1 00:01:48,630 --> 00:01:51,407 Ne, burada değil mi? Karavanında değil mi? 2 00:01:51,648 --> 00:01:52,627 Hayır, orada değil. 3 00:01:52,874 --> 00:01:54,229 Yönetime sordunuz mu? 4 00:01:54,478 --> 00:01:56,033 Orada da mı yok? 5 00:01:56,270 --> 00:01:59,087 Peki ya makyaj? Kızlara sordun mu? 6 00:01:59,335 --> 00:02:02,301 O gitti Mickey. Sana söylüyorum, gitti. 7 00:02:02,513 --> 00:02:03,648 İlginç. 8 00:02:03,857 --> 00:02:06,417 Nereye gittiğini düşünüyorsun? Etrafınıza bakın. 9 00:02:06,627 --> 00:02:09,592 Kum ve taş görüyorum. Gidecek yer yok! 10 00:02:09,804 --> 00:02:12,653 Biz hazırız, buna ihtiyacım var şimdi. Beni kabul ediyor musun? 11 00:02:12,859 --> 00:02:14,365 Evet, seni kabul ediyorum! 12 00:02:14,570 --> 00:02:16,725 Bana bağırma, Bunun zamanı değil! 13 00:02:16,932 --> 00:02:19,620 Howard, orada mısın? Ölmemi istiyorsun! 14 00:02:19,825 --> 00:02:21,574 Biz hazırız, sizin! 15 00:02:21,780 --> 00:02:23,935 - O burada değil. - Kapa çeneni ! 16 00:02:27,442 --> 00:02:28,414 Sen kimsin? 17 00:02:29,112 --> 00:02:31,139 Nasıl, ben kimim? Peki sen ? 18 00:02:31,352 --> 00:02:32,081 Howard nerede? 19 00:02:32,289 --> 00:02:34,201 Beni zorlama! 20 00:02:37,340 --> 00:02:39,205 Burada neler oluyor? 21 00:02:39,418 --> 00:02:40,588 Howard nerede? 22 00:02:41,088 --> 00:02:42,142 Howard kimdir? 23 00:02:42,351 --> 00:02:44,262 - O burada değil! - Sana söyledim. 24 00:02:44,469 --> 00:02:45,232 Kilitler misin? 25 00:02:45,650 --> 00:02:46,806 Kapatmak istiyor musun? 26 00:03:14,063 --> 00:03:14,967 Aksiyon ! 27 00:03:26,288 --> 00:03:27,151 Kesmek! Kötü. 28 00:03:27,878 --> 00:03:29,028 Eğer atı tutmuyorsa 29 00:03:29,409 --> 00:03:30,560 diğer antrenörü getirin! 30 00:03:35,420 --> 00:03:36,628 Ne demek gitti? 31 00:03:37,212 --> 00:03:38,223 Demek istediğim... 32 00:03:39,553 --> 00:03:40,359 ortadan kayboldu. 33 00:03:40,767 --> 00:03:41,745 Ortadan kayboldu ? 34 00:04:09,177 --> 00:04:10,098 Ölmedi. 35 00:04:10,767 --> 00:04:12,296 Nasıl ölmeyeyim? 36 00:05:33,598 --> 00:05:34,470 Biraz ister misin? 37 00:05:34,927 --> 00:05:36,021 Bu mahmuzları istiyor musun? 38 00:05:38,222 --> 00:05:39,070 Özgür? 39 00:05:39,754 --> 00:05:40,502 Neleri var? 40 00:05:40,766 --> 00:05:42,870 Hiç bir şey. ver bana gömleğin ve yeleğin, 41 00:05:43,020 --> 00:05:44,984 Bu mahmuzları sana veriyorum. Takas yapıyoruz. 42 00:05:45,130 --> 00:05:46,371 Bu çizmeleri de sana veriyorum. 43 00:05:47,095 --> 00:05:48,188 Gömleğim ve yeleğim mi? 44 00:05:48,945 --> 00:05:49,578 Sorun değil mi? 45 00:05:49,725 --> 00:05:51,520 Mahmuzları bana verir misin? 46 00:05:53,208 --> 00:05:55,375 Sana bu şık ceketi veriyorum 47 00:05:55,584 --> 00:05:58,031 ve tayt. Biraz ister misin? 48 00:05:58,248 --> 00:06:01,230 Tamam ama ben Şapkamı bana verme. 49 00:06:01,444 --> 00:06:03,366 Otuz yıldır bende. 50 00:06:03,738 --> 00:06:07,258 Bunu istemiyorum. sadece gömlek ve yelek. 51 00:06:07,467 --> 00:06:08,119 Bu işe yarıyor mu? 52 00:06:10,786 --> 00:06:12,545 Zaten değersizler. 53 00:06:14,801 --> 00:06:15,977 Teşekkür ederim. 54 00:06:19,799 --> 00:06:21,150 Buralar sıcak. 55 00:06:24,224 --> 00:06:27,864 Atı da al o sağlam bir iğdiştir. 56 00:06:28,090 --> 00:06:31,780 Yani pes ediyorsun tamamen üremek mi? 57 00:06:32,987 --> 00:06:36,761 Burada araba kiralayabilir miyiz? 58 00:06:37,755 --> 00:06:38,524 Ne ? 59 00:06:38,743 --> 00:06:39,634 Araba kirala. 60 00:06:40,976 --> 00:06:42,124 Ben böyle bir şey görmedim. 61 00:06:42,351 --> 00:06:43,242 Tren mi? 62 00:06:44,370 --> 00:06:45,481 Zaman zaman. 63 00:06:46,689 --> 00:06:48,277 Teşekkür ederim. 64 00:06:48,966 --> 00:06:49,943 Açık. 65 00:07:44,592 --> 00:07:45,826 Kim o? 66 00:07:46,052 --> 00:07:48,752 Sigorta kodamanlarından biri. 67 00:07:49,360 --> 00:07:50,594 Gidip bakalım. 68 00:08:00,528 --> 00:08:03,277 görmek isterim Bay Spence'in karavanı. 69 00:08:04,952 --> 00:08:06,150 Karavanı mı? 70 00:08:06,370 --> 00:08:08,840 Evet. Hala orada mı? 71 00:08:10,339 --> 00:08:12,059 Evet, karavan orada. 72 00:08:12,460 --> 00:08:15,635 Görmek istemiyorsun yönetmen ve yapımcı? 73 00:08:15,840 --> 00:08:18,701 Hayır, görmek istiyorum karavanı, mobil evi. 74 00:08:21,617 --> 00:08:22,432 Peki. 75 00:08:22,914 --> 00:08:23,852 Geliyorum. 76 00:08:24,682 --> 00:08:26,761 Yapımcılarla konuşmak ister misin? 77 00:08:26,961 --> 00:08:30,102 Yönetmen gelmekten mutluluk duyarım... 78 00:08:30,302 --> 00:08:32,023 Onu görmek istemiyorum. 79 00:08:32,227 --> 00:08:33,915 Kimseyi görmek istemiyorum. 80 00:08:34,114 --> 00:08:36,114 Yalnız kalmak istiyorum, açık mı? 81 00:08:38,162 --> 00:08:39,726 Bu bir zevkti. 82 00:08:40,284 --> 00:08:41,379 Pislik! 83 00:09:16,202 --> 00:09:17,532 Her şey şunu gösteriyor 84 00:09:17,735 --> 00:09:21,625 Bay Spence'in davrandığı Tamamen sorumsuz bir şekilde, 85 00:09:21,822 --> 00:09:23,901 kendini beğenmiş ve ahlaksız. 86 00:09:25,241 --> 00:09:27,790 Birçok üye gibi mesleğinin. 87 00:09:51,060 --> 00:09:52,624 Orada dur. 88 00:09:53,497 --> 00:09:55,139 Kimlik göster. 89 00:09:56,719 --> 00:09:58,406 Şaka yapıyorsun! 90 00:09:59,587 --> 00:10:00,253 Anne ? 91 00:10:02,053 --> 00:10:03,170 Howard, sen misin? 92 00:10:05,104 --> 00:10:06,601 O halde neredesin? 93 00:10:06,817 --> 00:10:07,898 Emin değilim. 94 00:10:08,572 --> 00:10:09,820 Sağlığınız iyi mi? 95 00:10:10,035 --> 00:10:11,913 Evet, iyiyim. 96 00:10:12,125 --> 00:10:13,955 Çok uzakta mısınız? 97 00:10:14,172 --> 00:10:16,965 Sanırım Utah'tayım. 98 00:10:17,181 --> 00:10:18,263 sınırın yakınında. 99 00:10:18,477 --> 00:10:19,974 Hangi sınır? 100 00:10:20,525 --> 00:10:21,725 Nevada sınırı. 101 00:10:21,946 --> 00:10:25,322 O kadar yakın değildiniz bu filmi yapmak için ayrıldığınızdan beri 102 00:10:25,540 --> 00:10:26,538 yıllar önce. 103 00:10:28,006 --> 00:10:29,206 Bu senin için hiçbir şey yapmaz 104 00:10:30,722 --> 00:10:33,645 gelip seni görmeme izin ver birkaç günlüğüne mi? 105 00:10:33,857 --> 00:10:35,651 Eğer bu kadar yakınsanız 106 00:10:35,863 --> 00:10:40,617 ve beni görmeye gelmiyorsun, beni bir daha arama. 107 00:10:40,836 --> 00:10:42,583 Anne, artık seni duyamıyorum! 108 00:10:44,012 --> 00:10:45,208 Beni duyuyor musun? 109 00:10:46,473 --> 00:10:48,394 Artık seni duyamıyorum! 110 00:10:49,157 --> 00:10:54,076 O yalnız bir adam tek aşkını kaybeden 111 00:10:55,883 --> 00:11:00,767 Bu onun içinde gizli, uyuşturucu gibi 112 00:11:02,484 --> 00:11:05,573 Çok yakında 113 00:11:05,784 --> 00:11:08,659 Ondan gizlendi 114 00:11:08,876 --> 00:11:12,749 O yalnız bir adam aşkını kaybeden 115 00:11:27,174 --> 00:11:32,343 O yalnız bir adam, kimsenin hatası değil 116 00:11:33,900 --> 00:11:38,950 Aşkın tek bir şey olmadığını biliyor savaş, hayat bir oyun değil 117 00:11:40,501 --> 00:11:43,542 İçinde öfke var 118 00:11:43,759 --> 00:11:46,599 Kim aşka tutunur ve bırakmak istemiyor 119 00:11:46,809 --> 00:11:48,768 O yalnız bir adam, kimsenin hatası değil 120 00:12:13,984 --> 00:12:16,305 Elko için hemen uçağa binin. 121 00:12:16,874 --> 00:12:18,599 Elko'ya giden otobüs kalkmak üzere. 122 00:14:01,946 --> 00:14:02,776 Sen Sky olmalısın. 123 00:14:03,790 --> 00:14:05,650 Annen burada çok özlenecek. 124 00:14:14,785 --> 00:14:16,339 Tanrı mutfaktadır Tanrı duvardadır 125 00:14:16,453 --> 00:14:17,720 Tanrı yerin her yerindedir. 126 00:14:18,889 --> 00:14:19,675 Yüce Tanrım. 127 00:14:19,789 --> 00:14:21,081 Tanrı değişmeyecek. 128 00:14:21,325 --> 00:14:23,385 Tanrı hâlâ Tanrıdır her zaman öyle olacak. 129 00:14:28,019 --> 00:14:29,131 John. 130 00:14:29,517 --> 00:14:31,422 Gerçekten ayrılmak zorunda mısın? 131 00:14:34,386 --> 00:14:35,463 Üzgünüm. 132 00:14:36,550 --> 00:14:37,745 Üzgünüm ! 133 00:14:38,714 --> 00:14:39,791 Ama yapamam. 134 00:14:40,004 --> 00:14:42,479 Kesmek! Başka ne? 135 00:14:42,697 --> 00:14:44,229 Yapamam ! 136 00:14:45,763 --> 00:14:47,660 çok sıkıntım var 137 00:14:47,876 --> 00:14:49,773 sanki Howard'mış gibi. 138 00:14:50,155 --> 00:14:52,924 Onu öpemem! Kim o? Howard değil. 139 00:14:53,138 --> 00:14:55,412 Bu geçici bir şey Monica. 140 00:14:55,624 --> 00:14:57,521 Geçici olarak kıçım! 141 00:14:57,737 --> 00:14:59,599 Howard nerede? Ne zaman gelmeli? 142 00:15:00,265 --> 00:15:01,749 Howard yakında burada olacak. 143 00:15:01,963 --> 00:15:04,780 ama devam etmeliyiz onu beklerken. 144 00:15:05,188 --> 00:15:05,888 Ne için ? 145 00:15:05,890 --> 00:15:07,765 oynamam gerekiyor Howard Spence'la birlikte. 146 00:15:08,334 --> 00:15:09,552 Aptalca bir tek satırlık sözle değil. 147 00:15:10,085 --> 00:15:12,829 Sigorta istiyor hadi çekime devam edelim! 148 00:16:07,814 --> 00:16:10,185 Sana ne oldu? 149 00:16:10,345 --> 00:16:12,163 - Sen benim oğlum musun? - Benim, anne. 150 00:16:15,779 --> 00:16:17,317 Bütün bagajın bu mu? 151 00:16:17,526 --> 00:16:19,229 Hafif seyahat ediyorum. 152 00:16:19,439 --> 00:16:21,226 Çiçekler buna değmezdi. 153 00:16:21,685 --> 00:16:26,086 Bu senin için değil! Plastik güllerle ne yapardınız? 154 00:16:27,134 --> 00:16:28,624 Hadi gidelim. 155 00:16:29,796 --> 00:16:33,369 - Çiftliği sattın mı? - Baban öldüğünde buna mecburdum. 156 00:16:33,581 --> 00:16:35,450 Artık kırsalda yaşamıyor musun? 157 00:16:35,785 --> 00:16:37,323 On yıl önce taşındım. 158 00:16:39,321 --> 00:16:41,557 Seninle ne yapacağımı bilmiyorum anne. 159 00:16:43,231 --> 00:16:45,218 Çok çabuk oldu. 160 00:16:51,715 --> 00:16:54,577 Hatırlıyorum sen bu yerden bahsediyordun, 161 00:16:56,373 --> 00:16:58,822 büyüdüğün yerin yakınında. 162 00:17:02,280 --> 00:17:05,888 Her zaman söyledin orada mutlu olduğunu. 163 00:17:08,061 --> 00:17:09,521 Ben küçükken. 164 00:17:11,610 --> 00:17:12,856 Hatırlıyor musun? 165 00:17:16,202 --> 00:17:18,577 Burayı beğenmiş gibi görünüyordun. 166 00:17:21,045 --> 00:17:24,168 Yapabileceğimi düşündüm seni oraya götüreceğim. 167 00:17:30,940 --> 00:17:32,342 Ne düşünüyordun? 168 00:17:32,555 --> 00:17:33,486 Hiç bir şey. 169 00:17:35,531 --> 00:17:38,759 Seni yakalayacaklar, değil mi? 170 00:17:39,485 --> 00:17:40,416 Sanırım. 171 00:17:40,633 --> 00:17:43,305 Seni saklamamı mı istiyorsun? 172 00:17:43,524 --> 00:17:45,349 "Jesse James gibi" mi? 173 00:17:46,584 --> 00:17:48,530 Evet, Jesse James gibi. 174 00:17:48,752 --> 00:17:52,234 Sanırım bunu yapabilirim. Sen benim oğlumsun, değil mi? 175 00:17:52,451 --> 00:17:54,468 Nefes alacak bir yere ihtiyacım var. 176 00:17:55,215 --> 00:17:57,855 Olduğu kadar nerede büyüdün? 177 00:18:00,166 --> 00:18:02,547 Hala çok fazla sorunum var 178 00:18:03,301 --> 00:18:05,601 babanın mezarını bulmak için. 179 00:18:06,932 --> 00:18:08,492 Taşı tanımıyor musun? 180 00:18:08,706 --> 00:18:10,348 Hepsi aynı. 181 00:18:10,768 --> 00:18:14,347 Beyaz taşları tükettiler Vietnam sırasında. 182 00:18:14,564 --> 00:18:15,830 Baban öldüğünde, 183 00:18:16,049 --> 00:18:18,935 daha fazlası kalmamıştı bu granit levhalardan daha. 184 00:18:19,803 --> 00:18:22,232 Yerde bir levhadan başka bir şey yok... 185 00:18:22,939 --> 00:18:24,041 İşte burada. 186 00:18:24,259 --> 00:18:25,361 Bu mu? 187 00:18:26,652 --> 00:18:28,705 Hiç uygun bulmadım 188 00:18:28,921 --> 00:18:31,267 yerde bir levha. 189 00:18:32,056 --> 00:18:34,547 İnsanlar onun üzerinde yürüyor. 190 00:18:34,761 --> 00:18:36,449 Köpekler ona karşı işiyor. 191 00:18:36,659 --> 00:18:38,347 Bu iyi değil. 192 00:18:53,254 --> 00:18:54,976 dönebilirim Howard'sız bir gün... 193 00:18:55,201 --> 00:18:57,095 Hiçbir şeyi çözmez. 194 00:18:58,878 --> 00:19:01,375 Görüyorsunuz Bay Daly. 195 00:19:01,906 --> 00:19:05,018 ne yönetmen ne de hiçbirimiz 196 00:19:05,237 --> 00:19:07,439 eylemlerden sorumlu değildir Howard tarafından. 197 00:19:07,659 --> 00:19:10,637 Birisi yapmalı sorumlu ol, değil mi? 198 00:19:10,861 --> 00:19:14,527 Bay Daly'nin şirketi Bizi 30 milyona sigortalattı. 199 00:19:14,754 --> 00:19:16,012 32.5. 200 00:19:16,229 --> 00:19:19,635 Ama Howard gelenekseldir bu tür davranışlardan. 201 00:19:19,855 --> 00:19:23,176 Hiçbir zaman tamamen ortadan kaybolmadı, neyse. 202 00:19:24,745 --> 00:19:26,675 Bunu daha önce hiç yapmamıştı. 203 00:19:28,918 --> 00:19:31,484 biz verdik performans garantisi? 204 00:19:31,996 --> 00:19:33,506 Gerçekten Bay Sutter. 205 00:19:35,242 --> 00:19:37,004 O zaman onu bulacağız. 206 00:19:38,783 --> 00:19:41,073 Şüphesiz. Kesinlikle bulacağız. 207 00:19:52,216 --> 00:19:54,861 Başın nasıl bir belada, Howard? 208 00:19:56,045 --> 00:19:56,883 Bela? 209 00:19:57,097 --> 00:20:01,549 Mühim değil. Sonunda, Biraz borcum olabilir. 210 00:20:01,768 --> 00:20:03,360 Bundan bahsetmiyorum. 211 00:20:04,798 --> 00:20:05,802 Peki neyden? 212 00:20:06,397 --> 00:20:09,628 Biz ortadan kaybolmayız otuz yıldır tek kelime etmeden 213 00:20:10,478 --> 00:20:14,679 daha sonra annesinin evinde görünmek için, eğer büyük bir sorun yoksa. 214 00:20:15,822 --> 00:20:16,947 Sadece seni görmek istedim. 215 00:20:18,515 --> 00:20:20,023 Bunu anlıyorum. 216 00:20:20,241 --> 00:20:24,321 Bunun bana iyi geleceğini düşündüm burada biraz vakit geçirmek için. 217 00:20:24,533 --> 00:20:28,315 Bütün bunları sen yaptın Dergilerde ne diyorlar? 218 00:20:29,414 --> 00:20:30,670 Hangi şeyler? 219 00:20:31,307 --> 00:20:34,084 Bunlar... parti yapmak. 220 00:20:34,295 --> 00:20:35,286 Dedikodu. 221 00:20:35,499 --> 00:20:37,976 Umurumda değil. Merak ediyorum. 222 00:20:38,195 --> 00:20:41,181 Hayır, bunların hiçbirini yapmadım. 223 00:20:41,391 --> 00:20:45,120 Eğer bunların hepsini yaptıysanız şaşılacak bir şey yok sen zeki değilsin. 224 00:20:45,333 --> 00:20:46,324 İyiyim. 225 00:20:46,537 --> 00:20:48,684 Sadece yorgunluktan. 226 00:20:49,234 --> 00:20:52,964 Ben hiçbir şey yapmadım! şeyler kartopu gibi oldu... 227 00:20:53,343 --> 00:20:54,581 Hangi şeyler? 228 00:20:54,795 --> 00:20:56,613 Bilirsin, fırsatlar. 229 00:20:57,783 --> 00:21:00,604 Fırsatların iyi olması gerekir. 230 00:21:00,813 --> 00:21:02,181 Her zaman değil. 231 00:21:02,556 --> 00:21:04,090 Neye bakıyorsun? 232 00:21:04,672 --> 00:21:05,698 Haydi anne. 233 00:21:08,283 --> 00:21:09,651 Kahvemi bitirmedim. 234 00:21:09,860 --> 00:21:11,511 Biraz temiz hava almam lazım. 235 00:21:20,484 --> 00:21:23,588 Özür dilerim oğlum terbiyesini unuttu. 236 00:21:23,804 --> 00:21:26,542 Çok uzağa gittiğimizde olur evden Suzy. 237 00:21:26,750 --> 00:21:28,154 Önemli bir şey değil Lola. 238 00:21:34,220 --> 00:21:36,664 bilmiyorum neden bu kadar kızgınsın? 239 00:21:36,876 --> 00:21:40,984 Kabalık öyle bir şey ki asla tahammül edemediğim olay. 240 00:21:41,524 --> 00:21:43,094 Bunu anlamıyorum. 241 00:21:43,309 --> 00:21:45,786 Biliyorum. Bir şey değil, bitti. 242 00:21:46,004 --> 00:21:47,655 Bana bakıyordu, bu çok kabaydı. 243 00:21:47,871 --> 00:21:50,524 ihtiyacın yoktu ona bağırmak. 244 00:21:50,732 --> 00:21:51,675 Özür dilerim. 245 00:21:51,893 --> 00:21:53,957 Bu utanç verici, Howard. 246 00:21:55,791 --> 00:21:56,899 Ben pişman. 247 00:22:01,845 --> 00:22:04,452 Aşağıda senin için bir oda hazırladım. 248 00:22:04,665 --> 00:22:06,646 Umarım size uygundur. 249 00:22:07,568 --> 00:22:11,295 Artık o kadar fazla alanım yok kırsal kesime göre. 250 00:22:12,129 --> 00:22:13,910 İyi olacağım anne. 251 00:22:14,949 --> 00:22:17,178 Mutfağa yakın, tuvaletler var. 252 00:22:18,308 --> 00:22:19,333 Nerede uyuyorsun? 253 00:22:19,842 --> 00:22:20,868 Koridorun sonunda. 254 00:22:23,492 --> 00:22:25,804 Eğer ihtiyacın varsa bir şey için ara. 255 00:22:26,353 --> 00:22:27,650 Teşekkür ederim anne. 256 00:22:36,404 --> 00:22:37,680 Bodrum nerede? 257 00:22:38,841 --> 00:22:39,695 Mutfağın hemen arkasında. 258 00:24:25,262 --> 00:24:26,685 Yıldız ve aydınlatıcı fotoğraflar 259 00:24:28,414 --> 00:24:31,451 Hamile Oyun Arkadaşı ekran haydutu Howard Spence'tan 260 00:24:36,925 --> 00:24:40,778 Günde bir kadın batılı haydut için 261 00:24:45,307 --> 00:24:48,962 Howard Spence: Uyuşturucu, seks, kadın ve para 262 00:24:52,199 --> 00:24:54,196 Spence dahil uyuşturucu kaçakçılığında mı? 263 00:24:56,241 --> 00:24:58,359 Sarhoş araba kullanmaktan tutuklandı! 264 00:25:00,581 --> 00:25:03,727 Spence terör estiriyor uçak yolcuları 265 00:25:09,132 --> 00:25:11,650 Spence pembe dizi yıldızıyla şaşırttı 266 00:25:11,881 --> 00:25:14,883 Howard Spence uyuşturucuyla mücadele ediyor 267 00:25:20,475 --> 00:25:22,609 Howard Spence'in Gerileyişi ve Düşüşü 268 00:25:28,939 --> 00:25:30,531 Sette tutuklandı 269 00:25:34,765 --> 00:25:36,551 İpin ucunda bir kovboy 270 00:25:53,117 --> 00:25:54,594 Biraz temiz hava almak için dışarı çıkacağım. 271 00:25:55,159 --> 00:25:56,679 İyi eğlenceler! 272 00:27:13,478 --> 00:27:14,807 Ne olacak? 273 00:27:18,637 --> 00:27:19,709 Bir kola. 274 00:27:28,440 --> 00:27:29,941 Sinema yapmıyor musun? 275 00:27:31,205 --> 00:27:32,890 Arkadaşım diyor ki sen sinema yapıyorsun. 276 00:27:40,649 --> 00:27:41,721 100 para birimi. 277 00:27:52,751 --> 00:27:53,853 Hiçbir şey yolunda gitmiyor! 278 00:28:04,636 --> 00:28:05,994 Senin Martinin. 279 00:28:06,180 --> 00:28:07,436 Peki senin için? 280 00:28:07,939 --> 00:28:09,624 Kayaların üzerinde bir Jim Beam. 281 00:28:09,807 --> 00:28:10,879 Geri döneceğim. 282 00:28:21,836 --> 00:28:24,134 O kadar büyüleyici miyim? 283 00:28:25,140 --> 00:28:26,753 Neden beni takip ediyorsun? 284 00:28:27,079 --> 00:28:29,579 Benim, Cliff! Cliff Ormsby! 285 00:28:32,647 --> 00:28:34,481 Plains Lisesi, 1959. 286 00:28:35,996 --> 00:28:37,282 Beni hatırlamıyor musun? 287 00:28:37,504 --> 00:28:41,647 Hiçbir şey hatırlamıyorum. O zamandan beri başıma hiçbir şey gelmedi. 288 00:28:49,729 --> 00:28:51,062 Seni arıyordum. 289 00:28:51,278 --> 00:28:54,206 İşte buradasın! Kaçtığını sanıyordum. 290 00:29:16,146 --> 00:29:17,305 Bay Spence 291 00:29:17,518 --> 00:29:20,544 kendini tamamen kesti ailesinden ve arkadaşlarından. 292 00:29:20,760 --> 00:29:24,000 Ailesinden iz yok annesi hariç. 293 00:29:24,211 --> 00:29:26,032 Elko, Nevada'da yaşıyor. 294 00:29:26,580 --> 00:29:28,898 Bu çok iyi Bayan Rontz. 295 00:29:29,366 --> 00:29:31,103 Mükemmel çalışma. 296 00:29:32,816 --> 00:29:35,807 Anneler her zaman son sığınak. 297 00:29:36,017 --> 00:29:37,210 Bir saniye. 298 00:29:38,135 --> 00:29:39,670 Beni duyabiliyor musun? 299 00:29:42,910 --> 00:29:47,431 Araç kiralama şirketine söyleyin Bay Spence'inkinin bulunduğu 300 00:29:47,891 --> 00:29:50,123 Rio Grande terminalinde. 301 00:29:50,590 --> 00:29:51,618 Salt Lake City'de. 302 00:29:52,139 --> 00:29:53,146 Sana hatırlatacağım. 303 00:30:24,428 --> 00:30:25,554 "Hayatının mücadelesi." 304 00:30:27,699 --> 00:30:30,329 Hayatınızın dövüşüne hazır mısınız? 305 00:30:36,749 --> 00:30:37,609 İlk tur! 306 00:30:38,765 --> 00:30:39,744 Hazır mısın? Ben hazırım. 307 00:30:48,455 --> 00:30:49,063 Nerede olduğunu sanıyorsun? 308 00:30:50,127 --> 00:30:50,442 Sakin ol! 309 00:30:57,012 --> 00:30:58,383 Bekle, İşeme gitmem lazım. 310 00:30:58,481 --> 00:30:59,815 - Bunu istasyonda yapacaksın. - Çok bekledim. 311 00:31:00,948 --> 00:31:01,869 Bu makine çılgın! 312 00:31:30,442 --> 00:31:31,643 Merhaba Charlie. 313 00:31:31,863 --> 00:31:33,111 Bayan Spence. 314 00:31:34,204 --> 00:31:35,452 Howard'a ne oldu? 315 00:31:35,667 --> 00:31:38,675 Dün gece biraz fazla eğlenmişti. 316 00:31:38,886 --> 00:31:40,218 Değil mi Howie? 317 00:31:43,610 --> 00:31:45,238 Onu izle. 318 00:31:45,742 --> 00:31:47,786 Merak etme Charlie. 319 00:31:47,999 --> 00:31:51,590 Onu zar zor tanıyabildim onu görmedim 320 00:31:51,803 --> 00:31:53,349 çok uzun zamandır. 321 00:31:54,269 --> 00:31:57,610 Hepimiz aldık biraz eski. 322 00:31:59,160 --> 00:32:00,574 Ben de öyle düşünüyorum Charlie. 323 00:32:01,041 --> 00:32:02,420 İşte böyle. 324 00:32:04,051 --> 00:32:05,549 Evet, bu böyle. 325 00:32:09,735 --> 00:32:11,947 Dün gece parti yaptın mı? 326 00:32:12,494 --> 00:32:13,695 Parti... 327 00:32:17,845 --> 00:32:21,582 Kızlar mı? Alkol? Oyun mu? 328 00:32:23,542 --> 00:32:26,817 Eğlenceli olması gerekiyordu. Öyle diyorlar. 329 00:32:27,035 --> 00:32:30,394 İnsanlar çok uzaklardan geliyor eğlenmek için. 330 00:32:31,484 --> 00:32:33,849 Ben de böyle olduğunu sanıyordum. 331 00:32:34,686 --> 00:32:36,838 Eğlenceli olacak şekilde tasarlandı. 332 00:32:42,254 --> 00:32:43,495 Bilmiyorum. 333 00:32:43,917 --> 00:32:46,696 Artık kendimle ne yapacağımı bilmiyorum. 334 00:32:49,032 --> 00:32:51,065 Yumurtalarını yemiyor musun? 335 00:32:51,901 --> 00:32:53,012 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 336 00:32:53,232 --> 00:32:55,762 Onları bana ilet. Kaybetmelerine izin vermeyelim. 337 00:32:55,976 --> 00:32:57,171 İyi görünüyor. 338 00:33:05,499 --> 00:33:09,354 Hiç fotoğrafınız yok küçük ailen? 339 00:33:13,815 --> 00:33:14,643 Ailem mi? 340 00:33:15,520 --> 00:33:19,340 Benim için hiç sahip olmadığın çocuk konuşuldu. Torunum. 341 00:33:20,551 --> 00:33:23,662 bunu öğrenmem gerekiyordu zavallı annesinin. 342 00:33:23,878 --> 00:33:25,170 Hangi çocuk? 343 00:33:25,393 --> 00:33:29,210 Bana bunu yaptığını söyleme evlat edinmek ya da buna benzer bir aptallık. 344 00:33:31,662 --> 00:33:33,336 Kendimi çocuk olarak tanımıyorum. 345 00:33:33,849 --> 00:33:34,555 HAYIR ? 346 00:33:36,837 --> 00:33:39,350 Hayatını nasıl boşa harcadın bu noktada? 347 00:33:40,750 --> 00:33:42,760 Bir kadın beni aradı yıllar önce. 348 00:33:43,653 --> 00:33:45,495 Daha yeni bitirmiştin 349 00:33:45,714 --> 00:33:49,794 ilk büyük filminiz, Montana'da. Batılı. 350 00:33:50,006 --> 00:33:51,980 Sana hamile olduğunu söyledi. 351 00:33:52,446 --> 00:33:53,619 Hangi kadın? 352 00:33:54,045 --> 00:33:56,821 Bilmiyorum. Onu hamile bırakan sensin. 353 00:33:57,032 --> 00:33:59,174 Hiçbir kadını hamile bırakmadım! 354 00:33:59,598 --> 00:34:00,471 Evet dedi. 355 00:34:00,902 --> 00:34:02,194 Çok ikna olmuştu. 356 00:34:06,708 --> 00:34:08,048 Ne istiyordu? 357 00:34:08,265 --> 00:34:10,155 Seni görüp görmediğimi bilmek için. 358 00:34:10,368 --> 00:34:13,180 Tabii ki değil. Ondan sonra seni bir daha hiç görmedim. 359 00:34:13,692 --> 00:34:16,552 Tamamen yoktun. 360 00:34:17,437 --> 00:34:19,830 Montana'dan arıyordu. 361 00:34:20,382 --> 00:34:21,952 Bunu hatırlıyorum. 362 00:34:23,039 --> 00:34:24,231 Montana'dan mı? 363 00:34:32,337 --> 00:34:33,660 Uzanmam gerekiyor. 364 00:34:34,330 --> 00:34:36,608 Portakal suyunu istemiyor musun? 365 00:34:51,101 --> 00:34:52,293 Bayan Spence. 366 00:34:52,761 --> 00:34:55,205 - Oğlunuzu arıyorum. - Oğlum mu? 367 00:34:56,082 --> 00:34:58,939 onu görmedim otuz yılı aşkın süredir. 368 00:34:59,154 --> 00:35:01,385 Bir yıldız olduğundan beri. 369 00:35:01,603 --> 00:35:04,212 Bana bir kart gönderebilirdi zaman zaman. 370 00:35:06,003 --> 00:35:08,944 Haberin yok otuz yıldır mı? 371 00:35:09,490 --> 00:35:12,052 Bir telefon görüşmesi değil, bir e-posta değil mi? 372 00:35:12,272 --> 00:35:13,759 E-posta nedir? 373 00:35:14,015 --> 00:35:17,250 Temsil etmelisiniz bu sinema şirketi. 374 00:35:17,461 --> 00:35:18,452 Bir şekilde. 375 00:35:22,110 --> 00:35:24,671 İşte kartım. Oğlunuz size işaret verirse, 376 00:35:24,891 --> 00:35:27,087 beni arayabilir misin? 377 00:35:27,299 --> 00:35:28,759 Memnuniyetle. 378 00:35:29,178 --> 00:35:30,554 Teşekkür ederim. 379 00:35:37,987 --> 00:35:39,946 Yol belli! 380 00:35:47,630 --> 00:35:51,632 Babanın yuvarlandığını hatırlıyorum uzun tozlu yollar 381 00:35:51,847 --> 00:35:54,518 canlı hayvan satışlarının dönüşü üzerine. 382 00:35:54,977 --> 00:35:57,897 Onun geldiğini gördük kilometrelerce uzakta, 383 00:35:58,108 --> 00:36:00,649 bir toz bulutu, dev bir horoz gibi. 384 00:36:00,864 --> 00:36:02,823 Çok heyecan vericiydi. 385 00:36:03,035 --> 00:36:05,575 O muhteşem. Hala sürüyor mu? 386 00:36:05,790 --> 00:36:07,535 Alışveriş için kullanıyorum 387 00:36:07,752 --> 00:36:10,080 ama aynı zamanda iyi yürüyebiliyorum. 388 00:36:12,678 --> 00:36:16,133 Bir ara bana nerede olduğunu söyle. Haber ver. 389 00:36:21,613 --> 00:36:24,320 Bazı şeyleri paketledim babanın. 390 00:36:28,167 --> 00:36:29,912 Ortadan kaybolma! 391 00:36:30,171 --> 00:36:31,964 Hayır, seni arayacağım. 392 00:36:43,697 --> 00:36:44,979 İyi çalışıyor! 393 00:36:45,200 --> 00:36:46,577 İyi görünüyorsun! 394 00:37:40,016 --> 00:37:40,638 Bu adamı gördün mü? 395 00:37:45,018 --> 00:37:45,800 Evet, dün. 396 00:38:02,301 --> 00:38:03,882 İyi akşamlar Bayan Spence. 397 00:38:04,098 --> 00:38:05,096 Sensin! 398 00:38:05,310 --> 00:38:06,724 Evet, benim. 399 00:38:07,609 --> 00:38:09,404 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 400 00:38:10,743 --> 00:38:13,750 Gelip almak ister misin kurabiye ve süt? 401 00:38:15,257 --> 00:38:16,254 Kurabiyeler mi? 402 00:38:18,182 --> 00:38:19,430 Ne tür? 403 00:38:19,937 --> 00:38:23,360 Fıstık ezmesi ile biraz karamel ile. 404 00:38:25,287 --> 00:38:26,534 Bir tanesinin tadına bakacağım. 405 00:38:26,917 --> 00:38:28,997 İçeri gelin ve kendinize yardım edin. 406 00:38:30,176 --> 00:38:32,138 Onları yeni hazırladım. 407 00:38:33,729 --> 00:38:36,225 Çok naziksiniz. Bayan Spence. 408 00:38:40,917 --> 00:38:42,997 Elko'da yaşıyorsunuz efendim... 409 00:38:43,216 --> 00:38:44,249 Sutter. 410 00:38:49,276 --> 00:38:50,773 Sadece geçiyorum. 411 00:38:52,076 --> 00:38:56,248 Burada yapabileceğimiz tek şey bu. Sadece geç. 412 00:38:59,222 --> 00:39:02,265 Bana yalan söyledin, değil mi? 413 00:39:04,070 --> 00:39:05,186 Özür dilerim? 414 00:39:05,407 --> 00:39:08,246 Oğlun için. O oradaydı. 415 00:39:10,377 --> 00:39:12,954 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 416 00:39:13,384 --> 00:39:16,473 Tüm hayatım boyunca Sadece gerçeği söyledim. 417 00:39:18,021 --> 00:39:20,480 Yalan korkaklar içindir. 418 00:39:23,409 --> 00:39:24,320 Mükemmel kurabiyeler. 419 00:41:26,380 --> 00:41:27,230 İstiyor musun? 420 00:41:28,979 --> 00:41:30,445 Sadece bir kahve. 421 00:41:30,865 --> 00:41:32,450 Kremayla mı? 422 00:43:18,596 --> 00:43:20,634 İki gecelik bir oda mı? 423 00:43:23,346 --> 00:43:24,886 Bunu doldur. 424 00:43:25,678 --> 00:43:27,219 Sıvı mı alıyorsun? 425 00:43:28,220 --> 00:43:31,586 Anahtarın. 201, koridorun sonunda. 426 00:44:20,845 --> 00:44:22,635 Antik tarihten. 427 00:44:23,845 --> 00:44:25,836 Bu kasaba hayaletlerle dolu. 428 00:44:26,720 --> 00:44:28,379 Buralı değil misin? 429 00:44:29,220 --> 00:44:31,969 Az ya da çok. Annem Butte'tandı. 430 00:44:32,179 --> 00:44:34,714 Evet ? Adı ne? 431 00:44:34,929 --> 00:44:37,049 Bu senin için hiçbir şey ifade etmez. 432 00:44:37,637 --> 00:44:39,427 Çok hareket etti. 433 00:44:41,137 --> 00:44:42,416 O tek kişi değil. 434 00:44:42,929 --> 00:44:45,547 Bizden pek çoğumuz yok burada kalmak için. 435 00:44:46,179 --> 00:44:48,502 Bu film neydi? Batılı mı? 436 00:44:50,304 --> 00:44:52,010 Burada mı çekildi? 437 00:44:52,387 --> 00:44:53,880 Tam burada, evet. 438 00:44:56,054 --> 00:44:58,210 Heyecan verici olsa gerek. 439 00:45:00,262 --> 00:45:04,090 Beş dakika boyunca. Sonra gerçek hayat geri geldi 440 00:45:04,304 --> 00:45:05,880 ve tekrar yerini aldı. 441 00:45:09,970 --> 00:45:12,044 Sanırım sinemayı tercih ediyorum. 442 00:45:12,262 --> 00:45:13,376 Neye? 443 00:45:15,137 --> 00:45:16,464 Gerçek hayata. 444 00:45:23,386 --> 00:45:27,083 Eğer istersen bana haber ver kahve ya da başka bir şey. 445 00:47:23,719 --> 00:47:25,377 Zencefilli gazoz. 446 00:47:58,469 --> 00:48:00,093 Zaman ayırdın. 447 00:48:11,349 --> 00:48:14,717 Bir sonraki herkes içindir bir gün kimlerdi 448 00:48:14,934 --> 00:48:16,843 çalkalandı, fırlatıldı ve yuvarlandı. 449 00:48:17,061 --> 00:48:19,432 Çok güzel bir sesi var değil mi? 450 00:48:19,979 --> 00:48:21,224 Bill Haley'e ithaf edilmiştir. 451 00:48:22,272 --> 00:48:24,145 Neredeydin Howard? 452 00:48:27,775 --> 00:48:29,186 Nerelerdeydin? 453 00:48:29,693 --> 00:48:30,855 Bilmiyorum. 454 00:48:31,403 --> 00:48:34,984 Ortadan kaybolmuştun dünyanın yüzeyinden mi? 455 00:48:39,574 --> 00:48:41,447 Bir süredir seni arıyorum. 456 00:48:42,576 --> 00:48:43,738 Seni bulmaya çalıştım. 457 00:48:45,036 --> 00:48:46,494 Her yeri aradım. 458 00:48:47,329 --> 00:48:49,036 Anneni bile buldum. 459 00:48:50,414 --> 00:48:51,409 Sana söylemedi mi? 460 00:48:52,082 --> 00:48:53,872 Onu bir süredir görmedim. 461 00:48:55,917 --> 00:48:56,699 Bu bir utanç. 462 00:48:58,169 --> 00:49:01,370 Asla yapmamalıyız annesini gözden kaybetmek. 463 00:49:13,552 --> 00:49:15,176 Burada ne yapıyorsun? 464 00:49:17,721 --> 00:49:19,594 Bölgeden geçiyordum. 465 00:49:20,597 --> 00:49:23,930 Geçiyor muydun? Ani bir arzu mu? 466 00:49:25,809 --> 00:49:27,267 Gelip görmek istedim. 467 00:49:42,110 --> 00:49:44,435 Oğlunuzu arıyorsanız, 468 00:49:45,571 --> 00:49:46,317 bu o, 469 00:49:47,614 --> 00:49:48,728 orada, önünüzde. 470 00:50:06,291 --> 00:50:08,082 Seni tekrar görmek gerçekten büyük bir zevk. 471 00:50:09,210 --> 00:50:10,668 Beklemek. Sana bir içki ısmarlayacağım. 472 00:50:22,926 --> 00:50:23,957 Doreen! 473 00:50:42,063 --> 00:50:44,932 Biraz ara veriyoruz ve geri dönüyoruz. 474 00:51:27,380 --> 00:51:28,459 Bir problemin mi var? 475 00:51:28,673 --> 00:51:29,419 Sen mi söyledin? 476 00:51:29,632 --> 00:51:30,829 Beni mi takip ediyorsun yoksa? 477 00:51:31,049 --> 00:51:32,543 Hayır, seni takip etmiyorum. 478 00:51:32,758 --> 00:51:34,086 Bu şakacıyı tanıyor musun? 479 00:51:34,301 --> 00:51:35,415 Beni takip ediyor. 480 00:51:35,635 --> 00:51:36,465 Saçma. 481 00:51:36,761 --> 00:51:38,966 - Sen beni takip et. - Bana dokunma! 482 00:51:39,971 --> 00:51:41,548 Eminim uyuşturucudur! 483 00:51:42,097 --> 00:51:43,176 Sen deli misin? 484 00:51:43,390 --> 00:51:44,338 Yalan söylüyor! 485 00:51:45,224 --> 00:51:46,422 Sen kimsin? 486 00:51:46,642 --> 00:51:48,052 Ben senin babanım! 487 00:51:58,190 --> 00:52:00,727 Bir baban olduğunu bilmiyordum! 488 00:52:01,651 --> 00:52:04,520 Bir baban var. Gökten düştü! 489 00:52:15,159 --> 00:52:16,985 Baban uyuşturucu bağımlısı! 490 00:52:42,550 --> 00:52:44,838 Ne bekliyordun? 491 00:54:02,888 --> 00:54:05,343 - Uyumak istiyorum. - Biliyorum. Hadi. 492 00:55:15,681 --> 00:55:17,388 Ne yapıyorsun ? Sen kimsin? 493 00:55:17,848 --> 00:55:19,675 Seninle biraz konuşabilir miyim? 494 00:55:19,933 --> 00:55:21,131 Ne için ? Sen kimsin? 495 00:55:21,351 --> 00:55:22,429 Seninle konuşmam lazım. 496 00:55:22,643 --> 00:55:23,805 Ne ? 497 00:55:24,936 --> 00:55:26,429 Bir şeyden. 498 00:55:26,645 --> 00:55:27,759 Nedir? 499 00:55:28,980 --> 00:55:30,521 Birisiyle birlikteyim. 500 00:55:30,856 --> 00:55:32,183 Önemli değil. 501 00:55:32,940 --> 00:55:34,682 Aşağıdan bana söyleyemez misin? 502 00:55:36,483 --> 00:55:37,893 Bu babanla ilgili. 503 00:56:00,662 --> 00:56:02,488 Sorun nedir? 504 00:56:06,248 --> 00:56:09,497 Hakkın var müşterilerle oturmak için mi? 505 00:56:11,418 --> 00:56:12,959 Evet elbette. 506 00:56:18,088 --> 00:56:19,830 Artık patron sen misin? 507 00:56:21,131 --> 00:56:23,703 Evet, yolumu yaptım dünyada. 508 00:56:28,135 --> 00:56:31,169 Butte'ta ne yapıyorsun? 509 00:56:31,386 --> 00:56:33,295 Sana ne oldu? 510 00:56:36,888 --> 00:56:40,137 yeni geldim bir şeyin sonunda. 511 00:56:44,267 --> 00:56:46,389 Bir dizi küçük felaket. 512 00:56:47,352 --> 00:56:48,810 Raydan çıkan trenler. 513 00:56:49,353 --> 00:56:51,510 - Ben de bunun bir parçası mıydım? - Sen ? Hayır. 514 00:56:52,271 --> 00:56:55,472 Ben gittikten sonraydı. 515 00:56:55,898 --> 00:56:58,648 Her şey giderek daha da kötüleşti. 516 00:56:58,858 --> 00:57:00,979 Uzun zaman önceydi. 517 00:57:01,609 --> 00:57:02,984 Evet, elbette. 518 00:57:10,197 --> 00:57:12,272 Dün gece Earl'le konuştun mu? 519 00:57:12,865 --> 00:57:14,940 Adı bu mu, Earl? 520 00:57:20,077 --> 00:57:21,653 Anlamıyorum. 521 00:57:22,119 --> 00:57:24,739 Neden geri geldin? 522 00:57:26,246 --> 00:57:29,661 Earl'ü biliyordun. Sen biliyordun senden bir çocuğum olduğunu. 523 00:57:30,582 --> 00:57:32,870 Yeni öğrendim. 524 00:57:37,586 --> 00:57:39,162 Annem bana söyledi. 525 00:57:40,670 --> 00:57:42,045 Bundan şüphelendim. 526 00:57:42,963 --> 00:57:45,085 Bu da öyle bir şey 527 00:57:45,298 --> 00:57:48,499 bir annenin zorlanacağı oğlundan saklanmak için. 528 00:57:51,301 --> 00:57:54,964 Onu görmeye gelmedin mi? Yalnızca bu nedenle mi? 529 00:57:56,553 --> 00:57:58,130 Elbette. 530 00:57:58,346 --> 00:58:01,096 bilmiyordum öyle olacağını... 531 00:58:01,514 --> 00:58:02,628 Peki ne? 532 00:58:04,224 --> 00:58:05,137 Zor. 533 00:58:10,352 --> 00:58:12,972 Yüzüne bakmak için. Gözlerde. 534 00:58:14,688 --> 00:58:15,850 Bilmiyordum... 535 00:58:21,566 --> 00:58:24,400 onu bu şekilde tanıyacağımı. 536 00:58:25,568 --> 00:58:26,813 Nasıl ? 537 00:58:30,028 --> 00:58:32,233 Onun içinde kendimi göreceğimi. 538 00:58:38,532 --> 00:58:41,567 O da beni aynı şekilde gördü. Bunu hissettim. 539 00:58:43,368 --> 00:58:44,909 Ne şekilde? 540 00:58:46,203 --> 00:58:50,068 Bilmiyorum, korkuyordu. Sadece korkuyorum. 541 00:59:16,593 --> 00:59:18,632 Neden biz olamıyoruz? daha önce olduğu gibi mi? 542 00:59:18,844 --> 00:59:21,085 Neden, Earl? 543 00:59:21,304 --> 00:59:24,387 Nasıl olduğumuzu hatırla, neden artık yapamıyoruz? 544 00:59:29,308 --> 00:59:32,343 Sen bir eş bile istemiyorsun! 545 00:59:32,935 --> 00:59:36,349 İşte bu! Sen bir eş bile istemiyorsun! 546 00:59:36,853 --> 00:59:38,928 Neden bir eş istemiyorsun? 547 00:59:39,146 --> 00:59:42,311 Neden böylesin? 548 00:59:47,442 --> 00:59:49,517 Çünkü kafa karıştırıcı kafanda mı? 549 00:59:49,735 --> 00:59:52,272 Çok doğru konuşuyorsun bilmediğin 550 00:59:52,486 --> 00:59:55,521 ne kadar şanslısın benim gibi bir eşe sahip olmak! 551 01:01:35,204 --> 01:01:36,402 Seninle konuşmam lazım. 552 01:01:40,957 --> 01:01:41,952 Hemen. 553 01:01:43,667 --> 01:01:45,125 Bu önemli. 554 01:01:45,960 --> 01:01:46,873 Veya ? 555 01:01:47,836 --> 01:01:49,329 Hadi arkaya gidelim. 556 01:02:10,139 --> 01:02:11,549 Neler oluyor? 557 01:02:13,807 --> 01:02:16,841 Bara gelen bu adam dün gece. 558 01:02:17,099 --> 01:02:18,178 Ne olmuş? 559 01:02:19,184 --> 01:02:20,428 Onu tanıyor musun? 560 01:02:21,852 --> 01:02:22,966 Onu tanıyorum. 561 01:02:24,436 --> 01:02:26,060 Babam olduğunu söylüyor! 562 01:02:27,730 --> 01:02:28,974 Bunu sana o mu söyledi? 563 01:02:29,189 --> 01:02:30,647 Bana evet dedi. 564 01:02:30,856 --> 01:02:34,105 Bu doğru mu? Bu benim babam mı? Bu adam mı? 565 01:02:35,692 --> 01:02:36,641 Evet, bu doğru. 566 01:02:41,528 --> 01:02:43,686 - Emin misin? - Elbette. 567 01:02:46,364 --> 01:02:48,984 O da kim? Neden buraya geri döndü? 568 01:02:49,199 --> 01:02:50,313 Sana söyledim. 569 01:02:50,533 --> 01:02:51,731 Doğru konuş! 570 01:02:52,242 --> 01:02:54,814 Bana hiçbir şey söylemedin! Bu saçmalığı bana sen söyledin! 571 01:02:55,035 --> 01:02:56,233 Bana ne söyledin? Ne zaman ? 572 01:02:56,453 --> 01:02:57,994 Uzun zaman önce! 573 01:02:58,204 --> 01:03:00,409 Hiçbir şey! Benimle konuştun... 574 01:03:01,038 --> 01:03:03,575 bir nevi aktör... 575 01:03:03,790 --> 01:03:04,987 İşte bu kadar. 576 01:03:06,333 --> 01:03:07,613 Bir aktör! 577 01:03:11,127 --> 01:03:13,000 O ? O aktör mü? 578 01:03:16,421 --> 01:03:19,255 İnanmıyorum, kahretsin! 579 01:03:22,299 --> 01:03:24,540 Sana anlatmaya çalıştım ama... 580 01:03:28,094 --> 01:03:29,753 Neden geri geldi? 581 01:03:34,264 --> 01:03:35,674 Bilmiyorum. 582 01:03:36,390 --> 01:03:38,097 Onunla konuştun mu? 583 01:03:40,100 --> 01:03:42,388 Belki seni görmek istedi. 584 01:03:45,936 --> 01:03:47,346 Adı nedir? 585 01:03:54,566 --> 01:03:56,890 Ne kadar aptal bir isim. 586 01:03:58,734 --> 01:03:59,932 Dişçiye benziyor. 587 01:04:02,820 --> 01:04:04,230 Adı bu. 588 01:04:08,238 --> 01:04:09,518 Ve o bir aktör mü? 589 01:04:11,907 --> 01:04:14,657 Sinema oyuncusu mu? Onu bu şekilde mi tanıyordun? 590 01:04:14,867 --> 01:04:16,360 Bu filmi burada ne zaman yaptı? 591 01:04:19,994 --> 01:04:21,274 Ve sen onunla mı yattın? 592 01:04:27,123 --> 01:04:29,198 Hiç bana benzemiyor değil mi? 593 01:04:46,883 --> 01:04:48,257 Hayır tatlım. 594 01:04:49,509 --> 01:04:50,753 Mümkün değil. 595 01:04:51,052 --> 01:04:53,506 Bunu daha çok beğendim kim olduğunu bilmediğimde. 596 01:04:53,720 --> 01:04:55,178 Çok daha hoşuma gitti. 597 01:05:07,685 --> 01:05:09,226 Teşekkür ederim anne! 598 01:05:10,311 --> 01:05:11,686 Çok teşekkür ederim ! 599 01:05:28,320 --> 01:05:29,600 Her zaman kazanır mısın, Jim? 600 01:05:29,821 --> 01:05:31,480 Onları topladım. 601 01:05:31,697 --> 01:05:36,321 Howard Spence ortadan kaybolur Batının Hayaleti dan 602 01:06:06,130 --> 01:06:07,458 Dışarı çık! 603 01:06:09,299 --> 01:06:11,623 Sakinleştiğinde beni ara! 604 01:07:02,492 --> 01:07:03,322 Açık. 605 01:07:09,538 --> 01:07:10,948 Yatağı yapabilirsiniz. 606 01:07:14,123 --> 01:07:15,665 sen değilsin temizlikçi kadın mı? 607 01:07:18,125 --> 01:07:19,204 Bağışlamak. 608 01:07:21,002 --> 01:07:22,625 MandM'de değil miydin? 609 01:07:26,630 --> 01:07:28,538 Bana bakıyordun. Ne için ? 610 01:07:29,506 --> 01:07:30,964 Sen bir aktörsün, değil mi? 611 01:07:31,549 --> 01:07:34,039 Özel bir oda. 612 01:07:34,258 --> 01:07:36,167 Dışarı çıkmak ister misin? 613 01:07:36,718 --> 01:07:38,509 İlgilenmiyorum. 614 01:07:39,303 --> 01:07:41,294 Ben hayranı değilim. 615 01:07:41,846 --> 01:07:44,514 Artık hiç hayranım yok. Bitirdim. 616 01:07:44,722 --> 01:07:46,381 "Daha iyi günler gördüm", anladın mı? 617 01:07:46,598 --> 01:07:49,384 Ayrılmak istiyor musun? 618 01:07:50,016 --> 01:07:51,973 Burada ne yapıyorsun? 619 01:07:54,184 --> 01:07:56,092 Ne tutuyorsun? 620 01:07:57,394 --> 01:07:58,592 Annem. 621 01:07:59,812 --> 01:08:02,384 havamda değilim tuhaflar için. 622 01:08:03,022 --> 01:08:04,563 Sanırım onu ​​tanıyordun. 623 01:08:08,108 --> 01:08:10,942 Ayrılmak istiyor musun? Yoksa seni dışarı mı atayım? 624 01:08:11,860 --> 01:08:13,057 Ayrılıyorum. 625 01:08:18,113 --> 01:08:19,394 Ne yapıyorsun? 626 01:08:20,993 --> 01:08:22,322 Bu nedir ? 627 01:08:55,426 --> 01:08:56,625 Burada ne yapıyorsun? 628 01:08:57,179 --> 01:08:59,387 Konuşabilir miyiz diye merak ediyordum. 629 01:09:01,687 --> 01:09:04,310 Ne hakkında konuşmak istiyorsun? hava güzel mi? 630 01:09:16,921 --> 01:09:18,251 Dikkat olmak! 631 01:09:22,890 --> 01:09:25,383 Benden ne bekliyorsun? 632 01:09:34,576 --> 01:09:35,740 Sen deli misin? 633 01:09:36,413 --> 01:09:37,825 Seni görmek istedim, hepsi bu. 634 01:09:38,041 --> 01:09:39,322 Beni gördün mü? 635 01:09:39,627 --> 01:09:41,086 İşte buradayım! 636 01:09:41,296 --> 01:09:44,750 Benim, beni görüyorsun! Bir şey tanıyor musun? 637 01:09:48,683 --> 01:09:50,142 Annem bana senden bahsetti. 638 01:09:51,396 --> 01:09:52,511 Annen var mı? 639 01:09:57,948 --> 01:09:59,777 Benim hakkımda ne söyledi? 640 01:10:03,833 --> 01:10:05,115 Fazla değil. 641 01:10:08,633 --> 01:10:10,544 Tamamen sarsıldın mı? 642 01:10:10,762 --> 01:10:13,635 Donduğumu sanıyordum! Annen? 643 01:10:13,851 --> 01:10:15,761 Sen bir yetişkinsin! 644 01:10:18,859 --> 01:10:20,485 Hala bir annem var. 645 01:10:23,283 --> 01:10:24,660 Bu bir mucize! 646 01:10:25,412 --> 01:10:27,156 Peki annen kim? 647 01:10:30,838 --> 01:10:32,499 Bırak ! 648 01:10:32,716 --> 01:10:35,256 Onun büyükannem olması mı gerekiyor? 649 01:10:37,933 --> 01:10:39,049 Evet, öyle düşünüyorum. 650 01:10:39,269 --> 01:10:42,141 Onun kim olduğunu bilmek istemiyorum! Ya da sen kimsin? 651 01:10:42,357 --> 01:10:43,853 Bu saçmalık! 652 01:10:44,903 --> 01:10:46,233 Seni piç! 653 01:10:53,376 --> 01:10:54,955 Belki... 654 01:10:56,047 --> 01:10:57,543 Ne düşünüyordun? 655 01:10:58,176 --> 01:10:59,457 Sen düşündün 656 01:11:00,179 --> 01:11:01,972 sessizce geri dön 657 01:11:05,480 --> 01:11:08,649 suç mahallinde, yirmi yıl sonra, 658 01:11:10,113 --> 01:11:12,440 ve kendini tanıt? 659 01:11:13,786 --> 01:11:16,195 Birbirimize bir öpücük verirdik arkada, 660 01:11:17,250 --> 01:11:19,458 tekila içerdik şakalar yapardık 661 01:11:19,671 --> 01:11:23,256 yaşlı kadın hakkında, bu tür bir saçmalık mı? 662 01:11:23,803 --> 01:11:25,179 Böyle mi düşündün? 663 01:11:29,521 --> 01:11:31,064 Sen benim babam değilsin! 664 01:11:31,316 --> 01:11:33,987 Hiçbir zaman olmadın asla olmayacaksın. 665 01:11:34,196 --> 01:11:35,572 Anladın mı? 666 01:11:35,823 --> 01:11:38,660 Kıçımı öp. Sen zavallısın! 667 01:12:14,513 --> 01:12:15,463 Lanet olsun... 668 01:15:45,370 --> 01:15:47,114 Atlamadı mı? 669 01:15:57,515 --> 01:15:58,465 İYİ. 670 01:16:00,604 --> 01:16:01,636 Güzel. 671 01:16:04,193 --> 01:16:06,187 Seninle konuşmak istemedi. 672 01:16:09,870 --> 01:16:11,614 Ben de öyle. 673 01:16:13,501 --> 01:16:15,162 Korkmuş olmalı. 674 01:16:18,134 --> 01:16:20,128 Senden neden korkuyorsun? 675 01:16:21,222 --> 01:16:23,929 Ebeveyn olabileceğimiz fikri. 676 01:16:25,438 --> 01:16:28,013 Herhangi bir aile bağı istemiyor. 677 01:16:28,401 --> 01:16:29,647 Ben öyle olmadığına inanıyorum. 678 01:16:31,698 --> 01:16:32,613 Peki sen ? 679 01:16:34,620 --> 01:16:36,329 Bağlantılara sahip olmak ister misiniz? 680 01:16:40,964 --> 01:16:42,424 Ona inandım. 681 01:16:44,345 --> 01:16:45,294 Ne için ? 682 01:16:46,933 --> 01:16:49,508 Hiç sahip olmadığın zaman bu kadar uzun süredir mi? 683 01:16:52,567 --> 01:16:55,523 Belki dedim kendi kendime, Her şeyi özledim. 684 01:16:55,739 --> 01:16:57,021 Belki 685 01:16:57,743 --> 01:16:59,535 Her şeyi attım. 686 01:17:00,122 --> 01:17:01,582 Kendimi her şeyden soyutladığımı. 687 01:17:03,002 --> 01:17:05,210 Neden geçmesine izin ver bunca zaman mı? 688 01:17:08,678 --> 01:17:11,087 Geçtiğini bilmiyordum. 689 01:17:17,610 --> 01:17:18,559 Gidecek misin? 690 01:17:20,322 --> 01:17:22,363 İşe yaramadığından Earl'le birlikte. 691 01:17:22,576 --> 01:17:23,775 Gidecek hiçbir yerim yok. 692 01:17:25,289 --> 01:17:26,914 Burada kalabilirsin. 693 01:17:29,921 --> 01:17:31,631 Burada, Butte'ta mı yaşıyorsun? 694 01:17:32,050 --> 01:17:33,331 Neden ? 695 01:17:34,220 --> 01:17:36,678 Fena değil. Tarih dolu. 696 01:17:38,436 --> 01:17:39,896 Burada ne yapardım? 697 01:17:40,815 --> 01:17:42,394 Durulmak. 698 01:17:43,987 --> 01:17:45,862 Bir eve ihtiyacın var, değil mi? 699 01:18:03,645 --> 01:18:05,057 Geri döneceğim. 700 01:18:05,273 --> 01:18:06,603 Nereye gidiyorsun? 701 01:18:07,235 --> 01:18:08,398 Gitme. 702 01:18:08,863 --> 01:18:10,655 Beklemek. Nereye gidiyorsun? 703 01:20:02,889 --> 01:20:04,682 Senin için bir tane var. 704 01:20:06,103 --> 01:20:07,135 İyi günler. 705 01:20:57,273 --> 01:20:58,899 Seni arıyordum. 706 01:21:00,487 --> 01:21:01,602 Çok güzel görünüyorsun. 707 01:21:03,492 --> 01:21:05,865 Seni sarılar içinde hatırlıyorum. 708 01:21:06,788 --> 01:21:08,118 Sarı sana çok yakışıyor. 709 01:21:08,333 --> 01:21:09,994 Hiç giymedim. 710 01:21:10,461 --> 01:21:11,707 Başka bir tanesiydi. 711 01:21:27,741 --> 01:21:29,699 Bu kadar erken ne yapıyorsun? 712 01:21:29,911 --> 01:21:31,490 Yatağa gitmedim. 713 01:21:31,998 --> 01:21:34,325 Düşünecek çok şeyin olmalı. 714 01:21:37,591 --> 01:21:38,671 Berbat görünüyorsun. 715 01:21:38,885 --> 01:21:40,000 Muhtemelen. 716 01:21:40,971 --> 01:21:43,429 Siz ikiniz nasılsınız? İlerlemek? 717 01:21:43,643 --> 01:21:44,675 DSÖ ? Yani... 718 01:21:44,895 --> 01:21:47,470 Oğlun Howard! Oğlunuzla anlaşabiliyor musunuz? 719 01:21:47,691 --> 01:21:49,899 Bence durum umutsuz. 720 01:21:50,571 --> 01:21:54,488 Çok çabalamadın. İki gün sonra vazgeçtin mi? 721 01:21:54,703 --> 01:21:56,364 Vazgeçmedim. 722 01:21:57,082 --> 01:21:58,910 Sadece anladım... 723 01:21:59,503 --> 01:22:01,580 senin için geri döndüğümü. 724 01:22:01,799 --> 01:22:02,997 Seni görmek için! 725 01:22:06,932 --> 01:22:08,262 Komik olan ne? 726 01:22:12,817 --> 01:22:14,942 Harikasın Howard. 727 01:22:16,073 --> 01:22:17,153 Nasıl yani ? 728 01:22:17,367 --> 01:22:18,778 Kaç yıl önce? 729 01:22:19,161 --> 01:22:22,615 - Bunun bununla ne ilgisi var? - Yapılacak her şey var! 730 01:22:22,834 --> 01:22:25,671 Zaman geçtikçe, 731 01:22:25,881 --> 01:22:28,718 insanlar uzaklaşıyor, eğer temas halinde değillerse. 732 01:22:28,928 --> 01:22:31,765 Evet ama yapabiliriz tekrar bir araya gelin. 733 01:22:31,975 --> 01:22:33,554 Aklını mı kaçırdın? 734 01:22:34,604 --> 01:22:37,014 Hiçbir sebep yok bizde olmasın diye... 735 01:22:38,820 --> 01:22:40,315 bir uzlaşma. 736 01:22:40,531 --> 01:22:42,026 Uzlaşma mı? 737 01:22:44,872 --> 01:22:46,700 Avukat gibi konuşuyorsun! 738 01:22:48,294 --> 01:22:50,502 Evlenmeliydik. 739 01:22:50,715 --> 01:22:51,681 Evlenmek? 740 01:22:52,885 --> 01:22:55,841 Bunu anlıyorum. Bu büyük bir hataydı. 741 01:22:56,057 --> 01:22:58,596 Evlenmeliydik buraya yerleş. 742 01:22:58,811 --> 01:23:00,770 Buraya yerleştim! 743 01:23:00,981 --> 01:23:02,393 Biliyorum ama... 744 01:23:02,901 --> 01:23:03,933 Dur! 745 01:23:06,366 --> 01:23:07,861 Sen tam bir salaksın! 746 01:23:09,955 --> 01:23:11,664 Bu bahaneyle buraya geri geldin. 747 01:23:11,875 --> 01:23:13,953 oğlunu bulmak terk ettiğin. 748 01:23:14,171 --> 01:23:15,630 Nedenini gerçekten bilmiyorum. 749 01:23:16,508 --> 01:23:18,336 Suçluluk belki? 750 01:23:18,762 --> 01:23:22,133 Seni özgür kılmak için suçluluk duygusu mu? 751 01:23:23,102 --> 01:23:24,218 Bilmek istemiyorum. 752 01:23:26,984 --> 01:23:28,265 Ama olabilirdi... 753 01:23:33,119 --> 01:23:35,612 biraz fark 754 01:23:38,086 --> 01:23:39,202 Earl'ün hayatında. 755 01:23:43,387 --> 01:23:44,966 Bu harika olurdu... 756 01:23:47,310 --> 01:23:49,518 ama bu bile olmayacak 757 01:23:49,731 --> 01:23:53,898 çünkü çok sönüksün sonuna kadar gitmek. 758 01:23:54,197 --> 01:23:56,826 Sen bir korkaksın Howard! 759 01:23:59,102 --> 01:24:01,039 Kafiyeli, değil mi? 760 01:24:02,184 --> 01:24:04,282 Ama sen busun, tam bir korkak. 761 01:24:07,535 --> 01:24:10,729 Şimdi saklanmak istiyorsun ve tekrar kaçtım. 762 01:24:11,751 --> 01:24:14,749 Saklanmak istiyorsun ve hayatımda kayboluyorum. 763 01:24:14,954 --> 01:24:18,105 Seni saklamamı istiyorsun değil mi? 764 01:24:21,175 --> 01:24:22,532 Bana yalan söyleme. 765 01:24:22,752 --> 01:24:23,976 Kendine yalan söyle! 766 01:24:24,329 --> 01:24:25,904 Kendine anlatmaya devam et 767 01:24:26,203 --> 01:24:29,439 küçük bir ihtimal var 768 01:24:29,655 --> 01:24:33,994 öyle ki zavallı bir kadın, bu gezegenin bir yerinde, 769 01:24:38,433 --> 01:24:42,030 sana acıyorum ve seni gerçeklerden korusun. 770 01:24:42,235 --> 01:24:44,535 Ama bu ben değilim! 771 01:24:44,945 --> 01:24:48,612 ben o kadın değilim ve asla olmayacağım. 772 01:26:09,071 --> 01:26:11,085 Ya gerçekten baban olsaydı? 773 01:26:11,295 --> 01:26:13,555 Bunun neresi skandal? 774 01:26:13,766 --> 01:26:16,272 Seni görmeye geldi dostane bir ziyaret. 775 01:26:16,484 --> 01:26:18,780 Bir babaya ihtiyacım yok artık çok geç. 776 01:26:18,996 --> 01:26:20,600 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. 777 01:26:20,972 --> 01:26:22,776 belki güzeldir bir babaya sahip olmak. 778 01:26:22,990 --> 01:26:23,810 Güzel ? 779 01:26:24,020 --> 01:26:25,460 Çok hoş biri olabilir. 780 01:26:25,667 --> 01:26:28,419 O hoş değil. o bir pislik. 781 01:26:28,632 --> 01:26:31,513 Bu senin kendine taktığın şey kafanın içinde. 782 01:26:32,792 --> 01:26:35,872 Kapa çeneni ! Bilirsin kafamda ne var? 783 01:26:37,610 --> 01:26:40,198 İnsanları yargılayamazsın durmadan. 784 01:26:40,410 --> 01:26:41,476 Evet yapabilirim. 785 01:26:42,469 --> 01:26:46,287 Hayır. Beni her zaman yargılıyorsun ve ben o kadar da kötü değilim. 786 01:26:47,080 --> 01:26:48,345 Acınasısın. 787 01:26:48,892 --> 01:26:52,055 Aptal çekirge gibi Pinokyo'nun. 788 01:26:53,793 --> 01:26:55,067 Pinokyo nedir? 789 01:26:55,287 --> 01:26:56,231 Kapat şunu. 790 01:26:59,396 --> 01:27:01,709 Orada gerçekten ortalığı karıştırdın. 791 01:27:02,259 --> 01:27:03,498 Beni kızdırdı. 792 01:27:05,247 --> 01:27:07,195 Gerçekten kilidini açtın. 793 01:27:07,405 --> 01:27:09,305 Bunların hepsini çöpe mi attın? 794 01:27:11,514 --> 01:27:13,414 Ne arıyorsunuz? 795 01:27:16,245 --> 01:27:17,271 Bulmak ! 796 01:27:21,433 --> 01:27:23,746 - Bu şey ne kadar güçlü? - Ne gerekiyor? 797 01:28:02,560 --> 01:28:04,755 Ne istediğini zaten görmelisin. 798 01:28:06,544 --> 01:28:08,160 En azından onunla konuş. 799 01:28:08,453 --> 01:28:09,987 Hiçbir zararı olamaz. 800 01:28:12,769 --> 01:28:15,625 Belki sana vermek istiyor bir milyon dolar. 801 01:28:15,840 --> 01:28:17,692 Bunu düşündün mü? 802 01:28:38,414 --> 01:28:40,114 Bir sorum var. 803 01:28:42,847 --> 01:28:45,402 Ne ayırt edilir hash browns, ev kızartması 804 01:28:45,612 --> 01:28:47,115 ve kırmızı tomurcuklar? 805 01:28:49,312 --> 01:28:51,301 Bunlar üç çeşit patates 806 01:28:51,508 --> 01:28:52,561 yumurta ile servis edilir. 807 01:28:53,460 --> 01:28:54,917 Bu benim sorum değil. 808 01:28:55,128 --> 01:28:58,898 anlamaya çalışıyorum üçü arasındaki fark. 809 01:29:01,146 --> 01:29:03,135 Özür dilerim, başka bir şey düşünüyordum. 810 01:29:04,887 --> 01:29:06,506 ev kızartması, 811 01:29:07,083 --> 01:29:11,386 neredeyse ne biliyorsun 812 01:29:11,882 --> 01:29:12,969 ev kızartması gibi. 813 01:29:13,427 --> 01:29:16,145 Hash browns rendelenir 814 01:29:16,355 --> 01:29:18,379 ve tereyağında sotelenir. 815 01:29:20,869 --> 01:29:23,506 Kırmızı tomurcuklar, cildi açık bırakın. 816 01:29:25,139 --> 01:29:28,388 Sen onlara hizmet ediyorsun derilerinde, değil mi? 817 01:29:30,807 --> 01:29:33,249 Tabii ki haşlanırlar. 818 01:29:38,040 --> 01:29:41,758 Cilt kendiliğinden çıkar. 819 01:29:43,201 --> 01:29:44,179 Çıkıyor mu? 820 01:29:49,208 --> 01:29:51,228 Şişkinlik yapıyor, eğer istersen. 821 01:29:53,649 --> 01:29:57,571 Yapabilir miydim? bir bardak su lütfen? 822 01:29:58,344 --> 01:30:00,076 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 823 01:30:04,393 --> 01:30:05,608 Rica ederim. 824 01:30:29,983 --> 01:30:31,414 Howard nerede? 825 01:30:32,564 --> 01:30:33,490 DSÖ ? 826 01:30:35,059 --> 01:30:37,248 Kanepede oturuyordu. 827 01:30:39,501 --> 01:30:41,522 Kimden bahsettiğimi biliyorsun. 828 01:30:50,287 --> 01:30:51,502 Howard nerede? 829 01:30:55,998 --> 01:30:56,840 Earl! 830 01:31:01,032 --> 01:31:03,990 Birisi Howard'ın nerede olduğunu bilmek istiyor. 831 01:31:04,627 --> 01:31:06,018 Howard kimdir? 832 01:31:14,609 --> 01:31:17,247 Howard nerede, Howard kim? 833 01:31:17,454 --> 01:31:20,045 Bilmek istiyoruz. 834 01:31:23,143 --> 01:31:25,570 Nereye gitti? 835 01:31:25,781 --> 01:31:27,962 Hendekte. 836 01:31:28,420 --> 01:31:30,963 O yeraltında. 837 01:31:31,182 --> 01:31:33,609 Onu gözden kaybetti. 838 01:31:33,820 --> 01:31:36,869 Kimse onu fark etmedi. 839 01:31:37,077 --> 01:31:40,418 Howard nerede, Howard kim? 840 01:31:40,673 --> 01:31:43,178 O uzakta, o uzakta. 841 01:31:58,396 --> 01:31:59,772 Yardım ister misin? 842 01:32:00,273 --> 01:32:02,065 Evet, istiyoruz. 843 01:32:02,443 --> 01:32:05,279 Yardıma ihtiyacımız var, kabul edin. 844 01:32:06,156 --> 01:32:09,241 Kanepede kal ve kimi istersen onu bekle. 845 01:32:10,036 --> 01:32:11,364 Kim olduğunu biliyorsun. 846 01:32:12,831 --> 01:32:14,740 Neden öyleymiş gibi davran bilmediğin mi? 847 01:32:16,252 --> 01:32:17,165 DSÖ ? 848 01:32:18,546 --> 01:32:19,709 Howard'ı mı? 849 01:32:19,923 --> 01:32:22,628 Bizi takip eden adam bu. uyuşturucu mu? 850 01:32:23,219 --> 01:32:24,464 O biliyor. 851 01:32:25,221 --> 01:32:26,799 Babası olduğunu biliyor. 852 01:32:27,516 --> 01:32:29,343 O biliyor... kimin babası? 853 01:32:34,566 --> 01:32:36,109 O benim babam değil. 854 01:32:38,154 --> 01:32:39,269 Evet. 855 01:32:40,741 --> 01:32:42,449 Bana orada olacağını söyledi. 856 01:32:44,037 --> 01:32:45,994 Beni bekleyeceğini söyledi. 857 01:32:53,048 --> 01:32:54,211 Güvenilir. 858 01:32:55,760 --> 01:32:57,420 Güvenilir bir adamdır. 859 01:32:59,347 --> 01:33:02,302 Bir zaman vardı merak ettiğim yer. 860 01:33:03,101 --> 01:33:04,679 Uzun zaman önce. 861 01:33:05,646 --> 01:33:08,138 Çok genç olmalıyım. 862 01:33:11,987 --> 01:33:13,482 Bir boşluk vardı. 863 01:33:14,073 --> 01:33:15,947 Eksik olan bir şey. 864 01:33:16,201 --> 01:33:19,072 Onu doldurmaya çalışıyordum. Ben... 865 01:33:20,999 --> 01:33:22,197 çaresiz. 866 01:33:22,751 --> 01:33:24,993 Bazen nefes alamıyordum. 867 01:33:28,174 --> 01:33:30,713 Düşüyordum, kendimi tutmam gerekiyordu. 868 01:33:31,470 --> 01:33:33,206 Düşmeye devam ettim. 869 01:33:37,292 --> 01:33:38,675 Ve sonra bir gün... 870 01:33:41,659 --> 01:33:42,608 sona erdi. 871 01:33:44,073 --> 01:33:45,022 Durdu. 872 01:33:48,298 --> 01:33:50,418 Ve buna geri dönmek istemiyorum. 873 01:33:50,712 --> 01:33:51,631 Sonbahar... 874 01:33:53,481 --> 01:33:54,723 Oraya asla geri dönmek istemiyorum. 875 01:34:40,521 --> 01:34:42,712 Senin için bir şeyim var. Bay Spence. 876 01:34:46,946 --> 01:34:49,884 gerekli olduğunu sana bildiriyorum, Kaliforniya yasalarına göre, 877 01:34:50,070 --> 01:34:52,373 filmin setinde Batı'nın Hayaleti, 878 01:34:52,556 --> 01:34:55,675 Moab, Utah'ta çekimler, yoksa sonuçlarına katlanırsınız. 879 01:34:56,532 --> 01:34:57,875 Beni anlıyor musun? 880 01:34:58,058 --> 01:35:00,926 Kanunen mecbursunuz sözleşmene saygı göstermek için. 881 01:35:01,573 --> 01:35:03,123 Evet mecburum. 882 01:35:03,669 --> 01:35:05,470 Aşağı gelebilir misin? 883 01:35:08,029 --> 01:35:09,830 Arabadan çık. 884 01:35:11,509 --> 01:35:14,192 Ve bana kolunu ver. 885 01:35:14,401 --> 01:35:16,237 Buna değmez Ben kaçmıyorum. 886 01:35:16,455 --> 01:35:18,959 Anlıyorum Bay Spence. 887 01:35:19,180 --> 01:35:21,434 Bana biraz zaman verseydin... 888 01:35:21,654 --> 01:35:22,488 Zaman mı? 889 01:35:23,540 --> 01:35:25,376 Çok zamanın vardı. 890 01:35:25,972 --> 01:35:28,440 kendimi keşfettim şehirdeki ebeveynler. 891 01:35:28,990 --> 01:35:30,408 Onları yeni buldum. 892 01:35:30,667 --> 01:35:33,552 onları arıyordum uzun zamandır. 893 01:35:34,943 --> 01:35:36,567 Çocuklarımı selamlamak zorundayım. 894 01:35:37,236 --> 01:35:39,523 - Onlara bunu borçluyum. - Çocuklarınız mı? 895 01:35:39,820 --> 01:35:41,100 Neredeler ? 896 01:35:41,321 --> 01:35:42,316 Sana göstereceğim. 897 01:35:44,948 --> 01:35:47,153 Bu şehir refah içindeydi. 898 01:35:47,366 --> 01:35:49,986 Kendimi orada buldum... Orada. 899 01:35:56,745 --> 01:35:58,203 Beni beklemek zorundaydın. 900 01:35:58,413 --> 01:36:01,116 Evet ama bana bir fikir verdin. 901 01:36:01,581 --> 01:36:03,074 Ne hakkında fikrin var mı? 902 01:36:04,457 --> 01:36:05,832 Bir ev, hatırladın mı? 903 01:36:06,583 --> 01:36:09,452 Bağışlamak. Bu... benim kızım, sanırım. 904 01:36:09,668 --> 01:36:10,699 Adın ne tatlım? 905 01:36:10,919 --> 01:36:12,910 Gökyüzü. Büyülü. 906 01:36:13,128 --> 01:36:14,670 Sutter. 907 01:36:15,130 --> 01:36:16,458 Kendisi bir polis memurudur. 908 01:36:16,673 --> 01:36:18,049 Ben polis memuru değilim. 909 01:36:18,258 --> 01:36:20,927 - Güvenlikte. - Güvenlikle ilgisi yok. 910 01:36:21,136 --> 01:36:23,045 Başın belada mı? 911 01:36:23,597 --> 01:36:25,139 Başı ciddi dertte. 912 01:36:25,348 --> 01:36:27,388 Aşağıdaki Howard mı? 913 01:36:27,601 --> 01:36:29,807 Sonunda geldin! 914 01:36:31,605 --> 01:36:32,885 Burada ne yapıyorsun? 915 01:36:33,106 --> 01:36:34,019 Kim o ? 916 01:36:34,231 --> 01:36:35,180 Asla pes etmiyorsun! 917 01:36:35,399 --> 01:36:36,679 Oğlum. 918 01:36:37,818 --> 01:36:39,229 Onunla tanışmak istiyorum. 919 01:36:41,322 --> 01:36:45,189 Sana bir iyilik yapıyorum o halde acele edelim. acelem var. 920 01:36:45,409 --> 01:36:46,689 Onu durdurdun mu? 921 01:36:46,910 --> 01:36:49,152 - Tutuklanmadı. - Neden kelepçeli? 922 01:36:49,371 --> 01:36:51,280 Basit formalite. 923 01:36:51,832 --> 01:36:52,911 Polis misin? 924 01:36:53,125 --> 01:36:54,240 Ben polis değilim. 925 01:36:58,338 --> 01:37:00,794 Gerçekten o mu? Earl'ün babası mı? 926 01:37:05,596 --> 01:37:07,719 Hiç Earl'e benzemiyorsun. 927 01:37:07,931 --> 01:37:09,675 Yalan söylemediğinden emin misin? 928 01:37:09,892 --> 01:37:11,054 Yolundan çekil. 929 01:37:11,560 --> 01:37:14,929 Bay Spence kontratını bozdu. Yaralı tarafa geri getiriyorum. 930 01:37:15,606 --> 01:37:18,179 O bir suçlu mu? Baban bir suçlu mu? 931 01:37:18,400 --> 01:37:19,265 Kapa çeneni ! 932 01:37:19,942 --> 01:37:21,768 Babana veda et. 933 01:37:21,985 --> 01:37:23,526 O kimsenin babası değil! 934 01:37:24,069 --> 01:37:25,148 O benim babam! 935 01:37:25,362 --> 01:37:27,021 Kahretsin, geri dönüyorum. 936 01:37:28,947 --> 01:37:30,321 Benimle geliyorsun! 937 01:37:30,739 --> 01:37:32,565 Gitmek zorundayım. Bırak gideyim. 938 01:37:32,782 --> 01:37:34,441 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 939 01:37:35,241 --> 01:37:37,529 bunu söylemem lazım ayrılmadan önce. 940 01:37:39,952 --> 01:37:42,193 Seni merak ediyordum. 941 01:37:45,246 --> 01:37:47,037 Senin resimlerini inceliyordum. 942 01:37:48,581 --> 01:37:50,205 Eski fotoğraflar. 943 01:37:52,791 --> 01:37:54,700 Orada saatler geçirdim. 944 01:37:56,502 --> 01:38:00,200 Parmaklarımı yüzünde gezdirdim Kemikleri takip ettim. 945 01:38:01,879 --> 01:38:04,286 Büyüteç altında ellerinizi inceledim. 946 01:38:05,923 --> 01:38:07,630 damarları arıyorum 947 01:38:08,049 --> 01:38:09,079 eklemler... 948 01:38:12,009 --> 01:38:13,467 bir ipucu. 949 01:38:17,845 --> 01:38:20,252 Yüzüme baktım buzun içinde, 950 01:38:22,097 --> 01:38:23,295 Merak ediyordum 951 01:38:25,307 --> 01:38:26,386 gözlemledim, 952 01:38:29,766 --> 01:38:31,426 izliyordum... 953 01:38:32,768 --> 01:38:35,139 gözde bir seğirme... 954 01:38:37,687 --> 01:38:39,513 bir dudak kıvrımı... 955 01:38:43,648 --> 01:38:46,731 olabilecek her şey gerçeğe ihanet et. 956 01:38:52,986 --> 01:38:54,776 Hiçbir zaman gün ışığına çıkmadı. 957 01:38:58,989 --> 01:39:00,696 Her zaman bir şeydi... 958 01:39:02,949 --> 01:39:04,608 yarı gizli. 959 01:39:09,160 --> 01:39:10,570 Artık buradasın. 960 01:39:14,955 --> 01:39:17,112 Buradasın karşımdasın... 961 01:39:20,749 --> 01:39:22,741 sen orada dur. 962 01:39:26,877 --> 01:39:28,501 Hala emin değilim. 963 01:39:33,172 --> 01:39:34,665 Ne için ? 964 01:39:38,549 --> 01:39:40,007 Bu nasıl mümkün olabilir? 965 01:39:53,723 --> 01:39:55,964 Hoşçakal deyin Bay Spence. Bitti. 966 01:40:14,775 --> 01:40:16,482 Araba ister misin? 967 01:40:16,985 --> 01:40:18,229 Bu iyi bir şey. 968 01:40:19,236 --> 01:40:20,977 Büyükbabana aitti. 969 01:40:35,784 --> 01:40:37,408 Bu benim servis belgem mi? 970 01:40:39,494 --> 01:40:43,704 “Sabah 8'de makyaj, sabah 9.15'te kostüm. Sabah 10'da çekime hazırız." 971 01:40:43,913 --> 01:40:45,323 Çok organize. 972 01:40:45,831 --> 01:40:47,324 Şansa yer yok. 973 01:40:48,207 --> 01:40:49,748 Orada olacak mıyız? 974 01:40:51,292 --> 01:40:52,322 Biz orada olacağız. 975 01:40:53,459 --> 01:40:54,917 Araba kullanabilirim 976 01:40:55,127 --> 01:40:57,451 eğer dinlenmek istersen. 977 01:40:57,670 --> 01:40:59,745 Araba sürmeyi seviyorum. Araba sürmeyi seviyorum. 978 01:41:00,713 --> 01:41:02,041 Eğer istersen. 979 01:41:03,881 --> 01:41:05,919 Harika bir arabam vardı biraz zaman. 980 01:41:08,967 --> 01:41:11,005 Ailen var mı? 981 01:41:13,177 --> 01:41:15,334 Hayır, buna ihtiyacım yok. 982 01:41:15,553 --> 01:41:17,628 Bazılarının buna ihtiyacı var, benim değil. 983 01:41:18,846 --> 01:41:21,052 Bu seni rahatsız ediyor mu? radyoyu açsam? 984 01:41:21,389 --> 01:41:23,547 Evet, beni rahatsız ediyor. 985 01:41:24,849 --> 01:41:27,220 hoşuma gitmedi dış etkiler. 986 01:41:28,184 --> 01:41:29,298 Dış? 987 01:41:29,643 --> 01:41:30,757 İşte bu. 988 01:41:31,478 --> 01:41:34,050 Dışarıdaki dünya. Sağlıksız bir yer. 989 01:41:35,396 --> 01:41:37,055 Neden onu içeri aldınız? 990 01:41:37,564 --> 01:41:39,602 Hayvancılık fiyatları. 991 01:41:40,649 --> 01:41:42,439 Navajo'nun şarkıları. 992 01:41:43,442 --> 01:41:44,816 Kafa kesmeler. 993 01:41:45,443 --> 01:41:46,557 Hayvanlarla cinsel ilişki. 994 01:41:47,402 --> 01:41:48,730 Hiçbir şey değişmedi. 995 01:41:51,112 --> 01:41:52,570 Kara ölüm. 996 01:41:54,238 --> 01:41:55,187 Engizisyon. 997 01:41:56,740 --> 01:41:58,316 Haçlı Seferleri. 998 01:41:59,032 --> 01:42:00,858 Meksika'nın fethi. 999 01:42:01,450 --> 01:42:02,481 Ne değişti? 1000 01:42:02,951 --> 01:42:04,528 Düşündüm ki... 1001 01:42:07,286 --> 01:42:08,365 Bilmiyorum. 1002 01:42:10,705 --> 01:42:12,079 Hiçbir şey değişmedi. 1003 01:42:12,663 --> 01:42:13,777 Muhtemelen hayır. 1004 01:42:17,373 --> 01:42:18,784 Gaza ihtiyacımız var. 1005 01:42:21,834 --> 01:42:23,576 Orada duruyorum. 1006 01:42:25,878 --> 01:42:26,790 Bitti. 1007 01:42:30,005 --> 01:42:31,463 Ağlama Belinda. 1008 01:42:33,298 --> 01:42:36,250 Prairie yapılmadı kadınlar için. 1009 01:42:36,466 --> 01:42:39,038 Komançiler her yerdeler. 1010 01:42:40,009 --> 01:42:42,843 Johnny, seni rahatsız etmeyeceğim. 1011 01:42:44,095 --> 01:42:45,754 Beni de yanına al. 1012 01:42:46,096 --> 01:42:49,261 Senin için geri döneceğim. Her zaman geri döndüğümü biliyorsun. 1013 01:42:50,014 --> 01:42:52,586 Bu sefer ne kadar erken? 1014 01:42:52,974 --> 01:42:54,681 Sonsuza kadar beklemeyeceğim. 1015 01:42:55,100 --> 01:42:57,008 Kar uçup gitmeden önce. 1016 01:43:00,644 --> 01:43:02,102 Beni unutma. 1017 01:43:03,312 --> 01:43:05,517 Sen her zaman kalbimdesin. 1018 01:43:16,902 --> 01:43:19,503 Her zaman orada olacaksın. 1019 01:43:56,236 --> 01:44:02,538 Howard nerede, Howard kim? 1020 01:44:04,118 --> 01:44:10,568 Nereye gitti? Hendekte. 1021 01:44:11,256 --> 01:44:15,697 O yeraltında. 1022 01:44:16,089 --> 01:44:20,848 Onu gözden kaybetti. 1023 01:44:21,219 --> 01:44:26,632 Kimse onu fark etmedi. 1024 01:56:01,937 --> 01:56:06,843 Tercüme: Eisenschitz - Louit 1025 01:56:07,216 --> 01:56:12,122 Altyazı: Éclair Videosu