1
00:00:00,542 --> 00:00:02,210
DONNA: Chefe Boden.

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,629
Dona Robbins,
do incêndio há alguns dias?

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,673
Obrigado novamente por tudo o que você fez.

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,219
Quero convidar sua irmã para sair.

5
00:00:11,345 --> 00:00:14,430
- Tenho sua permissão?
- Claro.

6
00:00:15,474 --> 00:00:18,935
- Qual é o seu problema?
- Ei! Matt! Parar!

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,771
Não foi você, ontem à noite.

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,609
Se vamos fazer isso,
você precisa ser honesto comigo.

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,111
Estou bem.

10
00:00:34,952 --> 00:00:35,952
(Suspiros)

11
00:00:44,294 --> 00:00:47,588
Ei, eu, uh... acabei de receber uma mensagem
do meu cara no cais.

12
00:00:47,715 --> 00:00:49,716
Parece aquelas dobradiças
você pediu finalmente chegou.

13
00:00:49,842 --> 00:00:52,760
- Deve nos manter dentro do cronograma.
- Ótimo.

14
00:00:54,513 --> 00:00:55,805
Ei, como você está se sentindo?

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,059
Eu posso dizer honestamente
este é o primeiro dia em que me sinto 100%.

16
00:01:01,103 --> 00:01:02,311
Fico feliz em ouvir isso.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,738
- Ei.
- Ei.

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,866
Eu estava esperando poder falar com você
por um segundo. Hum, preciso de alguns conselhos.

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,535
- O que Otis fez?
- Não é isso.

20
00:01:17,661 --> 00:01:18,828
Bom.

21
00:01:22,583 --> 00:01:23,750
O que está acontecendo?

22
00:01:25,711 --> 00:01:30,131
Uh, então, meu chefe está abrindo
um novo restaurante em Nova York

23
00:01:30,257 --> 00:01:33,885
e ele me queria
para ajudar a configurá-lo.

24
00:01:34,011 --> 00:01:36,429
- Ótimo.
- Permanentemente.

25
00:01:38,599 --> 00:01:39,766
Permanentemente?

26
00:01:41,643 --> 00:01:46,022
- Parece uma ótima oportunidade.
- Isso é. Sim, é. É só...

27
00:01:47,566 --> 00:01:50,568
Você e eu estamos trabalhando
nessa coisa de irmão e irmã.

28
00:01:50,694 --> 00:01:54,655
E comecei a sair com Brian,
quem é incrível para mim.

29
00:01:57,284 --> 00:01:59,285
E se eu quiser isso...

30
00:02:00,621 --> 00:02:01,954
Estou sendo Benny?

31
00:02:03,248 --> 00:02:07,877
Katia, não. Não! Ei. De jeito nenhum.

32
00:02:13,759 --> 00:02:15,593
Fico feliz em ver que posso sair 51

33
00:02:15,719 --> 00:02:18,137
e tudo vai ser
exatamente onde deixei quando voltar.

34
00:02:18,263 --> 00:02:20,765
- Foi uma mudança lenta.
- Só saímos duas vezes.

35
00:02:20,933 --> 00:02:24,477
Fique feliz. Está muito frio lá fora.
Uh, vocês viram Otis e Herrmann?

36
00:02:24,603 --> 00:02:26,687
Dentro. Vamos, cachorro.

37
00:02:29,942 --> 00:02:34,904
- Oh meu Deus. O que é esse cheiro?
- Desconforto gástrico iminente.

38
00:02:35,030 --> 00:02:38,241
- Ha, ha. Muito engraçado.
- Cruz está cozinhando? Desde quando?

39
00:02:38,367 --> 00:02:41,869
Desde que Mills saltou para o Squad e nós
não consegui um candidato substituto.

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,622
- Todos nós tiramos palitos.
- Todos nós perdemos.

41
00:02:44,748 --> 00:02:47,208
Ei! Isso é autêntico
Cozinha dominicana, certo?

42
00:02:47,334 --> 00:02:49,418
Só porque você não pode
aprecie o aroma

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,129
não significa que o sabor
não vai explodir seu cabelo para trás, hein?

44
00:02:52,256 --> 00:02:53,923
Só preciso ampliar
um pouco seus horizontes.

45
00:02:54,049 --> 00:02:57,009
Sim, ampliá-los completamente
ao Manny's para comer um sanduíche Reuben.

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
Ah? Autêntico, certo?

47
00:03:00,973 --> 00:03:03,057
Definitivamente é alguma coisa.

48
00:03:04,893 --> 00:03:06,018
Eca!

49
00:03:07,354 --> 00:03:09,021
Ah! Então, como vai?

50
00:03:10,190 --> 00:03:16,112
Bem... Já que vamos ter
estar fazendo alguns reparos na casa de Molly,

51
00:03:16,238 --> 00:03:19,657
talvez agora seja a hora de fazer
algumas modificações daqui para frente.

52
00:03:19,825 --> 00:03:22,785
Exatamente! É o momento perfeito
para adicionar uma pequena área de palco

53
00:03:22,911 --> 00:03:24,620
e comece a ação no karaokê.

54
00:03:24,746 --> 00:03:26,330
Achei que Molly's se beneficiaria

55
00:03:26,456 --> 00:03:28,332
de uma vibração mais íntima e sofisticada,
certo?

56
00:03:28,458 --> 00:03:30,626
Iluminação mais suave,
talvez algumas tapas no menu.

57
00:03:30,752 --> 00:03:32,670
HERRMANN: Estamos conseguindo
à frente de nós mesmos.

58
00:03:32,796 --> 00:03:35,298
- Por que não podemos misturar as coisas?
- Qual é o sentido de mudar...

59
00:03:35,424 --> 00:03:40,011
Ei, ei, ei! Onde estão nossos costumes?
Temos um quarto parceiro agora.

60
00:03:40,846 --> 00:03:42,138
O que você acha, Shay?

61
00:03:43,891 --> 00:03:44,849
(ALARME ZUMBIDO)

62
00:03:44,975 --> 00:03:47,101
EXPEDIDOR SOBRE PA:
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61...

63
00:03:47,227 --> 00:03:49,645
- Vocês se importam se eu for junto?
- Claro que não.

64
00:03:49,771 --> 00:03:52,023
Acidente de carro único.
Vermont e Rua 127.

65
00:03:57,029 --> 00:03:58,154
(CAMINHÃO BUZINANDO)

66
00:04:03,869 --> 00:04:06,078
- HOMEM: Ainda tem um cara lá dentro.
- Volte!

67
00:04:09,791 --> 00:04:12,376
Isso vai cair.
Todos assistem trabalhando por baixo.

68
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
Ele está preso. Abra a janela.

69
00:04:21,553 --> 00:04:24,555
- Otis, traga aquela multidão de volta.
- Senhoras e senhores, vamos voltar.

70
00:04:24,681 --> 00:04:26,807
(GRITANDO)
Alguém está muito ferido aqui!

71
00:04:26,934 --> 00:04:28,976
Shay! Rafferty! Temos uma vítima!

72
00:04:33,106 --> 00:04:35,149
O motorista deve ter atropelado ela.

73
00:04:35,275 --> 00:04:38,444
Central, vamos precisar de outra ambulância
em Vermont e 127th.

74
00:04:38,570 --> 00:04:40,863
Era Jimmy Boylan!
Ele estava bêbado demais.

75
00:04:40,989 --> 00:04:42,823
Faça backup, senhor. Voltar.

76
00:04:45,077 --> 00:04:48,162
- O pulso está forte.
- Moinhos! Pegue as mandíbulas.

77
00:04:50,457 --> 00:04:52,083
Todos fiquem claros!

78
00:05:13,063 --> 00:05:14,939
(VENTO UAVANDO)

79
00:05:23,115 --> 00:05:24,115
- Uau!
- O que?

80
00:05:24,241 --> 00:05:26,617
Esse cara está maluco. Vamos.

81
00:05:28,036 --> 00:05:29,245
Capp, você o pegou?

82
00:05:35,168 --> 00:05:37,169
Você sabe, talvez você
deveria verificar seu Glasgow ...

83
00:05:47,389 --> 00:05:48,848
A rede está desligada, chefe.

84
00:05:48,974 --> 00:05:52,768
Sim, este tempo, pessoas sem energia
são pessoas sem calor.

85
00:05:52,894 --> 00:05:55,229
Sem falar que os lobos saem
quando as luzes estão apagadas.

86
00:05:55,355 --> 00:05:57,690
Sim. Fique comigo.

87
00:05:58,817 --> 00:06:00,860
Tenha sua atenção, por favor.

88
00:06:00,986 --> 00:06:03,195
Neste ponto, temos
não há como saber quanto tempo

89
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
vai demorar para conseguir
a eletricidade novamente ligada.

90
00:06:05,657 --> 00:06:10,411
Então, qualquer pessoa que precise de um lugar seguro
para superar esse apagão,

91
00:06:10,537 --> 00:06:13,289
você é mais que bem-vindo
para se juntar a nós no Firehouse 51.

92
00:06:13,415 --> 00:06:14,832
Temos nosso próprio gerador

93
00:06:14,958 --> 00:06:18,461
e podemos fornecer comida quente,
um lugar quente para ficar e segurança.

94
00:06:18,587 --> 00:06:21,714
Obrigado. Vamos.

95
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
O gerador está bem.
Algo está errado com a fornalha.

96
00:06:28,180 --> 00:06:30,556
Quando mudou da energia normal,
pode ter entrado em curto.

97
00:06:30,682 --> 00:06:32,141
Vamos dar uma olhada.

98
00:06:36,521 --> 00:06:38,773
Ei, você sabe
onde deixei minha caixa de ferramentas?

99
00:06:42,152 --> 00:06:44,028
Sim, está no seu armário.

100
00:06:44,154 --> 00:06:46,739
É onde você o guardou
nos últimos cinco anos.

101
00:06:47,616 --> 00:06:49,283
Certo, certo.

102
00:06:53,288 --> 00:06:57,083
Nosso helicóptero Four News estava no ar
para capturar o apagão como aconteceu.

103
00:06:57,209 --> 00:06:59,585
Se você olhar no canto superior direito
canto da tela...

104
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Olha, olha, olha!

105
00:07:01,338 --> 00:07:02,880
Autoridades da Commonwealth Edison

106
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
disse que esta era provavelmente a causa
do apagão.

107
00:07:05,592 --> 00:07:07,968
Um porta-voz da ComEd
disseram que não sabem

108
00:07:08,095 --> 00:07:10,054
quanto tempo vai demorar
para restaurar a energia.

109
00:07:10,180 --> 00:07:12,681
Espero que todos participem.

110
00:07:12,808 --> 00:07:15,059
Mostrar este bairro
quão importantes eles são para nós.

111
00:07:15,185 --> 00:07:16,393
Você entendeu, chefe.

112
00:07:17,020 --> 00:07:20,564
Ei, chefe, se não se importa, eu...
Eu gostaria de ficar por aqui.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,635
Entrem aí, pessoal.
Há alguns cobertores.

114
00:07:49,761 --> 00:07:51,220
Tudo que você precisa, ok?

115
00:07:52,722 --> 00:07:54,056
Posso ajudar?

116
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
Ah, me desculpe.
Não sabemos para onde ir.

117
00:07:57,102 --> 00:07:58,894
Ah, claro. Nós vamos preparar você.

118
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Meu marido tem enfisema.

119
00:08:00,689 --> 00:08:02,898
- Eu te disse, estou bem.
- Calma, Sam.

120
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
Eu não sei o que ela faria
se ela não tivesse que me preocupar.

121
00:08:06,194 --> 00:08:08,654
Bem, agora ela nos tem
fazer isso por ela, hein?

122
00:08:09,573 --> 00:08:11,240
(CLICANDO)

123
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
Ei, o maldito piloto saiu,

124
00:08:13,326 --> 00:08:15,703
e toda vez que eu reacendi,
todo o sistema é desligado.

125
00:08:15,829 --> 00:08:17,913
Tudo bem, deixe-me dar uma olhada.

126
00:08:21,960 --> 00:08:26,005
O acoplamento está solto.
Dê-me uma, uh... coisa.

127
00:08:26,131 --> 00:08:30,259
- O que?
- Aquela coisa de metal.

128
00:08:30,385 --> 00:08:31,719
Sim.

129
00:08:32,804 --> 00:08:36,056
- Chave de fenda? Chave inglesa?
- A chave inglesa. Sim.

130
00:08:38,393 --> 00:08:39,727
Obrigado.

131
00:08:44,274 --> 00:08:46,483
- Você falou com Dawson?
- Sobre?

132
00:08:46,610 --> 00:08:47,776
Seu problema de memória.

133
00:08:49,696 --> 00:08:51,113
Eu te disse, estou melhorando.

134
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
Não parece daqui.

135
00:08:55,911 --> 00:08:57,328
Você precisa falar com alguém.

136
00:08:57,454 --> 00:09:00,039
Se você está desconfortável com Dawson
porque vocês dois estão namorando...

137
00:09:00,165 --> 00:09:03,751
Sem ofensa, mas a última coisa que quero
de você é um conselho de relacionamento.

138
00:09:03,877 --> 00:09:06,879
Não estou falando sobre seu relacionamento.
Estou falando da sua cabeça.

139
00:09:07,005 --> 00:09:08,130
Lá vamos nós.

140
00:09:11,092 --> 00:09:12,968
Sim. Ta-da!

141
00:09:15,639 --> 00:09:16,889
Obrigado pela ajuda.

142
00:09:20,018 --> 00:09:22,937
Ei, aquele Rafferty com certeza é rude, hein?

143
00:09:23,063 --> 00:09:26,148
Hum, eu não percebi.
Tenho certeza que todo mundo gosta dela.

144
00:09:26,274 --> 00:09:27,816
Ela está me olhando feio.

145
00:09:27,943 --> 00:09:29,902
Quero dizer, o que ela quer?
Metade da cidade desmaia,

146
00:09:30,028 --> 00:09:31,946
Eu não deveria contribuir?
Isso é o que eu faço.

147
00:09:32,906 --> 00:09:33,906
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

148
00:09:44,000 --> 00:09:46,085
Ei, pessoal, vocês não podem estar aqui.

149
00:09:46,211 --> 00:09:48,921
- Sem problemas. Estamos indo embora.
- Legal.

150
00:09:52,133 --> 00:09:54,927
Juro para você, Vince, ele está aqui.
O irmão de Boylan, Tommy, está aqui.

151
00:09:55,053 --> 00:09:56,929
eu não teria ligado para você
se eu não o tivesse visto.

152
00:09:57,055 --> 00:09:59,306
- Ele sozinho?
- Olhei para mim.

153
00:09:59,432 --> 00:10:02,309
- O que você vai fazer?
- Diga olá.

154
00:10:07,232 --> 00:10:10,734
- Alguém chamou a cavalaria?
- Ah, graças a Deus.

155
00:10:10,860 --> 00:10:13,988
Estou com cerca de dois barcos carregados
tímido de não alimentar ninguém.

156
00:10:14,114 --> 00:10:15,739
Ei. Você recebeu minha mensagem!

157
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
Sim! Veio direto.
Trouxe tudo que estava na despensa da minha mãe.

158
00:10:18,952 --> 00:10:21,453
- Não.
- Não pude ir à loja hoje.

159
00:10:21,579 --> 00:10:22,871
Então estamos um pouco SOL.

160
00:10:22,998 --> 00:10:25,791
A menos que sua mãe tivesse, uh,
dois peixes e três pães.

161
00:10:25,917 --> 00:10:27,084
O que são isso?

162
00:10:27,210 --> 00:10:30,337
Ah, bem, essa é a primeira exibição
e Terceira Vigília, então não podemos...

163
00:10:33,425 --> 00:10:36,218
- Certo.
- Vou pegar o alicate.

164
00:10:36,344 --> 00:10:40,014
Ei. Hum... preciso falar com você mais tarde.

165
00:10:40,140 --> 00:10:43,392
- OK. Está tudo bem?
- Sim.

166
00:10:46,938 --> 00:10:48,939
Vamos pegar todas as fichas
e mergulhe na mesa.

167
00:10:49,065 --> 00:10:51,358
- As pessoas podem pastar.
- Bum, bum.

168
00:10:51,484 --> 00:10:56,530
E é aqui que guardamos os potes e
panelas e facas grandes e velhas e tudo mais.

169
00:10:57,615 --> 00:11:00,200
- O que você está fazendo?
- As crianças estão com medo.

170
00:11:00,327 --> 00:11:02,786
Eu pensei em fazer um tour com eles
e fazê-los se sentir mais seguros.

171
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
Facas?

172
00:11:04,247 --> 00:11:06,457
Não faço isso há uns 35 anos.

173
00:11:06,583 --> 00:11:09,376
Ok, olhe. Vou te dizer uma coisa. Apenas
leve-os para o chão do aparelho

174
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
e peça-lhes que joguem Cornhole
até eu preparar Katie.

175
00:11:11,713 --> 00:11:15,674
E então, uh, eu tenho algo especial
para todos verem. Huh?

176
00:11:15,800 --> 00:11:17,051
De volta por onde viemos.

177
00:11:17,177 --> 00:11:19,053
Através daquelas portas.
Aqui vamos nós. Quem está comigo?

178
00:11:22,349 --> 00:11:25,017
Como está aquele pedestre
vocês correram para Chicago Med?

179
00:11:25,143 --> 00:11:28,896
Ela codificou duas vezes ao longo do caminho.
É duvidoso que ela sobreviva à noite.

180
00:11:29,022 --> 00:11:32,566
Mas caso você esteja se perguntando, o bêbado
que bateu nela vai ficar bem.

181
00:11:32,692 --> 00:11:33,984
Sim.

182
00:11:34,110 --> 00:11:36,028
MOUCH: Isso é uma ambulância.
Vá para a frente dele.

183
00:11:36,154 --> 00:11:39,948
Quero mostrar uma coisa para vocês.
Você vai adorar. Por aqui.

184
00:11:50,210 --> 00:11:52,169
Não posso fugir daqui,
você pode, mana?

185
00:11:52,295 --> 00:11:53,587
Por que eu iria querer?

186
00:11:56,341 --> 00:11:59,259
- Você já contou a ele?
- Mais tarde.

187
00:12:04,891 --> 00:12:07,226
DAWSON: Aqui está.
Quente e quentinho.

188
00:12:07,352 --> 00:12:08,352
CASEY: Você ainda está aqui.

189
00:12:08,478 --> 00:12:11,021
Sim, eu disse ao chefe que sairia
e ajudar um pouco.

190
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
Ótimo.

191
00:12:13,233 --> 00:12:15,109
Ei, você tem aspirina?

192
00:12:15,235 --> 00:12:18,070
- O que? Por que? Você está sentindo...
- É uma dor de cabeça.

193
00:12:18,196 --> 00:12:19,738
As pessoas os pegam o tempo todo.

194
00:12:21,199 --> 00:12:22,199
Certo. Sim.

195
00:12:23,076 --> 00:12:26,161
- Hum, eu realmente quero. Na minha bolsa.
- Legal.

196
00:12:34,129 --> 00:12:36,964
- Como estamos?
- Não teremos o suficiente.

197
00:12:37,090 --> 00:12:40,509
Ah, ei! Você conhece a Mercearia Houk,
na estrada?

198
00:12:40,635 --> 00:12:42,761
51 compra de lá há anos.

199
00:12:42,887 --> 00:12:45,264
- Velho Houk, ele mora acima disso.
- OK.

200
00:12:45,390 --> 00:12:49,393
Veja se ele abre e consegue tanta carne
e feijão o máximo que puder.

201
00:12:49,519 --> 00:12:51,437
Oh. E ele não é muito bom em ouvir,

202
00:12:51,563 --> 00:12:54,022
então continue batendo até que ele responda,
tudo bem? Ele nos deve.

203
00:12:54,149 --> 00:12:55,357
Sim, senhor.

204
00:13:02,115 --> 00:13:03,198
Dona.

205
00:13:04,075 --> 00:13:06,243
- (RISOS)
- Que bom ver você.

206
00:13:06,995 --> 00:13:09,079
Eu pensei que você poderia precisar
alguns cobertores extras.

207
00:13:09,205 --> 00:13:11,957
Além disso, faltou energia no meu prédio,
nenhuma surpresa.

208
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
Lamento ouvir isso.

209
00:13:13,877 --> 00:13:16,128
Está horrível lá fora.
As crianças estão correndo soltas.

210
00:13:16,254 --> 00:13:19,715
Eu vi pessoas entrando e saindo
daquela loja de eletrônicos na 136,

211
00:13:19,841 --> 00:13:21,758
realizando
tudo o que não foi aparafusado.

212
00:13:21,885 --> 00:13:24,178
- Fique aqui conosco esta noite.
- Sim?

213
00:13:25,638 --> 00:13:30,350
- Definitivamente. (RISOS)
- Bem, prometo não te distrair.

214
00:13:30,477 --> 00:13:32,394
Bem, espero que seja uma promessa
você não guarda.

215
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
(RISOS)

216
00:13:40,320 --> 00:13:42,112
(MULHER GRITANDO)

217
00:13:43,323 --> 00:13:44,364
Ei!

218
00:13:58,338 --> 00:14:00,380
- Abaixe a faca, amigo.
- Não, você fica fora disso!

219
00:14:03,051 --> 00:14:04,510
Fique fora disso.

220
00:14:05,553 --> 00:14:10,933
O irmão bêbado desse garoto
coloquei minha sobrinha em coma!

221
00:14:11,059 --> 00:14:13,519
Ouça, ouça!
Vou te contar mais uma vez.

222
00:14:14,145 --> 00:14:16,605
Abaixe a faca
e dê o fora daqui.

223
00:14:34,958 --> 00:14:36,083
Você!

224
00:14:37,418 --> 00:14:38,835
Você é um homem morto.

225
00:14:48,471 --> 00:14:50,222
- Você está bem?
- Sim.

226
00:14:50,348 --> 00:14:53,976
Hum... peço desculpas por isso.

227
00:14:54,102 --> 00:14:58,188
Tenha certeza de que teremos certeza
nada disso acontece novamente.

228
00:15:00,733 --> 00:15:02,067
Você mantém os olhos abertos.

229
00:15:02,944 --> 00:15:04,611
Se alguém agir de forma minimamente agressiva,

230
00:15:04,737 --> 00:15:07,489
você faz o que Kelly acabou de fazer
e você joga a bunda deles na neve.

231
00:15:09,909 --> 00:15:10,909
Bom trabalho.

232
00:15:12,453 --> 00:15:16,623
- Ei, você está bem?
- Sim. Estou apenas assustado.

233
00:15:33,975 --> 00:15:35,767
(BATE)
Sr.

234
00:15:35,893 --> 00:15:38,645
(BATE)
Sr.

235
00:15:38,771 --> 00:15:40,522
(BATE)

236
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
Ei, você pode vir até a porta, por favor?
É importante, Sr. Houk.

237
00:15:43,401 --> 00:15:46,778
Acabou a energia! Estamos fechados!

238
00:15:46,904 --> 00:15:49,781
Sou do Corpo de Bombeiros 51.

239
00:15:51,701 --> 00:15:54,369
Temos um zilhão de pessoas lá embaixo
e estão todos procurando sopa.

240
00:15:54,495 --> 00:15:56,913
Joe Cruz disse que você talvez consiga
para nos ajudar.

241
00:15:58,750 --> 00:16:01,585
(VENTO UAVANDO)
Obrigado, senhor.

242
00:16:01,711 --> 00:16:05,589
Que Joe Cruz usa a culpa
melhor do que qualquer mãe que já conheci.

243
00:16:05,715 --> 00:16:08,800
Eu dei a ele mais descontos
do que eu sei o que fazer.

244
00:16:09,636 --> 00:16:11,261
(Suspiros) O que você precisa?

245
00:16:11,387 --> 00:16:14,139
Senhor, precisamos de algum, uh...
Precisamos de carne e feijão.

246
00:16:15,099 --> 00:16:17,184
Eu tenho algumas caixas de feijão
você poderia pegar,

247
00:16:17,310 --> 00:16:18,685
lá atrás no depósito.

248
00:16:18,811 --> 00:16:21,772
Mas você tem que pegá-los.
Minhas costas não estão mais tão boas.

249
00:16:21,898 --> 00:16:23,982
E eu vou encerrar
um pouco dessa carne para você.

250
00:16:24,108 --> 00:16:25,942
Obrigado, senhor. Aqui atrás?

251
00:16:34,744 --> 00:16:40,248
- Como você se saiu na simulação de fumaça hoje?
- Ah, 7h40.

252
00:16:40,375 --> 00:16:43,752
Você falha no teste físico, você não pode
retome até a próxima rodada, Dawson.

253
00:16:43,878 --> 00:16:46,630
- Eu sei, eu sei.
- 7h40 não é suficiente.

254
00:16:49,092 --> 00:16:53,136
- Ei, você esteve com Casey hoje?
- Sim. Por que?

255
00:16:53,262 --> 00:16:56,014
Hum, ele estava reclamando
sobre uma dor de cabeça.

256
00:16:56,140 --> 00:16:58,308
Vamos lá, se você sabe de alguma coisa,
você tem que me contar.

257
00:16:58,434 --> 00:17:03,021
Ele diz que está bem. Mas não tenho tanta certeza.
A memória dele está apagada.

258
00:17:03,147 --> 00:17:06,191
- Sim.
- Ah, senhorita? Perder?

259
00:17:06,317 --> 00:17:08,151
Algo não está certo.

260
00:17:08,277 --> 00:17:11,029
Mesmo com o oxigênio,
ele não parece bem.

261
00:17:11,155 --> 00:17:13,448
Eu posso ouvir você. E estou bem.

262
00:17:14,367 --> 00:17:16,368
Tudo bem, Sr. Danvers. Hum...

263
00:17:16,494 --> 00:17:18,245
vou dar uma olhada
só por segurança, ok?

264
00:17:18,371 --> 00:17:20,080
Você pode sentar para mim, por favor?

265
00:17:21,249 --> 00:17:22,290
(grunhidos)

266
00:17:26,754 --> 00:17:29,214
- Obrigado.
- Te peguei.

267
00:17:31,718 --> 00:17:34,678
- Respire fundo por mim, por favor.
- (INALA RUIDOSAMENTE)

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,347
E novamente.

269
00:17:41,894 --> 00:17:43,270
Bem?

270
00:17:43,396 --> 00:17:46,231
Bem, dada a sua condição, o seu
as respirações estão na faixa normal.

271
00:17:46,983 --> 00:17:49,234
Eu sei que há muito
acontecendo por aqui,

272
00:17:49,360 --> 00:17:51,862
mas vocês descansem um pouco.
Vocês dois.

273
00:17:56,951 --> 00:17:59,703
- Ei, Shay, espere!
- Ei.

274
00:17:59,829 --> 00:18:02,622
- Ei. Posso falar com você por um segundo?
- Claro. E aí?

275
00:18:02,749 --> 00:18:06,042
OK. Bem, primeiro,
Eu só quero te agradecer novamente,

276
00:18:06,169 --> 00:18:09,296
sinceramente, por pagar a fiança de Molly.

277
00:18:09,422 --> 00:18:12,340
- Sem a sua ajuda, estávamos perdidos.
- Sim.

278
00:18:12,467 --> 00:18:14,926
Eu só quero que você saiba
o quanto isso significa para mim.

279
00:18:15,052 --> 00:18:18,889
Adoro aquele bar, Shay. Quero dizer,
Eu realmente amo isso. Você sabe?

280
00:18:19,015 --> 00:18:22,184
- Absolutamente. Sem suor.
- E só tem mais uma coisa.

281
00:18:22,310 --> 00:18:26,396
Uh, eu realmente quero enfatizar para você
quão importante é isso,

282
00:18:26,522 --> 00:18:29,858
você sabe, Molly permanece
o que ela é, sabe?

283
00:18:29,984 --> 00:18:32,736
Um bom e antigo bar de bairro.

284
00:18:32,862 --> 00:18:36,782
Eu acho que tentar fazê-la
em algo que ela não é

285
00:18:36,908 --> 00:18:38,825
seria um grande erro.

286
00:18:38,951 --> 00:18:43,205
Certo, sim. Mas eu preferiria ser
um parceiro silencioso nisso, então...

287
00:18:43,331 --> 00:18:45,749
Mas, uh, você é o voto decisivo, ok?

288
00:18:45,875 --> 00:18:49,628
Oh. Hum-hmm. OK.

289
00:18:49,754 --> 00:18:52,756
E você gostou muito do que eu disse, certo?

290
00:18:52,882 --> 00:18:56,760
- Sim. Sim, é bom.
-Ah! Excelente, excelente.

291
00:18:56,886 --> 00:18:59,387
- Sim.
- Ei, obrigado por me ouvir.

292
00:19:03,184 --> 00:19:06,561
- Ei.
- Estou procurando o Chefe Boden.

293
00:19:06,687 --> 00:19:08,855
Sim. Aqui.

294
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
É um hospício lá fora, acredite em mim.

295
00:19:11,067 --> 00:19:13,151
Estamos ligando a cada
oficial de folga que temos.

296
00:19:13,277 --> 00:19:16,446
- O saque está fora de controle.
- Nós entendemos.

297
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
Na verdade não foi por isso que passei por aqui.

298
00:19:18,741 --> 00:19:21,326
Temos um informante
dentro da família Keeler.

299
00:19:21,452 --> 00:19:24,788
Um bando de machucadores de ovos ruins
que causam caos no lado sul.

300
00:19:24,914 --> 00:19:26,790
Aparentemente, um dos seus caras
foi de igual para igual

301
00:19:26,916 --> 00:19:28,959
com Vince Keeler há cerca de uma hora.

302
00:19:29,085 --> 00:19:30,126
Culpado.

303
00:19:30,253 --> 00:19:32,254
Tudo bem. Bem, Vince é
o pior do grupo.

304
00:19:32,380 --> 00:19:35,465
Duas vezes convocado por acusações de homicídio,
mas os casos não deram certo.

305
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
Ele fez uma temporada no Condado de Cook
por agressão e agressão

306
00:19:37,969 --> 00:19:40,929
por quebrar a mandíbula de um cara, mas isso é
o único caso que travou.

307
00:19:41,055 --> 00:19:42,764
Ótimo.

308
00:19:42,890 --> 00:19:45,809
Recebi do meu informante que Vince
voltei bufando e bufando

309
00:19:45,935 --> 00:19:47,686
que ele vai matar um bombeiro esta noite.

310
00:19:48,855 --> 00:19:50,355
Vou arriscar.

311
00:19:52,942 --> 00:19:55,235
Mesmo assim, eu vou
tenha um policial estacionado do lado de fora.

312
00:19:55,361 --> 00:19:59,239
- Obrigado.
- Absolutamente. Chefe, você tem meu número.

313
00:19:59,365 --> 00:20:01,491
Pessoal, se alguma coisa saltar,
apenas me ligue.

314
00:20:04,328 --> 00:20:06,788
Agora, qual é o garoto
que ele foi atrás?

315
00:20:06,914 --> 00:20:07,914
Lá.

316
00:20:08,040 --> 00:20:10,250
Tudo bem, vou levá-lo de volta
para o distrito comigo,

317
00:20:10,376 --> 00:20:12,627
por questões de segurança. Obrigado.

318
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
- Você me acompanha?
- Sim, você entendeu.

319
00:20:18,426 --> 00:20:19,467
Você está bem?

320
00:20:22,430 --> 00:20:26,182
- Meu irmão. Ele é aquele que...
- Eu ouvi.

321
00:20:27,560 --> 00:20:30,812
Mas não sabemos o que aconteceu,
e isso cabe a outras pessoas decidirem.

322
00:20:30,938 --> 00:20:34,024
E você não teve nada a ver com isso. OK?

323
00:20:35,318 --> 00:20:37,110
Olá, Tommy.

324
00:20:37,236 --> 00:20:39,779
Sou a detetive Lindsay.
Eu gostaria que você viesse comigo.

325
00:20:39,906 --> 00:20:43,074
Iremos ao escritório distrital
para mantê-lo seguro esta noite.

326
00:20:49,081 --> 00:20:51,750
Ouça, não tente pegar
esse cara de novo...

327
00:20:52,710 --> 00:20:54,419
-Kelly.
-Kelly.

328
00:20:54,545 --> 00:20:57,088
Pelo que ouvi, você o humilhou.

329
00:20:57,214 --> 00:21:02,135
Ele não vai esquecer disso
e ele não vai lutar de forma justa.

330
00:21:02,261 --> 00:21:04,846
Então, se você vê-lo novamente,
Eu quero que você me ligue,

331
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
ou Antonio, ou qualquer um de nós.

332
00:21:06,766 --> 00:21:09,100
- Quero dizer.
- Eu vou.

333
00:21:10,061 --> 00:21:13,605
Tudo bem. Vamos.

334
00:21:19,111 --> 00:21:20,737
Ei, pessoal, é só postar aqui.

335
00:21:20,905 --> 00:21:23,573
Certifique-se de que ninguém suspeito entre. Obrigado.

336
00:21:37,171 --> 00:21:39,047
(SINO TIMINANDO)

337
00:21:39,173 --> 00:21:40,840
HOUK: Estamos fechados.

338
00:21:40,967 --> 00:21:43,635
Isso é legal, papai.
Não estávamos planejando comprar nada.

339
00:21:51,811 --> 00:21:53,353
(GEMIDOS)

340
00:21:53,479 --> 00:21:55,063
Por que você me fez fazer isso, idiota?

341
00:21:56,565 --> 00:21:58,191
Basta pegar as coisas e pronto!

342
00:21:59,902 --> 00:22:02,278
CLARKE: Oi! Ei!

343
00:22:12,123 --> 00:22:13,123
(GRUNINDO)

344
00:22:16,377 --> 00:22:18,795
- Saia!
- Vamos, cara!

345
00:22:29,598 --> 00:22:32,767
Vai ficar tudo bem.
Coloque um pouco de pressão nessa ferida, ok?

346
00:22:36,272 --> 00:22:37,981
Vamos. Vamos!

347
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
Caramba!

348
00:22:43,696 --> 00:22:47,157
Boa noite, senhoras.
Bem-vindo ao Corpo de Bombeiros 51.

349
00:22:47,283 --> 00:22:51,286
- Obrigado. Onde está a comida?
- Um segundo, por favor.

350
00:22:53,080 --> 00:22:56,708
Embora estejamos mais do que felizes em fornecer
você com comida e abrigo para a noite,

351
00:22:56,834 --> 00:23:01,254
Eu quero deixar isso perfeitamente claro
não haverá negócios

352
00:23:01,380 --> 00:23:03,214
realizado neste quartel.

353
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Você está louco?

354
00:23:05,301 --> 00:23:07,719
Como se realmente fôssemos fazer negócios
em um maldito quartel de bombeiros.

355
00:23:07,845 --> 00:23:11,806
- Uh-uh.
- Cozinha, por ali.

356
00:23:13,851 --> 00:23:15,977
- A coragem.
- OK!

357
00:23:23,778 --> 00:23:25,070
- Ei.
- Ei.

358
00:23:25,196 --> 00:23:26,362
- Tudo bem?
- Sim.

359
00:23:26,489 --> 00:23:29,282
Quero dizer, nunca é um momento de tédio
por aqui, certo?

360
00:23:29,408 --> 00:23:31,576
Oh sim. A menos que você esteja
conversando com Mouch

361
00:23:31,702 --> 00:23:33,995
sobre procedimento parlamentar
nas reuniões sindicais.

362
00:23:38,167 --> 00:23:40,251
Então, sobre o que você gostaria de conversar?

363
00:23:42,088 --> 00:23:44,005
Eu só queria que você soubesse...

364
00:23:50,054 --> 00:23:51,721
Esta noite é a noite.

365
00:23:54,308 --> 00:23:57,227
Você quer dizer...
(ALARME ZUMBIDO)

366
00:23:57,353 --> 00:24:00,730
EXPEDIDOR SOBRE PA: Caminhão 81,
Esquadrão 3, Motor 51, Ambulância 61,

367
00:24:00,856 --> 00:24:05,193
Batalhão 25. Pessoas caídas,
causas desconhecidas, 4702 Hellman Street.

368
00:24:05,319 --> 00:24:08,154
Todos, por favor, afastem-se
do caminhão e das portas do compartimento.

369
00:24:08,280 --> 00:24:11,533
Temos que tirar esses veículos!
Obrigado.

370
00:24:51,699 --> 00:24:56,828
- Uh, onde está a ligação?
- Este é o endereço.

371
00:24:56,954 --> 00:24:59,664
Ei! Nós não sabemos
o que aconteceu com eles.

372
00:24:59,790 --> 00:25:01,207
HOMEM: Tentamos bater na porta deles.

373
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
Quando ninguém respondeu,
olhamos pela janela.

374
00:25:07,256 --> 00:25:10,258
Central, temos quatro vítimas mortas.
Causas desconhecidas.

375
00:25:10,384 --> 00:25:13,636
Vamos precisar de mais dois
unidades de ambulância em 4702 Hellman.

376
00:25:13,762 --> 00:25:15,722
EXPEDIDOR PELO RÁDIO:
Copie isso, Batalhão.

377
00:25:22,229 --> 00:25:25,231
Monóxido de carbono!
Quase 800 partes por milhão aqui.

378
00:25:25,357 --> 00:25:26,733
Vamos nos mover!

379
00:25:38,579 --> 00:25:40,496
Verifique se há pulso,
em seguida, coloque-os em O2 imediatamente.

380
00:25:40,623 --> 00:25:42,916
- Ei!
- Desculpe. Você não estava se movendo rápido o suficiente.

381
00:25:43,042 --> 00:25:46,377
Se vamos ter um problema
podemos discutir isso depois.

382
00:25:52,927 --> 00:25:55,470
Ei, Sr. Houk, olhe para mim, olhe para mim.
Você tem um kit de primeiros socorros?

383
00:25:55,596 --> 00:25:56,804
Não.

384
00:26:09,235 --> 00:26:10,443
Você está bem.

385
00:26:12,363 --> 00:26:14,113
Você está bem. Eu vou cuidar de você.

386
00:26:15,199 --> 00:26:17,408
- Preciso que você empurre para baixo, ok?
- OK.

387
00:26:17,534 --> 00:26:20,078
Huh? Você está indo muito bem.
Aqui, coloque isso nele.

388
00:26:21,622 --> 00:26:23,373
Respire fundo. Você é bom, você é bom.

389
00:26:23,499 --> 00:26:25,500
Eu preciso que você segure bem e firme,
ok?

390
00:26:26,585 --> 00:26:29,128
Tudo bem, olhe para mim. Olhe para mim.

391
00:26:29,255 --> 00:26:30,838
Segure firme, segure firme.

392
00:26:30,965 --> 00:26:33,049
(HOUK CHORANDO)

393
00:26:33,175 --> 00:26:34,842
Ok. Coloque-os.

394
00:26:37,388 --> 00:26:40,098
- Isso vai doer.
- (grunhindo)

395
00:26:40,224 --> 00:26:42,517
Você é bom, você é bom.

396
00:26:42,643 --> 00:26:45,228
Espere. Olhe bem para mim,
olhe diretamente para mim.

397
00:26:45,354 --> 00:26:47,146
Você está indo bem.

398
00:26:50,859 --> 00:26:52,860
Ambos respirando!

399
00:26:52,987 --> 00:26:54,028
Como estão mamãe e papai?

400
00:26:55,698 --> 00:26:57,532
Eles se foram.

401
00:26:57,658 --> 00:26:59,659
Leituras de monóxido de carbono
estavam fora dos gráficos.

402
00:26:59,785 --> 00:27:01,744
As crianças devem ter entrado
e os encontrei depois.

403
00:27:01,870 --> 00:27:05,123
Tudo bem. Não há nada
podemos fazer sobre isso.

404
00:27:05,249 --> 00:27:07,667
Vamos tirar essas crianças do frio
e para o hospital.

405
00:27:07,793 --> 00:27:10,878
- Eu ficarei aqui. Volte com o caminhão.
- Boa ideia.

406
00:27:16,302 --> 00:27:18,845
Ela disse que esta noite é a noite.
Suas palavras.

407
00:27:18,971 --> 00:27:19,887
Uau!

408
00:27:20,014 --> 00:27:22,056
Você já fez alguma coisa
no corpo de bombeiros?

409
00:27:22,182 --> 00:27:25,143
- Você quer dizer com alguém?
- Você está doente.

410
00:27:25,269 --> 00:27:26,519
Ah, espere. Você não tem?

411
00:27:26,645 --> 00:27:28,229
(crianças gritando)

412
00:27:28,355 --> 00:27:30,231
(crianças rindo)

413
00:27:30,357 --> 00:27:33,443
Ah, tudo bem. OK. Pessoal?

414
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
- Ei.
- Ei.

415
00:27:39,992 --> 00:27:43,911
- Como vão as coisas aqui?
- As pessoas ficam felizes por estarem aquecidas.

416
00:27:45,414 --> 00:27:49,250
- Você tem uma bela casa aqui, Wallace.
- Sim.

417
00:27:54,798 --> 00:27:57,550
- Vou verificar algumas coisas.
- Vou distribuir comida.

418
00:27:57,676 --> 00:28:01,888
- Sim. Hum, obrigado.
- Sim.

419
00:28:05,642 --> 00:28:08,144
Este é o seu cartão?

420
00:28:08,270 --> 00:28:10,480
Vamos. Como é isso...

421
00:28:10,606 --> 00:28:12,565
Ok. Ele disse que estaria aqui
em apenas um minuto.

422
00:28:12,691 --> 00:28:14,317
Ok, crianças!

423
00:28:14,443 --> 00:28:19,947
Chegou a hora do incrível Joe Cruz

424
00:28:20,074 --> 00:28:24,160
e seus amigos animais!

425
00:28:29,249 --> 00:28:30,875
Bem, vamos ver.

426
00:28:36,757 --> 00:28:38,925
Huh? Sim?

427
00:28:39,051 --> 00:28:41,844
Só tenho que amarrar isso aqui,
e eu vou apenas...

428
00:28:41,970 --> 00:28:43,346
(POP)

429
00:28:43,472 --> 00:28:44,931
(RISOS DAS CRIANÇAS)

430
00:28:49,103 --> 00:28:52,271
Ok, vou te dizer uma coisa, pessoal.
Mouch, talvez você possa me ajudar...

431
00:28:52,398 --> 00:28:54,816
- Pode apostar.
- Você tem que esticar muito bem.

432
00:28:54,942 --> 00:28:57,944
- Só assim eles explodirão.
- Aqui? Um pouco mais longe?

433
00:28:58,070 --> 00:28:59,112
Assim?

434
00:28:59,238 --> 00:29:00,321
(ESTALGANDO)

435
00:29:00,447 --> 00:29:01,572
(RISOS)

436
00:29:06,453 --> 00:29:08,121
Ei, ouça.

437
00:29:09,248 --> 00:29:13,167
Ramo de oliveira totalmente estendido.
Você estava certo, eu estava errado.

438
00:29:15,671 --> 00:29:18,798
Você não acha que eu sei
que sapatos devo preencher?

439
00:29:18,924 --> 00:29:21,551
O único mais amado por aqui
do que aquele maldito cachorro é você.

440
00:29:21,677 --> 00:29:24,887
E confie em mim,
Eu ouvi isso de todo mundo.

441
00:29:25,013 --> 00:29:28,015
Mas foi nisso que eu entrei,
e estou lidando com isso.

442
00:29:28,142 --> 00:29:30,685
Mas isso não vai me ajudar
quando você acompanha as corridas

443
00:29:30,811 --> 00:29:33,646
e você interroga cada movimento meu.

444
00:29:33,772 --> 00:29:36,774
Não. Sim. Feito.

445
00:29:45,325 --> 00:29:47,201
HOMEM: Socorro! Ajuda!

446
00:29:47,327 --> 00:29:48,578
Algo está errado.

447
00:29:52,166 --> 00:29:54,041
Eu não sei o que aconteceu.
Ela simplesmente desmaiou!

448
00:29:54,168 --> 00:29:58,004
- Você tem que ajudá-la, por favor.
- Ela não está respirando. Fique aqui!

449
00:29:59,256 --> 00:30:00,590
Atenção! Atenção!

450
00:30:03,177 --> 00:30:05,678
Tem uma mulher programando no bullpen!
Vou para o monitor!

451
00:30:20,986 --> 00:30:22,361
Caramba.

452
00:30:22,488 --> 00:30:25,615
Ei, vamos lá. Vamos.

453
00:30:29,244 --> 00:30:30,578
Abra um caminho!

454
00:30:32,247 --> 00:30:34,874
- Cuidado, pessoal! Cuidado, cuidado.
- MILLS: Vá embora!

455
00:30:35,000 --> 00:30:37,293
Sua respiração é agoniante.
Temos que pegá-la.

456
00:30:37,419 --> 00:30:39,128
MILLS: Tudo bem, vamos voltar,
pessoal.

457
00:30:39,254 --> 00:30:40,922
Vamos dar espaço para eles trabalharem, ok?

458
00:30:41,048 --> 00:30:43,132
Ei, senhor. Bem aqui.

459
00:30:43,258 --> 00:30:45,092
Como você quer fazer isso?

460
00:30:45,219 --> 00:30:47,678
Passe-me as almofadas.
Assuma as compressões torácicas.

461
00:30:48,597 --> 00:30:51,224
Eu disse a ela para descansar.
Eu disse a ela para parar de se preocupar.

462
00:30:56,271 --> 00:30:59,482
(ECG FLATLINING)
Ela está no V-Fib. Ok, todos claros!

463
00:31:00,651 --> 00:31:02,109
Chocante.

464
00:31:04,363 --> 00:31:06,489
Ela ainda está em V-Fib. Indo de novo.

465
00:31:06,615 --> 00:31:08,699
Não, Maggie, não.
Você não pode me deixar. Você não pode...

466
00:31:08,825 --> 00:31:11,536
RAFFERTY: Todos claros!
Chocante.

467
00:31:14,414 --> 00:31:15,873
MILLS: Luzes de emergência foram acesas.

468
00:31:15,999 --> 00:31:17,416
Tenho ritmo e pulso.

469
00:31:18,919 --> 00:31:21,128
- MILLS: Vamos.
- Obrigado.

470
00:31:24,258 --> 00:31:27,843
- O que aconteceu?
- Ataque cardíaco. Vamos!

471
00:31:30,764 --> 00:31:32,682
Ei, ela vai ficar bem, Sam.

472
00:31:32,808 --> 00:31:35,434
Vamos, deixe-me levá-lo
para o hospital.

473
00:31:40,482 --> 00:31:43,568
Casey, pegue suas ferramentas. Boden nos quer
para verificar o gerador.

474
00:31:43,694 --> 00:31:45,152
Sim.

475
00:31:59,668 --> 00:32:01,627
-Maggie?
- Ah, ela está bem.

476
00:32:01,753 --> 00:32:05,590
A pulsação está estável, a pressão arterial voltou
normal. Eles a pegam em cinco minutos.

477
00:32:06,800 --> 00:32:08,968
Obrigado. Muito obrigado.

478
00:32:09,094 --> 00:32:11,470
Ah, na verdade,
Rafferty deveria receber o crédito.

479
00:32:12,389 --> 00:32:13,806
Ela é uma ótima paramédica.

480
00:32:15,100 --> 00:32:17,518
Não posso agradecer o suficiente.

481
00:32:17,644 --> 00:32:20,104
Foi um prazer, senhor.
Deixe-me levá-lo até ela.

482
00:32:26,820 --> 00:32:27,987
Muito legal.

483
00:32:28,822 --> 00:32:31,866
- Merecido.
- Sim.

484
00:32:33,869 --> 00:32:36,203
Ei, uh, ouça, enquanto eu pego você.

485
00:32:36,330 --> 00:32:39,540
Eu só queria ter certeza de que estamos
na mesma página sobre Molly's.

486
00:32:39,666 --> 00:32:41,709
Eu não acho que estou sendo irracional
ao sugerir

487
00:32:41,835 --> 00:32:44,128
que devemos considerar
um público mais sofisticado.

488
00:32:44,254 --> 00:32:46,922
Quero dizer, não custa nada elevar
a turma da cerveja e do beisebol, certo?

489
00:32:47,049 --> 00:32:50,259
- Sim. Sim, esse é um bom ponto.
- Sim.

490
00:32:50,385 --> 00:32:52,720
Parece bom para mim.
Há bastante combustível.

491
00:32:52,846 --> 00:32:54,305
(partida do motor)

492
00:32:57,309 --> 00:32:58,768
O quê?

493
00:32:58,894 --> 00:33:02,313
- Minha grande chave inglesa sumiu.
- Tem certeza que colocou de volta?

494
00:33:02,439 --> 00:33:06,776
Sim, tenho certeza, Severide. eu coloquei
bem no topo, onde sempre está.

495
00:33:08,362 --> 00:33:10,196
O filtro de combustível está entupido.

496
00:33:13,825 --> 00:33:16,952
Tudo bem, ligue.

497
00:33:18,080 --> 00:33:19,246
(partida do motor)

498
00:33:24,294 --> 00:33:25,753
CRIANÇAS: Sim!

499
00:33:46,650 --> 00:33:48,234
(MULHER RINDO)

500
00:33:48,360 --> 00:33:50,569
Achei que tinha sido muito claro.

501
00:33:53,115 --> 00:33:56,617
Desculpe. Eu pensei... eu pensei...
Com licença.

502
00:34:00,038 --> 00:34:01,288
Ah, Deus.

503
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
(RISOS) Otis!

504
00:34:06,920 --> 00:34:10,339
- Ah, ei. Hum, espere.
- O que está acontecendo?

505
00:34:10,465 --> 00:34:12,758
Enquanto eu tenho você.
Eu queria saber o que você pensa

506
00:34:12,884 --> 00:34:15,219
sobre a construção de um palco de karaokê
na casa de Molly?

507
00:34:15,345 --> 00:34:17,054
O quê, para que você possa cantar? Ou...

508
00:34:17,180 --> 00:34:19,640
O quê? Não, quero dizer...
Talvez para começar as coisas.

509
00:34:19,766 --> 00:34:23,102
Mas ouça, essas coisas são supostamente
para fazer, tipo, gangbusters.

510
00:34:23,228 --> 00:34:26,063
- Sim.
- De qualquer forma, pense nisso.

511
00:34:26,898 --> 00:34:27,898
Legal.

512
00:34:38,660 --> 00:34:41,537
Ouça, acho que você está fora de perigo,
mas preciso voltar para o quartel

513
00:34:41,663 --> 00:34:42,872
e chame uma ambulância aqui.

514
00:34:42,998 --> 00:34:45,708
- Você consegue aguentar sem mim?
- Sim.

515
00:34:45,834 --> 00:34:47,501
(QUEBRA DE VIDRO)

516
00:34:52,174 --> 00:34:55,301
Afaste-se, Sr. Bombeiro.
Nós vamos conseguir o que é nosso.

517
00:34:55,427 --> 00:34:58,053
Tudo bem, todos vocês precisam ir
de volta de onde você veio!

518
00:34:58,180 --> 00:35:02,266
- Eu não acho.
- O que você vai fazer? Enfrentar todos nós?

519
00:35:10,233 --> 00:35:11,317
Você primeiro.

520
00:35:15,655 --> 00:35:16,614
Vamos!

521
00:35:16,740 --> 00:35:19,658
(SIRENES tocando)

522
00:35:21,119 --> 00:35:22,870
Ei, cara! Vamos! Vá, vá!

523
00:35:30,587 --> 00:35:33,589
Ei! Todos se dispersam
desta área imediatamente!

524
00:35:33,715 --> 00:35:36,383
Precisamos de uma ambulância.
Facada na parte superior do abdômen!

525
00:35:36,510 --> 00:35:39,887
Central, precisamos de uma ambulância.
1427 Racine, facada.

526
00:35:40,013 --> 00:35:41,055
Você ficará bem.

527
00:35:41,181 --> 00:35:42,807
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

528
00:35:44,893 --> 00:35:47,102
Senhor, você vai ficar bem.
A ajuda está a caminho.

529
00:35:47,229 --> 00:35:50,731
Obrigado, filho.
Se não fosse por você...

530
00:35:50,857 --> 00:35:54,443
Aguente firme, Sr. Houk.
Tudo vai ficar bem.

531
00:35:59,866 --> 00:36:02,243
Foi um filtro entupido, chefe. Minha culpa.

532
00:36:02,369 --> 00:36:05,955
Eu deveria ter verificado quando o tempo
virou, mas eu tinha outras coisas acontecendo.

533
00:36:06,081 --> 00:36:07,790
Não importa,
contanto que esteja funcionando agora.

534
00:36:07,916 --> 00:36:09,166
Certo.

535
00:36:09,292 --> 00:36:11,502
Olá, chefe. Acabei de ouvir conversas
do meu CI

536
00:36:11,628 --> 00:36:14,421
que Vince Keeler enviou alguém
aqui para agredir Kelly.

537
00:36:22,973 --> 00:36:23,973
OK.

538
00:36:48,039 --> 00:36:49,832
E aí, cara! Vamos!

539
00:37:04,931 --> 00:37:06,056
(Expira)

540
00:37:17,736 --> 00:37:18,861
Ei!

541
00:37:21,740 --> 00:37:22,740
(GRUNINDO)

542
00:37:28,872 --> 00:37:29,872
Largue isso!

543
00:37:31,333 --> 00:37:34,043
Largue isso ou eu juro
Vou colocar você no chão!

544
00:37:38,757 --> 00:37:40,174
(TINTO DA CHAVE)

545
00:37:40,300 --> 00:37:41,967
Levante-se!

546
00:37:42,093 --> 00:37:44,178
Levantar. Coloque as mãos na parede.

547
00:37:45,013 --> 00:37:46,764
(GEMIDOS)

548
00:37:46,890 --> 00:37:49,683
- Você está bem?
- Sim.

549
00:37:50,727 --> 00:37:52,853
Gastei mais uma das minhas nove vidas.

550
00:37:52,979 --> 00:37:54,939
Tenho quase certeza de que você está com dois dígitos,
cara.

551
00:37:55,065 --> 00:37:56,398
- Você o pegou?
- Sim.

552
00:38:01,696 --> 00:38:04,990
- A rede está de volta.
- Deus, que noite.

553
00:38:05,116 --> 00:38:07,868
Ok, vamos ajudar essas pessoas
fora daqui.

554
00:38:07,994 --> 00:38:09,703
Leve-os de volta para suas casas.

555
00:38:09,829 --> 00:38:12,915
Eu gostaria que você descesse até o
distrito até que possamos capturar Keeler.

556
00:38:13,041 --> 00:38:14,792
O que isso vai fazer?

557
00:38:14,918 --> 00:38:17,002
Temos maneiras de informar as pessoas
quando recuar.

558
00:38:19,047 --> 00:38:21,924
- Sim.
- Ótimo. Você está bem?

559
00:38:22,050 --> 00:38:23,092
Sim. Sim.

560
00:38:26,262 --> 00:38:29,223
- Ei, seu.
- Obrigado.

561
00:38:29,349 --> 00:38:31,100
- Você está bem?
- Sim.

562
00:38:45,073 --> 00:38:46,448
Chefe, só queria dizer que estou...

563
00:38:48,702 --> 00:38:50,911
Certo. Hum...
(limpa a garganta)

564
00:38:53,498 --> 00:38:54,832
(Ambos riem)

565
00:38:57,711 --> 00:38:58,711
Eu, ah...

566
00:38:59,587 --> 00:39:00,671
Sim?

567
00:39:02,966 --> 00:39:05,759
Eu nunca pensei que poderia ter uma chance
em algo assim.

568
00:39:18,773 --> 00:39:20,941
Meus animais de balão, estou lhe dizendo,
Eu tenho que trabalhar neles.

569
00:39:21,067 --> 00:39:22,484
Não, eles são tão bons quanto precisam ser.

570
00:39:22,610 --> 00:39:24,361
Muito obrigado por cuidar
esses dois.

571
00:39:24,487 --> 00:39:26,572
Eles dormiam como bebês
depois que você os cansou.

572
00:39:26,698 --> 00:39:27,656
Nosso prazer.

573
00:39:27,782 --> 00:39:31,076
Se eu tiver que te dizer "estou bem", um
mais tempo, não vai ficar bem.

574
00:39:31,202 --> 00:39:33,996
Severide... Ele me disse que você esteve
esquecendo as coisas.

575
00:39:34,122 --> 00:39:38,459
Eu estava com uma dor de cabeça latejante.
Eu mal conseguia lembrar meu próprio nome.

576
00:39:38,585 --> 00:39:39,543
O que mais você quer?

577
00:39:39,669 --> 00:39:41,503
Eu só... quero que você seja honesto
comigo.

578
00:39:41,629 --> 00:39:45,299
Ouça, se algo sério estiver acontecendo
em diante, você seria a primeira pessoa para quem eu contaria.

579
00:39:46,968 --> 00:39:49,470
Ei, Dawson, venha aqui um segundo!

580
00:39:49,596 --> 00:39:51,221
- Vejo você em casa, ok?
- Sim.

581
00:39:51,347 --> 00:39:56,018
Ouça, estávamos passando
nosso plano de fazer tudo...

582
00:39:56,144 --> 00:39:57,436
Espere, que plano?

583
00:39:57,562 --> 00:40:01,023
Nada. Conversamos e...

584
00:40:01,149 --> 00:40:05,027
Não, não. Conversamos e Shay concordou.

585
00:40:05,153 --> 00:40:07,863
A bordo com o quê?
Sua má ideia é ter uma noite de karaokê?

586
00:40:07,989 --> 00:40:10,115
- Ei...
- Isso não é mais idiota do que a sua ideia

587
00:40:10,241 --> 00:40:12,743
para transformá-lo em alguma vaidade
bar moderno.

588
00:40:12,869 --> 00:40:15,204
Ok, vamos ver como Herrmann está
o status quo nos pegou.

589
00:40:15,330 --> 00:40:16,413
Caloteiros e jack-ups.

590
00:40:16,539 --> 00:40:20,209
Pessoal. Pessoal, pessoal!
Olha, eu tenho uma votação aqui, ok?

591
00:40:20,335 --> 00:40:26,215
E ninguém se preocupa em perguntar o que
meu plano é, então tenho duas palavras para você.

592
00:40:28,051 --> 00:40:29,384
Noite lésbica.

593
00:40:37,268 --> 00:40:38,685
Tudo bem.

594
00:41:02,168 --> 00:41:05,963
Olá, Brian. Onde você está?
Pensei que você tivesse dito 7:00.

595
00:41:06,089 --> 00:41:09,633
Ah, não, não, não. Tenho certeza que você está certo.

596
00:41:09,759 --> 00:41:12,678
Ok, falarei com você em breve. Tchau.

597
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
(GASPS)

598
00:41:15,515 --> 00:41:16,515
(GRITANDO)

599
00:41:21,146 --> 00:41:22,437
HOMEM: Vá! Vai! Vai! Vai!

600
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)