:47,960 --> 00:36:49,050
右。

433
00:36:49,380 --> 00:36:50,460
それで私たちは...

434
00:36:52,010 --> 00:36:55,010
ここメソン市立大学で球体を集めてください...

435
00:36:56,010 --> 00:36:57,220
そしてそれらを一度にすべて取り除きます。

436
00:36:57,349 --> 00:36:59,599
- 何？どうやって？ -どうやってやるのですか？

437
00:36:59,809 --> 00:37:01,309
- 一気に？ - どうやって？

438
00:37:01,309 --> 00:37:03,809
- それは可能ですか？ - どうやって？

439
00:37:03,809 --> 00:37:04,809
これからは、

440
00:37:05,940 --> 00:37:07,690
私の言うことをよく聞いてください。

441
00:37:08,110 --> 00:37:09,730
(ソルボンビル)

442
00:37:13,530 --> 00:37:14,570
気をつけてください。

443
00:37:20,949 --> 00:37:22,449
ああ、それ。

444
00:37:23,329 --> 00:37:24,369
それは何ですか？

445
00:37:27,750 --> 00:37:29,840
これじゃないですか、皆さん。

446
00:37:29,840 --> 00:37:32,210
はい、そうだと思います。

447
00:37:32,800 --> 00:37:35,970
まず、ダイナマイトと劣化ウランを組み合わせます...

448
00:37:36,300 --> 00:37:37,590
劣化ウラン爆薬を作るため。

449
00:37:38,719 --> 00:37:40,099
ここにありました。

450
00:37:42,099 --> 00:37:44,349
- おい、気をつけろ！ - 気をつけて。

451
00:37:46,349 --> 00:37:47,349
注意深い。

452
00:37:48,480 --> 00:37:49,480
気をつけて。

453
00:37:50,019 --> 00:37:51,069
これは正しくありません。

454
00:37:51,320 --> 00:37:52,360
いやー。

455
00:37:54,070 --> 00:37:55,070
そこには。

456
00:38:02,030 --> 00:38:03,120
第 2 小隊、注意してください。

457
00:38:03,449 --> 00:38:04,449
- はい、先生！ - はい、先生！

458
00:38:04,450 --> 00:38:06,160
各チームはどこに爆発物を設置するかを考えなければなりません...

459
00:38:06,579 --> 00:38:08,249
安全を確保しながら設置してください。

460
00:38:08,539 --> 00:38:10,129
すべてが終わったら、

461
00:38:10,250 --> 00:38:12,630
急いでソルボンビルの屋上に移動して待機してください。

462
00:38:13,250 --> 00:38:15,010
- 理解した？ - はい、先生！

463
00:38:15,010 --> 00:38:17,050
チームの皆さん、仕事に取り掛かりましょう。

464
00:38:17,050 --> 00:38:18,130
- はい、先生！ - はい、先生！

465
00:38:33,900 --> 00:38:34,940
チーム1...

466
00:38:34,980 --> 00:38:37,650
機械室の電力が復旧します。

467
00:38:42,659 --> 00:38:43,659
(地下1階)

468
00:39:02,800 --> 00:39:05,560
停電が復旧すると、

469
00:39:06,219 --> 00:39:08,269
残りは建物内に爆発物を設置します。

470
00:39:14,019 --> 00:39:16,859
チーム6は球体を観察することになります...

471
00:39:16,980 --> 00:39:18,690
仕事が終わるまで…

472
00:39:18,860 --> 00:39:21,610
そして他のチームが安全に出発できるように援護します。

473
00:39:22,239 --> 00:39:25,739
球体が真ん中で異常な動きをすると、

474
00:39:26,079 --> 00:39:27,159
すぐに私に報告してください。

475
00:39:30,750 --> 00:39:33,540
それで、爆発物をどうするの、スチョル？

476
00:39:34,750 --> 00:39:36,210
リーさんの声が聞こえなかったのですか？

477
00:39:36,210 --> 00:39:38,970
爪が欠けてしまったので気が散ってしまいました。

478
00:39:41,929 --> 00:39:44,349
爆発物を設置し、球体をおびき寄せて…

479
00:39:44,469 --> 00:39:45,509
そして？

480
00:39:47,469 --> 00:39:48,519
バーン！

481
00:39:51,849 --> 00:39:53,979
それは簡単です。

482
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
単純ですよね？

483
00:39:56,519 --> 00:39:58,359
爆発物の設置に失敗したら、私たちは死んでしまいます。

484
00:39:59,280 --> 00:40:01,110
球体をおびき寄せることに失敗したら、私たちは死んでしまいます。

485
00:40:01,780 --> 00:40:03,450
一度に全員を殺さなければ、私たちは死んでしまいます。

486
00:40:06,530 --> 00:40:08,660
あなたと同じように、この作戦中に気を取られたら、私たちも死ぬでしょう。

487
00:40:09,789 --> 00:40:11,619
どう思いますか？シンプルですか？

488
00:40:14,460 --> 00:40:17,300
どこ？見守るためにどこを見ればよいでしょうか？

489
00:40:17,670 --> 00:40:18,670
いやー。

490
00:40:31,809 --> 00:40:32,849
- ドクジュン。 - はい。

491
00:40:36,269 --> 00:40:38,819
- ドクジュン。 - 待って。取り組んでいます。

492
00:40:38,820 --> 00:40:39,900
これを取ってください。

493
00:40:40,570 --> 00:40:41,610
- ジュンヒさん。 - はい。

494
00:40:41,610 --> 00:40:42,820
- ソヨンさん。 - これを持ってください。

495
00:40:43,900 --> 00:40:45,280
これを行う方法を学びませんでしたか？

496
00:40:45,280 --> 00:40:47,950
くそー、私は簡単な方法を学びました。

497
00:40:48,199 --> 00:40:50,539
爆薬の設置が完了したら、

498
00:40:50,539 --> 00:40:53,659
- ゆっくりと。 - すべてのドアを外側に密閉します...

499
00:40:54,079 --> 00:40:57,289
急いで屋上に移動して待機する。

500
00:41:00,130 --> 00:41:03,090
- ここに爆発物を設置しますか？ - はい。

501
00:41:03,670 --> 00:41:04,930
それを私にください。やりますよ。

502
00:41:19,070 --> 00:41:20,570
この匂いは何ですか？

503
00:41:21,190 --> 00:41:23,820
- 球体のような匂いが残ります。 - 何？

504
00:41:25,699 --> 00:41:28,199
ほら、独特の生臭い匂いがあるんです。

505
00:41:45,219 --> 00:41:46,429
この雰囲気は何ですか？

506
00:41:46,630 --> 00:41:49,140
やあ、ヨンス。ソヨンに好意を持っていますか？

507
00:41:50,809 --> 00:41:51,969
何を言っている？私はしません。

508
00:41:52,889 --> 00:41:54,979
あなたは彼女のことが好きだと思います。

509
00:41:55,940 --> 00:41:58,350
ねえ、これで十分だよ。

510
00:41:58,349 --> 00:42:02,149
ねえ、あなたを好きな男の子のことを臭いと言うべきではありません。

511
00:42:03,110 --> 00:42:05,650
つまり、本当に感謝しています。そうだよ、ヨンス？

512
00:42:07,030 --> 00:42:08,110
やめて。

513
00:42:10,199 --> 00:42:12,619
一体何が？あなたは全然臭くないよ。

514
00:42:12,829 --> 00:42:14,869
ねえ、もう一度彼の匂いを嗅いでみてください。

515
00:42:17,670 --> 00:42:19,750
くそー、やめろって言ったのに！

516
00:42:21,710 --> 00:42:24,210
正気かよ、このバカか？

517
00:42:26,219 --> 00:42:27,379
- おい。 - 停止。

518
00:42:27,510 --> 00:42:29,890
今は戦う時ではない。正気に戻ってください。

519
00:42:33,139 --> 00:42:35,559
後で話すまで待ってください。

520
00:42:56,289 --> 00:42:57,499
球体をおびき寄せるよ、

521
00:42:58,460 --> 00:43:01,960
そしてすべての入り口が封鎖されたら、爆弾を爆発させます...

522
00:43:03,500 --> 00:43:05,000
そして全員を殺します。

523
00:43:36,239 --> 00:43:38,369
- 彼らは動き始めました。 - 何？

524
00:43:42,170 --> 00:43:43,250
くそー。

525
00:43:47,380 --> 00:43:48,380
どこ？

526
00:43:52,550 --> 00:43:54,140
ねえ、これを持ってください。

527
00:43:55,809 --> 00:43:57,769
リーさん、球体が異常に動いています。

528
00:43:58,139 --> 00:43:59,389
彼らは離陸の準備をしていると思います。

529
00:44:10,239 --> 00:44:12,739
- すでに？ - くそー。

530
00:44:13,489 --> 00:44:15,569
皆さん、早くやりましょう。

531
00:44:17,369 --> 00:44:18,619
子供たち。

532
00:44:19,659 --> 00:44:20,699
子供たちはどうですか？

533
00:44:21,119 --> 00:44:22,869
彼らはまだ仕事を終えていません。

534
00:44:23,619 --> 00:44:24,749
彼らに対して私たちは何をすればいいのでしょうか？

535
00:44:40,639 --> 00:44:42,729
- 聞こえましたか？ - はい。

536
00:44:42,730 --> 00:44:45,020
- なんと。 - 早すぎるよ。何をすればいいでしょうか？

537
00:44:45,019 --> 00:44:46,519
それは明らかではありませんか？早速インストールしてみましょう。

538
00:44:46,519 --> 00:44:48,479
- 移動しましょう。 - 行く。

539
00:44:48,610 --> 00:44:49,900
彼らはもう移動していますか？

540
00:44:49,900 --> 00:44:52,490
うーん、これは奇妙だ。

541
00:44:52,739 --> 00:44:53,739
くそー。

542
00:44:54,489 --> 00:44:56,739
何を待っていますか?走る！

543
00:44:56,739 --> 00:44:58,369
親切、親切です。

544
00:44:59,789 --> 00:45:03,079
彼らが避難所に到着する前に方向を変えなければなりません。

545
00:45:10,800 --> 00:45:12,050
まだ終わってないんですか？

546
00:45:15,679 --> 00:45:16,889
残りわずかです。

547
00:45:19,349 --> 00:45:21,389
今すぐおびき寄せないと、避難所が襲撃されてしまいます。

548
00:45:21,769 --> 00:45:23,179
でも、これが鳴ったら10分以内に来ます。

549
00:45:23,179 --> 00:45:24,269
えっ、10分？

550
00:45:25,690 --> 00:45:28,060
10分で切り上げてこの場を去りましょう。

551
00:45:31,480 --> 00:45:33,940
第 2 小隊、球体をおびき寄せ始めます。

552
00:45:40,280 --> 00:45:43,330
- ヨンシン、できる？ - はい、そう思います。

553
00:45:44,250 --> 00:45:46,210
これからスフィアをおびき寄せる作戦を開始します。

554
00:45:46,329 --> 00:45:48,919
皆さん、10分以内に終わらせてください。

555
00:45:49,039 --> 00:45:50,539
そしてソルボンビルへ移動。

556
00:45:51,130 --> 00:45:52,250
私をからかってるの？

557
00:46:08,940 --> 00:46:10,020
いやー。

558
00:46:11,320 --> 00:46:13,360
詰まってしまった！

559
00:46:13,730 --> 00:46:14,740
試してみます。

560
00:46:16,150 --> 00:46:17,240
押す！

561
00:46:28,329 --> 00:46:29,419
素早く！

562
00:46:35,170 --> 00:46:37,550
大丈夫、うるさいよ。

563
00:46:38,050 --> 00:46:40,800
1 2 3。

564
00:46:53,769 --> 00:46:56,319
ああ、さあ！

565
00:46:57,780 --> 00:47:00,450
手が震えてうまくできません。

566
00:47:00,449 --> 00:47:03,029
- やらせてください。 - 助けて。

567
00:47:05,329 --> 00:47:07,619
まだ終わってないんですか？今すぐ出て行かなければなりません。

568
00:47:07,909 --> 00:47:09,289
もうほぼ終わりです。

569
00:47:09,460 --> 00:47:10,830
- あなたは？ - はい。

570
00:47:11,750 --> 00:47:12,840
本気でやるのか？

571
00:47:13,920 --> 00:47:15,420
- やってみろ！ - くそー。

572
00:47:24,599 --> 00:47:25,639
何を待っていますか?今すぐ粉砕してください！

573
00:47:28,519 --> 00:47:31,559
- 彼らはもうすぐそこです。急いで！ - 他はどこですか？

574
00:47:34,940 --> 00:47:36,530
行かなければなりません。さあ行こう！

575
00:47:36,530 --> 00:47:37,820
さあ行こう！

576
00:47:38,610 --> 00:47:40,200
- 走る。 - 良かったです。

577
00:47:40,820 --> 00:47:41,820
なんと！

578
00:47:42,070 --> 00:47:43,700
(ソルボンビル)

579
00:47:52,460 --> 00:47:54,080
リーさん、私たちは今すぐ出て行かなければなりません。

580
00:47:54,329 --> 00:47:56,419
それらをすべて接続する必要があります。もうほぼ終わりです。

581
00:47:57,000 --> 00:47:58,380
残りは私たちがやります。

582
00:47:59,840 --> 00:48:01,340
あとは廊下で仕上げます。

583
00:48:03,260 --> 00:48:04,260
さあ行こう。

584
00:48:20,239 --> 00:48:21,279
お手伝いさせてください。

585
00:48:50,309 --> 00:48:51,679
彼らは押し寄せています。

586
00:48:55,400 --> 00:48:56,690
なぜ彼らは来ないのですか？

587
00:48:59,400 --> 00:49:01,240
- ボラ。 - みんな。他の人はどうですか？

588
00:49:01,239 --> 00:49:02,359
- なんと。 - どこ？

589
00:49:06,030 --> 00:49:07,870
多すぎます！

590
00:49:09,159 --> 00:49:11,829
くそー、もう駄目だ。

591
00:49:13,619 --> 00:49:15,369
リーさん、早くそこから出て行ってください！

592
00:49:15,670 --> 00:49:17,170
走る！

593
00:49:28,929 --> 00:49:29,929
私なしで行ってください。

594
00:49:31,309 --> 00:49:32,309
キムさん。

595
00:49:33,639 --> 00:49:35,939
すぐにフォローします。気をつけて。

596
00:49:42,360 --> 00:49:44,030
- なんと。 - くそー。

597
00:49:54,409 --> 00:49:57,499
- 来て。もっと早くやれよ。 - くそー。

598
00:49:59,710 --> 00:50:00,790
あと何個残っていますか？

599
00:50:02,300 --> 00:50:03,630
あといくつか。

600
00:50:04,630 --> 00:50:05,630
くそー。

601
00:50:06,219 --> 00:50:07,259
急いで。

602
00:50:10,929 --> 00:50:12,219
くそー。

603
00:50:12,809 --> 00:50:13,969
時間がありません。早く終わらせて！

604
00:50:21,860 --> 00:50:24,030
本館の方へ行ったんですよね？

605
00:50:25,489 --> 00:50:26,899
見えません。

606
00:50:27,820 --> 00:50:29,780
下の階に行きましょう。

607
00:50:31,369 --> 00:50:32,869
よかったです。

608
00:50:32,989 --> 00:50:35,869
- 何をしましょうか？ - 彼らはこんなに早く来るべきではありません。

609
00:50:35,869 --> 00:50:37,999
- みんな！ - 何？

610
00:50:38,000 --> 00:50:40,080
- それは何ですか？ - まずは行きましょう。

611
00:50:41,380 --> 00:50:44,460
- どこへ行くの？ - こちらです！

612
00:50:44,460 --> 00:50:46,510
- 何？ - くそー。

613
00:50:46,880 --> 00:50:47,880
何をすればいいでしょうか？

614
00:50:48,760 --> 00:50:51,430
- それは何ですか？ - 何？なぜ彼らはそこへ行くのでしょうか？

615
00:50:51,639 --> 00:50:53,559
- 急いでやりましょう。 - くそー。

616
00:50:58,389 --> 00:50:59,479
李さん。

617
00:50:59,940 --> 00:51:02,190
球体がかなり近づいてきました。

618
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
よかったです。

619
00:51:10,860 --> 00:51:13,700
最後にまとめておきます。ソルボンビルに移動。

620
00:51:13,989 --> 00:51:15,039
やりますよ。

621
00:51:17,039 --> 00:51:18,409
子どもたちの安全が第一です。

622
00:51:20,000 --> 00:51:21,120
子供たちと一緒に行きましょう。

623
00:51:22,039 --> 00:51:23,089
今。

624
00:51:27,260 --> 00:51:28,630
それを終えて、すぐに参加してください。

625
00:51:30,929 --> 00:51:32,049
子供たち、下の階に行きましょう。

626
00:51:33,300 --> 00:51:35,390
いいえ、行きません。

627
00:51:39,179 --> 00:51:41,139
- 急いで行ってください。 - いいえ。

628
00:51:44,150 --> 00:51:45,150
さあ！

629
00:51:47,280 --> 00:51:48,320
いや...

630
00:51:50,150 --> 00:51:52,410
行かないよ！

631
00:51:52,409 --> 00:51:53,409
急いで！

632
00:51:54,159 --> 00:51:56,159
行きたくないです。

633
00:51:56,159 --> 00:51:58,659
- さあ行こう。 - 急いで！

634
00:51:58,659 --> 00:52:00,539
- 行きたくないです。 - 来て！

635
00:52:00,539 --> 00:52:01,619
行く！

636
00:52:02,079 --> 00:52:04,499
- 早く行きなさい。 - 動く！

637
00:52:05,340 --> 00:52:06,380
くそー。

638
00:52:24,809 --> 00:52:26,649
くそー、もうだめだ。

639
00:52:27,610 --> 00:52:29,150
多すぎます。

640
00:52:29,989 --> 00:52:31,739
彼らは群がってきています。

641
00:52:37,119 --> 00:52:38,119
他の人はどうですか？

642
00:52:42,869 --> 00:52:43,999
スチョル…

643
00:52:59,719 --> 00:53:00,769
行きましょう。

644
00:53:11,650 --> 00:53:12,690
さあ行こう。

645
00:54:48,079 --> 00:54:49,169
早く来てください。

646
00:55:05,559 --> 00:55:07,769
まずは安全に到着しましょう。

647
00:55:14,110 --> 00:55:15,150
今。

648
00:55:18,570 --> 00:55:19,610
くそー。

649
00:55:27,250 --> 00:55:28,330
いやー。

650
00:55:34,590 --> 00:55:35,670
いやー。

651
00:55:59,650 --> 00:56:02,740
彼らはここにいるはずです。なぜ彼らはまだ来ないのですか?

652
00:56:02,739 --> 00:56:04,659
- みんな、彼らは来るよ。 - 何？

653
00:56:04,780 --> 00:56:06,700
ヨン・シン、こっちだよ！

654
00:56:07,369 --> 00:56:10,159
- なんと。 - ヨン・シン。

655
00:56:10,329 --> 00:56:11,499
ありがたいですね。

656
00:56:13,920 --> 00:56:16,500
- どうして二人だけなんですか？ - ヨンジュ。

657
00:56:16,500 --> 00:56:18,670
残りはどうですか？

658
00:56:18,670 --> 00:56:20,300
- なんてこった。 - くそー。

659
00:56:20,300 --> 00:56:21,420
- なぜ彼らは来ないのですか? - 何...

660
00:56:27,889 --> 00:56:28,969
いやー。

661
00:56:38,440 --> 00:56:39,440
よかったです。

662
00:58:14,000 --> 00:58:16,620
- 彼らはここにいるよ。 - ああ、彼らだよ。

663
00:58:16,619 --> 00:58:18,419
- ウニョン。 - よかったです。

664
00:58:19,079 --> 00:58:21,709
- 大丈夫ですか？ - はい、あなたはどうですか？

665
00:58:26,969 --> 00:58:28,339
ジャンス、回線を繋いで。

666
00:58:29,800 --> 00:58:32,890
李さんはどうですか？

667
00:58:33,059 --> 00:58:34,139
どうしたの？

668
00:58:37,559 --> 00:58:38,559
皆さん、

669
00:58:40,480 --> 00:58:42,110
ここで待機してください...

670
00:58:44,650 --> 00:58:45,740
リーさんからの命令があるまで。

671
00:58:46,900 --> 00:58:49,160
- 何？ - なぜ？

672
00:58:49,699 --> 00:58:50,739
- 何？ - どうしたの？

673
00:58:50,909 --> 00:58:52,659
ソヨン、何があったの？

674
00:58:52,659 --> 00:58:55,539
- ソヨン、リーさんはどこですか？ - なぜ彼はここにいないのですか?

675
00:58:56,250 --> 00:58:57,500
- ソヨンさん。 - それは何ですか？

676
00:58:58,369 --> 00:58:59,709
- どうしたの？ - 何が起こっているのか？

677
00:59:37,909 --> 00:59:38,909
(ソルボンビル)

678
01:00:18,949 --> 01:00:21,079
(大学生活の醍醐味、修学旅行)

679
01:00:26,250 --> 01:00:27,710
（カリキュラム）

680
01:00:58,909 --> 01:01:00,079
ソンジン高小隊第二部隊。

681
01:01:00,869 --> 01:01:03,409
- こちらは小隊長です。 - リーさん。

682
01:01:04,420 --> 01:01:05,540
開始...

683
01:01:08,420 --> 01:01:10,550
今の爆発。

684
01:01:10,920 --> 01:01:13,380
しかし、あなたはまだ建物の中にいます。

685
01:01:16,469 --> 01:01:17,929
私はそうではない、だから建物を爆破してください。

686
01:01:19,599 --> 01:01:20,639
彼はどこにいますか？

687
01:01:26,980 --> 01:01:29,610
球体を倒すには今すぐ実行する必要があります。

688
01:01:30,780 --> 01:01:34,360
いいえ、リーさん。今すぐそこから出てください。素早く！

689
01:01:35,030 --> 01:01:36,030
李さん。

690
01:01:36,989 --> 01:01:38,159
今から行きます。

691
01:01:38,699 --> 01:01:40,409
- 何？ - 私も行きます。

692
01:01:40,659 --> 01:01:42,249
ここで私たち全員を殺すつもりですか？

693
01:01:43,250 --> 01:01:45,830
キム・ウォンビン、気を引き締めて。

694
01:01:46,119 --> 01:01:47,539
今すぐ建物を爆破しなければ、

695
01:01:50,630 --> 01:01:51,630
私たち全員が死ぬでしょう。

696
01:01:56,340 --> 01:01:59,300
いいえ...いいえ、リーさん。

697
01:02:00,889 --> 01:02:03,309
そこから出て行ってください。

698
01:02:03,429 --> 01:02:05,059
お願いします！

699
01:02:07,230 --> 01:02:09,020
頑張れよ、ウォンビン。

700
01:02:09,769 --> 01:02:11,359
とにかく逃げられない。

701
01:02:12,110 --> 01:02:13,530
私を無駄に死なせないでください。

702
01:02:16,780 --> 01:02:17,820
これは命令です。

703
01:02:19,119 --> 01:02:20,239
今すぐ吹いてください。

704
01:02:24,909 --> 01:02:26,369
球体はすぐに出てくるかもしれません。

705
01:02:28,630 --> 01:02:29,790
なんと...

706
01:02:31,420 --> 01:02:32,460
このままでは…

707
01:02:41,719 --> 01:02:42,719
何をすればいいでしょうか？

708
01:02:52,320 --> 01:02:53,360
いや...

709
01:02:55,190 --> 01:02:58,240
- いいえ - 他に方法はありません。

710
01:03:08,039 --> 01:03:09,749
約束したよね…

711
01:03:11,920 --> 01:03:14,590
最後まで私たちを守ってくれると。

712
01:03:17,300 --> 01:03:20,130
だからそこから出て行ってください。

713
01:03:20,510 --> 01:03:22,760
お願いします！

714
01:03:36,280 --> 01:03:37,360
ごめんなさい...

715
01:03:40,150 --> 01:03:42,200
最後まで君を守れない…

716
01:03:43,780 --> 01:03:44,950
約束したとおり。

717
01:03:47,289 --> 01:03:48,329
そして...

718
01:03:50,119 --> 01:03:52,579
大人になってからこの戦争に引きずり込んだことに対して。

719
01:04:02,340 --> 01:04:05,890
最初は、あなたたちはただの従順でない子供たちだと思いました。

720
01:04:09,519 --> 01:04:11,189
でも、今考えてみると、

721
01:04:14,559 --> 01:04:16,019
本当に感謝しています...

722
01:04:18,230 --> 01:04:19,280
そしてあなたを誇りに思います。

723
01:04:21,900 --> 01:04:23,280
あなたのおかげで、

724
01:04:25,199 --> 01:04:27,079
この終わりのない戦争…

725
01:04:29,000 --> 01:04:30,870
それほど怖いとは感じませんでした。

726
01:04:33,329 --> 01:04:34,459
それで、

727
01:04:35,130 --> 01:04:36,920
信じて頼って…

728
01:04:38,590 --> 01:04:40,880
あなたの隣にいる友達について。

729
01:04:43,889 --> 01:04:45,509
お互いを守りましょう。

730
01:04:48,510 --> 01:04:49,600
そして...

731
01:04:54,769 --> 01:04:55,859
殺されないでください。

732
01:05:14,960 --> 01:05:16,880
これが私の最後の注文です。

733
01:05:18,960 --> 01:05:22,010
爆発を開始します。

734
01:05:25,179 --> 01:05:26,219
それだけです。

735
01:05:39,820 --> 01:05:40,900
李さん。

736
01:05:41,480 --> 01:05:44,280
リーさん！

737
01:05:44,400 --> 01:05:47,320
いいえ...これは正しくありません。

738
01:05:47,570 --> 01:05:49,080
いいえ！

739
01:05:50,119 --> 01:05:53,119
- ソヨンさん。 - いや...

740
01:05:53,659 --> 01:05:54,869
私を手放してください！

741
01:05:57,079 --> 01:05:58,379
リーさん！

742
01:06:00,170 --> 01:06:03,170
- リーさん... - これから何をしましょうか？

743
01:06:05,590 --> 01:06:07,220
どうすればよいか教えてください。

744
01:06:08,969 --> 01:06:10,809
リーさん！

745
01:06:10,809 --> 01:06:13,269
- こんなことはやめましょう。 -やめてください。

746
01:06:13,269 --> 01:06:15,479
- やめてください。 - いや...

747
01:06:15,480 --> 01:06:18,520
- くそー！ - それはやめましょう。

748
01:06:19,730 --> 01:06:22,530
くそー...

749
01:06:36,829 --> 01:06:39,209
(ソルボンビル)

750
01:06:50,340 --> 01:06:52,350
(大学生活の醍醐味、修学旅行)

751
01:06:58,690 --> 01:07:00,270
それはやめましょう。

752
01:07:01,230 --> 01:07:02,940
-やめてください。 - それはやめましょう。

753
01:07:02,940 --> 01:07:04,570
- やめてください。 - お願いします...

754
01:07:08,489 --> 01:07:11,069
- 良かったです。 - やめてください。

755
01:07:13,409 --> 01:07:15,199
よかったです。

756
01:07:20,329 --> 01:07:22,839
いや...

757
01:07:22,840 --> 01:07:25,840
- いいえ、 - お願いします...

758
01:07:30,510 --> 01:07:32,890
-やめてください！ - ユジョン…

759
01:07:32,889 --> 01:07:34,929
- いいえ... - ごめんなさい。

760
01:07:36,969 --> 01:07:39,639
- ごめんなさい。 - ユジョン！

761
01:07:39,639 --> 01:07:41,309
- ユジョン、いいえ。 -やめてください。

762
01:07:41,480 --> 01:07:42,560
ユジョンさん！

763
01:07:45,519 --> 01:07:48,189
リーさん！

764
01:08:03,829 --> 01:08:04,919
(大学本館)

765
01:09:06,689 --> 01:09:09,359
(放課後当番)