1
00:01:29,931 --> 00:01:32,104
Preferiría vivir con mi
esposa como cara a cara de Conlon nuevamente.

2
00:01:32,308 --> 00:01:35,222
Te dije. Es tan fácil como tomar
caramelos de un caimán bebé.

3
00:01:35,625 --> 00:01:37,938
Espero que no lleguemos tarde.
Me muero por ver a esta mujer Carter.

4
00:01:38,216 --> 00:01:40,461
Los periódicos decían las 11 en punto.
- Cierra las puertas, por favor.

5
00:01:45,324 --> 00:01:48,208
¿Quiénes eran estos invitados antes?
¿A quién te insultó tu marido?

6
00:01:48,879 --> 00:01:50,466
Amigos a los que entretuve en el bridge.

7
00:01:51,071 --> 00:01:52,137
Están aquí ahora.

8
00:01:52,363 --> 00:01:54,391
¿Y cómo te insultó?

9
00:01:55,086 --> 00:01:58,555
Dijo que debería estar arriba.
con mi hijo Jimmy que estaba enfermo.

10
00:01:59,268 --> 00:02:02,829
Parece que su papel podría estar bien.
tomado. ¿Deberías haber estado con Jimmy?

11
00:02:03,157 --> 00:02:05,706
Mi hijo fue atendido por
un médico de buena reputación.

12
00:02:06,218 --> 00:02:07,304
Y enfermeras capaces.

13
00:02:08,839 --> 00:02:09,821
Veo.

14
00:02:10,275 --> 00:02:13,163
Y en esta otra ocasión cuando
te encerro en tu cuarto..

15
00:02:13,636 --> 00:02:14,823
¿Qué razón dio?

16
00:02:15,198 --> 00:02:17,492
Es muy irascible.
Y lo más irrazonable ...

17
00:02:17,696 --> 00:02:19,754
Simplemente responda la pregunta, señora Elliot.

18
00:02:20,250 --> 00:02:22,428
Bueno, había castigado a Jimmy.

19
00:02:22,766 --> 00:02:25,228
Al limitarlo a su
espacio para practicar su música.

20
00:02:26,175 --> 00:02:27,461
¿Qué dijo tu marido?

21
00:02:28,053 --> 00:02:28,782
Dijo.

22
00:02:29,621 --> 00:02:31,331
Mira cómo te gusta estar encerrado.

23
00:02:33,001 --> 00:02:34,701
¿Castigas a menudo a Jimmy de esta manera?

24
00:02:35,137 --> 00:02:36,722
Sólo cuando es necesario.

25
00:02:37,324 --> 00:02:40,868
Verás, lo excusé de su música.
lección mientras se quejaba de dolor de cabeza.

26
00:02:41,817 --> 00:02:45,770
Luego se coló en un callejón para jugar.
béisbol con chicos muy indeseables.

27
00:02:46,654 --> 00:02:48,475
¿Chicos de clase baja?

28
00:02:48,845 --> 00:02:51,936
Su Señoría. Estas colocando mi
cliente bajo una luz desfavorable.

29
00:02:52,212 --> 00:02:53,042
Consejo.

30
00:02:53,496 --> 00:02:55,073
Este no es un juicio con jurado.

31
00:02:56,102 --> 00:02:59,159
Permítanme añadir que la señora Eliot
está admirablemente representado.

32
00:03:00,225 --> 00:03:01,344
Lo mismo, señor Eliot.

33
00:03:02,827 --> 00:03:04,136
Pero yo represento a Jimmy.

34
00:03:04,434 --> 00:03:07,400
Y cada niño que aparece
ante mí en este tribunal.

35
00:03:08,609 --> 00:03:10,431
Puede hacer una excepción si lo desea.

36
00:03:15,365 --> 00:03:16,380
Señora Eliot.

37
00:03:17,738 --> 00:03:19,445
Jimmy no es muy fuerte, ¿verdad?

38
00:03:19,828 --> 00:03:22,299
bueno por eso no queria
él mezclándose con chicos extraños.

39
00:03:22,989 --> 00:03:25,062
Él atrapa cosas tan fácilmente.

40
00:03:28,107 --> 00:03:29,873
Me pregunto si Jimmy
podría atrapar una pelota de béisbol?

41
00:03:32,436 --> 00:03:35,144
Señora Eliot, ¿su
profesora de música de mi hijo..

42
00:03:35,394 --> 00:03:39,527
¿Alguna vez te han dicho que no podría ser músico?
¿A causa de un oído defectuoso para la música?

43
00:03:39,802 --> 00:03:41,570
Sí, pero la despedí.

44
00:03:42,044 --> 00:03:43,553
Mi hijo es perfectamente normal.

45
00:03:44,612 --> 00:03:47,965
¿Te dijo que el muchacho sufrió?
agudamente al intentar tocar el violín?

46
00:03:48,298 --> 00:03:51,781
Y que si persistes en intentarlo
Desarrollar un talento que no existe..

47
00:03:52,263 --> 00:03:54,203
¿Estás siendo culpable de extrema crueldad?

48
00:03:55,914 --> 00:03:58,307
Pero simplemente pensé
lo estaba afectando.

49
00:03:58,733 --> 00:03:59,634
Dale tiempo.

50
00:03:59,838 --> 00:04:02,961
Fuiste impulsado por el mismo motivo
que activa todo tu comportamiento.

51
00:04:03,165 --> 00:04:04,643
Señora Eliot, es usted una fanfarrona.

52
00:04:05,943 --> 00:04:08,214
Acepto cada divorcio con desgana.

53
00:04:08,659 --> 00:04:11,449
Nunca lo he hecho y nunca lo haré
en lo que respecta a los niños.

54
00:04:11,653 --> 00:04:13,226
El vergonzoso fracaso de los padres.

55
00:04:13,430 --> 00:04:16,441
Hasta que se haya hecho hasta el último esfuerzo
para lograr una reconciliación.

56
00:04:18,105 --> 00:04:19,834
no te estoy concediendo
un divorcio, señora Eliot.

57
00:04:20,125 --> 00:04:22,814
Reúnete con tu marido.
Haz una carrera para tu hijo.

58
00:04:24,289 --> 00:04:26,651
Y te sugiero que elimines
las lecciones de música.

59
00:04:29,451 --> 00:04:30,766
Palanqueta. Ven aquí.

60
00:04:36,957 --> 00:04:38,458
Dime cuántos años tienes, Jimmy.

61
00:04:39,128 --> 00:04:40,223
Siete y medio.

62
00:04:40,592 --> 00:04:43,026
¿Entendiste todo?
¿Estábamos hablando hace un momento?

63
00:04:43,333 --> 00:04:46,352
Sé una cosa. no tengo
tocar más el violín.

64
00:04:46,682 --> 00:04:48,499
Eso es todo lo que hay
También lo fue, Jimmy.

65
00:04:48,897 --> 00:04:52,384
Creo que cuando llegues a casa tu papá
Consíguete una pelota de béisbol y un guante de receptor.

66
00:04:52,588 --> 00:04:53,509
Eso es genial.

67
00:04:53,713 --> 00:04:55,524
Bien, vuelve y
verme de nuevo alguna vez.

68
00:04:55,832 --> 00:04:56,743
Bueno. Lo haré.

69
00:04:57,980 --> 00:05:01,331
Carretero. John B. contra Carter, Dianne.

70
00:05:04,988 --> 00:05:05,946
Levanta la mano.

71
00:05:06,150 --> 00:05:08,708
Juras decir la verdad, toda
verdad y nada más que la verdad?

72
00:05:08,912 --> 00:05:10,156
Sí.
- Siéntate, por favor.

73
00:05:12,310 --> 00:05:13,640
¿Puede continuar, señor Plummer?

74
00:05:14,352 --> 00:05:17,244
¿Podrías decir tu nombre?
edad y ocupación por favor.

75
00:05:18,235 --> 00:05:20,265
Juan Carter. 54. Corredor.

76
00:05:20,739 --> 00:05:23,727
Tu razón para desear
El divorcio de la señora Carter es porque..

77
00:05:23,944 --> 00:05:27,500
Señor Plummer, ¿por qué no deja que su cliente
contar la historia con sus propias palabras?

78
00:05:27,853 --> 00:05:28,668
Su Señoría.

79
00:05:28,872 --> 00:05:30,761
Mi esposa y yo hemos estado
casado por un año.

80
00:05:32,130 --> 00:05:34,024
De hecho, hoy es nuestro
aniversario de boda.

81
00:05:34,879 --> 00:05:36,668
Nos hemos estado distanciando durante meses.

82
00:05:37,492 --> 00:05:39,273
Supongo que no soy el
hombre para hacerla feliz.

83
00:05:40,068 --> 00:05:43,512
Según esta denuncia estás demandando.
su esposa por motivos de crueldad.

84
00:05:43,875 --> 00:05:45,176
Eso es correcto, señoría.

85
00:05:45,805 --> 00:05:47,528
Cuando el amor sale volando del corazón de una mujer.

86
00:05:48,289 --> 00:05:49,935
Quizás no sea el odio lo que llega.

87
00:05:50,829 --> 00:05:52,531
Pero ciertamente no lo es
la paloma de la paz.

88
00:05:52,735 --> 00:05:54,411
Mi cliente se refiere a Su Señoría, que...

89
00:05:54,672 --> 00:05:58,665
Su esposa reaccionó de tal manera que la vida bajo
el mismo techo que ella se volvió intolerable.

90
00:05:58,904 --> 00:06:01,686
La figura de tu cliente de
discurso, el señor Plummer es...

91
00:06:02,186 --> 00:06:04,468
Aunque algo trillado,
suficientemente inteligible.

92
00:06:06,166 --> 00:06:09,433
Señor Carter, ¿exactamente en qué
¿Cómo reaccionó su esposa?

93
00:06:09,885 --> 00:06:12,009
Ella me trató de manera cruel.
e inhumana.

94
00:06:12,386 --> 00:06:14,750
Me sometió a humillaciones en público.

95
00:06:17,162 --> 00:06:20,018
Señor Carter, ¿todavía está
¿Enamorado de tu esposa?

96
00:06:22,052 --> 00:06:22,934
Sí, lo soy.

97
00:06:23,288 --> 00:06:24,103
Su Señoría.

98
00:06:24,307 --> 00:06:27,281
Que mi cliente sigue enamorado de su
esposa no altera el hecho de que..

99
00:06:27,656 --> 00:06:29,781
ella lo ha hecho imposible
para que él viva con ella.

100
00:06:30,128 --> 00:06:30,886
Probablemente.

101
00:06:31,792 --> 00:06:33,008
He hecho lo mejor que he podido, pero...

102
00:06:33,212 --> 00:06:34,646
La señora Carter quiere su libertad.

103
00:06:35,631 --> 00:06:37,331
Siendo un caballero, se lo das.

104
00:06:37,700 --> 00:06:39,190
El 1 de enero.

105
00:06:40,590 --> 00:06:42,426
O para ser correcto, el 15 de enero.

106
00:06:42,681 --> 00:06:43,897
Ella me abofeteó la cara.

107
00:06:44,378 --> 00:06:46,696
Y en febrero. Fue la primera semana.

108
00:06:47,348 --> 00:06:48,565
Ella me arrojó un vaso.

109
00:06:49,683 --> 00:06:53,823
Desearía que la gente en este stand
Dejad de recitar libremente como loros.

110
00:06:54,606 --> 00:06:55,466
Señor Carter.

111
00:06:56,073 --> 00:06:57,432
Trato cruel e inhumano..

112
00:06:57,636 --> 00:07:00,171
Constituye motivo suficiente
para el divorcio en este estado.

113
00:07:00,375 --> 00:07:02,134
Siempre que haya un
testigo que lo corrobora.

114
00:07:02,643 --> 00:07:04,758
Veo que tienes uno esperando para testificar.

115
00:07:06,511 --> 00:07:08,126
Sin embargo, el engaño es ilegal.

116
00:07:08,561 --> 00:07:09,990
Y conlleva una pena severa.

117
00:07:10,247 --> 00:07:11,062
Su Señoría.

118
00:07:11,363 --> 00:07:14,094
Debo insistir en que los registros muestren
Me opongo a esto inusual.

119
00:07:14,404 --> 00:07:15,435
Y debo decir...

120
00:07:15,778 --> 00:07:17,980
Reflexión gratuita sobre mi cliente.

121
00:07:18,438 --> 00:07:20,079
Y sobre mi propia conducta profesional.

122
00:07:20,541 --> 00:07:22,085
Siéntese, señor Plummer.

123
00:07:22,476 --> 00:07:25,229
Me he cansado de ver
hogares destrozados.

124
00:07:26,168 --> 00:07:29,287
Especialmente cuando es caballeroso
Hombres como el señor Carter están involucrados.

125
00:07:31,940 --> 00:07:33,720
He leído este acuerdo de propiedad.

126
00:07:34,461 --> 00:07:35,732
Es excesivamente generoso.

127
00:07:35,936 --> 00:07:39,101
En vista de la conocida esposa
carrera en otros tribunales de divorcio.

128
00:07:39,495 --> 00:07:42,215
Cualquier mujer que haya sido
casado tantas veces.

129
00:07:42,871 --> 00:07:45,464
Difícilmente puedo divorciarme
corte con las manos limpias.

130
00:07:45,668 --> 00:07:47,876
Entonces ella prevalece sobre ella
marido para buscarlo.

131
00:07:48,412 --> 00:07:49,859
Al contrario de la costumbre habitual.

132
00:07:50,113 --> 00:07:51,765
Señoría, insisto nuevamente.

133
00:07:52,408 --> 00:07:53,429
Señor Plummer.

134
00:07:54,180 --> 00:07:57,689
De improviso, diría todo sobre
este procedimiento huele a colusión.

135
00:07:59,365 --> 00:08:01,873
Me gustaría preguntarle a la señora Carter algunas
preguntas. ¿Está ella en esta sala del tribunal?

136
00:08:02,243 --> 00:08:03,877
Salió de la ciudad anoche.

137
00:08:04,225 --> 00:08:06,990
Veo. Convenientemente fuera de
la competencia de este tribunal.

138
00:08:07,501 --> 00:08:09,877
Probablemente me obligó a
otorgar un decreto por defecto.

139
00:08:10,252 --> 00:08:13,404
Creo que Su Señoría hemos cumplido.
con todas las normas del estatuto.

140
00:08:15,786 --> 00:08:16,720
Que burla.

141
00:08:17,267 --> 00:08:19,983
Es una pena ver esta sala del tribunal
empacado día tras día..

142
00:08:20,198 --> 00:08:24,336
Con hombres y mujeres decididos y decididos.
para destruir sus matrimonios y sus vidas.

143
00:08:25,890 --> 00:08:30,298
No se ventila ni una sola violación matrimonial
este tribunal que no pudo reconciliarse.

144
00:08:31,834 --> 00:08:34,237
Maridos obstinados y esposas egoístas.

145
00:08:34,492 --> 00:08:37,585
Demasiado orgulloso para hacer incluso el más mínimo
concesión el uno al otro pero..

146
00:08:37,789 --> 00:08:41,906
No demasiado orgullosos para arrastrar sus sórdidos
las dificultades matrimoniales en el centro de atención.

147
00:08:43,533 --> 00:08:45,905
Sin embargo, no puedo hacer nada. Ningún tribunal puede hacerlo.

148
00:08:46,395 --> 00:08:50,148
Amor y confianza y
La abnegación es reemplazada por...

149
00:08:50,578 --> 00:08:52,213
Egoísmo y amargura.

150
00:08:55,507 --> 00:08:56,444
Señor Carter.

151
00:08:57,317 --> 00:08:58,134
5 de junio.

152
00:08:58,616 --> 00:09:00,762
Alguna vez fue el más
hermoso día en tu vida.

153
00:09:01,426 --> 00:09:03,477
Hoy... un año después.

154
00:09:03,919 --> 00:09:05,737
Se ha convertido en un aniversario espantoso.

155
00:09:07,501 --> 00:09:11,392
Probablemente se divorcie cuando
Se cumplen las formalidades.

156
00:09:24,222 --> 00:09:25,151
[La puerta toca]

157
00:09:25,401 --> 00:09:26,046
¿Sí?

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,918
Telegrama, señora Carter.
- Gracias.

159
00:09:28,604 --> 00:09:29,877
¿Puedes cerrar eso por favor?

160
00:09:41,393 --> 00:09:42,614
En la bolsa está bien.

161
00:09:43,030 --> 00:09:46,365
nunca hubiera sospechado de ti
siendo una chica de Hillsboro, Sra. Carter.

162
00:09:46,694 --> 00:09:48,224
Hace mucho que no estoy aquí.

163
00:09:48,760 --> 00:09:50,945
Apuesto a que no encontrarás la casa
La ciudad cambió mucho.

164
00:09:51,801 --> 00:09:54,226
Menos gente y cosas
alrededor del antiguo depósito.

165
00:09:56,314 --> 00:09:58,019
Me pregunto si pensarán que he cambiado.

166
00:09:58,474 --> 00:09:59,146
Mucho.

167
00:10:01,354 --> 00:10:02,979
Sospecho que sí, señora Carter.

168
00:10:07,464 --> 00:10:11,423
Es lo que suele pasarles a las señoras que
Sal a explorar la gran y amplia jungla.

169
00:10:13,292 --> 00:10:14,090
¿Selva?

170
00:10:14,738 --> 00:10:16,554
Sabes, nunca había
Pensé en ello de esa manera.

171
00:10:17,967 --> 00:10:18,610
Sí.

172
00:10:19,067 --> 00:10:21,494
Especialmente cuando ellos
Son buenos exploradores.

173
00:10:21,757 --> 00:10:23,028
Como pareces ser.

174
00:10:25,023 --> 00:10:27,252
Quizás algo así, señora Carter.

175
00:10:27,769 --> 00:10:29,446
Sólo que no lo traje vivo.

176
00:10:30,103 --> 00:10:31,862
Quieres decir que dejaste eso
viejo caballero ahí?

177
00:10:32,292 --> 00:10:33,479
¿Tal como lo encontraste?

178
00:10:33,952 --> 00:10:34,538
Oh.

179
00:10:34,909 --> 00:10:37,037
Supongo que a algunos de ellos los sentí como heridos.

180
00:10:37,769 --> 00:10:39,939
Otros dijeron que morirían
sin mi Nunca lo hicieron.

181
00:10:40,900 --> 00:10:44,846
Finalmente se dieron cuenta de que solo estaba jugando.
las reglas tal como las establecieron.

182
00:10:45,883 --> 00:10:47,480
Reglas de la jungla. Si sabes a lo que me refiero.

183
00:10:47,807 --> 00:10:48,834
Sí, señora.

184
00:10:49,929 --> 00:10:52,483
Ya casi llegamos, señora Carter.
- Lo tengo todo.

185
00:11:05,233 --> 00:11:07,031
Querido oh querido. Ahí estás de nuevo.

186
00:11:07,302 --> 00:11:10,706
¿Cuantas veces te he dicho que no?
para traer tus juguetes aquí?

187
00:11:11,015 --> 00:11:13,120
Queríamos ayudarte
prepárate para la fiesta.

188
00:11:13,423 --> 00:11:15,001
Somos buena mano de obra.

189
00:11:16,255 --> 00:11:18,858
Te ayudaré si
No dejes de molestar a Ellen.

190
00:11:19,227 --> 00:11:21,408
¿Está todo bien?
- Ah, muy bien querida.

191
00:11:21,612 --> 00:11:22,255
Bien.

192
00:11:22,530 --> 00:11:25,074
No puede ser una gran fiesta
si no hay niños.

193
00:11:25,365 --> 00:11:26,761
Si <i>no hay</i> niños.

194
00:11:27,666 --> 00:11:29,570
No. Esta es una fiesta para mayores.

195
00:11:30,281 --> 00:11:31,309
¿Ancianos?

196
00:11:31,764 --> 00:11:34,356
Bueno, gente mayor y gente más joven.

197
00:11:35,436 --> 00:11:38,331
Si los niños no son pequeños
gente ¿qué son?

198
00:11:38,980 --> 00:11:39,995
Ahí me tienes.

199
00:11:40,558 --> 00:11:42,211
¿A qué hora cortas la tarta, mami?

200
00:11:42,415 --> 00:11:43,430
A las diez, querida.

201
00:11:43,814 --> 00:11:45,130
¿Por qué esperas tan tarde?

202
00:11:45,551 --> 00:11:46,197
Bien.

203
00:11:46,635 --> 00:11:48,478
Esa es la hora tu papi
y yo estábamos casados.

204
00:11:48,682 --> 00:11:49,818
Hace diez años.

205
00:11:50,550 --> 00:11:52,294
El pastel no estaba allí, ¿verdad?

206
00:11:52,792 --> 00:11:54,219
Bueno, no es el mismo pastel.

207
00:11:54,614 --> 00:11:57,203
Sabes, esto es muy interesante.
conversación pero es tu hora de dormir.

208
00:11:57,412 --> 00:11:59,205
Venir también.
- Vamos.

209
00:12:00,773 --> 00:12:02,571
Recoge tus juguetes. Todos.

210
00:12:05,119 --> 00:12:08,316
Las personas mayores se portan fatal
infantil a veces.

211
00:12:08,616 --> 00:12:09,827
Chico, no estás bromeando.

212
00:12:13,781 --> 00:12:15,649
¿Tendremos un consejo de guerra esta noche?

213
00:12:16,006 --> 00:12:18,728
No. Creo que eso está en el calendario para
más adelante en la semana. Te lo haré saber.

214
00:12:19,989 --> 00:12:21,752
Seguro que queremos ir a tu fiesta.

215
00:12:22,077 --> 00:12:23,765
Apuesto que sí. En lugar de eso, vete a la cama.

216
00:12:24,337 --> 00:12:25,147
Bueno.

217
00:12:25,737 --> 00:12:26,580
Un gran niño.

218
00:12:28,366 --> 00:12:29,152
Buenas noches.

219
00:12:32,404 --> 00:12:34,185
Marta.
- ¿Sí, querida?

220
00:12:34,389 --> 00:12:35,612
¿Dónde están mis corbatas?

221
00:12:35,816 --> 00:12:38,882
Donde siempre están.
- No, no lo son. Miré allí.

222
00:12:39,553 --> 00:12:41,054
Subiré y te ayudaré, cariño.

223
00:12:50,817 --> 00:12:53,623
Mira, mis corbatas siempre han sido
en el estante detrás de la puerta del armario.

224
00:12:54,113 --> 00:12:56,049
¿Mmm? eso debe tener
estado en alguna otra casa.

225
00:12:56,358 --> 00:12:58,393
Aquí siempre han estado.
en el cajón superior de tu escritorio.

226
00:12:58,597 --> 00:12:59,863
Eh.
- ¿Recordar?

227
00:13:01,019 --> 00:13:02,648
Dime, ¿de quién fue la idea de esta fiesta?

228
00:13:03,251 --> 00:13:04,758
Es nuestro décimo aniversario de boda.

229
00:13:05,164 --> 00:13:06,245
Y una gran ocasión.

230
00:13:07,032 --> 00:13:08,588
¿O no lo es?
- Claro que lo es, pero..

231
00:13:09,482 --> 00:13:11,735
Vaya, prefiero llevarte
bailando o algo así.

232
00:13:12,013 --> 00:13:13,056
¿Lo harías, cariño?

233
00:13:13,260 --> 00:13:15,849
Pero la pandilla no te ha visto
desde que saliste del ejército.

234
00:13:16,170 --> 00:13:17,438
Y esta noche es la noche.

235
00:13:18,283 --> 00:13:19,184
Está bien, ganas.

236
00:13:20,190 --> 00:13:20,839
Chelín.

237
00:13:21,317 --> 00:13:22,762
¿Me harías otro favor?

238
00:13:23,364 --> 00:13:24,637
Hagamos una corte marcial.

239
00:13:26,014 --> 00:13:29,048
¿No estamos exagerando esa rutina? yo solo
Llegué a casa. Me gustaría olvidarme del ejército.

240
00:13:29,849 --> 00:13:32,755
Pero los chicos lo disfrutan mucho.
Es bueno para ellos. Por favor, Bob.

241
00:13:33,903 --> 00:13:34,860
Está bien, vámonos.

242
00:13:35,997 --> 00:13:37,533
Ponte el uniforme.
- Mmm.

243
00:13:46,039 --> 00:13:46,825
Atención.

244
00:13:47,692 --> 00:13:49,022
El Tribunal se pondrá al orden.

245
00:13:49,345 --> 00:13:51,430
El rector de los Estados Unidos
El tribunal está ahora en sesión.

246
00:13:51,656 --> 00:13:53,327
Capitán BigBob, oficial presidente.

247
00:13:54,295 --> 00:13:57,314
El secretario citará a los infractores.
y leer las quejas.

248
00:13:57,973 --> 00:13:58,902
Continúe, secretario.

249
00:14:00,915 --> 00:14:03,832
Bueno, Capitán BigBob,
tengo que informar eso..

250
00:14:04,343 --> 00:14:07,001
El sargento LittleBob se negó a
cepillarse los dientes esta mañana.

251
00:14:07,424 --> 00:14:09,738
Y cuando Ellen intentó
abrázalo y hazlo por él.

252
00:14:10,196 --> 00:14:11,068
Él luchó.

253
00:14:11,285 --> 00:14:13,425
Vaya, eso es absolutamente increíble.

254
00:14:14,215 --> 00:14:17,691
Insubordinación de los más flagrantes
personaje. Casi tan malo como la deserción.

255
00:14:18,012 --> 00:14:19,113
Pero no he terminado.

256
00:14:19,504 --> 00:14:20,233
Proceder.

257
00:14:20,743 --> 00:14:24,037
Mientras esto sucedía,
El cabo Michael pateó a Ellen.

258
00:14:24,528 --> 00:14:26,665
Pero no le di una patada muy fuerte.

259
00:14:27,307 --> 00:14:28,081
Silencio.

260
00:14:29,142 --> 00:14:34,043
En toda mi experiencia con delincuentes he
Nunca escuché acusaciones tan reprobables.

261
00:14:35,111 --> 00:14:37,042
Sargento LittleBob, usted
saber cuál es la pena.

262
00:14:37,608 --> 00:14:39,119
Reducción de rango a Cabo.

263
00:14:40,091 --> 00:14:43,283
Sin embargo, puedes saludar y hacer
tus excusas para tal comportamiento.

264
00:14:45,621 --> 00:14:46,307
Oh.

265
00:14:46,842 --> 00:14:48,019
Simplemente lo olvidé.

266
00:14:49,114 --> 00:14:51,458
Y usted, cabo Michael.
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

267
00:14:52,302 --> 00:14:54,928
Estaba descalzo y no le hice daño.

268
00:14:55,323 --> 00:14:56,394
Me dolió.

269
00:14:57,530 --> 00:14:58,520
Lo olvidaste.

270
00:14:58,790 --> 00:15:00,030
Y pateaste suavemente.

271
00:15:01,286 --> 00:15:03,772
Nunca había escuchado tales excusas.
Supongamos por ejemplo que...

272
00:15:04,394 --> 00:15:05,188
Napoleón.

273
00:15:05,601 --> 00:15:09,918
Se olvidó de cepillarse los dientes o le dio una patada.
enfermera antes de su gran batalla de ..

274
00:15:10,638 --> 00:15:11,482
Gettysburg.

275
00:15:11,930 --> 00:15:13,454
Le pido perdón, Capitán Bob.

276
00:15:13,871 --> 00:15:16,560
Napoleón no luchó en
la batalla de Gettysburg.

277
00:15:16,868 --> 00:15:18,087
Era el general Lee.

278
00:15:19,368 --> 00:15:21,373
Sólo te estaba poniendo a prueba.
Tenías toda la razón.

279
00:15:21,861 --> 00:15:25,180
En el futuro verás que tu conducta
está a la par con su estado mental.

280
00:15:26,494 --> 00:15:28,244
¿Tengo un estado mental?

281
00:15:29,377 --> 00:15:30,249
Atención.

282
00:15:34,018 --> 00:15:35,726
En vista de las circunstancias.

283
00:15:35,978 --> 00:15:37,727
Los cargos serán
Pasé por alto esto una vez.

284
00:15:38,966 --> 00:15:39,924
Tribunal desestimado.

285
00:15:40,305 --> 00:15:41,763
¿Eso es todo?
- Eso es todo.

286
00:15:42,496 --> 00:15:44,564
Y tú, bribón.
Vas directo a la cama.

287
00:15:46,700 --> 00:15:47,744
Ahora vete a la cama.

288
00:15:47,948 --> 00:15:50,456
Me gustaría hacer un trato contigo, papá.
- Disparar.

289
00:15:51,162 --> 00:15:56,393
Puedo ser muy bueno mañana si tú
envíame un trozo de pastel extra grande.

290
00:15:56,871 --> 00:15:58,230
Te digo que lo pensaré.

291
00:15:58,605 --> 00:16:01,467
Cuanto más pastel me traes.
Menos disciplina necesito.

292
00:16:01,986 --> 00:16:03,043
Escuché eso.

293
00:16:03,353 --> 00:16:05,141
Todo depende de cómo
rápido te duermes.

294
00:16:08,805 --> 00:16:09,886
Buenas noches, cariños.

295
00:16:11,125 --> 00:16:12,380
Sean buenos amigos ahora.

296
00:16:25,321 --> 00:16:26,208
Corporal.

297
00:16:27,649 --> 00:16:29,660
¿Qué te parece nuestro oficial de alto rango?

298
00:16:30,341 --> 00:16:31,396
Él es el mejor.

299
00:16:32,458 --> 00:16:33,831
Yo diré que lo es.

300
00:16:55,194 --> 00:16:56,772
Hola. ¿Estás pasando un buen rato?

301
00:16:57,124 --> 00:16:59,289
Maravilloso, Marta. Todo es genial.

302
00:17:10,879 --> 00:17:12,724
¿Tienes hambre, cariño?
- No, sed.

303
00:17:13,026 --> 00:17:13,612
Oh.

304
00:17:18,325 --> 00:17:20,097
Todo el mundo está muy contento de verte, querida.

305
00:17:20,758 --> 00:17:22,240
Una buena fiesta.
- ¿Te gusta?

306
00:17:22,455 --> 00:17:23,172
Mmm.

307
00:17:24,584 --> 00:17:25,750
Listo para partir.

308
00:17:29,821 --> 00:17:31,801
¿No nos hemos visto antes en alguna parte?

309
00:17:32,194 --> 00:17:33,580
Se lo dices a todas tus esposas.

310
00:17:33,784 --> 00:17:35,987
Eso es lo que piensas.
- Oye, tómatelo con calma.

311
00:17:38,082 --> 00:17:39,646
Ahora sé que nos hemos conocido antes.

312
00:17:40,076 --> 00:17:41,539
Cariño, sólo estaba bromeando.

313
00:17:45,550 --> 00:17:48,065
Oye, no puedes hacer eso después de diez años.

314
00:17:48,308 --> 00:17:50,210
Lo harán en
su 50 Aniversario.

315
00:17:50,440 --> 00:17:52,733
Y supongo que todavía
Estaré esperando mi primero.

316
00:17:53,194 --> 00:17:53,873
Liz.

317
00:17:54,879 --> 00:17:56,723
Jim, ya conoces el matrimonio.
es una gran institución.

318
00:17:56,927 --> 00:17:58,571
¿Crees que estoy preparado para una institución?

319
00:17:58,904 --> 00:18:01,294
Si no te das prisa, ambos
Prepárate para la mecedora.

320
00:18:02,141 --> 00:18:03,365
Ríase de eso, Jim.

321
00:18:03,785 --> 00:18:06,542
Vamos, Bob. Baila conmigo.
La única manera de llegar a los brazos de un hombre.

322
00:18:06,985 --> 00:18:08,161
No lo creo.

323
00:18:11,839 --> 00:18:12,769
¿Cómo está?

324
00:18:13,298 --> 00:18:15,210
Él está... todavía está inquieto.

325
00:18:15,692 --> 00:18:17,308
Necesita mucho humor, Jim.

326
00:18:17,885 --> 00:18:19,756
Pero se adaptará.
- Seguro.

327
00:18:20,010 --> 00:18:22,414
¿Quieres bailar conmigo?
- Es una idea maravillosa.

328
00:18:23,735 --> 00:18:26,242
Los propios Endicott.
Tarde como siempre. ¿Cómo estás, Juana?

329
00:18:26,446 --> 00:18:27,746
Hola Andy.
- Mi culpa.

330
00:18:27,950 --> 00:18:28,765
Hola Andy.

331
00:18:29,024 --> 00:18:30,411
Hola, Bill.
- ¿Recuerdas a Diana?

332
00:18:30,615 --> 00:18:32,990
¿Dianne Carter? Debería decirlo.
No te habría conocido.

333
00:18:33,194 --> 00:18:34,182
¿Eso es bueno?

334
00:18:34,386 --> 00:18:36,186
Encontrará a la señora Phillips.
dentro en alguna parte.

335
00:18:36,390 --> 00:18:37,820
Bien. La buscaremos.

336
00:18:38,463 --> 00:18:40,555
Bien. ¿Entonces ésta es la casa de Bob Phillips?

337
00:18:40,937 --> 00:18:42,639
¿No es atractivo?
Padre lo decoró.

338
00:18:43,054 --> 00:18:44,704
¿En realidad? Debe ser muy inteligente.

339
00:18:47,954 --> 00:18:49,970
No queremos comer.
Tomemos un poco de ponche, Dianne.

340
00:18:50,174 --> 00:18:50,846
¿Puñetazo?

341
00:18:51,181 --> 00:18:53,711
Vamos, sigue la línea verde.
- Hace años que no tomo ponche.

342
00:18:58,767 --> 00:19:00,311
Pruébalo de todos modos.
- Es veneno.

343
00:19:00,626 --> 00:19:02,356
Toma, déjame prepararte un buen trago.
- Bueno.

344
00:19:02,882 --> 00:19:05,887
Hola doctor. Dime, ¿tienes que tener un
¿Receta para tomar una copa por aquí?

345
00:19:06,091 --> 00:19:06,868
Difícilmente.

346
00:19:08,068 --> 00:19:10,110
Ah, ¿conoce a la señora Carter?
¿Recuerdas a Diana?

347
00:19:10,546 --> 00:19:11,590
¿Cómo podría olvidarlo?

348
00:19:12,619 --> 00:19:13,883
Dianne se queda con nosotros.

349
00:19:14,706 --> 00:19:15,750
Todavía soy médico.

350
00:19:16,072 --> 00:19:17,860
En caso de que quieras
que te mire.

351
00:19:18,092 --> 00:19:19,486
¿Y qué estás haciendo ahora?

352
00:19:19,933 --> 00:19:21,607
Señores, gracias.

353
00:19:23,447 --> 00:19:25,692
A la chica bonita que solía
vivir a la vuelta de la esquina.

354
00:19:25,924 --> 00:19:28,132
A la mujer excitante que acaba de llegar.

355
00:19:28,545 --> 00:19:30,287
Yo también me siento demasiado halagado.

356
00:19:31,105 --> 00:19:32,622
Ahora están Bob y Martha.

357
00:19:36,602 --> 00:19:38,109
Oh Liz, ya lo has tenido suficiente tiempo.

358
00:19:39,586 --> 00:19:40,687
Eso es lo que ella dice.

359
00:19:41,373 --> 00:19:43,008
Abrázame como lo hace Bob.

360
00:19:43,212 --> 00:19:44,095
Ay, Liz.

361
00:19:44,546 --> 00:19:45,896
Eso es mejor.

362
00:19:46,988 --> 00:19:48,233
Billy no ha cambiado mucho.

363
00:19:48,437 --> 00:19:50,028
Deberías saberlo.
- Juana.

364
00:19:50,232 --> 00:19:53,893
Siempre tuvo más empuje que
Hay dos hombres en la ciudad excepto mi Bill.

365
00:19:54,157 --> 00:19:54,908
¿Quién, yo?

366
00:19:57,653 --> 00:19:59,096
Ya sabes, su esposa también es bonita.

367
00:19:59,300 --> 00:20:02,233
Yo diré. Deberías ver sus dos
jóvenes que introduje en el mundo.

368
00:20:02,507 --> 00:20:03,749
Ahora no me digas..

369
00:20:04,084 --> 00:20:06,212
Martha se mudó a la ciudad hace
Un año después de que te fuiste, Dianne.

370
00:20:06,577 --> 00:20:07,337
¿En realidad?

371
00:20:08,680 --> 00:20:10,636
Sabes, creo que todos
se lo está pasando bien.

372
00:20:10,992 --> 00:20:12,063
Yo estoy a cargo.

373
00:20:12,560 --> 00:20:13,289
¿Eres?

374
00:20:13,493 --> 00:20:14,443
Hola Bob.

375
00:20:16,891 --> 00:20:18,102
Son los Endicott.

376
00:20:21,183 --> 00:20:22,815
Hola Juana. ¿Cómo estás Bill?

377
00:20:23,019 --> 00:20:23,906
Hola Marta.

378
00:20:24,110 --> 00:20:25,840
Esta es la señora Carter.
Ella solía vivir aquí.

379
00:20:26,252 --> 00:20:27,829
¿En realidad?
- Señora Phillips.

380
00:20:28,397 --> 00:20:30,339
Y este es el señor Phillips.
- ¿Cómo estás?

381
00:20:36,468 --> 00:20:39,106
Bueno, no creo que él
Te reconocí, Dianne.

382
00:20:39,721 --> 00:20:41,573
¿Crees que debería
hacer algo al respecto?

383
00:20:42,523 --> 00:20:43,660
Ciertamente lo hago.

384
00:20:44,164 --> 00:20:44,922
Querida.

385
00:20:45,722 --> 00:20:47,321
Vamos. Cuide a la señora Carter.

386
00:20:48,733 --> 00:20:50,143
Ciertamente.
- Me gustaría eso.

387
00:20:50,412 --> 00:20:51,628
Muchas gracias.

388
00:20:52,582 --> 00:20:53,929
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

389
00:20:54,435 --> 00:20:55,937
No, cariño. Simplemente disfruten.

390
00:20:56,221 --> 00:20:57,413
Correcto.
- Juana, cariño.

391
00:20:59,762 --> 00:21:00,934
Disculpe, doctor.

392
00:21:07,137 --> 00:21:09,427
¿Estás cansada, Elena?
- Ah no, estoy bien.

393
00:21:09,729 --> 00:21:11,892
No se nos acabará ¿verdad?
- No temas eso, querida.

394
00:21:12,224 --> 00:21:12,885
Bien.

395
00:21:14,395 --> 00:21:16,814
Ya sabes, bailas
muy bien para un ciego.

396
00:21:17,082 --> 00:21:18,040
¿Perdón?

397
00:21:18,326 --> 00:21:21,348
Sólo pensé que es una pena que hayas perdido
tu vista después de todos estos años.

398
00:21:23,001 --> 00:21:24,572
Lo lamento. Debo ser un poco estúpido.

399
00:21:24,776 --> 00:21:26,877
Hubo un tiempo en el que no lo haría
Me queda algo de lápiz labial.

400
00:21:27,472 --> 00:21:29,187
Si hubiera estado en tus brazos tanto tiempo.

401
00:21:29,786 --> 00:21:30,710
Bobbalee.

402
00:21:32,639 --> 00:21:33,420
Diana.

403
00:21:45,360 --> 00:21:46,083
Oh.

404
00:21:46,819 --> 00:21:48,257
Parece que la reconoció.

405
00:21:48,719 --> 00:21:49,476
¿Cómo?

406
00:21:49,680 --> 00:21:50,682
¿Qué es eso?

407
00:21:51,219 --> 00:21:52,675
Nada, Elena. yo..

408
00:21:53,915 --> 00:21:55,760
Ya casi es hora del pastel.
Yo me haré cargo.

409
00:21:58,857 --> 00:22:00,881
No dijiste que estabas aquí.
¿Cuándo volviste?

410
00:22:01,085 --> 00:22:02,815
Esta tarde.
Yo me quedo con los Endicott.

411
00:22:03,019 --> 00:22:05,005
Eso me da una puntuación para
llegar a un acuerdo con Joan y Bill.

412
00:22:06,821 --> 00:22:07,636
'Bobalee'.

413
00:22:08,246 --> 00:22:09,948
Incluso te acordaste
tu apodo para mí.

414
00:22:11,383 --> 00:22:13,199
Hay muchas cosas
Recuerdo de ti.

415
00:22:17,356 --> 00:22:19,272
Martha, la hora mágica.
Un minuto menos de diez.

416
00:22:19,816 --> 00:22:21,833
Deberíamos estar cortando el pastel.
- Bien. ¿Dónde está Bob?

417
00:22:22,354 --> 00:22:23,427
Bailando con Diana.

418
00:22:24,701 --> 00:22:26,918
Creo que la acusaré de secuestro.
- ¿Lo busco?

419
00:22:27,264 --> 00:22:28,344
No, no.

420
00:22:29,133 --> 00:22:31,784
No debo interferir con un capricho pasajero.

421
00:22:32,572 --> 00:22:33,794
¿Es eso lo que aconsejas?

422
00:22:34,235 --> 00:22:36,132
La Dianne que recuerdo
No fue un capricho pasajero.

423
00:22:36,541 --> 00:22:37,528
Ella echa el ancla.

424
00:22:39,309 --> 00:22:41,417
¿Debería tener miedo, Jim?
- Tú no, preciosa.

425
00:22:42,450 --> 00:22:43,755
Aquí está el pastel.

426
00:22:44,469 --> 00:22:45,827
Déjalo aquí abajo, Ellen.

427
00:22:46,929 --> 00:22:48,597
Es bonito, ¿no?
- Hermoso.

428
00:22:50,351 --> 00:22:51,852
Vamos todos. Ven y cógelo.

429
00:22:56,674 --> 00:22:58,354
Recuerda, me quedo con la primera pieza.

430
00:22:58,974 --> 00:22:59,998
Sabes por qué.

431
00:23:06,533 --> 00:23:08,231
Es un pastel encantador, ¿no?

432
00:23:21,562 --> 00:23:24,338
Dios, Diana. ¿Qué te pasó?
Mira en qué te has convertido.

433
00:23:25,780 --> 00:23:27,053
Mírate y mírame.

434
00:23:27,841 --> 00:23:28,857
¿Cómo lo hiciste?

435
00:23:29,061 --> 00:23:30,978
Bueno, para empezar, te quedaste aquí.

436
00:23:31,624 --> 00:23:32,439
Me escapé.

437
00:23:33,670 --> 00:23:34,823
¿Por qué volviste?

438
00:23:35,027 --> 00:23:35,976
No sé.

439
00:23:36,492 --> 00:23:39,190
Tal vez quería ver lo que el viejo
cómo lucía la ciudad después de todos estos años.

440
00:23:40,802 --> 00:23:42,218
Tal vez quería verte de nuevo.

441
00:23:43,499 --> 00:23:45,997
Pero Bob, ¿qué es todo esto?
¿Escuché sobre dos bebés?

442
00:23:46,580 --> 00:23:47,824
No lo has hecho tan mal.

443
00:23:48,073 --> 00:23:50,249
Oye, no son bebés.
Son así.

444
00:23:50,731 --> 00:23:52,775
Sí, astillas del viejo bloque.
¿Quieres ver una foto?

445
00:23:52,979 --> 00:23:54,755
Sí, seguro.
- Siempre lo llevo.

446
00:23:57,146 --> 00:23:58,305
Son lindos.

447
00:24:00,108 --> 00:24:01,488
Obviamente estás muy feliz.

448
00:24:01,845 --> 00:24:02,944
¿Qué opinas?

449
00:24:03,892 --> 00:24:05,021
¿Y tú, Diana?

450
00:24:05,589 --> 00:24:07,390
Supongo que soy tan feliz como merezco serlo.

451
00:24:08,828 --> 00:24:11,045
No sé. creo que te lo mereces
un descanso mejor que ese.

452
00:24:11,992 --> 00:24:13,837
He oído que has tenido mala suerte
en algunos matrimonios.

453
00:24:15,461 --> 00:24:17,666
Pensar que debería llevarme a Martha.
Vaya, ella es la mejor.

454
00:24:19,095 --> 00:24:21,083
Verás, todos en la ciudad
simplemente está loco por ella.

455
00:24:22,057 --> 00:24:22,706
Sí.

456
00:24:23,494 --> 00:24:24,967
Supongo que tuviste mejores oportunidades.

457
00:24:25,616 --> 00:24:26,770
Sí. Supongo que sí.

458
00:24:27,691 --> 00:24:29,083
Liz.
- ¿Eh?

459
00:24:30,566 --> 00:24:32,505
¿Qué sabes sobre Dianne Carter?

460
00:24:33,808 --> 00:24:35,689
No me digas tabloide
¿Annie ha vuelto a la ciudad?

461
00:24:36,006 --> 00:24:38,451
Pestaña ..? Liz, qué cosa tan horrible para decir.

462
00:24:38,993 --> 00:24:43,065
Bueno, en un momento u otro ella dio
Cada hombre en esta ciudad tiene fiebre de 110.

463
00:24:44,758 --> 00:24:45,573
¿Todos los hombres?

464
00:24:46,213 --> 00:24:47,715
Quizás sólo de 9 a 90.

465
00:24:48,479 --> 00:24:51,493
Por qué, solo estábamos en séptimo grado.
cuando ella me quitó a mi mejor novio.

466
00:24:52,728 --> 00:24:53,857
Liz, pensé que...

467
00:24:54,061 --> 00:24:55,506
Pensé que Jim era tu único novio.

468
00:24:56,157 --> 00:24:57,777
Eso es sólo desde el grado 11.

469
00:24:58,433 --> 00:24:59,480
¿Dónde está la sirena?

470
00:25:00,811 --> 00:25:01,769
Con Bob.

471
00:25:02,351 --> 00:25:03,384
¿Quieres decir solo?

472
00:25:05,008 --> 00:25:05,845
Vamos.

473
00:25:06,426 --> 00:25:08,726
Liz, no seas tonta.
- No seas tonto.

474
00:25:09,524 --> 00:25:11,905
Vamos. Simplemente interrumpiremos
les gusta un poco suavemente.

475
00:25:12,502 --> 00:25:13,831
¿Tienes una pistola o un hacha?

476
00:25:16,642 --> 00:25:18,173
¿Y recuerdas aquella vez que...?

477
00:25:18,903 --> 00:25:19,494
Ah.

478
00:25:21,272 --> 00:25:22,144
Aquí tiene.

479
00:25:22,436 --> 00:25:23,938
Sólo íbamos a buscarte.

480
00:25:24,268 --> 00:25:25,601
Bueno, si no es Dianne.

481
00:25:26,135 --> 00:25:27,140
Hola Isabel.

482
00:25:27,344 --> 00:25:28,533
¿Eres realmente tú?

483
00:25:28,828 --> 00:25:30,365
Sí. Realmente lo es.

484
00:25:30,601 --> 00:25:31,903
Ni siquiera la reconocí.

485
00:25:32,290 --> 00:25:34,060
Diana es una de las
pandilla de la vieja escuela.

486
00:25:34,264 --> 00:25:35,485
Imagina tu sorpresa.

487
00:25:35,912 --> 00:25:37,959
Bob me estaba hablando de
tus dos maravillosos hijos.

488
00:25:38,259 --> 00:25:38,845
Oh.

489
00:25:39,353 --> 00:25:41,834
En ese caso lo perdono por
no ayudarme a cortar el pastel.

490
00:25:42,876 --> 00:25:44,584
Lo olvidé por completo. Lo siento mucho.

491
00:25:44,789 --> 00:25:46,304
Tengo mi trozo para dormir.

492
00:25:46,873 --> 00:25:47,564
Liz.

493
00:25:48,048 --> 00:25:50,468
No me digas que todavía esperas
conseguir un marido de esa manera.

494
00:25:51,341 --> 00:25:52,528
Tonto, ¿no?
- Sí.

495
00:25:52,763 --> 00:25:54,095
Pero es la única manera que conozco.

496
00:25:55,343 --> 00:25:57,272
He alardeado un poco
Sobre ti también, cariño.

497
00:25:57,476 --> 00:25:58,749
¿Lo has hecho, cariño?
- Ajá.

498
00:25:59,024 --> 00:26:02,097
Dianne estará en la ciudad sólo por una semana más o menos.
Ustedes dos deberían conocerse mejor.

499
00:26:02,358 --> 00:26:03,520
Estoy seguro de que debemos hacerlo.

500
00:26:03,886 --> 00:26:06,912
Dianne, ¿sigues casada con
¿Ese señor escandalosamente rico..?

501
00:26:07,379 --> 00:26:09,196
Vi su nombre en alguna parte
en los periódicos..

502
00:26:09,400 --> 00:26:10,178
carter.

503
00:26:10,742 --> 00:26:12,966
Sigues siendo la abejita ocupada, ¿no?

504
00:26:13,492 --> 00:26:15,811
No. Hace poco estuvimos
divorciado, desde ayer.

505
00:26:16,372 --> 00:26:17,187
¿No?
- Sí.

506
00:26:17,506 --> 00:26:19,407
¿No lo dices?
- Lo siento mucho.

507
00:26:19,872 --> 00:26:22,012
creo que lo superaré
Finalmente, señora Phillips.

508
00:26:22,360 --> 00:26:24,509
¿O puedo llamarte Marta?
- Por favor hazlo.

509
00:26:24,992 --> 00:26:25,778
Gracias.

510
00:26:26,579 --> 00:26:27,451
Es un vals.

511
00:26:28,298 --> 00:26:30,066
Bob solía bailar muy bien el vals.

512
00:26:30,899 --> 00:26:31,657
¿Debemos?

513
00:26:32,281 --> 00:26:33,455
Adelante, cariño.

514
00:26:33,925 --> 00:26:35,352
Mira cuánto recuerdas.

515
00:26:37,106 --> 00:26:38,762
Vamos, Bobbalee.

516
00:26:41,807 --> 00:26:42,854
Ahí estás.

517
00:26:49,125 --> 00:26:50,712
Recordar. Te vas a quedar dormido.

518
00:26:57,905 --> 00:27:00,151
Tengo mucho colorete esta noche
Parezco un valiente indio.

519
00:27:01,009 --> 00:27:02,651
No me arrancarás el cuero cabelludo por eso, ¿verdad?

520
00:27:03,203 --> 00:27:03,846
Eh.

521
00:27:04,657 --> 00:27:06,244
Dime, ¿qué piensas de mi vieja?

522
00:27:07,917 --> 00:27:09,268
Ella es tremendamente hermosa.

523
00:27:09,663 --> 00:27:11,249
Supongo que debería estar celoso.

524
00:27:11,517 --> 00:27:12,361
Pero no lo soy.

525
00:27:12,565 --> 00:27:13,211
No.

526
00:27:14,295 --> 00:27:16,312
Nunca nació la niña que
podrías estar celoso.

527
00:27:18,083 --> 00:27:20,386
Liz ciertamente tenía su hacha de guerra.
Salió esta noche, ¿no?

528
00:27:20,687 --> 00:27:21,673
¿Qué quieres decir?

529
00:27:22,034 --> 00:27:25,421
Por ejemplo, la grieta que hizo
sobre los desafortunados matrimonios de Dianne.

530
00:27:26,104 --> 00:27:26,746
Oh.

531
00:27:27,535 --> 00:27:29,179
Me parece que ha tenido mala suerte..

532
00:27:29,924 --> 00:27:31,394
Una docena de veces más o menos, ¿no?

533
00:27:33,174 --> 00:27:34,323
Tres, para ser exactos.

534
00:27:34,556 --> 00:27:37,469
Ahora Bob, si vas a ser
matemático, son cuatro para ser exactos.

535
00:27:37,713 --> 00:27:38,556
Liz me dijo.

536
00:27:39,011 --> 00:27:42,173
Mirar. No hace ninguna diferencia para mí
Cariño, si ha tenido mil maridos.

537
00:27:43,205 --> 00:27:46,445
Pero Liz no tuvo que hundir su hacha
hasta la empuñadura. Son viejos amigos.

538
00:27:47,011 --> 00:27:48,645
Bob, no. Estás equivocado.

539
00:27:49,076 --> 00:27:50,349
A Liz nunca le ha gustado Dianne.

540
00:27:50,954 --> 00:27:51,940
Bueno, ella me gustó.

541
00:27:53,591 --> 00:27:54,682
Eso lo entendí.

542
00:27:55,301 --> 00:27:57,648
¿Sigues enamorado de ella?
- ¿Estás loco?

543
00:27:58,495 --> 00:28:00,598
¿Por qué la defiendes?
- No estoy defendiendo a nadie.

544
00:28:00,923 --> 00:28:02,265
Bob, lo eres. Realmente lo eres.

545
00:28:04,735 --> 00:28:05,900
Pequeños monos.

546
00:28:07,216 --> 00:28:09,961
Queríamos saber cómo estuvo la fiesta.
- ¿Cómo sonó?

547
00:28:10,361 --> 00:28:11,848
Bastante bien.
- Papá.

548
00:28:12,335 --> 00:28:14,708
¿Trajiste a Bobby y
¿Me darás el pastel que prometiste?

549
00:28:14,961 --> 00:28:16,210
Ah, ¿el pastel?
- El pastel.

550
00:28:16,441 --> 00:28:18,243
Oh sí. El pastel.

551
00:28:18,709 --> 00:28:19,574
Oh chico.

552
00:28:19,902 --> 00:28:21,604
No, no lo haces.
No hasta mañana por la mañana.

553
00:28:22,104 --> 00:28:22,805
Por favor.

554
00:28:23,281 --> 00:28:24,758
Papá nunca olvida nada.

555
00:28:25,284 --> 00:28:26,274
¿Y tú, Bobbalee?

556
00:28:26,790 --> 00:28:27,778
Bobbalee?

557
00:28:28,082 --> 00:28:28,840
Bobbalee?

558
00:28:29,095 --> 00:28:30,196
Un pajarito, cariño.

559
00:28:37,692 --> 00:28:39,907
Señorita Farnsworth, ¿podría poner
Esto de nuevo en el archivo por favor.

560
00:28:40,111 --> 00:28:41,813
La señora Carter desea
Nos vemos, señor Philips.

561
00:28:42,057 --> 00:28:43,120
¿OMS?
- Señora Carter.

562
00:28:43,821 --> 00:28:44,554
Diana.

563
00:28:46,096 --> 00:28:46,856
¿Diana?

564
00:28:48,026 --> 00:28:48,869
¿Cómo estás?

565
00:28:49,175 --> 00:28:49,990
Hola Bob.

566
00:28:51,480 --> 00:28:53,170
Tienes una bonita oficina.
- Gracias.

567
00:28:54,086 --> 00:28:57,437
Muy amable de tu parte venir y decir
hola de nuevo antes de salir de nuestro pueblo.

568
00:28:57,971 --> 00:28:59,835
Sólo pasé para decir
que no me voy.

569
00:29:00,344 --> 00:29:02,229
Me voy a instalar en 'nuestro' pueblo.

570
00:29:02,433 --> 00:29:04,603
Dime, eso es genial. ¿Pero cómo es eso?

571
00:29:05,067 --> 00:29:07,579
Iba a Florida o
tal vez incluso a Sudamérica.

572
00:29:08,067 --> 00:29:10,779
Ya conoces el transporte en estos días.
Así que he decidido quedarme.

573
00:29:11,470 --> 00:29:13,489
Eso es si puedes encontrarme.
un atractivo apartamento.

574
00:29:13,825 --> 00:29:14,984
No te preocupes por eso.

575
00:29:15,188 --> 00:29:17,323
Señorita Farnsworth, ¿podría darme
Dame esos listados por favor.

576
00:29:19,250 --> 00:29:20,860
¿Cuándo te gustaría empezar a buscar?

577
00:29:21,378 --> 00:29:22,654
¿Por qué no podemos empezar ahora?

578
00:29:22,940 --> 00:29:23,869
Bueno, por supuesto.

579
00:29:24,465 --> 00:29:26,872
Normalmente voy a casa a almorzar, pero...
- Entonces sigue adelante.

580
00:29:27,237 --> 00:29:29,227
Lo haré... te veré aquí más tarde.
- No, por favor.

581
00:29:31,217 --> 00:29:32,924
No quisiera alterar tu rutina.

582
00:29:33,278 --> 00:29:34,550
Oh, tonterías. Vamos.

583
00:29:35,922 --> 00:29:36,823
Espera un minuto.

584
00:29:37,153 --> 00:29:38,946
De hecho,
Tal vez será mejor que llame por teléfono.

585
00:29:49,204 --> 00:29:50,105
Hola cariño?

586
00:29:50,934 --> 00:29:52,407
Escucha, no estaré en casa para almorzar.

587
00:29:52,611 --> 00:29:54,848
Estoy saliendo a mirar
para un apartamento para Dianne.

588
00:29:56,289 --> 00:29:57,333
Sí, lo sé, pero...

589
00:29:57,700 --> 00:29:59,058
Te lo explicaré todo más tarde.

590
00:30:00,333 --> 00:30:01,577
¿Qué opinas de esto?

591
00:30:02,168 --> 00:30:03,240
Podría ser bastante agradable.

592
00:30:12,159 --> 00:30:14,803
Es un poco caro. y tu
Tengo que firmar un contrato de arrendamiento por un año.

593
00:30:16,383 --> 00:30:17,437
Está bien.

594
00:30:18,294 --> 00:30:20,561
Por cierto, vas a
Tienes que ayudarme a comprar un coche también.

595
00:30:21,317 --> 00:30:22,457
¿Un coche?
- Mmm.

596
00:30:23,194 --> 00:30:24,687
Dime, debes haber encontrado oro.

597
00:30:25,845 --> 00:30:26,494
Sí.

598
00:30:31,287 --> 00:30:33,920
Sí, creo que he tenido casi
Todo lo que la vida puede darle a una mujer.

599
00:30:35,244 --> 00:30:36,308
Excepto una cosa.

600
00:30:37,860 --> 00:30:38,912
¿Qué es eso? ¿Amar?

601
00:30:40,962 --> 00:30:41,611
Mmm.

602
00:30:43,289 --> 00:30:44,247
Es curioso, ¿no?

603
00:30:45,444 --> 00:30:47,060
Una búsqueda interminable de algo que...

604
00:30:47,562 --> 00:30:48,634
Simplemente nunca sucedió.

605
00:30:49,281 --> 00:30:50,026
Eh.

606
00:30:51,617 --> 00:30:54,372
Supongo que tengo mucha suerte en eso.
No tengo mucho oro pero...

607
00:30:56,283 --> 00:30:57,481
Me he divertido mucho.

608
00:30:59,385 --> 00:31:00,858
Tú también deberías tener el oro, Bob.

609
00:31:01,881 --> 00:31:03,372
Podría ayudarte a conseguirlo.
- ¿Cómo?

610
00:31:04,751 --> 00:31:07,255
¿Por qué tú y yo no formamos una
comité asesor mutuo?

611
00:31:08,764 --> 00:31:10,123
Oye, esa no es una mala idea.

612
00:31:10,806 --> 00:31:11,478
Agitar.

613
00:31:11,707 --> 00:31:12,376
Bueno.

614
00:31:12,864 --> 00:31:13,622
Sentarse.

615
00:31:14,060 --> 00:31:15,304
Déjame hablar de ello. Ver.

616
00:31:15,605 --> 00:31:16,878
Lo que he intentado hacer es...

617
00:31:17,144 --> 00:31:18,016
Dios mío.

618
00:31:23,257 --> 00:31:23,959
Escuchar.

619
00:31:24,185 --> 00:31:26,276
Olvídate de ese tipo, Humpty Dumpty.

620
00:31:26,850 --> 00:31:27,499
Sí.

621
00:31:28,180 --> 00:31:30,419
Pero ¡qué gran vista tenía!
desde lo alto de esa pared.

622
00:31:33,768 --> 00:31:34,834
Hola cariño.

623
00:31:35,668 --> 00:31:36,826
Lo siento, llego tarde, cariño.

624
00:31:37,462 --> 00:31:38,391
Está bien.

625
00:31:39,468 --> 00:31:40,401
¿Tuviste un día ocupado?

626
00:31:40,605 --> 00:31:43,077
Seguro que sí. Entre otras cosas yo
Cerré ese acuerdo de almacén.

627
00:31:43,656 --> 00:31:45,115
Bien.
- ¿Están los niños en la cama?

628
00:31:45,481 --> 00:31:46,922
Sí. Son más de las 8 en punto.

629
00:31:47,389 --> 00:31:49,430
Ya sabes, tendrás una cena fría.
- No me importa.

630
00:31:50,001 --> 00:31:52,431
¿Le encontraste un apartamento a Dianne Carter?
- Sí, en The Stratford.

631
00:31:53,555 --> 00:31:55,057
Eso es un poco caro, ¿no?

632
00:31:55,479 --> 00:31:56,351
[ Teléfono ]

633
00:31:56,804 --> 00:31:58,792
Ve al comedor, cariño.
Probablemente sea Liz.

634
00:31:59,088 --> 00:31:59,731
Bueno.

635
00:32:02,257 --> 00:32:03,006
¿Hola?

636
00:32:05,042 --> 00:32:05,904
Hola.

637
00:32:06,197 --> 00:32:08,120
Mirar. Quiero pedirte un gran favor.

638
00:32:08,585 --> 00:32:10,386
¿Me ayudarás a amueblar?
mi nuevo apartamento?

639
00:32:10,837 --> 00:32:11,671
Bueno...

640
00:32:12,298 --> 00:32:14,043
No soy decorador de interiores.

641
00:32:14,761 --> 00:32:16,551
Sé que no lo eres pero te necesito.

642
00:32:17,339 --> 00:32:20,403
Verás, no sé cómo moverme por aquí.
más. Todas las tiendas y todo.

643
00:32:20,808 --> 00:32:22,266
Se lo dije a Bob hoy durante el almuerzo.

644
00:32:23,166 --> 00:32:24,047
Bueno, yo..

645
00:32:24,443 --> 00:32:25,544
Estaré encantado de ayudar.

646
00:32:25,934 --> 00:32:26,920
Eso es maravilloso.

647
00:32:27,414 --> 00:32:28,772
Te lo agradeceré de por vida.

648
00:32:29,689 --> 00:32:31,276
Te llamaré mañana por la mañana, cariño.

649
00:32:32,163 --> 00:32:33,005
Adiós.

650
00:32:43,614 --> 00:32:44,572
Esa era Diana.

651
00:32:44,862 --> 00:32:46,734
ella quiere que la ayude
amueblar su apartamento.

652
00:32:46,938 --> 00:32:47,644
Hinchar.

653
00:32:48,482 --> 00:32:50,327
Es gracioso, ella no dijo
nada para mí al respecto.

654
00:32:50,603 --> 00:32:51,604
Oh, sí lo hizo.

655
00:32:52,358 --> 00:32:53,402
En el almuerzo. ¿Recordar?

656
00:32:54,894 --> 00:32:58,095
Sabes, podrías hacer que la señora Mahoney
El garaje parece el Taj Mahal.

657
00:33:00,157 --> 00:33:01,573
¿Dónde la llevaste a almorzar?

658
00:33:02,148 --> 00:33:03,277
No lo hice. Ella me llevó.

659
00:33:04,589 --> 00:33:06,576
Sabes, hice aproximadamente
300 dólares en ese contrato de arrendamiento.

660
00:33:06,862 --> 00:33:07,492
Mmm.

661
00:33:08,550 --> 00:33:10,224
No hay que estornudar ante 300 dólares.

662
00:33:10,587 --> 00:33:11,523
No estos días.

663
00:33:12,906 --> 00:33:14,752
¿Quieres un poco de café, querida?
- Mmm. Por favor.

664
00:33:32,480 --> 00:33:34,682
¿Todo bien?
- Todo es muy bonito.

665
00:33:35,832 --> 00:33:37,019
¿Cómo estás, Bill?

666
00:33:37,306 --> 00:33:38,395
Ya me conoces, Di.

667
00:33:39,262 --> 00:33:41,100
Bueno, más vale tarde que nunca.
- ¿Cómo estás?

668
00:33:42,041 --> 00:33:43,636
¿Qué diablos les pasó a ustedes dos?

669
00:33:43,840 --> 00:33:45,189
Dije que nunca lo lograríamos.

670
00:33:45,586 --> 00:33:48,789
Habría sido una lástima. esto es
La inauguración de la casa de Martha y la mía.

671
00:33:49,111 --> 00:33:52,434
Michael ha tenido fiebre.
Me temo que está teniendo paperas.

672
00:33:52,946 --> 00:33:53,857
¿Eso es malo?

673
00:33:54,109 --> 00:33:56,353
¿No se supone siempre que los niños
conseguirlos tarde o temprano?

674
00:33:56,557 --> 00:33:57,458
Eso he oído.

675
00:33:58,582 --> 00:34:00,170
Nunca olvidaré el momento en que los tuve.

676
00:34:00,374 --> 00:34:02,217
Me hiciste muecas
a través de la valla.

677
00:34:02,421 --> 00:34:03,480
Qué mocoso fui.

678
00:34:03,778 --> 00:34:06,024
Marta, ¿sabes dónde está?
el dormitorio es. Deja tu abrigo allí.

679
00:34:06,295 --> 00:34:07,539
Hola Marta.
- Hola, Jim.

680
00:34:07,898 --> 00:34:10,695
Bob, veo que fuiste elegido presidente.
de la Junta de Bienes Raíces. Felicidades.

681
00:34:11,001 --> 00:34:11,845
Gracias, Jim.

682
00:34:12,176 --> 00:34:14,030
Verás, genio reconocido por fin.

683
00:34:14,666 --> 00:34:17,047
¿Cómo va el sindicato Landon, Bob?
¿Estás en esto, Jim?

684
00:34:17,351 --> 00:34:19,190
Sólo cinco mil.
- Me apunto a dos.

685
00:34:20,238 --> 00:34:21,339
¿No me meto en eso?

686
00:34:21,543 --> 00:34:23,800
Por el amor de Dios, ¿por qué hablar?
negocio en un momento como este?

687
00:34:24,314 --> 00:34:26,473
Venir también. quiero mostrar
Bob el resto del apartamento.

688
00:34:26,677 --> 00:34:27,728
Nos vemos luego muchachos.

689
00:34:28,320 --> 00:34:28,995
Hola.

690
00:34:29,906 --> 00:34:31,944
Mira los sombreros. La primavera está aquí.

691
00:34:32,449 --> 00:34:34,923
Buen trabajo el que hiciste en el apartamento.
- Gracias, Juana.

692
00:34:35,127 --> 00:34:36,960
Deberías entrar
negocio profesionalmente.

693
00:34:37,864 --> 00:34:39,709
¿Te das cuenta de que eres el
¿El hombre más grande de la ciudad?

694
00:34:40,299 --> 00:34:41,315
Eso parece.

695
00:34:41,824 --> 00:34:43,061
Ya sabes cómo llegué allí.

696
00:34:43,265 --> 00:34:45,636
Disparates. Si nunca lo tuviste en
tú, no podrías haberlo hecho.

697
00:34:46,130 --> 00:34:48,071
Todo lo que sé con seguridad es
Nunca lo hice antes.

698
00:34:49,044 --> 00:34:51,492
Fue necesario un buen y sólido impulso.
de alguien como tú.

699
00:34:53,287 --> 00:34:55,737
Supongo que nuestro asesoramiento mutuo
El comité lo está haciendo bien, ¿no?

700
00:34:56,112 --> 00:34:56,982
Y cómo.

701
00:34:57,837 --> 00:34:58,966
Dorar el lirio, ¿eh?

702
00:34:59,686 --> 00:35:01,390
¿Qué es esto? Hiedra venenosa, espero.

703
00:35:01,822 --> 00:35:02,649
Ay, Liz.

704
00:35:02,956 --> 00:35:03,869
Hasta luego.

705
00:35:04,233 --> 00:35:05,522
El sindicato Landon, ¿eh?

706
00:35:06,440 --> 00:35:08,188
No entiendo por qué el banco
me rechazó..

707
00:35:08,392 --> 00:35:10,714
Con unos miserables 20.000 dólares el mes pasado
sobre el desarrollo de Alaska.

708
00:35:11,350 --> 00:35:13,052
Pero van por esto
Bob Phillips preparó.

709
00:35:13,342 --> 00:35:16,169
¿Su crédito es mejor que el mío?
- No, pero el de su patrocinador sí.

710
00:35:16,525 --> 00:35:18,006
¿Oh? ¿Quién es su patrocinador?

711
00:35:18,417 --> 00:35:19,941
¿No me digas que no lo sabes?

712
00:35:20,455 --> 00:35:23,324
Sólo mira por encima de mi hombro y verás
Mírala hablando con nuestro chico rubio.

713
00:35:29,549 --> 00:35:32,125
Chelín. cuanto pagaste
por la propiedad Landon?

714
00:35:32,868 --> 00:35:35,798
¿Por qué de repente estás tan interesado en
negocio para? Para ti suele ser griego.

715
00:35:36,143 --> 00:35:38,335
¿Por qué no me dijiste Dianne?
estaba detrás de este sindicato?

716
00:35:38,828 --> 00:35:39,758
Porque bueno..

717
00:35:40,149 --> 00:35:42,311
También hay mucho oriental.
capital detrás de esto.

718
00:35:43,079 --> 00:35:44,391
Eso también significa "Dianne".

719
00:35:44,974 --> 00:35:46,861
¿Crees que hay
¿Una etiqueta de precio para Bob?

720
00:35:47,411 --> 00:35:48,112
Marta.

721
00:35:48,740 --> 00:35:50,763
Me voy. tu puedes
quédate si quieres.

722
00:35:51,640 --> 00:35:53,819
Ella está pagando la fiesta.
- Un momento, Marta.

723
00:35:54,100 --> 00:35:54,863
¿Para qué?

724
00:35:55,358 --> 00:35:57,855
¿Por qué no dejas de actuar como
un niño? Deja ya estas tonterías.

725
00:35:58,400 --> 00:36:00,664
No estoy actuando como un niño, Bob.
Eres.

726
00:36:01,573 --> 00:36:04,133
No puedes simplemente abandonar la fiesta.
¿Qué quieres que piense la gente?

727
00:36:04,749 --> 00:36:06,352
¿Qué quieres que piense la gente?

728
00:36:06,844 --> 00:36:07,630
Buenas noches.

729
00:36:09,267 --> 00:36:10,058
Ella es..

730
00:36:10,262 --> 00:36:12,697
Está un poco emocionada.
Vamos, Bob. Tomemos una copa.

731
00:36:12,976 --> 00:36:13,990
Me vendría bien uno.

732
00:36:16,907 --> 00:36:18,330
Entonces la niña se fue a casa.

733
00:36:18,663 --> 00:36:20,775
Y fue una buena chica para siempre.

734
00:36:22,728 --> 00:36:23,829
¿Estuvo bien, cariño?

735
00:36:24,309 --> 00:36:26,697
Me duele la garganta.
- Ah, pobre bebé.

736
00:36:28,590 --> 00:36:30,080
Mamá, ¿dónde está Bobby?

737
00:36:30,339 --> 00:36:31,769
Está afuera jugando, querida.

738
00:36:32,010 --> 00:36:34,251
No puede entrar hasta
Ya superaste las paperas.

739
00:36:38,536 --> 00:36:40,320
Una sorpresa para ti, Michael.

740
00:36:40,651 --> 00:36:42,984
Parece Papá Noel
ha llegado antes de tiempo.

741
00:36:43,318 --> 00:36:45,626
Es tremendamente pesado.
- ¿No es esto emocionante?

742
00:36:46,961 --> 00:36:49,516
El mensajero dijo que era
para el Maestro Michael Phillips.

743
00:36:49,850 --> 00:36:51,237
Ahora me pregunto quién podría ser.

744
00:36:51,549 --> 00:36:52,407
Ese soy yo.

745
00:36:53,578 --> 00:36:55,569
Miguel, mira.
- Oh chico. Ay.

746
00:36:59,125 --> 00:37:00,841
'Martha querida, debo hablar contigo'.

747
00:37:01,045 --> 00:37:05,074
"Mientras tanto, tal vez este juguete consiga
Michael, después de sus paperas, está un poco más feliz".

748
00:37:06,356 --> 00:37:07,335
'Diana'.

749
00:37:09,150 --> 00:37:10,651
Ellen, déjalo en el sótano.

750
00:37:10,855 --> 00:37:11,799
Pero mamá.

751
00:37:12,075 --> 00:37:13,715
Ella dijo que era para mí.

752
00:37:14,146 --> 00:37:15,504
Tienes razón, cariño, lo es.

753
00:37:15,837 --> 00:37:17,367
Puedes jugar con él por la mañana.

754
00:37:17,795 --> 00:37:19,211
Ya llevas demasiado tiempo despierto.

755
00:37:19,415 --> 00:37:20,364
¿Hay alguien en casa?

756
00:37:21,212 --> 00:37:22,992
La puerta estaba abierta así que entré rápidamente.

757
00:37:23,287 --> 00:37:24,302
¿Cómo estás, Mike?

758
00:37:24,686 --> 00:37:26,499
Estoy bien, tía Liz.
- Bien.

759
00:37:26,784 --> 00:37:27,392
Oh.

760
00:37:27,648 --> 00:37:29,675
Un bonito tren eléctrico.
¿Tu papá envió eso?

761
00:37:30,050 --> 00:37:31,012
Tía Diana.

762
00:37:31,374 --> 00:37:32,266
¿<i>Tía</i> Dianne?

763
00:37:33,130 --> 00:37:34,643
Después de esto, llámame prima.

764
00:37:35,270 --> 00:37:36,573
Ellen, acuesta a Michael.

765
00:37:36,857 --> 00:37:39,256
volveré cariño
y arroparte. Vamos, Liz.

766
00:37:40,184 --> 00:37:42,668
¿Puedo tomar el tren hasta la cama conmigo?

767
00:37:43,180 --> 00:37:44,663
Podría atropellarte. Vamos.

768
00:37:45,254 --> 00:37:50,031
Creo que Dianne alcanzó un nuevo récord en pura
descaro absoluto al enviar ese tren.

769
00:37:51,148 --> 00:37:52,934
Todo lo que pude encontrar fueron algunos de madera.

770
00:37:53,365 --> 00:37:55,186
Y después de lo que pasó anoche también.

771
00:37:56,653 --> 00:37:58,528
Bob ni siquiera me ha hablado desde entonces.

772
00:37:58,751 --> 00:38:00,481
Ni siquiera ha llamado
desde la oficina.

773
00:38:01,047 --> 00:38:02,170
Oh. No te preocupes querida.

774
00:38:02,993 --> 00:38:04,106
Lo superará.

775
00:38:04,610 --> 00:38:07,039
Martha, simplemente tengo que
Te cuento mis buenas noticias.

776
00:38:08,062 --> 00:38:09,249
Prepárate, cariño.

777
00:38:09,453 --> 00:38:12,564
La carrera a pie más larga de la historia ha terminado.
Por fin atrapé al sinvergüenza.

778
00:38:12,768 --> 00:38:14,320
Jim finalmente me pidió que me casara con él.

779
00:38:14,524 --> 00:38:15,410
Ay, Liz.

780
00:38:15,730 --> 00:38:17,400
Ay Liz, eso es maravilloso.

781
00:38:19,265 --> 00:38:20,354
Jim es tan genial.

782
00:38:21,448 --> 00:38:23,034
Has esperado mucho tiempo, ¿no?

783
00:38:23,238 --> 00:38:25,349
Ah, el bruto.
Pero le haré pagar por ello.

784
00:38:25,738 --> 00:38:28,706
Sí, amándolo aún más.
- Supongo que sí.

785
00:38:29,401 --> 00:38:30,509
¿No soy yo la savia?

786
00:38:31,307 --> 00:38:33,325
Vas a conseguir un marido
y estoy perdiendo uno.

787
00:38:35,495 --> 00:38:37,254
simplemente no se que
qué hacer al respecto, Liz.

788
00:38:38,124 --> 00:38:39,740
Podrías arrancarle los ojos.
- Sí.

789
00:38:40,538 --> 00:38:42,068
Podría arrancarles los ojos a ambos.

790
00:38:42,502 --> 00:38:43,631
¿Qué bien haría?

791
00:38:43,901 --> 00:38:45,441
Incluso podría fingir que no lo sabía.

792
00:38:46,774 --> 00:38:48,333
¿Qué tal intentar poner celoso a Bob?

793
00:38:48,791 --> 00:38:49,520
¿Celoso?

794
00:38:50,366 --> 00:38:53,241
Después de diez años de matrimonio,
Sólo me pongo en ridículo.

795
00:38:53,643 --> 00:38:55,232
Bueno, ¿qué vas a hacer?

796
00:38:56,178 --> 00:38:57,050
No sé.

797
00:38:58,230 --> 00:38:59,444
Ella quiere verme.

798
00:39:00,052 --> 00:39:01,097
Pero no lo sé.

799
00:39:02,333 --> 00:39:03,228
No sé.

800
00:39:06,478 --> 00:39:08,065
Hola Marta.
- Hola Diana.

801
00:39:09,126 --> 00:39:10,170
Quítate el abrigo.

802
00:39:10,856 --> 00:39:11,842
Tíralo a cualquier lugar.

803
00:39:12,046 --> 00:39:14,591
No tengo mucho tiempo.
Michael no se encuentra muy bien hoy.

804
00:39:14,950 --> 00:39:15,765
Lo lamento.

805
00:39:16,676 --> 00:39:18,765
Creo que sobrevivirá.
- Estoy seguro de que lo hará.

806
00:39:19,615 --> 00:39:20,973
¿Tomar una copa?
- No, gracias.

807
00:39:22,207 --> 00:39:23,222
Siéntate al menos.

808
00:39:26,648 --> 00:39:27,389
Bien.

809
00:39:27,756 --> 00:39:29,372
¿Para qué querías verme?

810
00:39:31,051 --> 00:39:32,066
Sólo esto, Marta.

811
00:39:33,397 --> 00:39:35,981
Creo que ya es hora de que tú y
Puse nuestras cartas sobre la mesa.

812
00:39:38,570 --> 00:39:42,465
¿Tienes la idea que estoy tratando de
¿Quitar a Bob de ti y de tus hijos?

813
00:39:44,462 --> 00:39:45,191
¿Eres?

814
00:39:47,786 --> 00:39:50,432
No sé por qué Bob no te lo dijo.
Estaba poniendo dinero en el sindicato.

815
00:39:51,580 --> 00:39:53,595
Lo hice porque pensé
fue una buena inversión.

816
00:39:53,799 --> 00:39:54,975
Y esa es la verdad.

817
00:39:55,386 --> 00:39:57,448
toda la verdad y
nada más que la verdad.

818
00:39:58,882 --> 00:40:00,441
Si persistes en sentirte así..

819
00:40:00,645 --> 00:40:03,212
Todo lo que puedo hacer es tomar cada centavo
salir y cancelar todo el trato.

820
00:40:03,897 --> 00:40:05,656
¿Qué te hace pensar que yo
¿quieres que hagas eso?

821
00:40:06,611 --> 00:40:08,141
La forma en que actuaste la otra noche.

822
00:40:09,160 --> 00:40:10,404
La forma en que estás actuando ahora.

823
00:40:11,263 --> 00:40:12,280
Ahora mira, Marta.

824
00:40:12,803 --> 00:40:14,477
Creo que tu matrimonio es ideal.

825
00:40:15,274 --> 00:40:18,092
En lugar de molestar al dulce
tranquilidad de tu hogar te voy..

826
00:40:18,663 --> 00:40:19,535
Me iré.

827
00:40:20,828 --> 00:40:22,303
Eso suena muy noble, Dianne.

828
00:40:22,623 --> 00:40:24,095
Pero si quieres mi sincera opinión.

829
00:40:24,299 --> 00:40:26,707
Creo que solo estás diciendo esto
cosas porque tienes miedo.

830
00:40:27,850 --> 00:40:28,551
¿Asustado?

831
00:40:29,012 --> 00:40:29,661
Sí.

832
00:40:30,356 --> 00:40:32,881
Miedo que no es el momento adecuado
para obligar a Bob a tomar una decisión.

833
00:40:33,509 --> 00:40:34,728
A una elección entre nosotros.

834
00:40:37,873 --> 00:40:38,639
Está bien.

835
00:40:39,561 --> 00:40:40,862
No me dejas alternativa.

836
00:40:41,647 --> 00:40:44,537
Me retiraré mañana y le diré
Bob, su proyecto puede arruinarse.

837
00:40:44,801 --> 00:40:46,159
No te estoy pidiendo que hagas eso.

838
00:40:46,621 --> 00:40:48,307
Bob ha esperado mucho tiempo por su oportunidad.

839
00:40:48,821 --> 00:40:51,030
Entonces por el amor de Dios
¿Qué se supone que debo hacer?

840
00:40:51,697 --> 00:40:52,569
No sé.

841
00:40:53,117 --> 00:40:54,905
Verás, soy muy nuevo.
ante este tipo de cosas.

842
00:40:55,606 --> 00:40:57,246
Mirar. Aclaremos esto.

843
00:40:58,009 --> 00:40:59,110
Crees que quiero a Bob.

844
00:40:59,883 --> 00:41:02,326
Ciertamente quiero a Bob.
Para olvidar el trato con Landon.

845
00:41:03,020 --> 00:41:04,571
Tengo el dinero para hacerlo.

846
00:41:05,400 --> 00:41:08,988
Quieres que se lo devuelva al pequeño
¿Negocios de la ciudad en los que jugueteó durante años?

847
00:41:09,438 --> 00:41:11,679
¿O quieres que se vaya?
algún lugar y ser alguien?

848
00:41:12,396 --> 00:41:13,674
Quiero que sea alguien.

849
00:41:13,910 --> 00:41:16,388
Entonces no te das cuenta de que
¿Bob ha superado a Hillsboro?

850
00:41:17,271 --> 00:41:19,327
La guerra lo llevó a lugares.
Déjalo hacer grandes cosas.

851
00:41:20,575 --> 00:41:23,048
Ahora si puedo darle un respiro para que tire
salir y llegar a algo..

852
00:41:23,252 --> 00:41:26,074
No me digas que te interpondrás en el camino
¿Solo por tus estúpidos celos?

853
00:41:28,003 --> 00:41:28,589
No.

854
00:41:28,995 --> 00:41:30,669
Bien. Entonces dejémoslo.

855
00:41:31,510 --> 00:41:32,648
Sabes lo que quiero.

856
00:41:33,012 --> 00:41:34,399
Y sé lo que no quieres.

857
00:41:35,213 --> 00:41:36,800
Vamos, olvidemos todo el asunto.

858
00:41:37,049 --> 00:41:37,921
Toma una copa.

859
00:41:38,777 --> 00:41:40,220
Será mejor que vuelva con Michael.

860
00:41:45,077 --> 00:41:46,119
Buenas noches, Diane.

861
00:41:46,714 --> 00:41:47,758
Buenas noches, cariño.

862
00:41:50,004 --> 00:41:50,876
Nos vemos pronto.

863
00:41:56,537 --> 00:41:58,867
Vaya, este es un pastel estupendo, Dianne.

864
00:41:59,466 --> 00:42:02,012
No te excedas, hijo. no lo olvides
Acabas de salir de un lecho de enfermo.

865
00:42:02,522 --> 00:42:03,623
¿Y tú, Bobby?

866
00:42:03,916 --> 00:42:05,928
Nada. Quiero andar en mi bicicleta nueva.

867
00:42:06,422 --> 00:42:07,278
Yo también.

868
00:42:07,862 --> 00:42:10,921
Está bien, pero es tarde así que no vayas muy
lejos y manténgase alejado de las carreteras.

869
00:42:11,556 --> 00:42:13,099
Ten cuidado.
- Lo haremos.

870
00:42:13,576 --> 00:42:14,219
Bueno.

871
00:42:15,534 --> 00:42:18,267
Olvidé agradecerte, tía Dianne.
Para la bicicleta.

872
00:42:18,861 --> 00:42:21,594
Sí. Y mi triciclo y la tarta también.

873
00:42:21,980 --> 00:42:24,453
Eso es lo que te pasa por ser así.
Buenos chicos durante las paperas de Michael.

874
00:42:29,058 --> 00:42:31,235
Son unos niños bastante agradables.
Supongo que tengo mucha suerte.

875
00:42:33,566 --> 00:42:34,552
Ellos también, Bob.

876
00:42:35,302 --> 00:42:36,117
Tenerte.

877
00:42:38,203 --> 00:42:39,973
Sabes. La vida es algo muy divertido.

878
00:42:40,177 --> 00:42:43,462
Hace un año habría dado un millón
dólares si lo tuviera, para ser como soy ahora.

879
00:42:44,161 --> 00:42:45,662
En casa con Martha y la familia.

880
00:42:48,387 --> 00:42:49,109
Bien.

881
00:42:49,490 --> 00:42:52,082
Aquí estoy y de alguna manera
es todo diferente.

882
00:42:53,890 --> 00:42:54,894
¿Qué quieres decir?

883
00:42:56,863 --> 00:42:58,336
Tú. Sabes que estoy loco por ti.

884
00:43:00,550 --> 00:43:01,851
Supongo que eso va en ambos sentidos.

885
00:43:03,783 --> 00:43:05,228
¿Qué vamos a hacer al respecto?

886
00:43:06,568 --> 00:43:07,984
¿Qué quieres hacer al respecto?

887
00:43:18,059 --> 00:43:20,208
Vaya, no hay suficiente espacio aquí.

888
00:43:20,589 --> 00:43:22,825
Voy a salir a la carretera.
Sólo un poco.

889
00:43:23,679 --> 00:43:24,724
Vamos, vámonos.

890
00:43:24,975 --> 00:43:26,774
No, espera aquí. Eres muy pequeño.

891
00:43:27,163 --> 00:43:30,417
Entonces volveré y tal vez si
Está bien, papá también te dejará ir.

892
00:43:30,862 --> 00:43:31,967
Recuerda, quédate ahí.

893
00:43:36,832 --> 00:43:38,628
Hola Bobby, espérame.

894
00:43:41,244 --> 00:43:42,356
Miguel.

895
00:43:44,755 --> 00:43:45,818
¡Miguel!

896
00:43:51,907 --> 00:43:52,808
¿Está bien?

897
00:43:53,407 --> 00:43:54,370
Momia.

898
00:43:58,096 --> 00:44:00,354
Elena, estoy en casa.
- Te vi venir.

899
00:44:00,569 --> 00:44:01,670
¿Dónde están mis amigos?

900
00:44:02,639 --> 00:44:03,715
Ah, facturas.

901
00:44:06,254 --> 00:44:07,226
Miguel.

902
00:44:07,486 --> 00:44:09,724
Miguel, ¿qué pasó?
- Fue sólo un pequeño accidente.

903
00:44:10,103 --> 00:44:11,949
¿Estás bien, querida?
- Claro, mamá.

904
00:44:12,197 --> 00:44:13,451
Fue mi culpa.

905
00:44:14,017 --> 00:44:15,561
Desobedecí a papá.

906
00:44:16,003 --> 00:44:18,068
Tuvimos el picnic más maravilloso.

907
00:44:18,487 --> 00:44:23,164
Sólo la tía ciclista Dianne.
dame está todo reventado.

908
00:44:24,170 --> 00:44:25,839
No 'darme'. 'Dame', preciosa.

909
00:44:26,167 --> 00:44:27,898
No te preocupes.
Te compraré otro.

910
00:44:28,185 --> 00:44:30,001
Lo siento, no pudiste haberlo hecho.
estado con nosotros, Marta.

911
00:44:31,792 --> 00:44:32,589
Elena.

912
00:44:32,910 --> 00:44:35,097
Lleva a Michael arriba.
usted y acostarlo.

913
00:44:35,457 --> 00:44:36,395
Sí, señora.

914
00:44:37,061 --> 00:44:39,974
Ey. Tengo una barra de chocolate escondida.
¿Quieres un poco?

915
00:44:40,546 --> 00:44:42,584
Vaya, vale la pena estar enfermo.

916
00:44:48,638 --> 00:44:50,827
¿Cuándo era esto gay?
¿Está planeado un pequeño picnic?

917
00:44:51,377 --> 00:44:52,695
Mi pequeña idea, querida.

918
00:44:52,899 --> 00:44:55,691
Pensé que era una buena idea
algo así como celebrar la recuperación de Michael.

919
00:44:56,494 --> 00:44:58,070
Espero que no estés molesta, Martha.

920
00:45:01,584 --> 00:45:03,014
Estoy más que molesto.

921
00:45:03,881 --> 00:45:05,125
Lo lamento.
- Ahora, Marta.

922
00:45:05,582 --> 00:45:07,284
Deja de hacer una montaña
de un grano de arena.

923
00:45:08,438 --> 00:45:09,510
Será mejor que me vaya.

924
00:45:09,937 --> 00:45:11,066
Un momento, Diana.

925
00:45:11,757 --> 00:45:12,372
¿Sí?

926
00:45:12,576 --> 00:45:14,178
No vuelvas a sacar a mis hijos nunca más.

927
00:45:14,513 --> 00:45:15,471
Los saqué.

928
00:45:15,791 --> 00:45:18,922
Deja de enviarles regalos, corrigiendo
su gramática y llamarlos preciosos.

929
00:45:19,251 --> 00:45:19,894
Bien.

930
00:45:20,627 --> 00:45:21,997
Este es un nuevo ángulo, ¿no?

931
00:45:22,204 --> 00:45:24,793
No, no lo es. tu no lo eres
interesado en mis hijos.

932
00:45:25,068 --> 00:45:26,882
Estás interesado en Bob.
- Ahora, Marta.

933
00:45:27,374 --> 00:45:29,601
Y no me metas en el
posición de una esposa celosa y mezquina.

934
00:45:29,807 --> 00:45:31,612
Debo decir que el papel te queda perfecto.

935
00:45:31,975 --> 00:45:33,991
¿Qué piensan ustedes dos?
¿Te estás saliendo con la tuya?

936
00:45:34,454 --> 00:45:36,213
Vayamos a los hechos
y afrontar la verdad.

937
00:45:36,839 --> 00:45:38,517
Bob, ¿estás enamorado de Dianne?

938
00:45:42,315 --> 00:45:43,654
Bueno. Tú lo pediste.

939
00:45:44,542 --> 00:45:45,870
Soy.
- Veo.

940
00:45:46,220 --> 00:45:47,807
Entonces, por supuesto, ¿quieres casarte con ella?

941
00:45:50,341 --> 00:45:51,385
Así es. Sí.

942
00:45:53,116 --> 00:45:55,414
Bueno Dianne, es tu
fiesta de ahora en adelante.

943
00:45:55,857 --> 00:45:58,494
¿No tengo nada que decir en
¿Esta pequeña confusión familiar?

944
00:45:58,798 --> 00:45:59,641
Nada.

945
00:46:00,015 --> 00:46:01,745
Luchaste por esto durante mucho tiempo.

946
00:46:01,951 --> 00:46:03,577
No he luchado por nada.

947
00:46:05,228 --> 00:46:07,463
Si sigues siendo tan estúpido
y regañona como eres..

948
00:46:07,667 --> 00:46:09,790
No puedes culpar a Bob por
queriendo abandonarte.

949
00:46:10,661 --> 00:46:12,686
Después de todo, él estaba enamorado.
conmigo hace años.

950
00:46:13,196 --> 00:46:14,840
¿Por qué no debería estar enamorado de mí ahora?

951
00:46:15,674 --> 00:46:17,034
Por supuesto. ¿Por qué no debería hacerlo?

952
00:46:18,294 --> 00:46:20,067
Está bien. Le daré a Bob el divorcio.

953
00:46:21,440 --> 00:46:22,089
I ..

954
00:46:23,303 --> 00:46:24,823
¿Supongo que querrás nombrarme?

955
00:46:25,758 --> 00:46:28,106
No, a menos que Bob intente tomar
mis hijos lejos de mí.

956
00:46:28,502 --> 00:46:30,922
Si lo hace, te arrastraré
ambos en un <i> verdadero </i> escándalo.

957
00:46:33,165 --> 00:46:33,808
Bien.

958
00:46:34,291 --> 00:46:35,907
Supongo que ahora todo está bastante claro.

959
00:46:36,992 --> 00:46:37,978
Me voy, Bob.

960
00:46:39,002 --> 00:46:40,103
Me voy contigo.

961
00:46:56,402 --> 00:46:58,929
Y entonces los tengo a todos aquí para intentarlo.
y hacer entrar en razón a Martha.

962
00:46:59,133 --> 00:47:00,148
Sobre el divorcio.

963
00:47:00,352 --> 00:47:02,504
¿Qué podemos decir? ella parece
haber tomado una decisión.

964
00:47:03,399 --> 00:47:04,643
Todo es culpa tuya, Joan.

965
00:47:05,074 --> 00:47:06,987
¿Por qué le preguntaste a Dianne?
¿Estás aquí de visita de todos modos?

966
00:47:07,599 --> 00:47:08,754
Espera un momento, Liz.

967
00:47:09,137 --> 00:47:11,486
Después de todo, Joan y Dianne
somos amigos desde hace años.

968
00:47:11,951 --> 00:47:14,613
Ella nos ha entretenido cada vez.
hemos ido al este. Y no creo..

969
00:47:14,942 --> 00:47:17,246
Y además, no le pregunté.
Se preguntó a sí misma.

970
00:47:17,450 --> 00:47:19,804
Quizás sentí pena por ella.
Otro divorcio.

971
00:47:20,582 --> 00:47:22,819
Pensé que tal vez un viaje
aquí le vendría bien.

972
00:47:23,227 --> 00:47:25,186
Encontrarse con viejos amigos.
- No vamos a llegar a ninguna parte.

973
00:47:25,390 --> 00:47:27,861
Estamos tratando de detener a Bob y
Martha de divorciarse.

974
00:47:28,612 --> 00:47:30,685
No digo que no lo siento
sobre todo el asunto.

975
00:47:31,180 --> 00:47:33,580
Es un poco tarde para eso.
Marta parece decidida.

976
00:47:34,104 --> 00:47:36,904
Y todos tenemos que apoyarla
hasta que Bob recupera el sentido.

977
00:47:38,809 --> 00:47:41,083
Pero después de todo, Marta ha pedido
que compareciera como su abogado.

978
00:47:41,656 --> 00:47:44,091
Mira, en qué situación estoy.
- Marta está en el lugar.

979
00:47:44,502 --> 00:47:45,546
He hablado con ella.

980
00:47:45,930 --> 00:47:47,975
Ella no sabe si
para despedir a los niños..

981
00:47:48,179 --> 00:47:49,979
Vender la casa, ir a trabajar o qué.

982
00:47:50,311 --> 00:47:53,185
Creo que Dianne se encargará
de esos arreglos.

983
00:47:53,489 --> 00:47:55,840
Así es. ¿Por qué no
Concéntrate en Dianne.

984
00:47:56,193 --> 00:47:57,952
Muéstrale la tragedia
de todo este divorcio.

985
00:47:58,309 --> 00:47:59,782
Estoy seguro de que será una buena deportista.

986
00:48:00,855 --> 00:48:04,443
¿Por qué sus mentes legales no asesoran a Martha?
demandar por enajenación de afectos?

987
00:48:04,647 --> 00:48:07,956
No, no. Eso arrastraría a los niños
en ello. Sería un desastre terrible.

988
00:48:08,214 --> 00:48:10,602
Esta ciudad podría hacerlo así
Qué bueno para Dianne que ella...

989
00:48:11,065 --> 00:48:12,790
No olvides que Dianne conoce su mundo.

990
00:48:13,352 --> 00:48:14,005
Ahora.

991
00:48:14,530 --> 00:48:17,591
Si en este caso se pide el divorcio
ciudad, aparecerá ante mí.

992
00:48:18,579 --> 00:48:20,147
Bill será el abogado de Martha.

993
00:48:20,614 --> 00:48:23,347
Y con un acusado dispuesto,
se concederá el divorcio.

994
00:48:24,574 --> 00:48:26,203
Naturalmente, ella se quedará con los niños.

995
00:48:26,507 --> 00:48:27,731
Hola a todos.
- Oh.

996
00:48:28,107 --> 00:48:29,008
Hola Marta.

997
00:48:29,961 --> 00:48:32,177
Hemos estado teniendo un poco
conferencia aquí abajo.

998
00:48:33,093 --> 00:48:34,246
Sois todos muy dulces.

999
00:48:34,948 --> 00:48:36,870
Aprecio lo que
estás intentando hacer, Jim.

1000
00:48:37,074 --> 00:48:38,318
Sólo intentamos ayudar.

1001
00:48:39,079 --> 00:48:40,757
Demasiado tarde.
- Ahí es donde te equivocas.

1002
00:48:41,155 --> 00:48:42,656
¿Por qué no hablas con Bob?

1003
00:48:43,956 --> 00:48:45,602
Será como llevar a un extraño.

1004
00:48:46,667 --> 00:48:48,826
Ya sabes, cuando Bob
entró al servicio.

1005
00:48:49,890 --> 00:48:51,874
No pensé que podría soportar
hasta que llegó a casa.

1006
00:48:52,669 --> 00:48:53,562
Cuando lo hizo.

1007
00:48:53,938 --> 00:48:55,057
Estaba tan feliz.

1008
00:48:55,883 --> 00:48:58,327
Bueno, simplemente no me di cuenta
cuánto había cambiado.

1009
00:48:59,446 --> 00:49:01,074
Eso fue antes de que volviera a ver a Dianne.

1010
00:49:02,273 --> 00:49:03,113
Marta.

1011
00:49:04,466 --> 00:49:06,807
Se contrae matrimonio
con tantas esperanzas.

1012
00:49:07,155 --> 00:49:08,934
Esas promesas de felicidad.

1013
00:49:09,820 --> 00:49:11,627
Y luego, con demasiada frecuencia, el divorcio.

1014
00:49:12,368 --> 00:49:13,344
Y a su paso.

1015
00:49:13,659 --> 00:49:16,595
Desilusión, desesperación, angustia.

1016
00:49:17,273 --> 00:49:20,127
No tiene sentido.
- Ay Jim, ¿qué quieres que haga?

1017
00:49:20,462 --> 00:49:22,338
¿Quieres que lo haga?
¿Competir con Dianne Carter?

1018
00:49:22,855 --> 00:49:25,242
Ella tiene todo lo que él quiere hoy.
Dinero, glamour.

1019
00:49:25,715 --> 00:49:27,479
Vaya, es un mundo completamente nuevo para él.

1020
00:49:28,117 --> 00:49:30,019
Es algo que no hago
saber algo sobre.

1021
00:49:32,588 --> 00:49:34,368
Yo tenía un marido. Lo perdí.

1022
00:49:35,495 --> 00:49:36,911
No sirve de nada llorar por eso.

1023
00:49:37,454 --> 00:49:39,793
Sólo quiero cancelar todo el asunto.

1024
00:49:41,774 --> 00:49:43,607
Quieres que elabore
¿La denuncia, cariño?

1025
00:49:44,506 --> 00:49:45,922
Está bien. Te llamaré mañana.

1026
00:49:50,443 --> 00:49:51,203
Marta.

1027
00:49:52,911 --> 00:49:54,317
Ojalá cambiaras de opinión.

1028
00:50:00,397 --> 00:50:01,597
Receso de quince minutos.

1029
00:50:02,568 --> 00:50:04,756
Sra. Phillips y Sr. Philips.
¿Quieres venir conmigo por favor?

1030
00:50:14,678 --> 00:50:15,836
Esto es extraoficial.

1031
00:50:16,326 --> 00:50:17,312
Siéntate, Marta.

1032
00:50:21,684 --> 00:50:23,208
Aquí estamos. Sólo amigos.

1033
00:50:24,048 --> 00:50:26,601
Ahora, ¿no pueden ustedes dos estar juntos?
y arreglar esto?

1034
00:50:29,328 --> 00:50:32,067
¿Le has preguntado a estos dos chicos tuyos?
¿Qué piensan de este negocio?

1035
00:50:32,667 --> 00:50:34,426
¿O no quieren decir
¿Ya hay algo para ti?

1036
00:50:34,630 --> 00:50:35,388
Ah, Jim.

1037
00:50:35,926 --> 00:50:38,040
Su futuro está seguro.
- ¿Seguro?

1038
00:50:38,855 --> 00:50:40,077
¿Te refieres financieramente?

1039
00:50:40,714 --> 00:50:43,631
No es la seguridad de tu día a día.
orientación. Tu camaradería.

1040
00:50:44,333 --> 00:50:45,829
Sólo la seguridad del dinero.

1041
00:50:47,990 --> 00:50:49,622
Si has transferido tus devociones..

1042
00:50:49,826 --> 00:50:52,104
De tus hijos a tu banquero
ya se han librado de ti.

1043
00:50:53,531 --> 00:50:54,889
Sigamos con la audiencia.

1044
00:51:00,140 --> 00:51:01,927
Señora Phillips, me doy cuenta
en esta denuncia..

1045
00:51:02,131 --> 00:51:04,405
No pides el apoyo
de ti y de tus hijos.

1046
00:51:04,849 --> 00:51:05,715
No.

1047
00:51:06,514 --> 00:51:08,560
Tu marido es perfecto
capaz de proporcionar. ¿No es así?

1048
00:51:09,595 --> 00:51:10,753
Sí, pero me las arreglaré.

1049
00:51:12,666 --> 00:51:14,454
Puede dimitir, señora Philips.
- Gracias.

1050
00:51:19,592 --> 00:51:21,092
Es decisión de este tribunal..

1051
00:51:21,296 --> 00:51:23,629
Que un divorcio interlocutorio
ser concedido al denunciante.

1052
00:51:24,662 --> 00:51:27,706
El demandado debe pagar a
ella la suma de 150 dólares al mes.

1053
00:51:29,491 --> 00:51:31,708
La custodia de los hijos será
ser concedido a la madre.

1054
00:51:33,002 --> 00:51:34,930
El padre tendrá
el derecho de visita..

1055
00:51:35,134 --> 00:51:36,696
El último sábado de cada mes.

1056
00:51:37,304 --> 00:51:38,262
Se suspendió la sesión.

1057
00:51:48,921 --> 00:51:50,700
Bueno... eso es todo.

1058
00:51:51,082 --> 00:51:52,202
No te preocupes, cariño.

1059
00:51:52,876 --> 00:51:54,117
Lo siento, Marta.

1060
00:51:54,491 --> 00:51:55,668
No te arrepientas, Juana.

1061
00:51:56,165 --> 00:51:57,209
Todo está bien.

1062
00:52:00,816 --> 00:52:01,964
Eso casi me golpea.

1063
00:52:02,168 --> 00:52:03,526
Vamos, sal a la calle.

1064
00:52:06,583 --> 00:52:08,155
Sal y quédate fuera.

1065
00:52:08,542 --> 00:52:11,232
Te lo digo, esos muchachos.
Abarrotan esta casa.

1066
00:52:12,110 --> 00:52:13,537
Ellen, estás perdiendo el tiempo.

1067
00:52:13,741 --> 00:52:16,056
Tendrás que hacerlo todo de nuevo.
- ¿Por qué?

1068
00:52:16,341 --> 00:52:17,982
Este es su día con su padre.

1069
00:52:19,837 --> 00:52:20,603
¡Yoo-hoo!

1070
00:52:21,054 --> 00:52:22,082
Hola Liz.

1071
00:52:22,360 --> 00:52:23,719
Aquí estamos.
- Hola, cariño.

1072
00:52:25,258 --> 00:52:26,704
Hola tía Liz.
- Hola.

1073
00:52:27,143 --> 00:52:29,287
Papá viene. Chico, es ese algo.

1074
00:52:29,636 --> 00:52:31,300
Vamos a tener un almuerzo especial.

1075
00:52:31,897 --> 00:52:33,783
Helado y todo.

1076
00:52:34,477 --> 00:52:36,864
¿Qué tal un par de obras?
¿Antes de que llegue papá?

1077
00:52:37,286 --> 00:52:39,395
No, cariño. no quiero
para hacer esperar a la tía Liz.

1078
00:52:39,883 --> 00:52:41,137
Sólo un par de jugadas.

1079
00:52:41,668 --> 00:52:43,666
Tú estarás en el centro. Soy lateral completo.

1080
00:52:44,021 --> 00:52:45,436
Michael, eres un mariscal de campo.

1081
00:52:45,944 --> 00:52:47,944
Tía Liz. Estás en el otro equipo.

1082
00:52:48,212 --> 00:52:49,352
Puedes ser un final.

1083
00:52:50,018 --> 00:52:50,862
¿Fin de qué?

1084
00:52:51,261 --> 00:52:53,292
Estás... quédate aquí.

1085
00:52:55,059 --> 00:52:56,045
Bien, abajo mamá.

1086
00:52:56,766 --> 00:52:57,781
Si consigo correr.

1087
00:52:58,041 --> 00:53:00,410
Bueno. Prepárate, tía Liz.
Este es el final.

1088
00:53:00,691 --> 00:53:01,408
¿corro?

1089
00:53:01,855 --> 00:53:03,879
No, Michael viene por tu lado.

1090
00:53:04,347 --> 00:53:05,444
Espero que lo logre.

1091
00:53:06,240 --> 00:53:07,169
¿Listo, Miguel?

1092
00:53:07,862 --> 00:53:08,583
Ey.

1093
00:53:10,833 --> 00:53:11,463
Ah.

1094
00:53:12,865 --> 00:53:15,123
11.. 4.. 14.

1095
00:53:15,559 --> 00:53:16,202
38.

1096
00:53:33,869 --> 00:53:35,267
Eres bastante buena, mami.

1097
00:53:35,791 --> 00:53:37,635
Pero supongo que será mejor que esperemos a papá.

1098
00:53:38,187 --> 00:53:39,374
Bobby, te lo agradezco mucho.

1099
00:53:44,517 --> 00:53:45,152
No.

1100
00:53:45,470 --> 00:53:46,199
Miguel.

1101
00:53:46,766 --> 00:53:48,215
Juega por interferencia.

1102
00:53:48,576 --> 00:53:50,889
Liz, ¿te lastimó?
- No, está bien querida.

1103
00:53:51,964 --> 00:53:54,186
Está bien, querida.
- Lo lamento.

1104
00:53:54,822 --> 00:53:55,894
No pienses en ello.

1105
00:53:56,587 --> 00:53:58,030
¿Quieres jugar a cuestas?

1106
00:53:58,553 --> 00:53:59,282
¿Por qué no?

1107
00:53:59,830 --> 00:54:01,274
Probablemente para lo que fui diseñado.

1108
00:54:01,478 --> 00:54:03,347
No, señor. Bájate aquí joven.

1109
00:54:03,686 --> 00:54:06,046
Ahora quiero que ambos se calmen.
Baja antes de que llegue tu papá.

1110
00:54:06,352 --> 00:54:07,539
Sube y lávate.

1111
00:54:08,266 --> 00:54:09,202
Apresúrate.

1112
00:54:09,926 --> 00:54:11,230
Y mantente alejado de la nevera.

1113
00:54:12,812 --> 00:54:14,494
Pequeños monos. Vamos, Liz.

1114
00:54:15,485 --> 00:54:18,145
Marta, ¿por qué no te quedas en casa?
Tienes que enfrentarlo alguna vez.

1115
00:54:18,400 --> 00:54:21,547
Quedémonos y veamos cómo actúa.
con sus hijos. Después de lo que ha hecho.

1116
00:54:21,959 --> 00:54:24,284
No. No estaría tranquilo.
con los chicos delante de nosotros.

1117
00:54:24,538 --> 00:54:25,695
Puedo ponerme la cara negra.

1118
00:54:26,735 --> 00:54:28,624
Quería que él también disfrutara el día.

1119
00:54:29,277 --> 00:54:32,539
Puse un freno en su primera visita.
- Me encantaría ponerle freno.

1120
00:54:32,912 --> 00:54:33,841
O una plancha.

1121
00:54:34,467 --> 00:54:35,082
Liz.

1122
00:54:35,286 --> 00:54:36,896
Probablemente esperará en el auto.

1123
00:54:37,308 --> 00:54:38,352
Podría volarlo.

1124
00:54:38,796 --> 00:54:40,239
Eso es algo que ella no haría.

1125
00:54:40,443 --> 00:54:42,278
Acércate demasiado a esta casa.
- Mmm.

1126
00:54:42,710 --> 00:54:43,952
Eso es lo que piensas.

1127
00:54:55,755 --> 00:54:56,684
¿Cómo estoy?

1128
00:54:57,526 --> 00:54:59,071
Está bien para un chico de pueblo pequeño.

1129
00:54:59,818 --> 00:55:01,633
Podría aprender algunos
consejos de usted mismo.

1130
00:55:01,837 --> 00:55:03,253
No. Te dejaré ser el maestro.

1131
00:55:04,172 --> 00:55:05,926
Juega trece. Ese es mi número de la suerte.

1132
00:55:12,662 --> 00:55:14,616
que buenos momentos
Nos perdimos, ¿no?

1133
00:55:14,820 --> 00:55:15,463
Sí.

1134
00:55:16,738 --> 00:55:18,396
A partir de ahora todo estará bien, ¿eh?

1135
00:55:19,383 --> 00:55:21,341
Mientras te quedes
y muéstrame las cuerdas.

1136
00:55:21,545 --> 00:55:22,388
Aquí ella está.

1137
00:55:24,086 --> 00:55:25,101
Me quedo, Bob.

1138
00:55:26,117 --> 00:55:26,875
Para siempre.

1139
00:55:27,645 --> 00:55:30,490
No deberías haber cerrado esa puerta.
- Está bien, Liz. No pueden..

1140
00:55:36,657 --> 00:55:37,329
Elena.

1141
00:55:37,830 --> 00:55:38,502
Elena!

1142
00:55:40,342 --> 00:55:42,403
Debo haber estado durmiendo.
- ¿Qué ha pasado?

1143
00:55:43,151 --> 00:55:44,493
Papá no vino.

1144
00:55:45,378 --> 00:55:47,385
Ni siquiera llamó por teléfono.

1145
00:55:47,795 --> 00:55:48,875
Oh, cariño.

1146
00:55:49,684 --> 00:55:51,601
Probablemente solo estaba
detenido en la oficina.

1147
00:55:52,127 --> 00:55:53,618
Pero no deberías quedarte despierto hasta tan tarde.

1148
00:55:54,238 --> 00:55:55,990
dije que podían quedarse
despierto por un rato.

1149
00:55:56,532 --> 00:55:58,148
Ellen, ¿por qué no llamaste al señor Phillips?

1150
00:55:58,969 --> 00:56:00,270
Nos ha abandonado.

1151
00:56:01,875 --> 00:56:03,121
Bueno, Bobby.

1152
00:56:03,543 --> 00:56:05,201
Deserción es una palabra dura.

1153
00:56:05,613 --> 00:56:07,450
Llamémoslo simplemente incumplimiento del deber.

1154
00:56:08,120 --> 00:56:10,351
Ahora será mejor que te vayas a la cama. Seguir.

1155
00:56:10,681 --> 00:56:12,526
Papá probablemente vendrá
y nos vemos mañana.

1156
00:56:13,103 --> 00:56:13,913
Buenas noches.

1157
00:56:14,117 --> 00:56:15,204
Buenas noches, mami.

1158
00:56:16,054 --> 00:56:17,722
¿Qué es el "incumplimiento del deber"?

1159
00:56:18,252 --> 00:56:20,370
Otra forma de decir deserción.

1160
00:56:22,893 --> 00:56:24,239
Llamé a la oficina.

1161
00:56:25,373 --> 00:56:26,624
El señor Phillips no estaba allí.

1162
00:56:27,777 --> 00:56:30,408
Entonces me tomé la libertad
de llamar a la señora Carter.

1163
00:56:32,237 --> 00:56:34,177
Ella y el señor Phillips
han ido a Chicago.

1164
00:56:35,278 --> 00:56:36,280
Ohh.

1165
00:56:38,756 --> 00:56:39,428
Elena.

1166
00:56:39,755 --> 00:56:41,290
Debes estar muy cansado. Acostarse.

1167
00:56:41,494 --> 00:56:43,221
¿Haré un poco de café?
- No, gracias.

1168
00:56:44,271 --> 00:56:45,972
Has tenido un día difícil, ¿no?

1169
00:56:46,499 --> 00:56:47,663
Está bien querida.

1170
00:56:48,551 --> 00:56:49,868
Sólo lo siento por...

1171
00:56:53,432 --> 00:56:56,408
Bueno, Liz. has sido un
Cariño, quédate a mi lado todo el día.

1172
00:56:57,006 --> 00:56:58,272
Será mejor que te vayas a casa.

1173
00:56:58,635 --> 00:57:00,507
Tienes una cita con Jim.
- Lo rompí.

1174
00:57:00,810 --> 00:57:02,294
Voy a quedarme aquí mismo.

1175
00:57:02,606 --> 00:57:03,676
He preparado a Jim.

1176
00:57:04,176 --> 00:57:05,248
Fue a su club.

1177
00:57:06,678 --> 00:57:07,464
¿O él?

1178
00:57:15,767 --> 00:57:17,580
Ay Marta, ¿qué pasa?

1179
00:57:19,765 --> 00:57:20,923
No puedo ocupar su lugar.

1180
00:57:21,585 --> 00:57:23,858
Ni siquiera puedo jugar su
pequeños juegos con ellos.

1181
00:57:24,432 --> 00:57:25,856
Debería haber luchado por ello.

1182
00:57:26,110 --> 00:57:27,876
No lo hagas, querida.

1183
00:57:28,661 --> 00:57:30,335
No me llames preciosa, Liz.

1184
00:57:31,828 --> 00:57:33,770
Marta, no cariño.

1185
00:57:41,288 --> 00:57:42,531
Buenos días, señor Phillips.

1186
00:57:42,735 --> 00:57:44,093
Buenos días, señorita Farnsworth.

1187
00:57:44,707 --> 00:57:46,781
Te llamaré tan pronto como haya
Miré el correo.

1188
00:58:23,053 --> 00:58:23,639
Oh.

1189
00:58:24,370 --> 00:58:25,426
Ah, señor Phillips.

1190
00:58:26,685 --> 00:58:27,829
Ha pasado tanto tiempo.

1191
00:58:28,150 --> 00:58:29,075
Gracias, Elena.

1192
00:58:29,455 --> 00:58:30,985
Déjeme hablar con la señora Phillips, por favor.

1193
00:58:31,849 --> 00:58:34,209
No puedo hacer eso, señor Phillips.
Ella no está aquí.

1194
00:58:34,559 --> 00:58:35,517
¿Ella no está allí?

1195
00:58:37,010 --> 00:58:38,511
¿Por qué? ¿Dónde está ella a esta hora del día?

1196
00:58:38,715 --> 00:58:39,659
Ella esta trabajando.

1197
00:58:39,863 --> 00:58:40,808
¿Laboral? ¿Dónde?

1198
00:58:41,823 --> 00:58:43,520
En los grandes almacenes Greens.

1199
00:58:44,633 --> 00:58:45,367
Veo.

1200
00:58:46,331 --> 00:58:47,895
Muy bien, entonces déjame hablar con Bobby.

1201
00:58:48,215 --> 00:58:49,427
Yo tampoco puedo hacer eso.

1202
00:58:50,707 --> 00:58:52,408
Vende periódicos después de la escuela.

1203
00:58:52,724 --> 00:58:53,411
Eh.

1204
00:58:55,129 --> 00:58:57,996
Está bien. Muchas gracias Elena.
Olvídate de que llamé.

1205
00:59:10,135 --> 00:59:11,207
Muchas gracias.

1206
00:59:14,246 --> 00:59:16,871
¿Puedo ayudarlo?
- ¿Tienes medias decentes?

1207
00:59:17,519 --> 00:59:18,890
Disculpe. Puede.

1208
00:59:19,255 --> 00:59:20,482
¿La ayudarás?

1209
00:59:22,607 --> 00:59:24,526
Ay, Liz.
- ¿Cómo estás, Marta?

1210
00:59:25,174 --> 00:59:26,046
Me duelen los pies.

1211
00:59:26,538 --> 00:59:29,062
No me pregunto.
No deberías estar trabajando.

1212
00:59:29,771 --> 00:59:32,707
Es necesario.
- ¿Por qué no aceptas el cheque de Bob?

1213
00:59:32,911 --> 00:59:35,895
No, Liz. Prefiero trabajar.
Me impide pensar.

1214
00:59:38,345 --> 00:59:39,188
Hola María.

1215
00:59:40,105 --> 00:59:42,235
¿Sra. Carter?
- Le diré que está aquí, señor.

1216
00:59:57,811 --> 00:59:59,400
Hola, dulce.
- Hola.

1217
01:00:00,496 --> 01:00:01,512
¿Cómo te fue hoy?

1218
01:00:01,716 --> 01:00:03,818
Está bien. Ocupado. mucho trabajo
acumulados mientras estuve fuera.

1219
01:00:04,659 --> 01:00:05,817
Mucha publicidad también.

1220
01:00:06,357 --> 01:00:08,073
¿Crees que esto nos convierte en celebridades?

1221
01:00:09,624 --> 01:00:12,195
No creo que hayamos agregado mucho
a nuestra respetabilidad. ¿Lo harías?

1222
01:00:12,850 --> 01:00:15,353
No me digas que te estás sonrojando
mi gran puritano.

1223
01:00:16,867 --> 01:00:19,739
¿Preferirías ser
¿Respetable o exitoso?

1224
01:00:20,937 --> 01:00:22,467
¿Existe alguna ley que prohíba ser ambas cosas?

1225
01:00:23,870 --> 01:00:26,373
Por amor de Dios, relájate. Bob,
¿Qué te pasa de todos modos?

1226
01:00:27,480 --> 01:00:28,129
yo..

1227
01:00:29,701 --> 01:00:30,770
Vi a Marta hoy.

1228
01:00:32,360 --> 01:00:33,120
¿En realidad?

1229
01:00:33,880 --> 01:00:34,638
¿Cómo?

1230
01:00:34,842 --> 01:00:37,814
No para hablar. ella esta trabajando
detrás de un mostrador en Verdes. Ella..

1231
01:00:38,246 --> 01:00:39,290
Devolví mi cheque.

1232
01:00:39,627 --> 01:00:40,278
Entonces.

1233
01:00:40,779 --> 01:00:42,425
La mujercita se está volviendo noble con nosotros.

1234
01:00:42,998 --> 01:00:44,333
Bueno, ella ha trabajado antes.

1235
01:00:44,922 --> 01:00:46,059
Probablemente le haga bien.

1236
01:00:46,482 --> 01:00:47,519
Mantenla ocupada.

1237
01:00:48,003 --> 01:00:49,390
Un poco duro con ella, ¿no?

1238
01:00:51,822 --> 01:00:53,677
No me parece. Simplemente honesto.

1239
01:00:54,893 --> 01:00:56,694
Mira, Martha está bien.
Ella es una gran chica.

1240
01:00:57,837 --> 01:00:59,260
¿Por qué nos preocupamos por Marta?

1241
01:01:00,023 --> 01:01:01,298
Conozco todos sus puntos buenos.

1242
01:01:02,535 --> 01:01:04,809
Hay muchos más importantes
cosas de las que hablar.

1243
01:01:05,127 --> 01:01:05,927
¿Como?

1244
01:01:06,182 --> 01:01:07,268
Bueno, por un lado.

1245
01:01:07,938 --> 01:01:11,156
Dunn y Marshall han aceptado
su proyecto por $700,000.

1246
01:01:11,465 --> 01:01:13,610
Eso es simplemente una clara ganancia del 100 por ciento.

1247
01:01:15,037 --> 01:01:16,081
No te sigo.

1248
01:01:16,684 --> 01:01:19,408
¿Cómo se enteraron?
- Les dije cuando estaba en Chicago.

1249
01:01:19,906 --> 01:01:22,650
Enviaron a un hombre a inspeccionar el
desarrollo y descubrí que era lo mejor.

1250
01:01:23,582 --> 01:01:24,912
¿Por qué no sabía sobre eso?

1251
01:01:25,397 --> 01:01:27,041
Han manejado muchas de mis inversiones.

1252
01:01:27,359 --> 01:01:29,519
Sólo pensé que era bueno
idea hacer una doble verificación.

1253
01:01:30,077 --> 01:01:31,094
Ahora sólo un minuto.

1254
01:01:31,914 --> 01:01:33,250
¿Quién dirige este trato?

1255
01:01:34,004 --> 01:01:36,434
No soy sólo un promotor, ¿sabes?
Yo mismo expuse esos planes.

1256
01:01:37,485 --> 01:01:40,591
Soy un chico al que le gusta profundizar en un
trabajo, verlo y luego terminarlo.

1257
01:01:41,676 --> 01:01:43,992
¿Pero a quién le importa quién termina el trabajo?
- Me importa.

1258
01:01:45,327 --> 01:01:45,942
Chelín.

1259
01:01:46,246 --> 01:01:47,974
No podemos quedarnos en Hillsboro.

1260
01:01:48,353 --> 01:01:51,170
Tenemos todo el país para jugar.
en la guerra y después de ella, en todo el mundo.

1261
01:01:51,374 --> 01:01:52,827
Espera la luz verde, querida.

1262
01:01:53,700 --> 01:01:56,031
Podrías tener un millón de dólares,
es posible que tengas cincuenta millones.

1263
01:01:56,540 --> 01:01:59,307
Pero cuando vayamos a lo alto, será
en mi dinero. Dinero que he ganado.

1264
01:02:02,594 --> 01:02:03,552
Como dices, Bob.

1265
01:02:07,752 --> 01:02:10,398
Sabes, supongo que ese es uno de los
Millones de razones por las que estoy enamorado de ti.

1266
01:02:11,824 --> 01:02:13,403
Eres tan estúpidamente independiente.

1267
01:02:14,199 --> 01:02:15,588
Mayormente idiota, debería pensar.

1268
01:02:17,957 --> 01:02:18,667
Bien.

1269
01:02:21,207 --> 01:02:22,765
Voy a volver a la oficina.
-Bob.

1270
01:02:22,969 --> 01:02:25,014
Vas a cenar aquí.
- No. No esta noche.

1271
01:02:25,667 --> 01:02:27,096
¿Qué empezó esta fila de todos modos?

1272
01:02:27,602 --> 01:02:29,676
Sin fila. solo quería
terminar ese trabajo. Eso es todo.

1273
01:02:30,339 --> 01:02:31,981
Entonces, por supuesto, ve y termínalo.

1274
01:02:32,974 --> 01:02:33,960
Nos vemos mañana.

1275
01:02:34,259 --> 01:02:35,732
No, a menos que seas más agradable.

1276
01:02:36,124 --> 01:02:37,005
Buenas noches.

1277
01:02:55,627 --> 01:02:58,022
Caballeros, Dunn y Marshall
están ofreciendo 700.000 dólares.

1278
01:02:59,079 --> 01:03:02,698
Creo que con el prospecto que he dibujado
arriba, puedo forzar su apuesta a un millón.

1279
01:03:03,457 --> 01:03:04,759
Si es tan bueno, ¿por qué venderlo?

1280
01:03:05,174 --> 01:03:07,617
Porque tienen la organización.
para comercializar el proyecto.

1281
01:03:08,255 --> 01:03:09,042
Yo no lo he hecho.

1282
01:03:09,246 --> 01:03:11,124
¿Pero no vas
para supervisar el trabajo?

1283
01:03:11,542 --> 01:03:12,457
Eh.

1284
01:03:13,543 --> 01:03:15,559
Todo el sistema ha cambiado, muchachos.
Estoy explotando.

1285
01:03:15,996 --> 01:03:17,812
Entonces, primero somos peces gordos.
y luego no lo somos.

1286
01:03:18,016 --> 01:03:18,974
No puedo evitarlo.

1287
01:03:19,449 --> 01:03:21,407
Son más fuertes que nosotros.
Deja que ellos se encarguen.

1288
01:03:21,611 --> 01:03:22,712
Supongo que Bob tiene razón.

1289
01:03:23,761 --> 01:03:24,821
Sé que tengo razón.

1290
01:03:26,058 --> 01:03:26,959
¿Cómo te fue?

1291
01:03:27,321 --> 01:03:28,836
¿O la junta directiva se puso manos a la obra?

1292
01:03:29,303 --> 01:03:32,451
Al principio no les gustó mucho
pero los convencí para que lo vieran a mi manera.

1293
01:03:33,179 --> 01:03:34,394
O debería decir <i>a tu manera</i>.

1294
01:03:34,911 --> 01:03:37,528
No quería que dieras todo
cosa a menos que realmente quisieras hacerlo.

1295
01:03:37,870 --> 01:03:39,114
No entraré en todo eso.

1296
01:03:39,960 --> 01:03:41,804
Tienes lo que querías.
Nos estamos vendiendo.

1297
01:03:42,040 --> 01:03:43,455
Dunn y Marshall llegan el lunes.

1298
01:03:43,659 --> 01:03:46,245
En aproximadamente una semana enderezamos el
Todo el asunto fuera y nos vamos.

1299
01:03:47,193 --> 01:03:48,665
Pero no sirve de nada engañarnos a nosotros mismos.

1300
01:03:48,869 --> 01:03:50,993
no ganaríamos ninguno
concurso de popularidad en Hillsboro.

1301
01:03:52,479 --> 01:03:53,980
Entonces, ¿cuál es la primera parada, capitán?

1302
01:03:55,438 --> 01:03:57,511
Donde quieras ir.
- No me importa.

1303
01:03:58,756 --> 01:04:00,343
No pareces muy entusiasmado.

1304
01:04:00,919 --> 01:04:02,707
Lo siento, cariño.
No quise decir eso de esa manera.

1305
01:04:05,474 --> 01:04:06,851
Debo irme a ver a los niños.

1306
01:04:07,357 --> 01:04:08,086
Querida.

1307
01:04:08,551 --> 01:04:10,151
Se me olvidó decírtelo pero..

1308
01:04:10,603 --> 01:04:13,494
Espero que no te enojes.
Marshall llegará esta tarde.

1309
01:04:14,117 --> 01:04:16,405
Verás, hablé con él.
larga distancia y..

1310
01:04:17,101 --> 01:04:19,705
Dijo que podría ser una buena idea.
llegar aquí un poquito antes así que..

1311
01:04:20,610 --> 01:04:22,169
Lo espero para almorzar en cualquier momento.

1312
01:04:22,927 --> 01:04:25,001
Sí. Pero sabes que esto fue
mi sábado con los niños.

1313
01:04:25,559 --> 01:04:26,768
Me olvidé. Honestamente.

1314
01:04:27,556 --> 01:04:28,943
Ese es tu dolor de cabeza, no el mío.

1315
01:04:29,240 --> 01:04:31,778
Has manejado bien el trato hasta ahora.
Puedes encargarte de Marshall tú mismo.

1316
01:04:31,982 --> 01:04:33,935
No necesitas mi ayuda.
- Pero Bob.

1317
01:04:34,858 --> 01:04:37,828
No los vi el mes pasado y estoy
Seguro que iré a ver a los niños este mes.

1318
01:04:38,825 --> 01:04:40,116
Chelín. Bob, espera un momento.

1319
01:04:41,438 --> 01:04:43,452
Por supuesto que quiero que lo hagas
ver a Michael y Bobby.

1320
01:04:44,257 --> 01:04:45,243
Es solo que..

1321
01:04:45,492 --> 01:04:47,309
Supongo que estoy un poco
Egoísta, eso es todo.

1322
01:04:48,415 --> 01:04:49,974
Quiero ser el número uno en tu vida.

1323
01:04:52,263 --> 01:04:53,707
Nunca antes había sido así.

1324
01:04:54,846 --> 01:04:56,691
Siempre he estado en el
lado superior de la cerca.

1325
01:04:57,925 --> 01:04:59,614
Es un poco divertido jugar un papel secundario.

1326
01:05:01,675 --> 01:05:02,518
Ya ves yo..

1327
01:05:03,245 --> 01:05:04,203
Te amo Bob.

1328
01:05:05,173 --> 01:05:07,704
Te amo más de lo que jamás pensé
Amaría a cualquiera en toda mi vida.

1329
01:05:13,111 --> 01:05:13,897
Allí ahora.

1330
01:05:14,207 --> 01:05:15,823
Ve y pásalo bien, ¿eh?

1331
01:05:16,509 --> 01:05:17,410
Gracias, cariño.

1332
01:05:18,070 --> 01:05:20,371
Regresaré en unas horas.
Un saludo rápido. Luego volvemos a ti.

1333
01:05:20,864 --> 01:05:22,604
Está bien. Te espero a las dos.

1334
01:05:22,967 --> 01:05:24,193
Bien. Adiós, ahora.

1335
01:05:24,807 --> 01:05:25,536
Adiós.

1336
01:06:15,601 --> 01:06:17,275
La Corte Marcial ya está en orden.

1337
01:06:17,809 --> 01:06:19,152
Atención, Capitán.

1338
01:06:20,250 --> 01:06:21,988
Ellen, lee el cargo.

1339
01:06:23,276 --> 01:06:24,796
Bueno, sargento LittleBob.

1340
01:06:25,387 --> 01:06:26,230
Tu padre.

1341
01:06:26,970 --> 01:06:28,465
Me refiero al Capitán Big Bob.

1342
01:06:29,726 --> 01:06:31,348
Ha hecho llorar a tu madre.

1343
01:06:31,793 --> 01:06:34,618
Seguro. Sé que hizo llorar a mamá.

1344
01:06:35,210 --> 01:06:38,139
Pero no hay nada en el
manual sobre una mujer llorando.

1345
01:06:38,462 --> 01:06:40,827
No podemos cortejar marcial
él solo por eso.

1346
01:06:41,270 --> 01:06:42,930
Tenemos que tener algo más.

1347
01:06:43,847 --> 01:06:46,588
Bueno, no pienso mucho en
su viejo Manual de Armas.

1348
01:06:47,062 --> 01:06:49,457
Si no hay nada en ello
sobre una mujer llorando..

1349
01:06:50,794 --> 01:06:52,423
Después de que su marido la haya dejado.

1350
01:06:56,378 --> 01:06:57,917
¿Qué pasa con el 'abandono'?

1351
01:06:58,803 --> 01:07:00,224
Estaba llegando a eso.

1352
01:07:03,391 --> 01:07:05,661
El Capitán Bob abandonó a la momia.

1353
01:07:06,977 --> 01:07:07,931
Y nosotros también.

1354
01:07:09,891 --> 01:07:11,289
Significa lo mismo.

1355
01:07:12,417 --> 01:07:14,575
Deserción ante el deber.

1356
01:07:15,533 --> 01:07:18,316
La deserción es lo peor
crimen de todos, papi.

1357
01:07:18,943 --> 01:07:21,143
Quiero decir... Capitán Bob.

1358
01:07:21,556 --> 01:07:23,230
Tú mismo nos lo dijiste.

1359
01:07:26,396 --> 01:07:28,495
Supongo que el cabo Michael y yo...

1360
01:07:29,159 --> 01:07:30,607
Tendrá que castigarte.

1361
01:07:32,486 --> 01:07:35,369
¿Tienes algo que
¿Di por ti mismo, papá?

1362
01:07:36,421 --> 01:07:37,240
Señor, yo..

1363
01:07:37,802 --> 01:07:39,184
Declararse culpable del cargo.

1364
01:07:40,656 --> 01:07:43,109
Pero debes haber tenido
Alguna razón, papá.

1365
01:07:43,431 --> 01:07:45,810
No podías simplemente abandonarnos por nada.

1366
01:07:46,172 --> 01:07:48,405
Tenías que tener alguna razón.

1367
01:07:49,108 --> 01:07:49,751
Bien.

1368
01:07:50,737 --> 01:07:52,832
Señor, al pensarlo bien
He decidido que..

1369
01:07:54,025 --> 01:07:56,481
La razón que tuve para
desertar ante el deber.

1370
01:07:57,344 --> 01:07:59,087
No fue muy bueno. De hecho..

1371
01:08:00,754 --> 01:08:02,198
Creo que fue bastante pobre.

1372
01:08:04,797 --> 01:08:06,213
Señor, lo siento.

1373
01:08:07,823 --> 01:08:10,727
es el juicio de
este consejo de guerra.

1374
01:08:11,461 --> 01:08:13,568
Que seas reducido de rango.

1375
01:08:14,074 --> 01:08:15,359
A un privado.

1376
01:08:16,680 --> 01:08:18,577
Y que salgas de esta casa.

1377
01:08:19,192 --> 01:08:20,689
Y nunca vuelvas.

1378
01:08:21,838 --> 01:08:22,567
Eso es.

1379
01:08:23,566 --> 01:08:26,141
No, a menos que mamá te perdone.

1380
01:08:28,767 --> 01:08:31,648
Ahora le quitaremos las barras de capitán.

1381
01:08:46,015 --> 01:08:47,112
No llores, hijo.

1382
01:08:47,773 --> 01:08:50,008
No olvides que superé
las filas una vez antes.

1383
01:08:51,032 --> 01:08:52,801
Recuperaré esas barras de alguna manera.

1384
01:09:14,535 --> 01:09:16,208
Creí haberte dicho..
- Tranquila, Marta.

1385
01:09:17,006 --> 01:09:18,565
Saldré de la ciudad en el primer tren.

1386
01:09:20,569 --> 01:09:23,157
Dile a Bob que no sé nada.
sobre juegos infantiles.

1387
01:09:37,655 --> 01:09:38,662
Bueno, señora Carter.

1388
01:09:39,173 --> 01:09:40,763
Te tenemos otra vez como pasajero.

1389
01:09:41,193 --> 01:09:43,209
No permaneciste mucho tiempo en tu
antigua ciudad natal, ¿verdad?

1390
01:09:44,767 --> 01:09:46,040
Me quedé demasiado tiempo.

1391
01:09:46,839 --> 01:09:47,820
Eso es una lástima.

1392
01:09:48,411 --> 01:09:50,428
¿Encontraste gente y cosas?
habia cambiado mucho?

1393
01:09:52,148 --> 01:09:53,302
Pensé que sí.

1394
01:09:54,419 --> 01:09:55,749
Pero descubrí que no lo habían hecho.

1395
01:09:56,605 --> 01:09:59,368
Parece que has cambiado
bastante desde la última vez que te vi.

1396
01:10:04,347 --> 01:10:05,308
Sí. Tengo.

1397
01:10:07,065 --> 01:10:09,131
Y no creo que vaya
gustarle mucho.

1398
01:10:18,441 --> 01:10:19,357
..t-g..