1
00:15:00,834 --> 00:15:01,958
Não faço ideia.

2
00:15:02,625 --> 00:15:04,583
Estamos aguardando um exame médico.

3
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
Saberei em alguns dias.

4
00:15:08,917 --> 00:15:09,958
Não sei.

5
00:15:11,667 --> 00:15:14,958
Por favor...
Alícia, agora não é hora!

6
00:39:04,292 --> 00:39:08,124
Preciso de mais tempo?
É mais parecido com você, sim!

7
00:39:09,917 --> 00:39:12,041
Posso falar com Ben?

8
00:42:48,292 --> 00:42:49,292
Ok, Alícia!

9
00:42:49,792 --> 00:42:50,958
O que você está falando?

10
00:42:51,500 --> 00:42:54,166
Não, não estou tentando fugir!

11
00:53:29,250 --> 00:53:32,416
E encontramos a entrada.
Você já viu tudo.

12
00:57:45,542 --> 00:57:48,333
Já se passaram cinco meses, Alicia.

13
00:57:56,625 --> 00:57:58,083
Você precisa de mim.

14
00:58:00,709 --> 00:58:03,041
Você não vai conseguir sozinho.

15
01:13:51,584 --> 01:13:52,999
Sim, quem é?

16
01:13:55,084 --> 01:13:56,499
Muito pouco.

17
01:13:56,667 --> 01:13:58,833
- Melhor inglês?
- Por favor.

18
01:13:59,084 --> 01:14:03,124
Olá... é Juliette,
Eu sou irmã de Jean.

19
01:14:05,750 --> 01:14:07,208
Ele disse para você ligar?

20
01:14:07,375 --> 01:14:09,833
Não, ele não sabe que estou ligando.

21
01:14:11,125 --> 01:14:14,499
Me desculpe,
É muito difícil, mas...

22
01:14:15,084 --> 01:14:17,416
Eu queria te contar...

23
01:14:20,125 --> 01:14:22,291
Jean, ele te ama.

24
01:14:25,250 --> 01:14:28,666
eu sei,
porque eu conheço meu irmão

25
01:14:28,834 --> 01:14:32,374
e nunca vejo assim. E...

26
01:14:32,709 --> 01:14:34,958
E eu quero saber se...

27
01:14:35,334 --> 01:14:38,666
para você... acabou?

28
01:14:38,834 --> 01:14:40,333
Muito acabado?

29
01:14:40,667 --> 01:14:43,124
Entendo seu apelo, Juliette.

30
01:14:43,834 --> 01:14:47,124
É adorável para uma irmã
para fazer isso.

31
01:14:48,084 --> 01:14:50,541
Mas não sei o que te responder.

32
01:14:50,917 --> 01:14:52,124
Mãe?

33
01:14:52,750 --> 01:14:54,999
Juliette, posso te ligar de volta?

34
01:14:55,167 --> 01:14:56,916
OK. Oi.

35
01:19:06,792 --> 01:19:08,083
Pai!

36
01:19:19,917 --> 01:19:21,708
Você tem barba!

37
01:19:41,959 --> 01:19:43,166
Oi.

38
01:19:49,584 --> 01:19:51,374
Viemos ver você.

39
01:19:57,834 --> 01:19:59,208
Jeremias, meu irmão.

40
01:20:00,667 --> 01:20:01,916
Julieta, minha irmã.

41
01:20:15,417 --> 01:20:16,874
Bem-vindo!

42
01:20:23,792 --> 01:20:25,041
Por aqui.

43
01:20:25,459 --> 01:20:26,583
Inversão de marcha.

44
01:20:31,792 --> 01:20:34,333
Preparar? Um dois três!

45
01:20:44,500 --> 01:20:45,999
Verdade seja dita,

46
01:20:47,084 --> 01:20:49,124
quando você chamou seu pai,

47
01:20:49,292 --> 01:20:53,041
Me aliviou isso...
Jean decide voltar para a França,

48
01:20:53,209 --> 01:20:54,249
para ver você.

49
01:20:56,625 --> 01:20:57,791
Para que?

50
01:21:02,959 --> 01:21:04,208
Você quer tentar?

51
01:21:08,292 --> 01:21:09,833
Eu precisava de tempo.

52
01:21:11,375 --> 01:21:13,374
Foi um inferno para o seu irmão.

53
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
Sim, eu entendo.

54
01:21:20,834 --> 01:21:22,583
De qualquer forma, obrigado.

55
01:21:24,792 --> 01:21:26,249
O que?

56
01:21:28,500 --> 01:21:30,083
Estar aqui.

57
01:21:40,209 --> 01:21:42,749
Ben me pergunta onde ele vai dormir.

58
01:21:45,459 --> 01:21:46,999
Não sei.

59
01:21:47,750 --> 01:21:49,583
Onde você quer...

60
01:21:50,459 --> 01:21:52,458
- Onde eu quero dormir?
- Sim.

61
01:21:54,667 --> 01:21:55,958
Não sei.

62
01:22:14,167 --> 01:22:15,999
Não me olhe assim.

63
01:22:18,042 --> 01:22:20,374
Eu não tenho que me desculpar.

64
01:22:25,042 --> 01:22:26,499
Ok, peço desculpas.

65
01:22:27,500 --> 01:22:29,166
Eu consegui tudo sozinho.

66
01:22:29,500 --> 01:22:32,166
Tratamentos, colheita,
o banco...

67
01:22:32,334 --> 01:22:33,624
Você não estava lá.

68
01:22:33,792 --> 01:22:35,166
Eu disse uma palavra?

69
01:22:35,334 --> 01:22:36,791
Eu não disse nada!

70
01:22:36,959 --> 01:22:38,999
Eu queria estar com você. OK?

71
01:22:39,167 --> 01:22:41,583
Você me disse que queria mais tempo...

72
01:22:41,750 --> 01:22:43,124
Para não vir!

73
01:22:43,292 --> 01:22:44,874
É verdade, eu disse isso.

74
01:22:45,417 --> 01:22:47,999
eu queria ter certeza
precisar de você.

75
01:22:48,167 --> 01:22:49,249
E?

76
01:22:50,292 --> 01:22:52,208
- Você precisava de mim?
- Não.

77
01:22:52,834 --> 01:22:54,708
Não. Eu saí dessa.

78
01:22:58,625 --> 01:22:59,874
Desculpe.

79
01:23:02,000 --> 01:23:03,499
Realmente sinto muito.

80
01:23:04,667 --> 01:23:06,458
Eu não quis dizer isso.

81
01:23:33,292 --> 01:23:34,458
Mãe?

82
01:23:36,500 --> 01:23:37,708
Pai?

83
01:25:36,334 --> 01:25:37,874
O que você está dizendo?

84
01:25:38,459 --> 01:25:39,583
Em quê?

85
01:25:59,667 --> 01:26:03,666
Esta é a primeira vez que você diz
“casa” sobre a Austrália.

86
01:26:05,042 --> 01:26:06,958
Por que é tão diferente?

87
01:26:07,959 --> 01:26:11,083
Nós não fazemos vinho aqui
pelos próximos dois anos,

88
01:26:11,250 --> 01:26:14,708
nós fazemos vinho
durante dez ou vinte anos.

89
01:26:15,000 --> 01:26:17,708
Na Austrália, tudo tem que ser fresco.

90
01:26:18,584 --> 01:26:20,583
Nada foi feito para durar.

91
01:26:21,334 --> 01:26:22,833
O que você prefere?

92
01:26:26,667 --> 01:26:30,249
São dois prazeres diferentes,
meu amor.

93
01:26:31,542 --> 01:26:32,583
Meu amor.

94
01:26:32,750 --> 01:26:34,083
Meu amor!

95
01:26:40,625 --> 01:26:41,625
O que?

96
01:26:42,709 --> 01:26:43,874
Não sei.

97
01:26:45,000 --> 01:26:47,124
Eu me perco com você...

98
01:26:48,250 --> 01:26:49,374
Por quê?

99
01:26:50,792 --> 01:26:52,749
No começo você me disse isso...

100
01:26:52,917 --> 01:26:56,083
o melhor momento no amor,
foi o começo,

101
01:26:56,709 --> 01:26:58,416
os primeiros meses.

102
01:27:00,250 --> 01:27:02,333
Parece tão longe agora.

103
01:27:30,875 --> 01:27:32,291
Então o que você diria?

104
01:27:32,459 --> 01:27:33,541
Em quê?

105
01:27:59,042 --> 01:28:00,208
Você gostou?

106
01:28:00,375 --> 01:28:01,458
O que?

107
01:28:01,959 --> 01:28:03,958
- A piscina!
- Sim.

108
01:29:47,292 --> 01:29:49,541
Algumas pessoas adoram ser o chefe.

109
01:29:52,125 --> 01:29:55,291
Meu sogro, é isso.
Ele quer ser o chefe.

110
01:29:55,917 --> 01:29:58,458
- O que posso dizer?
- Você pode dizer a ele “Foda-se”.

111
01:29:58,625 --> 01:29:59,666
“Foda-se”?

112
01:35:33,542 --> 01:35:35,749
Por que você está falando comigo em francês?

113
01:35:35,917 --> 01:35:36,917
Eu sou francês!

114
01:35:37,042 --> 01:35:39,166
Sim, mas você sabe falar inglês.

115
01:35:39,334 --> 01:35:41,666
Por que você está falando comigo em francês?

116
01:35:46,000 --> 01:35:49,458
Eu moro na Austrália,
Não preciso falar francês.

117
01:35:49,709 --> 01:35:52,583
Não, você não precisa, mas precisa.

118
01:35:58,000 --> 01:35:59,000
Vamos, Ben!

119
01:36:09,125 --> 01:36:10,666
O que isso significa?

120
01:36:10,834 --> 01:36:14,166
Isso significa
“Coloque seu casaco, vamos sair.”

121
01:36:18,209 --> 01:36:19,209
Em suas marcas,

122
01:36:19,459 --> 01:36:20,916
pronto, vá!

123
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Eu gosto do seu irmão e da sua irmã.

124
01:36:54,792 --> 01:36:56,999
Mas aqui é complicado com eles.

125
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
O que nos une é um fardo.

126
01:37:01,625 --> 01:37:04,499
Eu, eu não dou mais a mínima
destas terras.

127
01:37:04,667 --> 01:37:05,791
Realmente?

128
01:39:25,250 --> 01:39:27,416
Ele espalha sua merda em nossas terras.

129
01:39:31,334 --> 01:39:34,166
Eu pensei que você não se importasse,
destas terras.

130
01:39:47,334 --> 01:39:48,666
Com licença.

131
01:40:46,125 --> 01:40:47,624
Não, não estou cansado.

132
01:41:46,917 --> 01:41:48,666
Vou sentir sua falta.

133
01:41:49,417 --> 01:41:50,999
Estarei lá em breve.

134
01:41:57,334 --> 01:41:58,499
Veremos...

135
01:42:00,375 --> 01:42:04,624
Não me prometa nada.
Para mim e Ben, é muito difícil...

136
01:42:04,792 --> 01:42:06,291
Estarei aí em um mês.

137
01:42:06,459 --> 01:42:10,166
Assim que eu terminar
com os jornais e minha família.

138
01:42:12,125 --> 01:42:15,708
Você realmente estará comigo
quando eu também sou sua família.

139
01:42:25,667 --> 01:42:26,749
Aqui vamos nós!

140
01:53:15,334 --> 01:53:17,791
Legendas: Pierre Bourdy

141
01:53:17,959 --> 01:53:20,166
Subtítulo: HIVENTY