1 00:12:59,200 --> 00:13:01,710 Eu... am văzut că Dumnezeu se teme de oameni... 2 00:13:01,720 --> 00:13:03,765 dezbrăcat pe tinerele femei, 3 00:13:03,800 --> 00:13:06,960 și lovit de slujitorii Diavolului... 4 00:13:07,360 --> 00:13:09,295 Oameni răi... 5 00:13:09,330 --> 00:13:11,595 ...conduși de doi frați răi... 6 00:13:11,630 --> 00:13:16,790 Le-am văzut distrugând de multe ori în timp ce rătăcesc din oraș în oraș... 7 00:13:18,390 --> 00:13:19,810 De pe deal... 8 00:13:19,910 --> 00:13:21,210 Am privit neputincios, 9 00:13:21,310 --> 00:13:23,245 iar când am scăpat, 10 00:13:23,280 --> 00:13:25,145 au sosit mexicanii, 11 00:13:25,180 --> 00:13:27,990 Am ajutat la îngroparea morților și curăță răniții... 12 00:13:28,590 --> 00:13:31,350 Ce altceva as putea face?... 13 00:13:40,580 --> 00:13:42,040 Ce le-au făcut femeilor? 14 00:13:43,260 --> 00:13:47,680 „Vei lua drumul mare iar eu voi lua drumul jos...” 15 00:13:47,780 --> 00:13:52,000 „și voi fi în Scoția înainte de tine...” 16 00:13:54,950 --> 00:13:57,210 Unde au dus acești frați pe femei? 17 00:13:57,220 --> 00:14:02,310 "... pentru mine și dragostea mea adevărată nu ne vom mai întâlni niciodată...” 18 00:15:07,010 --> 00:15:08,660 Hei, Lony!... 19 00:15:09,160 --> 00:15:10,600 Așteaptă!... Așteaptă-mă! 20 00:15:18,900 --> 00:15:20,240 Ascultă... 21 00:15:21,340 --> 00:15:23,270 am inteles... 22 00:15:23,370 --> 00:15:25,700 ...gravitatea întregii situații. 23 00:15:25,735 --> 00:15:27,910 Ești un bărbat care are nevoie de ajutor. 24 00:15:29,560 --> 00:15:30,910 Poți folosi o armă? 25 00:15:32,350 --> 00:15:33,945 Uneori... 26 00:15:33,980 --> 00:15:35,765 ... mintea educată... 27 00:15:35,800 --> 00:15:39,170 ... este mai puternic decât pistolul! 28 00:15:41,210 --> 00:15:42,740 Sau poți conduce un vagon? 29 00:15:43,460 --> 00:15:45,425 Pot să înot întuneric? 30 00:15:45,460 --> 00:15:47,390 Vulturul zboară? 31 00:15:48,150 --> 00:15:49,810 Poți mulge o vaca? 32 00:15:54,640 --> 00:15:57,320 Haide... Haide, să mergem! 33 00:16:03,050 --> 00:16:06,390 _ _ a ajuns să-i întâlnească pe filisteni... 34 00:16:06,590 --> 00:16:09,190 Stai pe ei ca pe un leu... 35 00:16:09,640 --> 00:16:12,020 pentru că întotdeauna există cineva... 36 00:16:12,620 --> 00:16:17,120 care prin propria-i bogăție, este mai tare... 37 00:16:17,520 --> 00:16:21,480 Cineva ca David... cine asteapta... 38 00:16:21,680 --> 00:16:26,760 ... așteaptă o greșeală... apoi loveste! 39 00:20:14,990 --> 00:20:16,910 De ce nu faci ceva? 40 00:20:17,510 --> 00:20:18,920 Ajută-ne... 41 00:20:24,810 --> 00:20:26,460 Porc gras! 42 00:20:53,500 --> 00:20:54,690 Polk!... Oprește-te! 43 00:20:56,650 --> 00:20:58,330 Hei, ia-o mai ușor, hmm? 44 00:21:06,130 --> 00:21:08,470 Ea mi-a spus un porc gras! 45 00:21:08,570 --> 00:21:10,240 Ah, uită de ea de aici... 46 00:21:10,440 --> 00:21:12,610 De ce nu te duci să te distrezi puțin? 47 00:21:15,490 --> 00:21:17,070 Dar în seara asta? 48 00:21:17,270 --> 00:21:19,820 Eu... mă voi ocupa de tot. Tu... 49 00:21:19,855 --> 00:21:22,370 Doar mergi și te distrezi puțin. haide... 50 00:21:26,360 --> 00:21:27,820 Hai, vrei?... 51 00:21:34,650 --> 00:21:37,770 Trimite doi bărbați cu el și asigură-te nu are probleme. 52 00:22:25,280 --> 00:22:26,560 Diana! 53 00:22:27,060 --> 00:22:28,140 Diana, fugi! 54 00:22:28,440 --> 00:22:30,160 Ei vin din nou! 55 00:25:43,330 --> 00:25:44,460 Uită-te la mine... 56 00:26:11,050 --> 00:26:12,450 Muzica! 57 00:26:17,550 --> 00:26:19,140 Muzică! 58 00:27:05,070 --> 00:27:09,230 Acesta este Polk Townsend. El și fratele său, Pike... 59 00:27:09,265 --> 00:27:12,640 Ei sunt cei care îți răpesc soția! 60 00:27:15,040 --> 00:27:17,010 Au făcut raid în micile orașe de graniță... 61 00:27:22,600 --> 00:27:24,190 ...iau toate femeile pe care le doresc! 62 00:27:27,720 --> 00:27:29,550 Acum, ce ai făcut cu soția mea? 63 00:27:33,030 --> 00:27:34,545 Ei fac lucruri pe care nu le-ai crede 64 00:27:34,580 --> 00:27:39,170 în docul lor de licitație până în Mexic, pentru munca in curfe! 65 00:27:46,260 --> 00:27:50,630 Chiar... vrei să știi? ...Atunci iti spun... 66 00:27:53,180 --> 00:27:54,830 Ai naiba dreptate, o să-mi spui... 67 00:30:09,890 --> 00:30:12,720 Am luat Cartea Sfântă, deci ce ai de facut... 68 00:30:16,220 --> 00:30:19,580 Până acum cheamă-L cu smerenie pe Domnul... 69 00:30:20,510 --> 00:30:22,140 ...sa-mi ascult rugaciunile! 70 00:31:23,500 --> 00:31:25,055 Nu trebuie sa iti fie frica... 71 00:31:25,090 --> 00:31:27,800 pentru că fac tot ce pot să te scot de aici. 72 00:31:29,010 --> 00:31:30,010 Bine? 73 00:31:45,350 --> 00:31:46,380 Trei sute. 74 00:31:46,480 --> 00:31:48,855 Ține-l... Acum fata asta este virgină, 75 00:31:48,890 --> 00:31:52,410 avea să fie căsătorită. Nu a fost niciodată atins. 76 00:31:53,130 --> 00:31:55,920 Haide, Pike... Știi că cunosc fecioare. 77 00:31:55,955 --> 00:31:58,350 Lou... Mă spui mincinos? 78 00:31:58,850 --> 00:32:00,175 Da! 79 00:32:00,210 --> 00:32:02,530 Aleargă unul pentru trei cincizeci. 80 00:32:06,040 --> 00:32:08,230 - Patru sute! - Cinci sute! 81 00:33:51,610 --> 00:33:55,520 Dacă vrei să vezi vreodată fratele ăla nenorocit al tău din nou, 82 00:33:55,555 --> 00:33:57,600 faci exact ce spun eu. 83 00:34:00,300 --> 00:34:01,320 Stop! 84 00:34:01,580 --> 00:34:02,130 Stop! 85 00:34:03,940 --> 00:34:07,600 Și mai bine te rogi... nimeni nu încearcă să te ajute, 86 00:34:07,840 --> 00:34:10,510 pentru că poți să-ți săruți fundul gooby. 87 00:34:33,420 --> 00:34:35,930 Pe burtă, mâinile în spatele capului! 88 00:34:36,390 --> 00:34:38,310 Pe burtă! 89 00:34:39,910 --> 00:34:41,310 Bine, bătrâne!... 90 00:34:41,320 --> 00:34:43,280 Contez pe tine! 91 00:34:52,540 --> 00:34:54,795 Cerb! De ce nu poți veni cu noi? 92 00:34:54,850 --> 00:34:57,000 Acesta este singurul mod putem lua capul scurt! 93 00:34:57,035 --> 00:34:58,610 Dar Hart, mi-e teamă... 94 00:34:58,810 --> 00:35:00,390 ne e frica... 95 00:35:00,590 --> 00:35:02,320 Uite, mă voi ridica la tine dimineață. 96 00:35:02,330 --> 00:35:04,060 Fă doar ce spun eu! Haide! 97 00:35:04,095 --> 00:35:05,120 Nu... 98 00:35:05,130 --> 00:35:06,180 Fugi! 99 00:35:31,870 --> 00:35:33,150 Unde este fratele meu? 100 00:35:33,750 --> 00:35:35,170 O să-l iei. 101 00:35:36,170 --> 00:35:38,400 În primul rând, vreau tot aurul. 102 00:35:39,730 --> 00:35:41,225 Ce aur? 103 00:35:41,260 --> 00:35:43,620 Tot ce ai îngropat în acest loc. 104 00:35:44,430 --> 00:35:45,760 Știi, dacă... 105 00:35:46,700 --> 00:35:49,430 Ți-ai jucat cărțile, nu? Ai tot ce vrei... 106 00:35:50,490 --> 00:35:51,770 Orice... 107 00:35:52,470 --> 00:35:54,700 ... pentru că ești al naibii de bun in spatele armei... 108 00:35:55,480 --> 00:35:56,820 Mai bun decât tine? 109 00:35:56,900 --> 00:35:58,360 Da, mai bine decât mine... 110 00:35:59,040 --> 00:36:01,720 ...pentru că nu ai bărbații pe care îi am... 111 00:36:02,660 --> 00:36:04,460 esti... ...te _ _ te gândești... 112 00:36:06,070 --> 00:36:07,980 „Poate că voi scăpa de aici viu și...” 113 00:36:08,490 --> 00:36:09,640 „...poate că nu voi face”. 114 00:36:10,350 --> 00:36:12,730 „Poate o să-mi revăd soția și...” 115 00:36:12,765 --> 00:36:15,110 „Poate vom începe o nouă viață și...” 116 00:36:15,510 --> 00:36:18,780 poate că nu voi veni după tine și te omor. 117 00:36:19,270 --> 00:36:22,380 Ah, sunt... prea multe poate pentru mine! 118 00:36:24,480 --> 00:36:28,890 Așa că de ce nu lași jos arma aia și... vorbim... 119 00:36:29,510 --> 00:36:34,060 ...pentru că nu mergi nicăieri cu toate astea poate. 120 00:36:35,530 --> 00:36:36,770 Și poate... 121 00:36:37,170 --> 00:36:38,970 ... ești un rahat. 122 00:36:47,390 --> 00:36:49,250 Unde e fratele meu? 123 00:36:51,830 --> 00:36:53,370 Îți spun dimineață. 124 00:37:39,680 --> 00:37:40,840 Unde e fratele meu? 125 00:37:43,740 --> 00:37:45,360 Eu... vă spun dimineață. 126 00:37:52,880 --> 00:37:54,660 Unde e fratele meu? 127 00:38:01,030 --> 00:38:02,320 va spun dimineata... 128 00:38:02,820 --> 00:38:04,190 fiu de cățea... 129 00:39:23,620 --> 00:39:25,250 Ai spus că vrei aurul? 130 00:39:52,000 --> 00:39:53,720 Și Polk ar fi bine să fie acolo unde spui că este... 131 00:39:54,230 --> 00:39:57,030 ...sau poți să îți săruți fundul la revedere... 132 00:43:47,300 --> 00:43:50,150 Scoate-le de pe mine! Scoate-le de pe mine! 133 00:44:12,470 --> 00:44:13,820 Lasă-mă liber! 134 00:44:26,620 --> 00:44:28,620 Oh... Nu știi ce am fost -! 135 00:44:29,960 --> 00:44:32,185 Omul ăsta... lovește-mă... 136 00:44:32,220 --> 00:44:35,820 M-a lovit cu piciorul... M-a lovit cu piciorul! 137 00:44:35,855 --> 00:44:37,140 Ești bine acum! 138 00:44:38,800 --> 00:44:39,860 esti bine. 139 00:44:39,895 --> 00:44:40,880 Nu! 140 00:44:41,600 --> 00:44:42,860 nu sunt bine! 141 00:44:45,060 --> 00:44:46,230 M-a lovit cu piciorul... 142 00:44:46,930 --> 00:44:48,355 M-a lovit rău! 143 00:44:48,390 --> 00:44:50,620 Calma! L-am prins! 144 00:44:50,650 --> 00:44:53,230 L-am prins pe tipul care a făcut asta. 145 00:45:01,190 --> 00:45:02,220 Unde? 146 00:45:02,620 --> 00:45:03,820 În boltă. 147 00:45:04,970 --> 00:45:06,650 Atârnat la capătul unei frânghii. 148 00:45:08,450 --> 00:45:09,540 În viaţă? 149 00:45:09,840 --> 00:45:11,590 El este în viață, frate... 150 00:57:17,060 --> 00:57:18,120 Polk? 151 00:57:20,060 --> 00:57:21,060 Polk! 152 00:57:21,520 --> 00:57:22,560 Polk! 153 00:57:44,250 --> 00:57:45,280 Tu! 154 00:57:49,830 --> 00:57:50,920 Vino aici! 155 01:02:42,050 --> 01:02:43,280 Hai, bătrâne... 156 01:02:43,580 --> 01:02:44,650 Haide! 157 01:02:45,700 --> 01:02:46,730 Scoală-te! 158 01:02:50,030 --> 01:02:51,250 Asta e, hai... 159 01:02:52,250 --> 01:02:53,950 Respirație!... Atât... 160 01:02:57,850 --> 01:02:58,950 asta e... 161 01:03:02,240 --> 01:03:05,270 A înnebunit complet!... 162 01:03:07,220 --> 01:03:08,230 ...i-a omorât pe toți... 163 01:03:10,410 --> 01:03:11,670 Toate femeile... 164 01:03:12,960 --> 01:03:14,710 În afară de soția ta... 165 01:03:16,520 --> 01:03:19,290 ...a spus... mai bine ma rog... 166 01:03:20,460 --> 01:03:22,560 ... ma gasesti... 167 01:03:23,960 --> 01:03:25,060 Și dacă este... 168 01:03:26,530 --> 01:03:27,740 ... a spus să-ți spun... 169 01:03:29,040 --> 01:03:31,040 ...își ia fratele acasă... 170 01:03:33,400 --> 01:03:34,540 ... dincolo de granita... 171 01:03:36,270 --> 01:03:38,190 ...la...la un oras numit... 172 01:03:39,290 --> 01:03:40,490 ... Dale liniştit. 173 01:03:42,590 --> 01:03:44,090 S-a spus să-ți spun... 174 01:03:45,530 --> 01:03:48,030 ...El... El te va astepta acolo... 175 01:03:49,080 --> 01:03:51,750 ...doar... două zile... 176 01:03:53,830 --> 01:03:54,950 Hart... 177 01:03:55,950 --> 01:03:57,950 ...P... Pike ar fi putut să-l omoare pe Aberdeen! 178 01:04:00,940 --> 01:04:04,050 Hart... Chiar te vrea rău! 179 01:04:04,150 --> 01:04:05,890 Bine, ia-o mai ușor... 180 01:04:06,790 --> 01:04:08,330 Haide, bea niște apă. haide... 181 01:04:09,430 --> 01:04:12,910 O sa fie bine... asta e, asta e... 182 01:12:42,000 --> 01:12:45,600 Stiuca! Asta e intre tine si mine! 183 01:12:46,400 --> 01:12:48,900 Ea nu are nimic de-a face cu asta! 184 01:12:49,100 --> 01:12:51,900 Acum, eliberează-o și m-ai prins! 185 01:12:52,000 --> 01:12:53,200 Nu, Hart! 186 01:12:54,200 --> 01:12:55,700 Salvează-te! 187 01:13:21,890 --> 01:13:24,390 Du-te... Du-te! 188 01:13:25,490 --> 01:13:27,990 nu te vreau... Îl vreau! 189 01:13:28,190 --> 01:13:29,190 În viaţă! 190 01:14:47,080 --> 01:14:52,280 Ne fais pas l'idiot... ...sunt prea puternici... 191 01:14:54,740 --> 01:14:56,390 Ne vom lupta cu ei... 192 01:14:57,890 --> 01:14:59,390 O să-i omorâm... 193 01:15:04,060 --> 01:15:05,570 Acum, doar ține... 194 01:16:35,970 --> 01:16:37,070 Ia-l! 195 01:17:39,880 --> 01:17:42,670 Hei! Du-te naiba înapoi aici! 196 01:22:01,870 --> 01:22:05,170 Hart?... Hart! 197 01:22:05,500 --> 01:22:08,230 Nu poți lăsa așa! 198 01:22:12,360 --> 01:22:15,810 Tăiați-mă, fiule de cățea! 199 01:22:52,420 --> 01:22:55,290 Hart?... Poate... 200 01:22:55,890 --> 01:22:57,590 Poate putem face o înțelegere! 201 01:22:58,120 --> 01:23:00,010 Poate mergem mai departe! Cerb? 202 01:23:00,310 --> 01:23:04,100 Poate... Poate vom vorbi despre asta... 203 01:23:07,410 --> 01:23:10,120 Nu va merge nicăieri cu toate acele poate... 204 01:23:12,320 --> 01:23:15,960 Hei, Jake Hart!... te iau eu!... 205 01:23:15,995 --> 01:23:18,690 ticălosule! jur ca..