1
00:00:59,751 --> 00:01:03,257
Maria Enders ne sera pas à Jakarta.
Ou Lima. Non, non !
2
00:01:04,800 --> 00:01:10,055
Oui, ça va pour le tournage d'Annie Leibovitz, mais juste
pour ce jour-là. Et à New York, comme convenu ?
3
00:01:11,640 --> 00:01:14,602
Oui, je sais que ce sera serré,
Je suis désolé pour ça. Euh...
4
00:01:16,103 --> 00:01:18,438
Tu vas devoir m'excuser,
Je dois répondre à un autre appel.
5
00:01:18,605 --> 00:01:21,608
Revenez vers moi demain,
d'accord ? D'accord.
6
00:01:23,719 --> 00:01:25,020
Bonjour.
7
00:01:25,072 --> 00:01:29,326
Oui, c'est Valentine, celle de Maria...
L'assistante personnelle de Maria Ender.
8
00:01:33,914 --> 00:01:36,340
Oui, nous avons reçu la date de l'audience, mais...
9
00:01:36,376 --> 00:01:39,962
elle ne sera pas à Paris ce jour là, nous...
nous l'avons dit à l'avocat à deux reprises.
10
00:01:42,839 --> 00:01:47,220
C'est elle qui a demandé le divorce,
pourquoi retarderait-elle les choses ?
11
00:01:47,388 --> 00:01:49,097
C'est... c'est ridicule.
12
00:01:50,182 --> 00:01:51,975
Okay, eh bien, nous allons...
13
00:01:52,010 --> 00:01:54,435
Hé... bonjour ?
14
00:01:55,103 --> 00:01:56,897
Je suis désolé, nous... nous sommes sur un...
15
00:02:01,817 --> 00:02:03,320
Bonjour ?
16
00:02:03,654 --> 00:02:05,698
Je suis désolé, je peux à peine... nous sommes juste...
17
00:02:05,863 --> 00:02:09,243
nous sommes dans un train et je ne sais pas si je...
18
00:02:13,830 --> 00:02:15,123
Bonjour ?
19
00:02:17,959 --> 00:02:19,797
Non, je ne peux toujours pas, je...
20
00:02:20,213 --> 00:02:24,260
On est dans les Alpes, il y a une tonne de
des montagnes et des tunnels et je... ouais.
21
00:02:30,641 --> 00:02:35,229
Avez-vous lu cet article sur Google
et les informations privées des utilisateurs, c'est...
22
00:02:35,563 --> 00:02:37,649
honteux, ils sont trop puissants.
23
00:02:37,731 --> 00:02:38,732
Merci.
24
00:02:38,858 --> 00:02:42,220
Donc, je n'ai aucun service ici à cause de
tous les tunnels, mais j'ai atteint Gwen.
25
00:02:42,286 --> 00:02:44,574
Elle dit qu'elle va prendre le
Un truc "X-Men" sur IMDB.
26
00:02:44,665 --> 00:02:46,030
Gwen a fait celui dans lequel j'étais, hein ?
27
00:02:46,080 --> 00:02:48,077
Maintenant, pourquoi est-ce que je joue à nouveau à Nemesis ?
28
00:02:48,743 --> 00:02:52,245
Eh bien, ils doivent le faire maintenant parce que
tout le monde en parle déjà.
29
00:02:52,664 --> 00:02:55,916
Ouais, j'en ai marre de jouer,
suspendus à des fils devant des écrans verts.
30
00:02:55,959 --> 00:03:00,129
- Je suis devenu trop grand.
- Les fans vont être dévastés.
31
00:03:00,547 --> 00:03:04,552
Oh, as-tu parlé à...
quel est son nom ?
32
00:03:04,594 --> 00:03:07,387
Urs... Urs Kobler.
L'ordre du jour est-il fixé pour ce soir ?
33
00:03:07,472 --> 00:03:09,841
Ouais, vous êtes prêt,
vous n'avez que les trois interviews,
34
00:03:09,993 --> 00:03:13,228
puis annoncer la présentation de
la remise du prix et le dîner officiel.
35
00:03:13,395 --> 00:03:18,901
Il va nous retrouver à la gare
et commence à nous emmener vers le Dolder, Dolder, Dol...
36
00:03:19,067 --> 00:03:20,569
C'est... c'est là que tu voulais rester, n'est-ce pas ?
37
00:03:20,694 --> 00:03:22,737
J'ai écrit la première ébauche, tu veux l'entendre ?
38
00:03:22,773 --> 00:03:24,048
Bien sûr.
39
00:03:28,496 --> 00:03:31,331
"Je suis très honoré que
Wilhelm Melchior m'a demandé"
40
00:03:31,373 --> 00:03:34,125
"pour accepter le prix que tu
me récompensent ce soir."
41
00:03:34,249 --> 00:03:38,670
"Comme vous le savez tous, il a décidé il y a longtemps
il y a longtemps pour rester à l'écart de tous les événements publics.
42
00:03:38,838 --> 00:03:42,298
"Pas parce qu'il est timide ou fier,
c'est un homme modeste et généreux",
43
00:03:42,465 --> 00:03:46,222
"Mais il insiste sur la protection du
la paix et la tranquillité dont il a besoin pour écrire.
44
00:03:46,930 --> 00:03:51,809
"J'aimerais pouvoir te promettre tout ce que je,
moi-même, je remettrai ce prix entre ses mains, "
45
00:03:52,226 --> 00:03:54,061
"mais Wilhelm me l'a interdit."
46
00:03:54,229 --> 00:03:59,020
"Il m'a demandé de le rejoindre demain à Sils
Maria, où il vit une partie de l'année."
47
00:03:59,069 --> 00:04:02,488
"Mais à une condition...
que je viens les mains vides."
48
00:04:04,701 --> 00:04:07,786
"Si je suis ici ce soir, c'est
parce que je lui dois tout."
49
00:04:07,870 --> 00:04:11,541
"Il a choisi un inconnu de 18 ans
actrice pour le rôle principal d'une pièce de théâtre"
50
00:04:11,582 --> 00:04:15,127
"vous connaissez tous, le "Serpent de Maloja",
et puis pour le film."
51
00:04:15,169 --> 00:04:17,963
"Cette actrice inconnue
qui joue Sigrid, c'est moi."
52
00:04:18,255 --> 00:04:20,933
"En deux mois de tournage, il m'a donné"
53
00:04:20,983 --> 00:04:24,942
"tout ce dont j'avais besoin pour bâtir une carrière...
ma carrière"
54
00:04:25,095 --> 00:04:30,477
Jusqu'ici tout va bien et puis c'est tout
en descente... ce sont des fragments.
55
00:04:31,561 --> 00:04:33,438
Tu veux que je le termine pour toi ?
56
00:04:33,479 --> 00:04:36,827
Non, c'est moi qui dois lui rendre hommage,
Je dois trouver mes propres mots.
57
00:04:36,899 --> 00:04:38,901
Si je suis coincé, je vous le demanderai. D'accord?
58
00:04:42,779 --> 00:04:47,050
Mappy dit que ça va prendre environ deux heures et
une demi-heure pour arriver à Sils Maria depuis Zurich.
59
00:04:47,110 --> 00:04:48,552
Nous avons un chauffeur.
60
00:04:49,957 --> 00:04:53,631
J'ai aussi envoyé un texto à la femme de Wilhelm,
elle ne m'a pas encore répondu.
61
00:04:54,006 --> 00:04:58,339
Ce n'est pas comme Rosa,
es-tu sûr de t'avoir donné le bon numéro ?
62
00:05:00,508 --> 00:05:01,718
Je dois prendre ça.
63
00:05:04,010 --> 00:05:05,762
Bonsoir, cher maître.
64
00:05:10,250 --> 00:05:12,884
J'ai dit à son client,
mon ex-mari,
65
00:05:13,004 --> 00:05:17,849
Je n'ai pas pu assister à la réunion,
tout simplement parce que nous sommes à l'étranger.
66
00:05:18,207 --> 00:05:21,845
Je sais que tu veux attraper
cette part de l'appartement.
67
00:05:22,080 --> 00:05:24,485
J'ai fait une offre très raisonnable.
68
00:05:44,547 --> 00:05:48,378
Consultez le prix moyen
par mètre carré au 7ème. district.
69
00:05:51,910 --> 00:05:56,004
Un compromis, oui, mais je ne suis pas un
complètement idiot, je sais que nous serions perdants.
70
00:05:57,068 --> 00:05:58,278
Je dois te parler.
71
00:05:58,947 --> 00:06:00,947
Tu connais la loi
mieux que moi, non ?
72
00:06:01,369 --> 00:06:03,676
Personne n'est forcé
rester dans cette zone.
73
00:06:03,700 --> 00:06:06,329
Je sais, j'ai entendu...
il y a juste une seconde.
74
00:06:07,119 --> 00:06:09,706
Je sais, je sais,
Je ne lui ai pas encore dit, mais...
75
00:06:10,206 --> 00:06:14,085
Dès que je peux,
ok, j'ai compris, ouais.
76
00:06:17,161 --> 00:06:21,815
Écoutez, si le client veut vendre et
divisez-le, cela ne me pose aucun problème.
77
00:06:21,866 --> 00:06:25,408
Nous le remettrons à une agence demain matin
et ensuite nous verrons à quoi ressemble le marché.
78
00:06:25,558 --> 00:06:28,896
WILHELM EST MORT.
79
00:06:48,082 --> 00:06:52,752
Ouais, il n'y a vraiment rien sur le net pour l'instant,
juste... juste ce communiqué de presse, et...
80
00:06:54,379 --> 00:06:57,924
- Commentaires.
- Quel genre de commentaires ?
81
00:06:58,465 --> 00:07:02,679
Tu ne veux pas savoir, ils sont stupides,
ça dit juste... tu sais...
82
00:07:03,973 --> 00:07:07,285
De Zorglub228,
"Je pensais qu'il était mort il y a quelques temps, d'ailleurs"
83
00:07:07,335 --> 00:07:09,730
"il n'a rien écrit
d'intérêt dans 20 ans."
84
00:07:09,770 --> 00:07:12,607
WiseGuy666,
"Personne ne fait attention aux écrivains"
85
00:07:12,648 --> 00:07:16,819
"des gens meurent partout dans le monde
et personne n'en parle jamais.
86
00:07:17,444 --> 00:07:23,829
Zora Rose, "Je ne savais pas qui étaient ces gars.",
mais présente ses condoléances à la famille.
87
00:07:26,624 --> 00:07:29,918
Donc. J'ai parlé à Jost Coverin,
Nous avons évidemment annulé la presse.
88
00:07:30,210 --> 00:07:32,253
je vais y arriver
quand nous arriverons ce soir.
89
00:07:33,546 --> 00:07:35,898
Ça va être vraiment... différent.
90
00:07:35,949 --> 00:07:41,763
Ce sera sombre, officiel et raide,
tout ce que Wilhelm détestait.
91
00:07:41,929 --> 00:07:44,016
Ouais, les gens vont être tristes.
92
00:07:44,433 --> 00:07:49,020
À quoi tu t'attends, il est... il est mort.
93
00:07:49,163 --> 00:07:52,864
Si je voulais être fidèle à lui,
Je me retournerais et rentrerais chez moi.
94
00:07:53,199 --> 00:07:55,051
Je pense que vous trouverez le
mots une fois que vous y êtes.
95
00:07:55,118 --> 00:07:57,953
Je pense qu'ils viendront naturellement,
Je pense... tu sais...
96
00:07:58,488 --> 00:08:01,698
Qui pourrait lui rendre justice
mieux que toi, un étranger ?
97
00:08:03,370 --> 00:08:05,604
Tu l'aimes, c'est différent.
98
00:08:06,456 --> 00:08:08,125
Je l'aime.
99
00:08:10,126 --> 00:08:12,255
Je sais si peu de choses sur lui.
100
00:08:14,213 --> 00:08:16,509
Tu sais...
tu vois ce que je veux dire.
101
00:08:17,113 --> 00:08:21,930
Si tu veux lui être fidèle,
vous devez les faire.
102
00:08:24,851 --> 00:08:25,852
Bonjour?
103
00:08:29,163 --> 00:08:34,860
Euh... bien sûr... ouais, nous sommes dans un train
donc nous pourrions te perdre, mais je vais... je lui demanderai.
104
00:08:38,948 --> 00:08:41,784
- C'est Franz Zinner.
- Oh, mon Dieu.
105
00:08:44,371 --> 00:08:47,039
Vous devez... devez le faire, je suis désolé.
106
00:09:48,649 --> 00:09:51,861
- Rosa vient d'appeler.
- Je la rappelle tout de suite.
107
00:09:51,943 --> 00:09:55,280
En fait, elle ne sera pas disponible
jusqu'à ce soir, elle est vraiment occupée, elle...
108
00:09:56,457 --> 00:09:58,615
doit encore aller à la morgue.
109
00:09:59,034 --> 00:10:01,661
- Avez-vous découvert quelque chose ?
- Ouais.
110
00:10:04,415 --> 00:10:09,420
La maison de Wilhelm à Sils Maria,
Rosa est allée se faire examiner à Bâle.
111
00:10:09,836 --> 00:10:12,485
Elle pense qu'il était
à la maison toute la journée à écrire, comme d'habitude,
112
00:10:12,520 --> 00:10:15,132
je suis allé faire une promenade en fin d'après-midi,
mais elle a appelé pour voir comment il allait,
113
00:10:15,168 --> 00:10:18,352
et n'a pas pu passer, alors elle a eu
inquiet et a envoyé les voisins.
114
00:10:19,096 --> 00:10:22,515
Les portes étaient verrouillées,
les lumières étaient éteintes, il n'était pas chez lui.
115
00:10:24,144 --> 00:10:25,731
Quand l’ont-ils trouvé ?
116
00:10:26,137 --> 00:10:29,773
Fin d'après-midi,
au milieu de nulle part.
117
00:10:29,900 --> 00:10:32,151
Ils pensent que c'était une crise cardiaque.
118
00:11:09,816 --> 00:11:12,402
C'est tellement excitant de vous avoir ici.
119
00:11:12,987 --> 00:11:14,364
Merci.
120
00:11:14,613 --> 00:11:17,449
Les cafards ont dû
pris un train plus tard.
121
00:11:20,326 --> 00:11:21,911
Rejoignez-nous à l'hôtel.
122
00:11:21,954 --> 00:11:23,957
Rendez-vous là-bas.
123
00:11:25,208 --> 00:11:29,006
Vous êtes ah... à court de mots.
124
00:11:29,173 --> 00:11:33,009
Je dois dire,
ma première réaction a été de rentrer immédiatement
125
00:11:33,510 --> 00:11:35,427
Je comprends.
126
00:11:35,720 --> 00:11:41,393
On se demandait si on allait de l'avant
ou tout annuler.
127
00:11:41,808 --> 00:11:48,109
Vous savez, ici en Suisse,
nous ne sommes pas très attachés aux expositions publiques ou quoi que ce soit.
128
00:11:49,486 --> 00:11:51,653
Surtout la cupidité.
129
00:11:51,861 --> 00:11:54,531
Cela aurait dû
été une fête,
130
00:11:54,614 --> 00:11:57,534
et maintenant ce sera seulement
un hommage posthume.
131
00:11:57,659 --> 00:12:00,661
Ça va générer le genre
de presse dont nous ne voulons pas.
132
00:12:00,704 --> 00:12:01,935
Nous essayons de garder
que sur la distance.
133
00:12:01,984 --> 00:12:04,167
Les paparazzi vont s'en prendre à elle,
tu t'en rends compte, non ?
134
00:12:05,043 --> 00:12:07,128
Je dois y réfléchir.
135
00:12:07,504 --> 00:12:10,547
Tout me frappe en même temps,
donc je ne... je ne sais pas.
136
00:12:10,880 --> 00:12:15,011
Bien sûr,
c'est pourquoi nous avons invité Henryk Wald.
137
00:12:16,012 --> 00:12:17,762
Henryk Wald?
138
00:12:18,433 --> 00:12:19,599
Oui.
139
00:12:20,891 --> 00:12:27,567
Il est également dévasté, mais il a accepté
monter dans un avion pour être avec nous ce soir.
140
00:12:28,151 --> 00:12:30,695
Si vous préférez ne pas
d'accepter le prix,
141
00:12:30,862 --> 00:12:33,573
Henryk peut le faire, c'est à vous de décider.
142
00:12:34,282 --> 00:12:37,659
Il est associé au théâtre de Wilhelm,
143
00:12:37,702 --> 00:12:40,580
La plupart des pièces de théâtre
ont été écrits pour lui.
144
00:12:41,581 --> 00:12:42,873
Vous ne l'appréciez pas ?
145
00:12:42,914 --> 00:12:47,378
Nous avons fait deux films ensemble...
non, nous ne nous entendions pas très bien.
146
00:12:47,629 --> 00:12:50,006
Mais je suis content qu'il soit là.
147
00:12:50,506 --> 00:12:54,177
Lui et Wilhelm étaient très proches
et Rosa l'aime beaucoup.
148
00:12:54,344 --> 00:12:57,805
C'est un... un grand acteur.
149
00:12:59,975 --> 00:13:02,060
Une dernière question...
150
00:13:02,309 --> 00:13:04,271
J'ai oublié de te dire ces choses, n'est-ce pas ?
151
00:13:04,306 --> 00:13:06,823
-Chanel.
-Chanel.
152
00:13:06,858 --> 00:13:11,107
L'attaché de presse¨¦ de Chanel attend
à l'hôtel pour essayer ta robe.
153
00:13:11,281 --> 00:13:14,950
- Vous n'êtes pas obligé.
- Non, tu n'es pas obligé.
154
00:13:22,707 --> 00:13:24,711
Pouvez-vous désactiver cela ?
155
00:13:28,882 --> 00:13:30,924
Et pas de fruit, merci.
156
00:13:49,360 --> 00:13:51,655
D'accord, tout va bien, merci.
157
00:13:57,368 --> 00:13:59,539
Alors, qu'en pensez-vous, resterait-elle ?
158
00:13:59,579 --> 00:14:03,236
- Ouais, elle... elle va rester.
- Parce que sinon, je dois changer les billets.
159
00:14:03,319 --> 00:14:07,404
Je sais, elle va rester,
fais-moi confiance, merci.
160
00:14:09,800 --> 00:14:12,511
Je ne peux pas gérer ça,
c'est impossible.
161
00:14:12,928 --> 00:14:15,555
Je ne trouverai jamais les mots justes.
162
00:14:17,891 --> 00:14:21,437
Son corps n'est même pas encore froid et
tout le monde veut un morceau de lui,
163
00:14:21,602 --> 00:14:22,971
à commencer par Henryk Wald, bien sûr.
164
00:14:23,064 --> 00:14:25,774
Bien sûr, il serait heureux
pour accepter le prix.
165
00:14:31,822 --> 00:14:33,866
Pourquoi es-tu si en colère contre lui ?
166
00:14:33,908 --> 00:14:37,036
Je n'ai aucune raison d'avoir
a arrêté d'être en colère contre lui.
167
00:14:37,144 --> 00:14:38,702
Donc, il était genre, amoureux
avec toi ou quoi ?
168
00:14:38,771 --> 00:14:43,378
Pas du tout, il était juste...
furieux de ne pas lui avoir cédé.
169
00:14:44,377 --> 00:14:48,258
Il est pervers, violent,
il frappe les femmes.
170
00:14:48,342 --> 00:14:50,469
Il aime les humilier.
171
00:14:50,552 --> 00:14:52,596
Recherchez-le sur Internet.
172
00:14:53,222 --> 00:14:55,515
Je pensais que nous méprisions
Internet.
173
00:14:57,308 --> 00:15:00,596
-Caroline ? Hé! Comment vas-tu?
- Bonjour.
174
00:15:00,646 --> 00:15:01,780
- Salut.
- Salut.
175
00:15:01,830 --> 00:15:05,030
Merci d'avoir accepté de faire ça, je sais
ça doit être vraiment difficile pour toi.
176
00:15:14,493 --> 00:15:16,619
- C'est Berndt.
- Oh, salut.
177
00:15:16,669 --> 00:15:18,746
- Salut.
- Très heureux de vous rencontrer.
178
00:15:18,830 --> 00:15:22,210
Tu te souviens de ces trucs vraiment trash
des photos que je t'ai montrées de Lindsay Lohan ?
179
00:15:22,275 --> 00:15:24,130
Ce type est responsable.
180
00:15:24,179 --> 00:15:26,261
Mais je vais essayer d'être plus élégant aujourd'hui.
181
00:16:39,833 --> 00:16:41,335
C'est Rosa.
182
00:16:44,089 --> 00:16:45,799
Est-ce que je te dérange ?
183
00:16:46,133 --> 00:16:48,634
Je voulais juste te dire...
184
00:16:49,928 --> 00:16:51,305
pour vous remercier.
185
00:16:51,930 --> 00:16:54,641
C'est bien que tu sois là,
c'est bon...
186
00:16:55,600 --> 00:16:58,270
que vous acceptez le prix.
187
00:16:58,519 --> 00:17:00,855
C'est ce que voulait Wilhelm.
188
00:17:03,032 --> 00:17:05,445
Henryk ? Non, je ne savais pas...
189
00:17:05,569 --> 00:17:08,990
Savez-vous ce qu'il
tu as pensé à Henryk ?
190
00:17:10,157 --> 00:17:14,995
"Moins il comprend, mieux il va,
et quand il ne comprend rien, il est excellent !"
191
00:17:18,534 --> 00:17:21,628
J'aurais aimé te faire un câlin, mais...
192
00:17:21,962 --> 00:17:23,715
Je pars.
193
00:17:24,675 --> 00:17:29,763
Je ne supporte pas d'être seul à Sils,
c'est trop difficile.
194
00:17:30,097 --> 00:17:33,098
Mais il y a quelque chose que je veux que tu...
195
00:17:33,432 --> 00:17:36,235
et seulement toi...
196
00:17:43,654 --> 00:17:45,112
...à savoir.
197
00:17:56,163 --> 00:17:58,999
Donc, il était au courant pour
maladie depuis longtemps.
198
00:18:03,004 --> 00:18:06,426
L'autopsie a-t-elle révélé ce qu'il avait avalé ?
199
00:18:09,681 --> 00:18:13,935
J'ai l'impression... qu'il n'a rien laissé au hasard.
200
00:18:14,894 --> 00:18:18,393
Magnifique,
tourne ton corps un peu sur le côté, s'il te plaît ?
201
00:18:18,697 --> 00:18:22,108
Chin... relève un peu la tête,
s'il vous plaît, merci, super.
202
00:18:23,110 --> 00:18:25,738
Maria, désolé, c'est...
203
00:18:26,489 --> 00:18:28,283
- Ton futur ex.
- Encore une fois, d'accord ?
204
00:18:28,784 --> 00:18:31,035
- Attendez une seconde.
- D'accord.
205
00:18:31,086 --> 00:18:32,539
Bonjour? Bonjour?
206
00:18:34,936 --> 00:18:38,537
Épargnez-moi le ton sombre,
Ce n'est pas moi qui suis mort.
207
00:18:39,142 --> 00:18:42,810
Je sais que Wilhelm est mort.
Je suis à Zurich maintenant.
208
00:19:04,990 --> 00:19:07,262
La presse est là.
209
00:19:07,297 --> 00:19:09,534
Devons-nous tous les mettre dedans ?
210
00:19:11,120 --> 00:19:14,539
Ce que tu dois savoir c'est que
nous nous sommes rencontrés très tôt à Sandusky
211
00:19:14,707 --> 00:19:17,041
nous avons proposé d'étudier
littérature et théologie.
212
00:19:19,585 --> 00:19:24,217
Et j'ai eu le privilège de jouer dans
toutes ses pièces, ici et à l'étranger.
213
00:19:24,260 --> 00:19:27,179
Il était devenu un reclus,
mystérieux, inaccessible.
214
00:19:27,345 --> 00:19:30,390
Wilhelm était le plus simple
l'homme au monde.
215
00:19:30,849 --> 00:19:34,644
Il aimait skier en hiver,
et faire de la randonnée en été.
216
00:19:34,852 --> 00:19:37,271
Ce sont les plus affectueux
souvenirs que j'ai de lui.
217
00:19:37,437 --> 00:19:40,816
Son travail ultérieur,
dépeint une vision sombre et destructrice.
218
00:19:40,900 --> 00:19:43,068
J'ai joué dans ces pièces.
219
00:19:45,239 --> 00:19:48,911
C'est vrai,
parfois je les trouvais effrayants.
220
00:19:52,498 --> 00:19:55,417
Une mer de cheveux gris.
221
00:19:57,294 --> 00:19:58,795
Complètement.
222
00:20:00,172 --> 00:20:03,090
Alors, je dirai d'abord quelques mots.
223
00:20:03,259 --> 00:20:05,679
J'espère que je suis à la hauteur.
224
00:20:05,805 --> 00:20:07,406
Et puis je présenterai Henryk.
225
00:20:07,556 --> 00:20:11,184
Une fois qu'il a fini,
il vous demande de le rejoindre sur scène.
226
00:20:11,267 --> 00:20:14,020
Vous présenterez le film...
c'est tout.
227
00:20:28,702 --> 00:20:31,370
J'ai vu Wilhelm il y a deux semaines.
228
00:20:32,872 --> 00:20:34,582
Nous sommes allés à la chasse.
229
00:20:36,209 --> 00:20:40,005
Il était comme d'habitude,
là, et pas là.
230
00:20:43,220 --> 00:20:46,263
Il a mentionné le prix,
a dit qu'il ne viendrait pas.
231
00:20:47,638 --> 00:20:49,976
Je lui ai dit qu'il raterait un
l'occasion de vous voir.
232
00:20:50,017 --> 00:20:52,143
J'étais à Long Island
il y a six mois.
233
00:20:52,227 --> 00:20:54,260
J'ai passé une semaine avec lui et Rosa.
234
00:20:54,428 --> 00:20:57,607
- Je sais.
- Je m'en fous, tu sais.
235
00:20:58,649 --> 00:21:00,902
Henryk, nous y sommes presque.
236
00:21:01,027 --> 00:21:03,239
- On devrait vraiment y aller.
- Vous m'excuserez.
237
00:21:08,452 --> 00:21:11,831
Nous avons eu une liaison quand nous étions
tournage de "Le Serpent de Maloja".
238
00:21:11,873 --> 00:21:15,209
- Ouais, je ne pourrais pas le dire.
- Ouais, j'avais 18 ans, un peu bête.
239
00:21:15,249 --> 00:21:17,544
Et il en a vraiment profité.
240
00:21:17,920 --> 00:21:20,005
Après le tournage,
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
241
00:21:20,339 --> 00:21:23,552
- Cela m'a détruit.
- Je suis sûr que vous l'avez croisé depuis.
242
00:21:24,719 --> 00:21:27,098
Nous avons fait un autre film
ensemble ensuite.
243
00:21:28,392 --> 00:21:30,727
- Lequel?
- Oh, tu ne veux pas savoir.
244
00:21:30,853 --> 00:21:33,729
Adaptation de Tolstoï, producteurs allemands.
245
00:21:34,398 --> 00:21:36,441
Qui s'en soucie?
246
00:21:36,481 --> 00:21:40,819
Environ dix ans plus tard, j'étais célèbre,
ALORS il était intéressé.
247
00:21:40,903 --> 00:21:43,269
Et il n'arrêtait pas de me harceler,
m'appelle au milieu de
248
00:21:43,315 --> 00:21:47,077
la nuit, je n'ai pas cédé,
et qu'il détestait.
249
00:21:47,161 --> 00:21:50,997
Et il m'a fait payer pour ça
chaque jour du tournage.
250
00:21:51,497 --> 00:21:54,126
Il est vraiment incroyable dans ce film...
251
00:21:54,668 --> 00:21:56,253
Comment ça s'appelle ?
252
00:21:56,710 --> 00:22:01,684
Il incarne un transfuge soviétique
avec des codes de missiles et tout ça ?
253
00:22:01,767 --> 00:22:04,595
- Tu sais...
- Non, je ne sais pas, je n'en ai jamais entendu parler.
254
00:22:05,513 --> 00:22:07,432
Il est génial dedans.
255
00:22:07,849 --> 00:22:09,392
Il est tellement intense.
256
00:22:09,433 --> 00:22:13,728
Surtout dans les scènes plus physiques,
ce regard, il est comme...
257
00:22:13,812 --> 00:22:16,230
- Je l'aime bien.
- Ouais, je l'ai un peu compris.
258
00:22:16,398 --> 00:22:18,778
Je veux dire, en tant qu'acteur, je l'aime vraiment
259
00:22:26,703 --> 00:22:31,208
Malheureusement, il doit
je pars demain matin...
260
00:22:31,292 --> 00:22:33,125
Henryk Wald!
261
00:22:37,973 --> 00:22:43,220
Merci mesdames et messieurs.
J'étais ici sur cette scène il y a quatre ans,
262
00:22:43,304 --> 00:22:48,101
pour la première de Wilhelm Melchior
"Le Reichstag brûle".
263
00:22:49,310 --> 00:22:53,480
Je ne le savais pas alors
ce serait sa dernière œuvre.
264
00:22:53,646 --> 00:22:58,443
Il était assis là dans le troisième
rangée et m'a regardé.
265
00:22:59,276 --> 00:23:01,570
Je n'avais jamais agi aussi mal.
266
00:23:02,321 --> 00:23:04,575
Maria, tu es là dans cinq minutes.
267
00:23:06,995 --> 00:23:10,250
Wilhelm Melchior
sera toujours avec nous,
268
00:23:10,374 --> 00:23:12,502
à travers ses œuvres.
269
00:23:12,627 --> 00:23:14,044
Marie.
270
00:23:14,086 --> 00:23:18,797
J'ai eu le privilège de travailler avec lui
ici à Londres et ailleurs.
271
00:23:18,966 --> 00:23:24,140
Je ne dis pas "adieu",
seulement "à bientôt", Wilhelm.
272
00:23:27,058 --> 00:23:31,187
Merci, Henryk,
avec ce bel hommage.
273
00:23:31,355 --> 00:23:37,067
Maintenant. s'il vous plaît, accueillez un vieil ami de
Wilhelm, venu juste pour cette occasion.
274
00:23:37,108 --> 00:23:41,572
Je vous demande de donner votre sincère
applaudissements pour... Maria Enders !
275
00:23:53,709 --> 00:23:54,919
Merci.
276
00:23:58,132 --> 00:23:59,802
Va les chercher, tigre.
277
00:24:01,053 --> 00:24:03,265
Merci beaucoup.
278
00:24:22,324 --> 00:24:24,287
- Salut.
- Accueillir.
279
00:24:26,537 --> 00:24:28,539
Je suis honoré de vous accueillir ici.
280
00:24:28,623 --> 00:24:31,626
J'aurais aimé que ce soit sous
des circonstances plus heureuses.
281
00:24:31,835 --> 00:24:36,931
C'est... c'est génial de célébrer son travail,
surtout aujourd'hui.
282
00:24:37,023 --> 00:24:40,675
J'avais hâte que la ville
de Zurich lui rendent hommage.
283
00:24:40,842 --> 00:24:44,181
Il vous a été très reconnaissant,
il me l'a dit.
284
00:24:46,242 --> 00:24:48,736
Hé! Elle ne aura que deux secondes.
285
00:24:48,769 --> 00:24:52,108
Je suis sûr qu'elle va être ravie
être démis de ses fonctions officielles.
286
00:24:52,190 --> 00:24:55,319
- Vous savez que sa dernière pièce se déroule à Zurich ?
- Oh oui.
287
00:24:55,777 --> 00:24:58,404
Il traîne avec Ayakotham,
nos clochards politiques.
288
00:24:58,570 --> 00:24:59,871
C'est un euphémisme.
289
00:24:59,915 --> 00:25:03,286
Tu devrais savoir,
votre personnage était mauvais.
290
00:25:03,745 --> 00:25:06,205
Klaus Diesterweg veut vous voir.
291
00:25:07,749 --> 00:25:09,668
Excusez-moi, désolé.
292
00:25:12,294 --> 00:25:15,663
- Je lui ai déjà dit "non".
- Il est là juste pour te voir.
293
00:25:15,706 --> 00:25:18,091
Son projet ne m'intéresse pas, d'accord ?
294
00:25:18,135 --> 00:25:21,470
C'est un grand réalisateur, écoutez-le,
vous n'êtes pas obligé de le faire.
295
00:25:21,511 --> 00:25:24,932
- Il est probablement le meilleur de Generation.
- Je sais, nous avons vu la même production.
296
00:25:25,808 --> 00:25:29,812
Je veux dire, si tu veux continuer à discuter avec
le maire et Henryk seront donc mes invités.
297
00:25:31,690 --> 00:25:33,524
Non, merci.
298
00:25:37,118 --> 00:25:39,366
Salut, ça te dérange si je m'arrête un peu ?
299
00:25:39,783 --> 00:25:42,117
- Je vais juste rencontrer Berndt.
- Berndt ?
300
00:25:42,242 --> 00:25:43,789
Le photographe.
301
00:25:45,290 --> 00:25:48,668
Je vais juste trouver un endroit un peu plus animé,
cet endroit n’en a pas eu.
302
00:25:48,750 --> 00:25:51,211
Pas de problème, je n'ai pas l'intention de rester dans les parages.
303
00:25:51,460 --> 00:25:52,962
Apprécier!
304
00:25:56,924 --> 00:25:58,851
Merci d'avoir trouvé du temps pour moi.
305
00:25:58,894 --> 00:26:01,218
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- J'espère que tu ne me trouveras pas trop insistant.
306
00:26:01,254 --> 00:26:05,768
Non, pas du tout, j'en ai vu pas mal
de vos productions, je les apprécie et...
307
00:26:06,144 --> 00:26:09,314
Je sais que nous trouverons un
opportunité de travailler ensemble...
308
00:26:09,348 --> 00:26:11,148
dans le futur.
309
00:26:11,232 --> 00:26:12,692
Donnez-moi encore une chance.
310
00:26:12,942 --> 00:26:14,359
Klaus...
311
00:26:17,445 --> 00:26:20,831
J'ai joué Sigrid dans "Maloja's Snake"...
312
00:26:20,880 --> 00:26:22,617
quand j'avais dix-huit ans.
313
00:26:22,742 --> 00:26:25,496
Pour moi, c'était plus qu'un rôle, et...
314
00:26:25,872 --> 00:26:28,376
d'une certaine manière, JE SUIS toujours Sigrid.
315
00:26:28,502 --> 00:26:31,003
C'est là ce que je veux dire, Sigrid séduit Helena...
316
00:26:31,130 --> 00:26:34,799
Et ça n'a rien à voir avec le fait d'être lesbienne.
au fait... j'ai toujours été hétéro.
317
00:26:34,882 --> 00:26:38,260
- Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
- Sigrid est gratuite,
318
00:26:38,345 --> 00:26:41,834
au-delà de tout, et surtout
elle est destructrice, imprévisible.
319
00:26:41,852 --> 00:26:43,256
Je sais.
320
00:26:44,508 --> 00:26:48,348
Et bien ou mal,
Je me suis toujours identifié à cette liberté.
321
00:26:49,022 --> 00:26:50,942
C'est une façon de...
322
00:26:52,108 --> 00:26:53,860
me protéger.
323
00:26:54,402 --> 00:26:55,738
Fumez-vous?
324
00:26:56,321 --> 00:26:59,031
Non, non, j'essaie de ne pas le faire.
325
00:27:01,993 --> 00:27:04,749
Et pour toi Hélène
incarne le contraire ?
326
00:27:04,831 --> 00:27:07,290
Helena a 40 ans, elle dirige une entreprise,
327
00:27:07,376 --> 00:27:10,335
elle tombe éperdument amoureuse
avec une fille qui ne l'aime pas.
328
00:27:10,372 --> 00:27:12,712
Et courtise au suicide.
329
00:27:12,795 --> 00:27:15,383
Oui, elle est complètement le contraire.
330
00:27:15,716 --> 00:27:19,928
Mais qu'est-ce qui attire Helena
à Sigrid, s'ils sont si différents ?
331
00:27:20,055 --> 00:27:22,016
C'est évident...
332
00:27:22,141 --> 00:27:23,602
sa jeunesse.
333
00:27:24,070 --> 00:27:28,523
Eh bien, si tu me dis que je suis à Helena
l'âge maintenant, ouais, tu as raison, c'est vrai.
334
00:27:28,939 --> 00:27:31,234
Mais cela ne veut pas dire que je peux la jouer.
335
00:27:31,278 --> 00:27:33,528
La façon dont je vois Helena
est totalement différent.
336
00:27:33,779 --> 00:27:37,657
Malgré sa vie bourgeoise,
malgré ses responsabilités,
337
00:27:37,739 --> 00:27:40,076
elle n'est pas la quintessence de l'ordre,
338
00:27:40,159 --> 00:27:42,787
et pas du tout le
en face de Sigrid.
339
00:27:42,895 --> 00:27:47,167
Eh bien, elle est mariée, elle a des enfants,
sa vie sociale est une immense réussite,
340
00:27:47,251 --> 00:27:50,461
et elle sacrifie tout.
Ouais, elle est destructrice.
341
00:27:50,505 --> 00:27:54,115
Sigrid injurie ça
violence cachée à Helena.
342
00:27:54,225 --> 00:27:56,551
Était-il caché ou enchaîné ?
343
00:27:58,805 --> 00:28:01,681
Le temps est passé et
elle ne peut pas l'accepter.
344
00:28:01,807 --> 00:28:03,475
Moi non plus, je suppose.
345
00:28:05,769 --> 00:28:07,815
Il n'y a pas d'antagonisme...
346
00:28:07,897 --> 00:28:11,110
C'est l'attraction de deux
des femmes avec la même blessure.
347
00:28:11,320 --> 00:28:13,654
Sigrid et Helena sont
un chez la même personne.
348
00:28:14,279 --> 00:28:16,282
Un chez la même personne.
349
00:28:16,782 --> 00:28:18,701
C'est de cela que parle la pièce.
350
00:28:20,118 --> 00:28:24,334
Et parce que tu étais Sigrid,
toi seule peux être Helena maintenant.
351
00:28:24,750 --> 00:28:26,794
Comment peux-tu en être si sûr ?
352
00:28:27,127 --> 00:28:28,755
Tu sais, aussi bien que moi, que
353
00:28:28,804 --> 00:28:31,797
Wilhelm Melchior avait été
je travaille sur une suite depuis des années.
354
00:28:31,965 --> 00:28:36,004
Oui, mais il s'agissait de
Sigrid à 40 ans.
355
00:28:36,102 --> 00:28:40,557
Non, c'était à propos de Sigrid vingt ans plus tard,
est devenue Hélène.
356
00:28:43,811 --> 00:28:46,564
Alors, qui va jouer Sigrid ?
357
00:28:47,439 --> 00:28:49,315
Jo-Ann Ellis.
358
00:28:50,941 --> 00:28:54,153
Elle a fait un film de super-héros
vient d'ouvrir aux États-Unis.
359
00:28:54,445 --> 00:28:56,697
- Et à part ça ?
- Pas beaucoup.
360
00:28:56,781 --> 00:29:01,496
Elle a 19 ans, elle est beaucoup plus intéressante
que ses interviews et ses profils.
361
00:29:01,581 --> 00:29:03,585
Elle a une formation théâtrale.
362
00:29:03,625 --> 00:29:06,794
Elle ne veut pas être
englouti par Hollywood.
363
00:29:07,629 --> 00:29:11,716
Elle t'admire et elle est prête
de se retirer de ses autres engagements.
364
00:29:17,890 --> 00:29:20,100
J'ai écouté attentivement.
365
00:29:21,474 --> 00:29:24,271
Mais pour être honnête,
le rôle me fait peur,
366
00:29:24,313 --> 00:29:26,356
Helena me fait peur.
367
00:29:26,398 --> 00:29:28,650
Je suis en plein divorce,
368
00:29:28,776 --> 00:29:31,404
Je me sens seul et vulnérable.
369
00:29:31,612 --> 00:29:34,112
Probablement trop vulnérable pour faire ça.
370
00:29:35,489 --> 00:29:38,368
Si tu refuses, je comprendrai, mais...
371
00:29:39,119 --> 00:29:41,413
ce sera une occasion manquée.
372
00:29:42,122 --> 00:29:44,332
Surtout pour Wilhelm.
373
00:29:46,294 --> 00:29:48,297
Je devrais y aller.
374
00:29:55,888 --> 00:29:59,015
Excusez-moi,
mais je ne resterai pas dîner.
375
00:30:00,517 --> 00:30:02,477
Bonsoir, Maria.
376
00:30:02,811 --> 00:30:04,231
Klaus.
377
00:30:05,023 --> 00:30:06,961
J'ai une autre raison.
378
00:30:06,997 --> 00:30:08,901
Suzanne Rosenberg...
379
00:30:09,193 --> 00:30:11,196
Elle a joué Helena avec moi.
380
00:30:11,279 --> 00:30:13,657
Je me souviens de Susan Rosenberg.
381
00:30:14,031 --> 00:30:17,034
Elle est morte dans une voiture
accident un an après.
382
00:30:18,367 --> 00:30:23,468
C'est une superstition, j'ai toujours
a associé sa mort au suicide d'Helena.
383
00:30:23,550 --> 00:30:27,463
C'était une mauvaise actrice qui ne le faisait pas
comprendre quelque chose à propos du rôle,
384
00:30:28,964 --> 00:30:33,926
et son style de jeu conventionnel mis en valeur
la modernité de votre prestation.
385
00:30:34,427 --> 00:30:36,428
Vous devriez lui être reconnaissant.
386
00:30:54,866 --> 00:30:57,536
Y a-t-il un moyen de changer...
387
00:30:57,702 --> 00:31:00,498
Non, je suis désolé.
388
00:31:15,971 --> 00:31:20,518
Vous étiez avec Klaus Diesterweg,
vas-tu accepter son offre ?
389
00:31:20,542 --> 00:31:21,593
Quelle offre ?
390
00:31:21,694 --> 00:31:24,655
Vous savez, c'est un très bon réalisateur.
391
00:31:24,689 --> 00:31:27,108
S'il m'avait proposé un rôle,
Je l'accepterais sur-le-champ.
392
00:31:27,191 --> 00:31:30,238
Donc, ça veut dire que je devrais l'accepter ?
393
00:31:30,531 --> 00:31:32,198
Dieu! Non!
394
00:31:34,451 --> 00:31:37,745
On parle beaucoup de sa suite.
395
00:31:38,788 --> 00:31:41,042
Rappelez-vous, il ne l'a jamais terminé.
396
00:31:41,290 --> 00:31:44,628
Désolé d'être brutal,
mais je suis un homme simple,
397
00:31:44,671 --> 00:31:46,755
et la pièce raconte
une histoire simple.
398
00:31:46,881 --> 00:31:49,362
Une femme plus âgée tombe dedans
aimer avec une fille intrigante
399
00:31:49,413 --> 00:31:51,845
ça l'a enveloppée
autour de son petit doigt.
400
00:31:51,885 --> 00:31:53,887
La fille profite d'elle,
401
00:31:53,929 --> 00:31:56,181
serre tout
elle peut sortir d'elle,
402
00:31:56,216 --> 00:31:57,973
puis la jette.
403
00:31:58,016 --> 00:32:00,685
L'amour d'Helena pour
Sigrid la rend stupide,
404
00:32:00,727 --> 00:32:04,106
et aveugle à ce que tout le monde fait
le public peut voir tout de suite.
405
00:32:04,482 --> 00:32:07,820
Mais alors,
c'est vraiment tout ce qu'elle a toujours voulu.
406
00:32:08,445 --> 00:32:11,613
Elle est fascinée par sa propre chute.
407
00:32:11,697 --> 00:32:13,740
C'est aussi clair que le jour.
408
00:32:13,949 --> 00:32:16,118
C'est pourquoi la pièce a connu un tel succès.
409
00:32:16,202 --> 00:32:18,706
Elle est encore jouée aujourd'hui.
410
00:32:20,666 --> 00:32:23,837
Pourquoi le mettre en scène si tu veux
raconter une autre histoire ?
411
00:32:23,920 --> 00:32:26,716
Je pense que votre lecture est simpliste.
412
00:32:27,466 --> 00:32:29,468
Je connais Sigrid, et...
413
00:32:29,759 --> 00:32:32,428
crois-moi,
elle est plus intéressante que ça.
414
00:32:32,511 --> 00:32:35,473
Oui, elle profite d'Helena.
415
00:32:35,557 --> 00:32:38,517
Oui, elle la fascine,
et elle le sait.
416
00:32:39,310 --> 00:32:41,011
Eh bien,
vous pouvez décider de ne pas chercher plus loin,
417
00:32:41,112 --> 00:32:43,209
mais je devais le faire, parce que je la jouais.
418
00:32:43,291 --> 00:32:47,111
Tu parles juste de
ce qu'il y a à la surface.
419
00:32:47,319 --> 00:32:50,530
La pièce parle de quoi
les attire les uns vers les autres.
420
00:32:50,572 --> 00:32:55,410
C'est plus difficile à voir,
et c'est plus profond, et... plus vrai.
421
00:32:55,828 --> 00:33:00,289
L'impossibilité de leur
la relation est AUSSI cruelle pour Sigrid.
422
00:33:00,957 --> 00:33:02,959
Cruel pour Sigrid ?
423
00:33:03,084 --> 00:33:05,922
- Je suis sûr qu'elle s'en remettra.
- Que sais-tu ?
424
00:33:05,957 --> 00:33:09,696
Le temps, la jeunesse,
elle a la vie devant elle.
425
00:33:09,745 --> 00:33:12,036
Eh bien, Helena est jeune aussi,
Je veux dire, elle n'est pas vieille.
426
00:33:12,086 --> 00:33:15,663
Elle a aussi la vie devant elle,
mais elle décide de tout abandonner.
427
00:33:15,733 --> 00:33:18,359
Helena n'est pas utilisée
d'être refusé,
428
00:33:18,395 --> 00:33:21,105
elle découvre sa propre fragilité
et elle ne peut pas l'accepter.
429
00:33:35,703 --> 00:33:38,999
Nous allons d'abord déposer Mme Wald.
s'il vous plaît.
430
00:33:40,124 --> 00:33:42,501
Grand Hôtel du Lac, s'il vous plaît.
431
00:33:46,132 --> 00:33:48,842
Alors, Klaus t'a convaincu ?
432
00:33:49,176 --> 00:33:51,094
Vous allez jouer Helena.
433
00:33:52,595 --> 00:33:58,603
Je n'ai pas dit ça, mais j'y réfléchis...
oui.
434
00:34:11,827 --> 00:34:15,205
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux prendre un dernier verre ?
435
00:34:19,123 --> 00:34:21,543
Je suis déjà ivre... Chérie.
436
00:34:27,092 --> 00:34:28,509
Henryk !
437
00:34:29,427 --> 00:34:30,596
Attendez.
438
00:34:38,687 --> 00:34:40,480
SALLE 338.
439
00:35:08,219 --> 00:35:09,596
HENRYK WALD.
440
00:35:39,709 --> 00:35:41,587
JO-ANN ELLIS.
441
00:36:41,066 --> 00:36:44,653
Je viens de retrouver la route principale, je suis désolé,
J'ai dû mal régler le GPS.
442
00:36:44,702 --> 00:36:47,158
Genre, dans environ une heure, probablement.
443
00:36:47,868 --> 00:36:50,703
J'ai fait un... rêve.
444
00:36:53,039 --> 00:36:55,207
Nous étions déjà en train de répéter, et...
445
00:36:55,290 --> 00:36:58,627
le passé et le présent se mélangeaient.
446
00:36:59,294 --> 00:37:02,506
- Je suis confus.
- Sans blague.
447
00:37:03,466 --> 00:37:06,344
Je n'aurais pas dû dire oui à Klaus.
448
00:37:06,511 --> 00:37:10,765
Mais la mort de Wilhelm...
deuil... Je ne pouvais pas refuser.
449
00:37:10,891 --> 00:37:13,100
C'est un réalisateur « malade ».
450
00:37:13,518 --> 00:37:16,228
Jo-Ann est une superstar, ça paie bien.
451
00:37:16,853 --> 00:37:18,773
Je n'ai pas besoin d'argent.
452
00:37:21,484 --> 00:37:22,986
D'accord.
453
00:37:46,763 --> 00:37:47,804
Bonjour.
454
00:37:53,517 --> 00:37:55,729
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
455
00:37:55,813 --> 00:38:01,608
J'aime le fait que tu travailles
dans la partie ici, où il a été écrit.
456
00:38:02,151 --> 00:38:05,198
Tu as promis, pas de fantômes.
457
00:38:06,491 --> 00:38:08,494
Il n'y en a pas.
458
00:38:08,535 --> 00:38:10,031
Je plaisantais.
459
00:38:10,054 --> 00:38:13,500
Non, c'était à moitié une blague.
460
00:39:01,550 --> 00:39:04,345
C'est ce que je voulais vous montrer.
461
00:39:04,470 --> 00:39:07,057
C'est ici que Wilhelm s'est suicidé.
462
00:39:07,098 --> 00:39:10,476
Mais ça... ça reste entre toi et moi.
463
00:39:15,189 --> 00:39:19,191
- C'est le col de Maloja, là-bas ?
- Oui.
464
00:39:19,235 --> 00:39:21,611
- Le Serpent, n'est-ce pas ?
- Le Serpent.
465
00:39:21,654 --> 00:39:26,536
Pourquoi un serpent ? Ça s'estompe donc... c'est ambigu.
466
00:39:27,328 --> 00:39:29,371
Le "Serpent de Maloja".
467
00:39:29,703 --> 00:39:32,582
C'est une formation nuageuse.
468
00:39:32,749 --> 00:39:36,501
Assez rare, pratiquement inexpliqué...
469
00:39:36,670 --> 00:39:39,712
c'est un signe de mauvais temps.
470
00:39:40,757 --> 00:39:43,719
Et les nuages,
ils viennent des lacs italiens,
471
00:39:43,761 --> 00:39:45,846
au-dessus du Col,
472
00:39:45,930 --> 00:39:48,809
et serpentant à travers la vallée
473
00:39:49,225 --> 00:39:51,353
comme un serpent.
474
00:39:52,105 --> 00:39:55,231
C'est pourquoi c'est un serpent.
Ils l'appellent un serpent.
475
00:39:55,315 --> 00:39:58,860
LE PHÉNOMÈNE DU NUAGE MALOJA.
476
00:40:05,952 --> 00:40:07,954
INTERDIT,
477
00:40:15,586 --> 00:40:19,174
LES NUAGES SE MONTENT
AU-DESSUS DU COL DE MALOJA.
478
00:40:28,558 --> 00:40:31,436
LE SERPENT DIT MALOJA.
479
00:40:41,448 --> 00:40:44,536
Wilhelm était fasciné par ce film.
480
00:40:44,577 --> 00:40:49,457
Il s'émerveillait du fait que
la vraie nature du paysage,
481
00:40:49,497 --> 00:40:53,293
s'est révélé dans ces images.
482
00:40:56,588 --> 00:40:59,673
Le noir et blanc
crée une distance,
483
00:40:59,758 --> 00:41:02,470
fixe le passage du temps.
484
00:41:02,886 --> 00:41:05,849
Cela a presque un siècle.
485
00:41:06,225 --> 00:41:10,185
En fait,
ça vient de très loin,
486
00:41:10,394 --> 00:41:12,855
C'est ça qui est beau.
487
00:41:27,788 --> 00:41:30,293
- Je t'aime, Rosa, merci.
- Merci.
488
00:41:34,505 --> 00:41:38,050
Je ne promets pas de venir et
on se voit à Londres.
489
00:41:38,175 --> 00:41:40,634
J'espère que tu changeras d'avis,
d'accord ?
490
00:41:42,428 --> 00:41:44,974
Le théâtre n'est que du théâtre.
491
00:41:47,943 --> 00:41:49,271
Viens, Marie !
492
00:41:51,062 --> 00:41:53,316
Cela appartenait à Wilhelm...
493
00:41:53,774 --> 00:41:55,525
garde-le.
494
00:42:15,213 --> 00:42:17,806
Quand tu avais 18 ans,
tu n'étais pas un enfant,
495
00:42:17,840 --> 00:42:21,177
Il a dû y en avoir
une sorte d'attirance en elle,
496
00:42:22,011 --> 00:42:24,683
Wilhelm était loin d’être un saint, n’est-ce pas ?
497
00:42:27,311 --> 00:42:28,645
Peut être.
498
00:42:32,891 --> 00:42:36,668
Il m'a choisi, alors,
il a dû ressentir quelque chose, mais...
499
00:42:36,720 --> 00:42:39,279
cela reste inexprimé.
500
00:42:40,157 --> 00:42:42,659
- Alors tu admets...
- Que ce n'est pas très important.
501
00:42:43,244 --> 00:42:45,872
Ce n'est pas très important.
502
00:42:45,997 --> 00:42:49,583
Si ce n'est pas important,
qu'est-ce qui est important, bordel ?
503
00:42:49,708 --> 00:42:52,503
Tout ce qui compte, c'est ce qu'il y a dans le film.
504
00:42:52,627 --> 00:42:54,712
Alors tu admets qu'il y avait une attirance ?
505
00:42:55,421 --> 00:42:57,131
Arrêt.
506
00:42:58,091 --> 00:43:00,552
Pourquoi? Était-ce réciproque ?
507
00:43:00,718 --> 00:43:01,971
Oui!
508
00:43:02,388 --> 00:43:04,849
Non! Je ne sais pas, je ne sais pas.
509
00:43:05,224 --> 00:43:07,227
Vous ne comprenez pas.
510
00:43:10,274 --> 00:43:12,985
Oui, j'étais attiré par Wilhelm, mais...
511
00:43:13,067 --> 00:43:20,240
c'est normal, je me sentais enfin
attiré par... par l'intimité.
512
00:43:20,908 --> 00:43:23,160
Alors, il y avait aussi de l'intimité ?
513
00:43:27,207 --> 00:43:29,502
Arrêtez de trier chaque mot que je dis !
514
00:43:29,542 --> 00:43:32,921
Quelque chose de plus aurait
a mis notre relation en danger.
515
00:43:33,338 --> 00:43:34,882
J'étais...
516
00:43:35,215 --> 00:43:40,552
Mon intuition m'a dit que j'étais
bien plus précieux que souhaité.
517
00:43:40,844 --> 00:43:43,934
Je... je sens que tu étais amoureuse de lui.
518
00:43:44,018 --> 00:43:46,227
Bien sûr que non.
519
00:43:46,476 --> 00:43:50,647
Arrêtez de trop simplifier,
c'est trop facile, j'étais moins que ça,
520
00:43:51,023 --> 00:43:52,857
et j'étais mieux.
521
00:43:54,318 --> 00:43:58,197
Je ne sais plus, peut-être que je le ferai seulement
rappelez-vous ce qui me convient de me souvenir.
522
00:43:58,240 --> 00:44:00,201
Ouais, je pense que oui.
523
00:44:00,283 --> 00:44:03,204
- L'histoire change à chaque fois.
- Salope !
524
00:44:04,540 --> 00:44:07,291
Voulez-vous baptiser un
un centre commercial à Nankin ?
525
00:44:07,458 --> 00:44:08,667
Non.
526
00:44:09,211 --> 00:44:11,503
Que diriez-vous de la série de
des publicités pour des lunettes ?
527
00:44:11,587 --> 00:44:13,797
- Non.
- C'est seulement en Amérique Latine.
528
00:44:13,841 --> 00:44:16,175
- Non !
- Très bien, euh...
529
00:44:16,634 --> 00:44:20,596
Il y a un film d'horreur espagnol, c'est assez sanglant,
vous joueriez une Mère Supérieure.
530
00:44:20,679 --> 00:44:23,520
Il y a des loups-garous impliqués,
pour quelque raison que ce soit.
531
00:44:23,571 --> 00:44:24,500
Non.
532
00:44:24,977 --> 00:44:27,355
Un entretien avec un
Ciblage des magazines italiens
533
00:44:27,396 --> 00:44:30,232
Femmes ACTIVES, "Séduction après 40 ans".
534
00:44:31,315 --> 00:44:34,318
- Non !
- Mais c'est la couverture.
535
00:44:34,444 --> 00:44:36,407
Non !
536
00:44:36,458 --> 00:44:39,240
- Mario Testino est en train de tirer dessus.
-Je m'en fiche.
537
00:44:40,533 --> 00:44:42,826
Celle de Jo-Ann Ellis
le film s'ouvre en Europe.
538
00:44:42,869 --> 00:44:44,789
Elle veut vous rencontrer.
539
00:44:44,873 --> 00:44:47,125
- Quand ?
- La semaine prochaine.
540
00:44:48,462 --> 00:44:49,963
Où ?
541
00:44:50,672 --> 00:44:54,049
Où vous voulez,
elle viendra ici, si tu veux.
542
00:44:54,860 --> 00:44:56,860
Certainement pas ici.
543
00:44:56,886 --> 00:44:59,096
Peut-être que je lui dirai de réserver le Waldhaus.
544
00:45:00,180 --> 00:45:03,519
- Quand commence le film ?
- Il a ouvert la semaine dernière.
545
00:45:03,559 --> 00:45:05,561
Avez-vous lu un journal récemment ?
546
00:45:05,812 --> 00:45:07,898
Je suis désolé, tu en veux un ?
547
00:45:09,231 --> 00:45:11,777
Ça joue à Saint-Moritz
si tu veux le voir.
548
00:45:11,817 --> 00:45:15,070
Oh, je préfère attendre que les répétitions commencent.
549
00:45:15,196 --> 00:45:17,781
Gardez l'image de
Sigrid comme moi à 18 ans.
550
00:45:17,822 --> 00:45:20,995
Je sais, je sais, je sais,
c'est un peu dérangeant.
551
00:45:21,044 --> 00:45:23,447
Ne serait-ce que plus intéressant.
552
00:45:23,723 --> 00:45:28,710
Eh bien, je ne te connaissais pas à 18 ans, mais
Je suis presque sûr que l'état de Jo-Ann est bien pire.
553
00:45:28,793 --> 00:45:30,670
Comment peux-tu en être si sûr ?
554
00:45:30,713 --> 00:45:32,507
L'avez-vous masquée ?
555
00:45:32,588 --> 00:45:34,920
Non, je viens de regarder les photos.
556
00:45:35,891 --> 00:45:39,223
Eh bien, tu devrais creuser un peu plus.
557
00:45:39,764 --> 00:45:42,850
Cela ne vous prendra pas longtemps pour
retrouvez toutes les photos nues.
558
00:45:42,891 --> 00:45:45,103
Les dernières mises à jour de ses exploits.
559
00:45:45,396 --> 00:45:47,441
Tel que?
560
00:45:47,491 --> 00:45:49,066
Sa rupture ?
561
00:45:49,650 --> 00:45:51,569
Andrew Beltram?
562
00:45:52,529 --> 00:45:54,111
Une idée de qui c'est ?
563
00:45:54,321 --> 00:45:55,905
Je ne sais pas.
564
00:45:56,490 --> 00:45:59,786
Dans quel monde vivez-vous ?
Il est comme...
565
00:45:59,837 --> 00:46:02,286
- C'est la plus grande star.
- Qui dit ?
566
00:46:02,912 --> 00:46:04,790
Des préadolescents ?
Oh.
567
00:46:05,417 --> 00:46:07,836
Hé, il y en a une tonne,
alors soyez prudent.
568
00:46:09,420 --> 00:46:12,049
Euh, il a rompu avec elle parce qu'elle
n'arrêterait pas de me perdre...
569
00:46:12,082 --> 00:46:14,098
le tromper en public.
570
00:46:14,133 --> 00:46:17,552
Alors, elle est allée chez lui avec une arme à feu,
et il s'est mis à chier et l'a expulsée.
571
00:46:17,645 --> 00:46:20,612
Mais, genre, je l'ai violemment expulsée.
572
00:46:20,663 --> 00:46:23,039
Pas exactement comme Klaus la décrivait.
573
00:46:23,177 --> 00:46:28,317
Les voisins ont dû la maîtriser, elle était genre,
tirer sur les lieux, apparemment, ce n'était pas facile.
574
00:46:28,399 --> 00:46:30,818
Elle est allée en cure de désintoxication pour
sortir du temps de travail.
575
00:46:30,861 --> 00:46:34,030
- Elle va mieux maintenant.
- D'après les communiqués de presse.
576
00:46:34,073 --> 00:46:35,492
Oh ouais.
577
00:46:35,991 --> 00:46:41,726
Et, ah... la formation classique,
le fond du théâtre, c'est tout ça... des conneries ?
578
00:46:41,778 --> 00:46:43,792
Non, non, tout cela est vrai.
579
00:46:43,875 --> 00:46:46,543
Elle est partie et juste
ça a vraiment commencé à foutre le bordel,
580
00:46:47,210 --> 00:46:51,591
Je pense qu'elle est probablement devenue jalouse de,
comme Hollywood... poubelle.
581
00:46:52,633 --> 00:46:57,928
TMZ la considérait comme "l'actrice de premier plan"
qui rêvait de figurer sur la Z-List."
582
00:46:57,971 --> 00:47:00,307
Vous auriez pu me le dire plus tôt.
583
00:47:02,142 --> 00:47:06,824
- Vous méprisez les potins sur Internet.
- Ce ne sont pas des potins, ce sont des informations.
584
00:47:07,524 --> 00:47:10,611
C'est l'actualité des célébrités...
c'est amusant.
585
00:47:10,735 --> 00:47:13,279
- Je pensais que tu l'aimais beaucoup.
- Je fais.
586
00:47:13,362 --> 00:47:17,949
Je l'aime, elle ne l'est pas... complètement
antiseptique comme le reste d'Hollywood.
587
00:47:17,992 --> 00:47:21,872
Eh bien, tu viens de dire qu'elle l'était
une fille folle et autodestructrice.
588
00:47:21,996 --> 00:47:25,085
- Je n'ai pas dit ça.
- Désolé, j'ai dû mal comprendre, alors.
589
00:47:25,133 --> 00:47:28,798
- Où sont mes putains de cigarettes ?
- Ils sont juste devant vous.
590
00:47:28,923 --> 00:47:30,381
Où!
591
00:47:32,258 --> 00:47:33,621
- Bonjour?
- Ah !
592
00:47:35,679 --> 00:47:38,514
Elle est assez courageuse pour être elle-même.
593
00:47:38,556 --> 00:47:40,974
A son âge,
Je pense que c'est plutôt cool.
594
00:47:43,102 --> 00:47:46,058
Je ne vois pas ce qu'il y a de si cool
baiser, se saouler
595
00:47:46,107 --> 00:47:49,152
de ton esprit, et presque tuant
ton copain qui en a marre de toi.
596
00:47:49,192 --> 00:47:51,445
Je pense qu'elle a un brillant avenir.
597
00:47:51,736 --> 00:47:53,781
En fait, je pense que c'est mon actrice préférée.
598
00:47:57,241 --> 00:47:59,577
Tu veux dire plus que moi.
599
00:48:00,703 --> 00:48:03,917
Non, je... je ne voulais pas dire ça.
600
00:48:05,669 --> 00:48:09,590
Je suis plus... Quoi ?
Conventionnel?
601
00:48:09,925 --> 00:48:11,343
Ennuyeux?
602
00:48:12,552 --> 00:48:15,637
Et je n'arrive pas à atteindre son intensité ? Non.
603
00:48:16,722 --> 00:48:20,017
- Je n'ai pas dit ça.
- Bien sûr que non.
604
00:48:22,227 --> 00:48:23,481
Bonne nuit.
605
00:48:32,864 --> 00:48:34,657
Enfoiré !
606
00:48:34,741 --> 00:48:37,264
Arrête de me suivre, putain
ou je te tue !
607
00:48:37,300 --> 00:48:39,787
... putain, tue-toi !
608
00:48:44,752 --> 00:48:47,171
Alors laissez-moi vous poser une question difficile.
609
00:48:47,255 --> 00:48:49,723
Vous avez été viré du
Remake de "Planète Interdite".
610
00:48:49,758 --> 00:48:51,842
Ah, je n'en sais rien.
611
00:48:51,966 --> 00:48:56,139
Tu étais censé jouer le
ancien rôle d'Anne Francis, Altair.
612
00:48:56,222 --> 00:48:57,973
Je ne sais pas, peut-être.
613
00:48:58,056 --> 00:49:01,895
Après votre D.U.I. arrestation,
votre studio a annulé le contrat.
614
00:49:02,061 --> 00:49:04,365
Tu sais, même si c'était vrai,
615
00:49:04,400 --> 00:49:08,444
cela leur aurait coûté
un bras et une jambe.
616
00:49:09,195 --> 00:49:12,448
Et si c'était vrai, mais,
alors, je ne dis pas que ça l'est,
617
00:49:12,533 --> 00:49:14,176
mais hypothétiquement parlant,
618
00:49:14,267 --> 00:49:16,941
je ne serais pas capable
même pour en parler maintenant,
619
00:49:17,002 --> 00:49:20,997
parce que j'aurais signé un
accord de confidentialité avec le studio.
620
00:49:21,608 --> 00:49:24,295
Alors, imaginons que vous ayez été arrêté pour conduite en état d'ébriété,
621
00:49:24,336 --> 00:49:26,672
et tu avais insulté
les policiers.
622
00:49:27,420 --> 00:49:30,551
Non, non... non, ce n'est pas le cas
hypothétique, c'est un fait vérifié.
623
00:49:30,592 --> 00:49:34,888
J'ai été arrêté pour conduite en état d'ivresse,
et je... je... j'ai agressé des policiers.
624
00:49:34,929 --> 00:49:38,891
- Donc c'est la réaction du studio qui est hypothétique.
- Exactement!
625
00:49:38,934 --> 00:49:41,795
Et leur hypothétique lot de réponses folles,
626
00:49:41,830 --> 00:49:45,208
cela leur aurait coûté un
somme hypothétique à sept chiffres,
627
00:49:45,258 --> 00:49:48,696
ce que je suppose que je ne pourrais pas
dont il faut parler maintenant, non ?
628
00:49:48,780 --> 00:49:52,032
Alors, apparaîtrez-vous dans le remake de
« Planète interdite ?
629
00:49:53,533 --> 00:49:57,121
Je préfère mourir très, très lentement...
630
00:49:57,162 --> 00:49:59,414
probablement d'une intoxication alimentaire.
631
00:50:22,770 --> 00:50:25,526
La rumeur veut que nous allons
on se voit sur scène ?
632
00:50:26,110 --> 00:50:27,653
Ouais, euh...
633
00:50:27,862 --> 00:50:31,447
Je vais... je vais faire...
faire une pièce intitulée "Maloja's Snake",
634
00:50:31,490 --> 00:50:34,117
avec Maria Enders.
635
00:50:35,493 --> 00:50:38,065
Elle va jouer la femme plus âgée,
636
00:50:38,070 --> 00:50:42,126
et je jouerai celui-là
qui la pousse au suicide.
637
00:50:42,526 --> 00:50:44,005
La France est plutôt géniale, hein ?
638
00:50:44,047 --> 00:50:46,382
Où à Londres jouera-t-il ?
639
00:50:46,591 --> 00:50:50,135
Ils m'ont dit son nom...
ce théâtre.
640
00:50:51,345 --> 00:50:54,890
- C'est toujours en négociation.
- Qui réalise ?
641
00:50:55,098 --> 00:50:56,350
Klaus.
642
00:50:56,558 --> 00:51:00,200
- Klaus, qui ?
- Klaus, Klaus, tu sais ?
643
00:51:00,250 --> 00:51:02,981
- LE Klaus.
- Klaus-Klaus ?
644
00:51:03,147 --> 00:51:05,283
- Klaus-Klaus.
- Oui,
645
00:51:05,377 --> 00:51:09,114
putain de Klaus ! Tu devrais faire ton travail et regarder
levez-vous, vous êtes un putain de journaliste pour l'amour de Dieu.
646
00:51:09,155 --> 00:51:12,442
- Eh bien, apparemment, vous ne savez rien.
- Santie Klaus !
647
00:51:14,243 --> 00:51:17,622
- Klaus Kinski.
- Klaus Barbie.
648
00:51:38,394 --> 00:51:40,479
C'est le fauteuil.
649
00:51:45,153 --> 00:51:46,947
Porte de bureau.
650
00:51:49,365 --> 00:51:50,783
Bureau.
651
00:51:52,451 --> 00:51:54,244
D'accord, allez-y.
652
00:52:00,541 --> 00:52:01,877
Entrez.
653
00:52:05,924 --> 00:52:09,885
Sigrid, je t'ai demandé ici parce que
ton stage est presque terminé.
654
00:52:10,679 --> 00:52:13,348
Et je voulais te féliciter...
655
00:52:13,764 --> 00:52:16,726
personnellement.
Asseyez-vous.
656
00:52:20,065 --> 00:52:22,692
Non, là... le fauteuil.
657
00:52:32,703 --> 00:52:35,705
Tout le monde dans mon bureau chante vos louanges.
658
00:52:36,831 --> 00:52:40,584
Y compris les plus méchants,
ceux qui pensent que
659
00:52:40,619 --> 00:52:44,340
Je n'aurais pas dû reprendre le
compagnie après la mort de mon père,
660
00:52:44,758 --> 00:52:48,178
que je l'enfonce dans le sol.
661
00:52:48,887 --> 00:52:51,889
Ceux qui me considèrent comme incompétent,
pas parce que je suis une femme,
662
00:52:51,924 --> 00:52:54,182
mais parce qu'ils regardent les chiffres,
663
00:52:54,432 --> 00:52:58,270
et les chiffres ne le sont pas
ce qu'ils devraient être.
664
00:52:59,397 --> 00:53:02,314
Je sais, c'est vrai,
ça m'empêche de dormir la nuit.
665
00:53:05,695 --> 00:53:08,325
Cela me ronge.
666
00:53:09,074 --> 00:53:11,702
Ils m'ont convaincu et
Je pense qu'ils ont raison.
667
00:53:11,786 --> 00:53:14,790
Pourquoi tu me dis ça,
ce ne sont pas mes affaires.
668
00:53:14,831 --> 00:53:17,041
Vous voulez que les gens le sachent ?
669
00:53:19,126 --> 00:53:22,630
Tu penses que si tu suscites leur pitié,
ils reculeront.
670
00:53:24,425 --> 00:53:26,884
J'ai été beaucoup moins proche que toi.
671
00:53:26,928 --> 00:53:29,846
Ensuite, mon expérience est tout le contraire,
tu ne serais pas d'accord ?
672
00:53:31,097 --> 00:53:33,725
Quand ils me parlent de toi,
673
00:53:34,059 --> 00:53:36,436
combien ils t'apprécient,
674
00:53:36,893 --> 00:53:39,395
ils t'utilisent pour m'humilier.
675
00:53:39,440 --> 00:53:42,650
Merde! J'ai foiré! Putain !
676
00:53:42,942 --> 00:53:44,326
C'est quoi ?
677
00:53:44,429 --> 00:53:48,622
- Pour rappeler.
- C'est pour me le rappeler ! Oh, merde !
678
00:53:53,079 --> 00:53:55,706
Je déteste cette putain de scène.
679
00:53:57,082 --> 00:54:00,796
J'ai trop de souvenirs de
Suzanne Rosenberg,
680
00:54:00,838 --> 00:54:04,593
le dégoût qu'elle m'a fait ressentir quand
elle glissait dans la peau ça
681
00:54:04,627 --> 00:54:05,822
femme vaincue !
682
00:54:05,961 --> 00:54:10,099
Elle en tirait un plaisir si obscène,
nuit après nuit.
683
00:54:10,138 --> 00:54:13,476
- Pourquoi... pourquoi vaincu ?
- Vaincu par... par...
684
00:54:13,559 --> 00:54:17,814
l'âge, par... par son insécurité.
685
00:54:18,856 --> 00:54:21,409
- Laisser ce gamin la mener par le nez.
- Arrête...
686
00:54:21,474 --> 00:54:22,597
Allez, ne le faisons pas...
687
00:54:22,647 --> 00:54:26,407
- Ce n'est pas tout, il y a...
- Recommençons.
688
00:54:27,448 --> 00:54:31,870
Cette pauvre femme est prête à se suicider
avant même que la pièce ne commence.
689
00:54:32,329 --> 00:54:35,248
Elle utilise Sigrid comme une arme, c'est tout.
690
00:54:35,290 --> 00:54:37,417
Recommençons.
691
00:54:43,966 --> 00:54:46,427
Quand ils me parlent de toi,
692
00:54:47,260 --> 00:54:49,516
combien ils t'apprécient,
693
00:54:51,308 --> 00:54:57,023
c'est pour me RAPPELER à quel point ils sont heureux
pour t'accorder ce qu'ils ne m'ont jamais accordé.
694
00:54:58,524 --> 00:55:01,360
Ils t'utilisent pour m'humilier.
695
00:55:02,069 --> 00:55:06,033
Ce n'est pas seulement ta jeunesse ou
vos pouvoirs de séduction,
696
00:55:07,282 --> 00:55:10,829
Non, c'est ton aplomb,
votre confiance en vous inébranlable.
697
00:55:10,864 --> 00:55:12,336
Tu ne me connais pas.
698
00:55:12,372 --> 00:55:16,667
Rien ne t'atteint, tu RAYONNES
confiance en soi.
699
00:55:16,708 --> 00:55:20,211
- Et toi non ?
- Je porte un masque.
700
00:55:20,295 --> 00:55:24,342
Ça marche avec certaines personnes,
d’autres voient clair.
701
00:55:25,844 --> 00:55:28,139
Je peux dire lequel est lequel tout de suite.
702
00:55:28,174 --> 00:55:30,230
Il y a une chose dans laquelle j'excelle,
703
00:55:30,266 --> 00:55:32,724
c'est lire le comportement des gens.
704
00:55:32,760 --> 00:55:34,895
Comment devrais-je lire le vôtre ?
705
00:55:38,400 --> 00:55:40,317
Qu'en pensez-vous ?
706
00:55:42,820 --> 00:55:45,576
Je ne sais pas, j'hésite à le dire,
c'est assez clair.
707
00:55:45,867 --> 00:55:47,285
Dis-moi réticent.
708
00:55:48,703 --> 00:55:53,709
Helena croise et décroise nerveusement
ses jambes, cherche une cigarette.
709
00:55:55,501 --> 00:55:59,921
Pouvez-vous parler de votre
insécurités, vos vulnérabilités ?
710
00:56:00,881 --> 00:56:04,678
Tu m'as ouvert,
Je ne sais pas exactement pourquoi.
711
00:56:06,472 --> 00:56:08,223
C'est comme si vous attendiez quelque chose.
712
00:56:08,306 --> 00:56:09,891
Puis-je être franc ?
713
00:56:14,353 --> 00:56:16,916
Je ne pense pas que ce soient les chiffres de l'entreprise
qui vous empêchent de dormir la nuit.
714
00:56:16,939 --> 00:56:20,141
- Qu'est-ce qui m'empêche de dormir alors ?
- Désir.
715
00:56:22,068 --> 00:56:23,572
Pour moi, je pense.
716
00:56:23,780 --> 00:56:26,039
Je l'ai remarqué à la seconde où tu m'as embauché,
et
717
00:56:26,074 --> 00:56:28,787
je suis désolé,
mais j'ai eu du plaisir à jouer avec.
718
00:56:29,706 --> 00:56:32,250
- Tu m'as laissé jouer avec.
- Amusant?
719
00:56:33,251 --> 00:56:35,376
Quel mot étrange.
720
00:56:36,043 --> 00:56:38,046
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
721
00:56:38,088 --> 00:56:40,007
Ce texte est impossible !
722
00:56:40,132 --> 00:56:40,935
Oh mon Dieu!
723
00:56:41,736 --> 00:56:43,176
Alors maintenant, la pièce est mauvaise ?
724
00:56:43,344 --> 00:56:47,557
Non, mais tout attend
pour que Sigrid soit belle.
725
00:56:49,018 --> 00:56:50,808
Je ne le pensais pas comme ça.
726
00:56:51,601 --> 00:56:54,187
Je vois son arrogance, sa cruauté...
727
00:56:54,272 --> 00:56:56,189
et l'humanité d'Helena.
728
00:56:57,001 --> 00:56:59,001
Elle est capable de parler de sa propre douleur.
729
00:56:59,027 --> 00:57:00,484
Ça bouge.
730
00:57:00,569 --> 00:57:02,403
Recommençons.
731
00:57:05,659 --> 00:57:06,992
Amusant?
732
00:57:08,245 --> 00:57:10,247
Quel mot étrange.
733
00:57:11,914 --> 00:57:14,293
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
734
00:57:14,917 --> 00:57:17,461
C'est une connasse tellement stupide.
Oh.
735
00:57:17,746 --> 00:57:20,800
Et je ne m'attendais pas à toi
parler de désir non plus.
736
00:57:21,632 --> 00:57:23,597
Laissez-moi être franc, maintenant.
737
00:57:23,889 --> 00:57:25,808
Cela me met mal à l'aise.
738
00:57:26,515 --> 00:57:30,017
Et ça m'oblige à te voir...
différemment.
739
00:57:30,102 --> 00:57:32,521
Et cela vous met sous la peau.
740
00:57:33,438 --> 00:57:34,855
Pause.
741
00:57:35,648 --> 00:57:37,282
Tu peux me le dire.
742
00:57:37,317 --> 00:57:40,321
Se lève, allume une cigarette.
743
00:57:41,236 --> 00:57:43,826
En fait, c'est exactement ce que tu veux dire,
alors dis-le.
744
00:57:43,866 --> 00:57:45,534
Oui, c'est vrai.
745
00:57:45,952 --> 00:57:47,912
Vous me mettez sous la peau.
746
00:57:49,414 --> 00:57:52,165
Et je voulais te demander de rester, et...
747
00:57:52,209 --> 00:57:54,293
devenir mon assistant personnel.
748
00:57:55,543 --> 00:57:58,672
Elle n'accepte pas... Je veux dire, elle accepte.
749
00:57:58,715 --> 00:58:01,674
Sans hésitation, elle accepte !
750
00:58:21,279 --> 00:58:24,284
Je me suis senti malade toute la matinée.
751
00:58:29,080 --> 00:58:31,041
Je me sens sale.
752
00:58:32,375 --> 00:58:36,546
Je n'aime pas Helena,
peu importe combien d’humanité vous voyez en elle.
753
00:58:36,963 --> 00:58:39,506
- Tu en veux ?
- Non merci.
754
00:58:41,716 --> 00:58:43,771
Ou peut-être À CAUSE de cette humanité.
755
00:58:43,804 --> 00:58:46,141
Je ne sais pas, je m'en fiche,
Je ne me sens pas bien dans sa peau.
756
00:58:46,176 --> 00:58:48,600
Je ne sais pas pourquoi j'ai
pour m'infliger ça.
757
00:58:48,643 --> 00:58:53,105
- Alors ne le fais pas.
- C'est ce que je dis, je ne le fais pas.
758
00:59:24,182 --> 00:59:26,516
J'aimerais prendre la voiture ce soir.
759
00:59:27,059 --> 00:59:29,727
Berndt a loué une maison le
Lac de Côme, avec quelques amis.
760
00:59:29,770 --> 00:59:31,814
C'est assez loin.
761
00:59:32,230 --> 00:59:36,194
C'est... deux heures de voiture.
762
00:59:36,984 --> 00:59:40,030
Si je partais à six heures,
Je pourrais probablement être de retour au lever du soleil.
763
00:59:42,199 --> 00:59:44,953
- Est-ce que tu serais bien seul ?
- Ouais.
764
00:59:45,037 --> 00:59:48,374
Non, juste... fais juste attention
les routes de montagne la nuit.
765
00:59:51,127 --> 00:59:53,294
Êtes-vous impliqué avec lui?
766
00:59:54,255 --> 00:59:57,425
Je veux dire, c'est... est-ce une chose maintenant ?
767
00:59:59,093 --> 01:00:00,802
Je l'aime bien.
768
01:00:00,845 --> 01:00:02,848
Ah ! Vous l'aimez bien.
769
01:00:04,142 --> 01:00:05,892
C'est tout ce que nous aurons.
770
01:00:08,311 --> 01:00:09,938
Tu es jaloux.
771
01:00:11,064 --> 01:00:12,523
Jaloux?
772
01:00:13,691 --> 01:00:18,904
Je ne sais pas, c'est mon heure,
mes pensées...
773
01:00:19,947 --> 01:00:23,625
- peut-être mon affection.
- Non, je ne suis pas jaloux,
774
01:00:23,662 --> 01:00:27,706
Je suis ravie que tu aies un petit ami,
il n'y en a pas eu beaucoup.
775
01:00:27,873 --> 01:00:31,253
Et quand il y en a un, tu
le brûle assez vite.
776
01:00:32,502 --> 01:00:35,255
- Je vais te le dire.
- Non, tu ne le feras pas.
777
01:00:35,463 --> 01:00:38,801
Et je ne sais jamais si je dois croire
le peu que tu me dis.
778
01:00:39,636 --> 01:00:41,346
C'est toi.
779
01:00:46,978 --> 01:00:49,273
- Pourquoi on fait ça, bordel ?
- Oui!
780
01:01:18,341 --> 01:01:20,886
Pouvez-vous me les passer,
Je suis un peu en retard.
781
01:01:24,058 --> 01:01:26,143
- Désolé.
- A bientôt.
782
01:02:49,315 --> 01:02:52,194
Nous pouvons tout,
mais tu as signé un contrat,
783
01:02:52,234 --> 01:02:54,405
se retirer va vous coûter cher.
784
01:02:54,529 --> 01:02:57,363
J'y ai réfléchi,
J'ai travaillé sur scène, je ne peux pas.
785
01:02:57,481 --> 01:02:59,783
Je veux dire, je peux, mais...
786
01:02:59,824 --> 01:03:02,869
C'est... c'est trop dur, je pense
trop de ressentiment pour Helena.
787
01:03:02,912 --> 01:03:05,790
Je m'appelle Sigrid ! Je veux rester Sigrid !
788
01:03:05,832 --> 01:03:08,126
Sigrid a vingt ans !
789
01:03:09,253 --> 01:03:11,673
Je m'en fiche, je sais que j'ai raison.
790
01:03:11,756 --> 01:03:15,717
Cela ne m'intéresse plus,
ça me gâche la mémoire, ce n'est pas constructif !
791
01:03:15,801 --> 01:03:18,846
Ils porteront plainte et cela durera des mois.
792
01:03:21,182 --> 01:03:24,186
- Ils peuvent me remplacer.
-C'est trop tard.
793
01:03:24,270 --> 01:03:26,313
Klaus ne veut pas
quelqu'un d'autre pour Helena.
794
01:03:26,396 --> 01:03:28,023
Donc je suis un otage !
795
01:03:28,107 --> 01:03:30,769
Vous apparaîtrez dans un
production prestigieuse
796
01:03:30,871 --> 01:03:33,319
ça attendait
toi depuis vingt ans.
797
01:03:33,403 --> 01:03:35,905
Je vous demande de me sortir de là.
798
01:03:35,947 --> 01:03:38,951
Super, mais comme je l'ai dit, ce ne sera pas bon marché.
799
01:03:39,075 --> 01:03:40,661
Trouvez quelque chose !
800
01:03:40,701 --> 01:03:44,415
Ça ne sert à rien de s'énerver,
nous nous en occuperons,
801
01:03:44,458 --> 01:03:47,961
mais je vous fais preuve de diligence raisonnable, d'accord ?
802
01:06:22,123 --> 01:06:24,459
Attendez! Vous devez rester avec nous !
803
01:06:24,502 --> 01:06:26,421
Nous sommes des mutants, tout comme vous.
804
01:06:26,670 --> 01:06:30,259
Mais nous avons tous des doutes.
Il s'agit de nos pouvoirs.
805
01:06:30,342 --> 01:06:31,802
Sommes-nous dignes d’eux ?
806
01:06:31,843 --> 01:06:33,768
Avons-nous le droit de les utiliser ?
807
01:06:33,803 --> 01:06:38,683
Après tout,
qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est mal ?
808
01:06:39,393 --> 01:06:41,686
Et qui sommes-nous pour décider ?
809
01:06:42,978 --> 01:06:46,401
Sorcière écarlate et docteur
Pretorius est tous deux d’accord.
810
01:06:46,985 --> 01:06:49,153
Ce que vous avez fait n’était pas une trahison.
811
01:06:49,189 --> 01:06:50,905
Pardonnez-vous.
812
01:06:50,946 --> 01:06:53,116
Ne jugez pas vos propres actions avec autant de sévérité.
813
01:06:58,252 --> 01:07:00,454
Vous ne comprenez pas ?
814
01:07:00,497 --> 01:07:02,332
Ce n’est pas une erreur.
815
01:07:02,374 --> 01:07:06,380
J'ai doublé le
Alliance depuis très longtemps maintenant.
816
01:07:06,421 --> 01:07:09,757
Et le reporting
directement à Sargon.
817
01:07:09,800 --> 01:07:11,552
Et tu sais pourquoi ?
818
01:07:13,010 --> 01:07:16,264
Parce que je suis fou
amoureux de lui.
819
01:07:17,306 --> 01:07:19,937
Tu te souviens quand il
attaqué l'avant-poste de notre Dohl ?
820
01:07:20,020 --> 01:07:22,939
J'ai alors essayé de le combattre
mais j'étais seul et j'ai échoué.
821
01:07:23,064 --> 01:07:24,733
Vous n'étiez pas là.
822
01:07:24,817 --> 01:07:27,611
Le docteur Pretorius non plus,
et Scarlett Witch non plus.
823
01:07:27,777 --> 01:07:31,323
Il m'a conduit dans un champ gravitationnel
cela a neutralisé mes pouvoirs.
824
01:07:31,365 --> 01:07:32,309
Il m'a enfermé.
825
01:07:32,591 --> 01:07:35,618
- Nous avons essayé de vous trouver.
- Je me suis réveillé seul !
826
01:07:36,453 --> 01:07:38,614
Un prisonnier dans sa forteresse.
827
01:07:38,939 --> 01:07:41,916
Et je sais qu'il t'a violée.
828
01:07:42,083 --> 01:07:44,128
Il ne m'a pas violée.
829
01:07:45,296 --> 01:07:47,007
Je suis tombée amoureuse de lui.
830
01:07:47,090 --> 01:07:48,675
Je refuse de croire cela.
831
01:07:48,758 --> 01:07:52,386
Sargon n'est pas un mutant,
mais il comprend le désir mutant.
832
01:07:52,428 --> 01:07:54,805
Je suis devenu son amant,
c'est la seule raison pour laquelle il m'a libéré.
833
01:07:54,840 --> 01:07:57,766
Tu es fou, Sargon n'aime personne.
834
01:07:58,058 --> 01:08:00,686
Il m'a utilisé et puis
il m'a mis de côté.
835
01:08:00,809 --> 01:08:03,940
Mais peut-être que si je lui obéis,
peut-être que si je suis ses ordres...
836
01:08:05,359 --> 01:08:07,527
il pourrait bien me reprendre.
837
01:08:36,642 --> 01:08:38,393
Et placez vos paris, s'il vous plaît.
838
01:08:42,772 --> 01:08:44,943
Le dernier pari est lancé, plus aucun pari.
839
01:08:45,479 --> 01:08:46,453
Je me sens chanceux.
840
01:08:47,820 --> 01:08:50,323
28, noir.
841
01:08:59,250 --> 01:09:00,834
Placez vos paris, s'il vous plaît.
842
01:09:08,303 --> 01:09:10,012
9, rouge.
843
01:09:12,929 --> 01:09:14,949
Derniers paris, s'il vous plaît.
C'est tout.
844
01:09:15,024 --> 01:09:20,271
Pourquoi je suis resté ? C'est à cause de toi que je ressens
mes cellules cérébrales meurent une à une.
845
01:09:20,438 --> 01:09:22,731
D'accord,
mais tu ne la trouves pas incroyable ?
846
01:09:23,189 --> 01:09:27,279
- Je pense qu'elle est totalement fascinante.
- C'est un personnage tellement stupide, allez.
847
01:09:27,404 --> 01:09:30,240
Parce que ça se passe sur un vaisseau spatial ?
848
01:09:30,782 --> 01:09:34,854
Je sais que si c'était placé sur une chaîne de montage
ou comme une ferme ou quelque chose comme ça, vous adoreriez ça.
849
01:09:34,904 --> 01:09:40,415
C'est vrai, j'ai du mal à prendre les bimbos
en combinaison d'astronaute, et des Maliots et...
850
01:09:40,459 --> 01:09:42,752
psychologie générique et pop au sérieux.
851
01:09:42,836 --> 01:09:45,590
- J'y suis allé et j'ai fait ça.
- J'aime ça.
852
01:09:45,673 --> 01:09:49,178
Je sais... je sais que oui, je suis désolé.
853
01:09:49,928 --> 01:09:54,683
Il n'y a pas moins de vérité que dans
un film soi-disant plus sérieux.
854
01:09:54,719 --> 01:09:57,894
Elle s'enfonce profondément dans
côté le plus sombre de son personnage.
855
01:09:58,354 --> 01:10:01,063
C'est audacieux, c'est vraiment audacieux !
856
01:10:01,099 --> 01:10:03,777
Dans un... dans un grand film comme celui-là,
c'est putain de cool.
857
01:10:03,819 --> 01:10:08,238
Eh bien, elle a une grande présence, mais
Je ne vois pas ce qu'il y a de si audacieux là-dedans.
858
01:10:10,367 --> 01:10:12,703
Malgré ses super pouvoirs ?
859
01:10:14,996 --> 01:10:16,873
Ses super pouvoirs ?
860
01:10:16,998 --> 01:10:19,292
- Oui, ses super pouvoirs.
- Ses super pouvoirs ?
861
01:10:19,376 --> 01:10:21,023
Oui, ses super pouvoirs, et alors ?
862
01:10:21,073 --> 01:10:24,590
C'est une convention, mais ce n'est pas le cas
plus stupide que n’importe quelle autre convention.
863
01:10:24,673 --> 01:10:28,011
Malgré ses super pouvoirs,
elle est émotionnellement sans défense.
864
01:10:28,136 --> 01:10:29,866
Elle est amoureuse,
mais elle n'est pas aimée en retour.
865
01:10:29,978 --> 01:10:34,015
Cet amour impossible pour Sargon, le
pire ennemi, la conduit à la trahison et à la folie...
866
01:10:34,051 --> 01:10:35,767
Putain de merde !
867
01:10:35,852 --> 01:10:38,186
Est-ce que tu me dis qu'il y a
rien là-bas, ça vaut le coup d'y jouer ?
868
01:10:38,269 --> 01:10:40,773
Je ne sais pas, je ne sais pas,
Val, je ne sais pas.
869
01:10:44,404 --> 01:10:48,909
Elle sait que cela signifie sa chute, mais,
c'est la vérité ultime de son désir.
870
01:10:48,991 --> 01:10:51,201
C'est putain de puissant.
871
01:10:52,577 --> 01:10:56,207
Oh, mon Dieu, je te déteste parfois tellement !
872
01:10:56,290 --> 01:10:59,083
Tu me fais éclater la tête.
873
01:10:59,752 --> 01:11:04,676
Et Sargon,
tu le trouves intéressant aussi ?
874
01:11:06,592 --> 01:11:09,555
- Oui, je le fais.
- Oh! Bien!
875
01:11:12,683 --> 01:11:14,163
Non, Sargon est nul.
876
01:11:16,936 --> 01:11:18,520
Jésus-Christ !
877
01:11:31,536 --> 01:11:33,037
Tout ça ?
878
01:11:35,039 --> 01:11:36,499
Avez-vous vu ça ?
879
01:11:36,583 --> 01:11:39,086
Mon pouvoir magique d’ouverture de porte.
880
01:11:40,888 --> 01:11:43,172
Tu es sûr que tu peux conduire ?
881
01:11:43,466 --> 01:11:46,552
- J'ai bu les mêmes boissons que toi.
- C'est mon point.
882
01:11:53,684 --> 01:11:55,602
Allez, allez, allez, allez.
883
01:12:14,080 --> 01:12:18,292
Alors... qu'est-ce que tu étais
disais plus tôt, qu'est-ce que c'est ?
884
01:12:18,960 --> 01:12:23,090
Contrairement à Jo-Ann,
Je ne prends pas ce genre de rôle au sérieux.
885
01:12:24,010 --> 01:12:28,471
Quoi? Non, je ne sais pas
de quoi tu parles.
886
01:12:28,931 --> 01:12:32,600
J'ai du mépris pour ceux-là
les personnages et leurs...
887
01:12:33,310 --> 01:12:36,813
psychologie caricaturale, mais elle ne le fait pas.
888
01:12:37,772 --> 01:12:40,275
Ce qui la rend supérieure à moi.
889
01:12:40,359 --> 01:12:43,397
Ne sois pas jaloux, ce n'est pas le cas
une qualité attractive.
890
01:12:43,529 --> 01:12:47,616
Elle plonge tête première dans
les ambiguïtés d'un personnage, mais...
891
01:12:48,284 --> 01:12:50,037
Non, je ne le fais pas.
892
01:12:51,038 --> 01:12:54,622
C'est pourquoi tu admires
ce qu'elle fait.
893
01:12:55,583 --> 01:12:56,996
Ouais.
894
01:12:57,343 --> 01:13:02,297
Tu sais, je pense que quand tu la regardes
dans un film comme celui qu'on a vu ce soir, il y a...
895
01:13:03,048 --> 01:13:04,890
il n'y a pas de distance là-bas.
896
01:13:05,068 --> 01:13:07,346
C'est normal, c'est...
897
01:13:07,930 --> 01:13:11,060
- La culture, non ?
- Ouais, d'accord.
898
01:13:11,352 --> 01:13:14,728
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon jeu ?
- Rien.
899
01:13:14,854 --> 01:13:17,899
Que dois-je faire
pour que tu m'admires ?
900
01:13:17,934 --> 01:13:20,025
Est-ce que je réfléchis trop ?
901
01:13:20,068 --> 01:13:21,870
Suis-je trop classique ?
902
01:13:21,911 --> 01:13:24,373
Ne suis-je pas libérée comme Jo-Ann ?
903
01:13:24,481 --> 01:13:27,869
Tu es là pour parler
moi alors je commence à parler.
904
01:13:28,911 --> 01:13:30,536
Je ne sais pas, tu...
905
01:13:31,621 --> 01:13:36,993
tu... tu ne peux pas être aussi accompli que tu l'es
et aussi complète qu'une actrice si vous l'êtes,
906
01:13:38,236 --> 01:13:41,923
et j'espère toujours conserver les privilèges
de la jeunesse, ça ne marche pas comme ça.
907
01:13:44,428 --> 01:13:49,099
Donc, j'ai le droit de ne pas être vieux,
tant que je ne veux pas être jeune, c'est ça ?
908
01:13:49,139 --> 01:13:52,018
Ouais, je ne sais pas, je suppose.
909
01:13:52,684 --> 01:13:55,186
Oui, tout à fait, bien dit.
910
01:13:58,901 --> 01:14:00,111
Putain !
911
01:14:06,619 --> 01:14:08,912
Je pense que ça pourrait être une bonne nuit.
912
01:14:11,581 --> 01:14:13,625
Attends, attends, attends !
913
01:14:16,710 --> 01:14:19,422
Tu ne m'as pas dit comment
c'est allé avec Berndt.
914
01:14:21,715 --> 01:14:25,053
Ouais, eh bien...
tu sais, putain de Berndt.
915
01:14:25,764 --> 01:14:29,152
- Je pensais que tu ne me croirais pas de toute façon.
- Essayer.
916
01:14:29,434 --> 01:14:31,644
Peut-être réussirez-vous à me convaincre.
917
01:14:31,936 --> 01:14:36,482
Je suis épuisé, je ne sais pas,
Je n'ai pas l'énergie.
918
01:14:37,775 --> 01:14:39,985
D'accord. Bonne nuit.
919
01:14:40,863 --> 01:14:46,701
Oh, j'ai parlé à Jay. Il ne pensait pas
il peut me faire sortir du contrat.
920
01:14:48,161 --> 01:14:49,956
Ouais, je pensais.
921
01:14:54,961 --> 01:14:58,589
S'il te plaît, frappe quand
vous entrez dans mon bureau.
922
01:14:58,713 --> 01:15:00,473
Vous m'avez convoqué.
923
01:15:00,507 --> 01:15:03,344
Je ne t'ai pas convoqué,
Je t'ai demandé de venir.
924
01:15:03,380 --> 01:15:04,904
Quelle est la différence ?
925
01:15:04,938 --> 01:15:08,850
Quelle est cette différence quand je t'invoque,
c'est pour des raisons professionnelles.
926
01:15:08,892 --> 01:15:12,104
Quand je te demande de venir,
c'est pour des raisons personnelles..
927
01:15:12,145 --> 01:15:14,315
- Donc c'est personnel.
-Oui.
928
01:15:14,398 --> 01:15:15,582
Raison de plus pour ne pas frapper.
929
01:15:15,648 --> 01:15:18,526
Tout le monde frappe avant
venir dans mon bureau.
930
01:15:18,943 --> 01:15:22,071
J'aurais pu être en réunion,
ou lors d'un appel privé.
931
01:15:22,237 --> 01:15:24,992
Je suis surpris que
Joséphine vous a laissé passer.
932
01:15:25,028 --> 01:15:28,084
J'ai dit à Joséphine que ça ne la concernait pas,
elle a parfaitement compris.
933
01:15:28,134 --> 01:15:29,840
Compris quoi ?
934
01:15:30,539 --> 01:15:32,691
Que nous avons un
relation personnelle.
935
01:15:32,817 --> 01:15:37,996
Depuis quand Joséphine sait-elle que nous avons
ce que vous appelez « une relation personnelle » ?
936
01:15:38,180 --> 01:15:40,592
Ne sois pas stupide, elle a des yeux.
937
01:15:40,628 --> 01:15:42,612
Tu veux que je fasse un dessin ?
938
01:15:42,617 --> 01:15:44,597
S'il vous plaît, ne me faites pas de dessin.
939
01:15:45,014 --> 01:15:47,433
Je pensais que c'était
entre toi et moi.
940
01:15:47,976 --> 01:15:50,186
Je suis consterné.
941
01:15:50,854 --> 01:15:53,396
Qui d'autre le sait ?
942
01:15:55,273 --> 01:15:56,651
Je ne sais pas.
943
01:15:57,235 --> 01:16:00,529
Mais dans un bureau le mot
se déplacer assez vite.
944
01:16:00,570 --> 01:16:04,700
Vous m'avez engagé comme assistant personnel,
Je suis sous-qualifié.
945
01:16:06,120 --> 01:16:08,486
Tout le monde a tout de suite compris que
Je pourrais aller et venir à ma guise,
946
01:16:08,515 --> 01:16:13,000
et j'ai créé un vide autour de toi,
pour garder mon emprise sur toi.
947
01:16:13,083 --> 01:16:15,463
"Créé un vide"
948
01:16:16,712 --> 01:16:18,922
pour garder votre emprise.
949
01:16:23,263 --> 01:16:26,474
- Tu ne te rends pas compte ?
- Non.
950
01:16:26,974 --> 01:16:29,061
Je ne vois pas les choses de cette façon.
951
01:16:29,102 --> 01:16:31,729
Puis tout le monde
je l'ai eu avant toi.
952
01:16:48,039 --> 01:16:50,208
On s'arrête là ?
953
01:16:50,541 --> 01:16:51,958
Bien sûr.
954
01:16:55,671 --> 01:16:58,673
Pouvez-vous répéter les dernières lignes de Sigrid ?
955
01:17:04,207 --> 01:17:07,100
Puis tout le monde
je l'ai eu avant toi.
956
01:17:08,519 --> 01:17:11,479
Helena fait une pause et regarde Sigrid.
957
01:17:12,646 --> 01:17:15,441
Ce qui a commencé chez moi
lieu cette nuit-là,
958
01:17:16,902 --> 01:17:19,114
Je ne nierai rien.
959
01:17:21,490 --> 01:17:24,286
Je le voulais probablement,
Je ne sais pas.
960
01:17:25,038 --> 01:17:27,778
C'est comme si tu mettais
cette idée dans ma tête.
961
01:17:28,516 --> 01:17:32,794
Si tu t'es laissé manipuler,
c'est parce que tu le voulais.
962
01:17:33,962 --> 01:17:35,387
Vous ne voulez rien.
963
01:17:35,423 --> 01:17:38,702
Arrêt! Je ne peux pas supporter ça
Ton ton condescendant !
964
01:17:38,752 --> 01:17:41,510
Voulez-vous être clair?
Cela ne peut pas continuer !
965
01:17:41,594 --> 01:17:44,933
- Quoi que tu dises.
- J'y ai réfléchi, c'est fini.
966
01:17:45,016 --> 01:17:47,393
- Alors, je vais partir.
- Non, tu vas rester.
967
01:17:47,436 --> 01:17:50,813
Tu fais bien ton travail,
Je n'ai aucune plainte.
968
01:17:52,148 --> 01:17:55,068
- Je reste et c'est fini ?
- Si on arrête.
969
01:17:55,102 --> 01:17:57,137
- Et faites comme si cela n'était jamais arrivé.
- Oui.
970
01:17:57,234 --> 01:18:00,696
Helena, tu n'en es pas capable.
971
01:18:03,159 --> 01:18:05,384
Si je reste, rien ne changera,
tu seras mon amant.
972
01:18:06,648 --> 01:18:07,742
Non.
973
01:18:07,807 --> 01:18:11,003
Vous le ferez,
et cela continuera à faire fuir tout le monde.
974
01:18:11,479 --> 01:18:13,479
J'aurai une emprise de plus en plus forte sur toi.
975
01:18:13,505 --> 01:18:14,597
C'est ce que tu veux ?
976
01:18:14,646 --> 01:18:17,884
Non, pas nécessairement,
Je te dis juste comment c'est.
977
01:18:18,009 --> 01:18:20,302
Mais si tu veux que je parte,
dis-le simplement.
978
01:18:26,143 --> 01:18:30,273
Elle ne parle pas, elle dit : « Il est temps ».
979
01:18:30,607 --> 01:18:32,298
Fin du deuxième acte.
980
01:18:37,362 --> 01:18:39,948
- Tu as faim ?
- Ouais.
981
01:18:59,720 --> 01:19:02,180
"Tu seras mon amant."
982
01:19:04,685 --> 01:19:07,729
"Je vais continuer à conduire
tout le monde est parti."
983
01:19:07,764 --> 01:19:10,272
"Je vais avoir un plus serré et
tiens plus fort sur toi."
984
01:19:10,315 --> 01:19:13,319
Honnêtement,
tu ne trouves pas ça ridicule ?
985
01:19:13,359 --> 01:19:14,418
Pourquoi, parce qu'elle parle brutalement ?
986
01:19:14,861 --> 01:19:18,073
Non, parce que c'est faux,
Je n'y crois pas.
987
01:19:19,532 --> 01:19:22,368
Donc tu ne penses pas que les gens puissent être
aveuglé par leurs propres émotions ?
988
01:19:22,492 --> 01:19:24,258
Oui, je le fais,
mais pas à ce point.
989
01:19:24,805 --> 01:19:27,624
Trop théorique.
990
01:19:28,333 --> 01:19:30,669
Même un peu stupide.
991
01:19:32,338 --> 01:19:33,679
C'est du théâtre.
992
01:19:33,714 --> 01:19:37,467
C'est une interprétation de la vie
cela peut être plus vrai que la vie elle-même.
993
01:19:37,925 --> 01:19:40,030
Sigrid met celui d'Helena
désirs en mots.
994
01:19:40,146 --> 01:19:43,583
Elle dit le non-dit, elle...
le formule.
995
01:19:43,632 --> 01:19:45,142
Cruellement.
996
01:19:45,309 --> 01:19:48,899
- D'accord, cruellement.
- Ouais, cruellement, parce qu'elle ne prépare rien de bon.
997
01:19:48,983 --> 01:19:50,990
Tu n'es pas dans la peau de ce personnage,
tu...
998
01:19:51,025 --> 01:19:52,609
je n'ai pas le choix,
Je dois être eux,
999
01:19:52,679 --> 01:19:58,241
Je dois m'identifier à eux,
c'est drôle, je le ressens... viscéralement.
1000
01:20:00,326 --> 01:20:04,874
Cela peut être... littéraire,
mais ça reste vrai.
1001
01:20:06,909 --> 01:20:10,379
Je peux sentir la différence,
Je peux l'entendre.
1002
01:20:56,969 --> 01:21:01,056
Maria, on doit y aller,
le soleil est sur le point de se coucher.
1003
01:21:07,064 --> 01:21:13,362
Je connais un raccourci un peu plus haut, c'est raide,
mais ça nous mènera directement à Val Fex.
1004
01:21:13,862 --> 01:21:16,822
- Val Fex est par là.
- Non.
1005
01:21:21,077 --> 01:21:23,620
Etes-vous sûr que c'est
la bonne voie ?
1006
01:21:24,622 --> 01:21:26,877
En fait, pas vraiment.
1007
01:21:26,918 --> 01:21:29,547
je ne suis même pas sûr
c'est un chemin.
1008
01:21:29,581 --> 01:21:32,466
Nous avons peut-être fait caca quelque part,
Je ne sais pas.
1009
01:21:33,176 --> 01:21:34,801
Je pense que tu as raison.
1010
01:21:36,428 --> 01:21:40,724
Je suis presque sûr que Val Fex...
ce n'est pas comme ça.
1011
01:21:43,402 --> 01:21:46,647
Quoi qu'il en soit, nous descendons,
nous finirons quelque part.
1012
01:21:48,942 --> 01:21:51,944
Je pense que cette route
nous emmène à Maloja.
1013
01:21:53,780 --> 01:21:56,156
Que ferons-nous une fois arrivés à Maloja ?
1014
01:21:57,201 --> 01:21:58,992
Nous prenons le bus.
1015
01:22:03,875 --> 01:22:08,169
Tu sais, tu n'es pas obligé de me garder
si vous trouvez mes idées simplistes.
1016
01:22:09,638 --> 01:22:11,507
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
1017
01:22:12,508 --> 01:22:15,050
Si vous trouvez mon point de vue...
1018
01:22:15,635 --> 01:22:17,678
sans intérêt, je...
1019
01:22:19,224 --> 01:22:22,143
Je ne sais pas vraiment ce que je fais ici,
Je...
1020
01:22:23,512 --> 01:22:26,911
Je peux faire la queue avec toi, mais je ne le fais pas vraiment
voyez le point, vous pouvez trouver n’importe qui pour faire ça.
1021
01:22:27,074 --> 01:22:31,529
Non, tout ce que je dis c'est que penser à
un texte est différent de le vivre, c'est...
1022
01:22:31,570 --> 01:22:33,531
Il n'y a rien contre toi.
1023
01:22:35,198 --> 01:22:37,660
Vous détestez la pièce et vous la détestez.
1024
01:22:40,620 --> 01:22:45,209
Tu n'es pas obligé de t'en prendre à moi,
Je fais juste mon travail.
1025
01:22:59,014 --> 01:23:00,182
Prêt?
1026
01:23:01,809 --> 01:23:03,436
- Êtes-vous prêt ?
- Oui.
1027
01:23:10,695 --> 01:23:12,363
Ne me mens pas !
1028
01:23:12,447 --> 01:23:16,659
Vous avez reçu une confirmation
pour un vol vers Tokyo !
1029
01:23:16,702 --> 01:23:19,662
Vous lisez mon courrier,
maintenant, tu n'as pas honte ?
1030
01:23:19,745 --> 01:23:21,956
Je n'ai pas ressenti de honte depuis longtemps.
1031
01:23:21,997 --> 01:23:23,957
J'ai fouillé tous les tiroirs de ton bureau,
vos cahiers,
1032
01:23:24,044 --> 01:23:26,420
et je le fais parce que
tu veux me quitter.
1033
01:23:26,504 --> 01:23:28,547
Maintenant, je sais quand et comment.
1034
01:23:28,589 --> 01:23:32,301
Helena est agitée,
Sigrid reste prête.
1035
01:23:32,384 --> 01:23:36,972
Tout ce que tu avais à faire était de demander,
oui, j'ai accepté un emploi à Tokyo.
1036
01:23:37,007 --> 01:23:38,889
Un laboratoire pharmaceutique.
1037
01:23:38,932 --> 01:23:41,184
je pense que ce sera beaucoup plus intéressant
que le travail que je fais ici.
1038
01:23:41,226 --> 01:23:43,855
Plus intéressant que
qu'est-ce que tu fais ici ?
1039
01:23:43,938 --> 01:23:47,448
N'ai-je pas cédé à
chaque demande que vous avez faite ?
1040
01:23:47,483 --> 01:23:51,551
Aucune autre entreprise n'aurait donné
vous ce genre de responsabilité et de pouvoir !
1041
01:23:51,671 --> 01:23:55,700
Justement... ça me pèse.
1042
01:23:56,117 --> 01:23:58,160
Je connais cet endroit par cœur.
1043
01:23:58,202 --> 01:24:03,084
Le monde bouge...
Je veux ressentir cela, je veux en faire partie.
1044
01:24:03,124 --> 01:24:06,338
Je veux voyager,
La Suisse est trop provinciale.
1045
01:24:19,183 --> 01:24:22,228
Elle prend une profonde inspiration,
retrouve son calme.
1046
01:24:22,269 --> 01:24:24,607
Et avec moi tu ne te sens pas libre ?
1047
01:24:24,899 --> 01:24:27,317
Tu es devenu aussi
dépendant de moi.
1048
01:24:27,818 --> 01:24:30,367
C'est malsain,
et qu'est-ce que je reçois en retour ?
1049
01:24:30,480 --> 01:24:33,049
Je te donne ce que tu veux,
tu le sais!
1050
01:24:33,101 --> 01:24:37,982
Oh, comme un travail dans une entreprise sans issue
c'est sur le point de tomber à l'eau.
1051
01:24:37,994 --> 01:24:40,289
Comment peux-tu dire...
un truc comme ça ?
1052
01:24:40,329 --> 01:24:42,499
Ouvrez les yeux !
Pauvre Hélène.
1053
01:24:42,541 --> 01:24:44,461
Je ne suis pas ta pauvre Helena !
1054
01:24:44,502 --> 01:24:45,973
Rien que j'ai appris
voilà, ça m'est d'une quelconque utilité.
1055
01:24:46,080 --> 01:24:48,591
Je ne suis pas ta pauvre Helena !
1056
01:24:48,884 --> 01:24:51,058
Cela ne dure jamais.
1057
01:24:51,093 --> 01:24:53,638
Vous devriez écouter ce que
les banquiers vous le disent.
1058
01:24:53,679 --> 01:24:56,682
- Et les membres de votre conseil d'administration.
- Ce n'est pas vrai !
1059
01:24:59,610 --> 01:25:03,201
Dieu! Cette relation avec
ces deux misérables femmes, c'est...
1060
01:25:04,541 --> 01:25:07,277
- C'est inquiétant.
- Inquiétant...
1061
01:25:07,360 --> 01:25:12,658
Aujourd'hui, on dit "inquiétant"
tout, même les idées les plus conventionnelles.
1062
01:25:13,075 --> 01:25:15,451
Herrwitze... c'est un fantasme masculin.
1063
01:25:15,493 --> 01:25:17,869
Ah non, ce n'est pas le cas.
1064
01:25:17,913 --> 01:25:20,021
Je ne sais pas pourquoi je devrais l'être
aider à lui donner vie.
1065
01:25:20,565 --> 01:25:23,197
Je pensais que tu ne disais rien
comme ça quand tu joues Sigrid.
1066
01:25:23,335 --> 01:25:26,339
Eh bien, j'étais enfant quand je jouais Sigrid.
1067
01:25:26,379 --> 01:25:29,592
Je ne leur demandais pas
genre de questions.
1068
01:25:29,634 --> 01:25:31,261
Comme Jo-Ann dans il
un film de science-fiction ?
1069
01:25:31,379 --> 01:25:33,219
Ouais, probablement.
1070
01:25:35,347 --> 01:25:37,933
Eh bien, tu ne veux pas
retrouver cette innocence ?
1071
01:25:38,058 --> 01:25:41,437
- On ne peut pas être innocent deux fois.
- Tu peux.
1072
01:25:41,480 --> 01:25:44,282
Si tu venais d'accepter Helena
la façon dont tu as accepté Sigrid.
1073
01:25:44,317 --> 01:25:47,820
Évidemment, c'est plus facile de s'identifier
à la force plutôt qu'à la faiblesse.
1074
01:25:47,863 --> 01:25:50,198
La jeunesse vaut mieux que la maturité.
1075
01:25:50,238 --> 01:25:53,784
La cruauté est cruelle,
la souffrance, c'est nul.
1076
01:25:54,911 --> 01:25:58,914
Elle est...
elle est mature et elle est innocente.
1077
01:25:59,582 --> 01:26:02,459
Elle est innocente en soi,
c'est ce que j'aime chez elle.
1078
01:26:07,967 --> 01:26:10,259
Je vais faire du café, tu en veux ?
1079
01:26:12,421 --> 01:26:16,266
Le café est frais et
la souffrance, c'est nul.
1080
01:26:33,619 --> 01:26:35,496
Vous ne m'avez pas répondu.
1081
01:26:36,288 --> 01:26:38,666
Vous avez votre
interprétation de la pièce.
1082
01:26:38,749 --> 01:26:40,501
Je pense que le mien vous déroute.
1083
01:26:41,627 --> 01:26:43,671
Cela me frustre.
1084
01:26:44,548 --> 01:26:46,320
C'est inconfortable.
1085
01:26:46,355 --> 01:26:48,092
Ce n'est pas bon.
1086
01:26:56,185 --> 01:26:57,476
Rester.
1087
01:27:01,480 --> 01:27:03,231
Non, non.
1088
01:27:03,441 --> 01:27:05,486
S'il vous plaît, restez.
1089
01:27:06,862 --> 01:27:08,572
J'ai besoin de toi.
1090
01:28:50,555 --> 01:28:56,186
Je préfère la musique du XVIIIe siècle à
n'importe quel autre, c'est tellement lumineux et vivant.
1091
01:28:56,268 --> 01:29:00,231
Ouais, moi aussi.
La musique romantique est si triste et déprimante.
1092
01:29:00,482 --> 01:29:03,924
Mais je préfère écouter de la musique rock
jour de la semaine, même le pire.
1093
01:29:03,975 --> 01:29:07,150
Pas moi, j'en ai trop bu,
J'en ai marre.
1094
01:29:07,265 --> 01:29:09,869
Eh bien, tu es tellement snob !
1095
01:29:09,910 --> 01:29:14,622
Eh bien, les goûts peuvent s'user,
un peu comme le désir.
1096
01:29:15,708 --> 01:29:18,835
Je n'ai jamais écouté Haendel correctement,
Je pense qu'il est excellent.
1097
01:29:18,877 --> 01:29:22,380
Et je n'ai pas été ça
ému par la musique depuis des lustres.
1098
01:29:22,897 --> 01:29:25,258
Vous vous moquez de moi.
1099
01:29:25,294 --> 01:29:28,554
Non, mais je...
1100
01:29:28,754 --> 01:29:32,349
Je trouve vraiment mignon que tu sois
j'essaie de supporter mes idées.
1101
01:29:32,391 --> 01:29:34,435
Tu sais que je ne suis pas un as de la musique.
1102
01:29:34,476 --> 01:29:38,829
Je veux dire, à part ça, ma famille pratiquement
une cuillère m'a nourri, ce qui est incroyablement spécialisé,
1103
01:29:39,108 --> 01:29:42,065
Je ne connais rien à la musique.
1104
01:29:43,987 --> 01:29:45,323
Merci.
1105
01:29:47,031 --> 01:29:49,620
- Comment ça s'est passé avec ta femme ?
- Très bien.
1106
01:29:50,660 --> 01:29:52,997
Non, je plaisante,
c'était horrible.
1107
01:29:53,287 --> 01:29:57,127
Tu sais... elle n'est pas du genre
avoir le cœur sur la main.
1108
01:29:57,292 --> 01:29:59,629
Je pense qu'elle s'y attendait..
1109
01:29:59,712 --> 01:30:00,914
Tu lui as parlé de moi ?
1110
01:30:00,938 --> 01:30:05,703
Non, j'ai dit, tu sais, je partirais sur mon
je dois écrire mon livre et je ne reviendrai pas.
1111
01:30:05,720 --> 01:30:09,792
- Alors elle doit se douter de quelque chose.
- Elle ne sait pas que toi et moi nous connaissons.
1112
01:30:09,906 --> 01:30:14,168
- Eh bien, elle le fera une fois que ça paraîtra dans les tabloïds.
- Ils ne nous trouveront pas ici.
1113
01:30:14,187 --> 01:30:17,273
Ils vont nous trouver n'importe où,
c'est leur travail, vous savez.
1114
01:30:17,731 --> 01:30:19,405
As-tu dit quelque chose
à Maria Enders ?
1115
01:30:19,565 --> 01:30:23,362
Juste que je vais profiter de mon
tournée de presse et venez lui dire "Bonjour".
1116
01:30:23,403 --> 01:30:24,774
Elle n'a pas trouvé ça étrange ?
1117
01:30:24,957 --> 01:30:29,451
J'ai parlé à son assistante et elle ne l'a pas fait
semble le remettre en question, donc je suppose que non.
1118
01:30:45,970 --> 01:30:47,430
Elle est là, par ici.
1119
01:30:47,481 --> 01:30:49,058
- Salut. - Salut. - Salut.
1120
01:30:49,391 --> 01:30:51,642
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.
1121
01:30:51,834 --> 01:30:55,728
Ouah! Je ne t'aurais jamais reconnu.
1122
01:30:55,771 --> 01:30:58,564
Vraiment? Eh bien, je veux dire,
si tu m'as vu seulement sur Internet,
1123
01:30:58,613 --> 01:31:01,778
ou un film, ce n'est pas vraiment un
grosse surprise, c'est un peu bizarre.
1124
01:31:01,860 --> 01:31:04,490
Tandis que toi, d'un autre côté,
ressemblent exactement à tous vos rôles.
1125
01:31:04,781 --> 01:31:07,150
J'espère que pas tous.
1126
01:31:07,227 --> 01:31:09,869
Non, non, non,
seulement les meilleurs.
1127
01:31:09,995 --> 01:31:12,706
Rassurez-vous,
tu ne ressembles pas à Nemesis.
1128
01:31:13,415 --> 01:31:16,875
- Voici Chris, c'est un romancier.
- Salut, ravi de vous rencontrer, Chris.
1129
01:31:16,911 --> 01:31:17,749
Mon assistante.
1130
01:31:17,768 --> 01:31:21,923
Hé, c'est si bon de vous rencontrer tous les deux,
sérieusement.
1131
01:31:22,372 --> 01:31:25,177
Bonjour,
puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
1132
01:31:25,221 --> 01:31:26,971
- Un cognac pour moi, s'il vous plaît.
- Oui.
1133
01:31:27,054 --> 01:31:28,849
- J'aurai la même chose.
- D'accord.
1134
01:31:28,933 --> 01:31:30,642
- Je vais bien, merci.
- D'accord.
1135
01:31:30,684 --> 01:31:32,686
Quelles tisanes avez-vous ?
1136
01:31:32,730 --> 01:31:35,606
Nous avons la verveine,
menthe et camomille.
1137
01:31:35,648 --> 01:31:37,057
Je vais prendre de la camomille, s'il te plaît.
1138
01:31:37,097 --> 01:31:38,837
- Ouais, bien sûr.
- Merci.
1139
01:31:41,352 --> 01:31:45,783
Je ne pense pas que tu comprennes comment
c'est un grand honneur pour moi.
1140
01:31:45,826 --> 01:31:48,120
Quand j'avais 15 ans, j'ai vu...
1141
01:31:48,245 --> 01:31:51,706
Oh mon Dieu, le film que tu as fait,
avec la CIA et Harrison Ford.
1142
01:31:51,749 --> 01:31:54,271
- Je suis vraiment désolé, je deviens vide.
- "Un scarabée sur le dos"
1143
01:31:54,305 --> 01:31:56,793
"Un scarabée sur le dos"
avec Harrison Ford.
1144
01:31:56,829 --> 01:31:59,380
Vous m'avez époustouflé.
tu... tu...
1145
01:32:00,132 --> 01:32:04,427
Tu étais l'incarnation de la classe, tu étais
tout ce que j'ai toujours voulu être en tant qu'actrice.
1146
01:32:04,511 --> 01:32:09,475
Et de la manière dont tu as combattu ces politiciens
et puis les cuivres militaires, c'était captivant.
1147
01:32:09,558 --> 01:32:12,853
C'était mon premier film hollywoodien dans lequel je jouais,
et le dernier.
1148
01:32:14,854 --> 01:32:17,559
Sydney Pollack était vraiment sympa,
mais parfois je ne l'ai pas fait
1149
01:32:17,634 --> 01:32:20,987
comprendre ce qu'il disait,
mais j'étais trop timide pour demander.
1150
01:32:21,029 --> 01:32:23,992
Mais heureusement,
Harrison était là pour aider...
1151
01:32:24,241 --> 01:32:25,702
beaucoup !
1152
01:32:27,663 --> 01:32:30,710
Eh bien, bien sûr, après ça, je...
J'ai supplié mes parents,
1153
01:32:30,762 --> 01:32:33,501
pour me laisser te voir sur scène...
et "La Mouette"... et...
1154
01:32:33,668 --> 01:32:38,547
Avant, ils ne savaient pas qui tu étais.
parce que... eh bien, ils détestent les films.
1155
01:32:38,630 --> 01:32:40,372
Eh bien, j'espère qu'ils tolèrent le théâtre.
1156
01:32:40,615 --> 01:32:44,738
Non, non, non, ils ne tolèrent pas seulement le théâtre,
Je veux dire, ils en sont absolument amoureux !
1157
01:32:44,846 --> 01:32:49,142
En fait, ils voient tout...
et quand ils ont vu ton
1158
01:32:49,184 --> 01:32:52,688
performance, ils ont dit que c'était le
la meilleure Nina qu'ils aient jamais vue.
1159
01:32:52,723 --> 01:32:53,989
Et cela signifiait beaucoup pour moi.
1160
01:32:54,639 --> 01:32:59,564
Parce qu'après, tu sais, avant ça, je... je n'aurais jamais
pu leur dire que je voulais être actrice,
1161
01:32:59,615 --> 01:33:03,280
mais grâce à vous je peux poursuivre ma vocation.
1162
01:33:03,324 --> 01:33:05,909
Je préfère vos premiers films français.
1163
01:33:05,992 --> 01:33:09,827
Il y avait un cycle à l'ICA en
Londres, je les ai presque tous vus,
1164
01:33:09,876 --> 01:33:12,667
et tu es venu,
vous ne vous en souvenez probablement pas.
1165
01:33:12,750 --> 01:33:15,338
Oh, je m'en souviens parfaitement.
1166
01:33:15,421 --> 01:33:20,303
J'étais fasciné par la liberté avec laquelle
tu as parlé de ton travail, et pourtant...
1167
01:33:20,353 --> 01:33:24,639
Quelqu'un t'a demandé si tu avais des regrets,
et tu as dit,
1168
01:33:24,680 --> 01:33:26,850
"Nous n'avons pas le droit de regretter quoi que ce soit"
1169
01:33:26,965 --> 01:33:31,974
"Si nous sommes sincères, alors nous sommes la somme totale de
nos expériences, sans exception.
1170
01:33:32,270 --> 01:33:33,428
J'ai dit ça ?
1171
01:33:33,580 --> 01:33:36,023
Eh bien... pas mot pour mot...
quelque chose comme ça.
1172
01:33:36,107 --> 01:33:37,944
Et tu ne penses plus ça ?
1173
01:33:38,361 --> 01:33:39,570
Non...
1174
01:33:40,363 --> 01:33:44,390
Je suis tout à fait d'accord avec ça, à 100%
1175
01:33:47,372 --> 01:33:50,831
Tu sais, je le suis, je suis incroyablement
intimidé d'assumer votre rôle.
1176
01:33:50,874 --> 01:33:53,708
Je veux dire, personne ne pourra
faire comme tu l'as fait, et...
1177
01:33:53,792 --> 01:33:56,462
J'espère que vous ne me jugez pas trop durement.
1178
01:33:56,504 --> 01:33:59,341
Nous aurons tous notre propre chemin vers un personnage,
ils sont tous bons.
1179
01:33:59,384 --> 01:34:01,580
Eh bien, j'ai hâte de
faire la refaire demain.
1180
01:34:01,743 --> 01:34:04,975
Eh bien, ça marche Wilhelm,
J'espère que ça te va ?
1181
01:34:05,009 --> 01:34:08,810
Ouais, bien sûr, tant que son fantôme ne l'est pas
veille sur nous tout le temps.
1182
01:34:08,894 --> 01:34:12,731
Je ne peux pas te le promettre, mais ne t'inquiète pas,
c'est un fantôme bien intentionné.
1183
01:34:12,767 --> 01:34:15,441
Oh, "Bien intentionné",
Je n'en sais rien.
1184
01:34:15,566 --> 01:34:17,235
Moi non plus.
1185
01:34:18,569 --> 01:34:23,074
Tu sais, c'est incroyablement courageux de
vous devez jouer le rôle d'Helena.
1186
01:34:23,449 --> 01:34:26,996
C'est...
c'est une façon de gérer le temps.
1187
01:34:27,078 --> 01:34:30,499
Ouais, mais...
Je ne sais pas, parfois je...
1188
01:34:31,501 --> 01:34:34,420
Je me dis que c'est juste un travail.
1189
01:34:34,453 --> 01:34:37,338
Et je serai heureux de
continuez quand c'est fini.
1190
01:34:38,639 --> 01:34:40,009
Bonjour.
1191
01:34:40,259 --> 01:34:41,427
Merci.
1192
01:34:41,468 --> 01:34:44,471
Tu veux toujours voir le serpent,
tu me l'as demandé l'autre jour ?
1193
01:34:44,508 --> 01:34:45,509
Oh ouais.
1194
01:34:45,516 --> 01:34:48,176
Le temps qu'ils prédisent
car demain semble idéal.
1195
01:34:48,211 --> 01:34:51,006
Alors tu ferais mieux de t'assurer
tu es dehors à l'aube.
1196
01:34:51,041 --> 01:34:53,900
C'est merveilleux à voir
en passant par le col de Maloja.
1197
01:34:53,935 --> 01:34:56,938
Génial, génial,
c'est incroyable, merci.
1198
01:34:58,696 --> 01:35:01,032
Je pensais qu'ils étaient vraiment sympas.
1199
01:35:02,333 --> 01:35:03,954
Ouais, c'est vrai !
1200
01:35:03,993 --> 01:35:07,622
Elle est beaucoup plus intéressante
que la personne que vous avez décrite.
1201
01:35:07,658 --> 01:35:09,500
je ne la connaissais pas
les parents étaient musiciens,
1202
01:35:09,593 --> 01:35:13,461
et je l'aimais bien aussi, il est...
1203
01:35:14,795 --> 01:35:17,423
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
1204
01:35:18,550 --> 01:35:21,338
Ils ont passé tout le temps
soirée qui te flatte,
1205
01:35:21,386 --> 01:35:22,970
bien sûr, vous les avez aimés.
1206
01:35:23,387 --> 01:35:24,558
Cela n'a rien à voir avec ça.
1207
01:35:24,599 --> 01:35:26,168
- Non?
- Non, bien sûr que non.
1208
01:35:37,151 --> 01:35:38,780
Répétez ça !
1209
01:35:40,323 --> 01:35:41,826
Quoi?
1210
01:35:43,159 --> 01:35:46,956
Quel était ce film,
"Une Coccinelle sur le dos."?
1211
01:35:48,750 --> 01:35:50,753
Je ne peux pas croire que nous
j'ai eu le scoop ce soir !
1212
01:35:50,918 --> 01:35:52,337
Quel scoop ?
1213
01:35:52,504 --> 01:35:55,047
Elle est avec Christopher Giles.
1214
01:35:55,083 --> 01:35:57,591
C'est...
il s'appelle Christopher Giles ?
1215
01:35:57,633 --> 01:35:59,593
- Oui.
- Est-il célèbre ?
1216
01:35:59,927 --> 01:36:03,055
Il est « ultra » célèbre.
1217
01:36:03,430 --> 01:36:06,684
Je ne me souviens plus quelle spécialité
prix du livre qu'il a gagné, mais...
1218
01:36:07,977 --> 01:36:12,524
Il est marié. Il est avec Dorothea von
Duisburg, l'artiste allemand.
1219
01:36:12,900 --> 01:36:14,971
J'aurais dû montrer le
monstre serpentin.
1220
01:36:19,247 --> 01:36:21,116
Je ne connais ni l'un ni l'autre !
1221
01:36:23,367 --> 01:36:25,453
Vous devriez le chercher sur Google.
1222
01:36:25,746 --> 01:36:27,916
Comment épelez-vous son nom ?
1223
01:36:27,957 --> 01:36:30,486
Giles, G-I-L-E-S.
1224
01:36:30,561 --> 01:36:33,088
Eh bien, il est évidemment avec elle.
1225
01:36:35,091 --> 01:36:39,762
Ouais! Quand la nouvelle se répandra, ce sera...
comme... un tsunami.
1226
01:36:41,970 --> 01:36:43,851
Oh, ouais, sur leur planète.
1227
01:36:43,967 --> 01:36:46,484
Leur planète a un nom.
1228
01:36:46,519 --> 01:36:49,897
Cela s'appelle "Le monde réel"... bienvenue !
1229
01:36:51,481 --> 01:36:54,485
Attention à ça, viens ici,
donne-moi ça.
1230
01:36:54,553 --> 01:36:55,778
Arrêtez de vous battre ! Ici!
1231
01:37:13,339 --> 01:37:16,882
J'ai passé toute la nuit à réfléchir
à propos de la mort d'Helena.
1232
01:37:17,007 --> 01:37:18,595
Sa mort ?
1233
01:37:18,678 --> 01:37:22,557
Elle ne meurt pas nécessairement, elle vient juste...
elle disparaît.
1234
01:37:22,599 --> 01:37:27,396
- C'est votre interprétation.
- Eh bien, c'est... c'est assez ambigu.
1235
01:37:27,771 --> 01:37:32,525
Elle part en randonnée et ne revient jamais,
cela me semble assez clair.
1236
01:37:32,901 --> 01:37:34,820
Vous ne le savez pas.
1237
01:37:34,862 --> 01:37:38,491
Elle pourrait se réinventer ailleurs,
il n'y a vraiment aucun moyen de le savoir.
1238
01:37:38,532 --> 01:37:40,617
Tu sais,
vous pouvez imaginer ce que vous voulez.
1239
01:37:40,700 --> 01:37:42,452
Allons-nous dans le bon sens ?
1240
01:37:42,495 --> 01:37:44,926
Je veux dire,
Cela ne me dérange pas de me réveiller à l'aube,
1241
01:37:44,976 --> 01:37:47,918
mais pour ne pas se perdre dans le
montagnes et manquer The Snake.
1242
01:37:47,959 --> 01:37:50,419
Eh bien, nous sommes essentiellement ici,
tu es heureux ?
1243
01:37:50,711 --> 01:37:52,756
Qu'est-ce qui vous fait penser que nous sommes là ?
1244
01:37:53,381 --> 01:37:55,758
J'ai une carte !
Tu veux que je te montre ?
1245
01:37:55,801 --> 01:37:57,011
Venez ici.
1246
01:37:59,137 --> 01:38:02,430
C'est le virage que nous venons de prendre,
il y a 10 minutes,
1247
01:38:02,466 --> 01:38:04,393
et juste à côté il y a
la vue sur la vallée.
1248
01:38:04,435 --> 01:38:06,686
- Tu vois ça ?
- Comment savez-vous?
1249
01:38:06,770 --> 01:38:08,272
Comment faire...
1250
01:38:10,267 --> 01:38:13,445
Douleur dans le cul ! Jésus-Christ !
1251
01:38:13,945 --> 01:38:19,116
Je ne sais pas pourquoi tu es si déterminé à faire ça
jouer à dire le contraire de ce qu’il était censé dire.
1252
01:38:19,617 --> 01:38:24,407
A 20 ans, tu voyais l'ambition de Sigrid
et tu as vu sa violence
1253
01:38:24,457 --> 01:38:26,479
parce que tu l'as ressenti en toi.
1254
01:38:26,530 --> 01:38:28,961
- Donc?
- Alors, c'est ce que je dis... ça...
1255
01:38:29,003 --> 01:38:31,213
ce texte est comme un objet.
1256
01:38:31,506 --> 01:38:34,843
ça va changer de perspective
en fonction de l'endroit où vous vous situez.
1257
01:38:35,259 --> 01:38:36,593
Je ne sais pas...
1258
01:38:38,970 --> 01:38:40,424
Nous devrions y aller,
Le Serpent va nous manquer.
1259
01:38:40,457 --> 01:38:43,141
Ce ne sera pas n'importe quel serpent.
1260
01:38:45,019 --> 01:38:46,729
Putain.
1261
01:39:36,949 --> 01:39:38,450
Regardez là !
1262
01:39:39,826 --> 01:39:41,661
Est-ce que c'est Le Serpent ?
1263
01:39:43,789 --> 01:39:45,084
Non...
1264
01:39:46,292 --> 01:39:48,128
Non, c'est juste de la brume.
1265
01:39:48,796 --> 01:39:50,214
Oh, putain.
1266
01:39:50,790 --> 01:39:52,967
Quand il se brise.
1267
01:39:55,637 --> 01:39:58,432
C'est quand même assez beau.
1268
01:39:58,472 --> 01:40:02,184
C'est comme si ça se rassemblait
et se déversant dans la vallée.
1269
01:40:04,105 --> 01:40:06,441
Ou peut-être que c'est Le Serpent.
1270
01:40:08,100 --> 01:40:10,443
Nous devons être patients.
1271
01:40:12,779 --> 01:40:15,448
Non, ce n'est pas Le Serpent, c'est...
1272
01:40:15,657 --> 01:40:16,783
Ah oui !
1273
01:40:17,742 --> 01:40:20,703
Je pense que ça devient The Snake !
1274
01:40:21,037 --> 01:40:22,788
Et toi?
1275
01:40:23,665 --> 01:40:25,043
Val ?
1276
01:40:26,919 --> 01:40:28,922
Qu'est-ce que tu fais ?
1277
01:40:31,048 --> 01:40:32,174
Val !
1278
01:40:48,402 --> 01:40:50,153
Réponds-moi!
1279
01:42:22,250 --> 01:42:24,504
Comment est l'hôtel ?
1280
01:42:24,630 --> 01:42:27,590
L'hôtel est bien.
Oh, merci pour les fleurs.
1281
01:42:27,632 --> 01:42:31,260
Alors, as-tu contacté Klaus ?
Il était vraiment impatient de te voir.
1282
01:42:31,302 --> 01:42:33,971
Tu dois retourner ses appels, tu sais,
il pense que vous l'évitez.
1283
01:42:34,055 --> 01:42:37,140
Nous dînons,
il a une demi-heure de retard.
1284
01:42:37,182 --> 01:42:39,891
Oh, alors, il m'a appelé pour tuer le temps.
1285
01:42:39,935 --> 01:42:41,437
Je plaisante.
1286
01:42:41,478 --> 01:42:43,488
Je ne l'évite pas, je...
1287
01:42:43,522 --> 01:42:44,960
Je veux lui parler en tête-à-tête
1288
01:42:45,025 --> 01:42:47,944
Vous savez à quel point j'étais réticent.
J'en ai fini avec ça maintenant.
1289
01:42:47,979 --> 01:42:50,572
Tu sais que Klaus comprend
les risques que vous prenez.
1290
01:42:50,656 --> 01:42:54,517
Je sais qu'il est sincère, il le fait
ceci pour vous et pour la mémoire de Wilhelm.
1291
01:42:54,669 --> 01:42:56,578
Et pour la publicité.
1292
01:42:56,618 --> 01:43:01,582
Vingt ans après avoir été Sigrid, je m'appelle Helena,
c'est tout ce dont parle la presse.
1293
01:43:01,749 --> 01:43:06,879
You know, he's like every artist of
his generation, he has a flair for P.R.
1294
01:43:06,921 --> 01:43:08,431
Oh, et est-ce un crime ?
1295
01:43:08,467 --> 01:43:13,263
« Exceller et savoir le montrer,
c'est exceller deux fois."
1296
01:43:13,305 --> 01:43:15,557
Baltasar Gracian a dit cela.
1297
01:43:15,640 --> 01:43:19,394
Je n'ai aucune idée de qui c'est,
mais il avait raison.
1298
01:43:19,478 --> 01:43:22,063
La presse parle
vous et votre travail.
1299
01:43:22,105 --> 01:43:25,485
Well, I said okay to pictures,
te connaissant, c'est trop tôt, trop fragile.
1300
01:43:25,521 --> 01:43:26,987
Attendez!
1301
01:43:28,321 --> 01:43:29,572
Oui?
1302
01:43:31,074 --> 01:43:33,241
Dis-lui que je descends.
1303
01:43:33,325 --> 01:43:34,785
Merci.
1304
01:43:36,203 --> 01:43:37,872
C'est Klaus.
1305
01:43:37,997 --> 01:43:39,498
Tout ira bien.
1306
01:43:44,907 --> 01:43:45,888
- Salut.
- Salut.
1307
01:43:45,923 --> 01:43:49,467
Excusez-moi, je suis en retard,
but something terrible has happened.
1308
01:43:50,050 --> 01:43:52,762
Dorothea tried to commit suicide,
she's in a coma.
1309
01:43:52,804 --> 01:43:56,265
- Dorothea?
- Christopher Giles' wife.
1310
01:43:56,724 --> 01:44:00,021
Chris, Jo-Ann's friend,
tu veux dire ?
1311
01:44:00,060 --> 01:44:02,624
Yes, but you're not supposed
to know he's Jo-Ann's friend.
1312
01:44:02,649 --> 01:44:04,861
Well, they were together in Sils,
so...
1313
01:44:04,902 --> 01:44:07,029
Je pensais que c'était plus
recent than that.
1314
01:44:07,112 --> 01:44:09,239
Excuse me, Sir, we can go.
1315
01:44:09,407 --> 01:44:12,992
Eh bien,
she slit her wrists in the studio.
1316
01:44:13,075 --> 01:44:16,495
The housekeeper found her
in a pool of her own blood.
1317
01:44:16,664 --> 01:44:18,373
C'est horrible.
1318
01:44:19,457 --> 01:44:23,462
- She's a well known artist, right?
- Dorothea est une fille extraordinaire,
1319
01:44:23,546 --> 01:44:26,924
Belle, talentueuse,
tout va pour elle.
1320
01:44:27,590 --> 01:44:29,510
J'adore son travail.
1321
01:44:29,636 --> 01:44:31,511
Je ne comprends pas.
1322
01:44:32,138 --> 01:44:36,224
Jo-Ann est dévastée,
Elle était à une exposition.
1323
01:44:36,515 --> 01:44:40,687
Elle ne peut pas retourner à l'hôtel,
les paparazzi ont encerclé les lieux.
1324
01:44:41,543 --> 01:44:44,401
Je lui ai suggéré de nous rejoindre,
ça ne te dérange pas ?
1325
01:44:44,442 --> 01:44:46,404
Non, bien sûr que non.
1326
01:45:18,519 --> 01:45:22,691
Ce n'est encore qu'une rumeur,
mais la presse savait que quelque chose se passait.
1327
01:45:22,733 --> 01:45:25,232
Quelqu'un a posté en elle
blog que c'était le vrai
1328
01:45:25,282 --> 01:45:28,022
raison pour laquelle Jo-Ann avait accepté
faire une pièce de théâtre à Londres.
1329
01:45:28,056 --> 01:45:29,345
Et est-ce vrai ?
1330
01:45:29,396 --> 01:45:34,036
Elle n'a pas besoin de prétexte à Londres
mais les paparazzi ne le lâcheront jamais.
1331
01:45:34,077 --> 01:45:37,539
Ils ont besoin d'une photo avec Christopher.
Ils deviennent fous.
1332
01:45:42,838 --> 01:45:45,425
Elle est dans sa voiture,
elle sera là dans cinq minutes.
1333
01:45:49,013 --> 01:45:53,225
- Tu voulais me parler ?
- Je suis désolé, je suis confus.
1334
01:45:53,725 --> 01:45:56,393
J'ai eu une longue conversation
avec Rosa hier soir.
1335
01:45:56,435 --> 01:46:01,188
Je lui ai dit que nous étions à Londres,
que nous étions sur le point de commencer les répétitions.
1336
01:46:01,225 --> 01:46:03,400
Cela l'a rendue heureuse, je pense.
1337
01:46:03,443 --> 01:46:06,405
Maintenant tout ce qu'il nous reste à faire
faire, ce n'est pas la décevoir.
1338
01:46:09,074 --> 01:46:12,286
Château Laroze, merci.
1339
01:46:12,536 --> 01:46:16,439
Rosa m'a donné des fragments de Wilhelm
suite de "Maloja's Snake".
1340
01:46:16,490 --> 01:46:18,707
Un signe de sa confiance.
1341
01:46:18,750 --> 01:46:22,170
Certaines pages ne font aucun
sens hors contexte, mais...
1342
01:46:22,210 --> 01:46:25,176
il y en a quelques autres qui
mettre la pièce sous un nouveau jour.
1343
01:46:25,215 --> 01:46:28,135
Quel âge avait Guillaume
quand il a écrit "Le Serpent de Maloja" ?
1344
01:46:28,218 --> 01:46:30,264
Trente-cinq ans environ ?
1345
01:46:31,390 --> 01:46:32,556
- Trente-huit.
- Trente-huit ans ?
1346
01:46:32,600 --> 01:46:34,341
Ouais, un peu plus vieux quand il a fait le film.
1347
01:46:34,408 --> 01:46:38,646
Eh bien, il était encore un jeune homme,
toute action.
1348
01:46:38,689 --> 01:46:41,218
Vingt-cinq ans plus tard
évidemment il était plus analytique,
1349
01:46:41,250 --> 01:46:43,115
essayant de mettre
les choses en perspective,
1350
01:46:43,170 --> 01:46:46,323
peut-être en pensant à la postérité.
Qui sait ?
1351
01:46:46,907 --> 01:46:50,242
N'est-il pas préférable de rester
fidèle à son énergie de jeunesse ?
1352
01:46:50,285 --> 01:46:52,288
- Et oublier les nouvelles scènes ?
- Oui.
1353
01:46:54,538 --> 01:46:56,874
Wilhelm n'en a jamais eu
distance ou maturité.
1354
01:46:56,957 --> 01:47:03,214
Au contraire, ses derniers textes sont devenus plus audacieux
et plus audacieux, et de plus en plus... énigmatique.
1355
01:47:04,133 --> 01:47:06,301
Voici une autre façon
de le regarder.
1356
01:47:06,843 --> 01:47:08,638
Nous pensons comme lui.
1357
01:47:09,137 --> 01:47:15,151
Nous nous projetons dans le futur,
au lieu de nous figer dans le passé, nous...
1358
01:47:15,201 --> 01:47:16,328
Jo-Ann !
1359
01:47:17,562 --> 01:47:20,901
- Ce qui se passe?
- Elle prend un bain chaud, mais...
1360
01:47:20,942 --> 01:47:24,155
Elle a perdu beaucoup de sang,
mais les médecins ne nous diront rien.
1361
01:47:24,196 --> 01:47:28,619
Et Chris a dit qu'elle était vraiment détendue quand il lui a dit :
et elle commençait juste à s'habituer à la nouvelle situation.
1362
01:47:28,653 --> 01:47:30,453
Où est Christophe ?
1363
01:47:30,495 --> 01:47:32,163
La famille de Dorothée
Je suis arrivé d'Allemagne.
1364
01:47:32,284 --> 01:47:36,208
Et donc il... il leur a dit de quitter l'hôpital,
alors ils vont venir nous rejoindre.
1365
01:47:36,417 --> 01:47:41,032
Ici? Mais c'est ridicule, il aura tout
les paparazzi de l'hôpital à ses trousses.
1366
01:47:41,063 --> 01:47:43,176
Non, il a dit qu'il n'y avait pas de paparazzi,
il le saurait.
1367
01:47:43,197 --> 01:47:45,455
Il est naïf,
bien sûr, ils le suivent.
1368
01:47:45,755 --> 01:47:49,931
Ils le font simplement discrètement.
Dites-lui absolument de ne pas nous rejoindre.
1369
01:47:56,854 --> 01:47:59,565
Sa messagerie vocale est désactivée.
Je vais juste lui envoyer un texto.
1370
01:47:59,989 --> 01:48:01,930
S'ils vous suivent, nous sommes coincés.
1371
01:48:03,093 --> 01:48:06,283
- Avez-vous le chauffeur ?
- Ouais, il est dehors.
1372
01:48:06,907 --> 01:48:11,830
Dites à Christopher de nous rencontrer à mon club, à
au moins il y a un peu de paix et de tranquillité.
1373
01:48:12,122 --> 01:48:15,208
Chris ! Hé, hé.
1374
01:48:15,542 --> 01:48:18,878
Est-ce que ça va ?
Avez-vous reçu mes messages ?
1375
01:48:20,130 --> 01:48:23,341
Klaus pense que les paparazzi sont
je te suis depuis l'hôpital.
1376
01:48:24,011 --> 01:48:26,845
Je ne sais pas,
Je n'en ai vu aucun.
1377
01:48:27,054 --> 01:48:31,100
Ils peuvent prendre une photo de nous ce soir, ce sera
un désastre total, je veux dire, ça se propage comme une traînée de poudre.
1378
01:48:31,184 --> 01:48:33,102
Je vais appeler mon chauffeur.
1379
01:48:35,061 --> 01:48:37,230
Salut Emily, viens nous chercher.
1380
01:48:38,356 --> 01:48:41,036
Ici, l'adresse de mon club.
1381
01:48:41,768 --> 01:48:45,615
On y va en premier, on attend 5 minutes,
prenez un taxi et rejoignez-nous.
1382
01:49:12,228 --> 01:49:14,522
Putain, ils nous suivent.
1383
01:49:16,189 --> 01:49:17,565
Hé, Ari ?
1384
01:49:17,607 --> 01:49:20,109
Non, il y a des nouvelles,
aucune nouvelle ici de l'hôpital.
1385
01:49:20,276 --> 01:49:23,278
Ouais, je pourrais vraiment t'utiliser maintenant.
1386
01:49:23,531 --> 01:49:26,611
Quel que soit le premier avion à décoller.
Je suis coincé ici
1387
01:49:26,663 --> 01:49:30,496
Londres jusqu'à... la fin de l'année,
les répétitions commencent demain.
1388
01:49:30,704 --> 01:49:36,001
Si elle n'y arrive pas,
ça va être un putain d'hiver nucléaire.
1389
01:49:36,417 --> 01:49:38,705
Que veux-tu faire,
changer d'hôtel ?
1390
01:49:38,862 --> 01:49:42,842
Pas question, partout où je vais, ils sont juste
je vais me trouver et me poursuivre.
1391
01:49:42,883 --> 01:49:44,887
Je préfère rester où je suis.
1392
01:49:46,042 --> 01:49:49,018
Ça me va.
ça doit être dur pour Chris.
1393
01:49:49,084 --> 01:49:51,089
Les médias vont le crucifier.
1394
01:49:51,278 --> 01:49:55,147
Non, non, je vais prendre la chaleur,
Je serai le dépanneur.
1395
01:49:55,606 --> 01:49:58,411
Je suis habitué aux vilaines conneries écrites sur moi.
Je m’en fiche évidemment.
1396
01:49:58,510 --> 01:50:00,665
Voulez-vous que nous annulions
la répétition de demain ?
1397
01:50:00,914 --> 01:50:03,869
- Marie ? cela vous dérangerait-il ?
- Bien sûr que non.
1398
01:50:04,075 --> 01:50:06,242
Pas question, pas du tout.
1399
01:50:06,326 --> 01:50:07,995
Je préfère travailler.
1400
01:50:12,749 --> 01:50:15,752
- Tu n'as pas beaucoup parlé ?
- Non.
1401
01:50:16,087 --> 01:50:18,838
J'ai quitté les nouvelles scènes
déposé à la réception,
1402
01:50:18,881 --> 01:50:20,922
et nous en parlerons sérieusement.
1403
01:50:21,074 --> 01:50:24,762
Non, nous pouvons le faire
demain après la répétition.
1404
01:50:25,014 --> 01:50:28,391
Je suis épuisé après une journée de travail,
ce n'est pas le meilleur moment pour moi.
1405
01:50:28,427 --> 01:50:30,226
Je sais, c'est pareil pour moi.
1406
01:50:30,434 --> 01:50:34,771
Et le week-end prochain, je dois
voir mes enfants dans le sud de l'Italie.
1407
01:50:35,772 --> 01:50:38,652
Nous nous débrouillerons.
D'accord, bonne nuit.
1408
01:50:38,687 --> 01:50:39,904
Bonne nuit.
1409
01:50:50,289 --> 01:50:54,659
Quand je te parle de toi, et combien
Je t'apprécie, c'est pour me le rappeler
1410
01:50:54,908 --> 01:50:59,005
comme ils sont heureux d'accorder
toi ce qu'ils ne m'ont jamais accordé.
1411
01:50:59,089 --> 01:51:01,051
Même en moi...
1412
01:51:13,372 --> 01:51:16,066
- Salut.
- J'ai tout imprimé.
1413
01:51:16,107 --> 01:51:19,152
Si vous souhaitez qu'un avocat anglais
regarde les journaux, dis-moi,
1414
01:51:19,194 --> 01:51:22,404
Je connais une fille bilingue qui
est spécialisé dans l'immobilier parisien.
1415
01:51:24,576 --> 01:51:26,249
C'est le contrat de vente.
1416
01:51:26,284 --> 01:51:29,548
Votre ex-mari achète votre moitié de
l'appartement au prix que vous avez accepté.
1417
01:51:29,598 --> 01:51:33,086
Je ne veux pas en discuter,
peut-être que j'avais tort.
1418
01:51:33,753 --> 01:51:36,691
Et c'est le contrat de vente
Studio sur la Rue Chemin Vert.
1419
01:51:36,790 --> 01:51:39,057
Ouais, cher,
mais ça vaut le coup.
1420
01:51:39,892 --> 01:51:42,636
- Vous dites qu'il est prêt à signer ?
- Demain, comme prévu.
1421
01:51:42,678 --> 01:51:44,806
Vous prenez l'Eurostar à 8h15,
1422
01:51:44,848 --> 01:51:48,477
quitte Paris à 17h00, et tu seras
de retour à Londres à temps pour le dîner.
1423
01:51:48,559 --> 01:51:51,771
- Si tu veux, je peux voyager avec toi.
- Non, je vais bien.
1424
01:51:56,193 --> 01:51:58,403
Que dois-je dire à Piers Roaldson ?
1425
01:51:58,819 --> 01:52:00,619
Rappelle-moi qui il est.
1426
01:52:00,654 --> 01:52:04,495
Il tourne un film à Sains
appelé "Onde de choc électrique".
1427
01:52:04,903 --> 01:52:08,579
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Rien, il a vingt-cinq ans.
1428
01:52:08,623 --> 01:52:11,875
Mais Jay dit qu'il va bien et
qu'il a reçu le "feu vert".
1429
01:52:12,259 --> 01:52:15,545
- Quel est le rôle ?
- Ils ne l'ont pas encore envoyé.
1430
01:52:15,580 --> 01:52:17,303
C'est le leader.
1431
01:52:17,338 --> 01:52:21,429
Je pense que ton personnage le fera
être une sorte d’hybride.
1432
01:52:22,053 --> 01:52:25,434
Une création de la génétique moderne,
mais avec une âme.
1433
01:52:25,474 --> 01:52:28,561
Cela se passe dans un futur proche,
le 23ème siècle.
1434
01:52:28,645 --> 01:52:30,564
Sur Terre ?
1435
01:52:30,772 --> 01:52:33,065
Peut-être, je ne suis pas sûr.
1436
01:52:34,983 --> 01:52:36,235
Bonjour.
1437
01:52:37,028 --> 01:52:38,447
Entrez, s'il vous plaît.
1438
01:52:39,238 --> 01:52:40,655
Merci.
1439
01:52:41,089 --> 01:52:45,369
Dites à Piers que je suis intéressé et
Je lirai le script la semaine prochaine, d'accord ?.
1440
01:52:46,079 --> 01:52:47,824
Il y a les nouveaux
scènes que Klaus vous a envoyées.
1441
01:52:47,965 --> 01:52:51,293
- Oh oui, j'ai oublié.
- Tu veux essayer les lignes ?
1442
01:52:51,793 --> 01:52:54,502
Non, je n'ai pas encore lu les pages.
1443
01:52:54,920 --> 01:52:58,341
- Il veut savoir ce que tu penses.
- Pourquoi ne m'appelle-t-il pas ?
1444
01:52:58,550 --> 01:53:00,682
Peut-être qu'il attend
pour ta réaction.
1445
01:53:00,718 --> 01:53:04,724
- Vous avez les scènes depuis deux semaines.
- Ouais, je comprends.
1446
01:53:05,099 --> 01:53:08,981
Mais je préfère les découvrir à la fin
minute et n'y réfléchissez pas trop, c'est...
1447
01:53:09,015 --> 01:53:11,607
c'est la seule façon pour moi
restez spontané.
1448
01:53:12,216 --> 01:53:17,403
C'est comme ça que j'ai préparé Sigrid il y a 20 ans,
Je ferai la même chose avec Helena.
1449
01:53:18,113 --> 01:53:21,783
S'il te le demande, dis-lui simplement que je
je pense qu'ils sont très bons.
1450
01:54:20,887 --> 01:54:23,432
Très bien, mais c'est quand même un peu long.
1451
01:54:24,058 --> 01:54:26,519
- Jo-Ann, tu m'entends ?
- Ouais.
1452
01:54:26,686 --> 01:54:28,596
Faites la même chose,
mais accélère un peu.
1453
01:54:29,355 --> 01:54:30,574
- D'accord.
- Pourquoi n'oublies-tu pas
1454
01:54:30,624 --> 01:54:32,650
l'un des fichiers, il y en a plein.
1455
01:54:32,942 --> 01:54:35,028
Nous le faisons encore une fois.
D'accord.
1456
01:54:38,572 --> 01:54:39,906
Excusez-moi.
1457
01:54:40,407 --> 01:54:42,259
Demain, c'est notre dernière répétition générale.
1458
01:54:42,317 --> 01:54:45,539
- Je sais, merci d'avoir pris le temps.
- Avec plaisir.
1459
01:54:45,621 --> 01:54:47,667
Je vais juste allumer ça.
1460
01:54:47,875 --> 01:54:50,879
Puis-je avoir une tasse de café,
s'il vous plaît.
1461
01:54:51,213 --> 01:54:53,506
Eh bien,
vous pouvez imaginer ma première question.
1462
01:54:53,548 --> 01:54:58,219
La frénésie médiatique autour
Jo-Ann Ellis vole la vedette.
1463
01:54:58,595 --> 01:55:01,639
Tout ce qui compte c'est le spectacle,
le reste n'a aucune importance.
1464
01:55:01,723 --> 01:55:05,103
Et heureusement,
Dorothea s'en est sortie.
1465
01:55:05,143 --> 01:55:06,487
Je sais que tu as une nouvelle vision,
mais...
1466
01:55:06,788 --> 01:55:10,327
le public sera-t-il réceptif
ou pourraient-ils être trop distraits ?
1467
01:55:10,424 --> 01:55:12,221
Je suppose que c'est ma question.
1468
01:55:12,375 --> 01:55:14,576
J'espère qu'ils seront réceptifs.
1469
01:55:14,611 --> 01:55:19,700
Alors tu... donc tu penses que les émissions sont
hermétique, sans connexion avec le monde extérieur ?
1470
01:55:19,742 --> 01:55:21,034
Non.
1471
01:55:21,117 --> 01:55:24,163
Non, chaque spectateur de théâtre
apporte sa propre subjectivité.
1472
01:55:24,206 --> 01:55:26,852
Et ce n'est généralement pas le cas
défini par les titres des tabloïds.
1473
01:55:27,759 --> 01:55:33,672
Certains y iront pour l'odeur du scandale, eux aussi
voir le spectacle que vous aviez en tête, ou autre chose ?
1474
01:55:35,717 --> 01:55:37,885
- Jo-Ann.
- Quoi de neuf?
1475
01:55:38,011 --> 01:55:39,722
Je voulais te demander...
1476
01:55:39,804 --> 01:55:42,599
Vous connaissez la scène à
le début de l'acte trois,
1477
01:55:42,634 --> 01:55:44,735
Quand tu me dis que tu veux partir,
et...
1478
01:55:44,769 --> 01:55:46,584
et je me mets à genoux
et je vous supplie de rester.
1479
01:55:46,655 --> 01:55:50,859
Vous êtes au téléphone en train de commander du pepperoncini
pizza pour vos collègues en comptabilité.
1480
01:55:51,651 --> 01:55:53,903
Tu pars sans me regarder,
1481
01:55:54,362 --> 01:55:56,697
comme si je n'existais pas.
1482
01:55:58,908 --> 01:56:01,250
Si tu pouvais faire une pause une seconde,
1483
01:56:01,285 --> 01:56:05,958
La détresse d'Helena durerait plus longtemps
quand elle est seule dans son bureau.
1484
01:56:07,293 --> 01:56:09,670
Eh bien, la façon dont vous y jouez,
1485
01:56:10,003 --> 01:56:13,840
le public vous suit,
mais l'oublie instantanément, alors...
1486
01:56:13,925 --> 01:56:17,677
Et alors ? Et alors ?
1487
01:56:18,594 --> 01:56:20,513
Quand je jouais Sigrid, je
1488
01:56:20,554 --> 01:56:24,937
Je l'ai tenu plus longtemps,
Je pensais que c'était plus puissant.
1489
01:56:24,977 --> 01:56:26,503
Je veux dire, ça a vraiment bien joué.
1490
01:56:26,663 --> 01:56:30,694
Eh bien, personne n'en a vraiment rien à foutre
à propos d'Helena à ce moment-là, n'est-ce pas ?
1491
01:56:30,985 --> 01:56:35,030
Je suis désolé, mais c'est assez clair pour moi,
cette pauvre femme est toute échouée.
1492
01:56:35,073 --> 01:56:38,283
Je veux dire votre personnage,
n'est-ce pas, pas toi ?
1493
01:56:38,366 --> 01:56:40,626
Quand Sigrid quitte le bureau d'Helena,
1494
01:56:40,661 --> 01:56:43,456
Helena est une épave, et on comprend,
1495
01:56:43,497 --> 01:56:44,659
tu sais, il est temps de passer à autre chose.
1496
01:56:45,024 --> 01:56:47,929
je pense qu'ils veulent
ce qui vient ensuite.
1497
01:56:48,753 --> 01:56:51,881
Si tu le tenais juste,
quelques secondes de plus.
1498
01:56:51,965 --> 01:56:54,759
Cela ne me semble pas vraiment bien,
Marie.
1499
01:56:57,220 --> 01:56:58,847
Tu as raison.
1500
01:57:00,097 --> 01:57:01,640
Ouais...
1501
01:57:02,433 --> 01:57:03,726
Je...
1502
01:57:04,979 --> 01:57:08,441
Je pense que je suis perdu dans mes souvenirs.
1503
01:57:09,274 --> 01:57:13,444
Tu penses que tu as oublié ton ancien
habitudes, mais ils... ils reviennent tous.
1504
01:57:13,527 --> 01:57:15,280
Je dois les casser.
1505
01:57:15,364 --> 01:57:17,866
Je suppose que oui.
1506
01:57:42,685 --> 01:57:45,314
- Salut, entre.
- Salut.
1507
01:57:45,606 --> 01:57:48,733
Merci beaucoup de m'avoir vu ce soir,
Je l'apprécie vraiment.
1508
01:57:48,816 --> 01:57:52,570
Nous partons tôt demain matin
pour un repérage en Ukraine.
1509
01:57:52,945 --> 01:57:55,214
C'est là que nous allons être
filmer nos extérieurs, principalement.
1510
01:57:55,299 --> 01:57:57,408
Alors, j'ai lu votre script.
1511
01:57:57,658 --> 01:57:58,643
Ouais, eh bien, euh...
1512
01:57:58,718 --> 01:58:02,413
Je sais que nous ne nous sommes jamais rencontrés,
mais en fait je l'ai écrit en pensant à toi.
1513
01:58:02,746 --> 01:58:04,291
En tant que mutant ?
1514
01:58:04,417 --> 01:58:08,798
J'essaie de considérer la génétique
d'un point de vue plus humain.
1515
01:58:09,424 --> 01:58:13,969
Quand je le lisais, j'imaginais
quelqu'un de beaucoup plus jeune.
1516
01:58:14,053 --> 01:58:16,095
Peut-être que je suis plus jeune, en fait, mais...
1517
01:58:16,178 --> 01:58:19,433
tu me voyais dans des films
qui ont été faits il y a des années, je...
1518
01:58:19,766 --> 01:58:21,142
J'ai changé.
1519
01:58:21,183 --> 01:58:22,936
Elle n'a pas d'âge.
1520
01:58:23,019 --> 01:58:25,315
Ou bien...
elle a tous les âges à la fois.
1521
01:58:25,350 --> 01:58:27,401
Comme nous tous.
1522
01:58:28,234 --> 01:58:30,111
Puis-je être franc ?
1523
01:58:31,695 --> 01:58:34,281
Peut-être parce que je suis
travailler avec elle, mais...
1524
01:58:34,450 --> 01:58:38,411
pendant que je le lisais,
Je... je n'arrêtais pas de penser à Jo-Ann.
1525
01:58:38,619 --> 01:58:44,126
Ouais, eh bien, personnellement,
Je ne pense jamais à Jo-Ann Ellis.
1526
01:58:44,209 --> 01:58:45,961
Tu as tort, elle est intelligente,
1527
01:58:45,997 --> 01:58:47,712
et talentueux.
1528
01:58:47,796 --> 01:58:50,381
Elle est moderne,
tout comme votre personnage.
1529
01:58:50,405 --> 01:58:53,760
Mon personnage n'est pas moderne,
pas de cette façon, en tout cas
1530
01:58:53,802 --> 01:58:56,471
Elle est... hors du temps.
1531
01:58:56,805 --> 01:58:58,557
"Hors du temps."
1532
01:59:01,645 --> 01:59:05,774
Je ne comprends pas,
c'est trop abstrait pour moi, désolé.
1533
01:59:07,110 --> 01:59:09,069
Je n'aime pas cette époque.
1534
01:59:09,152 --> 01:59:12,739
- Tu as tort, c'est à toi.
- Hé, mec, je ne l'ai pas choisi.
1535
01:59:13,574 --> 01:59:17,026
Et si mon époque est Jo-Ann Ellis et
scandales viraux sur Internet,
1536
01:59:17,104 --> 01:59:20,537
Je pense que j'ai le droit de me sentir sans rapport,
n'est-ce pas ?
1537
01:59:21,247 --> 01:59:25,420
Je veux dire, il n'y a rien contre elle,
Je suppose que je pensais juste que tu comprendrais.
1538
01:59:27,713 --> 01:59:29,383
Rideau dans cinq minutes.
1539
01:59:29,799 --> 01:59:32,050
- Comment est la maison ?
- Complet.