1
00:00:34,409 --> 00:00:36,493
[مردم زمزمه می کنند]

2
00:00:41,833 --> 00:00:44,585
زن: حالا یادت باشه
شانه های خود را عقب نگه دارید

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,221
خوب، دستت را دور برادرت بگذار.
همین است.

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,308
درست، و یخ.

5
00:01:00,643 --> 00:01:01,977
باشه یکی دیگه

6
00:01:06,691 --> 00:01:08,734
مرد 1:
حالا فقط برای بررسی،

7
00:01:08,902 --> 00:01:11,320
شما می خواهید دنبال کنید
راهپیمایی

8
00:01:11,488 --> 00:01:14,198
تا به مدیر مدرسه برسید

9
00:01:14,365 --> 00:01:18,535
و در آن مرحله، او به شما نشان خواهد داد
برای روشن کردن شمع های پسران

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,454
- باشه
مرد 2: بسیار خب، پسران، بیایید آرام بگیریم.

11
00:01:29,839 --> 00:01:30,923
بنرها

12
00:01:31,341 --> 00:01:33,425
[بازی کوله ها
"اسکاتلند شجاع"]

13
00:02:22,350 --> 00:02:27,729
خانم ها و آقایان، پسران،
نور معرفت

14
00:02:27,939 --> 00:02:30,023
[ارگان نوازی]

15
00:02:37,365 --> 00:02:39,449
[تشویق]

16
00:02:43,246 --> 00:02:47,708
نولان:
صد سال پیش، در سال 1859،

17
00:02:48,877 --> 00:02:54,131
41 پسر در این اتاق نشسته بودند
و همین سوال از آنها پرسیده شد

18
00:02:54,340 --> 00:02:57,426
که اکنون به شما سلام می کند
در شروع هر ترم

19
00:02:57,969 --> 00:03:01,346
آقایان چهار رکن چیست؟

20
00:03:03,975 --> 00:03:08,562
سنت، افتخار،
نظم، تعالی

21
00:03:10,773 --> 00:03:16,069
در سال اول زندگی،
آکادمی ولتون پنج دانشجو فارغ التحصیل کرد.

22
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
پارسال 51 فارغ التحصیل شدیم.

23
00:03:19,282 --> 00:03:25,078
و بیش از 75 درصد از آنها
به لیگ آیوی رفت.

24
00:03:27,332 --> 00:03:30,292
این نوع موفقیت

25
00:03:30,585 --> 00:03:36,256
نتیجه فداکاری پرشور است
به اصول آموزش داده شده در اینجا

26
00:03:36,424 --> 00:03:40,469
به همین دلیل است که شما والدین
پسرانتان را برای ما فرستاده اید

27
00:03:41,429 --> 00:03:46,725
به همین دلیل است که ما بهترین هستیم
مدرسه مقدماتی در ایالات متحده

28
00:03:55,985 --> 00:03:57,402
همانطور که می دانید،

29
00:03:58,071 --> 00:04:00,072
آقای پورتیوس عزیزمان
از دپارتمان انگلیسی

30
00:04:00,240 --> 00:04:02,366
ترم گذشته بازنشسته شد

31
00:04:03,034 --> 00:04:05,494
بعداً این فرصت را خواهید داشت
برای ملاقات با جایگزین خود،

32
00:04:05,662 --> 00:04:07,955
آقای جان کیتینگ،

33
00:04:08,122 --> 00:04:10,707
خودش فارغ التحصیل ممتاز است
از این مدرسه

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,960
و چه کسی در چند سال گذشته،

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,505
در مؤسسات معتبر تدریس کرده است
مدرسه چستر در لندن.

36
00:04:16,714 --> 00:04:18,799
[تشویق]

37
00:04:22,470 --> 00:04:26,682
پسر 1: ریچارد، کیفت را فراموش کردی.
پسر 2: سلام، چارلی. هی، چطوری؟

38
00:04:26,849 --> 00:04:28,058
[بوق بوق ماشین]

39
00:04:28,226 --> 00:04:30,394
پسر 3: نگران نباش،
من تکلیف باشگاه شما را دارم.

40
00:04:30,561 --> 00:04:32,646
[چت کردن]

41
00:04:43,950 --> 00:04:45,742
نولان:
خوشحالم که تونستی بیای

42
00:04:46,327 --> 00:04:49,162
- مراسم هیجان انگیز طبق معمول، دکتر نولان.
نولان: تو خیلی وقته که دوری.

43
00:04:49,330 --> 00:04:50,831
- سلام دکتر نولان.
نولان: چطوری؟

44
00:04:50,999 --> 00:04:53,125
- این جوان ترین ماست، تاد.
نولان: آقای اندرسون.

45
00:04:53,334 --> 00:04:55,210
چند کفش بزرگ دارید که باید پر کنید،
مرد جوان

46
00:04:55,378 --> 00:04:56,837
برادرت یکی از بهترین های ما بود

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,131
متشکرم.

48
00:05:00,174 --> 00:05:03,093
زن: مراسم دوست داشتنی.
نولان: ممنون. خیلی خوشحالم که خوشت اومد

49
00:05:03,261 --> 00:05:04,386
پری: گیل.
- جان

50
00:05:04,554 --> 00:05:05,595
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

51
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
- سلام آقای نولان.
- نیل.

52
00:05:07,682 --> 00:05:09,516
ما از شما انتظارات عالی داریم
امسال

53
00:05:09,684 --> 00:05:11,810
- ممنون آقا.
- خوب، او ما را ناامید نمی کند.

54
00:05:11,978 --> 00:05:14,646
- درسته نیل؟
- من تمام تلاشم را می کنم قربان.

55
00:05:14,814 --> 00:05:16,023
[صدای زنگ]

56
00:05:16,190 --> 00:05:19,526
مرد 1: بیا پسر. حالا بدون اشک
زن 1: چانه بالا. چانه بالا.

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,445
- من نمی خوام اینجا برم.
زن 2: دوستت دارم.

58
00:05:21,612 --> 00:05:23,447
مرد 2:
من شما را با شما همراه می کنم.

59
00:05:24,407 --> 00:05:25,574
زن 2:
درس هایت را انجام بده

60
00:05:30,830 --> 00:05:32,831
سلام. شنیده ام که هم اتاقی خواهیم شد

61
00:05:32,999 --> 00:05:35,834
- من نیل پری هستم.
- من تاد اندرسون هستم.

62
00:05:36,294 --> 00:05:39,629
- چرا بالینکرست را ترک کردی؟
تاد: برادرم اینجا رفت.

63
00:05:39,797 --> 00:05:41,757
اوه، پس تو آن اندرسون هستی.

64
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
مرد:
خب این در مورد سینوس هاش هست.

65
00:05:44,260 --> 00:05:47,220
و آه، اگر نتواند قورت دهد،
شما یکی از اینها را به او بدهید

66
00:05:47,388 --> 00:05:50,015
و اگر مشکل تنفس دارد،
می توانید تعدادی از آنها را به او بدهید.

67
00:05:50,183 --> 00:05:51,224
- خوب، بله.
- اوه

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,852
- آیا دستگاه بخور خود را به یاد دارید؟
- آره، در اتاق من است.

69
00:05:54,062 --> 00:05:56,146
[چت کردن]

70
00:05:59,859 --> 00:06:02,194
پسر 1: هی، اوضاع چطوره، نیل؟
پسر 2: هی، ناکس.

71
00:06:02,362 --> 00:06:05,655
کامرون: نیل. گروه مطالعه امشب؟
- آره حتما

72
00:06:05,865 --> 00:06:07,199
تجارت طبق معمول، ها؟

73
00:06:07,367 --> 00:06:11,078
هی، شنیدم بچه جدید رو گرفتی
به نظر سفت میاد ها، ها

74
00:06:11,746 --> 00:06:12,788
اوه

75
00:06:15,958 --> 00:06:17,959
گوش کن، به کامرون اهمیت نده.

76
00:06:18,127 --> 00:06:21,755
او با پا در دهانش به دنیا آمده است.
میدونی منظورم چیه؟

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,969
شایعه شده است که شما در مدرسه تابستانی شرکت کردید.

78
00:06:28,179 --> 00:06:31,890
بله شیمی.
پدرم فکر می کرد من باید جلو بیفتم.

79
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
- تابستانت چطور بود، اسلیک؟
- مشتاق

80
00:06:37,438 --> 00:06:41,108
- میکس، در، بسته.
- بله قربان.

81
00:06:41,275 --> 00:06:43,527
آقایان چهار رکن چیست؟

82
00:06:43,694 --> 00:06:48,949
[به صورت هماهنگ]
شوخی، وحشت، انحطاط، مدفوع.

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,243
باشه گروه مطالعه

84
00:06:51,411 --> 00:06:54,037
Meeks با زبان لاتین،
من خیلی انگلیسی را ول نکردم.

85
00:06:54,205 --> 00:06:56,415
بنابراین اگر بخواهید، ما گروه مطالعاتی خود را دریافت کردیم.

86
00:06:56,582 --> 00:06:59,876
البته کامرون از من هم پرسید.
کسی به فکر اوست؟

87
00:07:00,044 --> 00:07:02,003
تخصص او چیست، چکمه زدن؟

88
00:07:02,171 --> 00:07:05,340
- او هم اتاقی شماست.
- تقصیر من نیست.

89
00:07:06,843 --> 00:07:10,637
- اوه، متاسفم. اسم من استیون میکس است.
- اوه، این تاد اندرسون است.

90
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
میکس: از آشنایی با شما خوشحالم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

91
00:07:12,557 --> 00:07:13,640
چارلی:
چارلی دالتون

92
00:07:16,352 --> 00:07:19,354
- من ناکس اورستریت هستم.
- برادر تاد جفری اندرسون بود.

93
00:07:19,522 --> 00:07:21,898
- اوه، بله، حتما.
میکس: خب.

94
00:07:22,066 --> 00:07:24,443
مداح. محقق شایستگی ملی.

95
00:07:24,610 --> 00:07:28,655
اوه، خوب به Hell-ton خوش آمدید.

96
00:07:28,823 --> 00:07:32,159
به همان اندازه که می گویند سخت است،
مگر اینکه نابغه ای مثل میکس باشید.

97
00:07:32,702 --> 00:07:34,953
او مرا چاپلوسی می کند.
به همین دلیل در مورد لاتین به او کمک می کنم.

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,830
و انگلیسی و trig.

99
00:07:36,998 --> 00:07:38,039
[سرفه]

100
00:07:38,207 --> 00:07:39,666
[کوبیدن به در]

101
00:07:40,334 --> 00:07:42,169
باز است.

102
00:07:44,213 --> 00:07:46,214
بابا فکر کردم رفتی

103
00:07:46,382 --> 00:07:49,009
- آقای پری، آقا.
پری: صندلی های خود را نگه دارید، دوستان.

104
00:07:50,428 --> 00:07:52,888
نیل، من همین الان با آقای نولان صحبت کردم.

105
00:07:53,055 --> 00:07:56,224
من فکر می کنم که شما خیلی زیاد مصرف می کنید
فعالیت های فوق برنامه در این ترم،

106
00:07:56,392 --> 00:07:59,478
و من تصمیم گرفته ام
که باید سالانه مدرسه را رها کنید.

107
00:07:59,645 --> 00:08:02,981
- اما من امسال دستیار سردبیر هستم.
- خب متاسفم نیل.

108
00:08:03,191 --> 00:08:05,484
اما پدر، من نمی توانم. این عادلانه نخواهد بود.

109
00:08:05,651 --> 00:08:08,862
بچه ها، ممکن است ما را ببخشید
برای یک لحظه؟

110
00:08:21,292 --> 00:08:23,877
- هیچ وقت در ملاء عام با من بحث نکن.
- بابا من نبودم...

111
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
بعد از اینکه دانشکده پزشکی را تمام کردید
و تو تنها هستی،

112
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
آنگاه می‌توانی هر کاری که می‌کنی، انجام دهی،
اما تا آن زمان، شما همانطور که به شما می گویم عمل کنید.

113
00:08:30,259 --> 00:08:33,386
- این واضحه؟
- بله قربان، متاسفم.

114
00:08:34,972 --> 00:08:38,058
اهم شما می دانید که این چقدر معنی دارد
به مادرت، نه؟

115
00:08:38,226 --> 00:08:39,684
بله قربان

116
00:08:41,145 --> 00:08:43,897
تو مرا می شناسی،
همیشه زیاده روی

117
00:08:45,066 --> 00:08:47,025
خب اون پسر منه

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,736
حالا، گوش کن، به هر چیزی نیاز داری،
به ما اطلاع دادی، ها؟

119
00:08:49,904 --> 00:08:51,363
بله قربان

120
00:08:59,914 --> 00:09:02,415
چارلی: چرا او به شما اجازه نمی دهد
آنچه می خواهید را انجام دهید

121
00:09:03,668 --> 00:09:06,503
آره نیل بهش بگو
از این بدتر نمی شد.

122
00:09:06,671 --> 00:09:08,880
اوه، این پولدار است.
مثل شما بچه ها به پدر و مادر خود می گویید؟

123
00:09:09,048 --> 00:09:11,007
آقای آینده-وکیل
و آقای Future-Banker.

124
00:09:11,175 --> 00:09:13,176
باشه پس ازش خوشم نمیاد
بیشتر از شما

125
00:09:13,886 --> 00:09:16,471
به من نگو ​​چطور با پدرم صحبت کنم.
شما بچه ها همینطورین

126
00:09:16,639 --> 00:09:18,473
باشه، باشه عیسی مسیح

127
00:09:18,641 --> 00:09:20,517
- میخوای چیکار کنی؟
نیل: کاری که باید بکنم.

128
00:09:20,726 --> 00:09:22,352
سالانه را رها کنید.

129
00:09:22,520 --> 00:09:24,145
چارلی:
من خواب زیادی به خاطر آن از دست نمی دهم.

130
00:09:24,355 --> 00:09:26,690
این فقط یک مشت تند است
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن نولان

131
00:09:26,899 --> 00:09:29,401
برام مهم نیست
من در مورد هیچ یک از آن حرف نمی زنم.

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
خب، لاتین؟
ساعت هشت در اتاق من؟

133
00:09:32,989 --> 00:09:35,156
نیل: بله.
- خوب به نظر می رسد.

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,909
- تاد، خوش اومدی به ما بپیوندی.
ناکس: آره، بیا، رفیق.

135
00:09:38,077 --> 00:09:39,578
با تشکر

136
00:09:40,037 --> 00:09:41,371
[صدای زنگ]

137
00:10:03,227 --> 00:10:05,312
[صدا زدن]

138
00:10:07,982 --> 00:10:10,066
[چت کردن]

139
00:10:17,533 --> 00:10:20,201
مک آلیستر:
آروم باش پسرها

140
00:10:20,369 --> 00:10:23,872
آهسته،
ای فالانکس وحشتناک بلوغ

141
00:10:24,040 --> 00:10:28,293
سه آزمایش آزمایشگاهی را انتخاب کنید
از لیست پروژه

142
00:10:28,461 --> 00:10:32,172
و هر پنج هفته یکبار در مورد آنها گزارش دهید.

143
00:10:32,340 --> 00:10:37,218
20 سوال اول
در پایان فصل 1 قرار است فردا.

144
00:10:38,888 --> 00:10:40,972
[مک آلیستر و دانش آموزان
صحبت کردن به زبان لاتین]

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
باز هم لطفا

146
00:10:56,238 --> 00:10:57,739
[به صحبت کردن به لاتین ادامه می دهد]

147
00:10:57,907 --> 00:11:03,828
مطالعه شما در مورد مثلثات
نیاز به دقت مطلق دارد

148
00:11:04,705 --> 00:11:08,792
هر کسی که نتواند تسلیم شود
هر تکلیف

149
00:11:08,959 --> 00:11:14,005
یک امتیاز جریمه خواهد شد
از نمره نهایی خود

150
00:11:14,173 --> 00:11:17,509
بگذار الان بهت اصرار کنم
برای اینکه من را در این مورد امتحان نکنید.

151
00:11:18,469 --> 00:11:20,553
[چت کردن]

152
00:11:29,605 --> 00:11:31,272
KNOX:
هی اسپاز اسپاز.

153
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
پسر 1: آسیب مغزی.
پسر 2: خس.

154
00:11:34,860 --> 00:11:36,945
[سوت زدن]

155
00:11:55,881 --> 00:11:57,674
خب بیا

156
00:11:59,427 --> 00:12:01,511
[زمزمه کردن]

157
00:12:02,388 --> 00:12:04,639
پسر 3: آیا او شوخی می کند؟
پسر 4: او باید باشد.

158
00:12:05,433 --> 00:12:06,474
نیل: بریم.
ناکس: کجا؟

159
00:12:06,642 --> 00:12:08,268
بریم بچه ها

160
00:12:09,437 --> 00:12:11,604
باشه برو

161
00:12:33,544 --> 00:12:36,629
ای کاپیتان! کاپیتان من!

162
00:12:37,506 --> 00:12:39,591
چه کسی می داند که از کجا می آید؟

163
00:12:40,217 --> 00:12:41,718
هر کسی؟

164
00:12:46,432 --> 00:12:48,099
سرنخی نیست؟

165
00:12:48,601 --> 00:12:52,520
این از شعری از والت ویتمن است
درباره آقای آبراهام لینکلن

166
00:12:52,688 --> 00:12:55,523
حالا در این کلاس
می‌توانی من را آقای کیتینگ صدا کنی،

167
00:12:55,691 --> 00:12:59,486
یا اگر کمی جسورتر هستید،
ای کاپیتان، کاپیتان من.

168
00:13:03,741 --> 00:13:06,493
حالا اجازه بدهید چند شایعه را رد کنم
بنابراین آنها به حقایق تسخیر نمی شوند.

169
00:13:06,660 --> 00:13:10,246
بله، من هم در Hell-ton شرکت کردم
و زنده ماند.

170
00:13:10,414 --> 00:13:14,626
و نه، در آن زمان من نبودم
غول ذهنی که در مقابل خود می بینید.

171
00:13:14,794 --> 00:13:18,254
من معادل روشنفکری بودم
از یک ضعیف 98 پوندی.

172
00:13:18,422 --> 00:13:19,464
من به ساحل می رفتم

173
00:13:19,632 --> 00:13:22,050
و مردم لگد می زدند
کپی های بایرون در صورت من.

174
00:13:26,430 --> 00:13:27,514
اکنون،

175
00:13:28,349 --> 00:13:31,851
آقای پیتس

176
00:13:32,019 --> 00:13:36,523
این یک نام تاسف بار است.
آقای پیتس کجایی؟

177
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
آقای پیتس، سرود خود را باز می کنید؟
به صفحه 542؟

178
00:13:41,445 --> 00:13:44,239
بیت اول را بخوانید
از شعری که در آنجا پیدا می کنید

179
00:13:47,827 --> 00:13:49,452
"به باکره ها،
برای صرف زمان زیاد"؟

180
00:13:49,620 --> 00:13:51,120
کیتینگ:
بله، این یکی است.

181
00:13:52,873 --> 00:13:54,791
تا حدودی مناسب است، اینطور نیست؟

182
00:13:56,252 --> 00:14:00,213
تا می توانید جوانه های رز را جمع کنید
زمان قدیم هنوز در حال پرواز است:

183
00:14:00,381 --> 00:14:03,716
و همین گلی که امروز می خندد
فردا خواهد مرد

184
00:14:04,635 --> 00:14:06,511
ممنون آقای پیتس.

185
00:14:07,304 --> 00:14:10,515
تا می توانید جوانه های رز را جمع کنید

186
00:14:10,683 --> 00:14:14,185
اصطلاح لاتین برای آن احساس
کارپ دیم است.

187
00:14:14,353 --> 00:14:16,271
حالا کی میدونه یعنی چی؟

188
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
Carpe diem، این "روز را به دست آورید."

189
00:14:20,317 --> 00:14:21,985
-خیلی خوبه آقا؟
میکس: میکس.

190
00:14:22,152 --> 00:14:25,238
میکس. یک نام غیر معمول دیگر.

191
00:14:25,614 --> 00:14:27,991
روز را غنیمت بشمار.

192
00:14:28,158 --> 00:14:31,160
تا می توانید جوانه های رز را جمع کنید

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,081
- چرا نویسنده از این سطور استفاده می کند؟
- چون عجله دارد.

194
00:14:35,291 --> 00:14:36,666
نه. دینگ.

195
00:14:36,876 --> 00:14:39,043
به هر حال بابت بازی متشکرم

196
00:14:41,380 --> 00:14:44,507
چون ما غذای کرمها هستیم، بچه ها.

197
00:14:45,175 --> 00:14:48,136
زیرا، باور کنید یا نه،
تک تک ما در این اتاق

198
00:14:48,304 --> 00:14:52,974
روزی تنفس قطع می شود،
سرد شود و بمیرد

199
00:14:55,227 --> 00:14:57,812
من شما را دوست دارم
برای قدم زدن در اینجا

200
00:14:57,980 --> 00:15:00,106
و برخی از چهره ها را مطالعه کنید
از گذشته

201
00:15:00,274 --> 00:15:01,941
بارها از کنارشان رد شدی،

202
00:15:02,109 --> 00:15:04,360
اما من فکر نمی کنم
شما واقعا به آنها نگاه کرده اید

203
00:15:10,659 --> 00:15:12,869
آنها آنقدرها با شما فرقی ندارند،
آنها هستند؟

204
00:15:14,038 --> 00:15:15,663
همان مدل موها

205
00:15:15,873 --> 00:15:18,833
پر از هورمون، درست مثل شما.

206
00:15:19,293 --> 00:15:22,337
شکست ناپذیر، درست همانطور که شما احساس می کنید.

207
00:15:22,504 --> 00:15:24,464
دنیا صدف آنهاست.

208
00:15:24,632 --> 00:15:27,550
آنها معتقدند که مقدر شده اند
برای چیزهای بزرگ، درست مثل بسیاری از شما.

209
00:15:27,760 --> 00:15:31,137
چشمانشان مثل شما پر از امید است.

210
00:15:31,305 --> 00:15:33,765
آیا صبر کردند تا دیر شود
از زندگی خود بسازند

211
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
حتی یک ذره
از آنچه که آنها توانایی داشتند؟

212
00:15:36,352 --> 00:15:41,940
چون می بینید آقایان
این پسرها اکنون در حال کود دادن به گل نرگس هستند.

213
00:15:44,318 --> 00:15:46,694
اما اگر از نزدیک گوش کنید،

214
00:15:46,862 --> 00:15:49,530
می توانید آنها را بشنوید
میراث آنها را برای شما زمزمه کنند.

215
00:15:50,157 --> 00:15:52,241
برو، به داخل خم شو

216
00:15:52,409 --> 00:15:55,370
گوش کن می شنوی؟

217
00:16:03,253 --> 00:16:05,380
[زمزمه]
کارپ...

218
00:16:08,258 --> 00:16:09,717
می شنوی؟

219
00:16:11,387 --> 00:16:15,556
کارپ...

220
00:16:17,226 --> 00:16:20,645
کارپ دیم.

221
00:16:22,231 --> 00:16:26,401
روز را غنیمت بشمارید، پسران.

222
00:16:27,111 --> 00:16:31,364
زندگی خود را فوق العاده کنید

223
00:16:41,375 --> 00:16:43,459
[چت کردن]

224
00:16:45,504 --> 00:16:48,131
- عجیب بود.
- اما متفاوت.

225
00:16:48,298 --> 00:16:51,009
ترسناک است، اگر از من بپرسید.

226
00:16:51,176 --> 00:16:52,885
فکر می کنید او ما را روی آن چیزها آزمایش می کند؟

227
00:16:53,053 --> 00:16:56,264
اوه، بیا، کامرون.
هیچی نمیگیری؟

228
00:16:56,432 --> 00:16:59,142
چی؟ چی؟

229
00:17:01,061 --> 00:17:04,564
بریم بچه ها اینجا شلوغ کن
یعنی تو، دالتون.

230
00:17:04,732 --> 00:17:06,399
چه کسی امشب برای یک گروه مطالعه تریگ آماده است؟

231
00:17:06,567 --> 00:17:07,650
نیل: حتما.
کامرون: من.

232
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
- چی؟
- من نمی توانم، بچه ها.

233
00:17:09,945 --> 00:17:12,697
من باید شام بخورم
امشب در خانه Danburrys

234
00:17:12,865 --> 00:17:14,365
پیتس: دنبری ها؟
Danburrys چه کسانی هستند؟

235
00:17:14,533 --> 00:17:16,367
کامرون:
زاج های بزرگ چگونه آن را تاب دادی؟

236
00:17:16,535 --> 00:17:19,620
KNOX: دوستان پدرم. آنها هستند
احتمالاً در دهه 90 خود یا چیزی شبیه به آن

237
00:17:19,788 --> 00:17:20,830
عالی به نظر می رسد، اینطور نیست؟

238
00:17:20,998 --> 00:17:22,874
هر چیزی بهتره
از هل-تون هش، ناکس.

239
00:17:23,042 --> 00:17:25,918
چارلی: من آن را دوم می کنم.
ناکس: بله، خواهیم دید.

240
00:17:26,086 --> 00:17:29,422
سلام. امشب به گروه مطالعه می آیید؟

241
00:17:29,590 --> 00:17:33,551
اوه، نه نه من سابقه دارم
من می خواهم انجام دهم.

242
00:17:33,719 --> 00:17:35,470
مناسب خودت

243
00:18:09,963 --> 00:18:12,090
آماده ای، Overstreet؟

244
00:18:13,634 --> 00:18:15,551
آماده رفتن، قربان.

245
00:18:40,536 --> 00:18:41,786
[زنگ در به صدا در می آید]

246
00:18:41,954 --> 00:18:43,287
خانم خانم دنبری:
چت، می تونی اینو بگیری؟

247
00:18:43,455 --> 00:18:45,498
چت: نمیشه، مامان.
کریس: من آن را دریافت می کنم.

248
00:18:51,922 --> 00:18:53,005
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

249
00:18:53,966 --> 00:18:57,510
سلام ناکس اورستریت. اوه...

250
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
- دکتر هاگر.
کریس: سلام.

251
00:19:01,056 --> 00:19:04,308
- این دنبریس است، درست است؟
- برای دیدن چت اینجایی؟

252
00:19:04,935 --> 00:19:07,061
-خانم دانبری؟
- نه

253
00:19:07,229 --> 00:19:10,022
متاسفم ممنون، کریس.
من خانم دانبری هستم.

254
00:19:10,232 --> 00:19:12,024
- تو باید ناکس باشی.
- بله.

255
00:19:12,192 --> 00:19:14,193
خانم خانم دنبری:
تا 9 برگشت؟ لطفا بیا داخل

256
00:19:14,361 --> 00:19:15,862
CHET:
کریس بیا چیکار میکنی؟

257
00:19:16,029 --> 00:19:17,905
کریس: چت، من میام.
- ناکس

258
00:19:18,073 --> 00:19:20,241
- چطوری؟ جو دانبری.
-از آشنایی با شما خوشحالم قربان.

259
00:19:20,409 --> 00:19:22,618
خوب، او تصویر تف است
از پدرش، اینطور نیست؟

260
00:19:22,786 --> 00:19:24,120
- حالش چطوره؟ بیا داخل
چت: کریس.

261
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
او عالی است.
او فقط یک پرونده بزرگ برای جنرال موتورز انجام داد.

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,874
- من می دانم به کجا می روید.
کریس: من میام.

263
00:19:28,041 --> 00:19:29,292
مثل پدر، مثل پسر، ها؟

264
00:19:33,088 --> 00:19:34,255
- بله.
- اسقف به ملکه شش.

265
00:19:34,423 --> 00:19:37,133
پسر 1: بسیار خوب، فکر می کنم این خوب است.
پسر 2: یک بازی دیگر؟

266
00:19:38,844 --> 00:19:41,304
فقط این اعداد را در اینجا جایگزین کنید
با X... برای X و Y.

267
00:19:41,471 --> 00:19:44,140
- البته.
-البته خب مشکل چیه؟

268
00:19:44,349 --> 00:19:47,685
پسر 3: فکر می کنی من می توانم وارد آنجا شوم؟
شما تمام روز آن را درگیر کرده اید.

269
00:19:48,312 --> 00:19:49,854
شام چطور بود؟

270
00:19:50,022 --> 00:19:51,272
ها؟

271
00:19:51,732 --> 00:19:53,566
چارلی:
شام چطور بود؟

272
00:19:54,318 --> 00:19:56,277
وحشتناک.

273
00:19:57,112 --> 00:20:00,031
- افتضاح
چارلی: چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

274
00:20:03,535 --> 00:20:10,041
امشب با زیباترین دختر آشنا شدم
من تا به حال در تمام زندگی ام دیده ام.

275
00:20:10,250 --> 00:20:12,460
آیا شما دیوانه هستید؟ چه اشکالی دارد؟

276
00:20:12,628 --> 00:20:14,587
KNOX:
او عملا نامزد است.

277
00:20:14,755 --> 00:20:17,673
به چت دانبری

278
00:20:17,841 --> 00:20:20,134
- آن پسر می توانست یک فوتبال بخورد.
- حیف.

279
00:20:20,302 --> 00:20:23,763
خیلی بد؟ این از خیلی بدتر است، پیتس،
این یک تراژدی است

280
00:20:23,931 --> 00:20:26,390
دختری به این زیبایی
عاشق چنین احمقی

281
00:20:26,600 --> 00:20:28,976
همه ی آدم های خوب سراغ آدم های تند می روند،
شما می دانید که

282
00:20:29,186 --> 00:20:32,271
آره فراموشش کن کتاب ماشه خود را باز کنید
و سعی کنید مشکل 5 را پیدا کنید.

283
00:20:32,439 --> 00:20:36,067
من نمی توانم او را فراموش کنم، کامرون.
و من مطمئناً نمی توانم به تریگ فکر کنم.

284
00:20:36,652 --> 00:20:37,693
[صدای رادیو]

285
00:20:37,861 --> 00:20:39,695
- فهمیدیم
پسر 4: آن را روشن کن.

286
00:20:39,863 --> 00:20:42,114
بسیار خوب، آقایان. پنج دقیقه

287
00:20:42,324 --> 00:20:44,242
[جیغ و وزوز]

288
00:20:44,409 --> 00:20:46,953
- بیا بریم
- او را برهنه دیدی؟

289
00:20:47,120 --> 00:20:48,412
خیلی بامزه، دالتون.

290
00:20:48,622 --> 00:20:53,125
آن رادیو در آغوشت نخواهد بود،
آیا می شود، آقای پیتس؟

291
00:20:53,293 --> 00:20:55,962
نه آقا آزمایش علمی

292
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
رادار

293
00:21:03,512 --> 00:21:07,556
آقایان، متن های خود را باز کنید
به صفحه 21 مقدمه.

294
00:21:07,724 --> 00:21:11,018
آقای پری، می خوانید
پاراگراف آغازین پیشگفتار،

295
00:21:11,186 --> 00:21:13,312
با عنوان "درک شعر"؟

296
00:21:14,690 --> 00:21:19,527
"درک شعر،
توسط دکتر J. Evans Pritchard، Ph.D.

297
00:21:19,695 --> 00:21:21,028
برای درک کامل شعر،

298
00:21:21,196 --> 00:21:25,324
ابتدا باید با متر آن مسلط باشیم،
قافیه و اشکال گفتاری،

299
00:21:25,492 --> 00:21:26,909
سپس دو سوال بپرسید

300
00:21:27,077 --> 00:21:29,704
یک: چقدر هنرمندانه هدف را دارد
از شعر اجرا شده است؟

301
00:21:29,871 --> 00:21:32,373
و دو:
این هدف چقدر مهم است؟

302
00:21:32,541 --> 00:21:35,001
نرخ سوال یک
کمال شعر

303
00:21:35,168 --> 00:21:37,169
سوال دوم اهمیت آن را ارزیابی می کند.

304
00:21:37,337 --> 00:21:39,547
و یکبار این سوالات
پاسخ داده شده است،

305
00:21:39,715 --> 00:21:43,342
تعیین عظمت شعر
به یک موضوع نسبتاً ساده تبدیل می شود.

306
00:21:43,510 --> 00:21:48,097
اگر شعر نمره کمال
بر روی افقی نمودار رسم می شود،

307
00:21:48,265 --> 00:21:51,934
و اهمیت آن
به صورت عمودی رسم شده است،

308
00:21:52,394 --> 00:21:55,646
سپس محاسبه
کل مساحت شعر

309
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
میزان عظمت آن را نشان می دهد.

310
00:22:01,278 --> 00:22:05,698
غزلی از بایرون
ممکن است در عمود امتیاز بالایی کسب کند،

311
00:22:05,866 --> 00:22:08,784
اما فقط در افقی متوسط.

312
00:22:08,952 --> 00:22:10,828
یک غزل شکسپیر،
از سوی دیگر،

313
00:22:10,996 --> 00:22:15,291
نمره بالایی خواهد گرفت
هم به صورت افقی و هم عمودی،

314
00:22:15,500 --> 00:22:17,293
با به دست آوردن مساحت کل عظیم،

315
00:22:17,878 --> 00:22:20,671
بدین ترتیب شعر آشکار می شود
واقعا عالی بودن

316
00:22:22,132 --> 00:22:25,551
همانطور که در شعر پیش می روید
در این کتاب این روش رتبه بندی را تمرین کنید.

317
00:22:25,719 --> 00:22:29,305
به عنوان توانایی شما در ارزیابی اشعار
به این ترتیب رشد می کند،

318
00:22:29,473 --> 00:22:34,477
بنابراین لذت شما خواهد بود
و درک شعر».

319
00:22:39,316 --> 00:22:40,608
فضولات.

320
00:22:43,153 --> 00:22:45,363
این چیزی است که من فکر می کنم
از آقای جی ایوانز پریچارد.

321
00:22:46,073 --> 00:22:48,616
ما لوله نمی گذاریم
ما در مورد شعر صحبت می کنیم.

322
00:22:49,493 --> 00:22:51,952
چگونه می توان شعر را توصیف کرد
مثل استند آمریکایی؟

323
00:22:52,120 --> 00:22:56,207
"من بایرون را دوست دارم.
من به او 42 می دهم، اما نمی توانم با آن برقصم."

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,126
حالا، من از شما می خواهم آن صفحه را پاره کنید.

325
00:23:00,629 --> 00:23:03,547
ادامه بده کل صفحه را پاره کنید

326
00:23:06,259 --> 00:23:08,052
صدایم را شنیدی پاره اش کن

327
00:23:08,220 --> 00:23:10,805
پاره اش کن

328
00:23:11,473 --> 00:23:13,516
ادامه بده پاره اش کن

329
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
ممنون آقای دالتون.

330
00:23:17,521 --> 00:23:21,148
به شما بگویم، فقط آن صفحه را پاره نکنید،
کل مقدمه را پاره کنید

331
00:23:21,358 --> 00:23:24,276
من می خواهم از بین برود، تاریخ.
چیزی ازش نذار

332
00:23:24,486 --> 00:23:25,986
پاره اش کن پاره کردن

333
00:23:26,154 --> 00:23:28,697
برو، J. Evans Pritchard، Ph.D.

334
00:23:29,282 --> 00:23:31,951
پاره کردن، پاره کردن، پاره کردن. پاره اش کن

335
00:23:32,119 --> 00:23:35,037
من می خواهم بشنوم
چیزی جز پاره کردن آقای پریچارد.

336
00:23:35,205 --> 00:23:37,164
ما آن را سوراخ می کنیم، آن را روی یک رول قرار می دهیم.

337
00:23:37,666 --> 00:23:40,709
این کتاب مقدس نیست.
برای این کار به جهنم نخواهی رفت

338
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
ادامه بده یک اشک تمیز درست کنید.
چیزی ازش نمیخوام

339
00:23:45,173 --> 00:23:46,799
[گفتگوی دانش آموزان]

340
00:23:46,967 --> 00:23:50,636
- ما نباید این کار را می کردیم.
- پاره کردن، پاره کردن، پاره کردن.

341
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
کیتینگ:
پاره اش کن پاره کردن

342
00:23:54,766 --> 00:23:56,225
پسر 1:
پاره کردن، پاره کردن

343
00:23:58,270 --> 00:24:00,020
پسر 2:
آره

344
00:24:00,230 --> 00:24:02,064
پسر 3:
پاره اش کن

345
00:24:05,610 --> 00:24:07,570
اینجا چه خبره لعنتی؟

346
00:24:09,072 --> 00:24:10,156
من به اندازه کافی ریپ نمی شنوم.

347
00:24:11,199 --> 00:24:14,493
- آقای کیتینگ.
- آقای مک آلیستر.

348
00:24:16,288 --> 00:24:19,582
متاسفم نمیدونستم اینجایی

349
00:24:20,500 --> 00:24:21,584
من هستم.

350
00:24:22,335 --> 00:24:25,504
آه پس شما هستید.

351
00:24:26,423 --> 00:24:28,090
ببخشید

352
00:24:29,593 --> 00:24:31,760
به پاره کردن ادامه دهید، آقایان.

353
00:24:31,970 --> 00:24:34,555
این یک نبرد است، یک جنگ.

354
00:24:34,764 --> 00:24:36,765
و تلفات
می تواند قلب و روح شما باشد

355
00:24:36,933 --> 00:24:38,350
ممنون آقای دالتون.

356
00:24:38,518 --> 00:24:41,812
ارتش دانشگاهیان
شعر سنجیدن به جلو

357
00:24:41,980 --> 00:24:45,483
نه. ما آن را در اینجا نخواهیم داشت.
دیگر خبری از آقای جی ایوانز پریچارد نیست.

358
00:24:45,650 --> 00:24:49,153
حالا در کلاس من،
شما یاد خواهید گرفت که دوباره به خودتان فکر کنید.

359
00:24:49,321 --> 00:24:52,823
مزه کردن را یاد خواهید گرفت
کلمات و زبان

360
00:24:53,033 --> 00:24:59,371
مهم نیست که کسی به شما چه می گوید،
کلمات و ایده ها می توانند دنیا را تغییر دهند.

361
00:24:59,539 --> 00:25:02,917
اکنون، من آن نگاه را در چشمان آقای پیتس می بینم،
مانند ادبیات قرن 19

362
00:25:03,084 --> 00:25:05,753
ربطی به رفتن نداره
به دانشکده بازرگانی یا دانشکده پزشکی.

363
00:25:05,921 --> 00:25:08,255
درسته؟ شاید.

364
00:25:08,423 --> 00:25:10,257
آقای هاپکینز،
شما ممکن است با او موافق باشید،

365
00:25:10,425 --> 00:25:13,469
"بله، ما باید به سادگی
آقای پریچارد ما را مطالعه کنید

366
00:25:13,637 --> 00:25:14,803
و قافیه و متر ما را بیاموزیم

367
00:25:14,971 --> 00:25:19,266
و بی سر و صدا به دنبال کسب و کار بروید
برای دستیابی به جاه طلبی های دیگر."

368
00:25:20,018 --> 00:25:22,686
من یک راز کوچک برای شما دارم. جمع کن

369
00:25:22,854 --> 00:25:24,647
جمع کن

370
00:25:32,656 --> 00:25:36,158
ما شعر نمی خوانیم و نمی نویسیم
چون ناز است

371
00:25:36,618 --> 00:25:40,746
ما شعر می خوانیم و می نویسیم چون
ما اعضای نسل بشر هستیم

372
00:25:40,914 --> 00:25:45,376
و نژاد بشر
پر از اشتیاق است

373
00:25:46,002 --> 00:25:49,338
و پزشکی، حقوق، تجارت، مهندسی،
اینها کارهای شریف هستند،

374
00:25:49,506 --> 00:25:51,507
و برای حفظ زندگی ضروری است.

375
00:25:52,676 --> 00:25:58,347
اما شعر، زیبایی، عاشقانه، عشق،

376
00:25:58,515 --> 00:26:00,891
اینها چیزی است که ما برای آن زنده می مانیم.

377
00:26:01,476 --> 00:26:03,561
به نقل از ویتمن:

378
00:26:04,062 --> 00:26:08,774
ای من! ای زندگی!
از سوالات تکراری اینها;

379
00:26:08,942 --> 00:26:11,110
از قطارهای بی پایان بی ایمانان...

380
00:26:11,653 --> 00:26:13,487
از شهرهای پر از احمقان؛

381
00:26:13,655 --> 00:26:17,825
در میان اینها چه خیر، ای من، ای زندگی؟

382
00:26:17,993 --> 00:26:19,410
پاسخ دهید.

383
00:26:19,578 --> 00:26:21,620
که تو اینجایی...

384
00:26:21,788 --> 00:26:25,958
که زندگی وجود دارد، و هویت.

385
00:26:26,459 --> 00:26:39,555
که بازی قدرتمند ادامه دارد
و شما ممکن است یک آیه کمک کنید.

386
00:26:43,768 --> 00:26:45,269
آیه شما چه خواهد بود؟

387
00:26:49,399 --> 00:26:55,195
برای چیزی که قرار است دریافت کنیم،
باشد که خداوند ما را واقعاً سپاسگزار کند.

388
00:26:55,363 --> 00:26:57,656
آمین

389
00:27:01,953 --> 00:27:04,038
[مردم در حال گپ زدن هستند]

390
00:27:09,252 --> 00:27:11,920
کلاس خیلی جالبیه
امروز دادی، آقای کیتینگ.

391
00:27:12,088 --> 00:27:13,714
ببخشید اگر شما را شوکه کردم، آقای مک آلیستر.

392
00:27:13,882 --> 00:27:16,091
نیازی به عذرخواهی نیست
خیلی جذاب بود.

393
00:27:16,259 --> 00:27:19,803
- هر چند گمراه شد.
- تو اینطور فکر می کنی؟

394
00:27:19,971 --> 00:27:23,223
شما با تشویق آنها ریسک بزرگی می کنید
برای هنرمند شدن، جان.

395
00:27:23,391 --> 00:27:27,144
وقتی متوجه می شوند که نیستند
رامبرانت، شکسپیر یا موتزارت،

396
00:27:27,312 --> 00:27:28,604
به خاطر آن از شما متنفر خواهند شد

397
00:27:28,772 --> 00:27:32,107
ما هنرمندان صحبت نمی کنیم، جورج،
ما با آزاد اندیشان صحبت می کنیم.

398
00:27:32,275 --> 00:27:34,777
آزاداندیشان در 17 سالگی؟

399
00:27:35,111 --> 00:27:36,737
خنده دار است، من هرگز شما را به عنوان یک بدبین تلقی نکردم.

400
00:27:39,407 --> 00:27:41,450
بدبین نیست

401
00:27:42,035 --> 00:27:43,869
یک رئالیست

402
00:27:44,871 --> 00:27:48,290
قلب را به من نشان بده
بدون محدودیت رویاهای احمقانه

403
00:27:48,458 --> 00:27:50,334
و من یک مرد شاد را به شما نشان خواهم داد.

404
00:27:51,419 --> 00:27:54,129
اما فقط در رویاهایشان
آیا مردان می توانند واقعاً آزاد باشند؟

405
00:27:54,297 --> 00:27:57,132
"همیشه همینطور بود
و همیشه همینطور خواهد بود.

406
00:27:58,635 --> 00:28:02,179
- تنیسون؟
- نه، کیتینگ.

407
00:28:03,598 --> 00:28:05,265
[خندیدن]

408
00:28:06,935 --> 00:28:08,894
هی، من سالانه ارشدش را پیدا کردم
در کتابخانه

409
00:28:10,271 --> 00:28:12,022
به این گوش کن:
کاپیتان تیم فوتبال،

410
00:28:12,232 --> 00:28:15,025
سردبیر سالانه مدرسه،
محدود به کمبریج،

411
00:28:15,235 --> 00:28:18,320
مرد ران، و انجمن شاعران مرده.

412
00:28:18,530 --> 00:28:21,115
"انسان به احتمال زیاد هر کاری را انجام می دهد."

413
00:28:21,616 --> 00:28:24,576
مرد ران. آقای ک جهنم افکن بود.

414
00:28:26,329 --> 00:28:28,497
- انجمن شاعران مرده چیست؟
KNOX: آیا یک عکس وجود دارد؟

415
00:28:28,665 --> 00:28:33,752
- هیچی، هیچ اشاره ای بهش نشد.
نولان: اون پسر اونجا، بعد از ناهار منو ببین.

416
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
[سوت زدن کیتینگ]

417
00:28:37,048 --> 00:28:38,757
نیل:
آقای کیتینگ

418
00:28:39,551 --> 00:28:41,135
آقای کیتینگ

419
00:28:43,179 --> 00:28:44,304
آقا؟

420
00:28:44,472 --> 00:28:45,681
یه چیزی بگو

421
00:28:45,849 --> 00:28:47,099
ای کاپیتان، کاپیتان من؟

422
00:28:47,976 --> 00:28:49,017
آقایان

423
00:28:49,185 --> 00:28:50,227
[پسرها در حال خندیدن]

424
00:28:50,395 --> 00:28:53,397
نیل:
ما فقط به سالانه قدیمی شما نگاه می کردیم.

425
00:28:53,690 --> 00:28:55,733
اوه خدای من

426
00:28:56,443 --> 00:28:58,402
نه، این من نیستم.

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,239
استنلی "ابزار" ویلسون.

428
00:29:04,200 --> 00:29:06,034
[خندیدن]

429
00:29:06,202 --> 00:29:08,454
- خدایا
- انجمن شاعران مرده چه بود؟

430
00:29:12,917 --> 00:29:16,295
من به دولت فعلی شک دارم
بیش از حد مطلوب به آن نگاه خواهد کرد.

431
00:29:16,838 --> 00:29:19,089
چرا؟ چی بود؟

432
00:29:22,177 --> 00:29:24,803
آقایان، می توانید یک راز را حفظ کنید؟

433
00:29:25,305 --> 00:29:26,972
مطمئنا

434
00:29:28,808 --> 00:29:33,854
شاعران مرده تقدیم شد
به مکیدن مغز زندگی

435
00:29:34,022 --> 00:29:37,566
این عبارتی از ثورو است که ما می خواهیم
در ابتدای هر جلسه فراخوانی کنید.

436
00:29:37,734 --> 00:29:40,152
ببین ما جمع می شدیم
در غار قدیمی هند

437
00:29:40,320 --> 00:29:44,615
و به نوبت از ثورو بخوان،
ویتمن، شلی، بزرگان.

438
00:29:45,325 --> 00:29:46,492
حتی برخی از آیات خودمان.

439
00:29:46,701 --> 00:29:50,245
و در افسون لحظه،
ما به شعر اجازه می دهیم جادوی خود را انجام دهد.

440
00:29:50,455 --> 00:29:53,499
منظور شما این است که آن یک دسته از بچه ها بودند
نشسته و شعر می خوانی؟

441
00:29:53,708 --> 00:29:56,919
نه، آقای اورستریت، فقط بچه ها نبودند.

442
00:29:57,086 --> 00:30:00,005
ما یک سازمان یونانی نبودیم،
ما رمانتیک بودیم

443
00:30:00,173 --> 00:30:04,968
و ما فقط شعر نخواندیم،
می گذاریم مثل عسل از زبانمان چکه کند.

444
00:30:05,637 --> 00:30:08,138
ارواح اوج گرفتند، زنان غمگین شدند،

445
00:30:08,306 --> 00:30:10,474
و آقایان خدایان خلق شدند.

446
00:30:10,642 --> 00:30:12,267
روش بدی برای گذراندن یک عصر نیست، نه؟

447
00:30:14,229 --> 00:30:16,897
با تشکر از شما، آقای پری،
برای این قدم زدن در مسیر فراموشی.

448
00:30:17,065 --> 00:30:20,484
آن را بسوزان مخصوصا عکس من

449
00:30:25,448 --> 00:30:29,117
- انجمن شاعران مرده.
کامرون: چی؟

450
00:30:29,285 --> 00:30:31,370
[زنگ زنگ]

451
00:30:33,540 --> 00:30:34,832
میگم امشب بریم

452
00:30:34,999 --> 00:30:36,083
چارلی: امشب؟
- یه لحظه صبر کن

453
00:30:36,251 --> 00:30:38,669
- همه داخل؟
- این غار کجاست که می گوید؟

454
00:30:38,837 --> 00:30:40,587
فراتر از جریان است.
می دانم کجاست.

455
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
این مایل است.

456
00:30:42,549 --> 00:30:44,383
- به نظر من خسته کننده است.
- نرو

457
00:30:44,551 --> 00:30:46,218
میدونی چند تا عیب
ما داریم صحبت می کنیم؟

458
00:30:46,386 --> 00:30:47,886
پس نرو لطفا

459
00:30:48,054 --> 00:30:50,597
ببین همه چی دارم میگم
این است که ما باید مراقب باشیم.

460
00:30:50,765 --> 00:30:53,642
- نمی تونیم گیر بیاریم.
- نه، شرلوک.

461
00:30:53,852 --> 00:30:56,562
شما پسران آنجا، عجله کنید.

462
00:30:56,729 --> 00:30:58,564
بسیار خوب. چه کسی در؟

463
00:30:58,773 --> 00:31:01,358
-بیا نیل، هاگر اونجاست...
- هاگر را فراموش کن. خیر

464
00:31:01,526 --> 00:31:03,193
چه کسی در؟

465
00:31:04,070 --> 00:31:05,153
من در

466
00:31:05,738 --> 00:31:09,157
هاگر:
من به شما هشدار می دهم. حرکت کنید.

467
00:31:09,325 --> 00:31:11,201
- منم همینطور
-نمیدونم نیل.

468
00:31:11,369 --> 00:31:12,619
چی؟ پیتس.

469
00:31:12,829 --> 00:31:14,663
چارلی: پیتسی، بیا.
MEEKS: نمرات او دردناک است.

470
00:31:14,831 --> 00:31:17,666
- تو می تونی بهش کمک کنی میکس.
- این چیست، یک گروه مطالعه نیمه شب؟

471
00:31:17,834 --> 00:31:20,168
فراموشش کن داری میای
میکس، نمرات شما هم درد می کند؟

472
00:31:20,336 --> 00:31:22,671
- هر کاری رو یه بار امتحان میکنم
- به جز رابطه جنسی

473
00:31:22,839 --> 00:31:25,173
کامرون:
من تا زمانی که مراقب باشیم وارد هستم.

474
00:31:25,341 --> 00:31:27,634
- تو چی، ناکس؟
ناکس: نمی دانم، چارلی.

475
00:31:27,802 --> 00:31:29,887
بیا ناکس این به شما کمک می کند کریس را بدست آورید.

476
00:31:30,054 --> 00:31:32,139
آره؟ چگونه؟

477
00:31:32,307 --> 00:31:35,684
- زنان غمگین می شوند. ها، ها، ها.
KNOX: اما چرا آنها غمگین می شوند؟

478
00:31:35,852 --> 00:31:39,313
چارلی، به من بگو چرا آنها غمگین شدند.
چارلی.

479
00:31:40,106 --> 00:31:41,732
نیل [زمزمه]:
تو گوش نمی کنی

480
00:31:41,900 --> 00:31:44,318
ببین، جریان را دنبال می کنی
به آبشار

481
00:31:44,527 --> 00:31:46,111
همین جاست. باید شبیه ...

482
00:31:46,279 --> 00:31:48,447
کامرون: من نمی دانم، بچه ها،
داره خطرناک به نظر میرسه

483
00:31:48,615 --> 00:31:51,783
-خب چرا تو خونه نمیمونی؟
- تو دیوونه ای

484
00:31:52,368 --> 00:31:56,288
به خاطر خدا،
از حرف زدن دست بردارید و بنشینید

485
00:31:56,915 --> 00:31:58,999
[زمزمه]

486
00:32:02,962 --> 00:32:05,464
نیل: تاد، امشب میای؟
- نه

487
00:32:06,049 --> 00:32:07,799
چرا نه؟ تو اونجا بودی
کیتینگ را شنیدی

488
00:32:07,967 --> 00:32:09,468
نمی خوای
کاری در مورد...؟

489
00:32:09,636 --> 00:32:11,762
بله، اما، اوه...

490
00:32:12,889 --> 00:32:14,514
اما چی؟

491
00:32:16,768 --> 00:32:20,437
کیتینگ این را گفت
همه به نوبت می خواندند،

492
00:32:21,064 --> 00:32:23,065
و من نمی خواهم این کار را انجام دهم

493
00:32:23,232 --> 00:32:26,318
خدایا تو واقعا مشکل داری
با آن، نه؟

494
00:32:28,112 --> 00:32:31,657
نه من مشکلی ندارم نیل، من فقط...

495
00:32:31,824 --> 00:32:34,868
- نمی خوام انجامش بدم، باشه؟
- باشه

496
00:32:36,162 --> 00:32:39,456
اگه مجبور نبودی بخونی چی؟
اگه اومدی و گوش کنی چی؟

497
00:32:39,624 --> 00:32:42,542
- اینطوری کار نمی کند.
- فراموش کنید که چگونه کار می کند.

498
00:32:42,710 --> 00:32:45,754
اگه بگن اشکالی نداره چی؟

499
00:32:47,131 --> 00:32:49,508
چی؟ چی، میخوای بری بالا
و از آنها بپرسید که آیا؟

500
00:32:50,843 --> 00:32:52,761
- نه نه
نیل: من بلافاصله برمی گردم.

501
00:32:52,929 --> 00:32:54,680
نیل. نیل.

502
00:32:58,893 --> 00:33:01,353
اوه، ساکت شو؟

503
00:33:03,523 --> 00:33:06,191
اسپاز: این برای آسم من است، خوب؟
آیا می توانید آن را پس بدهید، لطفا؟

504
00:33:06,359 --> 00:33:07,442
آیا می توانید آن را پس بدهید؟

505
00:33:07,610 --> 00:33:09,820
پسر 1: قضیه چیه؟
آیا شما مارها را دوست ندارید؟

506
00:33:09,988 --> 00:33:11,655
- تو هستی
اسپاز: از من دور شو، باشه؟

507
00:33:11,823 --> 00:33:14,366
پسر 2: اسپاز،
چرا جیب هایت را چک نمی کنی؟

508
00:33:15,618 --> 00:33:17,244
بیا اسپاز
من باید مسواک بزنم.

509
00:33:17,412 --> 00:33:19,121
SPAZ:
عجله کن پیاده شو

510
00:33:19,288 --> 00:33:22,249
آن راکت را در آنجا قطع کن

511
00:34:05,376 --> 00:34:06,543
پسر 1 [زمزمه]:
برویم

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,170
[پارک سگ]

513
00:34:10,298 --> 00:34:13,175
پسر 2:
بیا بریم، بریم، بیا.

514
00:34:27,190 --> 00:34:30,817
پسر 3: بیا از اینجا برویم.
پسر 4: برو. خس

515
00:35:05,978 --> 00:35:07,437
[خش خش بال ها]

516
00:35:56,195 --> 00:35:58,280
[هوتینگ جغد]

517
00:36:03,286 --> 00:36:05,495
- یار! من یک شاعر مرده ام
میکس: عیسی، چارلی.

518
00:36:05,663 --> 00:36:09,374
چارلی: بچه ها، اینجا. ها، ها، ها.
میکس: تو بامزه ای. تو واقعا بامزه ای

519
00:36:10,126 --> 00:36:11,877
خیلی خیس است.

520
00:36:12,044 --> 00:36:13,837
چارلی: خدایا،
می خواهی ما را از اینجا سیگار بکشی؟

521
00:36:14,005 --> 00:36:15,922
میکس: نه، دود است
درست از این افتتاحیه بالا می رود.

522
00:36:16,090 --> 00:36:18,008
[پیتس فریاد می زند و پسرها می خندند]

523
00:36:19,260 --> 00:36:21,344
نیل: خوبی؟
پیتس: ارغ.

524
00:36:21,512 --> 00:36:23,805
ناکس: اوه خدا.
میکس: کلود.

525
00:36:23,973 --> 00:36:26,725
نیل: باشه، باشه، آتش رو فراموش کن.
میکس: فراموشش کن، فراموشش کن.

526
00:36:26,893 --> 00:36:29,978
نیل: بریم آقایون.
میکس: مثل تلاش برای روشن کردن یک باتلاق است.

527
00:36:30,396 --> 00:36:33,315
بدینوسیله دوباره تشکیل جلسه می دهم
انجمن شاعران مرده

528
00:36:33,482 --> 00:36:35,233
پسران:
آری

529
00:36:35,401 --> 00:36:36,484
فصل ولتون.

530
00:36:36,652 --> 00:36:38,361
جلسات برگزار خواهد شد
توسط خودم

531
00:36:38,529 --> 00:36:40,697
و دیگر مبتکران جدید اکنون حاضر هستند.

532
00:36:40,865 --> 00:36:42,699
تاد اندرسون،
چون ترجیح می دهد نخواند

533
00:36:42,909 --> 00:36:45,243
صورتجلسات را حفظ خواهد کرد.

534
00:36:45,453 --> 00:36:47,287
الان میخونم
پیام افتتاحیه سنتی

535
00:36:47,455 --> 00:36:50,373
توسط عضو جامعه
هنری دیوید ثورو.

536
00:36:51,042 --> 00:36:53,543
"من به جنگل رفتم
چون می خواستم عمدی زندگی کنم.

537
00:36:53,711 --> 00:36:56,171
می خواستم عمیق زندگی کنم
و تمام مغز زندگی را بمکید.»

538
00:36:56,380 --> 00:36:57,839
من آن را دوم می کنم.

539
00:36:58,466 --> 00:37:00,425
"برای از بین بردن هر چیزی که زندگی نبود،

540
00:37:00,593 --> 00:37:04,804
و نه وقتی که آمده بودم بمیرم
کشف کنید که من زندگی نکرده بودم.»

541
00:37:05,556 --> 00:37:07,015
[سوت]

542
00:37:07,391 --> 00:37:10,018
و کیتینگ علامت گذاری شده است
یک سری صفحات دیگر

543
00:37:10,186 --> 00:37:11,436
چارلی:
خیلی خب، وقفه

544
00:37:11,646 --> 00:37:13,730
حفاری عمیق، درست اینجا.
همین جا، درازش کن.

545
00:37:13,898 --> 00:37:15,857
ناکس: روی گل؟
غذامون رو میذاریم روی گل؟

546
00:37:16,067 --> 00:37:18,151
میکس، کتت را بپوش.
پتوی پیک نیک.

547
00:37:18,361 --> 00:37:21,071
PITTS: از کت میکس استفاده کنید.
میکس: "از کت میکس استفاده کن."

548
00:37:21,239 --> 00:37:23,031
چارلی:
هیچ چیز را هم نگه ندارید.

549
00:37:23,199 --> 00:37:25,158
شما بچه ها همیشه هستید
دودهایم را کوبیدن

550
00:37:25,326 --> 00:37:26,910
میکس: کشمش؟
پیتس: آره.

551
00:37:27,078 --> 00:37:28,119
چارلی:
یک دقیقه صبر کن

552
00:37:28,287 --> 00:37:31,081
- کی نصف رول به ما داد؟
پیتس: نصف دیگر آن را می خورم.

553
00:37:31,249 --> 00:37:34,084
چارلی: بیا.
پیتس: چی، میخوای برگردونمش؟

554
00:37:34,293 --> 00:37:36,002
شبی تاریک و بارانی بود.

555
00:37:36,170 --> 00:37:39,547
و این پیرزن
که علاقه زیادی به پازل داشت

556
00:37:39,715 --> 00:37:44,135
خودش در خانه اش پشت میزش نشست
برای تکمیل یک پازل جدید.

557
00:37:44,845 --> 00:37:49,015
در حالی که پازل را کنار هم می چیند،
او در کمال تعجب متوجه شد

558
00:37:49,183 --> 00:37:52,644
که تصویری که شکل گرفت
اتاق خودش بود،

559
00:37:52,812 --> 00:37:56,356
و شکل در مرکز
از پازل، همانطور که او آن را تکمیل کرد،

560
00:37:56,524 --> 00:37:57,607
خودش بود

561
00:37:57,817 --> 00:38:01,945
و با دستان لرزان
او چهار قطعه آخر را گذاشت

562
00:38:02,113 --> 00:38:03,905
و با وحشت خیره شد

563
00:38:04,073 --> 00:38:08,243
در چهره یک دیوانه دیوانه
در پنجره

564
00:38:08,411 --> 00:38:10,662
آخرین چیز
که این پیرزن تا به حال شنیده است

565
00:38:10,830 --> 00:38:13,081
صدای شکستن شیشه بود

566
00:38:13,249 --> 00:38:14,708
- نه لعنتی
- بله.

567
00:38:14,875 --> 00:38:17,002
این درست است. این درست است.

568
00:38:17,169 --> 00:38:19,629
من یکی دارم
که حتی بهتر از آن است.

569
00:38:19,797 --> 00:38:21,673
من انجام می دهم. یک زن و شوهر جوان وجود دارد،

570
00:38:21,841 --> 00:38:24,509
و آنها در حال رانندگی در جنگل هستند
در شب از یک سفر طولانی

571
00:38:24,677 --> 00:38:26,428
بنزینشان تمام می شود،
و یک دیوانه وجود دارد ...

572
00:38:26,595 --> 00:38:29,264
- اون چیز با دست؟
- و سر شوهرش را می برد؟

573
00:38:29,432 --> 00:38:31,349
- من آن داستان را دوست دارم.
چارلی: اون یکی رو بهت گفتم.

574
00:38:31,559 --> 00:38:34,060
شما نکردید.
من آن را در کمپ کلاس ششم گرفتم.

575
00:38:34,228 --> 00:38:38,690
در یک مسکن متوسط در جاده شانکینگ
مردی به نام ویلیام بلوت زندگی می کرد.

576
00:38:38,858 --> 00:38:41,026
حالا زن داشت
آفت زندگی اش

577
00:38:41,193 --> 00:38:43,153
که مدام بزش را می گرفت.

578
00:38:43,321 --> 00:38:45,655
و یک روز در سحر
با شیفت شبش

579
00:38:45,823 --> 00:38:47,866
گلوی خون آلودش را برید.

580
00:38:49,076 --> 00:38:52,037
- اوه، و این بدتر می شود.
- می خواهی یک شعر واقعی بشنوی؟

581
00:38:52,246 --> 00:38:54,581
پیتس: اینو میخوای؟
- نه، بهش نیاز ندارم. اینو از اینجا بردار

582
00:38:54,749 --> 00:38:56,499
کامرون: یکی آوردی؟
نیل: شعری را حفظ کردی؟

583
00:38:56,667 --> 00:38:58,960
چارلی:
شعری حفظ نکردم حرکت به بالا.

584
00:38:59,128 --> 00:39:01,671
- یک قطعه اصلی از چارلی دالتون.
چارلی: یک قطعه اصلی.

585
00:39:01,839 --> 00:39:04,090
- در مرکز صحنه قرار بگیرید.
- می دانی که این تاریخ است، درست است؟

586
00:39:04,258 --> 00:39:05,467
این تاریخ است.

587
00:39:05,634 --> 00:39:07,093
[پاکسازی گلو]

588
00:39:13,726 --> 00:39:15,477
از کجا آوردی؟

589
00:39:15,644 --> 00:39:17,729
[خنده زدن]

590
00:39:19,106 --> 00:39:24,194
دوست داشتن را به من یاد بده؟
برو به خودت هوش بیشتری بیاموز.

591
00:39:24,362 --> 00:39:26,446
من پروفسور ارشد از آن هستم.

592
00:39:26,614 --> 00:39:30,325
خدای عشق
اگر چنین چیزی وجود دارد

593
00:39:30,493 --> 00:39:32,952
ممکن است دوست داشتن را از من یاد بگیرد.

594
00:39:33,120 --> 00:39:35,872
نیل:
عجب اینو نوشتی؟

595
00:39:40,086 --> 00:39:41,961
چارلی:
آبراهام کاولی.

596
00:39:42,171 --> 00:39:43,963
خوب، نفر بعدی کیست؟

597
00:39:44,173 --> 00:39:46,508
آلفرد لرد تنیسون.

598
00:39:46,675 --> 00:39:48,885
بیایید دوستان من

599
00:39:49,053 --> 00:39:51,930
هنوز برای جستجوی دنیای جدیدتر دیر نیست.

600
00:39:52,098 --> 00:39:55,433
برای هدف من وجود دارد
برای عبور از غروب خورشید.

601
00:39:55,601 --> 00:39:56,935
و اگر چه الان نیستیم

602
00:39:57,103 --> 00:40:01,564
آن قدرتی که در قدیم
زمین و آسمان را جابجا کرد.

603
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
آنچه که هستیم، ما هستیم

604
00:40:03,984 --> 00:40:08,196
یک خلق و خوی مساوی از دل های قهرمان

605
00:40:08,364 --> 00:40:12,033
توسط زمان و سرنوشت ضعیف شده است
اما از نظر اراده قوی

606
00:40:12,201 --> 00:40:16,454
تلاش کردن، جستجو کردن، یافتن

607
00:40:17,456 --> 00:40:19,707
و تسلیم نشدن.

608
00:40:20,876 --> 00:40:23,336
بعد دین داشتم
و سپس من یک چشم انداز داشتم.

609
00:40:23,504 --> 00:40:25,880
نمی توانستم بچرخم
از شادی آنها در تمسخر.

610
00:40:26,048 --> 00:40:28,633
سپس کنگو را دیدم
خزنده در سیاهی

611
00:40:28,801 --> 00:40:31,469
بریدن جنگل
با یک مسیر طلایی

612
00:40:31,679 --> 00:40:34,097
سپس کنگو را دیدم
خزنده در سیاهی

613
00:40:34,265 --> 00:40:36,683
بریدن جنگل
با یک مسیر طلایی

614
00:40:36,851 --> 00:40:39,310
[شعار دادن] سپس کنگو را دیدم
خزنده در سیاهی

615
00:40:39,478 --> 00:40:41,980
بریدن جنگل
با یک مسیر طلایی

616
00:40:42,189 --> 00:40:44,566
سپس کنگو را دیدم
خزنده در سیاهی

617
00:40:44,733 --> 00:40:47,026
بریدن جنگل
با یک مسیر طلایی

618
00:40:47,194 --> 00:40:49,612
سپس کنگو را دیدم
خزنده در سیاهی

619
00:40:49,780 --> 00:40:52,365
بریدن جنگل
با یک مسیر طلایی

620
00:40:52,575 --> 00:40:54,576
سپس کنگو را دیدم
خزنده در سیاهی

621
00:40:54,743 --> 00:40:57,036
بریدن جنگل
با یک مسیر طلایی

622
00:40:57,204 --> 00:40:59,414
سپس کنگو را دیدم
خزنده در سیاهی

623
00:40:59,582 --> 00:41:01,916
بریدن جنگل
با یک مسیر طلایی

624
00:41:02,084 --> 00:41:04,419
سپس کنگو را دیدم
خزنده در سیاهی

625
00:41:04,587 --> 00:41:06,921
بریدن جنگل
با یک مسیر طلایی

626
00:41:07,089 --> 00:41:09,382
نیل:
بگیر، میکس. آن را بردارید.

627
00:41:09,550 --> 00:41:11,843
بریدن جنگل
با یک مسیر طلایی

628
00:41:12,011 --> 00:41:14,679
سپس کنگو را دیدم
خزنده در سیاهی

629
00:41:15,139 --> 00:41:17,223
[صدای زنگ]

630
00:41:23,439 --> 00:41:26,107
یک مرد خیلی خسته نیست، خسته است.

631
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
و از "بسیار غمگین" استفاده نکنید، استفاده کنید...
بیا، آقای اورستریت، توورپ.

632
00:41:30,613 --> 00:41:34,115
ناکس: موروز؟
-دقیقا، ابله.

633
00:41:34,283 --> 00:41:37,327
اکنون زبان توسعه یافته است
برای یک تلاش، و آن است؟

634
00:41:37,495 --> 00:41:41,080
آقای اندرسون؟ بیا،
شما مرد هستید یا آمیب؟

635
00:41:45,002 --> 00:41:46,836
آقای پری؟

636
00:41:49,298 --> 00:41:53,384
- برای برقراری ارتباط
- نه. برای جلب زنان.

637
00:41:54,803 --> 00:41:57,055
امروز قراره با هم صحبت کنیم
درباره ویلیام شکسپیر

638
00:41:57,223 --> 00:41:59,641
چارلی: اوه، خدا.
- میدونم

639
00:41:59,808 --> 00:42:01,142
بسیاری از شما مشتاقانه منتظر این هستید

640
00:42:01,310 --> 00:42:03,770
تقریباً به همان اندازه که منتظر هستید
برای کار ریشه

641
00:42:03,938 --> 00:42:05,355
ما در مورد شکسپیر صحبت خواهیم کرد

642
00:42:05,523 --> 00:42:08,024
به عنوان کسی که می نویسد
چیزی بسیار جالب

643
00:42:08,234 --> 00:42:11,778
اکنون، بسیاری از شما شکسپیر را دیده اید
خیلی شبیه این انجام شد:

644
00:42:11,946 --> 00:42:15,281
[با صدای بینی]
ای تیتوس، دوستت را بیاور اینجا.

645
00:42:15,449 --> 00:42:18,076
[با صدای عادی] اما اگر یکی از شما
آقای مارلون براندو را دیده ام،

646
00:42:18,244 --> 00:42:20,620
[تقلید از مارلون براندو]
می دانید شکسپیر می تواند متفاوت باشد.

647
00:42:20,788 --> 00:42:26,042
دوستان، رومی ها، هموطنان،
گوش هایت را به من قرض بده

648
00:42:27,461 --> 00:42:30,213
[در صدای عادی] شما همچنین می توانید
جان وین را در نقش مکبث تصور کنید:

649
00:42:30,381 --> 00:42:33,841
[تقلید از جان وین]
"خب، این خنجر است که من جلوی خودم می بینم؟"

650
00:42:34,051 --> 00:42:35,969
[خنده]

651
00:42:36,512 --> 00:42:38,429
[به لهجه انگلیسی]
"سگ ها، آقا؟"

652
00:42:38,597 --> 00:42:39,847
"اوه، نه فقط الان."

653
00:42:40,140 --> 00:42:41,224
[خنده]

654
00:42:41,392 --> 00:42:44,435
"من از یک سگ خوب لذت می برم
هر از چند گاهی آقا

655
00:42:44,603 --> 00:42:48,231
شما می توانید خودتان را داشته باشید
یک وعده غذایی سه وعده از یک سگ.

656
00:42:48,399 --> 00:42:51,150
با سگ های خام خود شروع کنید،

657
00:42:51,318 --> 00:42:56,948
برای غذای اصلی به Fido flambé خود بروید،
و برای دسر، پارفی پکنی.

658
00:42:57,116 --> 00:42:59,033
و شما می توانید دندان های خود را بردارید
با یک پنجه کوچک."

659
00:43:02,830 --> 00:43:04,706
[با صدای معمولی]
چرا اینجا ایستاده ام؟ هر کسی؟

660
00:43:04,873 --> 00:43:06,207
- احساس قد بلندتر شدن
کیتینگ: نه.

661
00:43:07,293 --> 00:43:09,335
ممنون که بازی کردید آقای دالتون.

662
00:43:09,503 --> 00:43:11,796
روی میز می ایستم تا به خودم یادآوری کنم

663
00:43:11,964 --> 00:43:16,009
که باید مدام به چیزها نگاه کنیم
به روشی متفاوت

664
00:43:21,348 --> 00:43:24,267
می بینید، جهان بسیار متفاوت به نظر می رسد
از اینجا بالا

665
00:43:24,435 --> 00:43:25,518
باور نمی کنی؟

666
00:43:26,103 --> 00:43:28,438
بیا خودت ببین بیا

667
00:43:29,273 --> 00:43:30,607
بیا

668
00:43:30,774 --> 00:43:32,692
درست زمانی که فکر می کنید
تو یه چیزی میدونی

669
00:43:32,860 --> 00:43:34,444
باید یه جور دیگه بهش نگاه کرد

670
00:43:34,612 --> 00:43:39,157
حتی اگر احمقانه یا اشتباه به نظر برسد،
شما باید تلاش کنید

671
00:43:39,325 --> 00:43:41,909
حالا وقتی می خوانی،
فقط به آنچه نویسنده فکر می کند توجه نکنید.

672
00:43:42,077 --> 00:43:44,245
در نظر بگیرید که چه فکر می کنید.

673
00:43:46,081 --> 00:43:49,500
بچه ها باید تلاش کنید
تا صدای خودت را پیدا کنی

674
00:43:49,668 --> 00:43:53,838
زیرا هر چه بیشتر برای شروع صبر کنید،
کمتر احتمال دارد که آن را پیدا کنید.

675
00:43:54,048 --> 00:43:57,258
ثورو گفت،
"بیشتر مردان زندگی آرام و ناامیدی دارند."

676
00:43:57,426 --> 00:44:00,845
به این موضوع دل بسته نباشید شکستن.

677
00:44:01,472 --> 00:44:04,265
فقط مثل لمینگ ها از لبه خارج نشوید،
به اطرافت نگاه کن

678
00:44:04,475 --> 00:44:05,516
[زنگ زنگ]

679
00:44:05,684 --> 00:44:08,853
وجود دارد. شما بروید، آقای پریسکه.
ممنون، بله.

680
00:44:10,105 --> 00:44:13,691
جرأت داشته باشید که به میدان بروید و زمینه جدیدی پیدا کنید.

681
00:44:14,693 --> 00:44:16,152
اکنون علاوه بر مقالات شما،

682
00:44:16,320 --> 00:44:20,531
از شما می خواهم یک شعر بسازید
از خود شما یک کار اورجینال

683
00:44:20,699 --> 00:44:22,659
[نالیدن]

684
00:44:22,868 --> 00:44:24,452
[زمزمه]

685
00:44:25,287 --> 00:44:26,579
درست است.

686
00:44:26,747 --> 00:44:31,167
شما باید آن را با صدای بلند تحویل دهید
روز دوشنبه جلوی کلاس

687
00:44:31,335 --> 00:44:33,503
شانس خوبی است، آقایان.

688
00:44:34,672 --> 00:44:36,547
آقای اندرسون؟

689
00:44:37,257 --> 00:44:38,424
فکر نکنید که من نمی دانم

690
00:44:38,592 --> 00:44:41,719
که این تکلیف
تو را می ترساند، ای خال.

691
00:44:42,221 --> 00:44:44,305
[خنده زدن پسرها]

692
00:44:55,859 --> 00:44:57,735
یک قطار برقی را در دو نفر سوار شوید.

693
00:44:59,530 --> 00:45:00,780
سه

694
00:45:00,948 --> 00:45:03,783
- چشمت را در قایق نگه دار.
پسر: سکته مغزی.

695
00:45:03,951 --> 00:45:05,118
نولان: سریع، کاپیتان.
پسر: بیا بریم.

696
00:45:05,828 --> 00:45:07,328
MEEKS:
فهمیدیم، پیتسی، فهمیدیم.

697
00:45:07,496 --> 00:45:09,747
[WANDA JACKSON's "Let's Have
پارتی" در حال پخش در رادیو]

698
00:45:10,165 --> 00:45:12,834
رادیو آمریکای آزاد

699
00:45:13,043 --> 00:45:15,128
[غرغر کردن]

700
00:45:26,724 --> 00:45:28,891
نولان:
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

701
00:45:35,566 --> 00:45:37,024
[کلیک درب]

702
00:45:40,946 --> 00:45:42,488
- پیداش کردم
- چی رو پیدا کردی؟

703
00:45:42,656 --> 00:45:45,908
کاری که الان میخوام انجام بدم
واقعاً چه چیزی در درون من است.

704
00:45:46,118 --> 00:45:48,244
تاد: "رویای یک شب نیمه تابستان"؟
نیل: همین است.

705
00:45:48,412 --> 00:45:50,413
تاد: اون چیه؟
نیل: این یک بازی است، آدمک.

706
00:45:50,581 --> 00:45:53,791
من می دانم که.
چه ربطی به تو داره؟

707
00:45:54,001 --> 00:45:55,960
خیلی خب،
آنها آن را در هنلی هال می گذارند.

708
00:45:56,128 --> 00:45:58,337
امتحانات را باز کنید. امتحانات را باز کنید.

709
00:45:58,547 --> 00:46:00,339
- بله، پس؟
- پس...

710
00:46:01,884 --> 00:46:02,967
من اقدام می کنم

711
00:46:03,469 --> 00:46:04,927
آها!

712
00:46:05,262 --> 00:46:07,430
بله، بله، من قرار است بازیگر شوم.

713
00:46:07,598 --> 00:46:09,682
از زمانی که یادم می آید،
من می خواستم این را امتحان کنم.

714
00:46:09,850 --> 00:46:12,101
من حتی سعی کردم به بورس تابستانی بروم
امتحانات سال گذشته

715
00:46:12,269 --> 00:46:14,228
اما، البته،
پدرم اجازه نداد

716
00:46:14,396 --> 00:46:17,440
برای اولین بار در تمام عمرم،
من می دانم که می خواهم چه کار کنم.

717
00:46:17,608 --> 00:46:20,026
و برای اولین بار، من آن را انجام می دهم!

718
00:46:20,235 --> 00:46:23,863
چه پدرم از من بخواهد یا نه.
کارپ دیم!

719
00:46:24,072 --> 00:46:25,406
نیل، نیل، دست نگه دار

720
00:46:25,574 --> 00:46:28,910
چگونه می خواهید در یک نمایشنامه حضور داشته باشید
اگر پدرت اجازه ندهد؟

721
00:46:29,119 --> 00:46:31,704
اول باید قسمت رو بگیرم
سپس من می توانم در مورد آن نگران باشم.

722
00:46:31,872 --> 00:46:35,041
اگه بفهمه تو رو نمیکشه
تو تست رفتی و بهش نگفتی؟

723
00:46:35,209 --> 00:46:38,044
نه. تا جایی که به من مربوط می شود،
او مجبور نیست در مورد هیچ یک از اینها بداند.

724
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
- این غیر ممکن است.
- مزخرف، هیچ چیز غیر ممکن نیست.

725
00:46:41,006 --> 00:46:43,549
چرا بهش زنگ نمیزنی و ازش نمیپرسی؟
شاید او بگوید بله.

726
00:46:43,717 --> 00:46:45,134
این خنده است.

727
00:46:47,721 --> 00:46:49,972
اگر از او نپرسم،
حداقل من از او نافرمانی نخواهم کرد.

728
00:46:50,140 --> 00:46:53,684
- آره، ولی اگه نه...
- عیسی، تاد، طرف کی هستی؟

729
00:47:03,862 --> 00:47:06,614
یعنی،
من هنوز قسمتش رو هم نگرفتم

730
00:47:07,741 --> 00:47:10,993
حتی نمی توانم از این ایده لذت ببرم
برای مدت کمی؟

731
00:47:20,754 --> 00:47:22,547
شما به جلسه می آیید
امروز بعد از ظهر

732
00:47:22,714 --> 00:47:24,882
من نمی دانم. شاید.

733
00:47:25,300 --> 00:47:29,136
آقای کیتینگ چیزی برای گفتن ندارد
به معنی لعنتی است، تاد؟

734
00:47:29,972 --> 00:47:31,764
-یعنی چی؟
- تو باشگاه هستی.

735
00:47:31,932 --> 00:47:34,642
حضور در باشگاه یعنی
تحریک شدن توسط چیزها

736
00:47:34,810 --> 00:47:36,644
شما به نظر می رسد که تحریک شده است
به عنوان آبگیر

737
00:47:36,812 --> 00:47:39,313
-پس من رو میخوای بیرون؟
- نه، من تو را می خواهم.

738
00:47:39,481 --> 00:47:41,274
اما در وسیله بودن
تو باید کاری کنی،

739
00:47:41,441 --> 00:47:42,525
فقط نگویید که وارد هستید

740
00:47:43,068 --> 00:47:44,277
خوب گوش کن نیل

741
00:47:44,444 --> 00:47:49,615
من قدردان این نگرانی هستم،
اما من مثل شما نیستم، باشه؟

742
00:47:49,825 --> 00:47:52,410
شما چیزهایی می گویید و مردم گوش می دهند.

743
00:47:52,578 --> 00:47:55,162
- من اینطوری نیستم.
- فکر نمی کنی می تونی باشی؟

744
00:47:55,330 --> 00:47:56,956
نه من...

745
00:47:57,416 --> 00:47:59,083
من نمی دانم، اما این موضوع نیست.

746
00:47:59,251 --> 00:48:01,669
نکته اینجاست که چیزی نیست
شما می توانید در مورد آن انجام دهید.

747
00:48:01,837 --> 00:48:05,631
بنابراین شما فقط می توانید کنار بگذارید.
من می توانم به خوبی از خودم مراقبت کنم.

748
00:48:05,841 --> 00:48:07,675
باشه؟

749
00:48:10,637 --> 00:48:11,846
خیر

750
00:48:15,267 --> 00:48:16,726
منظورت چیه نه؟

751
00:48:19,354 --> 00:48:20,897
خیر

752
00:48:21,440 --> 00:48:24,442
- به من بده... نیل، آن را پس بده.
- این چیه؟ "ما رویای یک ..."

753
00:48:24,610 --> 00:48:27,445
این چیه شعر.
من توسط والت ویتمن تعقیب می شوم.

754
00:48:27,613 --> 00:48:28,821
[خنده]

755
00:48:28,989 --> 00:48:31,115
باشه، باشه

756
00:48:31,283 --> 00:48:34,118
بچه ها چیکار میکنید؟
دارم سعی میکنم... این شیمی رو میبینی...؟

757
00:48:34,286 --> 00:48:37,413
هی به من بده... نیل بده...
نابالغ نباش

758
00:48:37,581 --> 00:48:39,498
بیا من نیاز دارم...

759
00:48:39,666 --> 00:48:41,167
به من بده به من بده

760
00:48:41,335 --> 00:48:43,586
نیل:
چارلی کمکم کن

761
00:48:43,754 --> 00:48:45,880
MEEKS:
آن کتاب را بگیر من نیاز دارم...

762
00:48:46,048 --> 00:48:48,090
[فریاد و ناله]

763
00:48:49,134 --> 00:48:50,176
اووو

764
00:48:50,344 --> 00:48:51,802
[در حال نواختن فلوت]

765
00:49:15,160 --> 00:49:17,036
اووو

766
00:49:19,206 --> 00:49:21,290
[اووو]

767
00:49:32,177 --> 00:49:34,261
[ترومپت در حال نواختن]

768
00:49:34,429 --> 00:49:36,514
[تشویق]

769
00:49:47,567 --> 00:49:49,652
[در حال نواختن گروه مارشینگ
و مردم غوغا می کنند]

770
00:50:17,222 --> 00:50:19,390
مربی:
باشه همه تو اتوبوس

771
00:50:19,599 --> 00:50:21,559
بریم بچه ها

772
00:50:22,519 --> 00:50:26,897
بیا برویم
در اتوبوس، پسران، در حال حاضر.

773
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
اکنون، فدائیان ممکن است بحث کنند
آن یک ورزش یا بازی

774
00:50:32,612 --> 00:50:35,281
ذاتا بهتر از دیگری است

775
00:50:35,449 --> 00:50:37,950
برای من،
ورزش در واقع یک فرصت برای ما است

776
00:50:38,118 --> 00:50:41,203
برای داشتن انسان های دیگر
ما را به برتری سوق دهید

777
00:50:41,872 --> 00:50:44,874
من می خواهم همه شما بیایید اینجا
و یک تکه کاغذ بردارید

778
00:50:45,083 --> 00:50:47,418
و یک فایل را ردیف کنید.

779
00:50:48,003 --> 00:50:50,379
آقای میکس، زمان به ارث بردن زمین است.

780
00:50:50,547 --> 00:50:53,841
آقای پیتس، از نام خود بلند شوید.

781
00:50:54,009 --> 00:50:57,470
من از شما می خواهم اینها را به پسرها بدهید،
یک تکه

782
00:50:59,056 --> 00:51:00,139
[سوت می زند]

783
00:51:00,307 --> 00:51:01,974
میدونی چیکار کنی پیتس

784
00:51:02,142 --> 00:51:05,478
O برای مبارزه در برابر شانس های بزرگ
برای دیدار با دشمنان بدون ترس.

785
00:51:05,645 --> 00:51:08,481
کیتینگ: به نظر من شبیه توست
وحشت زده طوری بگو که انگار نترسیدی

786
00:51:08,648 --> 00:51:11,692
O برای مبارزه در برابر شانس های بزرگ
برای دیدار با دشمنان بدون ترس.

787
00:51:11,860 --> 00:51:13,694
کیتینگ:
حالا ادامه بده

788
00:51:14,196 --> 00:51:16,405
بله. بعدی

789
00:51:17,199 --> 00:51:21,243
ملوان دنیا بودن
محدود به تمام پورت ها

790
00:51:21,995 --> 00:51:23,996
کیتینگ:
بعدی بلندتر

791
00:51:24,164 --> 00:51:27,875
ای تا زمانی که من زندگی می کنم تا فرمانروای زندگی باشم
برده نیست.

792
00:51:29,127 --> 00:51:30,252
برای نصب داربست ها

793
00:51:30,420 --> 00:51:33,506
برای پیشروی به دهانه تفنگ ها
با بی عاطفه ای کامل!

794
00:51:33,840 --> 00:51:35,925
[پخش موسیقی کلاسیک
بیش از فونوگرافی]

795
00:51:39,137 --> 00:51:40,971
بیا میکس به موسیقی گوش دهید.

796
00:51:41,723 --> 00:51:47,061
برای رقصیدن، دست زدن، شادی کردن
فریاد بزنید، بپرید، غلت بزنید، شناور شوید!

797
00:51:47,229 --> 00:51:48,854
کیتینگ:
بله.

798
00:51:50,315 --> 00:51:55,027
ای از این پس زندگی داشته باشی
شعری از شادی های تازه

799
00:51:55,695 --> 00:51:57,863
اوه، pbbt. بو

800
00:51:58,031 --> 00:52:00,241
بیا، چارلی، بگذار روحت پر شود.

801
00:52:00,867 --> 00:52:03,786
واقعا خدا بودن

802
00:52:04,996 --> 00:52:08,332
چارلی، من نقش را فهمیدم. ره!

803
00:52:08,500 --> 00:52:10,501
من پاک بازی میکنم
من پاک بازی میکنم

804
00:52:10,669 --> 00:52:12,086
پیتس: او چه گفت؟
KNOX: پوک؟

805
00:52:12,254 --> 00:52:13,546
- قسمت اصلی
ناکس: عالی، نیل.

806
00:52:13,713 --> 00:52:14,755
نیل:
چارلی، فهمیدم

807
00:52:14,923 --> 00:52:18,175
کامرون: تبریک می گویم.
چارلی: برای تو خوب است، نیل. برای شما خوب است.

808
00:52:18,760 --> 00:52:21,262
باشه، باشه، باشه.

809
00:52:21,972 --> 00:52:24,223
نیل، چطور می خواهی این کار را انجام دهی؟

810
00:52:24,391 --> 00:52:28,102
آنها نیاز به اجازه نامه دارند
از پدرم و آقای نولان.

811
00:52:28,270 --> 00:52:31,063
- قرار نیست بنویسی.
- اوه، بله، هستم.

812
00:52:31,231 --> 00:52:33,107
اوه نیل تو دیوونه ای

813
00:52:33,275 --> 00:52:34,733
[SQUAWKS]

814
00:52:35,318 --> 00:52:36,360
باشه

815
00:52:36,528 --> 00:52:40,239
"من برای شما می نویسم

816
00:52:40,407 --> 00:52:46,287
از طرف پسرم

817
00:52:46,454 --> 00:52:49,874
نیل پری."

818
00:52:50,041 --> 00:52:51,542
[خنده]

819
00:52:51,710 --> 00:52:53,127
این عالی است.

820
00:52:53,753 --> 00:52:55,838
[بازی کوله ها]

821
00:53:21,656 --> 00:53:23,741
[دهان]

822
00:53:43,428 --> 00:53:46,096
- "به کریس."
پسر: کریس کیست؟

823
00:53:46,264 --> 00:53:48,974
چارلی:
ممم کریس

824
00:53:49,559 --> 00:53:52,353
در لبخندش شیرینی می بینم.

825
00:53:52,771 --> 00:53:55,648
نور درخشانی از چشمانش می تابد.

826
00:53:57,067 --> 00:54:00,778
اما زندگی کامل است
رضایت از آن من است

827
00:54:00,946 --> 00:54:02,238
فقط دانستن اینکه ...

828
00:54:02,405 --> 00:54:04,490
[پسرها خروپف می کنند و نیشخند می زنند]

829
00:54:04,908 --> 00:54:06,742
فقط دانستن آن

830
00:54:06,910 --> 00:54:08,077
[خنده هاپکینز]

831
00:54:08,245 --> 00:54:10,079
او زنده است

832
00:54:10,247 --> 00:54:12,790
- ببخشید، کاپیتان، احمقانه است.
- نه، نه، احمقانه نیست.

833
00:54:12,958 --> 00:54:14,333
تلاش خوبی است.

834
00:54:14,501 --> 00:54:17,002
لمس کرد
یکی از موضوعات اصلی: عشق.

835
00:54:17,629 --> 00:54:20,130
موضوع اصلی نه تنها در شعر،
اما زندگی

836
00:54:20,840 --> 00:54:24,593
آقای هاپکینز، شما می خندیدید.
تو بلند شدی

837
00:54:34,187 --> 00:54:37,940
گربه روی تشک نشست.

838
00:54:38,400 --> 00:54:40,484
[پسرها در حال خندیدن]

839
00:54:44,114 --> 00:54:45,364
کیتینگ:
تبریک میگم آقای هاپکینز.

840
00:54:45,532 --> 00:54:48,784
شما اولین شعری را دارید که دارید
نمره منفی در مقیاس پریچارد.

841
00:54:48,952 --> 00:54:50,160
[پسرها در حال خندیدن]

842
00:54:50,328 --> 00:54:52,413
ما به شما نمی خندیم،
نزدیک تو می خندیم

843
00:54:52,664 --> 00:54:54,581
من از شعر شما ناراحت نیستم
موضوع ساده ای داشت

844
00:54:54,749 --> 00:54:56,875
زیباترین شعر
می تواند در مورد چیزهای ساده باشد

845
00:54:57,043 --> 00:54:59,712
مثل گربه یا گل یا باران.

846
00:54:59,879 --> 00:55:03,048
ببینید، شعر از هر چیزی می تواند سرچشمه بگیرد
با مواد وحی در آن.

847
00:55:03,216 --> 00:55:05,384
فقط نگذارید شعرهایتان معمولی باشد.

848
00:55:08,054 --> 00:55:10,514
حالا، نفر بعدی کیست؟

849
00:55:11,474 --> 00:55:15,144
آقای اندرسون،
تو را می بینم که در عذاب نشسته ای.

850
00:55:15,854 --> 00:55:18,314
بیا، تاد، بالا برو.
بیایید شما را از بدبختی نجات دهیم.

851
00:55:21,276 --> 00:55:23,235
من این کار را نکردم. من شعری ننوشتم

852
00:55:27,157 --> 00:55:29,158
آقای اندرسون فکر می کند
که همه چیز درون اوست

853
00:55:29,326 --> 00:55:31,952
بی ارزش و شرم آور است

854
00:55:32,120 --> 00:55:35,289
این درست نیست، تاد؟
آیا این بدترین ترس شما نیست؟

855
00:55:36,875 --> 00:55:38,125
خب فکر میکنم اشتباه میکنی

856
00:55:38,293 --> 00:55:42,212
من فکر می کنم شما چیزی در درون خود دارید
که ارزش زیادی دارد

857
00:55:42,630 --> 00:55:45,215
"صدا می کنم

858
00:55:46,176 --> 00:55:51,513
وحشی من

859
00:55:52,557 --> 00:55:54,224
یاوپ

860
00:55:57,354 --> 00:56:02,024
بر فراز پشت بام های دنیا."

861
00:56:04,319 --> 00:56:07,946
دبلیو، دوباره عمو والت.

862
00:56:08,114 --> 00:56:12,659
حالا برای کسانی از شما که نمی دانید،
yawp یک گریه یا فریاد بلند است.

863
00:56:12,827 --> 00:56:17,081
حالا، تاد، می‌خواهم به ما بدهی
نمایشی از انحراف وحشیانه.

864
00:56:18,875 --> 00:56:22,920
بیا، نمی تونی بنشینی.
برویم بیا بالا

865
00:56:23,088 --> 00:56:25,214
باید در حالت خمیازه کشیدن قرار بگیرم.

866
00:56:25,382 --> 00:56:27,216
[پسرها در حال خندیدن]

867
00:56:27,384 --> 00:56:30,636
- یه یوف
- نه، نه فقط یک یاو. یاو وحشیانه

868
00:56:30,804 --> 00:56:31,929
آره آره درسته

869
00:56:32,097 --> 00:56:35,099
- یاوپ
- بیا، بلندتر.

870
00:56:35,266 --> 00:56:36,433
- یاوپ
- اوه، این یک موش است.

871
00:56:36,601 --> 00:56:38,477
- بیا، بلندتر.
- یاوپ

872
00:56:38,645 --> 00:56:40,104
-خدایا پسره مثل یه مرد فریاد بزن.
- یاوپ!

873
00:56:40,271 --> 00:56:43,357
آنجاست. می بینی،
بالاخره یک وحشی در وجودت هست

874
00:56:43,525 --> 00:56:46,860
حالا، شما به این راحتی از آن دور نمی شوید.
اون بالا عکس عمو والت هست

875
00:56:47,028 --> 00:56:50,447
او شما را به یاد چه چیزی می اندازد؟
فکر نکن جواب بده ادامه بده

876
00:56:50,615 --> 00:56:52,157
- یک دیوانه
کیتینگ: چه جور دیوانه ای؟

877
00:56:52,325 --> 00:56:54,576
-بهش فکر نکن دوباره جواب بده.
- یک دیوانه دیوانه.

878
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
شما می توانید بهتر انجام دهید.
ذهن خود را آزاد کنید، از تخیل خود استفاده کنید.

879
00:56:57,330 --> 00:57:00,165
اولین چیزی را که به ذهنتان خطور می کند بگویید
سر شما، حتی اگر چرند باشد.

880
00:57:00,333 --> 00:57:01,917
یک دیوانه عرق دندان.

881
00:57:02,085 --> 00:57:04,670
خدای خوب پسر
بالاخره در تو شاعری هست

882
00:57:04,838 --> 00:57:07,423
اونجا چشماتو ببند
چشمانت را ببند، ببند.

883
00:57:07,590 --> 00:57:10,384
حالا آنچه را که می بینید توصیف کنید.

884
00:57:10,552 --> 00:57:13,512
-چشمامو میبندم
کیتینگ: بله؟

885
00:57:13,680 --> 00:57:16,432
- و این تصویر در کنار من شناور است.
- یک دیوانه عرق دندان.

886
00:57:16,599 --> 00:57:19,560
یک دیوانه عرق دندان
با نگاه خیره ای که مغزم را به هم می زند.

887
00:57:19,727 --> 00:57:22,396
اوه، عالی است. حالا بهش اقدام کن
او را وادار به انجام کاری کنید.

888
00:57:22,564 --> 00:57:25,482
- دستانش دراز می شود و من را خفه می کند.
کیتینگ: همین، فوق العاده، فوق العاده است.

889
00:57:25,650 --> 00:57:27,901
- و همیشه زمزمه می کند.
- چی داره زمزمه می کنه؟

890
00:57:28,069 --> 00:57:31,321
زمزمه حقیقت حقیقت، مانند یک پتو
که همیشه پاهای شما را سرد می کند.

891
00:57:31,489 --> 00:57:32,656
[پسرها در حال خندیدن]

892
00:57:32,824 --> 00:57:34,783
آنها را فراموش کن، آنها را فراموش کن.
با پتو بمان.

893
00:57:34,951 --> 00:57:36,285
از آن پتو بگو.

894
00:57:36,453 --> 00:57:39,079
می توانید آن را فشار دهید، کشش دهید،
هرگز کافی نخواهد بود

895
00:57:39,247 --> 00:57:41,790
بهش لگد میزنی، کتک میزنی،
هرگز هیچ یک از ما را پوشش نخواهد داد.

896
00:57:41,958 --> 00:57:44,793
از لحظه ای که وارد می شویم گریه می کنیم
تا لحظه ای که با مردن ترک می کنیم،

897
00:57:44,961 --> 00:57:49,756
فقط صورتت را می پوشاند
همانطور که شما ناله می کنید و گریه می کنید و فریاد می زنید.

898
00:57:55,472 --> 00:57:56,513
[دست زدن پسرها]

899
00:57:56,681 --> 00:57:58,223
پسر 1: بله.
پسر 2: بله.

900
00:57:58,850 --> 00:58:01,143
کیتینگ:
اینو فراموش نکن

901
00:59:01,246 --> 00:59:03,330
[سرفه و خنده]

902
00:59:03,831 --> 00:59:07,042
- پسر عطا، پیتسی، عمیق نفس بکش.
میکس: پدرم لوله های زیادی جمع می کند.

903
00:59:07,252 --> 00:59:10,170
چارلی: واقعا؟ مال من 30 داره
پیتس: والدینت لوله جمع می کنند؟

904
00:59:10,338 --> 00:59:12,172
اوه، این واقعا جالب است.

905
00:59:12,674 --> 00:59:15,342
بیا ناکس عضو شوید.

906
00:59:15,510 --> 00:59:17,344
ما از دولت هستیم
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.

907
00:59:17,512 --> 00:59:19,763
-چی شده؟
- این کریس است.

908
00:59:19,931 --> 00:59:23,642
- اینم یه عکس از کریس برای شما.
- آن را در پیپ خود بگذارید و دود کنید.

909
00:59:23,810 --> 00:59:25,602
- این خنده دار نیست.
چارلی: ولش کن.

910
00:59:25,770 --> 00:59:27,354
- پیپ های خود را دود کنید.
- باشه

911
00:59:27,522 --> 00:59:28,897
MEEKS:
نیل.

912
00:59:29,065 --> 00:59:32,234
دوستان، علما، مردان ولتون.

913
00:59:33,111 --> 00:59:35,696
میکس: این چیه نیل؟
- دوه این یک چراغ است، میکس.

914
00:59:35,863 --> 00:59:38,949
نه، این خدای غار است.

915
00:59:39,117 --> 00:59:40,200
MEEKS:
خدای غار؟

916
00:59:40,368 --> 00:59:41,868
[ساکسوفون در حال پخش نت پایین]

917
00:59:43,663 --> 00:59:44,830
چارلی، چه کار می کنی؟

918
00:59:44,998 --> 00:59:46,623
چه می گویید این جلسه را شروع کنیم؟

919
00:59:46,791 --> 00:59:48,208
آره، فقط... من به یک چراغ نیاز دارم.

920
00:59:48,376 --> 00:59:50,794
- کی چراغ داره؟
- گوش گیرها را آوردی؟

921
00:59:51,921 --> 00:59:55,799
آقایان، "شاعر"
توسط چارلز دالتون

922
00:59:55,967 --> 00:59:57,759
- اوه پسر
- او بازی می کند.

923
00:59:58,011 --> 00:59:59,803
[ساکسوفون نوازی]

924
00:59:59,971 --> 01:00:01,513
اوه، نه.

925
01:00:01,681 --> 01:00:04,308
چارلی:
خندیدن، گریه کردن، غلتیدن، زمزمه کردن.

926
01:00:04,475 --> 01:00:07,311
باید بیشتر کار کرد باید بیشتر باشه

927
01:00:08,730 --> 01:00:10,188
[غرغر]

928
01:00:11,816 --> 01:00:15,360
هرج و مرج فریاد، هرج و مرج رویا
باید بیشتر کار کرد، باید بیشتر بود.

929
01:00:16,404 --> 01:00:18,488
[در حال پخش]

930
01:00:48,311 --> 01:00:49,353
عجب

931
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
-خوب بود
- عالی بود

932
01:00:51,064 --> 01:00:52,689
از کجا یاد گرفتی اینطوری بازی کنی؟

933
01:00:52,857 --> 01:00:55,776
پدر و مادرم مرا مجبور کردند کلارینت را بردارم
برای سالها

934
01:00:55,943 --> 01:00:58,028
- من عاشق کلارینت هستم.
- ازش متنفر بودم

935
01:00:58,321 --> 01:00:59,738
[خنده]

936
01:00:59,906 --> 01:01:01,281
ساکسیفون.

937
01:01:01,449 --> 01:01:05,202
ساکسیفون صدای بیشتری دارد.

938
01:01:05,411 --> 01:01:06,662
اوه

939
01:01:06,829 --> 01:01:08,622
- واژگان
- بهش نگاه کن

940
01:01:08,790 --> 01:01:12,918
دیگه طاقت ندارم
اگر کریس را نداشته باشم، خودم را می کشم.

941
01:01:13,086 --> 01:01:14,878
چارلی:
ناجوانمرد، باید آرام باشی.

942
01:01:15,046 --> 01:01:16,963
نه چارلی

943
01:01:17,298 --> 01:01:21,301
فقط مشکل من همینه
من تمام عمرم آرام بودم

944
01:01:21,469 --> 01:01:23,762
- من یه کاری در موردش میکنم
- کجا میری؟

945
01:01:24,389 --> 01:01:27,599
- میخوای چیکار کنی؟
- من بهش زنگ میزنم آره

946
01:01:27,809 --> 01:01:29,893
[فریاد نامشخص]

947
01:01:32,146 --> 01:01:33,605
[زنگ خط]

948
01:01:33,773 --> 01:01:35,482
کریس [روی تلفن]:
سلام؟

949
01:01:37,527 --> 01:01:38,610
اون از من متنفر میشه

950
01:01:40,780 --> 01:01:42,656
Danburrys از من متنفر خواهند شد.

951
01:01:42,865 --> 01:01:45,575
پدر و مادرم مرا خواهند کشت.

952
01:01:50,164 --> 01:01:52,416
خیلی خب، لعنتی

953
01:01:52,583 --> 01:01:56,169
حق با شماست. کارپ دیم.

954
01:01:56,379 --> 01:01:58,630
حتی اگه منو بکشه

955
01:02:04,637 --> 01:02:06,722
[زنگ خط]

956
01:02:07,140 --> 01:02:08,849
کریس [روی تلفن]: سلام؟
- سلام کریس؟

957
01:02:09,016 --> 01:02:12,644
- بله؟
- سلام، این ناکس اورستریت است.

958
01:02:13,604 --> 01:02:16,982
اوه، بله، ناکس. خوشحالم که زنگ زدی

959
01:02:17,150 --> 01:02:18,275
[زمزمه]
او خوشحال است که زنگ زدم.

960
01:02:18,484 --> 01:02:20,944
گوش کن، پدر و مادر چت
این آخر هفته به خارج از شهر می روند

961
01:02:21,112 --> 01:02:22,279
و او یک مهمانی دارد

962
01:02:22,447 --> 01:02:24,906
- دوست داری بیای؟
- دوست دارم به مهمونی بیایم؟

963
01:02:25,074 --> 01:02:26,783
- بله. بگو بله.
کریس: جمعه؟

964
01:02:26,951 --> 01:02:28,118
- خب حتما
- حدود 7؟

965
01:02:28,286 --> 01:02:30,120
- باشه عالیه من آنجا خواهم بود، کریس.
- باشه

966
01:02:30,288 --> 01:02:31,830
جمعه شب در Danburrys.

967
01:02:31,998 --> 01:02:33,457
- باشه ممنون
- باشه خداحافظ

968
01:02:33,624 --> 01:02:35,751
متشکرم. می بینمت. خداحافظ

969
01:02:36,461 --> 01:02:39,296
یاوپ

970
01:02:39,922 --> 01:02:41,423
باورت میشه؟

971
01:02:41,591 --> 01:02:44,259
قرار بود با من تماس بگیره

972
01:02:44,427 --> 01:02:46,762
او من را به یک مهمانی با او دعوت کرد.

973
01:02:46,929 --> 01:02:49,639
- در خانه چت دانبری؟
- آره

974
01:02:49,807 --> 01:02:52,225
-خب؟
- پس؟

975
01:02:52,393 --> 01:02:55,937
بنابراین شما واقعاً فکر نمی کنید
او یعنی تو با او می روی؟

976
01:02:57,148 --> 01:03:00,442
خب، البته نه، چارلی،
اما موضوع این نیست

977
01:03:00,610 --> 01:03:04,321
- اصلاً موضوع این نیست.
- نکته چیست؟

978
01:03:05,531 --> 01:03:09,242
نکته، چارلی،

979
01:03:10,495 --> 01:03:12,412
است، اوه...

980
01:03:13,498 --> 01:03:16,833
- آره؟
... که داشت به من فکر می کرد.

981
01:03:17,710 --> 01:03:22,464
من فقط یک بار او را ملاقات کردم و قبلاً
او به من فکر می کند

982
01:03:22,632 --> 01:03:25,300
لعنت بهش این اتفاق می افتد، بچه ها.

983
01:03:25,468 --> 01:03:27,427
من آن را احساس می کنم.

984
01:03:28,095 --> 01:03:32,265
او قرار است مال من شود.

985
01:03:32,558 --> 01:03:34,017
[ناکس زمزمه]

986
01:03:34,185 --> 01:03:37,062
کارپ. کارپ.

987
01:03:39,190 --> 01:03:43,026
هیچ نمره ای در خطر نیست، آقایان.
فقط یه قدم بزن

988
01:03:49,534 --> 01:03:51,409
آنجاست.

989
01:03:51,577 --> 01:03:53,662
[دست زدن پسرها]

990
01:04:00,670 --> 01:04:02,337
کیتینگ [آواز خواندن]:
نمی دانم، اما به من گفته اند

991
01:04:02,505 --> 01:04:04,256
پسران:
نمی دانم، اما به من گفته اند

992
01:04:04,423 --> 01:04:06,174
کیتینگ:
شعر گفتن قدیمی است

993
01:04:06,342 --> 01:04:07,634
پسران:
شعر گفتن قدیمی است

994
01:04:07,802 --> 01:04:14,766
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.

995
01:04:14,934 --> 01:04:16,434
چپ، توقف

996
01:04:17,228 --> 01:04:19,145
با تشکر از شما آقایان

997
01:04:20,273 --> 01:04:24,067
اگر متوجه شدید، همه شروع کردند
با گام خودشان، سرعت خودشان.

998
01:04:24,235 --> 01:04:26,528
آقای پیتس، وقتش را می گیرد.

999
01:04:26,696 --> 01:04:28,488
او می دانست که یک روز به آنجا خواهد رسید.

1000
01:04:28,656 --> 01:04:30,282
آقای کامرون،
می توانستی او را در حال فکر کردن ببینی

1001
01:04:30,449 --> 01:04:34,035
"آیا این درست است؟ ممکن است درست باشد.
من می دانم که ... شاید نه. من نمی دانم."

1002
01:04:34,203 --> 01:04:37,622
آقای Overstreet، توسط نیروی عمیق تر هدایت می شود.

1003
01:04:37,790 --> 01:04:39,916
بله، ما این را می دانیم.

1004
01:04:40,084 --> 01:04:42,627
خوب، حالا من آنها را اینجا مطرح نکردم
آنها را مسخره کند.

1005
01:04:42,795 --> 01:04:45,297
من آنها را اینجا مطرح کردم
برای نشان دادن نقطه انطباق

1006
01:04:45,464 --> 01:04:48,925
مشکل در نگهداری
باورهای خودت در مواجهه با دیگران

1007
01:04:49,093 --> 01:04:51,219
اکنون، آنهایی از شما،
من نگاه تو را اینگونه می بینم

1008
01:04:51,387 --> 01:04:53,471
"من طور دیگری راه می رفتم."

1009
01:04:53,639 --> 01:04:56,308
خب از خودتون بپرسید
چرا کف می زدی

1010
01:04:57,393 --> 01:04:59,603
در حال حاضر، همه ما نیاز زیادی داریم
برای پذیرش

1011
01:04:59,770 --> 01:05:02,564
اما شما باید اعتماد کنید
که باورهای شما منحصر به فرد است، خودتان.

1012
01:05:02,732 --> 01:05:05,150
حتی اگر دیگران
ممکن است آنها را عجیب یا غیرمحبوب بدانند.

1013
01:05:05,318 --> 01:05:08,737
حتی اگر گله ممکن است برود،
"این باآد."

1014
01:05:09,906 --> 01:05:13,742
رابرت فراست گفت:
"دو راه در یک جنگل از هم جدا شد و من،

1015
01:05:13,910 --> 01:05:17,787
من آن را گرفتم که کمتر سفر کرده بود،
و این همه تفاوت را ایجاد کرده است."

1016
01:05:17,955 --> 01:05:20,415
حالا، من از شما می خواهم که پیاده روی خود را پیدا کنید
همین الان

1017
01:05:20,583 --> 01:05:24,252
راه خودت برای قدم زدن، قدم زدن.
به هر جهت، هر چیزی که بخواهید.

1018
01:05:24,420 --> 01:05:27,005
چه باعث افتخار باشد،
چه احمقانه باشد، چه هر چیزی.

1019
01:05:27,214 --> 01:05:30,759
آقایان حیاط مال شماست.

1020
01:05:33,012 --> 01:05:36,932
شما مجبور نیستید اجرا کنید،
فقط برای خودت درست کن

1021
01:05:37,850 --> 01:05:40,810
آقای دالتون، شما به ما ملحق می شوید؟

1022
01:05:40,978 --> 01:05:43,146
اعمال حق راه نرفتن.

1023
01:05:44,231 --> 01:05:47,567
ممنون آقای دالتون.
شما فقط موضوع را توضیح دادید.

1024
01:05:47,735 --> 01:05:50,111
برخلاف جریان شنا کنید.

1025
01:06:01,082 --> 01:06:02,832
تاد؟

1026
01:06:05,002 --> 01:06:06,753
- سلام.
تاد: هی.

1027
01:06:06,921 --> 01:06:09,839
- چه خبره؟
- هیچی

1028
01:06:12,134 --> 01:06:15,095
- امروز تولد منه
- امروز تولدت هست؟

1029
01:06:15,304 --> 01:06:17,180
- تولدت مبارک
- ممنون

1030
01:06:17,348 --> 01:06:20,058
- چی گرفتی؟
- پدر و مادرم این را به من دادند.

1031
01:06:21,143 --> 01:06:22,352
این همان میز نیست...؟

1032
01:06:22,520 --> 01:06:25,563
آره به من هم همینو دادند
مانند سال گذشته

1033
01:06:27,942 --> 01:06:30,235
- اوه
- اوه

1034
01:06:31,612 --> 01:06:33,446
شاید فکر می کردند
به یکی دیگر نیاز داشتی

1035
01:06:35,032 --> 01:06:37,033
شاید آنها فکر نمی کردند
اصلا در مورد هر چیزی

1036
01:06:40,830 --> 01:06:44,541
نکته خنده دار این است که
من حتی بار اول دوستش نداشتم.

1037
01:06:47,086 --> 01:06:50,672
تاد، فکر می کنم داری دست کم می گیری
ارزش این مجموعه میز.

1038
01:06:52,425 --> 01:06:57,971
منظورم این است که چه کسی یک فوتبال می خواهد،
یا بیس بال یا...؟

1039
01:06:58,180 --> 01:06:59,305
یا ماشین؟

1040
01:06:59,473 --> 01:07:02,684
یا ماشین، اگر می توانستند ست میز داشته باشند
به اندازه این فوق العاده؟

1041
01:07:02,852 --> 01:07:06,813
یعنی اگه قرار بود بخرم
یک ست میز دو بار

1042
01:07:06,981 --> 01:07:10,692
من احتمالا این یکی را میخرم
هر دو بار

1043
01:07:10,860 --> 01:07:12,277
[خنده]

1044
01:07:12,445 --> 01:07:16,239
در واقع شکل آن ...

1045
01:07:17,867 --> 01:07:20,076
این نسبتا آیرودینامیک است، اینطور نیست؟

1046
01:07:22,038 --> 01:07:23,496
من می توانم آن را احساس کنم.

1047
01:07:23,831 --> 01:07:25,290
فوو

1048
01:07:25,541 --> 01:07:28,626
این ست میز می خواهد پرواز کند.

1049
01:07:31,297 --> 01:07:32,881
تاد؟

1050
01:07:33,632 --> 01:07:37,552
اولین هواپیمای بدون سرنشین جهان
ست میز پرواز

1051
01:07:37,720 --> 01:07:39,179
[غرغر]

1052
01:07:40,431 --> 01:07:41,890
وای ها، ها

1053
01:07:42,475 --> 01:07:44,517
اوه من

1054
01:07:44,685 --> 01:07:47,187
خوب، من نگران نمی شوم.

1055
01:07:47,354 --> 01:07:48,688
شما یکی دیگر را در سال آینده دریافت خواهید کرد.

1056
01:07:48,856 --> 01:07:50,648
[خنده]

1057
01:07:50,816 --> 01:07:54,027
عمیق زندگی کردن
و تمام مغز زندگی را بمکید.

1058
01:07:54,195 --> 01:07:55,904
نابود کردن همه چیزهایی که زندگی نبود.

1059
01:07:56,072 --> 01:07:57,530
[زنان در حال خندیدن]

1060
01:07:58,699 --> 01:08:00,200
اوه خدای من

1061
01:08:01,368 --> 01:08:04,204
گلوریا: این است؟
چارلی: بله، همین است.

1062
01:08:04,371 --> 01:08:06,664
برو جلو برو داخل. این غار من است.

1063
01:08:06,832 --> 01:08:08,666
- مراقب قدمت باش
تینا: ما نمی لغزیم، نه؟

1064
01:08:08,834 --> 01:08:10,210
گلوریا:
اوه اوه

1065
01:08:11,087 --> 01:08:12,128
سلام

1066
01:08:12,588 --> 01:08:13,713
- اوه
میکس: سلام.

1067
01:08:13,923 --> 01:08:15,924
- سلام
- سلام بچه ها

1068
01:08:16,092 --> 01:08:19,010
اوه، گلوریا و...

1069
01:08:19,178 --> 01:08:20,762
- تینا
- تینا

1070
01:08:20,971 --> 01:08:23,848
این کلاس تعهد است
از انجمن شاعران مرده

1071
01:08:24,016 --> 01:08:25,391
- سلام
- هی، چطوری؟

1072
01:08:25,559 --> 01:08:26,810
- سلام
- سلام

1073
01:08:27,019 --> 01:08:28,728
چارلی:
بچه ها، حرکت کنید، حرکت کنید.

1074
01:08:28,896 --> 01:08:31,689
بیایید، مردم، شب جمعه است.
بریم سر جلسه

1075
01:08:31,857 --> 01:08:32,899
MEEKS:
ببخشید

1076
01:08:33,067 --> 01:08:34,901
چارلی:
بچه ها من یه اطلاعیه دارم

1077
01:08:35,069 --> 01:08:38,863
مطابق با روحیه پرشور
آزمایش شاعران مرده،

1078
01:08:39,031 --> 01:08:41,157
من نام چارلز دالتون را کنار می گذارم.

1079
01:08:41,325 --> 01:08:43,868
از این به بعد مرا نووندا صدا کن.

1080
01:08:44,078 --> 01:08:46,454
- نووندا؟
- نووندا؟

1081
01:08:46,622 --> 01:08:48,456
[خنده زدن پسرها]

1082
01:08:48,624 --> 01:08:50,500
PITTS:
باشه

1083
01:08:50,668 --> 01:08:52,752
[پسرها غوغا می کنند
و پچ پچ کردن]

1084
01:08:58,884 --> 01:09:02,095
سلام؟ سلام کریس؟

1085
01:09:02,304 --> 01:09:04,389
[مردم در حال پچ پچ کردن
و خندیدن]

1086
01:09:08,060 --> 01:09:09,185
کریس: ناکس.
KNOX: سلام.

1087
01:09:09,353 --> 01:09:11,271
درست کردی عالیه

1088
01:09:11,438 --> 01:09:12,772
- کسی را بیاورید؟
- نه

1089
01:09:12,940 --> 01:09:15,692
نه؟ جینی دانبری اینجاست.

1090
01:09:15,860 --> 01:09:17,026
ببین من باید برم چت رو پیدا کنم

1091
01:09:17,194 --> 01:09:19,445
چرا نمیری پایین؟
همه آنجا هستند.

1092
01:09:19,613 --> 01:09:21,197
-ولی کریس...
کریس: خودت را در خانه بساز.

1093
01:09:21,365 --> 01:09:22,782
اما من...

1094
01:09:23,200 --> 01:09:25,285
[موسیقی راک
بازی روی بلندگوها]

1095
01:09:37,756 --> 01:09:39,340
KNOX:
هی، بچه ها

1096
01:09:43,971 --> 01:09:47,182
استیو:
هی، برادر مات سندرز؟

1097
01:09:47,766 --> 01:09:50,351
بابا، این مرد شبیه است
مات سندرز به تو، یا چی؟

1098
01:09:50,519 --> 01:09:52,520
تو برادرش هستی؟

1099
01:09:53,480 --> 01:09:55,857
هیچ نسبتی هرگز از او نشنیده ای.
ببخشید بچه ها

1100
01:09:56,025 --> 01:09:57,066
اخلاقت کجاست؟

1101
01:09:57,234 --> 01:09:59,819
برادر مات سندرز هست،
ما حتی به او نوشیدنی هم پیشنهاد نمی کنیم.

1102
01:09:59,987 --> 01:10:02,447
- کمی ویسکی بخور، رفیق.
- آره

1103
01:10:02,615 --> 01:10:04,157
من واقعا مشروب نمیخورم...

1104
01:10:04,325 --> 01:10:07,118
- به مات.
- به مات.

1105
01:10:07,786 --> 01:10:09,370
به مات.

1106
01:10:11,207 --> 01:10:12,248
[نال می‌زند]

1107
01:10:12,416 --> 01:10:13,917
حالا، به هر حال مات پیر شده است؟

1108
01:10:14,084 --> 01:10:16,002
استیو: آره، ماتر قدیمی چیه
تا بود، ها؟

1109
01:10:16,170 --> 01:10:17,212
[سرفه]

1110
01:10:17,379 --> 01:10:19,380
من واقعا مات را نمی شناسم.

1111
01:10:19,882 --> 01:10:23,343
- به مات توانا.
- به مایتی مات.

1112
01:10:23,510 --> 01:10:25,553
به مایتی مات.

1113
01:10:27,973 --> 01:10:29,015
[GASPS]

1114
01:10:29,975 --> 01:10:32,518
خوب، گوش کن، من باید بروم پتسی را پیدا کنم.

1115
01:10:32,686 --> 01:10:35,772
برای من به موت سلام کن، باشه؟

1116
01:10:35,940 --> 01:10:39,359
- انجام خواهد داد.
استیو: جهنمی، برادر قدیمی شما، مات.

1117
01:10:40,986 --> 01:10:43,947
قراره یه جلسه داشته باشیم یا چی؟

1118
01:10:44,114 --> 01:10:47,450
بله، اگر شما بچه ها جلسه ای ندارید،
چگونه بفهمیم که می خواهیم عضو شویم؟

1119
01:10:48,369 --> 01:10:50,078
بپیوندید؟

1120
01:10:50,746 --> 01:10:53,331
آیا شما را مقایسه کنم
به یک روز تابستانی؟

1121
01:10:53,499 --> 01:10:56,000
تو دوست داشتنی تری
و معتدل تر.

1122
01:10:56,168 --> 01:10:59,837
- خیلی شیرینه
- من آن را فقط برای تو درست کردم.

1123
01:11:00,005 --> 01:11:01,798
شما انجام دادید؟

1124
01:11:02,675 --> 01:11:05,009
برای تو هم می نویسم گلوریا.

1125
01:11:08,055 --> 01:11:15,728
او در زیبایی مانند شب راه می رود

1126
01:11:15,938 --> 01:11:19,607
از اقلیم های بی ابر و آسمان پرستاره

1127
01:11:19,775 --> 01:11:22,902
همه اینها بهترین حالت تاریک و روشن است

1128
01:11:23,070 --> 01:11:25,780
ملاقات در جنبه او و چشمان او;

1129
01:11:25,948 --> 01:11:27,323
گلوریا:
این زیباست

1130
01:11:28,659 --> 01:11:31,452
چیزهای بیشتری وجود دارد
از کجا آمده است

1131
01:11:33,539 --> 01:11:35,623
[پروفسور لانگ هیر «هی، کوچولو
GIRL" PLAYING OVER SPEAKERS]

1132
01:11:38,877 --> 01:11:40,336
[بلچ ها]

1133
01:11:42,673 --> 01:11:44,549
[غر زدن]

1134
01:11:45,259 --> 01:11:47,343
[ناله]

1135
01:12:14,705 --> 01:12:16,831
خدایا کمکم کن

1136
01:12:30,804 --> 01:12:33,222
کارپ دیم.

1137
01:13:03,670 --> 01:13:06,047
استیو:
چی، یادت نمیاد؟

1138
01:13:06,215 --> 01:13:07,465
چیه، شوخی میکنی؟

1139
01:13:07,674 --> 01:13:11,677
بابا: چت، چت، نگاه کن.
چت: چی؟

1140
01:13:12,513 --> 01:13:14,222
این برادر مات سندرز است.

1141
01:13:14,431 --> 01:13:15,598
CHET:
ها؟

1142
01:13:15,766 --> 01:13:17,266
- ناکس...؟
بابا: او به دخترت دل می بندد.

1143
01:13:17,434 --> 01:13:19,560
کریس:
چیکار میکنی؟

1144
01:13:20,104 --> 01:13:21,646
چت: داری چیکار میکنی لعنتی؟
کریس: چت.

1145
01:13:21,814 --> 01:13:24,607
- چت، نکن.
ناکس: چت، می دانم که این بد به نظر می رسد، اما...

1146
01:13:24,775 --> 01:13:26,317
دختر: آهان!
کریس: چت، نه، به او صدمه می زنی.

1147
01:13:26,527 --> 01:13:28,361
نه چت، بس کن

1148
01:13:28,529 --> 01:13:30,321
چت: عیسی.
کریس: او را تنها بگذار.

1149
01:13:30,489 --> 01:13:32,448
چت: لعنتی.
- چت، بس کن.

1150
01:13:32,616 --> 01:13:34,325
حرامزاده

1151
01:13:34,535 --> 01:13:37,495
- ناکس، حالت خوبه؟
چت: کریس، جهنم را از او دور کن.

1152
01:13:37,663 --> 01:13:38,871
- چت، به او صدمه زدی.
چت: خوب.

1153
01:13:39,039 --> 01:13:42,166
- متاسفم خیلی متاسفم
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.

1154
01:13:42,334 --> 01:13:44,210
دفعه بعد که ببینمت میمیری

1155
01:13:47,339 --> 01:13:49,757
برو جلو، آن را رد کن.

1156
01:13:58,642 --> 01:14:02,186
من و پیتس
روی یک سیستم Hi-Fi کار می کنند.

1157
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
قرار دادن آن نباید آنقدرها سخت باشد.

1158
01:14:05,732 --> 01:14:09,485
بله، ممکن است به ییل بروم.

1159
01:14:09,987 --> 01:14:12,155
اما من ممکن است.

1160
01:14:12,614 --> 01:14:14,657
نه بچه ها
دلتنگ داشتن دختران در اینجا هستید؟

1161
01:14:15,200 --> 01:14:16,325
- آره
- آره

1162
01:14:16,535 --> 01:14:18,828
چارلی:
این بخشی از چیزی است که این باشگاه در مورد آن است.

1163
01:14:18,996 --> 01:14:21,164
در واقع، من می خواهم اعلام کنم

1164
01:14:21,331 --> 01:14:24,584
مقاله ای در روزنامه مدرسه منتشر کردم
به نام شاعران مرده

1165
01:14:25,085 --> 01:14:26,210
چی؟

1166
01:14:26,378 --> 01:14:28,754
- خواستار پذیرش دختران در ولتون.
اسپاز: شما این کار را نکردید.

1167
01:14:28,922 --> 01:14:31,841
- پس همه ما می توانیم از ضرب و شتم دست برداریم.
- چطور این کار را کردی؟

1168
01:14:32,009 --> 01:14:34,010
من یکی از اثبات کننده ها هستم.
مقاله را وارد کردم

1169
01:14:34,178 --> 01:14:37,305
اسپاز: ببین، الان تمام شد.
- چرا؟ هیچ کس نمی داند ما کی هستیم.

1170
01:14:37,514 --> 01:14:39,682
فکر نمیکنی
آنها می خواهند بفهمند چه کسی آن را نوشته است؟

1171
01:14:39,850 --> 01:14:43,352
آنها می آیند پیش شما و می پرسند
تا بدانیم انجمن شاعران مرده چیست.

1172
01:14:43,520 --> 01:14:45,897
چارلی، تو حق نداشتی
برای انجام چنین کاری

1173
01:14:46,064 --> 01:14:48,357
نوواندا است، کامرون.

1174
01:14:48,567 --> 01:14:51,277
گلوریا:
درست است، نووندا است.

1175
01:14:51,487 --> 01:14:54,447
و آیا ما فقط در اینجا مشغول بازی هستیم،
یا منظورمان چیزی است که می گوییم؟

1176
01:14:54,615 --> 01:14:57,575
اگر تنها کاری که انجام می دهیم این است که با هم باشیم
و یک مشت شعر برای هم بخوانیم

1177
01:14:57,743 --> 01:14:58,868
لعنتی داریم چیکار میکنیم

1178
01:14:59,036 --> 01:15:01,496
باشه ولی تو هنوز
نباید این کار را می کرد، چارلی.

1179
01:15:01,663 --> 01:15:04,040
این می تواند به معنای دردسر باشد.
شما برای باشگاه صحبت نمی کنید.

1180
01:15:04,208 --> 01:15:06,709
هی نگران نباشی
در مورد گردن کوچک ارزشمند شما؟

1181
01:15:06,877 --> 01:15:10,129
اگر مرا بگیرند،
بهشون میگم درستش کردم

1182
01:15:23,602 --> 01:15:24,727
[زمزمه]

1183
01:15:24,895 --> 01:15:26,646
خوب

1184
01:15:37,157 --> 01:15:38,783
بنشین

1185
01:15:44,540 --> 01:15:45,998
شماره این هفته ولتون آنر،

1186
01:15:46,166 --> 01:15:49,669
یک نفر توهین آمیز ظاهر شد
و مقاله غیر مجاز

1187
01:15:50,170 --> 01:15:54,966
به جای صرف وقت ارزشمندم
دستگیری افراد مقصر...

1188
01:15:55,759 --> 01:15:57,718
و بگذارید به شما اطمینان دهم که آنها را پیدا خواهم کرد.

1189
01:15:58,512 --> 01:16:01,847
- من از همه دانشجویان می پرسم
که چیزی در مورد این مقاله می دانند

1190
01:16:02,015 --> 01:16:05,184
تا خود را شناخته شوند
اینجا و اکنون

1191
01:16:07,145 --> 01:16:09,438
مقصران هر که باشند،

1192
01:16:09,606 --> 01:16:13,067
این تنها شانس شماست
برای جلوگیری از اخراج از این مدرسه

1193
01:16:13,235 --> 01:16:15,319
[زنگ تلفن]

1194
01:16:15,988 --> 01:16:17,446
[زمزمه کردن]

1195
01:16:19,491 --> 01:16:20,908
آکادمی ولتون، سلام؟

1196
01:16:22,119 --> 01:16:23,536
بله، او است. فقط یک لحظه

1197
01:16:24,538 --> 01:16:26,664
آقای نولان، این برای شماست.

1198
01:16:27,499 --> 01:16:30,751
این خداست.
او می گوید ما باید در ولتون دختر داشته باشیم.

1199
01:16:30,961 --> 01:16:32,420
[پسرها در حال خندیدن]

1200
01:16:47,019 --> 01:16:48,686
این پوزخند را از صورتت پاک کن

1201
01:16:50,522 --> 01:16:52,565
اگر فکر می کنید، آقای دالتون،
که تو اولین نفری

1202
01:16:52,733 --> 01:16:55,026
تلاش برای بیرون راندن از این مدرسه،
دوباره فکر کن

1203
01:16:55,193 --> 01:16:56,777
دیگران نیز تصورات مشابهی داشته اند

1204
01:16:56,987 --> 01:16:59,405
و شکست خورده اند
به همان اندازه که شکست خواهید خورد.

1205
01:16:59,573 --> 01:17:00,781
موقعیت را در نظر بگیرید.

1206
01:17:14,546 --> 01:17:16,172
با صدای بلند بشمار، آقای دالتون.

1207
01:17:18,759 --> 01:17:20,217
[THUD]

1208
01:17:20,677 --> 01:17:22,345
یکی

1209
01:17:24,348 --> 01:17:25,890
دو

1210
01:17:31,938 --> 01:17:33,648
سه

1211
01:17:34,858 --> 01:17:36,233
چهار

1212
01:17:37,944 --> 01:17:38,986
پنج.

1213
01:17:39,154 --> 01:17:41,489
این انجمن شاعران مرده چیست؟
من اسم میخوام

1214
01:17:42,699 --> 01:17:44,784
[زمزمه]

1215
01:18:11,353 --> 01:18:12,978
نیل: اخراج کردی؟
چارلی: نه.

1216
01:18:13,146 --> 01:18:15,147
نیل:
خب، چه اتفاقی افتاد؟

1217
01:18:18,527 --> 01:18:21,529
من باید همه را تحویل دهم،
از مدرسه عذرخواهی کن

1218
01:18:21,697 --> 01:18:23,739
و همه بخشیده خواهند شد.

1219
01:18:23,907 --> 01:18:25,950
نیل:
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

1220
01:18:26,159 --> 01:18:29,412
- چارلی
- لعنتی، نیل.

1221
01:18:29,579 --> 01:18:32,081
نام نووندا است.

1222
01:18:35,669 --> 01:18:37,753
[خندیدن]

1223
01:18:38,088 --> 01:18:39,672
نولان:
ببخشید

1224
01:18:39,840 --> 01:18:43,050
- میشه یه حرفی بزنیم آقای کیتینگ؟
- حتما.

1225
01:18:49,599 --> 01:18:53,060
این اولین کلاس درس من بود، جان.
آیا می دانستید که؟

1226
01:18:54,146 --> 01:18:57,982
- اولین میز من.
- من نمی دونستم شما تدریس می کنید، آقای نولان.

1227
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
انگلیسی.

1228
01:19:00,152 --> 01:19:02,653
خیلی قبل از زمان شما

1229
01:19:02,821 --> 01:19:05,448
ترک کردنش سخت بود، میتونم بهت بگم.

1230
01:19:09,453 --> 01:19:11,162
من شایعات می شنوم، جان،

1231
01:19:11,329 --> 01:19:14,165
در مورد برخی از روش های تدریس غیر متعارف
در کلاس درس شما

1232
01:19:14,332 --> 01:19:18,794
من نمی گویم آنها کاری برای انجام دادن داشته اند
با طغیان پسر دالتون،

1233
01:19:18,962 --> 01:19:23,591
اما من فکر نمی کنم باید به شما هشدار دهم،
پسرهای همسن او بسیار تاثیرگذار هستند.

1234
01:19:23,759 --> 01:19:27,094
خوب توبیخ شما
کاملا تاثیر گذاشت، مطمئنم

1235
01:19:30,015 --> 01:19:32,683
در حیاط چه خبر بود
روز دیگر؟

1236
01:19:32,851 --> 01:19:33,893
حیاط؟

1237
01:19:34,060 --> 01:19:35,853
آره، پسرها در حال راهپیمایی،
یکصدا کف زدن

1238
01:19:36,021 --> 01:19:38,481
اوه، آن
این تمرینی برای اثبات یک نکته بود.

1239
01:19:38,648 --> 01:19:39,899
خطرات انطباق

1240
01:19:40,066 --> 01:19:42,777
خوب جان، برنامه درسی اینجا تنظیم شده است.
این ثابت شده است، کار می کند.

1241
01:19:42,944 --> 01:19:45,529
اگر سوال دارید، چه چیزی برای جلوگیری از آنها وجود دارد
از انجام همین کار؟

1242
01:19:45,697 --> 01:19:48,449
به فکر آموزش بودم
این بود که یاد بگیری برای خودت فکر کنی

1243
01:19:48,617 --> 01:19:50,659
در سن این پسرا؟ نه در زندگی شما

1244
01:19:51,369 --> 01:19:55,122
سنت، جان. نظم و انضباط

1245
01:19:55,499 --> 01:19:59,126
آنها را برای دانشگاه آماده کنید
و بقیه از خودش مراقبت خواهد کرد.

1246
01:20:04,049 --> 01:20:05,508
کرک

1247
01:20:05,675 --> 01:20:06,926
[خندیدن]

1248
01:20:07,093 --> 01:20:10,763
او شروع به قدم زدن در اطراف می کند
سمت چپ من کرک

1249
01:20:11,890 --> 01:20:13,098
کرک

1250
01:20:13,266 --> 01:20:16,769
"مقام دالتون موقعیت را به عهده بگیرید."

1251
01:20:17,646 --> 01:20:19,313
کیتینگ:
اشکال نداره آقایون

1252
01:20:19,481 --> 01:20:22,274
- آقای کیتینگ.
کیتینگ: آقای دالتون.

1253
01:20:22,442 --> 01:20:24,735
این یک شیرین کاری لنگ بود
امروز کشیدی

1254
01:20:24,903 --> 01:20:26,612
شما طرفدار آقای نولان هستید؟

1255
01:20:26,780 --> 01:20:29,240
در مورد کارپ دیم چطور،
مکیدن تمام مغز زندگی...؟

1256
01:20:29,407 --> 01:20:33,160
مکیدن مغز از زندگی
به معنای خفه شدن در استخوان نیست

1257
01:20:34,538 --> 01:20:38,249
مطمئنا، زمانی برای جسارت وجود دارد،
و زمانی برای احتیاط وجود دارد.

1258
01:20:38,416 --> 01:20:40,334
و عاقل می فهمد
که فراخوانده شده است.

1259
01:20:41,461 --> 01:20:44,713
- اما من فکر کردم که شما آن را دوست دارید.
- نه

1260
01:20:44,881 --> 01:20:47,675
از مدرسه اخراج شدی
برای من جرات ندارد، احمقانه است.

1261
01:20:48,885 --> 01:20:50,719
چون از دست خواهی داد
چند فرصت طلایی

1262
01:20:50,887 --> 01:20:52,680
آره مثل چی؟

1263
01:20:52,848 --> 01:20:55,933
لایک کنید اگر هیچ چیز دیگری نباشد،
فرصت حضور در کلاس های من

1264
01:20:59,521 --> 01:21:01,313
فهمیدی آس؟

1265
01:21:01,898 --> 01:21:03,023
آره کاپیتان

1266
01:21:03,942 --> 01:21:05,568
حواستون به خودتون باشه

1267
01:21:07,195 --> 01:21:08,612
این برای بسیاری از شما صدق می کند.

1268
01:21:08,780 --> 01:21:11,657
- بله، کاپیتان.
- بله، کاپیتان.

1269
01:21:12,284 --> 01:21:13,534
تماس تلفنی از طرف خدا

1270
01:21:15,620 --> 01:21:18,163
اگر جمع شده بود،
جسارت بود

1271
01:21:18,331 --> 01:21:19,915
[پسرها در حال خندیدن]

1272
01:21:20,125 --> 01:21:21,208
[کلیک درب]

1273
01:21:21,376 --> 01:21:24,044
بسیار خوب. برو، بازی کن

1274
01:21:34,431 --> 01:21:36,891
زن:
ما سعی می کنیم تمرین کنیم، باشه؟

1275
01:21:37,225 --> 01:21:39,226
مرد: متقاعدسازی خوبی است.
پس به من گوش کن هرمیا.

1276
01:21:39,394 --> 01:21:43,147
زن: صبر کن لطفا. هیجان.
هیچ هیجانی در مورد این نمایشنامه نمی شنوم.

1277
01:21:43,315 --> 01:21:45,774
و دستش را بگیر

1278
01:21:45,942 --> 01:21:51,906
او را از صحنه پایین بیاورید و بایستید، و
"آنجا، هرمیا مهربان." دوباره امتحان کنید.

1279
01:21:52,073 --> 01:21:53,115
[زنگ زنگ]

1280
01:21:53,283 --> 01:21:55,743
پیتس: برای شام چی؟
- اسپاگتی و کوفته.

1281
01:21:58,622 --> 01:22:00,956
مقداری برای من ذخیره کن

1282
01:22:02,584 --> 01:22:05,544
اما، اتاق، پری! اینجا اوبرون می آید.

1283
01:22:08,548 --> 01:22:11,675
- پدر
- نیل.

1284
01:22:13,678 --> 01:22:17,681
- قبل از اینکه چیزی بگی لطفا به من اجازه بده...
- جرات نکن با من حرف بزنی.

1285
01:22:19,684 --> 01:22:22,227
به اندازه کافی بد است
که وقتت رو تلف کردی

1286
01:22:22,395 --> 01:22:25,689
با این تجارت پوچ بازیگری

1287
01:22:26,608 --> 01:22:28,984
اما تو عمداً مرا فریب دادی.

1288
01:22:30,278 --> 01:22:32,613
چطور انتظار داشتی
برای فرار از این؟

1289
01:22:35,367 --> 01:22:37,076
جواب منو بده

1290
01:22:38,036 --> 01:22:41,580
چه کسی شما را به این کار واداشت؟ بود
این مرد جدید، این، آقای کیتینگ؟

1291
01:22:41,748 --> 01:22:44,500
نه هیچکس...

1292
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
فکر کردم غافلگیرت کنم

1293
01:22:46,586 --> 01:22:49,922
- من همه A را در هر کلاس گرفته ام.
-پس فکر کردی من نفهمیدم؟

1294
01:22:50,632 --> 01:22:53,759
"اوه، خواهرزاده من با پسر شما در حال بازی است."
خانم مارکس می گوید.

1295
01:22:53,927 --> 01:22:55,094
می گویم: نه، نه، نه.

1296
01:22:55,261 --> 01:22:58,222
"حتما اشتباه می کنید.
پسرم در یک نمایشنامه حضور ندارد."

1297
01:22:58,390 --> 01:22:59,723
تو از من دروغگو ساختی، نیل.

1298
01:23:03,728 --> 01:23:08,649
حالا فردا برو پیششون
و به آنها می گویید که ترک می کنید.

1299
01:23:09,150 --> 01:23:12,444
نه، نمی توانم. من قسمت اصلی رو دارم
اجرا فردا شبه

1300
01:23:12,654 --> 01:23:16,907
برای من مهم نیست که دنیا به پایان برسد
فردا شما با آن بازی تمام شده اید.

1301
01:23:17,951 --> 01:23:22,454
آیا این واضح است؟

1302
01:23:23,289 --> 01:23:25,040
بله قربان

1303
01:23:33,341 --> 01:23:36,885
من فداکاری های زیادی کردم
تا تو را به اینجا برسانم، نیل.

1304
01:23:37,554 --> 01:23:39,930
و تو مرا ناامید نخواهی کرد.

1305
01:23:41,349 --> 01:23:43,100
نه آقا

1306
01:24:04,372 --> 01:24:05,456
[کوبیدن به در]

1307
01:24:05,623 --> 01:24:07,416
باز است.

1308
01:24:17,552 --> 01:24:19,261
نیل، چه خبر؟

1309
01:24:19,429 --> 01:24:22,598
-میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
- حتما. بشین

1310
01:24:25,310 --> 01:24:28,353
- ببخشید اینجا
- ببخشید

1311
01:24:30,273 --> 01:24:33,859
- چای بیار؟
- حتما چایی

1312
01:24:34,736 --> 01:24:37,988
- مثل مقداری شیر یا شکر در آن؟
- نه، ممنون

1313
01:24:38,364 --> 01:24:40,324
خداییش جای زیادی به تو نمی دهند
اطراف اینجا

1314
01:24:40,492 --> 01:24:42,242
نه، این بخشی از سوگند رهبانی است.

1315
01:24:42,410 --> 01:24:45,913
آنها چیزهای دنیوی را نمی خواهند
حواس من را از تدریسم پرت می کند

1316
01:24:49,000 --> 01:24:51,543
- اون خوشگله
- او هم در لندن است.

1317
01:24:51,711 --> 01:24:53,712
کمی سخت می کند.

1318
01:24:53,880 --> 01:24:56,131
-چطور میتونی تحمل کنی؟
- ایستاده چی؟

1319
01:24:56,299 --> 01:24:57,966
شما می توانید به هر جایی بروید.
شما می توانید هر کاری انجام دهید.

1320
01:24:58,134 --> 01:25:00,969
- چطور می تونی اینجا بودن رو تحمل کنی؟
- چون من عاشق تدریس هستم.

1321
01:25:01,137 --> 01:25:03,347
من نمی خواهم جای دیگری باشم.

1322
01:25:06,810 --> 01:25:08,477
چه خبر؟

1323
01:25:08,937 --> 01:25:10,854
من تازه با پدرم صحبت کردم.

1324
01:25:11,022 --> 01:25:13,565
او باعث می شود من از بازی کنار بروم
در هنلی هال

1325
01:25:16,152 --> 01:25:20,114
بازیگری برای من همه چیز است. من...

1326
01:25:20,907 --> 01:25:22,574
اما او نمی داند، او ...

1327
01:25:22,742 --> 01:25:25,661
من می توانم نظر او را ببینم.
ما خانواده ثروتمندی مثل چارلی نیستیم.

1328
01:25:25,829 --> 01:25:26,912
و ما...

1329
01:25:27,997 --> 01:25:30,124
اما او برای بقیه زندگی من برنامه ریزی می کند
برای من

1330
01:25:30,291 --> 01:25:32,584
و او هرگز از من نپرسید که من چه می خواهم.

1331
01:25:33,294 --> 01:25:35,546
تا حالا به پدرت گفتی
چی به من گفتی

1332
01:25:35,755 --> 01:25:38,257
در مورد علاقه شما به بازیگری
تا حالا بهش نشون دادی؟

1333
01:25:38,424 --> 01:25:40,843
- من نمی توانم.
- چرا که نه؟

1334
01:25:41,761 --> 01:25:46,390
- من نمیتونم باهاش ​​اینطوری حرف بزنم.
- پس تو هم برای او بازی می کنی.

1335
01:25:46,558 --> 01:25:48,475
شما نقش پسر وظیفه شناس را بازی می کنید.

1336
01:25:49,811 --> 01:25:52,229
می دانم که این غیرممکن به نظر می رسد،
اما شما باید با او صحبت کنید.

1337
01:25:52,397 --> 01:25:54,356
به او نشان بده که کی هستی،
قلب شما چیست

1338
01:25:54,566 --> 01:25:56,859
میدونم چی میگه

1339
01:25:57,193 --> 01:26:00,237
او به من خواهد گفت که بازیگری یک هوس است
و باید فراموشش کنم

1340
01:26:00,864 --> 01:26:02,698
که روی من حساب می کنند

1341
01:26:02,866 --> 01:26:05,617
او فقط به من می گوید که آن را از ذهنم دور کنم
به نفع خودم

1342
01:26:05,785 --> 01:26:09,454
شما خادم قسطی نیستید.
اگر برای شما یک هوس نیست،

1343
01:26:09,622 --> 01:26:12,207
تو به او ثابت کن
با اعتقاد و اشتیاق شما

1344
01:26:12,375 --> 01:26:14,793
تو به او نشان می دهی که
و اگر او هنوز شما را باور نکرده است،

1345
01:26:14,961 --> 01:26:17,921
خوب، تا آن زمان، شما از مدرسه خارج خواهید شد
و شما می توانید هر کاری را که بخواهید انجام دهید.

1346
01:26:20,091 --> 01:26:21,550
خیر

1347
01:26:22,677 --> 01:26:24,136
[بوی کشیدن]

1348
01:26:24,554 --> 01:26:26,471
در مورد نمایشنامه چطور؟
برنامه فردا شبه

1349
01:26:26,639 --> 01:26:29,641
سپس باید با او صحبت کنید
قبل از فردا شب

1350
01:26:32,145 --> 01:26:33,770
من...

1351
01:26:34,272 --> 01:26:36,398
- راه آسان تری وجود ندارد؟
- نه

1352
01:26:41,905 --> 01:26:43,822
من گرفتارم

1353
01:26:44,407 --> 01:26:46,408
نه، شما نیستید.

1354
01:27:01,424 --> 01:27:02,466
[چت کردن]

1355
01:27:02,634 --> 01:27:04,801
پسر 1:
من به دفترچه ام نیاز دارم

1356
01:27:05,428 --> 01:27:07,554
پسر 2:
بعدا میبینمت، برایان.

1357
01:27:10,016 --> 01:27:11,683
کریس

1358
01:27:13,561 --> 01:27:14,978
هی، کریس

1359
01:27:15,146 --> 01:27:18,065
- کریس نوئل، می دانی او کجاست؟
- فکر کنم اون تو اتاق 111 باشه.

1360
01:27:18,233 --> 01:27:19,858
با تشکر

1361
01:27:22,445 --> 01:27:24,238
من می دانم.

1362
01:27:27,450 --> 01:27:28,533
اوه، نه.

1363
01:27:30,662 --> 01:27:34,122
ناکس: ببخشید. کریس
- ناکس اینجا چیکار میکنی؟

1364
01:27:34,290 --> 01:27:36,124
اومدم واسه دیشب عذرخواهی کنم

1365
01:27:36,334 --> 01:27:38,252
اینا رو برات آوردم
و شعری که برایت سرودم

1366
01:27:41,881 --> 01:27:44,549
ناکس، نمی دانی
که اگر چت شما را اینجا پیدا کند، شما را خواهد کشت؟

1367
01:27:44,717 --> 01:27:46,385
برام مهم نیست

1368
01:27:46,552 --> 01:27:48,512
- دوستت دارم کریس.
- ناکس، تو دیوونه ای.

1369
01:27:48,680 --> 01:27:51,139
-ببین، من مثل یه آدم تند رفتار کردم و میدونم.
پسر 3: هی.

1370
01:27:51,307 --> 01:27:54,977
- لطفا اینها را بپذیرید. لطفا؟
- نه، من... نمی توانم.

1371
01:27:55,144 --> 01:27:57,062
فقط فراموشش کن

1372
01:27:57,230 --> 01:27:59,314
[زنگ زنگ]

1373
01:28:09,701 --> 01:28:11,576
[چت کردن]

1374
01:28:12,787 --> 01:28:15,706
- ناکس، من این را باور نمی کنم.
ناکس: تنها چیزی که از شما می خواهم این است که گوش کنید.

1375
01:28:18,418 --> 01:28:20,168
آسمان دختری به نام کریس ساخت

1376
01:28:21,838 --> 01:28:23,755
با مو و پوست طلا

1377
01:28:24,966 --> 01:28:29,136
دست زدن به او بهشت خواهد بود

1378
01:28:41,399 --> 01:28:43,483
[زنگ زنگ]

1379
01:28:44,444 --> 01:28:46,987
- آهان
چارلی: برو از اینجا.

1380
01:28:47,155 --> 01:28:49,573
کامرون، احمق

1381
01:28:49,741 --> 01:28:52,451
- هی، چطور شد؟ برایش خواندی؟
- آره

1382
01:28:52,618 --> 01:28:54,161
[خنده]

1383
01:28:54,329 --> 01:28:57,372
- اون چی گفت؟
- هیچی

1384
01:28:57,540 --> 01:28:59,541
هیچی؟ منظورت چیه، هیچی؟

1385
01:28:59,709 --> 01:29:02,878
هیچی. اما من این کار را کردم.

1386
01:29:03,046 --> 01:29:06,548
چارلی: چی گفت؟
باید چیزی می گفت.

1387
01:29:06,716 --> 01:29:09,634
پیتس: بیا اینجا، ناکس.
KNOX: روز را غنیمت بشمار. هوو هووو

1388
01:29:19,354 --> 01:29:21,730
- با پدرت حرف زدی؟
- اوه، آره

1389
01:29:21,898 --> 01:29:23,732
او یک ذره آن را دوست نداشت،

1390
01:29:23,900 --> 01:29:26,443
اما حداقل او به من اجازه می دهد
در بازی بماند

1391
01:29:26,611 --> 01:29:29,696
او نمی تواند آن را بسازد.
او در شیکاگو است.

1392
01:29:30,156 --> 01:29:33,033
اما فکر می کنم او به من اجازه می دهد بمانم
با بازیگری

1393
01:29:33,993 --> 01:29:37,371
واقعا؟ تو به او گفتی به من چه گفتی؟

1394
01:29:37,580 --> 01:29:39,539
آره

1395
01:29:40,333 --> 01:29:42,209
او خوشحال نبود.

1396
01:29:42,377 --> 01:29:46,463
اما او حداقل چهار روز نخواهد رفت.

1397
01:29:46,631 --> 01:29:48,757
من فکر نمی کنم او نمایش را بسازد،

1398
01:29:51,260 --> 01:29:53,845
اما من فکر می کنم او به من اجازه می دهد با آن بمانم.

1399
01:29:54,013 --> 01:29:55,347
به کار مدرسه ادامه دهید.

1400
01:29:59,185 --> 01:30:00,310
با تشکر

1401
01:30:05,066 --> 01:30:06,608
- عزیزم
- عزیزم خوشگل

1402
01:30:06,776 --> 01:30:11,238
- هنلی هال، من اومدم.
- ببخشید، فقط یک لحظه.

1403
01:30:11,406 --> 01:30:13,990
بله، شما.

1404
01:30:14,158 --> 01:30:15,742
بیا، تاد، من سعی می کنم این را درست کنم.

1405
01:30:15,910 --> 01:30:18,161
بیا، نووندا،
ما ورودی نیل را از دست خواهیم داد.

1406
01:30:18,329 --> 01:30:20,705
یه چیزی در مورد قرمز شدن گفت
قبل از رفتن ما

1407
01:30:20,873 --> 01:30:22,916
قرمز شدن؟ این به چه معناست؟

1408
01:30:23,084 --> 01:30:25,961
من... خب، شما چارلی را می شناسید.

1409
01:30:27,630 --> 01:30:30,966
MEEKS:
خب، چارلی، این بیت «قرمز شدن» چیست؟

1410
01:30:33,177 --> 01:30:34,928
[ ناله و سپس خنده ]

1411
01:30:36,180 --> 01:30:37,973
اون چیه؟

1412
01:30:38,141 --> 01:30:40,934
این یک نماد جنگجوی هندی برای مردانگی است.

1413
01:30:41,102 --> 01:30:44,604
به من احساس قدرت می دهد
مثل اینکه می تواند دختران را دیوانه کند.

1414
01:30:44,772 --> 01:30:47,065
اوه، بیا، چارلی.
دخترا منتظرن

1415
01:30:48,025 --> 01:30:50,652
- هنلی هال
- اوه

1416
01:30:50,820 --> 01:30:52,904
[سوت زدن]

1417
01:30:54,115 --> 01:30:55,574
[چارلی ولف سوت می‌زند]

1418
01:30:56,826 --> 01:30:58,493
کریس

1419
01:31:00,872 --> 01:31:03,790
- اینجا چیکار میکنی؟
کیتینگ: آقایان، بیایید برویم.

1420
01:31:03,958 --> 01:31:07,586
-بفرمایید بچه ها من می رسم.
- آره، بچه ها بیایید.

1421
01:31:08,588 --> 01:31:09,880
KNOX:
کریس، تو نمیتونی اینجا باشی

1422
01:31:10,047 --> 01:31:11,965
اگر تو را بگیرند،
ما دچار مشکل خواهیم شد

1423
01:31:12,133 --> 01:31:13,425
چارلی: بیا.
-اوه ولی خوبه...

1424
01:31:13,593 --> 01:31:14,968
کریس

1425
01:31:16,888 --> 01:31:20,765
برای تو خوب است که به مدرسه من بیایی
و از من یک احمق کامل بسازید؟

1426
01:31:20,933 --> 01:31:24,394
-من قصد نداشتم شما را احمق کنم.
- خوب، شما انجام دادید.

1427
01:31:24,562 --> 01:31:26,563
چت متوجه شد،
و هر کاری که می توانستم انجام دهم طول کشید

1428
01:31:26,731 --> 01:31:29,274
تا او را از آمدن به اینجا باز دارد
و کشتن تو

1429
01:31:29,442 --> 01:31:31,651
ناکس، باید این چیزها را متوقف کنی.

1430
01:31:31,819 --> 01:31:33,904
من نمیتونم کریس دوستت دارم

1431
01:31:34,071 --> 01:31:37,199
ناکس، این را بارها و بارها می گویی.

1432
01:31:37,366 --> 01:31:39,743
تو حتی منو نمیشناسی

1433
01:31:39,911 --> 01:31:41,870
کیتینگ:
آیا به ما ملحق خواهید شد، آقای اورستریت؟

1434
01:31:42,038 --> 01:31:43,455
KNOX:
برو جلو کاپیتان من راه میروم

1435
01:31:43,623 --> 01:31:50,378
ناکس ناکس، اگر این اتفاق بیفتد
که کمتر بهت اهمیت بدم...

1436
01:31:53,508 --> 01:31:56,134
اونوقت تو اینجا نبودی
به من در مورد چت هشدار می دهد.

1437
01:32:00,640 --> 01:32:03,350
من باید بروم.
من برای بازی دیر میرسم

1438
01:32:03,518 --> 01:32:07,646
-باهاش ​​میری؟
- چت، به یک بازی؟ شوخی میکنی؟

1439
01:32:07,813 --> 01:32:10,315
-پس با من بیا.
- ناکس، تو خیلی عصبانی هستی.

1440
01:32:10,483 --> 01:32:13,068
بیا کریس
فقط یک فرصت به من بده

1441
01:32:13,236 --> 01:32:15,862
اگه بعد از امشب منو دوست نداری
من برای همیشه دور می مانم

1442
01:32:16,030 --> 01:32:19,407
- اوهوم
- قول میدم افتخار شاعران مرده

1443
01:32:19,575 --> 01:32:20,659
تو امشب با من بیا،

1444
01:32:20,826 --> 01:32:23,286
پس اگر نمی خواهی دوباره مرا ببینی،
قسم می خورم، تعظیم می کنم.

1445
01:32:23,496 --> 01:32:25,997
میدونی چی میشه
اگر چت متوجه شد؟

1446
01:32:26,165 --> 01:32:27,791
او چیزی نخواهد دانست

1447
01:32:27,959 --> 01:32:30,961
پشت سر می نشینیم و یواشکی دور می شویم
به محض اینکه تمام شد

1448
01:32:31,128 --> 01:32:34,798
و من فکر می کنم شما قول می دهید
که این پایان کار باشد

1449
01:32:34,966 --> 01:32:36,216
افتخار شاعران مرده

1450
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
اون چیه؟

1451
01:32:40,388 --> 01:32:41,513
حرف من

1452
01:32:54,068 --> 01:32:57,028
تو خیلی عصبانی هستی

1453
01:33:19,093 --> 01:33:20,844
- هی، او اینجاست.
- هی، هی، هی.

1454
01:33:21,637 --> 01:33:23,471
کیتینگ:
خس پسران

1455
01:33:30,563 --> 01:33:34,816
یا من شکل شما را اشتباه می کنم
یا کاملا درست کردن

1456
01:33:34,984 --> 01:33:39,070
وگرنه اینقدر زیرک هستی
و ارواح

1457
01:33:39,238 --> 01:33:40,488
به نام رابین گودفلو.

1458
01:33:40,656 --> 01:33:44,451
شما درست صحبت می کنید.
من آن سرگردان شاد شب هستم.

1459
01:33:44,619 --> 01:33:47,370
با اوبرون شوخی می کنم و باعث می شوم لبخند بزند

1460
01:33:47,538 --> 01:33:51,207
وقتی چاق هستم
و اسب با لوبیا، pbbt، beguile،

1461
01:33:51,417 --> 01:33:54,377
هق هق مانند کره کره پر .

1462
01:33:54,587 --> 01:33:59,883
گاهی در یک کاسه شایعات کمین می کنم،
بسیار شبیه یک خرچنگ بوداده،

1463
01:34:00,051 --> 01:34:02,844
و وقتی می نوشد،
مقابل لب هایش باب می کنم

1464
01:34:03,012 --> 01:34:05,597
و روی پوست پژمرده‌اش، آل را بریزید.

1465
01:34:05,806 --> 01:34:07,766
او خوب است. او واقعاً خوب است.

1466
01:34:08,643 --> 01:34:11,478
گاهی برای مدفوع سه پا
من را اشتباه می کند

1467
01:34:11,646 --> 01:34:14,272
سپس من از دست انداز او لیز بخورم،
او را سرنگون می کند،

1468
01:34:14,440 --> 01:34:17,067
و "خیاط" گریه می کند و به سرفه می افتد.

1469
01:34:17,234 --> 01:34:20,111
و سپس کل پرسش
باسنشان را بگیرند و بخندند،

1470
01:34:20,279 --> 01:34:24,658
و در شادی آنها واکس بزن
و بغض کند و قسم بخورد

1471
01:34:24,867 --> 01:34:27,911
یک ساعت شادتر هرگز در آنجا تلف نشد.

1472
01:34:28,454 --> 01:34:31,331
اما، اتاق، پری! اینجا اوبرون می آید.

1473
01:34:31,499 --> 01:34:34,542
و اینجا معشوقه من
کاش رفته بود!

1474
01:34:38,798 --> 01:34:41,549
لیساندر: بعد کنارت
بدون اتاق خواب من انکار می کنم;

1475
01:34:41,759 --> 01:34:44,636
برای دروغ گفتن، هرمیا، من دروغ نمی گویم.

1476
01:34:44,845 --> 01:34:47,472
هرمیا:
معماهای لیساندر بسیار زیبا است:

1477
01:34:47,640 --> 01:34:49,391
در حال حاضر بیش از حد
آداب و غرور من،

1478
01:34:49,558 --> 01:34:52,102
اگر هرمیا می خواست بگوید لیساندر دروغ گفته است.

1479
01:34:52,269 --> 01:34:55,105
اما، دوست مهربان، برای عشق و ادب

1480
01:34:55,272 --> 01:34:57,649
دورتر دراز بکش؛ در عفت انسانی،

1481
01:34:57,817 --> 01:35:01,778
چنین جدایی که به خوبی می توان گفت
یک لیسانس با فضیلت و یک خدمتکار می شود،

1482
01:35:01,987 --> 01:35:03,780
و شب بخیر دوست عزیز:

1483
01:35:03,948 --> 01:35:06,157
عشق تو تغییر نمی کند
تا عمر شیرین تو به پایان برسد!

1484
01:35:06,325 --> 01:35:10,078
لیساندر:
آمین، آمین، به آن دعای عادلانه، بگو l;

1485
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
زن:
نیل. این نشانه توست، نیل.

1486
01:35:12,540 --> 01:35:15,667
بیا نیل.
اینجا تاج شماست برویم

1487
01:36:21,650 --> 01:36:24,110
اگر ما سایه ها توهین کرده ایم،

1488
01:36:25,905 --> 01:36:28,323
فکر کن اما این، و همه چیز درست می شود،

1489
01:36:28,491 --> 01:36:32,118
که تو اینجا فقط خوابیدی
در حالی که این رویاها ظاهر شدند.

1490
01:36:32,912 --> 01:36:36,498
و این تم ضعیف و بیهوده،
دیگر تسلیم نیست جز یک رویا،

1491
01:36:37,792 --> 01:36:43,713
مهربانان، سرزنش نکنید:
اگر عفو کنید، ما اصلاح می کنیم:

1492
01:36:43,881 --> 01:36:47,383
و چون من آدم صادقی هستم،
اگر بخت و اقبال به دست نیاورده ایم

1493
01:36:47,551 --> 01:36:52,388
حالا برای فرار از زبان مار،
ما به زودی جبران خواهیم کرد.

1494
01:36:52,973 --> 01:36:54,432
در غیر این صورت جن یک دروغگو تماس می گیرد.

1495
01:36:58,479 --> 01:37:02,565
پس شب همگی شما بخیر
اگر با هم دوست هستیم دستانت را به من بده

1496
01:37:03,192 --> 01:37:06,194
و رابین باید اصلاحات را بازگرداند.

1497
01:37:11,867 --> 01:37:13,952
[چت کردن]

1498
01:37:19,375 --> 01:37:21,459
[سوت زدن و تشویق کردن]

1499
01:37:36,058 --> 01:37:37,976
[غوغای جمعیت]

1500
01:37:39,645 --> 01:37:41,437
آره

1501
01:37:41,647 --> 01:37:43,356
آره نیل

1502
01:37:50,030 --> 01:37:52,115
[خندیدن]

1503
01:37:54,326 --> 01:37:56,411
کار عالی نیل

1504
01:37:56,745 --> 01:37:58,872
زن 1:
نمایش عالی، همه

1505
01:37:59,039 --> 01:38:01,124
[چت کردن]

1506
01:38:05,462 --> 01:38:08,840
ببخشید من پدر نیل هستم.
باید ببینمش

1507
01:38:13,429 --> 01:38:16,264
پدرت، او...

1508
01:38:17,391 --> 01:38:18,558
مرد:
نظرت در موردش چی بود؟

1509
01:38:18,726 --> 01:38:23,521
زن 2: واقعاً فکر کردم
همه شما فوق العاده بودید

1510
01:38:36,577 --> 01:38:38,828
ببخشید لطفا ببخشید

1511
01:38:38,996 --> 01:38:42,332
- ببخشید لطفا
تاد: نیل. نیل.

1512
01:38:42,958 --> 01:38:45,293
- نیل.
پسر 1: دوستت داریم صبر کن.

1513
01:38:45,878 --> 01:38:47,462
- من نمی توانم، بچه ها.
تاد: نیل.

1514
01:38:47,630 --> 01:38:49,839
- نیل.
- ببخشید

1515
01:38:50,507 --> 01:38:53,843
نیل. نیل. شما این هدیه را دارید.

1516
01:38:54,053 --> 01:38:57,055
چه عملکردی
حتی من رو هم بی حرف گذاشتی

1517
01:38:57,222 --> 01:38:58,723
-باید بمونی...
پری: سوار ماشین شو.

1518
01:38:58,891 --> 01:39:02,018
کیتینگ، تو از پسرم دوری کن.

1519
01:39:02,519 --> 01:39:06,898
نیل. نیل. آقای پری بیا.

1520
01:39:07,066 --> 01:39:09,317
پری:
از آنچه هست بدترش نکن

1521
01:39:21,830 --> 01:39:23,957
اگر برگردیم اشکالی ندارد؟

1522
01:39:24,625 --> 01:39:26,167
کاپیتان؟

1523
01:39:29,922 --> 01:39:31,506
چارلی:
ناکس

1524
01:39:32,383 --> 01:39:36,260
پسر 2: هنوز حدود ساعت 11:30 در خانه خواهیم بود.
زن: من می دانم که او آن را از کجا می آورد.

1525
01:40:12,840 --> 01:40:19,262
اهم ما خیلی سعی می کنیم بفهمیم
چرا اصرار دارید که از ما سرپیچی کنید.

1526
01:40:20,681 --> 01:40:25,560
به هر دلیلی،
ما نمی گذاریم زندگیت را خراب کنی

1527
01:40:25,769 --> 01:40:27,395
فردا من شما را کنار می کشم
از ولتون

1528
01:40:27,563 --> 01:40:29,355
و ثبت نام شما
در مدرسه نظامی برادن

1529
01:40:29,940 --> 01:40:32,567
داری میری هاروارد
و تو دکتر میشی

1530
01:40:36,655 --> 01:40:37,905
اما این 10 سال دیگر است.

1531
01:40:38,073 --> 01:40:40,158
- پدر، این یک عمر است.
-اوه بس کن

1532
01:40:40,325 --> 01:40:43,953
اینقدر دراماتیک نباش
شما آن را شبیه یک دوره زندان می کنید.

1533
01:40:45,414 --> 01:40:47,498
تو نمی فهمی نیل.

1534
01:40:47,666 --> 01:40:49,792
شما فرصت هایی دارید
که حتی خواب هم نمی دیدم

1535
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
- من نمی گذارم آنها را هدر دهید.
- باید بهت بگم که چه احساسی دارم.

1536
01:40:53,380 --> 01:40:56,591
- ما خیلی نگران بودیم ...
- چی؟ چی؟ به من بگو چه احساسی داری

1537
01:40:59,094 --> 01:41:00,511
چیست؟

1538
01:41:09,354 --> 01:41:12,732
آیا بیشتر از این ...؟
این تجارت بازیگری؟

1539
01:41:13,567 --> 01:41:15,693
چون میتونی فراموشش کنی

1540
01:41:17,780 --> 01:41:19,113
چی؟

1541
01:41:24,203 --> 01:41:25,787
هیچی.

1542
01:41:39,635 --> 01:41:41,260
هیچی؟

1543
01:41:45,182 --> 01:41:46,808
خب پس بیا بریم بخوابیم

1544
01:42:00,405 --> 01:42:02,281
من خوب بودم

1545
01:42:03,242 --> 01:42:05,284
واقعا خوب بودم

1546
01:42:10,290 --> 01:42:12,500
برو یه کم بخواب

1547
01:42:44,158 --> 01:42:45,199
[خانم پری گریه]

1548
01:42:45,367 --> 01:42:48,369
پری:
همه چیز درست است. همه چیز درست می شود.

1549
01:46:01,146 --> 01:46:03,230
[نفس زدن]

1550
01:46:03,482 --> 01:46:05,775
-این چی بود؟
- چی؟

1551
01:46:07,611 --> 01:46:10,863
- اون صدا
- چه صدایی؟

1552
01:46:17,662 --> 01:46:19,205
تام؟

1553
01:46:23,335 --> 01:46:25,086
چیست؟

1554
01:46:26,922 --> 01:46:28,672
چه اشکالی دارد؟

1555
01:46:38,683 --> 01:46:40,518
پری:
نیل؟

1556
01:46:47,317 --> 01:46:49,235
تام، آن چیست؟

1557
01:46:50,362 --> 01:46:52,196
چه اشکالی دارد؟

1558
01:46:55,492 --> 01:46:56,575
نیل؟

1559
01:47:01,706 --> 01:47:04,750
- نیل؟
خانم خانم پری: من به بیرون نگاه خواهم کرد.

1560
01:47:06,461 --> 01:47:07,670
نیل؟

1561
01:47:11,550 --> 01:47:13,008
[بوییدن]

1562
01:47:25,897 --> 01:47:29,900
نه!

1563
01:47:30,110 --> 01:47:31,527
اوه، نیل!

1564
01:47:31,695 --> 01:47:34,113
- اوه خدای من!
- اوه، خدای من.

1565
01:47:34,281 --> 01:47:38,033
- نه نه نه حالش خوبه
- اوه پسرم پسرم، پسر بیچاره من.

1566
01:47:38,201 --> 01:47:42,329
- حالش خوبه حالش خوبه حالش خوبه
- بس کن بس کن بس کن

1567
01:47:42,497 --> 01:47:43,622
[گریه]

1568
01:47:43,790 --> 01:47:45,458
بس کن

1569
01:47:52,841 --> 01:47:54,008
چارلی:
تاد؟

1570
01:47:54,843 --> 01:47:58,471
- تاد
- اوه، چارلی.

1571
01:48:05,687 --> 01:48:07,271
چیست؟

1572
01:48:16,490 --> 01:48:18,657
نیل مرده

1573
01:48:56,905 --> 01:48:57,988
خیلی زیباست

1574
01:49:09,751 --> 01:49:10,793
[TODD Retching]

1575
01:49:10,961 --> 01:49:13,337
چارلی:
تاد اشکالی نداره تاد

1576
01:49:13,505 --> 01:49:14,964
- آرام باش
ناکس: همه چیز درست است، تاد.

1577
01:49:15,131 --> 01:49:16,173
[گریه کردن]

1578
01:49:16,341 --> 01:49:17,925
چارلی:
تاد، اشکالی ندارد. اشکالی نداره تاد

1579
01:49:18,093 --> 01:49:19,927
همه چیز درست است.

1580
01:49:20,095 --> 01:49:21,845
- حالا گوش کن
تاد: او این کار را نمی کرد.

1581
01:49:22,013 --> 01:49:23,806
- نمی تونی توضیح بدی
تاد: پدرش بود.

1582
01:49:23,974 --> 01:49:26,642
- نه
- او ما را ترک نمی کرد.

1583
01:49:27,310 --> 01:49:30,020
او نخواهد داشت. پدرش بود...

1584
01:49:30,188 --> 01:49:31,605
- تاد
- پدرش این کار را کرد.

1585
01:49:31,773 --> 01:49:34,775
- پدرش او را کشت.
میکس: تو نمی تونی توضیحش بدی، تاد.

1586
01:49:37,112 --> 01:49:39,905
میکس: تاد.
- ولش کن

1587
01:49:42,492 --> 01:49:44,994
تاد:
نیل!

1588
01:51:34,229 --> 01:51:36,313
[گریه]

1589
01:51:41,945 --> 01:51:44,029
[آواز خواندن]

1590
01:52:19,357 --> 01:52:21,650
نولان:
مرگ نیل پری یک تراژدی است.

1591
01:52:26,030 --> 01:52:28,031
او دانش آموز خوبی بود.

1592
01:52:29,325 --> 01:52:31,702
یکی از بهترین های ولتون

1593
01:52:33,705 --> 01:52:35,748
و او دلتنگ خواهد شد.

1594
01:52:39,836 --> 01:52:44,214
ما با هر یک از والدین شما تماس گرفته ایم
برای توضیح وضعیت

1595
01:52:44,382 --> 01:52:47,134
طبیعتاً همه آنها کاملاً نگران هستند.

1596
01:52:53,099 --> 01:52:56,101
به درخواست خانواده نیل،

1597
01:52:56,895 --> 01:53:01,565
من قصد دارم یک تحقیق کامل انجام دهم
به این موضوع

1598
01:53:03,568 --> 01:53:07,279
همکاری کامل شما مورد انتظار است.

1599
01:53:17,582 --> 01:53:19,833
- از این ملاقات به او گفتی؟
میکس: دو بار.

1600
01:53:20,001 --> 01:53:22,252
همین، بچه ها. ما همه سرخ شده ایم

1601
01:53:22,420 --> 01:53:25,047
- منظورت چطوره؟
- کامرون یک فینک است.

1602
01:53:25,215 --> 01:53:28,342
- او الان در دفتر نولان است و فینک می کند.
- در مورد چی؟

1603
01:53:28,551 --> 01:53:31,637
باشگاه، پیتسی. در مورد آن فکر کنید.

1604
01:53:31,805 --> 01:53:35,516
هیئت مدیره،
متولیان و آقای نولان.

1605
01:53:35,683 --> 01:53:39,311
یه لحظه فکر میکنی
آیا آنها می خواهند اجازه دهند این چیز فقط از بین برود؟

1606
01:53:39,479 --> 01:53:42,397
مدارس پایین می‌آیند
به خاطر چیزهایی از این دست

1607
01:53:42,565 --> 01:53:43,774
آنها به یک بزغاله نیاز دارند.

1608
01:53:46,903 --> 01:53:48,987
[تلق و جیغ درب]

1609
01:53:59,958 --> 01:54:01,250
بچه ها چه خبره؟

1610
01:54:02,961 --> 01:54:04,878
جک زدی، نه، کامرون؟

1611
01:54:05,213 --> 01:54:07,130
فینک شده؟ من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1612
01:54:07,298 --> 01:54:10,050
تو همه چیز را در مورد باشگاه به نولان گفتی
چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

1613
01:54:10,218 --> 01:54:11,844
ببین، اگر نشنیده بودی، دالتون،

1614
01:54:12,011 --> 01:54:15,556
چیزی به نام کد افتخار وجود دارد
در این مدرسه، خوب است؟

1615
01:54:15,723 --> 01:54:18,767
اگر معلمی از شما سوالی بپرسد،
راست میگی یا اخراج میشی

1616
01:54:18,977 --> 01:54:20,519
- ای پانک کوچولو.
ناکس: چارلی.

1617
01:54:21,187 --> 01:54:24,690
او یک موش است! او تا چشمانش در آن است،
بنابراین او برای نجات خود تند زد.

1618
01:54:24,858 --> 01:54:26,483
KNOX:
بهش دست نزن شما انجام می دهید و شما بیرون هستید.

1619
01:54:26,651 --> 01:54:28,652
- به هر حال من بیرون هستم.
- تو این را نمی دانی، هنوز نه.

1620
01:54:28,820 --> 01:54:30,821
او همانجاست، چارلی.

1621
01:54:30,989 --> 01:54:34,741
و اگر شما بچه ها باهوش باشید، این کار را خواهید کرد
دقیقا کاری که انجام دادم و همکاری کردم

1622
01:54:35,827 --> 01:54:39,663
آنها دنبال ما نیستند ما قربانی هستیم

1623
01:54:41,082 --> 01:54:42,416
ما و نیل

1624
01:54:42,625 --> 01:54:44,835
این یعنی چی؟ دنبال چه کسانی هستند؟

1625
01:54:45,044 --> 01:54:48,297
چرا، آقای کیتینگ، البته.
خود "کاپیتان"

1626
01:54:49,257 --> 01:54:52,384
منظورم این است که شما واقعاً فکر نمی کردید
او می توانست از مسئولیت اجتناب کند، شما؟

1627
01:54:52,552 --> 01:54:54,678
آقای کیتینگ مسئول نیل است؟

1628
01:54:54,846 --> 01:54:58,140
- این چیزی است که آنها می گویند؟
-خب فکر میکنی دیگه کیه؟

1629
01:54:58,308 --> 01:55:01,018
اداره؟ آقای پری؟

1630
01:55:01,185 --> 01:55:03,604
آقای کیتینگ ما را به این همه مزخرف واداشت،
او نه؟

1631
01:55:04,731 --> 01:55:07,816
اگر آقای کیتینگ نبود، نیل بود
همین الان در اتاقش آرام گرفت

1632
01:55:07,984 --> 01:55:09,818
در حال مطالعه شیمی او
و رویای بودن...

1633
01:55:09,986 --> 01:55:12,029
این درست نیست، کامرون.
شما می دانید که.

1634
01:55:12,196 --> 01:55:15,115
او ما را درگیر هیچ کاری نکرد.
نیل عاشق بازیگری بود.

1635
01:55:15,283 --> 01:55:18,827
آنچه را که می خواهی باور کن،
اما من می گویم اجازه دهید کیتینگ سرخ شود.

1636
01:55:19,454 --> 01:55:22,080
منظورم این است که چرا زندگی مان را خراب کنیم؟

1637
01:55:23,333 --> 01:55:24,917
KNOX:
چارلی.

1638
01:55:25,126 --> 01:55:26,460
- ای آدمک.
میکس: چارلی.

1639
01:55:32,175 --> 01:55:35,135
شما فقط اوراق اخراج خود را امضا کردید،
نووندا.

1640
01:55:38,973 --> 01:55:42,225
و اگر بقیه شما باهوش هستید،
شما دقیقا همان کاری را که من انجام دادم انجام خواهید داد.

1641
01:55:43,895 --> 01:55:46,563
به هر حال همه چیز را می دانند.

1642
01:55:48,816 --> 01:55:51,276
شما نمی توانید کیتینگ را نجات دهید،

1643
01:55:52,236 --> 01:55:54,112
اما شما می توانید خود را نجات دهید

1644
01:56:27,563 --> 01:56:30,107
ناکس اورستریت.

1645
01:56:56,884 --> 01:56:59,386
- میکس
میکس: برو، من باید درس بخونم.

1646
01:57:01,681 --> 01:57:05,559
- چی شد نووندا؟
- اخراج شد

1647
01:57:08,354 --> 01:57:10,022
چی بهشون گفتی

1648
01:57:10,690 --> 01:57:13,191
چیزی که آنها قبلاً نمی دانستند.

1649
01:57:15,111 --> 01:57:17,195
هاگر:
تاد اندرسون

1650
01:57:38,885 --> 01:57:41,386
- سلام پسرم
- سلام عزیزم

1651
01:57:43,598 --> 01:57:45,223
[دهان]
مامان

1652
01:57:51,105 --> 01:57:53,231
یک صندلی، آقای اندرسون.

1653
01:57:59,447 --> 01:58:02,908
آقای اندرسون، من فکر می کنم که ما خیلی خوب هستیم
آنچه را که اینجا اتفاق افتاده است را کنار هم بگذارید

1654
01:58:03,076 --> 01:58:08,246
اعتراف میکنی که بخشی هستی
از این انجمن شاعران مرده؟

1655
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
جوابشو بده تاد

1656
01:58:15,546 --> 01:58:17,047
بله قربان

1657
01:58:19,008 --> 01:58:24,429
من اینجا توضیحات مفصلی دارم
از آنچه در جلسات شما رخ داده است.

1658
01:58:24,597 --> 01:58:26,348
این توضیح می دهد که چگونه معلم شما،
آقای کیتینگ،

1659
01:58:26,516 --> 01:58:28,934
تشویقتون کرد پسرا
برای سازماندهی این باشگاه

1660
01:58:29,102 --> 01:58:34,356
و از آن به عنوان منبع الهام استفاده کنیم
برای رفتار بی پروا و خودخواهانه

1661
01:58:34,524 --> 01:58:38,777
شرح می دهد که چگونه آقای کیتینگ،
چه در کلاس درس و چه بیرون از آن،

1662
01:58:38,945 --> 01:58:43,073
نیل پری را تشویق کرد
به دنبال وسواس او در بازیگری

1663
01:58:43,908 --> 01:58:48,912
زمانی که می دانست تمام مدت مخالف است
دستورات صریح والدین نیل.

1664
01:58:49,455 --> 01:58:52,916
این سوءاستفاده آشکار آقای کیتینگ بود
موقعیت او به عنوان معلم

1665
01:58:53,126 --> 01:58:56,169
که مستقیماً منجر به مرگ نیل پری شد.

1666
01:59:06,722 --> 01:59:08,932
آن سند را با دقت بخوانید، تاد.

1667
01:59:11,227 --> 01:59:13,311
خیلی با دقت.

1668
01:59:19,318 --> 01:59:22,070
اگر چیزی برای اضافه کردن یا اصلاح ندارید،
آن را امضا کن

1669
01:59:23,406 --> 01:59:25,699
چه بلایی سر آقای کیتینگ میاد؟

1670
01:59:25,867 --> 01:59:30,036
آقای اندرسون:
من به اندازه کافی غذا خورده ام. کاغذ را امضا کن، تاد.

1671
01:59:34,417 --> 01:59:38,336
مک آلیستر:
علف لباس یا گیاهی است.

1672
01:59:38,796 --> 01:59:41,089
لاجورد سنگ است.

1673
01:59:41,257 --> 01:59:45,135
کل ساختمان ساختمان است.

1674
02:00:13,623 --> 02:00:15,081
[کلیک درب]

1675
02:00:21,422 --> 02:00:22,881
نولان:
بنشین

1676
02:00:24,717 --> 02:00:26,968
من این کلاس را تدریس خواهم کرد
از طریق امتحانات

1677
02:00:27,136 --> 02:00:30,347
ما یک معلم انگلیسی دائمی پیدا خواهیم کرد
در طول استراحت

1678
02:00:32,600 --> 02:00:35,727
کی به من میگه کجایی
در کتاب درسی پریچارد؟

1679
02:00:42,360 --> 02:00:44,027
آقای اندرسون

1680
02:00:46,197 --> 02:00:49,115
- در ... در اداره ...
نولان: من صدای شما را نمی شنوم، آقای اندرسون.

1681
02:00:49,283 --> 02:00:51,576
در پریچارد؟

1682
02:00:52,036 --> 02:00:53,870
لطفاً به من اطلاع دهید، آقای کامرون.

1683
02:00:55,706 --> 02:00:58,375
آقا خیلی دور زدیم.
رمانتیک ها را پوشش دادیم

1684
02:00:58,542 --> 02:01:01,253
و برخی از فصول
در مورد ادبیات پس از جنگ داخلی

1685
02:01:01,921 --> 02:01:03,171
واقع گراها چطور؟

1686
02:01:04,215 --> 02:01:06,716
من معتقدم که ما بیشتر از آن گذشتیم، قربان.

1687
02:01:07,927 --> 02:01:09,594
خوب، پس از نو شروع می کنیم.

1688
02:01:13,057 --> 02:01:15,016
شعر چیست؟

1689
02:01:17,603 --> 02:01:19,104
[کوبیدن به در]

1690
02:01:19,272 --> 02:01:20,855
بیا

1691
02:01:23,734 --> 02:01:25,318
ببخشید

1692
02:01:27,613 --> 02:01:30,240
من برای شخصی ام آمدم

1693
02:01:30,700 --> 02:01:34,327
- بعد از کلاس برگردم؟
- حالا آنها را بگیر، آقای کیتینگ.

1694
02:01:37,623 --> 02:01:40,667
آقایان به صفحه 21 مراجعه کنید
از مقدمه

1695
02:01:42,211 --> 02:01:43,420
آقای کامرون،

1696
02:01:44,547 --> 02:01:48,842
انشا عالی را با صدای بلند بخوانید
توسط دکتر پریچارد

1697
02:01:49,010 --> 02:01:51,386
در مورد "درک شعر".

1698
02:01:53,514 --> 02:01:55,265
آن صفحه پاره شده است، قربان.

1699
02:01:56,142 --> 02:01:59,728
- خوب، کتاب یکی دیگر را قرض بگیر.
- همه آنها از بین رفته اند، قربان.

1700
02:01:59,937 --> 02:02:01,855
نولان: منظورت چیه؟
همه آنها پاره شده اند؟

1701
02:02:03,649 --> 02:02:06,693
- آقا ما...
نولان: مهم نیست.

1702
02:02:11,365 --> 02:02:13,033
بخوانید.

1703
02:02:15,661 --> 02:02:19,956
کامرون: "درک شعر،
توسط دکتر J. Evans Pritchard، Ph.D.

1704
02:02:20,124 --> 02:02:21,291
برای درک کامل شعر،

1705
02:02:21,459 --> 02:02:25,128
ابتدا باید با متر آن مسلط باشیم،
قافیه و اشکال گفتاری،

1706
02:02:25,296 --> 02:02:26,588
سپس دو سوال بپرسید

1707
02:02:27,256 --> 02:02:30,258
یک: چقدر هنرمندانه هدف را دارد
از شعر اجرا شده است؟

1708
02:02:30,468 --> 02:02:32,093
و دو:

1709
02:02:33,637 --> 02:02:36,598
این هدف چقدر مهم است؟

1710
02:02:36,766 --> 02:02:40,477
سوال یک به کمال بودن شعر می دهد.
سوال دوم اهمیت آن را ارزیابی می کند.

1711
02:02:40,644 --> 02:02:42,437
و یکبار این سوالات
پاسخ داده شده است،

1712
02:02:42,605 --> 02:02:45,565
تعیین عظمت شعر
به یک موضوع نسبتاً ساده تبدیل می شود.

1713
02:02:45,733 --> 02:02:48,902
اگر شعر نمره کمال
روی افقی نمودار رسم می شود..."

1714
02:02:49,070 --> 02:02:51,237
- آقای کیتینگ، همه را وادار کردند آن را امضا کنند.
- ساکت

1715
02:02:51,405 --> 02:02:52,739
تاد:
باید باور کنی، درسته

1716
02:02:52,907 --> 02:02:54,908
- من تو را باور دارم، تاد.
- برو آقای کیتینگ.

1717
02:02:55,076 --> 02:02:56,826
- اما تقصیر او نبود.
- بشین

1718
02:02:57,036 --> 02:02:59,162
یک طغیان دیگر از شما
یا هر کس دیگری،

1719
02:02:59,330 --> 02:03:01,623
و تو از این مدرسه خارج شدی

1720
02:03:01,791 --> 02:03:03,833
برو آقای کیتینگ

1721
02:03:05,795 --> 02:03:08,463
گفتم برو آقای کیتینگ.

1722
02:03:24,271 --> 02:03:25,355
ای کاپیتان! کاپیتان من!

1723
02:03:25,564 --> 02:03:28,441
نولان:
بنشین آقای اندرسون.

1724
02:03:30,236 --> 02:03:32,612
صدایم را می شنوی؟ بشین

1725
02:03:33,322 --> 02:03:35,407
بشین

1726
02:03:37,284 --> 02:03:40,328
این آخرین هشدار شما است، اندرسون.

1727
02:03:40,955 --> 02:03:42,997
چطور جرات میکنی؟

1728
02:03:43,165 --> 02:03:45,500
صدایم را می شنوی؟

1729
02:03:45,668 --> 02:03:47,377
KNOX:
ای کاپیتان! کاپیتان من!

1730
02:03:49,004 --> 02:03:52,590
آقای Overstreet، من به شما هشدار می دهم. بشین

1731
02:03:55,219 --> 02:03:57,011
بشین

1732
02:03:57,221 --> 02:03:58,888
بشین همه شما

1733
02:03:59,432 --> 02:04:02,308
می خواهم تو بنشینی بشین

1734
02:04:02,476 --> 02:04:03,893
برو آقای کیتینگ

1735
02:04:12,403 --> 02:04:14,904
همه شما پایین می خواهم تو بنشینی

1736
02:04:15,573 --> 02:04:17,615
صدایم را می شنوی؟

1737
02:04:23,414 --> 02:04:25,665
بشین

1738
02:05:06,123 --> 02:05:07,957
ممنون پسرها

1739
02:05:10,002 --> 02:05:11,419
متشکرم.