1 00:02:18,720 --> 00:02:20,438 - Il mostro! L'aqui del mostro! 2 00:02:22,560 --> 00:02:24,597 - El monstro è aqui! Il mostro! 3 00:02:53,040 --> 00:02:55,714 - Ciao, Dean. - Capitano Cansares. 4 00:02:58,280 --> 00:03:00,669 Dove sono tutti? - Ah, è per questo che ti ho chiamato 5 00:03:01,000 --> 00:03:02,115 dalla radio ad onde corte. 6 00:03:02,440 --> 00:03:04,317 Sono felice che tu sia riuscito a volare così velocemente. 7 00:03:04,640 --> 00:03:06,790 - Mi hai preso giusto in tempo. Stavo partendo per Belém. 8 00:03:07,160 --> 00:03:09,993 - Osserva, signor Dean. Tutto i tuoi operai sono scappati. 9 00:03:10,320 --> 00:03:11,674 Non è rimasto nessuno nella piantagione. 10 00:03:12,040 --> 00:03:12,836 - Dove sono andati? 11 00:03:16,120 --> 00:03:17,076 - Ritorno nella giungla. 12 00:03:18,000 --> 00:03:18,990 Non potevo trattenerli. 13 00:03:20,200 --> 00:03:21,918 Lascia che ti mostri perché. Per favore, intervieni. 14 00:03:48,120 --> 00:03:49,997 - Come gli altri. 15 00:03:50,320 --> 00:03:52,038 - Tupanico. Cosa stai facendo qui? 16 00:03:52,360 --> 00:03:53,998 - Ho sentito la terribile notizia. 17 00:03:55,320 --> 00:03:56,515 Immaginavo che fossi qui. 18 00:03:58,480 --> 00:04:00,198 Questa è la quinta vittima del mostro? 19 00:04:00,520 --> 00:04:03,160 - Sì, e come sempre, il le tracce conducono dall'acqua 20 00:04:03,480 --> 00:04:04,595 e di nuovo in acqua. 21 00:04:04,920 --> 00:04:06,319 - Osserva questo, Señor Dean. 22 00:04:09,040 --> 00:04:12,158 Una bestia con artigli simili quello di un uccello gigante. 23 00:04:12,520 --> 00:04:14,079 - Un coccodrillo, forse? 24 00:04:14,440 --> 00:04:16,272 - Un coccodrillo non è un uccello. 25 00:04:16,600 --> 00:04:18,079 - Che animale potrebbe essere? 26 00:04:18,440 --> 00:04:19,271 - Chi lo sa, signor? 27 00:04:20,600 --> 00:04:21,874 Le persone che l'hanno visto sono morte. 28 00:04:22,240 --> 00:04:25,073 E quelli che non ci credono che è uno di quelli 29 00:04:25,400 --> 00:04:27,994 mostri che vivono dietro le cascate di Curucu. 30 00:04:28,320 --> 00:04:28,957 È una leggenda. 31 00:04:30,240 --> 00:04:31,230 - Una leggenda? 32 00:04:31,560 --> 00:04:32,914 Ti aspetti che lo faccia? credere che questa donna 33 00:04:33,240 --> 00:04:34,799 è stato assassinato a causa di una leggenda? 34 00:04:36,120 --> 00:04:37,554 - Chi lo sa, signor? 35 00:04:37,920 --> 00:04:40,480 Io stesso dubito che esistano tali mostri. 36 00:04:40,840 --> 00:04:44,117 Ma anche se ne dubito, non lo sono certo che non lo fanno. 37 00:04:45,640 --> 00:04:47,597 Ci sono molti misteri nella giungla. 38 00:04:47,920 --> 00:04:49,593 Nessun uomo bianco è mai salito lungo il fiume 39 00:04:49,920 --> 00:04:51,593 fino alle cascate di Curucu. 40 00:04:53,760 --> 00:04:56,070 - Bene, diamo un'occhiata attorno alla piantagione. 41 00:05:35,480 --> 00:05:36,197 4°. 42 00:05:51,640 --> 00:05:52,391 - Eh! 43 00:05:57,280 --> 00:05:59,476 - Di cosa sta urlando? Cos'è quel dialetto? 44 00:06:04,080 --> 00:06:06,959 - Invita gli indiani lasciare le piantagioni 45 00:06:07,280 --> 00:06:08,429 e tornare nella giungla. 46 00:06:13,920 --> 00:06:16,434 - Non ci vivranno mai giungla. Hanno dimenticato come. 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,034 Sarà meglio che parli con loro. 48 00:06:18,400 --> 00:06:19,799 - Quella gente non è razionale, Señor. 49 00:08:01,720 --> 00:08:04,109 - Ciao, Rita. - Sono felice che tu sia qui. 50 00:08:05,680 --> 00:08:07,751 - Com'è la temperatura? 51 00:08:08,080 --> 00:08:10,071 - Sono stati in conferenza per ore ad aspettarti. 52 00:08:10,400 --> 00:08:12,198 - Ho tolto il momento Ho ricevuto il tuo telegramma. 53 00:08:12,520 --> 00:08:14,477 - Beh, sarà meglio che lo dica loro che sei qui. 54 00:08:15,960 --> 00:08:19,078 Tuo figlio è qui. - Mandatelo subito dentro. 55 00:08:19,440 --> 00:08:21,397 - Quanto tempo rimarrai in città? 56 00:08:21,720 --> 00:08:24,234 - Hmm. Non abbastanza a lungo per a cosa stai pensando, angelo. 57 00:08:26,720 --> 00:08:28,677 Scusa se ci ho messo così tanto tempo. - Serve un quasi disastro 58 00:08:29,000 --> 00:08:30,399 per unirci tutti insieme. 59 00:08:30,720 --> 00:08:32,711 - Signor Guzman. - Ciao, Roccia. 60 00:08:33,040 --> 00:08:34,155 - Signor Carvello. - Ciao, Roccia. 61 00:08:34,480 --> 00:08:35,197 - È bello vederti. 62 00:08:36,160 --> 00:08:36,877 Ciao, padre. 63 00:08:41,560 --> 00:08:44,313 - Rock, cos'è questo? sciocchezze su un mostro? 64 00:08:44,640 --> 00:08:45,960 È uno sciopero, vero? 65 00:08:46,280 --> 00:08:47,395 Quanto vogliono? 66 00:08:47,760 --> 00:08:48,716 - No, non è uno sciopero. 67 00:08:49,040 --> 00:08:50,030 E non è una questione di soldi. 68 00:08:50,360 --> 00:08:52,158 - È sempre una questione di soldi. 69 00:08:52,480 --> 00:08:53,356 - Il panico sta crescendo. 70 00:08:53,720 --> 00:08:56,109 Ogni piantagione lungo il Amazon sta perdendo i suoi lavoratori. 71 00:08:56,440 --> 00:08:57,316 - Non possiamo fermarli? 72 00:08:58,400 --> 00:08:59,515 - Sono cittadini liberi. 73 00:08:59,840 --> 00:09:01,558 Se vogliono tornare al giungla, non possiamo fermarli. 74 00:09:01,880 --> 00:09:02,950 - E il governo? 75 00:09:03,280 --> 00:09:04,429 - Il governo non può interferire. 76 00:09:04,760 --> 00:09:06,319 È questione della polizia locale. 77 00:09:07,400 --> 00:09:08,595 La polizia può indagare sull'omicidio, 78 00:09:08,920 --> 00:09:11,389 ma non possono indagare sulla paura. 79 00:09:11,720 --> 00:09:13,154 - Allora cosa proponi? 80 00:09:14,880 --> 00:09:19,397 - Beh, qualcuno deve farlo viaggiare lungo il Rio delle Amazzoni 81 00:09:19,720 --> 00:09:21,597 alle cascate Curucu. 82 00:09:22,600 --> 00:09:23,351 - Perché lì? 83 00:09:24,280 --> 00:09:26,476 Secondo la leggenda, è lì che vive il mostro. 84 00:09:26,840 --> 00:09:28,069 - Non ci sono mostri. 85 00:09:28,400 --> 00:09:30,516 - Sai quanto sono superstiziosi questi nativi sono. 86 00:09:30,880 --> 00:09:32,075 Hai vissuto tra loro abbastanza a lungo. 87 00:09:32,400 --> 00:09:35,358 - Troppi anni nel la giungla può colpire qualsiasi uomo. 88 00:09:35,720 --> 00:09:37,552 - Cinque persone sono state uccise. 89 00:09:37,880 --> 00:09:39,359 La polizia ritiene che sia stato un animale. 90 00:09:39,720 --> 00:09:40,949 I nativi sostengono che sia un mostro. 91 00:09:42,920 --> 00:09:45,389 - Mostri che vivono nelle Cascate Curucu 92 00:09:45,720 --> 00:09:47,233 e scendi lungo il fiume? 93 00:09:47,600 --> 00:09:49,830 - Beh, è ​​l'unico indizio che abbiamo. 94 00:09:50,160 --> 00:09:50,956 Questo è il motivo per cui voglio andare lassù 95 00:09:51,320 --> 00:09:52,515 e riportare indietro quelle persone. 96 00:09:52,840 --> 00:09:54,069 - Stai parlando di suicidio. 97 00:09:55,040 --> 00:09:57,600 - Nessuno di voi signori l'ha fatto trovare una soluzione migliore. 98 00:09:59,280 --> 00:10:02,796 - Buona fortuna, ragazzo mio. 99 00:10:19,480 --> 00:10:20,800 - Va bene, giovanotto. 100 00:10:24,240 --> 00:10:25,150 C'era da aspettarselo. 101 00:10:27,720 --> 00:10:29,358 - Cosa c'è da aspettarsi? - Oh, un leggero tocco 102 00:10:29,680 --> 00:10:30,829 della malaria, nessuna importanza. 103 00:10:31,160 --> 00:10:33,754 Avremo i rapporti di laboratorio tra un attimo. 104 00:10:34,080 --> 00:10:36,356 Signorina Romar? - Sì, dottor Vale? 105 00:10:36,680 --> 00:10:40,310 - Prendimi il tetano, giallo febbre e vaiolo. 106 00:10:40,640 --> 00:10:42,790 Mezzo CC ciascuno. - Sì, dottore. 107 00:10:44,840 --> 00:10:47,036 - Ah, è una giovane donna molto capace. 108 00:10:47,360 --> 00:10:49,715 - Sì? Beh... 109 00:10:50,080 --> 00:10:51,639 - Ah, togliti la maglietta. 110 00:10:52,000 --> 00:10:53,229 Stai facendo qualche scatto. 111 00:10:53,560 --> 00:10:54,595 - Per ogni evenienza, sai? 112 00:10:56,680 --> 00:10:58,876 Da quella giovane donna capace? 113 00:11:00,200 --> 00:11:00,996 Chi è lei? 114 00:11:01,320 --> 00:11:04,153 - Americano che lavora qui durante il suo anno sabbatico. 115 00:11:04,520 --> 00:11:06,511 - Sì, so com'è. 116 00:11:06,840 --> 00:11:08,194 Non riesce a trovare un uomo, quindi sceglie una carriera. 117 00:11:08,560 --> 00:11:10,710 - Sì, molto triste. - Sì. 118 00:11:13,720 --> 00:11:15,552 - I booster sono pronti, dottor Vale. 119 00:11:21,840 --> 00:11:23,797 - Si sieda, signor Dean. 120 00:11:24,160 --> 00:11:25,036 Questa è la signorina Romar. 121 00:11:28,000 --> 00:11:29,877 - Quanto sei bravo con? quell'ago, dottore? 122 00:11:32,160 --> 00:11:33,514 È bello incontrare un dottore 123 00:11:33,880 --> 00:11:35,029 più carino qui del dottor Vale. 124 00:11:36,440 --> 00:11:39,398 - Quanto lontano stai andando? lungo il Rio delle Amazzoni? 125 00:11:39,760 --> 00:11:42,274 - Beh, ho pensato... - Non muoverti. 126 00:11:45,760 --> 00:11:47,831 - Vado fino in fondo nel paese dei cacciatori di teste. 127 00:11:48,160 --> 00:11:49,275 - Ti avevo chiesto di non muoverti. 128 00:11:50,360 --> 00:11:52,317 - Sì, dottore. Come dici tu, dottore. 129 00:11:54,640 --> 00:11:56,916 - Gli darò un'occhiata scatti in un paio di giorni. 130 00:11:57,280 --> 00:11:59,715 Ti darò una ricetta, va bene? 131 00:12:01,160 --> 00:12:03,595 - Pensavo avessi detto che stavo bene, dottore? 132 00:12:03,920 --> 00:12:05,399 - Ah, è un nuovo farmaco contro la malaria 133 00:12:05,720 --> 00:12:06,596 ti disturba ancora. 134 00:12:08,320 --> 00:12:10,118 Quanto tempo starai via? 135 00:12:10,440 --> 00:12:11,635 - Beh, non lo so, dottore. 136 00:12:13,120 --> 00:12:17,478 Con quegli indiani, tu lo so... forse per sempre. 137 00:12:17,840 --> 00:12:19,478 In effetti, la prossima volta che tu guardami, potrei essere sotto vetro 138 00:12:19,840 --> 00:12:21,399 nel Museo di Storia Naturale. 139 00:12:21,760 --> 00:12:23,876 - Ah, non ci scherzerei, Rock. 140 00:12:24,200 --> 00:12:26,555 - Sì. Sarà un viaggio difficile, va bene. 141 00:12:26,880 --> 00:12:28,917 Penso che un uomo meriti un'ultima avventura, 142 00:12:29,240 --> 00:12:33,677 buon cibo, balli, bello conversazione, compagnia piacevole. 143 00:12:35,040 --> 00:12:37,919 Signorina Romar, che ne dici? rallegrare l'ultima sera di un uomo? 144 00:12:41,360 --> 00:12:43,033 - Mi piacerebbe, signor Dean. 145 00:12:43,400 --> 00:12:47,280 Tu... puoi scegliere io sono qui alle sette. 146 00:12:47,600 --> 00:12:49,432 - Ha lavorato per me per sei mesi, 147 00:12:49,760 --> 00:12:51,558 nessuno poteva uscire con lei. 148 00:12:51,920 --> 00:12:53,433 E molti ci hanno provato. 149 00:13:50,480 --> 00:13:51,197 - Bella ragazza. 150 00:13:52,480 --> 00:13:55,871 - Oh, ci sono sei donne per ogni uomo. 151 00:13:56,920 --> 00:13:57,671 Sigaretta? 152 00:14:00,040 --> 00:14:01,678 - Gli uomini sembrano essere una specie rara. 153 00:14:02,000 --> 00:14:03,479 Direi che è stato il contrario. 154 00:14:03,800 --> 00:14:05,552 Sei ragazze per ogni ragazzo. 155 00:14:05,880 --> 00:14:07,757 - Mm-hmm. 156 00:14:08,120 --> 00:14:09,633 - E... 157 00:14:09,960 --> 00:14:11,234 sono uno di loro? 158 00:14:49,480 --> 00:14:50,959 - Concentrati, vuoi? 159 00:14:51,320 --> 00:14:52,719 - Oh, ma lo faccio. 160 00:14:53,080 --> 00:14:55,594 - Non sei interessato? nel mio tipo di lavoro? 161 00:14:55,960 --> 00:14:57,189 - Enormemente. 162 00:14:57,520 --> 00:15:00,034 Che cos'è? - Ricerca sul cancro 163 00:15:00,360 --> 00:15:02,112 che porto avanti con il dottor Vale. 164 00:15:02,440 --> 00:15:05,000 Abbiamo scoperto quel singolo iniezioni sottocutanee 165 00:15:05,320 --> 00:15:07,357 di penicillina purificata non hanno effetti regressivi. 166 00:15:07,720 --> 00:15:09,074 - È un peccato. 167 00:15:10,400 --> 00:15:11,799 Posso avere il prossimo ballo? 168 00:15:12,800 --> 00:15:14,120 - Voglio parlarti. 169 00:15:14,480 --> 00:15:16,596 - Ciao, Rocko. - Ciao. 170 00:15:16,920 --> 00:15:18,194 - Popolare. 171 00:15:18,560 --> 00:15:20,039 - Semplicemente celibe. Balliamo adesso? 172 00:15:20,400 --> 00:15:22,038 - No, adesso ascoltami. 173 00:15:22,400 --> 00:15:24,835 I cacciatori di teste hanno il farmaco che vogliamo. 174 00:15:25,160 --> 00:15:27,754 - E cosa c'è? i cacciatori di teste hanno a che fare con noi? 175 00:15:28,080 --> 00:15:29,354 - Bene, i cacciatori di teste preparano un estratto 176 00:15:29,680 --> 00:15:31,796 da alcune piante che riducono il tessuto vivo. 177 00:15:32,920 --> 00:15:33,910 - Teste rimpicciolite. 178 00:15:34,920 --> 00:15:36,752 - Se riesco a trovare quella preparazione, beh, 179 00:15:37,120 --> 00:15:38,793 la medicina farebbe un passo da gigante. 180 00:15:40,000 --> 00:15:41,320 - Beh, io sono assolutamente per la medicina. 181 00:15:41,640 --> 00:15:44,029 - Vedi, è una droga chiamata koshisin. 182 00:15:44,360 --> 00:15:45,998 I cacciatori di teste lo sanno su questa preparazione 183 00:15:46,320 --> 00:15:48,880 in concentrazione non letale e noi no. 184 00:15:50,400 --> 00:15:52,391 - Caro, sì mi ha completamente illuminato. 185 00:15:52,760 --> 00:15:53,955 Adesso balliamo? 186 00:15:54,280 --> 00:15:56,840 - Ciao, Roccia. -Oh, ciao. 187 00:15:57,160 --> 00:15:58,275 - Siediti, unisciti alla festa. 188 00:15:58,640 --> 00:16:00,039 - Beh, abbiamo un minuto. - SÌ. 189 00:16:02,600 --> 00:16:05,353 Beh, uh... Oh, Vivian, lei è Andrea. 190 00:16:05,680 --> 00:16:06,909 Andrea, Viviana. 191 00:16:07,280 --> 00:16:10,432 - Ammaliato. Perché non mi hai chiamato? 192 00:16:10,760 --> 00:16:13,195 - Oh, ho pensato eri a San Paolo. 193 00:16:13,520 --> 00:16:15,670 - Non puoi fidarti di lui qui a quel bicchiere di champagne. 194 00:16:16,040 --> 00:16:18,953 Non lasciarti coinvolgere e non cadere nel suo fascino. 195 00:16:19,280 --> 00:16:21,112 - Cercherò di non farlo. 196 00:16:21,440 --> 00:16:23,272 - Questo è quello che ho detto quando l'ho incontrato. 197 00:16:23,600 --> 00:16:24,715 Mi chiamerai domani sera? 198 00:16:25,080 --> 00:16:26,275 - Non posso, sarò fuori città. 199 00:16:26,600 --> 00:16:28,159 - Veramente? - Siamo, ehm, 200 00:16:28,480 --> 00:16:29,993 andremo nel paese dei cacciatori di teste. 201 00:16:30,320 --> 00:16:31,719 - Che bello. 202 00:16:32,040 --> 00:16:34,714 Riportami la sua testa rimpicciolita e... 203 00:16:35,040 --> 00:16:38,078 assicurati di tenerlo con razioni brevi, eh? 204 00:16:38,400 --> 00:16:39,151 Ciao. 205 00:16:42,640 --> 00:16:45,393 - Uhm, il numero uno? 206 00:16:45,720 --> 00:16:47,711 - Senti, possiamo ballare adesso? 207 00:16:48,040 --> 00:16:49,360 - Va bene. 208 00:17:05,960 --> 00:17:08,110 Davvero andrai lassù da solo? 209 00:17:08,440 --> 00:17:11,717 - Difficilmente. Lo sto prendendo una guida di Belém. 210 00:17:12,040 --> 00:17:13,439 Uomo eccellente. Tupanico. 211 00:17:14,840 --> 00:17:17,354 - Uh, T-U-P-A-N-I-C-O? 212 00:17:17,720 --> 00:17:19,040 - Giusto. 213 00:17:19,360 --> 00:17:20,794 - Non dimentico mai un nome una volta che lo sillaba. 214 00:17:21,120 --> 00:17:23,555 - OH? Scrivi il mio. 215 00:17:23,880 --> 00:17:25,393 - Uh, W-O-L-F. 216 00:17:29,960 --> 00:17:31,553 - Perché non mi porti con te? 217 00:17:31,880 --> 00:17:34,190 - Prendi una donna bianca attraverso la foresta pluviale? 218 00:17:34,520 --> 00:17:36,113 Non è possibile farlo. - Dammi una ragione. 219 00:17:36,440 --> 00:17:38,158 Non deve essere buono. 220 00:17:38,480 --> 00:17:39,834 - Mi vengono in mente un sacco di cose posti dove portare una donna. 221 00:17:40,200 --> 00:17:41,713 La giungla non è una di queste. 222 00:17:43,000 --> 00:17:44,957 - E' questa la tua decisione finale? 223 00:17:46,080 --> 00:17:46,831 - Sì. 224 00:17:54,120 --> 00:17:56,236 Qual è il problema? - Vado a casa. 225 00:17:56,600 --> 00:17:58,432 - Ma Andrea, è la mia ultima notte in città. 226 00:17:58,800 --> 00:18:00,393 - No, non lo è. Tu ancora ho qualche scatto da fare. 227 00:18:00,760 --> 00:18:02,512 - Oh, abbi cuore, vero? 228 00:18:02,840 --> 00:18:03,875 - Vuoi cambiare il tuo ti dispiace e portarmi con te? 229 00:18:04,200 --> 00:18:05,952 - Ma posso portarti con me. 230 00:18:07,240 --> 00:18:08,992 - Beh, buonanotte. 231 00:18:55,080 --> 00:18:56,400 - Tupanico. 232 00:18:56,720 --> 00:18:58,916 - Signor Dean. Come è successo? torni così presto? 233 00:18:59,280 --> 00:19:00,793 - Risalgo il fiume. 234 00:19:01,160 --> 00:19:02,309 - A caccia di mostri? 235 00:19:02,640 --> 00:19:03,914 Inseguire la bestia, ucciderla? 236 00:19:05,960 --> 00:19:07,758 Da dove inizieresti a cercarlo? 237 00:19:08,120 --> 00:19:09,076 - Cascate Curucu. 238 00:19:09,400 --> 00:19:11,789 - Nessun uomo bianco l'ha mai fatto stato lungo il fiume quel catrame. 239 00:19:12,120 --> 00:19:13,519 - Ecco dove sei da vero Tupanico? 240 00:19:13,880 --> 00:19:15,757 La tua famiglia vive lì. 241 00:19:16,080 --> 00:19:17,354 - Quelli rimasti. 242 00:19:17,720 --> 00:19:19,631 La maggior parte di loro si trasferisce nelle piantagioni. 243 00:19:21,280 --> 00:19:22,270 Ora che hanno paura, 244 00:19:22,640 --> 00:19:24,756 stanno tornando a la terra dei nostri padri. 245 00:19:25,080 --> 00:19:25,911 - Ti fa piacere? 246 00:19:26,240 --> 00:19:27,639 - In qualche modo è così, Señor. 247 00:19:27,960 --> 00:19:29,030 Sono il figlio di un capo. 248 00:19:29,400 --> 00:19:31,596 - In seta camicia e sombrero 249 00:19:31,920 --> 00:19:33,479 hai pagato mille cruzeiros? 250 00:19:35,080 --> 00:19:36,479 È questo quello che vuoi? 251 00:19:36,800 --> 00:19:38,199 - A volte, mi chiedo, Señor. 252 00:19:38,520 --> 00:19:40,591 - E allora perché non torni indietro? 253 00:19:40,920 --> 00:19:43,070 Dipingiti il ​​viso, soffri il caldo, 254 00:19:43,400 --> 00:19:45,038 la fame, le malattie. 255 00:19:45,360 --> 00:19:47,556 Sarebbe meglio? - Ha ragione, signor. 256 00:19:48,480 --> 00:19:53,395 Adoro le camicie di seta, bravo cibo e cruzeiros. 257 00:19:53,880 --> 00:19:54,995 - Ok, andiamo. - Andando? 258 00:19:55,320 --> 00:19:56,390 - Ovviamente. 259 00:19:58,400 --> 00:20:00,516 - Sono desolato, Señor. Non posso venire con te. 260 00:20:00,880 --> 00:20:02,234 - Perché? - Sono stato fidanzato 261 00:20:02,600 --> 00:20:04,193 dalla persona che mi hai mandato. - Ho inviato? 262 00:20:05,560 --> 00:20:06,959 - Sono davvero desolato, Señor. 263 00:20:08,800 --> 00:20:11,633 È la prima volta nel mio lite che lavoro per una donna. 264 00:20:11,960 --> 00:20:13,439 Carina, ma una donna. - Diglielo 265 00:20:13,760 --> 00:20:14,591 per prendere qualcun altro. 266 00:20:15,880 --> 00:20:17,473 - Metti che glielo dici. 267 00:20:28,800 --> 00:20:31,792 - Beh, ciao. Le iniezioni sono state effettuate? 268 00:20:32,160 --> 00:20:33,514 - Perché mi hai rubato la guida, signorina Romar? 269 00:20:33,880 --> 00:20:35,234 - Beh, che formale. 270 00:20:35,560 --> 00:20:37,517 Era Andrea in discoteca. 271 00:20:37,880 --> 00:20:39,393 - Dovrai prenderlo te stesso qualcun altro. 272 00:20:39,760 --> 00:20:40,955 Porto Tupanico con me. 273 00:20:41,280 --> 00:20:43,351 - E Tupanico parte con me stasera. 274 00:20:43,720 --> 00:20:44,312 C'è la barca. 275 00:20:47,800 --> 00:20:49,234 - Sei una ragazzina sciocca. 276 00:20:50,800 --> 00:20:52,438 Stai lavorando per me. Capire? 277 00:20:53,840 --> 00:20:56,116 - Sono desolato, Señor. È già deciso. 278 00:20:56,480 --> 00:20:58,437 - Certo, se lo facessi mi piacerebbe venire con me... 279 00:21:05,920 --> 00:21:07,672 Fammi sapere se cambi idea! 280 00:21:09,000 --> 00:21:11,355 - Il Señor Dean è un uomo molto determinato. 281 00:22:25,200 --> 00:22:27,714 - Benvenuto. Pensavo che l'avresti vista a modo mio. 282 00:22:29,600 --> 00:22:31,398 - Beh, non potevo lasciarti andare da solo. 283 00:22:46,760 --> 00:22:47,477 - Mmm. 284 00:22:48,680 --> 00:22:50,000 Cattive notizie? 285 00:22:50,320 --> 00:22:52,152 - Ho appena ricevuto questo telegramma prima di partire. 286 00:22:54,040 --> 00:22:54,950 - Ha ucciso di nuovo? 287 00:22:56,280 --> 00:22:58,237 - Panico. Immaginazione. 288 00:22:58,600 --> 00:23:00,955 Ora vedono il mostro dietro ogni albero. 289 00:23:01,320 --> 00:23:02,799 - Rock, l'assassino del drago. 290 00:23:03,120 --> 00:23:03,757 - Non è divertente. 291 00:23:04,880 --> 00:23:06,757 Qualunque cosa sia, lo sono scappando da esso. 292 00:23:07,080 --> 00:23:08,115 - E andando alle Cascate Curucu, 293 00:23:08,440 --> 00:23:11,114 risolverai l'enigma e riportarli indietro di nuovo. 294 00:23:11,440 --> 00:23:11,918 - In quale altro modo? 295 00:23:46,240 --> 00:23:48,231 - È lì che prendiamo le canoe? 296 00:23:48,560 --> 00:23:51,154 - SÌ. Tupanico li fa aspettare. 297 00:23:51,480 --> 00:23:52,879 Ritireremo l'attrezzatura, il portiere è a poche miglia 298 00:23:53,240 --> 00:23:54,560 su quell'affluente. 299 00:23:54,880 --> 00:23:56,712 - Passeremo davanti all'Ospedale Padre Flaviano 300 00:23:57,080 --> 00:23:58,832 dato che abbiamo provviste per lui. 301 00:24:32,840 --> 00:24:33,671 - Tranquillo, vero? 302 00:24:41,920 --> 00:24:42,876 Ci sono dei pesci? 303 00:24:44,560 --> 00:24:46,073 - Migliaia di loro. 304 00:24:46,400 --> 00:24:47,754 Ognuno di loro è un assassino. 305 00:24:50,680 --> 00:24:51,272 - Piranha. 306 00:24:52,840 --> 00:24:55,832 - Ne ho visti alcuni all'acquario di Rio. 307 00:24:56,160 --> 00:24:59,198 Cose dall'aspetto terribile. Tutti i denti. 308 00:25:00,480 --> 00:25:03,279 - Possono mangiare la carne fuori un uomo in 60 secondi. 309 00:25:10,320 --> 00:25:14,109 - Roccia, attenzione! 310 00:25:18,480 --> 00:25:20,391 - [Tupanico] Vipera, velenosissima. 311 00:25:20,720 --> 00:25:22,154 Attacca tutto ciò che si muove. 312 00:25:27,360 --> 00:25:30,193 - Beh, mi ci abituerò. 313 00:25:31,360 --> 00:25:32,236 dovrò farlo. 314 00:26:09,640 --> 00:26:11,551 - Beh, l'hai avuto abbastanza? Vuoi tornare indietro? 315 00:26:11,920 --> 00:26:16,198 - No, vado avanti. Non importa cosa. 316 00:26:17,600 --> 00:26:19,238 Quando incontriamo i portini? 317 00:26:19,600 --> 00:26:21,079 - Non è molto più lontano. 318 00:26:21,400 --> 00:26:23,357 Un paio di miglia, sceglieremo i facchini e le attrezzature. 319 00:26:51,360 --> 00:26:52,475 Tienilo. 320 00:27:36,840 --> 00:27:40,276 - Cosa sono? - La tribù Terrazaha. 321 00:27:40,640 --> 00:27:42,472 - Sarà meglio andare oltre a loro. Avanti Andrea. 322 00:27:42,840 --> 00:27:44,672 - Me? Perché? 323 00:27:45,720 --> 00:27:48,280 - Se un uomo è con una donna, non è in cerca di guai. 324 00:27:48,640 --> 00:27:49,835 Questo è quello che pensano. 325 00:27:53,440 --> 00:27:54,839 - Sicuro che sapranno che sono una donna? 326 00:27:58,720 --> 00:27:59,516 - Credo di si. 327 00:28:03,080 --> 00:28:03,831 Cammina dietro di me. 328 00:28:09,640 --> 00:28:10,391 Pace. 329 00:28:18,120 --> 00:28:19,030 Donna. 330 00:28:36,880 --> 00:28:39,110 - Ne sono soddisfatti sei una donna, signora. 331 00:28:40,240 --> 00:28:42,231 - Pace, grazie ai tuoi attributi. 332 00:28:46,640 --> 00:28:49,678 Il sonaglio e i tamburi. Qualcuno è malato. 333 00:28:50,040 --> 00:28:52,395 - Malato? Questo è il mio dipartimento. 334 00:28:52,720 --> 00:28:54,313 - Non è un lavoro per una donna. 335 00:28:54,640 --> 00:28:56,233 Lo stregone lo sarà offeso. Perderà la faccia. 336 00:28:56,560 --> 00:28:58,073 - Questo è il mio lavoro. - Apetta un minuto. 337 00:28:59,720 --> 00:29:01,358 - Non toccare il malato, Señora. Non. 338 00:29:01,720 --> 00:29:02,869 - Prendi il mio kit medico, Rock! 339 00:30:02,360 --> 00:30:03,156 Apri il mio caso. 340 00:30:06,320 --> 00:30:09,358 - Mm! 341 00:30:09,680 --> 00:30:11,796 - Appendicite acuta. - Sei sicuro? 342 00:30:12,160 --> 00:30:13,434 - Ne ho visti migliaia. 343 00:30:15,760 --> 00:30:16,989 Ora, non aver paura. Qui. 344 00:30:19,480 --> 00:30:20,470 Questo non farà male. 345 00:30:22,400 --> 00:30:23,913 Andrà tutto bene. 346 00:30:24,960 --> 00:30:26,109 Resta fermo e basta. 347 00:30:27,080 --> 00:30:30,277 - Non capisce, signora. 348 00:30:30,640 --> 00:30:31,232 - Capisce. 349 00:30:39,160 --> 00:30:41,549 Tupanico, digli che lo siamo prendendo il malato 350 00:30:41,840 --> 00:30:44,480 insieme a noi al Padre Ospedale Flaviano. 351 00:30:44,800 --> 00:30:46,518 - Secondo l'usanza indiana, ora sei responsabile 352 00:30:46,840 --> 00:30:48,160 per la vita di quest'uomo. 353 00:30:48,480 --> 00:30:49,436 - Quanto è lontano? 354 00:30:49,760 --> 00:30:51,273 - Dovremmo essere lì entro il tramonto. 355 00:30:52,600 --> 00:30:54,079 - Se non muore durante il viaggio. 356 00:31:22,600 --> 00:31:23,476 - Roccia! Aspettare. 357 00:31:24,760 --> 00:31:27,070 - Aspetta. Apetta un minuto. 358 00:31:35,080 --> 00:31:37,515 Va tutto bene. - Presto, presto! 359 00:32:49,800 --> 00:32:52,952 - Padre, sì è ora di fare l'esame del sangue? 360 00:32:53,320 --> 00:32:53,912 - No. 361 00:33:01,160 --> 00:33:05,393 - Adesso fai un respiro profondo. 362 00:33:09,000 --> 00:33:10,957 Giusto. 363 00:33:15,280 --> 00:33:16,190 Ora, non aver paura. 364 00:33:53,960 --> 00:33:54,631 - Il conteggio è a posto. 365 00:33:54,960 --> 00:33:56,758 - A me sembra che stia bene. 366 00:33:57,920 --> 00:33:59,558 Cominciamo presto, Rock. 367 00:33:59,880 --> 00:34:01,553 - Non puoi andartene da qui. - Perché no? 368 00:34:01,880 --> 00:34:03,518 Padre Flaviano ha abbastanza persone preparate. 369 00:34:03,840 --> 00:34:04,910 Non ha bisogno di me. 370 00:34:05,240 --> 00:34:07,117 - Hai preso il posto dello stregone. 371 00:34:07,480 --> 00:34:08,629 Se lo lasci, morirà. 372 00:34:09,840 --> 00:34:11,239 - È vero, padre? 373 00:34:11,560 --> 00:34:13,949 Devo restare qui? finché Tico non sarà sveglio e in giro? 374 00:34:14,320 --> 00:34:17,312 - Si riprenderà velocemente, grazie all'aroma peccato 375 00:34:17,640 --> 00:34:18,960 e la penicillina che hai portato. 376 00:34:19,320 --> 00:34:21,436 - Beh, allora perché non posso partiamo domattina? 377 00:34:22,520 --> 00:34:26,275 - Non possiamo andarcene. Ci hai coinvolto in questa cosa. 378 00:34:26,600 --> 00:34:28,671 Avrei dovuto lasciarlo allo stregone. 379 00:34:29,040 --> 00:34:29,711 - E lasciarlo morire? 380 00:34:31,200 --> 00:34:32,520 - Anche gli stregoni conoscono qualche trucchetto. 381 00:34:32,880 --> 00:34:34,917 - Padre Flaviano! 382 00:34:35,240 --> 00:34:36,674 El mostro, Curucu! 383 00:34:43,520 --> 00:34:44,112 - Ehi! 384 00:34:47,880 --> 00:34:48,631 Giusto! 385 00:35:04,120 --> 00:35:05,758 Che tipo di animale ha ucciso Jusay? 386 00:35:06,120 --> 00:35:08,111 - Il mostro Curucu, Padre. 387 00:35:09,560 --> 00:35:12,359 - Superstizioni, adorazione del diavolo! 388 00:35:13,560 --> 00:35:17,997 Pensavo che ti avessero portato diventare cristiano, Tupanico? 389 00:35:18,320 --> 00:35:19,469 Mostri. - Cos'altro? 390 00:35:19,840 --> 00:35:22,195 potrebbe essere, Padre? - Ci sono le prove. 391 00:35:22,560 --> 00:35:26,758 - Sì, ci sono le prove del Diavolo. 392 00:35:27,080 --> 00:35:29,799 - Conosci la leggenda di il mostro Curucu, Padre? 393 00:35:30,120 --> 00:35:32,760 Discende dal cade per punire il popolo 394 00:35:33,080 --> 00:35:34,753 che abbandonarono le terre dei loro padri. 395 00:35:35,080 --> 00:35:38,835 - Sì, conosco le leggende dell'adorazione del diavolo e del voodoo. 396 00:35:39,200 --> 00:35:41,237 Ecco perché vivo qui nella giungla. 397 00:35:41,560 --> 00:35:43,233 Porta la luce in questa oscurità. 398 00:35:45,560 --> 00:35:47,198 Preghiamo per la luce. 399 00:35:48,560 --> 00:35:49,755 Venite con me, figli miei. 400 00:36:01,320 --> 00:36:02,230 - Dammi la pistola, Tupanico. 401 00:36:02,600 --> 00:36:05,069 - Adesso usciresti al buio, Señor? 402 00:36:10,480 --> 00:36:12,153 Signora. - Sì, che cos'è? 403 00:36:12,520 --> 00:36:13,919 - Il mostro. Era qui. 404 00:36:14,280 --> 00:36:15,156 Il signor Dean lo sta cercando. 405 00:36:15,520 --> 00:36:16,749 Ha preso il fucile pesante. 406 00:36:17,080 --> 00:36:18,195 - Lo hai lasciato andare? - Come potrei? 407 00:36:18,520 --> 00:36:20,193 trattenerlo, Señora? 408 00:36:51,560 --> 00:36:52,277 - Roccia? 409 00:36:57,040 --> 00:36:57,757 Roccia? 410 00:37:07,280 --> 00:37:08,679 Roccia, dove sei? 411 00:37:24,720 --> 00:37:25,551 Roccia! Roccia! 412 00:37:27,920 --> 00:37:28,671 Roccia! 413 00:37:34,200 --> 00:37:35,349 -Andrea! Andrea! 414 00:37:35,680 --> 00:37:39,036 Andrea! 415 00:37:41,320 --> 00:37:42,151 -Oh, Roccia. 416 00:37:54,080 --> 00:37:56,390 - Torniamo a casa. 417 00:38:05,240 --> 00:38:06,310 - Una teoria interessante. 418 00:38:07,360 --> 00:38:08,873 Molto interessante, in effetti. 419 00:38:09,200 --> 00:38:10,873 E così ovvio che non ci avevo mai pensato. 420 00:38:12,080 --> 00:38:14,640 - Puoi prenderne un po', uh, preparazione da cacciatore di teste 421 00:38:14,960 --> 00:38:16,359 da uno dei tuoi amici, Padre? 422 00:38:17,480 --> 00:38:19,676 Le risparmierebbe un viaggio alle cascate. 423 00:38:20,000 --> 00:38:21,149 - Che ne dici, Tupanico? 424 00:38:21,520 --> 00:38:23,716 - Solo capi e streghe i medici conoscono il segreto. 425 00:38:24,800 --> 00:38:25,870 - Sei il figlio di un capo. 426 00:38:26,240 --> 00:38:27,992 - Faccio un accordo con te, Señora. 427 00:38:29,080 --> 00:38:32,471 La porto nella mia tribù, Le prendo la formula, 428 00:38:32,800 --> 00:38:34,552 se è possibile. - Beh, 429 00:38:35,920 --> 00:38:38,309 Vedo che i nostri insegnamenti stanno mettendo radici. 430 00:38:38,640 --> 00:38:40,756 Parli come un cristiano, Tupanico. 431 00:38:41,080 --> 00:38:41,990 - È vero, padre. 432 00:38:43,080 --> 00:38:47,074 È stato qui che ho conosciuto il paradiso. 433 00:38:51,120 --> 00:38:52,110 - Indiani? 434 00:39:20,080 --> 00:39:21,912 - Ti sta regalando il coltello. 435 00:39:23,200 --> 00:39:24,759 -Oh, grazie. 436 00:39:25,080 --> 00:39:26,753 Grazie mille, Tico. 437 00:39:27,080 --> 00:39:29,879 - E' un coltello sacrificale. Quelli li usano i cacciatori di teste. 438 00:39:31,440 --> 00:39:32,999 - Dato che hai accettato il suo regalo, 439 00:39:33,320 --> 00:39:34,754 da ora in poi sarà il tuo schiavo. 440 00:39:35,080 --> 00:39:36,798 - Oh, è affascinante. 441 00:39:37,120 --> 00:39:38,190 Cosa farò con uno schiavo? 442 00:39:38,560 --> 00:39:40,995 Grazie comunque, T... - Non rifiutarlo. 443 00:39:41,360 --> 00:39:42,395 Essere nei guai seri. 444 00:40:02,640 --> 00:40:03,994 -Tico! - Non puoi trattenerlo 445 00:40:04,320 --> 00:40:06,231 se vuole andare, signorina Romar. 446 00:40:06,560 --> 00:40:08,119 - Lo abbiamo visto per l'ultima volta. 447 00:40:08,440 --> 00:40:09,760 Cominciamo. 448 00:40:11,120 --> 00:40:12,030 - Sono pronto. 449 00:40:26,880 --> 00:40:28,029 - Bufalo selvatico. 450 00:40:31,000 --> 00:40:32,798 Bufalo selvaggio! Corri verso gli alberi! 451 00:40:36,320 --> 00:40:37,390 Lassù, presto! 452 00:40:41,120 --> 00:40:44,476 - C'era mancato poco. 453 00:40:44,840 --> 00:40:45,432 - Sì. 454 00:40:48,160 --> 00:40:50,879 Quando iniziano a correre, niente può fermarli. 455 00:41:06,880 --> 00:41:09,030 - Aspetta, Rock. Aspetto. 456 00:41:15,280 --> 00:41:16,429 Che cosa terribile. 457 00:41:16,760 --> 00:41:18,637 - Nella giungla tutto può succedere. 458 00:41:51,080 --> 00:41:52,639 - Che spettacolo orribile. 459 00:41:52,960 --> 00:41:55,634 - Mm-hmm. Ci accamperemo vicino al fiume. 460 00:42:19,120 --> 00:42:20,758 - Beh, ciao a tutti. 461 00:42:21,880 --> 00:42:24,030 Vai su o scendi? 462 00:42:28,920 --> 00:42:30,638 Ciao, tesoro. Oh. 463 00:42:37,520 --> 00:42:39,193 Ahi! 464 00:42:39,520 --> 00:42:41,079 Va bene, vai avanti. 465 00:42:52,600 --> 00:42:57,037 Hmm. 466 00:43:19,400 --> 00:43:20,595 - Decente? 467 00:43:20,920 --> 00:43:22,718 - Conta fino a 10 e poi entra. 468 00:43:23,800 --> 00:43:25,632 - Uno, due, tre, quattro, cinque, 469 00:43:26,000 --> 00:43:27,354 sei, sette, otto, nove, dieci. 470 00:43:29,040 --> 00:43:29,757 Qui. 471 00:43:31,080 --> 00:43:31,831 Caldo. 472 00:43:36,200 --> 00:43:37,838 Beh, affascinante. 473 00:43:40,480 --> 00:43:41,231 Oh! 474 00:43:47,000 --> 00:43:48,991 Questo è un uso per una pistola. 475 00:43:50,040 --> 00:43:51,872 - È sicuramente veloce nel conteggio. 476 00:43:52,200 --> 00:43:54,111 - Quelle pentole erano calde, loro mi bruciavano le dita. 477 00:43:54,480 --> 00:43:56,437 Affamato? - Affamato. 478 00:43:56,760 --> 00:43:58,433 Stavo per aprire un lattina di manzo e fagioli. 479 00:43:58,760 --> 00:43:59,909 - Oh, così va molto meglio. 480 00:44:00,280 --> 00:44:01,429 - Beh, ho apparecchiato la tavola. 481 00:44:01,760 --> 00:44:03,080 Ho preparato del tè mate. 482 00:44:03,400 --> 00:44:05,118 Cioè, se ti piace, amico. 483 00:44:05,440 --> 00:44:08,353 - Pazzo per questo. Di solito prendi con un bicchierino di cachaca. 484 00:44:08,680 --> 00:44:10,751 - Cachaça? È alcol all'80%. 485 00:44:11,120 --> 00:44:11,598 - Esatto, dottore. 486 00:44:11,960 --> 00:44:14,793 - Bene, mangerò e Farò domande più tardi. 487 00:44:15,120 --> 00:44:15,757 - Beh, mangia e basta. 488 00:44:17,320 --> 00:44:18,230 Vai avanti, mangia. 489 00:44:19,680 --> 00:44:20,397 - Che cos'è? 490 00:44:21,320 --> 00:44:23,277 - Lucertola. Iguana. 491 00:44:23,640 --> 00:44:25,313 Cuocere come un maiale su pietre calde. 492 00:44:25,680 --> 00:44:28,593 - Beh, ho mangiato praticamente tutto. 493 00:44:28,920 --> 00:44:31,434 Code di canguro, cavalletta, 494 00:44:31,760 --> 00:44:33,194 scotch haggis, serpente a sonagli. 495 00:44:34,280 --> 00:44:35,315 Per me è una novità. 496 00:44:39,520 --> 00:44:41,033 - E questo, eh. 497 00:44:41,400 --> 00:44:42,959 Questo sa di arachidi. 498 00:44:43,320 --> 00:44:45,709 - Formiche nere. Le formiche rosse sono troppo piccanti. 499 00:44:48,840 --> 00:44:50,399 - Beh, se si muove, mangialo. 500 00:44:50,720 --> 00:44:51,755 Se così non fosse, seppelliscilo. 501 00:44:53,400 --> 00:44:55,118 - Non hai paura di niente, vero? 502 00:44:55,440 --> 00:44:57,272 - Certo che ho paura 503 00:44:57,600 --> 00:45:00,956 di alcune cose, sono una donna. 504 00:45:01,280 --> 00:45:03,590 - Sì. Questo è quello che continuo a ripetermi. 505 00:45:05,360 --> 00:45:07,590 - Sembra che gli indiani la pensino così. 506 00:45:10,560 --> 00:45:12,995 - Lo sai, se indossassi un abito da sera, potrei... 507 00:45:14,400 --> 00:45:16,277 Beh, faccio solo passaggi. 508 00:45:16,600 --> 00:45:19,240 - OH. E' una tua compulsione. 509 00:45:20,960 --> 00:45:23,236 Hai mai visto uno psichiatra? 510 00:45:32,520 --> 00:45:34,079 - Beh, sembri una donna. 511 00:45:41,040 --> 00:45:42,678 Scusa se ti ho spaventato. 512 00:45:43,840 --> 00:45:45,194 Non ho avuto il tempo di avvisarti. 513 00:45:46,920 --> 00:45:47,671 - Grazie. 514 00:45:52,880 --> 00:45:53,950 - Un occhio veloce. 515 00:45:57,400 --> 00:45:57,912 Sarà meglio che pulisca questo. 516 00:45:58,280 --> 00:45:59,554 - Lo pulirò io stesso. 517 00:46:01,000 --> 00:46:02,434 - È una bellissima pistola, Señor. 518 00:46:03,400 --> 00:46:05,277 Non manca mai il segno. 519 00:46:07,080 --> 00:46:08,434 - Curucu! Curucu! 520 00:46:08,760 --> 00:46:10,194 Davvero! Il mostro! 521 00:46:16,560 --> 00:46:18,870 - Guarda, ecco. - Che cos'è? 522 00:46:19,200 --> 00:46:21,271 - Il mostro. 523 00:46:32,640 --> 00:46:34,756 Si sta dirigendo velocemente lungo il fiume. 524 00:46:41,840 --> 00:46:43,399 - Entra e calmali. 525 00:46:43,720 --> 00:46:44,755 - Sì, signor. 526 00:46:56,120 --> 00:46:57,838 - Cosa pensi che fosse? 527 00:46:58,160 --> 00:46:58,991 - Non lo so. 528 00:46:59,320 --> 00:47:02,233 - Sembrava un gigantesco serpente di fiume. Eh. 529 00:47:02,560 --> 00:47:04,836 Sembra che tutto sia possibile in questa parte dell'Amazzonia. 530 00:47:05,160 --> 00:47:07,276 - Non ci credo serpenti lunghi trenta metri. 531 00:47:07,640 --> 00:47:08,596 Nemmeno in Amazzonia. 532 00:47:09,760 --> 00:47:11,034 - Non era un'allucinazione. 533 00:47:12,120 --> 00:47:13,349 - Potrebbe essere stato qualsiasi cosa. 534 00:47:14,440 --> 00:47:16,272 Potrebbe essere stato un banco di pesci luminosi. 535 00:47:16,640 --> 00:47:17,277 - Signor Dean! 536 00:47:18,440 --> 00:47:20,317 I portieri si rifiutano di proseguire. 537 00:47:22,480 --> 00:47:24,869 - Offri loro altri soldi. 538 00:47:25,240 --> 00:47:26,230 - È inutile. 539 00:47:26,560 --> 00:47:27,356 - Parlerò con loro. 540 00:47:48,680 --> 00:47:49,909 - Eh! 541 00:47:50,240 --> 00:47:53,631 - Tu non sei uno dei facchini. 542 00:48:01,240 --> 00:48:02,469 Io ti conosco. 543 00:48:02,800 --> 00:48:06,316 Sei tu quello che ha attaccato io alla danza voodoo. 544 00:48:21,480 --> 00:48:22,993 Bene, questo è tutto. 545 00:48:23,320 --> 00:48:24,116 - Saranno più spaventati da soli. 546 00:48:24,440 --> 00:48:25,760 Torneranno da noi. - Non scommetterci. 547 00:48:26,080 --> 00:48:29,072 - Señor, cade verso l'una un giorno di viaggio lontano da qui. 548 00:48:29,400 --> 00:48:30,196 - Ripartiremo domani. 549 00:48:30,520 --> 00:48:32,431 - Adesso aspetta solo un minuto. - Ritorneremo. 550 00:48:32,800 --> 00:48:34,234 - Puoi, vado avanti. 551 00:48:34,600 --> 00:48:36,318 - Alle cascate, Señor, noi troverà altri facchini. 552 00:48:36,680 --> 00:48:37,272 - No. 553 00:48:39,400 --> 00:48:41,676 - Sono felice della tua decisione vada avanti, signora. 554 00:48:42,720 --> 00:48:45,360 Continuerò a guidarti per i tuoi ordini. 555 00:51:23,840 --> 00:51:27,071 - Questo è quello che ti stavo dicendo. 556 00:51:27,440 --> 00:51:29,556 - Piume, ossa e denti. 557 00:51:33,120 --> 00:51:34,110 - Artigli come rasoi. 558 00:51:35,680 --> 00:51:39,230 - In Africa, i cacciatori di teste, usano gli artigli per l'omicidio. 559 00:51:40,160 --> 00:51:42,754 Perché? Perché Tupanico fa questo? 560 00:51:43,120 --> 00:51:44,235 - Non lo so. 561 00:51:44,560 --> 00:51:46,676 Pensavo di conoscerlo, ma non è così. 562 00:51:47,040 --> 00:51:48,758 Conoscevo la sua voce, il suo volto. Tutto tailandese. 563 00:51:50,920 --> 00:51:52,513 Ha anche messo a salve la mia pistola. 564 00:51:52,880 --> 00:51:55,076 Questo è il motivo per cui lui ha insistito per pulirlo. 565 00:51:55,400 --> 00:51:56,879 - E il mostro nel fiume? 566 00:51:57,200 --> 00:51:58,918 - Tupanico e' stato in giro. 567 00:51:59,240 --> 00:52:00,913 Potrebbe aver scoperto un trucco del genere. 568 00:52:01,240 --> 00:52:02,275 - Trucco? 569 00:52:02,640 --> 00:52:04,631 - Potrebbe essere stato meta\ polvere e acqua, qualcosa. 570 00:52:04,960 --> 00:52:05,597 Chi lo sa? 571 00:52:06,680 --> 00:52:09,149 Ci ha portato qui per uno scopo. Ma perché? 572 00:55:03,680 --> 00:55:07,150 - Non sembra possibile. Cacciatori di teste. 573 00:55:11,520 --> 00:55:13,238 La ragazza bianca e il coraggioso cacciatore. 574 00:55:15,160 --> 00:55:17,879 - Usciremo di qui. 575 00:55:18,200 --> 00:55:20,555 - Come? Il Calvario occidentale? 576 00:55:27,680 --> 00:55:29,591 Beh, hai provato a dirmelo. 577 00:55:29,920 --> 00:55:33,470 Ero così intelligente. Io no sapere cosa stavo facendo. 578 00:55:36,520 --> 00:55:37,430 Difetto 579 00:55:46,640 --> 00:55:50,395 - Quando ero nel... quando Ero in prima media, 580 00:55:50,720 --> 00:55:54,350 Ho letto un libro sull'Amazzonia. 581 00:55:54,680 --> 00:55:57,433 Avevano foto di a tribù chiamata Humachumik. 582 00:56:00,440 --> 00:56:04,274 La gente era bellissima nomi, come Moydine, Juanamali. 583 00:56:08,560 --> 00:56:10,995 Ora eccomi qui. 584 00:58:11,160 --> 00:58:13,470 - Molto interessante, Tupanico. 585 00:58:34,240 --> 00:58:36,914 - Mi dispiace, non posso spesso entrambi una sedia. 586 00:58:37,280 --> 00:58:39,430 La mia tribù non sa intrecciare le sedie. 587 00:58:39,760 --> 00:58:41,114 - Suppongo di no fare del bene a dirtelo 588 00:58:41,440 --> 00:58:42,396 che probabilmente spenderai il resto 589 00:58:42,720 --> 00:58:44,119 della tua vita dietro le sbarre. 590 00:58:45,400 --> 00:58:46,959 - Prima che possano mettermi dietro le sbarre, 591 00:58:47,280 --> 00:58:48,634 devono prendermi. 592 00:58:49,000 --> 00:58:50,559 Mi chiamo Tupanico. 593 00:58:50,920 --> 00:58:53,150 Sai cos'è "Tupan" significa nella nostra lingua? 594 00:58:53,480 --> 00:58:54,675 Significa Dio. 595 00:58:55,000 --> 00:58:57,389 Non oserebbero farlo mettere un Dio dietro le sbarre. 596 00:58:57,760 --> 00:58:58,989 - Non sei un Dio, Tupanico. 597 00:59:00,040 --> 00:59:01,599 - Secondo le vostre leggi, forse. 598 00:59:01,920 --> 00:59:03,797 - Le missioni ti hanno cresciuto come cristiano. 599 00:59:04,760 --> 00:59:06,034 Ora guardati. 600 00:59:06,400 --> 00:59:09,518 Voodoo nero, danze del serpente, teschi. 601 00:59:09,840 --> 00:59:11,831 Sei impazzito, Tupanico. 602 00:59:12,160 --> 00:59:12,877 - Non sono pazzo. 603 00:59:14,320 --> 00:59:15,640 Per anni, l'ho fatto ascoltò l'uomo bianco 604 00:59:15,960 --> 00:59:17,359 nella speranza di imparare cose. 605 00:59:23,840 --> 00:59:25,831 Ecco la tua preparazione, la tua formula segreta 606 00:59:26,200 --> 00:59:27,998 che stavi cercando. 607 00:59:28,320 --> 00:59:29,515 È tuo. 608 00:59:29,880 --> 00:59:33,350 Vedi, anch'io sono a umanitario e idealista. 609 00:59:33,720 --> 00:59:35,597 Voglio anche rendere felici le persone. 610 00:59:35,960 --> 00:59:37,314 - Macellandoli? 611 00:59:37,680 --> 00:59:40,035 - Trent'anni fa, colonnello Forcet ha cercato di raggiungere le cascate. 612 00:59:40,360 --> 00:59:41,236 Non è mai tornato. 613 00:59:42,760 --> 00:59:44,398 Se sparite entrambi adesso, 614 00:59:44,760 --> 00:59:47,752 forse rimarremo da solo per altri 30 anni. 615 00:59:48,080 --> 00:59:50,549 Non vogliamo la tua civiltà. 616 00:59:50,880 --> 00:59:51,915 Hai mai sentito parlare dell'uomo della giungla? 617 00:59:52,280 --> 00:59:54,032 chi aveva problemi cardiaci o ulcere? 618 00:59:54,400 --> 00:59:56,994 Ne hai mai sentito parlare? chi era frustrato o infelice? 619 00:59:57,360 --> 00:59:59,271 - Posso vedere la felicità facce su quelle teste! 620 01:00:01,560 --> 01:00:03,233 - Me ne sono voluti 10 anni per catturare la mia gente 621 01:00:03,560 --> 01:00:04,630 ritorno nella giungla. 622 01:00:05,000 --> 01:00:07,753 Non sarà più il le piantagioni li inghiottiscono, 623 01:00:08,120 --> 01:00:09,952 rovinarli con alcol e denaro. 624 01:00:21,640 --> 01:00:24,234 Migliaia di persone tra noi sono morte. 625 01:00:26,000 --> 01:00:27,798 Per il bene della loro civiltà. 626 01:01:08,480 --> 01:01:13,236 - Corri, Andrea! Fuori di qui! 627 01:01:58,680 --> 01:02:00,318 Assomigliano alla tribù di Tico. 628 01:02:20,720 --> 01:02:22,358 Se scoprissero che abbiamo scappati, ci daranno la caccia 629 01:02:22,720 --> 01:02:24,040 come un branco di pazzi. 630 01:03:29,680 --> 01:03:31,557 Avanti, alzati! Devi farlo! 631 01:03:31,880 --> 01:03:34,076 - Non posso. Un minuto. 632 01:04:04,400 --> 01:04:06,391 - Ecco, ecco, bevi questo. 633 01:04:14,480 --> 01:04:15,197 - Che cos'è? 634 01:04:15,520 --> 01:04:17,511 - Non c'è tempo chiedi. Andiamo, andiamo! 635 01:04:30,960 --> 01:04:32,155 - Roccia, attenzione! 636 01:07:39,800 --> 01:07:40,517 Roccia! Roccia! 637 01:07:42,920 --> 01:07:45,434 Aiutami! Roccia! 638 01:09:33,160 --> 01:09:34,434 - Sdraiati qui. 639 01:09:35,880 --> 01:09:37,029 - Sono così stanco. 640 01:09:46,080 --> 01:09:47,229 - Sarà meglio che trovi del cibo. 641 01:09:47,560 --> 01:09:50,074 - No, no, non andare. 642 01:10:45,640 --> 01:10:47,199 - Qual è il problema? 643 01:10:49,400 --> 01:10:50,151 -Oh, io... 644 01:10:52,680 --> 01:10:54,193 Immagino che stessi sognando. 645 01:11:43,520 --> 01:11:44,351 - Ehi, ehi! 646 01:11:56,160 --> 01:11:56,752 Grazie. 647 01:12:14,160 --> 01:12:17,118 Roccia! Roccia! 648 01:12:32,520 --> 01:12:35,239 Padre, l'indiano. 649 01:12:35,560 --> 01:12:37,039 - Gli indiani ti hanno portato qui. 650 01:12:37,360 --> 01:12:38,509 Tico e i suoi uomini. 651 01:12:38,880 --> 01:12:40,712 - Cosa, Tico?. 652 01:12:41,080 --> 01:12:42,798 Lui e il giovane Dean ti hanno portato qui. 653 01:12:43,120 --> 01:12:44,474 Eri uno spettacolo spiacevole. 654 01:12:44,840 --> 01:12:46,194 I tuoi vestiti sono tutti strappati. 655 01:12:48,120 --> 01:12:49,519 Hai dormito per 48 ore. 656 01:12:51,400 --> 01:12:52,549 - 48 ore? 657 01:12:53,440 --> 01:12:54,669 - Rilassati, figlia mia. 658 01:13:22,680 --> 01:13:24,637 - Oh, non guardarmi. 659 01:13:25,000 --> 01:13:26,877 Devo sembrare un disastro. 660 01:13:28,960 --> 01:13:30,439 - Assolutamente orribile. 661 01:13:51,680 --> 01:13:53,193 - Ti ha portato un altro regalo. 662 01:13:53,520 --> 01:13:55,796 -Oh, grazie. 663 01:14:03,080 --> 01:14:03,751 - OH. 664 01:14:08,560 --> 01:14:09,914 E' la formula. 665 01:14:11,520 --> 01:14:12,794 Tupanico lo aveva nella sua capanna. 666 01:14:13,960 --> 01:14:16,600 - L'ha preso dalla capanna durante l'incendio. 667 01:14:16,920 --> 01:14:18,718 - OH. 668 01:14:21,720 --> 01:14:22,312 OH. 669 01:14:35,800 --> 01:14:37,279 - Tupanico.