1 00:00:00,980 --> 00:00:10,820 Toho Co., Ltd. 2 00:07:04,950 --> 00:07:11,580 Dukkehus 3 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Ett år senere 4 00:07:15,960 --> 00:07:18,500 Ett år senere 5 00:23:58,290 --> 00:23:59,920 Fem år senere 6 00:23:59,920 --> 00:24:02,550 Fem år senere 7 00:37:53,000 --> 00:37:57,460 Vennligst skille store gjenstander av søppel skikkelig. - Manager Mai Suzuki 8 00:47:36,210 --> 00:47:39,880 Kokichi Yasumoto 9 00:48:37,810 --> 00:48:41,400 Kokichi Yasumoto Rei dukke 10 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 Fang den levende dukken på Kannajima Island!! 11 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 The Occult Rangers er på farten 12 00:49:56,680 --> 00:49:57,600 Og så... 13 00:50:23,670 --> 00:50:25,920 Som alltid gjør han en modig front... 14 00:50:25,920 --> 00:50:29,340 Vil de finne den levende dukken?! 15 00:50:33,970 --> 00:50:34,970 Til slutt 16 00:50:40,730 --> 00:50:44,100 To timer har gått... 17 00:50:44,100 --> 00:50:47,770 Occult Rangers skal hjem 18 00:53:38,110 --> 00:53:39,320 Kokichi Yasumoto 19 00:53:39,320 --> 00:53:43,200 Han skapte disse dukkene i Izumi Village, Kurakawa-distriktet, Niigata Prefecture. 20 00:53:46,370 --> 00:53:49,830 Rei navnelesing 21 00:53:52,420 --> 00:53:59,880 Hovedlesningen er «Rei», men det er forskjellige lesninger som kan brukes i navn, for eksempel «Nori», «Masa», «Aki», «Michi» og «Aya». "Ne" ('shimesu'-radikalen) er en radikal som er knyttet til ord relatert til guder, som sett i kanji for "kami" (gud) og "bønn." 22 00:53:59,880 --> 00:54:01,430 Kan også leses som "Aya" 23 01:18:21,800 --> 01:18:28,270 En historie om dukker Forfatter: Soji Ikeya 24 01:46:18,980 --> 01:46:25,030 Dukkehus 25 01:49:47,560 --> 01:49:53,480 Dollhouse (2025) uoffisiell fan, engelske undertekster v2025.11.28 Hvis du synes oversettelsene våre er nyttige for å nyte tittelen, kan du vurdere å støtte oss gjennom: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Disse engelske undertekstene er gratis (som i frihet og ikke for profitt) oversettelser fra Skeweds Translations tl.skeweds.com Oversatt av - yakujutsu Tidsbestemt av - timang Typesettings by - zeldAIS QC by - kalidad Spesiell takk - NSBC, Afiya, Drama-Otaku TL-Skeweds sine oversettelser kan inneholde feil. Hvis du finner noen, vennligst pek dem ut som spesifikt som mulig og foreslå hvordan du kan forbedre dem gjennom vår e-post (tl.skeweds@gmail.com). Det kan komme forbedrede oversettelser i fremtiden. Du kan bruke våre oversettelser fritt, men ikke utnytte oss for våre utgivelser og originalmediene som ble oversatt. Vi tillater også andre å lage variasjoner (gaffel) under samme forhold. Støtt de offisielle utgivelsene av tittelen. Alle rettigheter tilhører produksjonsselskapet. Dette er uoffisielle engelske fanoversettelser. 27 00:00:18,780 --> 00:00:20,270 Og pass på biler også. 28 00:00:22,960 --> 00:00:26,510 Hei, kutt det ut! Jeg skal vinne! 29 00:00:30,740 --> 00:00:32,870 Mei, ikke lag problemer for moren din! 30 00:00:32,870 --> 00:00:34,330 jeg vet! 31 00:00:34,330 --> 00:00:35,910 Beklager det plutselige besøket. I morgen er den hos oss. 32 00:00:35,910 --> 00:00:36,760 Det er greit, egentlig. 33 00:00:36,760 --> 00:00:38,290 - Vær god, ok? - Ok, okei. 34 00:00:38,290 --> 00:00:40,330 Kom tilbake til kvelden. 35 00:00:40,330 --> 00:00:41,620 - Ok~! -Hei~! 36 00:00:41,620 --> 00:00:43,000 - Alt bra, ikke sant? - Ja, beklager. 37 00:00:44,970 --> 00:00:46,630 Ok! 38 00:00:48,050 --> 00:00:48,990 Ja, kom inn. 39 00:00:57,310 --> 00:00:59,600 Mei! Hei, Mei! 40 00:00:59,600 --> 00:01:01,770 Jeg skal ut å kjøpe snacks. 41 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 Lek inne, ok? Ikke gå ut. 42 00:01:03,980 --> 00:01:05,360 - Okei. - Ja. 43 00:01:19,040 --> 00:01:21,080 Ok, ok, ok, ok. 44 00:01:31,570 --> 00:01:35,150 Stein, papir, saks... skyt! 45 00:01:35,180 --> 00:01:38,350 Igjen! 46 00:01:56,950 --> 00:02:00,970 Åtte, ni, ti. 47 00:02:01,580 --> 00:02:03,830 Er du klar? 48 00:02:03,830 --> 00:02:06,310 Ikke ennå! 49 00:02:06,840 --> 00:02:08,310 Klar ennå? 50 00:02:08,310 --> 00:02:11,070 - Ikke ennå! - Ikke her. Gå dit! 51 00:02:13,970 --> 00:02:15,340 Shhh! 52 00:02:18,260 --> 00:02:20,060 Er du klar? 53 00:02:20,060 --> 00:02:22,050 Ikke ennå! 54 00:02:24,250 --> 00:02:25,400 Da jeg kom hjem, 55 00:02:25,400 --> 00:02:27,140 flokken som hadde fem hadde bare fire igjen. 56 00:02:27,140 --> 00:02:28,590 Ingen måte. 57 00:02:28,590 --> 00:02:32,280 Å, riktig. Hørte du? En mistenkelig person ble sett her i går. 58 00:02:32,280 --> 00:02:34,950 Ja, skolen sendte ut en e-post om det. 59 00:02:34,950 --> 00:02:36,870 - Ja, ja. – Skremmende, ikke sant? 60 00:02:36,870 --> 00:02:38,330 Helt. 61 00:02:38,330 --> 00:02:40,880 - Neste, vær så snill. - Ah. 62 00:03:10,730 --> 00:03:12,230 Mei? 63 00:03:14,610 --> 00:03:16,460 Alle? 64 00:03:19,940 --> 00:03:21,730 Mei? 65 00:03:36,130 --> 00:03:37,430 Ah, Suzuki? 66 00:03:37,430 --> 00:03:39,680 Beklager, er Yuka... 67 00:03:39,680 --> 00:03:41,510 Hun bare slapper av hos oss. 68 00:03:41,510 --> 00:03:44,350 Er Mei der borte tilfeldigvis? 69 00:03:44,350 --> 00:03:45,580 Hva?! 70 00:03:45,780 --> 00:03:47,980 Hun forsvant mens de var midt i gjemsel. 71 00:03:47,980 --> 00:03:50,900 De sa at hun kanskje dro til deg. Er det sant? 72 00:03:50,900 --> 00:03:54,190 Ja, det stemmer. Ja! 73 00:03:54,190 --> 00:03:55,440 Hun bare forsvant... 74 00:03:55,440 --> 00:03:57,360 – Jeg sendte melding til alle på LINE. - Ok. 75 00:03:57,360 --> 00:03:59,030 Jeg beklager... 76 00:04:04,080 --> 00:04:06,430 De sa at ingen har sett henne. 77 00:04:07,750 --> 00:04:09,360 Jeg skal se meg rundt i dette området. 78 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 - Takk. - Jeg også. 79 00:04:11,360 --> 00:04:12,340 Takk. 80 00:04:12,340 --> 00:04:13,560 Det er greit, det er greit. Hun dukker opp snart. 81 00:04:13,560 --> 00:04:14,590 Jeg beklager virkelig... 82 00:04:14,590 --> 00:04:17,590 Skynd deg og gå inn. 83 00:04:24,350 --> 00:04:25,640 Ja, ja, ja. 84 00:04:25,640 --> 00:04:28,020 Jeg beklager. Unnskyld meg. 85 00:04:28,690 --> 00:04:30,940 - En samtale fra huset ditt. - Takk. 86 00:04:30,940 --> 00:04:33,390 Hallo? Hva skjedde plutselig? 87 00:04:34,530 --> 00:04:35,460 Hva?! 88 00:04:40,990 --> 00:04:42,590 Unnskyld meg. 89 00:04:44,210 --> 00:04:45,580 Unnskyld meg! 90 00:04:47,750 --> 00:04:49,920 - Er du ok? - Ja. 91 00:04:57,760 --> 00:04:58,860 Hvor er Mei? 92 00:05:03,140 --> 00:05:05,930 Hvis vi finner ut noe, kontakter vi deg umiddelbart. 93 00:05:05,930 --> 00:05:07,730 Vennligst gjør... 94 00:05:40,800 --> 00:05:42,290 Takk. 95 00:05:45,250 --> 00:05:46,530 Har du det bra? 96 00:05:47,510 --> 00:05:49,370 - Beklager. - Det er greit. 97 00:08:21,540 --> 00:08:25,760 Uansett hvor jeg går eller hva jeg gjør, det føles som om det er et hull i hjertet mitt. 98 00:08:25,760 --> 00:08:28,130 Som om alt bare glir rett gjennom det. 99 00:08:28,430 --> 00:08:31,700 Det er ikke en eneste dag jeg ikke tenker på barnet mitt... 100 00:08:32,890 --> 00:08:37,000 Men hvis jeg forblir dyster for alltid, ville barnet mitt skjelle ut meg for det... 101 00:08:37,850 --> 00:08:42,650 Så jeg prøver å smile minst en gang om dagen. 102 00:08:43,940 --> 00:08:46,070 Tusen takk. 103 00:08:53,160 --> 00:08:55,700 Greit, neste er Suzuki. 104 00:08:56,200 --> 00:08:59,390 Ikke press deg selv, men hvis det er noe du vil snakke om... 105 00:09:06,980 --> 00:09:08,580 jeg... 106 00:09:12,880 --> 00:09:14,420 jeg... 107 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 Vaskemaskinen... 108 00:09:22,920 --> 00:09:25,040 Ta deg god tid, det er greit. 109 00:09:31,080 --> 00:09:32,910 Det er fordi... 110 00:09:40,100 --> 00:09:46,980 Jeg har aldri byttet ut den gamle vaskemaskinen... 111 00:09:50,910 --> 00:09:52,310 Mei... 112 00:09:55,210 --> 00:09:57,740 Klarte ikke å puste... 113 00:10:16,280 --> 00:10:19,340 Du har ikke reist eller noe, ikke sant? 114 00:10:25,210 --> 00:10:29,230 Du bruker ikke en rengjøringsrobot. Vil du at jeg skal ta med meg? 115 00:11:23,350 --> 00:11:27,060 Hei, jeg stikker kanskje nesa inn for mye, men... 116 00:11:27,060 --> 00:11:31,040 Det er et tempel i nærheten som tilbyr seremonielle brennoffer, vet du? 117 00:11:33,130 --> 00:11:38,010 Jeg hørte det er et bra sted. Hva synes du? 118 00:11:47,530 --> 00:11:48,830 Ja... 119 00:14:02,340 --> 00:14:04,060 jeg er hjemme... 120 00:14:04,060 --> 00:14:05,530 Velkommen tilbake. 121 00:14:20,370 --> 00:14:22,670 Det var et antikvitetsmarked i parken. 122 00:14:22,670 --> 00:14:25,130 Jeg endte opp med å kjøpe den selv om den var dyr. 123 00:14:30,410 --> 00:14:32,480 Beklager å la deg vente. 124 00:14:32,990 --> 00:14:35,790 Her går du. 125 00:14:36,350 --> 00:14:38,760 - Ah, dette... - Hm? 126 00:14:39,210 --> 00:14:40,660 Det er ingenting... 127 00:14:43,930 --> 00:14:46,070 Der går vi. 128 00:14:51,670 --> 00:14:53,310 Ta dette med deg. 129 00:14:53,310 --> 00:14:54,480 Ok... 130 00:14:58,940 --> 00:15:01,070 - Denne? - Um, og... 131 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 Ok! Ferdig. 132 00:15:06,200 --> 00:15:07,240 Ok. 133 00:15:19,970 --> 00:15:26,970 ♪ Dukken min er en nydelig dukke 134 00:15:26,970 --> 00:15:34,270 ♪ Med lyse øyne og blek hud 135 00:15:34,270 --> 00:15:41,610 ♪ Og en liten, bedårende munn 136 00:15:42,230 --> 00:15:49,370 ♪ Dukken min er en nydelig dukke 137 00:16:11,680 --> 00:16:12,830 Ah, velkommen hjem. 138 00:16:12,970 --> 00:16:16,830 Åh. jeg er... hjemme... 139 00:16:35,000 --> 00:16:37,040 Har du sovet godt om natten? 140 00:16:37,040 --> 00:16:39,210 Ah, ja. 141 00:16:39,210 --> 00:16:41,110 Hvordan føler du deg når du våkner? 142 00:16:41,960 --> 00:16:43,210 Jeg føler meg bra. 143 00:16:43,920 --> 00:16:46,050 Har du matlyst? 144 00:16:46,050 --> 00:16:47,870 Ja, det gjør jeg. 145 00:16:55,310 --> 00:16:57,910 Ved første øyekast kan det se rart ut, men... 146 00:16:58,340 --> 00:17:00,520 Det kalles dukketerapi. 147 00:17:00,520 --> 00:17:04,440 Dukker kan faktisk hjelpe mye med følelsesmessig restitusjon. 148 00:17:04,440 --> 00:17:06,750 Dukketerapi... 149 00:17:10,780 --> 00:17:15,180 Kosedyr hjelper noen ganger folk med å takle å miste et kjæledyr... 150 00:17:15,410 --> 00:17:20,770 Og realistiske babydukker, gjenfødte dukker, har til og med bidratt til å forbedre demenssymptomer. 151 00:17:20,830 --> 00:17:23,990 Det er anerkjent som effektivt over hele verden, vet du. 152 00:17:24,290 --> 00:17:26,220 Hmm... 153 00:17:26,840 --> 00:17:28,880 Ikke bekymre deg så mye. 154 00:17:28,880 --> 00:17:32,230 Hold deg slik en stund og bare vær der for din kone. 155 00:17:33,180 --> 00:17:35,760 Jeg tenker på å redusere medisinene litt etter litt. 156 00:17:35,760 --> 00:17:36,720 Ok. 157 00:17:40,060 --> 00:17:43,100 Ah. Fant det, fant det. 158 00:17:47,690 --> 00:17:51,090 Velkomst! Hvor gammel er hun? 159 00:17:51,090 --> 00:17:52,740 Hun er fem. 160 00:17:56,490 --> 00:17:58,290 Kanskje den er for stor... 161 00:17:58,290 --> 00:18:00,790 - La oss sjekke den andre siden også. - Ok. 162 00:18:12,430 --> 00:18:15,350 Se! Havet! 163 00:18:18,100 --> 00:18:20,410 Dette føles så fint. 164 00:18:21,310 --> 00:18:23,250 - Går det bra? - Ja, jeg er flink. 165 00:18:23,250 --> 00:18:25,070 - Jeg tar bildet. - Ok~ 166 00:18:31,110 --> 00:18:32,420 Se denne veien. 167 00:18:34,700 --> 00:18:36,510 Si ost. 168 00:18:51,460 --> 00:18:52,760 Har den allerede kommet? 169 00:18:52,760 --> 00:18:54,960 - Ah, velkommen hjem. - Jeg er tilbake. 170 00:18:55,310 --> 00:18:58,330 Disse nye har for mange funksjoner, de er så vanskelige å bruke. 171 00:18:59,510 --> 00:19:01,070 jeg ser... 172 00:19:05,650 --> 00:19:08,050 – Det fungerer! - Takk og lov. 173 00:19:08,970 --> 00:19:12,710 God. Dette er komplisert, vet du. 174 00:19:34,610 --> 00:19:36,240 Suzuki. 175 00:19:37,860 --> 00:19:40,660 Ikke sant? Var kontrollen din i dag? 176 00:19:41,140 --> 00:19:44,620 Nei. Jeg gikk til gynekologen. 177 00:19:44,810 --> 00:19:46,800 Gynekologen? Hvorfor? 178 00:19:48,310 --> 00:19:51,250 Ikke sant? Ikke fortell meg... 179 00:19:55,990 --> 00:19:58,360 Ja, ok, ok, ok. 180 00:20:00,830 --> 00:20:03,160 Akkurat her. Ok... 181 00:20:03,160 --> 00:20:05,210 Å, det er ikke gjort. 182 00:20:05,210 --> 00:20:06,640 Vent, det blir gjort om et øyeblikk. 183 00:20:07,030 --> 00:20:08,300 Når denne delen fester seg... 184 00:20:10,630 --> 00:20:12,050 Vil du sitte? 185 00:20:17,750 --> 00:20:19,050 Her, fortsett. 186 00:20:19,050 --> 00:20:20,680 Takk. 187 00:20:21,260 --> 00:20:23,340 Hun sover. Så søt. 188 00:20:27,850 --> 00:20:30,230 Ok, Mai. Mai~ 189 00:20:30,980 --> 00:20:33,270 Mamma. Mamma, her borte. Mamma, se denne veien. 190 00:20:33,270 --> 00:20:34,650 Du tar for mange allerede. 191 00:20:34,650 --> 00:20:37,030 Ok Mai, ja. Her borte, denne veien, Mai. 192 00:20:37,030 --> 00:20:38,430 For nærme! 193 00:20:39,530 --> 00:20:42,400 Ok, mamma! Mamma, du er i skuddet! 194 00:20:43,370 --> 00:20:47,250 Ja, ja, ja. Ok, ok. 195 00:20:47,250 --> 00:20:49,870 Ja, ja, ja. 196 00:20:49,870 --> 00:20:51,540 La oss gå. 197 00:20:54,250 --> 00:20:56,010 Ok! 198 00:21:00,050 --> 00:21:02,550 - La oss gå! - Ok. 199 00:21:04,060 --> 00:21:06,370 Wow, Mai ler så mye. 200 00:21:16,670 --> 00:21:19,300 Kom hit, kom hit, kom igjen, kom igjen. 201 00:21:19,650 --> 00:21:21,030 Hei hei hei hei. 202 00:21:21,030 --> 00:21:25,280 Å, kanskje her borte? Å, kanskje på denne måten? Maii! 203 00:21:36,110 --> 00:21:37,580 Okei. 204 00:21:42,470 --> 00:21:48,730 ♪ Dukken min er en nydelig dukke 205 00:21:48,730 --> 00:21:54,770 ♪ Med klare store øyne og lys hud 206 00:21:54,770 --> 00:22:00,840 ♪ En bitte liten munn, så søt 207 00:22:10,370 --> 00:22:13,670 Ting er så praktisk i dag. 208 00:22:13,670 --> 00:22:17,070 Hva snakker du om? De har eksistert en stund. 209 00:22:17,070 --> 00:22:18,710 Å virkelig? 210 00:22:21,650 --> 00:22:24,590 Likevel er jeg veldig glad. 211 00:22:24,590 --> 00:22:27,200 En stund bar du den dukken overalt. 212 00:22:27,200 --> 00:22:29,180 Jeg var bekymret for at noe virkelig var galt. 213 00:22:29,180 --> 00:22:31,850 Beklager at du bekymrer deg. 214 00:22:31,850 --> 00:22:36,340 Når jeg ser tilbake, antar jeg Jeg holdt på å falle fra hverandre. 215 00:22:42,820 --> 00:22:45,950 Ah, dette, ikke sant? Her går vi. 216 00:22:45,950 --> 00:22:49,320 Ja ja ja. Ok, vi går opp. 217 00:22:50,910 --> 00:22:52,080 Hm? 218 00:22:56,420 --> 00:22:57,960 - Vent. - Hva? 219 00:22:57,960 --> 00:23:01,710 Ahh, ok ok ok. Kom hit, kom hit. 220 00:23:01,710 --> 00:23:03,800 Det er greit, det er greit. 221 00:23:04,680 --> 00:23:05,990 Ikke sant? 222 00:23:10,010 --> 00:23:12,930 Å nei, nei nei. 223 00:23:16,940 --> 00:23:21,190 Dette er japansk, ikke sant? Hva står det? 224 00:23:21,190 --> 00:23:23,110 Ikke sant? Hva? 225 00:23:23,110 --> 00:23:24,290 Denne. 226 00:23:24,290 --> 00:23:25,360 Hm? 227 00:23:26,740 --> 00:23:28,620 Hva snakket vi om igjen...? 228 00:23:29,030 --> 00:23:29,950 Hår... 229 00:23:29,950 --> 00:23:32,260 Ah, det kalles en hårpress. 230 00:23:32,290 --> 00:23:34,830 Håret blir viklet rundt, kutter blodstrømmen. 231 00:23:34,830 --> 00:23:37,130 Og i verste fall kan vevet dø. 232 00:23:37,130 --> 00:23:39,420 Tilsynelatende kan håret til en mor eller noe floke seg sammen 233 00:23:39,420 --> 00:23:40,740 rundt det uten at noen legger merke til det. 234 00:23:40,740 --> 00:23:43,010 Jeg sier deg, det er ikke håret mitt. 235 00:23:43,010 --> 00:23:44,400 Ok. 236 00:23:48,510 --> 00:23:50,420 Greit. 237 00:23:59,920 --> 00:24:02,250 ♪ Hva skal vi lage? 238 00:24:02,250 --> 00:24:06,780 ♪ Høyre hånd er saks, venstre hånd er saks 239 00:24:06,780 --> 00:24:10,580 ♪ Mister Krabbe, Mister Krabbe! 240 00:24:10,580 --> 00:24:11,340 Mamma! 241 00:24:12,120 --> 00:24:15,290 Hva?! Vil du at jeg skal bære deg? 242 00:24:16,040 --> 00:24:18,390 Fint, kom hit. 243 00:24:20,310 --> 00:24:22,880 Mai, hva vil du ha til middag? 244 00:24:22,880 --> 00:24:23,830 Pudding! 245 00:24:23,830 --> 00:24:26,490 Det er til morgendagens matbit, husker du? 246 00:24:26,490 --> 00:24:28,760 Du vil være sulten hvis det er alt du spiser. 247 00:24:28,760 --> 00:24:31,010 Hva? Så melonbrød! 248 00:24:31,010 --> 00:24:33,490 Melonbrød, ikke sant? 249 00:24:33,630 --> 00:24:35,400 Vi er hjemme! 250 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 Kan jeg åpne den? Ah! 251 00:24:38,850 --> 00:24:42,270 Å nei. Plukk opp alt det riktig, ok? 252 00:25:18,810 --> 00:25:21,750 Mamma! Kan jeg leke med Aya? 253 00:25:21,750 --> 00:25:23,730 Ikke sant? WHO? 254 00:25:25,690 --> 00:25:29,760 Wow, det vekker minner... 255 00:25:31,910 --> 00:25:33,970 Så denne dukken heter Aya? 256 00:25:34,330 --> 00:25:35,410 Ja. 257 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 Hei, mamma! 258 00:25:49,590 --> 00:25:51,340 Du kan spille, men... 259 00:25:51,340 --> 00:25:54,890 Den dukken har vært i huset vårt i evigheter, så behandle henne forsiktig, ok? 260 00:25:54,890 --> 00:25:56,740 Okei. 261 00:26:02,730 --> 00:26:05,720 Gamle japanske dukker brukte ekte menneskehår. 262 00:26:05,720 --> 00:26:07,420 Så folk sier at det vokser litt etter litt. 263 00:26:08,150 --> 00:26:11,690 Menneskehår? Hvem sin?! 264 00:26:17,300 --> 00:26:18,870 Neglene også? 265 00:26:18,870 --> 00:26:20,250 Hvem vet... 266 00:26:33,970 --> 00:26:37,220 Ellers blir jeg sint som mamma gjør. 267 00:26:38,580 --> 00:26:43,120 Du vet, mamma er skummel noen ganger, men hun er vanligvis veldig hyggelig. 268 00:26:44,410 --> 00:26:48,570 Å virkelig? Gjorde det vondt? Likte du det ikke? 269 00:26:50,690 --> 00:26:52,380 Hva snakker du og Aya om? 270 00:26:52,810 --> 00:26:55,200 Hemmelig! Høyre? 271 00:27:23,810 --> 00:27:25,680 Hva er galt? 272 00:27:26,730 --> 00:27:30,970 Aya gjør meg vondt, så jeg får ikke sove. 273 00:27:33,610 --> 00:27:36,820 Jeg lurer på hvorfor hun ville gjøre noe sårende... 274 00:27:37,700 --> 00:27:42,790 Hun sa hun er sjalu på meg. Sa at det ikke er rettferdig at jeg er den eneste. 275 00:27:49,170 --> 00:27:50,870 Det er greit. 276 00:27:58,720 --> 00:28:00,730 Hun vil ikke gjøre noe. 277 00:28:05,520 --> 00:28:08,270 Ok, her går vi. 278 00:28:23,770 --> 00:28:25,530 Der går vi. 279 00:28:32,250 --> 00:28:36,870 Se? Nå er det greit. 280 00:28:42,100 --> 00:28:44,480 Kom inn. Beklager at stedet er litt rotete. 281 00:28:44,480 --> 00:28:45,760 Hva? Det er helt rent! 282 00:28:45,760 --> 00:28:49,100 - Boo, vi er spøkelser! - Aaah! Så skummelt! 283 00:28:50,310 --> 00:28:54,230 Ikke mer! Vesker er farlige. Du har ikke lov til å leke med dem! 284 00:28:54,230 --> 00:28:55,650 Uff, det er kjedelig... 285 00:28:55,650 --> 00:28:58,490 Da Mai, hvorfor viser du henne ikke dukken din? 286 00:28:58,490 --> 00:29:00,530 - Virkelig? - Vær forsiktig med det, ok? 287 00:29:01,070 --> 00:29:02,300 Kom igjen, dere to. 288 00:29:06,410 --> 00:29:07,960 Akkurat denne veien. 289 00:29:07,960 --> 00:29:10,420 Virkelig, ikke bry oss. Vi blir ikke lenge til. 290 00:29:10,420 --> 00:29:13,670 Nei, nei. Ikke bekymre deg, det er greit. 291 00:29:15,750 --> 00:29:18,220 Snakker den dukken virkelig? 292 00:29:18,220 --> 00:29:20,590 Det gjør hun! Aya snakker! 293 00:29:20,590 --> 00:29:24,050 Løgner! En slik dukke kan ikke snakke. 294 00:29:24,050 --> 00:29:25,390 Det gjør hun virkelig! 295 00:29:25,390 --> 00:29:27,040 Så la meg se. 296 00:29:29,880 --> 00:29:31,980 Se? Hun sier ikke noe. 297 00:29:31,980 --> 00:29:34,190 Stoppe! Stopp det! 298 00:29:34,190 --> 00:29:36,020 Se? Fortsatt ingenting. 299 00:29:36,860 --> 00:29:38,130 Stopp det! 300 00:29:38,130 --> 00:29:39,450 Vil du ha melk i teen din? 301 00:29:39,790 --> 00:29:41,040 Ja, kan jeg få noen? 302 00:29:44,870 --> 00:29:46,350 Her går du. 303 00:29:47,040 --> 00:29:47,970 Ah! 304 00:29:47,970 --> 00:29:51,250 Ikke sant? Men jeg kjøpte denne i går. 305 00:29:51,250 --> 00:29:53,170 Beklager, jeg får en ny. 306 00:29:53,170 --> 00:29:54,370 Takk. 307 00:29:54,630 --> 00:29:58,050 Barn blir større og plutselig går du gjennom melk som en gal. 308 00:29:58,050 --> 00:29:59,510 Jeg vet, ikke sant? 309 00:30:02,840 --> 00:30:05,170 Rena, hva er galt? 310 00:30:05,170 --> 00:30:08,700 Hva? Jeg kan ikke forstå når du gråter. Hva er det? 311 00:30:10,770 --> 00:30:13,150 Mai, hvorfor skulle du gjøre det?! 312 00:30:13,150 --> 00:30:14,570 Det var ikke meg! 313 00:30:14,570 --> 00:30:16,190 Hvem bet henne da? 314 00:30:16,190 --> 00:30:17,740 Aya gjorde det. 315 00:30:18,150 --> 00:30:21,360 Ingen løgn! Beklager skikkelig! 316 00:30:21,360 --> 00:30:23,710 Jeg lyver ikke! 317 00:30:24,780 --> 00:30:27,950 Vel, det er ikke et alvorlig bitt, så det er greit. 318 00:30:27,950 --> 00:30:30,640 Mai, du trenger ikke gråte heller. 319 00:30:51,180 --> 00:30:52,560 Klar... 320 00:30:52,560 --> 00:30:54,910 Jeg beklager... 321 00:31:03,320 --> 00:31:06,780 Ok. Forstått. 322 00:31:08,370 --> 00:31:11,700 Kan du si unnskyld til Rena i barnehagen i morgen også? 323 00:31:12,290 --> 00:31:13,370 Ja. 324 00:31:14,560 --> 00:31:17,170 Hva annet var det igjen...? 325 00:31:19,880 --> 00:31:22,300 Mamma, la oss leke gjemsel! 326 00:31:22,300 --> 00:31:25,090 Vi ble enige om at vi ikke leker gjemsel, husker du? 327 00:31:25,090 --> 00:31:27,920 – Så la oss leke spøkelser. - Senere, ok? 328 00:31:29,810 --> 00:31:31,840 Bare hør på meg! 329 00:31:31,840 --> 00:31:34,870 Jeg sorterer i bildene til søsteren din akkurat nå. 330 00:31:35,230 --> 00:31:37,560 Jeg har ikke en søster! 331 00:31:37,560 --> 00:31:39,740 Hvorfor vil du si det?! 332 00:32:07,280 --> 00:32:10,290 Ikke lag så mye støy. 333 00:32:14,250 --> 00:32:16,080 Jøss... 334 00:32:29,820 --> 00:32:31,250 Mai! 335 00:32:33,950 --> 00:32:35,480 Hva er det? 336 00:32:40,920 --> 00:32:42,960 Hvorfor gjorde du dette?! 337 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 Jeg vet ikke! Aya gjorde det nok! 338 00:32:45,960 --> 00:32:50,260 Det er umulig! Hvorfor lyver du sånn?! 339 00:32:50,260 --> 00:32:51,760 Det er ikke løgn! 340 00:32:51,760 --> 00:32:53,220 Sitt her! 341 00:32:53,220 --> 00:32:54,430 Å! 342 00:32:56,890 --> 00:32:58,210 Hei, Mai! 343 00:33:02,490 --> 00:33:05,050 Jeg hater deg, mamma! Jeg hater deg så mye! 344 00:33:15,970 --> 00:33:18,370 Det er en slags forlengelse av late som lek. 345 00:33:18,370 --> 00:33:21,460 Å tro på fantasien deres eller gjenta løgner. 346 00:33:21,460 --> 00:33:24,730 Barn i denne alderen gjør det ganske ofte. 347 00:33:25,460 --> 00:33:27,690 jeg ser... 348 00:33:27,920 --> 00:33:32,300 Det er faktisk noe vi vil spørre deg om også... 349 00:33:32,300 --> 00:33:33,160 Ja? 350 00:33:34,760 --> 00:33:38,410 Mai tegner slike bilder. 351 00:33:40,230 --> 00:33:43,080 Har du noen anelse om hvorfor? 352 00:33:48,940 --> 00:33:51,630 Da jeg spurte henne hvorfor hun tegnet det, 353 00:33:51,630 --> 00:33:53,990 hun sa "Aya fortalte meg det." 354 00:33:54,780 --> 00:33:56,350 Og hvem er denne Aya? 355 00:34:52,720 --> 00:34:53,840 Hva snakket vi om igjen? 356 00:34:53,840 --> 00:34:57,100 Det er bare det at dukken føles som om den er i live. Det skremmer meg ut. 357 00:34:57,100 --> 00:34:59,600 Å, fra i går kveld? Du innbiller deg ting. 358 00:34:59,600 --> 00:35:02,180 Mai tok det nok med og la det der. 359 00:35:02,180 --> 00:35:04,140 Men se på dette... i barnehagen... 360 00:35:04,770 --> 00:35:08,750 Morgen! Jeg er av! 361 00:35:09,690 --> 00:35:12,210 Hva er til frokost? 362 00:35:12,210 --> 00:35:14,310 God morgen! 363 00:35:14,760 --> 00:35:16,860 God morgen. 364 00:35:17,740 --> 00:35:19,070 Vi tar vare på dem for dagen. 365 00:35:19,070 --> 00:35:20,330 Takk, vær så snill å ta vare på dem. 366 00:36:13,510 --> 00:36:16,730 Ikke sant? Var du på tidligvakt i dag? 367 00:38:13,580 --> 00:38:15,400 Unnskyld meg! Unnskyld meg! 368 00:38:15,400 --> 00:38:16,840 Er dette greit for deg å ta? 369 00:38:16,840 --> 00:38:19,160 Eh... vel, ja. 370 00:38:42,900 --> 00:38:44,160 - Den siste. - Skjønner det. 371 00:38:44,160 --> 00:38:45,950 - Jeg går foran. - Ok. 372 00:39:10,390 --> 00:39:11,850 Gå tilbake! Flytt tilbake! 373 00:39:11,850 --> 00:39:14,400 Back up, back up! Flytt tilbake! Vennligst flytt tilbake! 374 00:39:19,020 --> 00:39:21,740 Flytt tilbake, det er farlig! Sikkerhetskopier! 375 00:39:21,860 --> 00:39:23,400 Vennligst flytt tilbake! 376 00:39:23,530 --> 00:39:25,380 Kan du høre meg? Kan du høre meg? 377 00:39:29,690 --> 00:39:31,410 Åpner den! 378 00:39:39,400 --> 00:39:41,100 Hei, han puster! 379 00:39:42,800 --> 00:39:44,610 Kan du høre meg? Kan du svare? 380 00:40:20,920 --> 00:40:22,340 jeg vet ikke... 381 00:40:24,010 --> 00:40:26,910 Jeg er sikker på at hvis vi tar kuletoget, kommer vi raskt frem. 382 00:40:29,970 --> 00:40:31,720 Hva er galt? 383 00:40:33,180 --> 00:40:35,000 Se, dukken snakker. 384 00:40:36,480 --> 00:40:40,910 Du kjenner ikke tog? Har du noen gang kjørt i bil? 385 00:40:41,770 --> 00:40:43,280 Se her! 386 00:40:44,190 --> 00:40:47,470 Aya, vil du reise hjem? 387 00:40:48,700 --> 00:40:51,220 Å bra... 388 00:40:54,700 --> 00:40:59,170 Du kan være hjemme for alltid. Mai vil leke med deg. 389 00:40:59,170 --> 00:41:01,800 Jeg skal hjelpe deg å skifte klær også. 390 00:41:02,920 --> 00:41:05,550 Ah... jeg visste det... dukken lever virkelig... 391 00:41:06,130 --> 00:41:08,050 Jeg visste at noe var galt... 392 00:41:08,260 --> 00:41:11,370 Håret... alt... alt er på grunn av dette... 393 00:41:47,880 --> 00:41:50,010 Ok, da er mamma "det", ok? 394 00:41:50,010 --> 00:41:51,860 Vi leker ikke gjemsel. 395 00:41:52,090 --> 00:41:53,910 Men Aya sa at hun vil leke! 396 00:42:00,270 --> 00:42:02,310 Jeg er allerede gjemt! 397 00:42:39,140 --> 00:42:41,100 Fant deg. 398 00:42:55,030 --> 00:42:56,510 Å! Det gjør vondt! 399 00:42:57,490 --> 00:43:00,120 Mai! Nok allerede! 400 00:43:23,390 --> 00:43:26,000 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg at du ikke skal leke med vaskemaskinen... 401 00:44:06,190 --> 00:44:08,330 Um... er hun ok? 402 00:44:08,330 --> 00:44:10,860 Å, skadene er ikke alvorlige. 403 00:44:10,860 --> 00:44:12,320 Det var heller ingen hjerneblødning. 404 00:44:12,320 --> 00:44:13,570 Det er en lettelse. 405 00:44:13,570 --> 00:44:16,230 - Jeg beklager, det er min feil. - Nei... 406 00:44:18,820 --> 00:44:20,840 Det er en stund siden. 407 00:44:21,160 --> 00:44:25,330 Hvis du har tid, kan jeg ta en helsesjekk på kona din også. 408 00:44:25,330 --> 00:44:27,710 Det tar ikke lang tid. 409 00:44:27,710 --> 00:44:29,580 - Ok... - Ja. 410 00:44:31,080 --> 00:44:33,190 Siden du er her, bør du gå. 411 00:44:34,260 --> 00:44:35,340 Ok. 412 00:44:52,440 --> 00:44:56,230 Har du lagt merke til noe uvanlig med kona din i det siste? 413 00:44:57,650 --> 00:45:01,300 Vel, hun har vært merkelig redd for denne dukken. 414 00:45:01,300 --> 00:45:03,030 jeg ser... 415 00:45:05,120 --> 00:45:07,580 Var du klar over dette? 416 00:45:07,580 --> 00:45:09,690 Mai, kan du bevege deg litt? 417 00:45:13,590 --> 00:45:14,670 Hva?! 418 00:45:17,920 --> 00:45:20,010 Mai, hvem gjorde det mot deg? 419 00:45:20,340 --> 00:45:23,210 Jeg kan ikke si det. Hvis jeg sier det, blir jeg såret igjen. 420 00:45:28,270 --> 00:45:30,810 Det er noe her som heter «oppdater sykehusinnleggelse». 421 00:45:30,810 --> 00:45:32,920 Jeg fikk dem til å reservere en seng til deg. 422 00:45:33,820 --> 00:45:34,770 Hva? 423 00:45:34,770 --> 00:45:37,800 Du har vært utslitt i det siste. Jeg tror det er bedre om du hviler. 424 00:45:39,070 --> 00:45:42,870 Jeg har det bra. Men hva med Mai? 425 00:45:42,870 --> 00:45:44,510 Jeg forlot henne hos moren min tidligere. 426 00:45:44,780 --> 00:45:47,770 De sa at de skulle se anime sammen. Hun tok henne med glede. 427 00:45:48,370 --> 00:45:52,440 Vent... er dukken med henne også? 428 00:45:52,630 --> 00:45:53,520 Hm? Ja. 429 00:45:53,670 --> 00:45:55,150 - Det er ikke greit! - Hei! 430 00:45:55,150 --> 00:45:56,950 Jeg sier deg, den dukken er farlig! 431 00:45:56,950 --> 00:45:59,530 Nei, problemet er ikke dukken. 432 00:45:59,720 --> 00:46:00,900 Det er deg. 433 00:46:01,840 --> 00:46:03,090 Hva...? 434 00:46:03,890 --> 00:46:06,950 Mai hadde skrapemerker over hele kroppen. 435 00:46:08,390 --> 00:46:09,560 Hva...? 436 00:46:13,980 --> 00:46:17,800 Ikke få panikk. La oss ta oss god tid og få deg bedre, ok? 437 00:46:21,860 --> 00:46:24,720 Jeg tar med klær og det du trenger i morgen tidlig. 438 00:46:28,200 --> 00:46:30,080 - Ok. - Ja. 439 00:46:30,750 --> 00:46:35,380 Jeg har en forespørsel. Vennligst ta dukken til templet. 440 00:46:35,380 --> 00:46:36,420 Templet? 441 00:46:36,420 --> 00:46:40,530 Moren din sa at det er et tempel i nærheten som kan gjøre et brennende ritual for det. 442 00:46:41,380 --> 00:46:43,360 Hvis det hjelper deg å føle deg bedre... 443 00:46:45,720 --> 00:46:48,660 Send så bilder av hele kroppen og ansiktet til dukken. 444 00:46:48,660 --> 00:46:52,270 Og også bilder av hver side av esken. 445 00:46:52,270 --> 00:46:56,690 Forstått. Så når blir brennseremonien? 446 00:46:56,690 --> 00:46:59,010 Vi har allerede lukket forespørsler for denne måneden. 447 00:46:59,010 --> 00:47:01,320 Den neste kommer om en måned. 448 00:47:01,320 --> 00:47:03,880 O-en måned?! 449 00:47:22,630 --> 00:47:27,320 Dukken til datteren hans, Rei... Kokichi Yasumoto. 450 00:47:43,280 --> 00:47:48,200 "Kokichi Yasumoto var en dukkemaker som var aktiv i tidlig Showa." 451 00:47:48,200 --> 00:47:51,430 "En mesterhåndverker som blandet teknikker 452 00:47:51,430 --> 00:47:54,230 fra naturtro dukker og Ichimatsu-dukker." 453 00:47:54,230 --> 00:47:59,920 "Han viet seg til håndverket sitt i Izumichi Village, Kurakawa-distriktet, Niigata." 454 00:48:00,670 --> 00:48:07,510 "Dukken han laget til sin eneste datter, Rei, ble hennes elskede favoritt." 455 00:48:07,510 --> 00:48:09,780 "De ble sagt å være uatskillelige." 456 00:48:14,930 --> 00:48:16,770 Hei, Suzuki snakker. 457 00:48:16,770 --> 00:48:18,950 Hei, dette er Terashima fra Jojuji Temple. 458 00:48:19,190 --> 00:48:20,730 Jeg sjekket bildene. 459 00:48:20,730 --> 00:48:23,690 Vi bør håndtere dette dukkeritualet så snart som mulig. 460 00:48:23,690 --> 00:48:24,870 Hva...?! 461 00:48:25,490 --> 00:48:28,290 Jeg skal sørge for at den kommer inn i morgendagens brenneseremoni. 462 00:48:28,290 --> 00:48:31,120 Kan jeg komme innom i morgen for å hente den? 463 00:48:31,120 --> 00:48:33,080 Kommer du helt hit? 464 00:48:33,080 --> 00:48:36,890 Jeg ville vanligvis ikke det, men denne dukken er farlig. 465 00:48:37,810 --> 00:48:42,650 Og når du leverer den, sørg for at den er inne i esken. 466 00:48:43,380 --> 00:48:47,010 Jeg skal sørge for at den er skikkelig brent i morgen. 467 00:48:54,350 --> 00:48:56,570 - Rødt, Kattsun! - Blått, Masashi! 468 00:48:56,570 --> 00:48:58,660 - Grønn, Mikurin! - Rosa, Ayutan! 469 00:48:58,660 --> 00:48:59,790 Gul, Butatoro! 470 00:48:59,790 --> 00:49:00,630 Vi er alle fem sammen! 471 00:49:00,630 --> 00:49:03,020 Vi er Occult Rangers! Jaja! 472 00:49:04,480 --> 00:49:05,630 Så i dag... 473 00:49:05,630 --> 00:49:06,140 Ja! 474 00:49:06,140 --> 00:49:09,610 Vi er på vei til det berømte hjemsøkte stedet, Kannajima Island i Niigata. 475 00:49:10,870 --> 00:49:14,660 Så i dag dekker vi en kjent, superskummel urban legende. 476 00:49:14,660 --> 00:49:16,020 "Den levende dukken"... 477 00:49:16,020 --> 00:49:17,460 – Tidlig i Showa-tiden. – Ja! 478 00:49:17,460 --> 00:49:20,390 Datteren til en dukkemaker ved navn Kokichi Yasumoto, 479 00:49:20,390 --> 00:49:21,900 Rei ble savnet i landsbyen deres. 480 00:49:22,150 --> 00:49:25,420 Selv et stort politisøk fant ingenting. 481 00:49:25,420 --> 00:49:28,650 Etter hendelsen, i hennes sjokk, Kokichis kone Taeko, 482 00:49:28,650 --> 00:49:31,760 begynte å tro at dukken Rei elsket faktisk var datteren hennes... 483 00:49:31,760 --> 00:49:33,500 Hun ville ikke slippe det ut av syne. 484 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Og så ble hun svakere og svakere, 485 00:49:36,140 --> 00:49:39,480 og før hun døde ba hun: "Begrav dukken med meg i kisten min." 486 00:49:39,480 --> 00:49:41,550 Og etter at hun ble gravlagt på Kannajima Island, 487 00:49:41,550 --> 00:49:44,570 dukken skal ha klatret ut av graven av seg selv 488 00:49:44,570 --> 00:49:47,830 og vandrer rundt og leter etter eieren... 489 00:49:47,830 --> 00:49:48,760 Det er skremmende! 490 00:49:48,760 --> 00:49:49,800 Ok, hold opp. 491 00:49:49,800 --> 00:49:53,880 Hvis Rei Yasumoto var i live nå, ville hun vært rundt 90 eller 100, ikke sant? 492 00:49:53,880 --> 00:49:54,600 - Rundt det. - Sant. 493 00:49:54,600 --> 00:49:56,640 Hun ville vært en helt bestemor nå. 494 00:49:57,640 --> 00:50:00,830 Ok, uansett! Vi har endelig kommet til den legendariske øya! 495 00:50:00,830 --> 00:50:03,610 - Jaaa! - Woo! 496 00:50:03,610 --> 00:50:05,750 Så, øya har denne greia. En gang om dagen, 497 00:50:05,750 --> 00:50:09,630 en sti vises bare ved lavvann, og du kan gå dit. 498 00:50:09,630 --> 00:50:12,010 Og se, veien begynner allerede å vise seg! 499 00:50:12,970 --> 00:50:14,510 Vente. Se på dette, se på dette! 500 00:50:14,510 --> 00:50:17,010 Vi har bare to timers vindu. 501 00:50:17,010 --> 00:50:19,790 Jeg har en veldig dårlig følelse av dette! 502 00:50:19,810 --> 00:50:22,350 La oss gå og fange den levende dukken! 503 00:50:22,350 --> 00:50:25,150 Ja!! 504 00:50:29,340 --> 00:50:31,030 Å dritt! Det er som en full-on jungel! 505 00:50:31,030 --> 00:50:32,760 Dette er dårlig. 506 00:50:35,190 --> 00:50:37,120 Det er bokstavelig talt ingenting her. 507 00:50:37,120 --> 00:50:39,050 Og det er ingen graver noe sted~ 508 00:50:39,050 --> 00:50:40,730 Seriøst... Jeg er helt andpusten... 509 00:50:47,900 --> 00:50:49,430 De sa det var veldig skummelt, så vi kom men 510 00:50:49,430 --> 00:50:50,670 det er absolutt ingenting her! 511 00:50:50,670 --> 00:50:51,940 For en vits... 512 00:50:51,940 --> 00:50:54,570 Okkult Rangers! Vi kaller det en dag! 513 00:51:35,930 --> 00:51:37,470 Hæ?! 514 00:51:39,970 --> 00:51:41,060 Hva?! 515 00:51:46,520 --> 00:51:48,620 Å, er du våken? 516 00:51:50,690 --> 00:51:52,360 Vil du ha noe å drikke? 517 00:51:54,860 --> 00:51:57,520 La oss se hva vi har... 518 00:51:57,870 --> 00:51:59,410 Hmm... 519 00:52:05,190 --> 00:52:07,420 Hva er galt? Du vil ikke ha noe? 520 00:52:09,500 --> 00:52:13,720 Ok, hva med å lese en bok for deg i senga? 521 00:52:13,920 --> 00:52:15,400 Ja, ja. 522 00:52:15,680 --> 00:52:17,110 Ok, ok. 523 00:52:17,180 --> 00:52:21,470 Mai, opp går du. 524 00:52:28,520 --> 00:52:32,780 Hold fast. Hvor la jeg det... 525 00:52:39,160 --> 00:52:41,240 Ah. Fant det, fant det. 526 00:52:41,240 --> 00:52:43,220 Hva skal du egentlig bruke dette til? 527 00:52:43,410 --> 00:52:44,990 Det er en dukke. 528 00:52:44,990 --> 00:52:48,440 Denne dukken er virkelig merkelig. 529 00:52:48,710 --> 00:52:50,920 Hæ?! Hvordan så? 530 00:52:50,920 --> 00:52:56,040 Det føles skummelt... som om det er i live eller noe... 531 00:52:57,690 --> 00:53:02,450 Nei, nei, det kan ikke være det. Jeg innbiller meg nok bare ting. 532 00:53:02,890 --> 00:53:06,700 Vel, det er bra nå. Vi bestemte oss for å la templet brenne det i et ritual. 533 00:53:06,700 --> 00:53:09,730 Vi er klar til å overlevere dukken til dem i morgen tidlig. 534 00:53:09,730 --> 00:53:14,650 Å, virkelig? Ah, det er en lettelse... 535 00:53:14,650 --> 00:53:16,320 Ok, sees i morgen. 536 00:53:16,320 --> 00:53:17,530 Ja. 537 00:53:25,580 --> 00:53:28,830 Dette stedet heter Tokyo, Nerima Ward. 538 00:53:28,830 --> 00:53:30,820 Hvor bor du, Aya? 539 00:53:32,420 --> 00:53:36,260 Niigata Prefecture? Kurakawa-distriktet? 540 00:53:36,260 --> 00:53:38,110 jeg vet ikke... 541 00:54:01,610 --> 00:54:03,010 Aja?! 542 00:54:10,100 --> 00:54:13,920 Jeg skal hente dukken nå, så kan du passe på at Mai ikke våkner? 543 00:54:13,920 --> 00:54:15,670 Hva skjer? 544 00:54:15,670 --> 00:54:17,890 Vel... noe har dukket opp... 545 00:54:20,090 --> 00:54:23,680 Jeg tar med babymonitoren. Kan du se den sammen med meg? 546 00:54:24,390 --> 00:54:27,600 Skjønner det. Jeg venter på deg. 547 00:55:17,650 --> 00:55:20,530 Ok... der. 548 00:55:28,160 --> 00:55:29,240 Hm? 549 00:55:47,970 --> 00:55:49,180 Mai! 550 00:55:58,150 --> 00:56:00,150 Ah! Jeg er så lei meg! 551 00:56:00,150 --> 00:56:02,570 - Ah, ja, ja? - Her rundt... um... 552 00:56:02,570 --> 00:56:05,700 Har du sett en jente rundt fem år? 553 00:56:05,700 --> 00:56:07,360 Hun bærer en dukke. 554 00:56:08,660 --> 00:56:11,020 Jeg gikk forbi to jenter som gikk sammen. 555 00:56:11,020 --> 00:56:12,790 Hæ?! To av dem? 556 00:56:12,790 --> 00:56:14,500 Ja, nær broen. De holdt hender... 557 00:56:14,500 --> 00:56:17,790 Broen?! Hva-hva?! 558 00:56:32,770 --> 00:56:37,230 Mai, ikke beveg deg. 559 00:56:37,230 --> 00:56:41,200 Ok? Bestemor kommer for å hente deg... 560 00:57:14,680 --> 00:57:17,770 Mamma! Mai! 561 00:57:22,310 --> 00:57:23,850 Mai! 562 00:57:26,740 --> 00:57:29,660 Mai! Hva skjedde?! Er du skadet? 563 00:57:48,380 --> 00:57:49,850 Hvor er bestemor? 564 00:58:07,740 --> 00:58:12,820 Jeg prøvde å redde barnebarnet mitt som satt på rekkverket på broen... 565 00:58:12,820 --> 00:58:16,290 Nei... det var ikke... 566 00:58:17,580 --> 00:58:19,270 Det var ikke Mai. 567 00:58:19,500 --> 00:58:21,890 Så plutselig bet noe meg... 568 00:58:22,040 --> 00:58:27,570 Ah! Jeg var livredd, og så bare... 569 00:58:51,950 --> 00:58:54,000 En kvinne som kjører forbi 570 00:58:54,000 --> 00:58:58,330 så frøken Toshiko kollapset og ringte nødetatene. 571 00:58:58,330 --> 00:59:02,360 Først trodde vi det var en trafikkulykke... 572 00:59:06,590 --> 00:59:11,920 Dette er opptak fra et sikkerhetskamera i nærheten av åstedet... 573 00:59:27,980 --> 00:59:31,010 Dette er datteren din, ikke sant? 574 00:59:35,990 --> 00:59:37,510 Jeg fortsetter. 575 00:59:56,680 --> 01:00:00,040 Mai kom hjem av seg selv, ikke sant? 576 01:00:02,040 --> 01:00:03,600 Ja... 577 01:00:04,520 --> 01:00:05,920 Jeg skjønner. 578 01:00:06,490 --> 01:00:07,970 Forstått. 579 01:01:41,160 --> 01:01:42,830 Vær forsiktig. 580 01:02:05,850 --> 01:02:10,480 Um... Hva er skrevet på denne talismanen som sitter fast der? 581 01:02:10,480 --> 01:02:15,730 Hmm... jeg må spørre overpresten vår om det... 582 01:02:15,730 --> 01:02:18,830 Jeg antar at det er noe hellig eller beskyttende. 583 01:02:18,860 --> 01:02:21,910 Denne personen som heter "Kokichi Yasumoto," som laget dukken, 584 01:02:21,910 --> 01:02:23,960 var aktiv rundt tidlig Showa, hovedsakelig i Niigata... 585 01:02:23,960 --> 01:02:25,810 Jeg kjenner de grunnleggende detaljene. 586 01:02:26,120 --> 01:02:30,290 Jeg skjønner. Det er en mystisk forbindelse. 587 01:02:30,290 --> 01:02:33,460 Dette var den avdøde konens gravgjenstand, var det ikke? 588 01:02:33,460 --> 01:02:35,600 Hvorfor skulle den dukken... 589 01:02:36,170 --> 01:02:38,130 Kanskje den krøp ut av graven 590 01:02:38,130 --> 01:02:41,750 og lette etter sin savnede datter. 591 01:02:43,050 --> 01:02:44,750 Ingen måte... 592 01:02:46,470 --> 01:02:49,430 Vel, den rituelle brenningen begynner klokken 10. 593 01:02:49,430 --> 01:02:50,600 Greit... 594 01:04:12,890 --> 01:04:14,640 Munken sa: 595 01:04:14,640 --> 01:04:17,710 at dukken kan ha lett etter eieren sin. 596 01:04:24,570 --> 01:04:28,520 Men gudskjelov skjedde ingenting. 597 01:04:30,030 --> 01:04:31,810 "Ingenting skjedde," hva? 598 01:04:31,810 --> 01:04:33,120 Hm? 599 01:04:35,730 --> 01:04:37,040 Greit. 600 01:04:37,040 --> 01:04:40,290 Etter ettermiddagskontrollen, hvis alt ser bra ut, vil du sannsynligvis bli utskrevet. 601 01:04:40,290 --> 01:04:42,880 Vi får reise hjem sammen i dag, så kom innom sykepleierstasjonen først, ok? 602 01:04:42,880 --> 01:04:45,250 En natts opphold teller neppe som å være innlagt. 603 01:04:47,220 --> 01:04:52,890 Jeg har hørt rykter, men jeg trodde ikke at slike ting fortsatt dukker opp i dag. 604 01:04:52,890 --> 01:04:58,640 Nok! Så er dette Kokichi Yasumotos virkelige verk eller en falsk? 605 01:04:59,440 --> 01:05:01,220 Boksens inskripsjon. 606 01:05:04,070 --> 01:05:06,110 Selen er der også, så det er definitivt ekte. 607 01:05:06,110 --> 01:05:08,050 Ja! 608 01:05:08,660 --> 01:05:11,330 Så mye for den "rituelle renselsen" de skryter av. 609 01:05:11,330 --> 01:05:13,710 Får deg til å lure på om de i det hele tatt har brent det. 610 01:05:13,710 --> 01:05:16,080 Alt som dette er psykologisk, egentlig terapi. 611 01:05:16,080 --> 01:05:18,330 Du kommer til å bli forbannet en dag. 612 01:05:18,330 --> 01:05:20,960 Så, hvor mye tror du det vil gå for? 613 01:05:20,960 --> 01:05:23,250 La oss se... 614 01:05:24,000 --> 01:05:28,050 Hei, jeg er ganske sikker på at den opprinnelig hadde en kimono på. 615 01:05:28,050 --> 01:05:29,930 Du er for kresen. Nei, det var ikke noe sånt. 616 01:05:29,930 --> 01:05:33,830 Hmm... da kanskje 100 000 yen. 617 01:05:33,830 --> 01:05:36,560 Du må tulle med meg. Da tar jeg den til en annen butikk. 618 01:05:36,560 --> 01:05:39,370 Fin. 120 000! 619 01:05:43,480 --> 01:05:46,530 Måtte karma eller lotteriet ramme deg, det som kommer først. 620 01:05:46,530 --> 01:05:47,600 Høyre? 621 01:05:48,360 --> 01:05:49,400 Ikke sant? 622 01:06:49,190 --> 01:06:50,380 Oksygennivået hans synker. 623 01:06:50,380 --> 01:06:52,590 - Hvor mye? - Øh, 88%. 624 01:06:52,590 --> 01:06:54,160 Når vi når intensivavdelingen, legger vi ham på respirator. 625 01:06:54,160 --> 01:06:55,260 Vi tar blod igjen. 626 01:06:55,260 --> 01:06:56,620 Ja, alt er klart. 627 01:06:56,620 --> 01:06:58,390 - Ring etter den bærbare enheten. - Ok. 628 01:06:58,390 --> 01:07:00,430 - Blodtrykket hans? – Det sitter fast på 70-tallet. 629 01:07:00,430 --> 01:07:01,520 Hva med transfusjonen? 630 01:07:01,520 --> 01:07:03,020 Start så snart den kommer. 631 01:07:03,020 --> 01:07:05,430 Ja, jeg sjekker med en gang. 632 01:07:06,900 --> 01:07:08,500 Er du Suzuki? 633 01:07:11,110 --> 01:07:14,050 Hvorfor?! Du brente den i dag, gjorde du ikke? 634 01:07:14,050 --> 01:07:15,990 Vi er veldig lei oss. 635 01:07:15,990 --> 01:07:19,430 Det ser ut til at munken vår har blandet det med en annen dukke. 636 01:07:19,430 --> 01:07:22,140 Blandet sammen?! Hva mener du med det?! 637 01:07:22,140 --> 01:07:24,670 Jeg beklager virkelig, men... 638 01:07:24,670 --> 01:07:28,300 Denne dukken er hinsides det vi kan håndtere. 639 01:07:28,300 --> 01:07:33,150 Vi henviser deg til en spesialist på dukkerensing. Vennligst konsulter dem. 640 01:07:33,150 --> 01:07:36,050 Er ikke dere ment å være spesialistene?! 641 01:07:38,320 --> 01:07:40,740 Beklager, jeg er litt gammeldags. 642 01:07:40,740 --> 01:07:43,940 Jeg har ikke engang en smarttelefon eller en bærbar datamaskin. 643 01:07:44,140 --> 01:07:46,500 Så hvordan sender jeg bildene av dukken? 644 01:07:46,500 --> 01:07:49,570 Hovedmunken fakset en til meg, og jeg så på den. 645 01:07:49,570 --> 01:07:52,740 Dette virker som en ganske plagsom sak. 646 01:07:52,740 --> 01:07:55,070 Vennligst ikke rør eller flytt dukken foreløpig. 647 01:07:55,070 --> 01:07:57,470 Legg den tilbake i kofferten den kom i da du kjøpte den. 648 01:07:57,470 --> 01:07:59,280 Og ikke ta den ut. 649 01:07:59,280 --> 01:08:02,410 Problemet er at saken ser ut til å ha blitt ødelagt i en ulykke. 650 01:08:02,410 --> 01:08:05,480 Jeg skjønner. Det er plagsomt. 651 01:08:06,330 --> 01:08:09,750 I så fall, før jeg kommer dit, vær så snill at ingen rører den. 652 01:08:09,750 --> 01:08:12,020 Ja, skjønte. 653 01:08:12,020 --> 01:08:14,770 - Vi sees senere. – Ja, farvel. 654 01:08:15,030 --> 01:08:16,950 Hva er dette? Utrolig! 655 01:08:16,950 --> 01:08:17,950 Ikke rør den! 656 01:08:18,600 --> 01:08:21,400 Beklager. Er dette din, Suzuki? 657 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Beklager, kan du gi den tilbake? 658 01:08:23,240 --> 01:08:24,440 Ah, greit. 659 01:08:28,860 --> 01:08:30,190 Noe lager lyd... 660 01:08:30,190 --> 01:08:31,320 En støy? 661 01:08:31,320 --> 01:08:32,480 Ja. 662 01:08:42,790 --> 01:08:46,000 En barnetann... kanskje? 663 01:09:14,190 --> 01:09:16,820 Hvis de overordnede finner ut av dette, er vi lurt. 664 01:09:16,820 --> 01:09:18,500 Jeg vet. 665 01:09:34,090 --> 01:09:37,800 Hva? Hva i helvete er det som skjer?! 666 01:09:51,060 --> 01:09:52,750 Hvorfor?! 667 01:09:53,480 --> 01:09:55,870 Hvorfor er dukken her?! 668 01:09:58,650 --> 01:10:04,160 Jeg skjønner. Så det leter etter den savnede eieren, ikke sant? 669 01:10:05,790 --> 01:10:07,750 Og med det som skjedde i går kveld... 670 01:10:07,750 --> 01:10:11,670 Jeg forstår hvorfor du begynner å forestille deg ting når tilfeldighetene hoper seg opp. 671 01:10:11,670 --> 01:10:15,630 Egentlig er det meningen at vi skal overlevere dukken til en rensespesialist etter dette. 672 01:10:15,630 --> 01:10:19,140 Rensing? Du kan ikke brenne det, det er galskap! 673 01:10:19,140 --> 01:10:21,530 Vi må undersøke om det er kriminelle elementer involvert. 674 01:10:22,390 --> 01:10:26,160 Så du skal ta vare på dukken da? 675 01:10:26,160 --> 01:10:27,240 Selvfølgelig. 676 01:10:28,680 --> 01:10:29,600 Men så... 677 01:10:29,600 --> 01:10:31,270 - Det er greit. - Ikke sant? 678 01:10:31,270 --> 01:10:34,360 Dette er så langt vi kan gå. La oss overlate resten til dem. 679 01:10:34,360 --> 01:10:35,880 Men... 680 01:10:35,880 --> 01:10:37,980 Mannen din har rett. 681 01:10:40,610 --> 01:10:43,280 Dette er tungt. Hva er inni? 682 01:10:43,280 --> 01:10:44,820 Vel... ja... 683 01:10:44,820 --> 01:10:46,440 Tusen takk. 684 01:10:54,000 --> 01:10:55,990 Er du Suzuki? 685 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 Da er dette... 686 01:11:00,520 --> 01:11:02,570 Dette er virkelig ille. 687 01:11:04,970 --> 01:11:07,810 Unnskyld meg, jeg er Kanda. 688 01:11:08,790 --> 01:11:10,930 Jeg er Suzuki. 689 01:11:10,930 --> 01:11:12,730 Denne personen er fra politiet... 690 01:11:12,730 --> 01:11:13,900 Politiet? 691 01:11:13,900 --> 01:11:16,170 Ting har blitt litt komplisert... 692 01:11:20,320 --> 01:11:22,420 Bein...? 693 01:11:22,450 --> 01:11:25,660 Så du er spesialisten på dukkerensing? 694 01:11:27,370 --> 01:11:29,120 Jeg beklager, men som bevis, 695 01:11:29,120 --> 01:11:30,970 vi tar vare på det. 696 01:11:33,000 --> 01:11:36,550 Jeg tror ikke politiet kan løse denne saken. 697 01:11:39,840 --> 01:11:43,630 Tror du seriøst at denne tingen lever og beveger seg av seg selv? 698 01:11:43,630 --> 01:11:47,550 Hvis det var sant, burde jeg ikke kaste bort tiden min på å være politimann. 699 01:11:47,550 --> 01:11:50,360 Jeg skulle reise rundt i verden og tjene penger på det. 700 01:11:58,440 --> 01:12:00,400 Hvor er du på vei? 701 01:12:00,400 --> 01:12:02,280 Til Maebashi rettsmedisinske laboratorium. 702 01:12:02,280 --> 01:12:04,570 Ville det vært greit om jeg syklet med? 703 01:12:04,570 --> 01:12:05,910 Ikke vær latterlig. 704 01:12:05,910 --> 01:12:09,530 Så... er det greit at jeg følger etter deg? 705 01:12:09,530 --> 01:12:11,240 Gjør hva du vil. 706 01:12:11,240 --> 01:12:13,830 Selv om du følger oss, får du ikke adgang til laboratoriet. 707 01:12:18,840 --> 01:12:22,920 Jeg vil bare sjekke om de kommer trygt til laboratoriet. 708 01:12:22,920 --> 01:12:24,840 Det er alt jeg vil bekrefte. 709 01:12:24,840 --> 01:12:26,410 Ikke sant? 710 01:12:37,310 --> 01:12:39,210 De fleste sakene folk kommer med til meg 711 01:12:39,210 --> 01:12:42,980 er bare vrangforestillinger eller selvforslag. 712 01:12:42,980 --> 01:12:45,320 Men denne er helt annerledes. 713 01:12:46,320 --> 01:12:47,860 Fortell oss det. 714 01:12:47,860 --> 01:12:51,330 Hvorfor kommer den dukken tilbake til oss? 715 01:12:51,330 --> 01:12:53,300 Jeg kan ærlig talt ikke si... 716 01:12:53,830 --> 01:12:56,210 Har du annen informasjon om dukken? 717 01:12:56,210 --> 01:12:58,640 Alt er bra, også noe lite. 718 01:12:59,460 --> 01:13:03,780 Datteren min tegnet et bilde av det, men vi kastet det. 719 01:13:04,670 --> 01:13:06,510 På babymonitoren var Mai... 720 01:13:06,510 --> 01:13:10,640 Det er en video av datteren min som snakker med dukken. 721 01:13:10,640 --> 01:13:13,180 Jeg har den imidlertid ikke med meg nå. 722 01:13:13,180 --> 01:13:14,790 Hvis det er et bilde av glasset... 723 01:13:14,830 --> 01:13:19,040 Dette er den. Presten fakset det til meg. 724 01:13:20,770 --> 01:13:24,380 Disse sjarmene. De er skrevet så vakkert at jeg ikke kan lese dem. 725 01:13:24,380 --> 01:13:28,070 Jeg forstår hvorfor du tror det, men det er ikke det. 726 01:13:29,280 --> 01:13:32,530 Normalt er en sjarm rettet mot personen som håndterer den. 727 01:13:32,530 --> 01:13:35,120 Men denne er ment for dukken inni. 728 01:13:35,120 --> 01:13:37,070 Det er derfor skriften er opp-ned. 729 01:13:40,170 --> 01:13:41,840 Du har rett... 730 01:13:43,630 --> 01:13:47,880 "I løpet av hundre yojana ..." 731 01:13:48,220 --> 01:13:50,430 "Fri fra alle plager"? 732 01:13:50,430 --> 01:13:52,220 "Fri fra alle plager." 733 01:13:52,220 --> 01:13:56,390 Den sier: "La mystisk kraft omringe og gå tilbake til kilden." 734 01:13:56,390 --> 01:13:58,910 Så hva betyr det? 735 01:13:59,480 --> 01:14:01,410 Det er en forbannelse-reversering. 736 01:14:03,770 --> 01:14:05,320 Ja, hallo? 737 01:14:05,620 --> 01:14:08,070 Det er meg. Jeg er på vei. 738 01:14:08,070 --> 01:14:09,510 Jeg hørte at det er en obduksjonssak? 739 01:14:09,510 --> 01:14:13,240 Ja. Det er et helt sett med menneskebein inni. 740 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Noe sånt som å bli utsolgt i det fri er alvorlig rotete. 741 01:14:15,950 --> 01:14:17,870 Det er ganske imponerende. 742 01:14:17,870 --> 01:14:20,040 Og folkene som kjøpte den 743 01:14:20,040 --> 01:14:23,630 de sier at dukken er i live. Ærlig talt, det er de som høres rotete ut... 744 01:14:24,320 --> 01:14:27,250 Ok da, jeg venter. 745 01:14:37,970 --> 01:14:39,060 Vel... 746 01:14:40,030 --> 01:14:42,140 Det er godt laget, men likevel... 747 01:16:10,440 --> 01:16:13,240 Er du ok?! Jeg skal flytte bilen tilbake nå! 748 01:16:18,160 --> 01:16:20,600 Det gjør vondt... det gjør vondt... 749 01:16:23,370 --> 01:16:24,980 Vennligst stopp. 750 01:16:55,490 --> 01:17:01,620 Rens de seks sansene, rense de seks sansene. Etter loven, la det gjøres med en gang. 751 01:17:02,790 --> 01:17:08,040 Måtte den hellige ånd rense og beskytte oss, åpenbare sannhet og skjenke hellige velsignelser. 752 01:17:08,040 --> 01:17:12,800 Måtte den hellige ånd rense og beskytte oss, åpenbare sannhet og skjenke hellige velsignelser. 753 01:17:14,090 --> 01:17:19,760 Måtte den hellige ånd rense og beskytte oss, åpenbare sannhet og skjenke hellige velsignelser. 754 01:17:20,160 --> 01:17:25,290 Måtte den hellige ånd rense og beskytte oss, åpenbare sannhet og skjenke hellige velsignelser. 755 01:17:26,250 --> 01:17:31,970 Måtte den hellige ånd rense og beskytte oss, åpenbare sannhet og skjenke hellige velsignelser. 756 01:17:51,290 --> 01:17:54,090 Kan du bli hos meg litt til? 757 01:17:54,090 --> 01:17:55,550 Nei. 758 01:17:55,550 --> 01:17:57,840 Vi er ferdige med dukken og blander oss ikke lenger. 759 01:17:57,840 --> 01:17:58,720 Hæ?! 760 01:17:58,720 --> 01:18:00,970 Jeg forstår hvordan du har det, men... 761 01:18:00,970 --> 01:18:03,300 Offiseren blir nok sånn en stund... 762 01:18:03,300 --> 01:18:05,520 Og hvis du lar meg være her... 763 01:18:05,990 --> 01:18:09,140 Hvor vil du at vi skal gå? 764 01:18:09,140 --> 01:18:14,360 Jeg klarte å nå en dukkesamler som studerer Kokichi Yasumoto på en eller annen måte. 765 01:18:14,360 --> 01:18:17,150 Det er ikke langt. Kan du gi meg en tur dit? 766 01:18:17,150 --> 01:18:20,050 Etter det kan dere la meg være der. 767 01:18:22,530 --> 01:18:27,250 Vi kan til og med få vite hva som skjedde med Aya Yasumoto... 768 01:18:36,460 --> 01:18:38,170 Vi kan dra, ikke sant? 769 01:18:38,170 --> 01:18:40,850 Ja, tusen takk. 770 01:18:49,140 --> 01:18:50,160 Jeg er Kanda. 771 01:18:54,360 --> 01:18:58,630 Kunne jeg se det bare et øyeblikk? 772 01:18:59,240 --> 01:19:00,290 Vente. 773 01:19:05,830 --> 01:19:07,030 Gå videre. 774 01:19:22,840 --> 01:19:24,590 Det er den ekte varen. 775 01:19:25,930 --> 01:19:28,760 Uten tvil, det er Kokichis dukke... 776 01:19:36,150 --> 01:19:40,700 Faktisk er denne dukken fylt med et barns bein. 777 01:19:42,820 --> 01:19:45,720 Så historien var tross alt sann! 778 01:19:53,370 --> 01:19:55,040 Da jeg var ung, 779 01:19:55,040 --> 01:20:00,460 Jeg jobbet på en liten landsbypolitipost i Niigata. 780 01:20:01,800 --> 01:20:05,930 En mann som kaller seg Kokichi Yasumoto meldte seg. 781 01:20:05,930 --> 01:20:09,100 Jeg tok uttalelsen hans. 782 01:20:09,100 --> 01:20:12,570 Og det han fortalte meg var utrolig. 783 01:20:15,230 --> 01:20:18,030 Uansett, vær så snill, sett deg. 784 01:20:19,650 --> 01:20:23,760 De sier datteren hans Aya er savnet. 785 01:20:24,570 --> 01:20:27,510 Men han insisterte på at det ikke var sant. 786 01:20:28,160 --> 01:20:29,550 Ikke sant? 787 01:20:30,790 --> 01:20:37,120 ♪ Dukken min er en nydelig dukke 788 01:20:37,420 --> 01:20:43,710 ♪ Lyse øyne og lys i huden 789 01:20:44,420 --> 01:20:50,640 ♪ Med en liten, sjarmerende munn 790 01:20:53,060 --> 01:20:55,890 Aya ble født svak, 791 01:20:56,810 --> 01:20:59,880 et barn som ikke kunne gå noe sted. 792 01:21:00,440 --> 01:21:06,630 Moren hennes Taeko syntes så synd på henne at hun prøvde å dø sammen med henne 793 01:21:06,630 --> 01:21:10,410 men hun mislyktes, og bare Aya døde. 794 01:21:12,120 --> 01:21:17,080 Kokichi fant dem, og for å skjule Taekos forbrytelse, 795 01:21:17,630 --> 01:21:19,980 gjorde noe grusomt... 796 01:21:24,170 --> 01:21:27,360 Han dekket Ayas bein med toso-leire, 797 01:21:27,360 --> 01:21:30,680 innebygde håret og neglene, 798 01:21:31,320 --> 01:21:37,620 og skapte det han sa var den vakreste dukken han noen gang hadde laget. 799 01:21:39,230 --> 01:21:42,420 Senere, etter Taekos testamente, 800 01:21:42,770 --> 01:21:48,960 dukken ble lagt i kisten og gravlagt på Kannajima-øya. 801 01:21:50,700 --> 01:21:54,760 Så dukken var bokstavelig talt Aya selv?! 802 01:21:55,040 --> 01:22:01,670 Jeg dro til Kannajima Island for å bekrefte det og klarte å finne graven... 803 01:22:02,750 --> 01:22:08,260 Men inne var bare Taekos levninger. Det var ingen dukke. 804 01:22:09,760 --> 01:22:13,370 Så hvorfor havnet den på et antikvitetsmarked? 805 01:22:13,850 --> 01:22:18,020 Rundt den tiden solgte Kokichis dukker for høye priser. 806 01:22:18,020 --> 01:22:21,810 Noen må ha gravd opp graven og stjålet den. 807 01:22:21,810 --> 01:22:28,510 Helt siden den gang har jeg lett etter dukken til Aya... 808 01:22:30,280 --> 01:22:36,620 Jeg trodde jeg skulle bruke livet mitt på å prøve å få det, men jeg tok feil. 809 01:22:36,620 --> 01:22:40,290 Kan du være så snill å ta den dukken vekk herfra? 810 01:22:45,590 --> 01:22:46,610 Unnskyld meg... 811 01:22:47,170 --> 01:22:51,470 Kan du ikke gi Aya tilbake til moren hennes? 812 01:22:51,470 --> 01:22:55,080 Hennes mor? Du mener å reise til den øya i Niigata? 813 01:22:55,080 --> 01:22:57,810 Fordi hun ble tatt bort mot sin vilje. 814 01:22:57,810 --> 01:22:59,620 Men... 815 01:22:59,620 --> 01:23:02,440 Ikke bekymre deg. Det er akkurat det jeg planlegger å gjøre. 816 01:23:02,440 --> 01:23:06,460 Jeg tar det herfra. Bare slipp meg av på en stasjon i nærheten. 817 01:23:06,690 --> 01:23:09,240 Hva? Alene? 818 01:23:13,820 --> 01:23:16,890 Jeg går. Du går tilbake til Mai først. 819 01:23:16,890 --> 01:23:18,870 Nei. Jeg kommer også. 820 01:23:18,870 --> 01:23:22,160 Aya og moren hennes må ha ønsket å møtes så lenge. 821 01:23:27,750 --> 01:23:30,260 Jeg vil se det til slutt. 822 01:23:30,260 --> 01:23:31,630 Vennligst. 823 01:23:33,260 --> 01:23:37,120 Fra nå av trenger du virkelig besluttsomhet. 824 01:23:37,360 --> 01:23:39,670 Er du virkelig klar for det? 825 01:23:46,980 --> 01:23:49,820 Kannajima Island ble en gang ansett som et hjemsøkt sted 826 01:23:49,820 --> 01:23:51,610 og var faktisk ganske kjent. 827 01:23:51,880 --> 01:23:53,570 Har du noen gang vært der? 828 01:23:53,570 --> 01:23:57,930 Selvfølgelig ikke. Hvem ville villig gå til et sted som er så skremmende? 829 01:23:58,330 --> 01:24:00,830 Er det virkelig så skummelt? 830 01:24:00,830 --> 01:24:03,870 Jeg så noen vågale videoer på nettet. Det skjedde ikke mye. 831 01:24:03,870 --> 01:24:06,460 Noe sånt som "Occult Rangers" eller hva som helst... 832 01:24:09,250 --> 01:24:13,170 "Occult Rangers: Catch the Living Doll on Kannajima Island!" 833 01:24:13,170 --> 01:24:14,860 Den der. 834 01:24:15,630 --> 01:24:19,390 Vi er Occult Rangers! Jaaaa! 835 01:24:19,390 --> 01:24:21,060 - Og så i dag... – Ja! 836 01:24:21,060 --> 01:24:24,620 Vi er på vei til det ryktede hjemsøkte stedet, Kannajima Island i Niigata. 837 01:24:29,450 --> 01:24:31,320 Det er absolutt ingenting her. 838 01:24:31,320 --> 01:24:33,380 Det er ikke engang en grav noe sted~ 839 01:24:34,070 --> 01:24:36,570 Siden det bare ender opp med å bli en fottur, 840 01:24:36,570 --> 01:24:38,050 kanskje det er derfor ingen kommer lenger. 841 01:24:38,290 --> 01:24:41,370 Nei. For meg er det skummelt nok. 842 01:24:44,290 --> 01:24:45,980 Se nøye på slutten. 843 01:24:48,040 --> 01:24:49,080 Akkurat der! 844 01:24:50,130 --> 01:24:52,810 Hvor mange av dem kom med bil igjen? 845 01:24:53,460 --> 01:24:55,070 Fem, ikke sant? 846 01:24:55,670 --> 01:24:58,970 Blå, gul, grønn, rosa... 847 01:24:59,890 --> 01:25:01,910 og rød? 848 01:25:03,390 --> 01:25:05,580 Rød er den som holder kameraet, ikke sant? 849 01:25:06,190 --> 01:25:07,140 Hva? 850 01:25:08,190 --> 01:25:10,200 Hvem er hun da...? 851 01:25:11,570 --> 01:25:14,430 Dette er ikke bare en spøkelsesutfordring lenger. 852 01:25:33,780 --> 01:25:38,130 Ah, velkommen. Logg på. 853 01:25:38,130 --> 01:25:39,650 Ok. 854 01:25:44,970 --> 01:25:49,200 Jeg skal returnere det senere, men kan jeg låne dette kartet? 855 01:26:25,930 --> 01:26:30,270 "Legg igjen alt som er viktig for deg." Hva skal det bety? 856 01:26:30,270 --> 01:26:31,610 Hvem vet... 857 01:26:39,950 --> 01:26:42,530 Normalt skal dette gjøres ved vår helligdom. 858 01:26:42,530 --> 01:26:44,530 Men siden dette haster. 859 01:26:54,440 --> 01:26:55,920 Vennligst slå av lysene. 860 01:26:55,920 --> 01:26:56,960 Ok. 861 01:26:58,550 --> 01:27:00,050 Denne veien, vær så snill. 862 01:27:07,850 --> 01:27:10,560 Mystisk makt som styrer himmel og jord. 863 01:27:11,560 --> 01:27:14,820 Høyeste åndelige skatt, guddommelig beskyttelse. 864 01:27:41,380 --> 01:27:48,230 Rens himmelen, rens jorden, rens innvendig og utvendig, rens de seks sansene. 865 01:27:48,740 --> 01:27:50,960 Himmelens renselse betyr å rense de syv lysene, 866 01:27:50,960 --> 01:27:53,690 ni lys, tjueåtte konstellasjoner. 867 01:27:53,690 --> 01:27:57,770 Jordens renselse betyr å rense de trettiseks jordiske gudene. 868 01:27:57,770 --> 01:28:00,120 Indre og ytre rensing betyr å rense huset 869 01:28:00,120 --> 01:28:01,690 og de tre store voktergudene. 870 01:28:01,690 --> 01:28:07,370 Rensingen av de seks sansene fjerner all besmittelse av kropp og ånd. 871 01:28:07,370 --> 01:28:11,540 Måtte alle åtte millioner guder sammen, med de åtte ørene til den unge hjorten 872 01:28:11,540 --> 01:28:18,250 nyt opp og lytt til denne bønnen. 873 01:28:20,150 --> 01:28:24,460 Skann stedet der vekten peker og forstørr kopien. 874 01:28:26,550 --> 01:28:28,560 La oss se... 875 01:28:30,310 --> 01:28:31,790 Gjør den tre ganger større. 876 01:29:17,640 --> 01:29:19,080 Hvor mange ganger til? 877 01:29:19,080 --> 01:29:22,620 La oss se... kanskje to eller tre til... 878 01:29:44,880 --> 01:29:46,250 Faen! 879 01:29:55,100 --> 01:29:55,890 Den slår seg ikke på... 880 01:30:00,680 --> 01:30:02,150 Ikke beveg deg uforsiktig. 881 01:30:05,110 --> 01:30:08,340 Jeg tror kameraet mitt burde være ved siden av deg, frue. 882 01:30:52,320 --> 01:30:54,160 Skjønner det! 883 01:30:54,740 --> 01:30:57,790 Forseglingstrolldom ved guddommelig befaling! 884 01:31:23,150 --> 01:31:24,380 Jeg rotet til... 885 01:31:50,010 --> 01:31:51,620 Jeg ga kun førstehjelp. 886 01:31:51,620 --> 01:31:53,460 Vennligst få riktig behandling på sykehuset. 887 01:31:53,460 --> 01:31:56,660 Jeg beklager virkelig at dette skjedde på et så viktig tidspunkt. 888 01:31:57,800 --> 01:32:01,920 Når du når målpunktet, vennligst bruk dette. 889 01:32:03,690 --> 01:32:05,450 Det er en metalldetektor. 890 01:32:05,650 --> 01:32:09,190 Den gang var det skikk å begrave seks mynter med kisten. 891 01:32:09,190 --> 01:32:12,630 Uansett hvor den reagerer, er det der kisten er begravd. 892 01:32:14,400 --> 01:32:15,610 Vel da. 893 01:32:15,610 --> 01:32:16,960 Takk. 894 01:33:51,380 --> 01:33:52,920 Torii-porten... 895 01:33:54,170 --> 01:33:57,230 Det burde være en grav et sted i nærheten av torii-porten... 896 01:34:00,430 --> 01:34:02,390 Jeg ser ikke noe sånt noe sted... 897 01:34:05,310 --> 01:34:07,130 Har du det bra? 898 01:34:08,100 --> 01:34:10,570 Ah! Torii-porten! 899 01:34:37,130 --> 01:34:38,420 Vi går tom for tid. 900 01:34:38,420 --> 01:34:41,590 Hvis vi ikke kommer tilbake om 30 minutter, kan vi ikke komme tilbake. 901 01:35:15,210 --> 01:35:16,550 Ingen! 902 01:35:18,590 --> 01:35:19,570 Dette er det heller ikke! 903 01:35:23,590 --> 01:35:24,990 Fant det! 904 01:36:03,430 --> 01:36:06,220 Nok! Vi må gå nå! 905 01:36:06,220 --> 01:36:07,860 Hold meg! 906 01:36:15,560 --> 01:36:16,520 Hei! 907 01:36:19,520 --> 01:36:20,320 H-Hei! 908 01:39:17,200 --> 01:39:18,640 Mamma! 909 01:39:18,640 --> 01:39:20,540 Vi er hjemme! 910 01:39:22,440 --> 01:39:25,140 Jeg har savnet deg så mye! 911 01:39:42,510 --> 01:39:46,060 Mai, det er litt for stramt... 912 01:39:47,440 --> 01:39:49,630 Jeg får ikke puste... 913 01:39:59,580 --> 01:40:02,760 Mai... seriøst... 914 01:40:02,760 --> 01:40:04,270 Stopp... 915 01:40:16,010 --> 01:40:18,560 Dette er ikke ekte! Ikke fall for det! 916 01:40:26,400 --> 01:40:29,090 Slipp meg ut! Slipp meg ut!! 917 01:40:29,090 --> 01:40:30,510 Mai! 918 01:40:37,160 --> 01:40:40,100 Kom tilbake! Jeg skal få deg ut nå! 919 01:40:40,100 --> 01:40:43,110 Faen! Faen! 920 01:40:51,610 --> 01:40:54,860 - Faen! - Stopp! Vennligst! 921 01:40:54,860 --> 01:40:57,430 - Stopp! Stoppe! - Faen! Faen! 922 01:41:03,710 --> 01:41:05,340 Er du ok?! 923 01:41:06,850 --> 01:41:07,850 Mei...? 924 01:41:09,860 --> 01:41:11,680 Er det deg, Mei?! 925 01:41:25,000 --> 01:41:26,270 Hjelp meg! 926 01:41:39,680 --> 01:41:40,620 Mei...? 927 01:41:45,980 --> 01:41:47,120 Mei, vent... 928 01:42:04,990 --> 01:42:06,310 Mei!! 929 01:43:00,050 --> 01:43:03,090 Mei... Takk... 930 01:43:09,980 --> 01:43:11,370 Her går du. 931 01:43:11,370 --> 01:43:12,520 Her er den. 932 01:43:13,270 --> 01:43:14,300 Ser deilig ut. 933 01:43:15,690 --> 01:43:17,290 La oss spise! 934 01:43:17,320 --> 01:43:19,440 - Vil du ha noen? - Ja. 935 01:43:21,900 --> 01:43:23,820 Ja, det er bra. 936 01:43:27,910 --> 01:43:29,250 Si "ahh." 937 01:43:48,050 --> 01:43:49,440 Hm? 938 01:44:02,650 --> 01:44:05,900 Jeg har ikke fått tak i dem på over en uke... 939 01:44:16,460 --> 01:44:18,380 Går opp. 940 01:44:20,340 --> 01:44:22,340 Dørene lukkes. 941 01:44:31,100 --> 01:44:32,810 Er dette virkelig greit? 942 01:44:32,810 --> 01:44:36,170 Ja. Jeg måtte bare vite hva som var i den. 943 01:44:37,310 --> 01:44:39,470 Hvor bor du, Aya? 944 01:44:42,610 --> 01:44:46,190 Niigata Prefecture? Kurakawa-distriktet? 945 01:44:46,660 --> 01:44:48,180 Jeg vet ikke hvor det er... 946 01:44:52,370 --> 01:44:54,570 - Takk. - Fortsett. 947 01:45:00,710 --> 01:45:02,340 Dette er... 948 01:45:04,650 --> 01:45:05,800 Hva skjer?! 949 01:45:05,800 --> 01:45:08,010 Vil du bytte mamma? 950 01:45:08,590 --> 01:45:12,390 Ingen måte. Mamma er mammaen min. 951 01:45:12,390 --> 01:45:15,620 Jeg vil ikke gi henne bort! Ikke engang til en venn. 952 01:45:17,900 --> 01:45:21,610 Hva? Aya, liker du ikke mammaen din? 953 01:45:21,610 --> 01:45:23,510 Fordi hun slo deg hver dag? 954 01:45:25,820 --> 01:45:27,860 Noen som deg... 955 01:45:27,860 --> 01:45:29,220 Noen som deg... 956 01:45:29,950 --> 01:45:31,220 Noen som deg... 957 01:45:34,210 --> 01:45:35,760 Å nei... 958 01:45:36,210 --> 01:45:37,980 Vi tok feil... 959 01:45:46,170 --> 01:45:48,680 Aya hater moren sin. 960 01:45:49,340 --> 01:45:53,030 Vi skulle aldri ha tatt dukken til den øya! 961 01:45:55,430 --> 01:45:57,280 Mamma! Pappa! 962 01:45:57,310 --> 01:45:59,170 Mamma! Pappa! 963 01:46:04,190 --> 01:46:07,290 Mamma...! Pappa...! 964 01:46:42,020 --> 01:46:44,070 ♪ Det etterlater en flekk. 965 01:46:44,070 --> 01:46:47,280 ♪ T-skjorten min drikker i tårene mine. 966 01:46:47,400 --> 01:46:50,660 ♪ Evnen til å viske ut bare de tingene jeg hater. 967 01:46:50,780 --> 01:46:54,160 ♪ Siden når har jeg lært å gjøre noe sånt? 968 01:46:54,280 --> 01:46:56,200 ♪ Når endte jeg opp på denne måten? 969 01:46:56,330 --> 01:46:57,790 ♪ Mitt uregjerlige hår. 970 01:46:57,950 --> 01:47:01,330 ♪ Du kan holde meg på plass, du kan binde meg fast. 971 01:47:01,460 --> 01:47:03,040 ♪ Selv om merkene aldri blekner. 972 01:47:03,170 --> 01:47:06,550 ♪ Jeg kan ikke trekke meg unna, og du trenger ikke velge. 973 01:47:06,670 --> 01:47:09,510 ♪ Jeg vil bare følge hvor jeg blir ledet. 974 01:47:09,630 --> 01:47:13,180 ♪ Engelen som satte seg inni meg, bærer en rustning laget av smerte. 975 01:47:13,300 --> 01:47:16,720 ♪ Jeg følte at hvis jeg ønsket hardt nok, ville det dukke opp uansett. 976 01:47:16,850 --> 01:47:20,020 ♪ Jeg fortsetter å gå til søvnen tar meg. 977 01:47:20,140 --> 01:47:23,440 ♪ Jeg vil beskytte det samme igjen og igjen. 978 01:47:23,560 --> 01:47:25,650 ♪ Selv uten å sammenligne svar. 979 01:47:25,770 --> 01:47:29,990 ♪ Det er greit, bare du og jeg forblir ubesudlet og rene. 980 01:47:30,110 --> 01:47:32,570 ♪ Selv om alt ikke henger sammen. 981 01:47:32,700 --> 01:47:34,160 ♪ Det er greit, det er trolldommen vi to kaster. 982 01:47:34,280 --> 01:47:36,740 ♪ Vi er glade og merkelige. 983 01:47:36,870 --> 01:47:39,870 ♪ Jeg vet det, men likevel... 984 01:47:55,300 --> 01:47:56,760 ♪ Jeg blir sta. 985 01:47:56,890 --> 01:48:00,350 ♪ Akseptert, brukt opp og konsumert. 986 01:48:00,470 --> 01:48:03,810 ♪ Ferdigheten til å fylle meg selv med bare det jeg elsker. 987 01:48:03,940 --> 01:48:07,270 ♪ Siden når ble jeg i stand til å gjøre det? 988 01:48:07,400 --> 01:48:09,280 ♪ Når ble jeg til dette? 989 01:48:09,400 --> 01:48:10,900 ♪ En egoistisk gud. 990 01:48:11,030 --> 01:48:14,450 ♪ Selv om jeg holder fast eller binder den fast. 991 01:48:14,570 --> 01:48:17,830 ♪ Merkene forsvinner ikke, men jeg vil fortsatt velge hva jeg vil tro på. 992 01:48:17,950 --> 01:48:19,700 ♪ Jeg har lov til å velge, ikke sant? 993 01:48:19,830 --> 01:48:22,620 ♪ Jeg følger med hvor enn jeg blir ført. 994 01:48:22,750 --> 01:48:26,170 ♪ Engelen som bor inni meg, bærer rustning laget av smerte. 995 01:48:26,290 --> 01:48:29,750 ♪ Jeg følte at hvis jeg ønsket, kunne jeg bli vasket ren. 996 01:48:29,880 --> 01:48:33,130 ♪ Jeg fortsetter å gå til jeg sovner. 997 01:48:33,260 --> 01:48:37,220 ♪ Jeg vil beskytte det samme om og om igjen. 998 01:48:50,270 --> 01:48:53,570 ♪ Du trenger ikke å myke opp, det er greit å være sløv. 999 01:48:53,690 --> 01:48:57,110 ♪ Bare det å eksistere, bare ha form, er allerede nok. 1000 01:48:57,240 --> 01:49:01,450 ♪ Så du blir ikke fortvilet hvis jeg kan hjelpe det. 1001 01:49:01,580 --> 01:49:06,000 ♪ Jeg fortsetter å velge, om og om igjen. 1002 01:49:07,960 --> 01:49:11,460 ♪ Engelen inni meg bærer panser av smerte. 1003 01:49:11,590 --> 01:49:15,220 ♪ Jeg følte at hvis jeg ønsket, ville det vise seg. 1004 01:49:15,340 --> 01:49:18,390 ♪ I menneskelig form går den videre. 1005 01:49:18,510 --> 01:49:21,850 ♪ Jeg vil fortsette å vokte den samme hjerterytmen igjen og igjen. 1006 01:49:21,970 --> 01:49:23,980 ♪ Selv uten å sjekke svarene våre. 1007 01:49:24,100 --> 01:49:28,440 ♪ Det er greit, bare du og jeg lever dette skyldige livet. 1008 01:49:28,560 --> 01:49:32,480 ♪ Det er greit selv om ikke alt henger sammen. 1009 01:49:32,650 --> 01:49:35,190 ♪ Vi er glade og merkelige. 1010 01:49:35,320 --> 01:49:39,030 ♪ Jeg vet det, men likevel... 1011 01:49:39,030 --> 01:49:42,030