1
00:02:14,360 --> 00:02:18,210
ellos dirán
que he derramado sangre inocente.

2
00:02:20,411 --> 00:02:24,880
¿Para qué más sirve la sangre?
que ser arrojado?

3
00:02:26,540 --> 00:02:29,171
Con mi gancho sirviendo de mano...

4
00:02:29,331 --> 00:02:33,880
te abriré
desde tu entrepierna hasta tu garganta.

5
00:02:54,401 --> 00:02:58,251
Vine por ti.

6
00:03:05,121 --> 00:03:08,871
Es la historia más aterradora que conozco.
y realmente sucedió.

7
00:03:09,041 --> 00:03:12,791
Sucedió hace años
en Lago Moisés, Indiana.

8
00:03:12,961 --> 00:03:19,091
Clara cuidaba niños de la familia Johnson.
Y aquí viene Billy en su motocicleta.

9
00:03:19,261 --> 00:03:23,761
Billy no era su amigo.
Llevaba seis meses saliendo con Michael.

10
00:03:23,931 --> 00:03:29,311
Pero ella pensó que Billy era sexy.
porque era del tipo equivocado.

11
00:03:29,482 --> 00:03:32,361
Y Michael era simplemente un buen tipo.

12
00:03:32,941 --> 00:03:36,741
De todos modos,
ella decide que esta noche ella...

13
00:03:36,821 --> 00:03:40,122
Billy lo va a permitir.
lo cual a Michael no se le permite hacer.

14
00:03:40,202 --> 00:03:41,791
¿Alguna vez has oído hablar de Candyman?

15
00:03:43,991 --> 00:03:46,671
Bueno, le cortaron la mano derecha.

16
00:03:46,741 --> 00:03:49,962
hay un gancho
empujado hacia el muñón ensangrentado.

17
00:03:51,251 --> 00:03:55,471
Cuando te miras en el espejo
y dice su nombre cinco veces...

18
00:03:57,212 --> 00:04:00,511
Luego aparece detrás de ti.
y respira por tu cuello.

19
00:04:00,671 --> 00:04:02,771
¿Quieres probarlo?

20
00:04:05,552 --> 00:04:10,401
Entonces Billy empezó.
Se miró al espejo y dijo:

21
00:04:10,561 --> 00:04:12,441
El hombre de los dulces.

22
00:04:28,702 --> 00:04:31,632
Nadie llega nunca más allá de cuatro veces.

23
00:04:33,172 --> 00:04:35,382
Aquí no.

24
00:04:36,092 --> 00:04:39,811
Bajar.
Tengo una sorpresa para ti.

25
00:04:48,312 --> 00:04:51,482
Ella se miró en el espejo,
y no sé por qué...

26
00:04:51,642 --> 00:04:54,112
pero ella dijo su nombre la última vez

27
00:04:54,272 --> 00:04:56,362
El hombre de los dulces.

28
00:04:56,522 --> 00:04:58,623
Ella apagó la luz...

29
00:05:02,532 --> 00:05:05,252
Su cabello se volvió blanco por el impacto.

30
00:05:06,202 --> 00:05:09,952
Asesinado, desgarrado con su garfio.

31
00:05:10,042 --> 00:05:12,292
Y también había matado al bebé.

32
00:05:13,122 --> 00:05:18,053
Billy se escapó
pero poco después se volvió loco.

33
00:05:18,882 --> 00:05:22,802
El amigo de mi compañero de cuarto lo conoce.

34
00:05:28,802 --> 00:05:34,363
¿Cuándo lo escuchaste por primera vez?
-Alguien lo escuchó en la radio. Muy aterrador.

35
00:05:34,523 --> 00:05:39,622
La niñera había asado al niño,
como si fuera una gallina.

36
00:05:39,772 --> 00:05:44,203
¿Qué pasa ahora? ¿Estás haciendo algo?
¿Sobre asesinos en serie o algo así?

37
00:05:44,363 --> 00:05:48,162
Algo así, sí.
-Eso es todo. Finalizado.

38
00:05:48,992 --> 00:05:50,542
Lindo.
-Gracias.

39
00:05:50,622 --> 00:05:51,993
No lo menciones.

40
00:05:52,083 --> 00:05:53,623
Nos vemos entonces.

41
00:05:56,003 --> 00:05:58,882
Nos vemos entonces.

42
00:05:59,042 --> 00:06:01,263
Cada día son más jóvenes.

43
00:06:04,633 --> 00:06:08,643
Recuerda que todos
¿Querías un caimán?

44
00:06:08,803 --> 00:06:12,433
Cuando crecieron,
la gente los tiraba por el inodoro.

45
00:06:12,603 --> 00:06:16,732
Ahora están en la alcantarilla.
Crecen hasta diez metros de largo.

46
00:06:16,892 --> 00:06:19,993
¿Dónde pasó eso?
-Miami.

47
00:06:20,153 --> 00:06:24,033
se han quedado ciegos
porque viven en la oscuridad.

48
00:06:24,193 --> 00:06:28,123
No fue en Miami, fue en Nueva York.
Estaba en el periódico.

49
00:06:28,283 --> 00:06:31,533
Entonces debe ser verdad.

50
00:06:32,243 --> 00:06:37,003
¿Por qué Danny y Diane
tengo el mismo delirio...

51
00:06:37,083 --> 00:06:40,263
en ciudades que están muy alejadas?

52
00:06:41,133 --> 00:06:46,603
Seamos realistas, muchachos.
No hay caimanes en la alcantarilla.

53
00:06:46,673 --> 00:06:51,803
Cuentos para alrededor de la fogata
y antes de acostarse.

54
00:06:51,973 --> 00:06:57,693
Estas historias son las modernas,
folklore oral.

55
00:06:57,853 --> 00:07:03,454
Le dan forma a los miedos
de la vida moderna.

56
00:07:03,614 --> 00:07:05,703
Pausa para el almuerzo.

57
00:07:22,334 --> 00:07:27,013
...reptil prehistórico.
Es un monstruo. ¿Por qué?

58
00:07:31,844 --> 00:07:37,074
El profesor llamativo.
-La encantadora dama.

59
00:07:37,224 --> 00:07:42,954
Helen, la crème de la crème:
Harold, Diane, Daniel, Stacey.

60
00:07:45,944 --> 00:07:49,374
Avanza.
Gracias por tu contribución.

61
00:07:49,534 --> 00:07:51,534
Gracias, adiós.

62
00:07:59,164 --> 00:08:00,344
Nos vemos entonces.

63
00:08:05,424 --> 00:08:10,224
Háblame de esa chica.
¿Cómo se llama, Stacey?

64
00:08:10,384 --> 00:08:14,764
Ella casi no se atrevía a mirarme,
Trevor. Ella se sonrojó.

65
00:08:14,934 --> 00:08:18,404
Eso es porque ellos
está perdidamente enamorada de mí.

66
00:08:18,564 --> 00:08:21,285
Todas esas turbulentas hormonas adolescentes.

67
00:08:23,155 --> 00:08:26,654
No crees...
-Por supuesto que no.

68
00:08:26,824 --> 00:08:30,825
Bueno, eso espero.
Dígalo.

69
00:08:31,865 --> 00:08:37,494
Prometiste que solo vendrías a continuación.
Un semestre de historias de monos sería suficiente.

70
00:08:38,084 --> 00:08:42,835
Bernadette y yo les preguntamos al respecto.
historias. ¿Por qué estás arruinando eso ahora?

71
00:08:42,925 --> 00:08:49,425
No puedo ir a su entrenamiento de todos modos.
¿Te obstaculizará hasta que termines tu tesis?

72
00:08:49,715 --> 00:08:52,475
Tengo que ceñirme al plan de estudios.
-Lo sé.

73
00:08:52,595 --> 00:08:55,444
Bueno entonces. No te enfades.

74
00:08:59,815 --> 00:09:02,784
Mírate en el espejo
y dice su nombre cinco veces

75
00:09:02,944 --> 00:09:06,785
Luego aparece detrás de ti.
y respira por tu cuello.

76
00:09:16,625 --> 00:09:19,745
¿Puedo limpiar?
-Sí, no me hagas caso.

77
00:09:19,915 --> 00:09:23,415
Entonces Billy empezó.
Se miró al espejo y dijo:

78
00:09:30,595 --> 00:09:32,685
¿El hombre de los dulces?

79
00:09:32,845 --> 00:09:36,065
¿Has oído hablar de él?
-¿Lo estás estudiando?

80
00:09:38,015 --> 00:09:40,145
Sí. ¿Qué sabes al respecto?

81
00:09:40,816 --> 00:09:43,815
Todos le tienen miedo
cuando oscurece.

82
00:09:43,935 --> 00:09:47,485
Vive en Cabrini, dijo un amigo.

83
00:09:47,655 --> 00:09:50,406
Cabrini Verde?
-La zona privada.

84
00:09:50,576 --> 00:09:54,575
no se mucho al respecto
pero ese amigo mío sí.

85
00:09:54,745 --> 00:09:59,466
Su sobrina vive en Cabrini. ellos dicen
que mató a una mujer.

86
00:09:59,626 --> 00:10:02,095
¿Puedo hablar con ese amigo?

87
00:10:07,756 --> 00:10:10,306
¿Bote?
-¿Sí? ¿Qué es?

88
00:10:10,466 --> 00:10:14,595
La señora aquí quiere hablar con usted.
-Bien.

89
00:10:15,766 --> 00:10:17,856
Ella viene.

90
00:10:22,815 --> 00:10:26,236
Soy Helen Lyle.
-Encantado de conocerlo. Henrietta Mosely.

91
00:10:26,396 --> 00:10:28,496
Y ella es Kitty Culver.

92
00:10:29,196 --> 00:10:31,285
Cuéntale sobre Candyman.

93
00:10:31,985 --> 00:10:36,956
solo se que hay una mujer
Estaba bañándose y escuchó algo.

94
00:10:37,036 --> 00:10:41,215
¿Recuerdas su nombre?
-Creo en Ruthie Jean.

95
00:10:41,285 --> 00:10:45,716
Escuchó golpes, como si alguien
Quería hacer un agujero en la pared.

96
00:10:45,876 --> 00:10:50,505
Entonces Ruthie llama al 911.
y dice que alguien está atravesando la pared.

97
00:10:50,675 --> 00:10:52,676
No le creyeron.

98
00:10:52,846 --> 00:10:54,936
Pensaron que estaba loca.

99
00:10:55,096 --> 00:10:59,436
Entonces ella llama de nuevo,
pero todavía no le creen.

100
00:10:59,595 --> 00:11:02,896
Cuando finalmente llegaron,
ella estaba muerta.

101
00:11:03,066 --> 00:11:06,656
¿Muerto a tiros?

102
00:11:06,816 --> 00:11:10,696
La habían matado con un garfio.

103
00:11:12,196 --> 00:11:18,327
De verdad y de verdad. lo tengo en el periodico
leer. El hombre de los dulces la mató.

104
00:11:19,996 --> 00:11:24,086
Sí, pero no sé nada sobre eso.

105
00:11:28,547 --> 00:11:31,046
ASESINATOS SIN RESOLVER
EL CIFRA DE MUERTES ESTÁ AUMENTANDO

106
00:11:39,846 --> 00:11:41,896
21 ASESINATOS CRUELES

107
00:11:48,816 --> 00:11:53,197
CAUSA DE MUERTE
¿CÓMO MATÓ A RUTHIE JEAN?

108
00:11:53,367 --> 00:11:54,617
EL DISTRITO POBRE

109
00:12:23,347 --> 00:12:28,907
Esto es una locura. Esto no es un cuento de hadas
una mujer ha sido asesinada.

110
00:12:29,067 --> 00:12:31,487
Eso es sólo el comienzo.

111
00:12:33,567 --> 00:12:36,247
Ese es Cabrini Green.
aunque ahora es diferente.

112
00:12:36,407 --> 00:12:40,957
No me atrevo a pasar por allí.
Un niño fue asesinado a tiros recientemente.

113
00:12:41,117 --> 00:12:45,377
Sucede a diario.
Mire de cerca esa foto.

114
00:12:45,537 --> 00:12:47,637
Y luego a este.

115
00:12:54,798 --> 00:12:56,897
¿Lo ves?

116
00:12:59,507 --> 00:13:04,238
Ese no es Cabrini-Green.
Ese es este edificio, Lincoln Village.

117
00:13:04,388 --> 00:13:07,107
Mi piso fue construido como piso de asistencia social.

118
00:13:08,147 --> 00:13:10,567
No.
-Sí.

119
00:13:10,727 --> 00:13:12,828
Y mira esto.

120
00:13:23,078 --> 00:13:28,047
El municipio vio que no había separación
Estaba entre aquí y Gold Coast.

121
00:13:28,207 --> 00:13:31,928
Así que no hay autopista ni línea de metro.
para mantener alejado el gueto.

122
00:13:32,088 --> 00:13:34,638
Entonces cambiaron las cosas.

123
00:13:34,798 --> 00:13:39,728
Han cubierto los bloques B-2.
con yeso y los vendí.

124
00:13:39,888 --> 00:13:43,888
¿Cuánto pagaste por esto?
-Basta.

125
00:13:46,687 --> 00:13:48,778
Pero mira esto.

126
00:13:51,268 --> 00:13:53,368
Aquí está la prueba.

127
00:13:58,068 --> 00:14:00,168
El perpetrador, o los perpetradores...

128
00:14:00,778 --> 00:14:04,538
aún no lo han descubierto,
Han pasado por esta casilla.

129
00:14:04,698 --> 00:14:06,798
Mira, no hay pared.

130
00:14:06,958 --> 00:14:10,548
Sólo esta caja está entre nosotros.
y los vecinos.

131
00:14:12,088 --> 00:14:14,678
Pronto habrá alguien en el baño.

132
00:14:14,838 --> 00:14:18,338
Ese apartamento está vacío.
-¿Está seguro?

133
00:14:20,048 --> 00:14:21,518
Como esto.

134
00:14:21,678 --> 00:14:23,769
Muy bien, echa un vistazo.

135
00:14:27,438 --> 00:14:29,978
Increíble.

136
00:14:30,148 --> 00:14:32,519
¿Qué es?
-Se encendió una luz.

137
00:14:32,689 --> 00:14:34,788
No hay nadie allí.

138
00:14:35,278 --> 00:14:37,368
Engañado.
-Eso no es agradable.

139
00:14:40,158 --> 00:14:42,629
No me sorprendió.
-Está bien, está bien.

140
00:14:48,788 --> 00:14:51,379
No creerás todas esas tonterías, ¿verdad?

141
00:14:51,539 --> 00:14:53,758
Yo no. ¿Tú?

142
00:14:53,918 --> 00:14:54,968
No.

143
00:14:57,468 --> 00:14:59,059
Bien entonces.

144
00:15:10,689 --> 00:15:12,779
Cobarde.

145
00:15:12,939 --> 00:15:16,319
Tienes que decirlo cinco veces.
De nuevo.

146
00:15:40,129 --> 00:15:41,599
¿Trevor?

147
00:15:53,439 --> 00:15:55,529
¿A quién esperabas?

148
00:15:57,279 --> 00:16:01,120
¿Qué hora es?
-Dejar. Y estoy borracho.

149
00:16:03,239 --> 00:16:05,829
Perdón por asustarte.

150
00:16:39,360 --> 00:16:42,609
¿Qué haces con ese arsenal?
No llegaremos tan lejos.

151
00:16:42,779 --> 00:16:47,080
Nos haces parecer policías.
-Ropa conservadora, dije.

152
00:16:47,240 --> 00:16:49,670
Bueno, parecemos policías.

153
00:16:49,830 --> 00:16:52,919
¿Por qué quieres asustarme?
-No lo haré.

154
00:16:53,079 --> 00:16:57,800
Pero hay que conocer el barrio.
está en manos de las pandillas.

155
00:16:59,960 --> 00:17:02,059
Vamos, volvamos.

156
00:17:02,220 --> 00:17:09,020
Estamos escribiendo una disertación aburrida.
lleno de tonterías repetidas sobre los sándwiches de mono.

157
00:17:12,520 --> 00:17:15,610
Ahora tenemos una verdadera oportunidad, Bernadette.

158
00:17:15,770 --> 00:17:22,120
Una comunidad escribe su diario.
miseria a una figura mítica.

159
00:17:22,280 --> 00:17:25,500
¿Crees que Trevor y Archie
daría la vuelta?

160
00:17:25,660 --> 00:17:28,580
Absoluto.
-Precisamente.

161
00:17:30,700 --> 00:17:32,800
Bien entonces.

162
00:18:15,831 --> 00:18:18,800
¿Me esperarás aquí?
-No.

163
00:18:20,000 --> 00:18:22,101
Vamos entonces.

164
00:18:26,171 --> 00:18:29,050
Mira ahora.
-Cierra la puerta.

165
00:18:35,141 --> 00:18:38,320
¿Estás buscando algo, cariño?
Tengo algo para ti.

166
00:18:38,480 --> 00:18:40,571
Yo mamá. Vamos.

167
00:18:45,241 --> 00:18:48,241
¿A dónde debería ir eso?
-Sólo entra.

168
00:18:48,401 --> 00:18:49,871
¿Oh sí?

169
00:18:50,491 --> 00:18:54,421
No puedes entrar.
-¿A quién buscas?

170
00:18:54,581 --> 00:18:58,131
Sólo un amigo.
-¿Entonces no eres policía?

171
00:18:58,291 --> 00:19:00,381
Parece que es un soldado.

172
00:19:01,171 --> 00:19:05,922
Pregúntale a Blondie adónde va.
-¿A quién visitas?

173
00:19:06,092 --> 00:19:08,471
Tomaremos las escaleras, ven.

174
00:19:08,631 --> 00:19:10,731
¿A dónde debería ir eso?

175
00:19:15,102 --> 00:19:19,401
Atención, amigos.
Oficiales por la entrada trasera. Policía.

176
00:19:20,231 --> 00:19:24,652
Si creen que somos policías
No vendrán a por nosotros.

177
00:19:30,951 --> 00:19:33,042
Espera un minuto.

178
00:19:54,682 --> 00:19:56,771
Mira ahora.
-Esto es genial.

179
00:20:00,312 --> 00:20:02,612
"El que es dulce..."

180
00:20:03,902 --> 00:20:07,652
"Consigue golosinas".
-“El que es dulce recibe algo sabroso”.

181
00:20:08,782 --> 00:20:11,782
Date prisa, Helena.
-Solo pon la puerta.

182
00:20:19,832 --> 00:20:21,922
Lo siento.
-Kolere, Helen.

183
00:20:26,292 --> 00:20:28,972
Aquí lo tienes.
-No entres.

184
00:20:32,262 --> 00:20:34,353
Vamos.

185
00:20:36,762 --> 00:20:38,862
Jesús, apesta.

186
00:20:46,902 --> 00:20:53,033
Tenía razón. El diseño es el mismo.
Entonces el baño debe estar ahí.

187
00:20:53,203 --> 00:20:55,422
helena...
-¿Qué pasa ahora?

188
00:20:55,572 --> 00:20:58,702
Alguien murió aquí. No importa.

189
00:21:06,422 --> 00:21:08,722
No hay nada de qué preocuparse.
No hay nada que ver.

190
00:21:18,933 --> 00:21:22,863
Espera un minuto.
-Él superó esto, ¿no?

191
00:21:29,733 --> 00:21:33,113
Eso es todo. Lejos ahora.
-Espera un minuto.

192
00:21:37,953 --> 00:21:40,043
Mantenga esto por un momento.

193
00:21:43,163 --> 00:21:45,293
Lo repasaré.

194
00:21:45,463 --> 00:21:48,083
Y luego nos vamos.
-Sólo arréglalo.

195
00:21:48,253 --> 00:21:51,883
Es un apartamento en ruinas.
-Alguien estará rociando pronto.

196
00:21:52,173 --> 00:21:55,683
¿Vas a pedir perdón entonces?
y darte tu tarjeta?

197
00:21:56,683 --> 00:21:58,773
Bien, escuchemos primero.

198
00:22:05,523 --> 00:22:08,743
No hay nadie allí.

199
00:22:08,903 --> 00:22:10,993
Rápido entonces. Y ten cuidado.

200
00:22:21,124 --> 00:22:23,373
Dame la cámara.

201
00:22:23,543 --> 00:22:25,913
Tienes cinco minutos.
-Vale, cinco.

202
00:23:27,064 --> 00:23:28,614
Maldición.

203
00:24:30,504 --> 00:24:32,795
Bernadette. Lo siento.

204
00:24:32,965 --> 00:24:35,555
La película se acabó, tengo que volver.
-De ninguna manera.

205
00:24:35,715 --> 00:24:38,555
Deberías escuchar...
-No, nos vamos ahora.

206
00:24:48,435 --> 00:24:50,905
Dime, ¿qué está pasando aquí?

207
00:24:51,525 --> 00:24:53,395
Nos estamos yendo.

208
00:24:53,485 --> 00:24:58,115
¿Estás buscando dulces?
-No, no somos agentes.

209
00:24:58,275 --> 00:25:01,875
Somos de la universidad.
-Usted no pertenece aquí, señora.

210
00:25:02,035 --> 00:25:04,955
Simplemente hurgando en apartamentos y esas cosas.

211
00:25:05,115 --> 00:25:07,916
Somos Helen Lyle y Bernadette Walsh.

212
00:25:08,085 --> 00:25:13,005
Estamos escribiendo una disertación.
y nos gustaría hablar contigo.

213
00:25:13,165 --> 00:25:15,425
Aquí está mi tarjeta.

214
00:25:19,715 --> 00:25:21,815
Mi bebe.

215
00:25:22,055 --> 00:25:24,145
Venir también.

216
00:25:28,895 --> 00:25:32,395
Los blancos vienen aquí solos.
para causar problemas.

217
00:25:32,565 --> 00:25:35,286
Realmente esa no es nuestra intención.

218
00:25:41,285 --> 00:25:43,376
Entra.

219
00:25:52,206 --> 00:25:54,306
¿Entonces estás investigando?

220
00:25:55,546 --> 00:26:00,265
¿Qué vas a escribir?
¿Que somos malos?

221
00:26:00,425 --> 00:26:03,726
¿Que robamos?
¿Hacer gangbangs?

222
00:26:04,306 --> 00:26:06,396
¿Que todos somos adictos?

223
00:26:07,935 --> 00:26:11,486
No todos lo somos
como esos bastardos de abajo.

224
00:26:11,646 --> 00:26:13,736
Quiero criar bien a mi hijo.

225
00:26:14,986 --> 00:26:19,236
Que chico tan hermoso.
-Él lo es todo para mí.

226
00:26:19,406 --> 00:26:22,536
¿Cómo se llama?
-Antonio.

227
00:26:25,656 --> 00:26:27,335
Soy María Ana.

228
00:26:30,326 --> 00:26:33,006
Anne-Marie McCoy.
-Encantado de conocerlo.

229
00:26:33,166 --> 00:26:36,716
Perdón por molestarte.
-No te molestaremos más.

230
00:26:36,876 --> 00:26:40,596
No importa.
No quiero ser grosero, pero...

231
00:26:40,756 --> 00:26:46,556
Los blancos que vienen aquí.
no vengas a hacer amigos.

232
00:26:48,306 --> 00:26:51,656
¿Qué estás haciendo?
-Yo te ayudaré.

233
00:26:53,226 --> 00:26:55,327
¿Estás haciendo un desastre?

234
00:26:59,776 --> 00:27:03,077
¿Tienes hijos?
-No, pero me gustaría.

235
00:27:05,077 --> 00:27:10,926
Lo estoy vigilando de cerca, ¿no?
No lo atraparán.

236
00:27:21,257 --> 00:27:24,726
¿Quieres saber más sobre Ruthie Jean?

237
00:27:24,886 --> 00:27:29,397
Todos ya lo han sido.
Periódicos, la policía.

238
00:27:29,557 --> 00:27:33,657
Trabajadores sociales.
Todo el mundo quiere saber.

239
00:27:35,436 --> 00:27:37,536
La oí gritar.

240
00:27:40,277 --> 00:27:42,907
La escuché a través de la pared.

241
00:27:43,777 --> 00:27:48,037
Llamé al 911.
Nadie vino.

242
00:27:48,197 --> 00:27:52,457
Nadie vino.
Todo el mundo tiene miedo.

243
00:27:53,247 --> 00:27:58,427
Atravesó la pared, ¿sabes?
Tengo miedo.

244
00:28:00,257 --> 00:28:02,347
Miedo por mi hijo.

245
00:28:04,887 --> 00:28:08,437
Nunca lo atraparán.
-¿OMS?

246
00:28:09,807 --> 00:28:11,357
El hombre de los dulces.

247
00:28:17,567 --> 00:28:20,787
Si querían algo, lo señalaban.

248
00:28:20,947 --> 00:28:23,657
Pensaron que era de mala educación señalar.

249
00:28:23,987 --> 00:28:27,487
¿Y luego?
-Lo hicieron...

250
00:28:27,657 --> 00:28:30,377
Escupen a la gente. Increíble.

251
00:28:31,618 --> 00:28:34,627
Comportarse.
-Yo también.

252
00:28:34,787 --> 00:28:38,797
¿Qué pasa?
¿Con las dos estudiantes de doctorado más bellas?

253
00:28:38,957 --> 00:28:42,837
Trevor dijo que ustedes están jugando
con mi tema favorito.

254
00:28:45,427 --> 00:28:48,978
Me encantaría verlo.
¿Mañana por la mañana?

255
00:28:49,138 --> 00:28:51,888
Aún no hemos llegado tan lejos.

256
00:28:52,058 --> 00:28:56,027
Entonces puedo ayudar aún mejor.

257
00:28:56,187 --> 00:29:00,278
Antes de que estés en camino
a una tierra de nadie académica.

258
00:29:00,438 --> 00:29:03,317
He estado allí antes.

259
00:29:03,487 --> 00:29:06,828
Purcell, estamos al borde
para superarte.

260
00:29:06,988 --> 00:29:09,958
helena...
-¿Qué es?

261
00:29:10,658 --> 00:29:17,008
Pronto tendremos algo para ti.
Acabamos de ir a Cabrini...

262
00:29:17,168 --> 00:29:21,258
Cabrini Verde.
La tierra del hombre de los dulces.

263
00:29:22,757 --> 00:29:28,108
Si estás buscando al hombre del anzuelo, tienes que
Lee mi artículo de hace 10 años.

264
00:29:28,258 --> 00:29:30,938
Conoces la historia, ¿verdad?

265
00:29:31,597 --> 00:29:33,148
No.

266
00:29:40,898 --> 00:29:42,988
¿Cómo ibas a superarme?

267
00:29:47,358 --> 00:29:50,619
La leyenda apareció en 1890.

268
00:29:52,118 --> 00:29:54,538
Candyman era hijo de un esclavo.

269
00:29:55,708 --> 00:30:00,259
Su padre se había hecho rico
a través del diseño de una máquina...

270
00:30:00,419 --> 00:30:04,338
para la producción en masa de zapatos
después de la Guerra Civil.

271
00:30:05,378 --> 00:30:10,678
Candyman fue a las mejores escuelas
estado. Provenía de círculos ricos.

272
00:30:12,518 --> 00:30:16,398
tenia un talento extraordinario
como pintor.

273
00:30:17,139 --> 00:30:22,028
Por eso era popular
con gente que quiere su riqueza...

274
00:30:22,188 --> 00:30:25,618
y quería arreglar su posición
en un retrato.

275
00:30:26,649 --> 00:30:32,578
Fue contratado en ese puesto.
por un gran terrateniente...

276
00:30:32,738 --> 00:30:35,919
por su hija virgen
para capturar.

277
00:30:38,329 --> 00:30:43,839
Por supuesto que se enamoraron el uno del otro.
y ella quedó embarazada.

278
00:30:47,009 --> 00:30:49,099
Pobre Candyman.

279
00:30:52,929 --> 00:30:56,149
La venganza del padre fue horrible.

280
00:30:57,519 --> 00:31:01,359
Pagó a un grupo de criminales.
para hacerlo.

281
00:31:02,479 --> 00:31:06,029
Persiguieron a Candyman por la ciudad.
a Cabrini Green.

282
00:31:06,989 --> 00:31:11,829
Ahí le cortaron la mano derecha.
con una sierra oxidada.

283
00:31:13,449 --> 00:31:15,579
Nadie vino a ayudarlo.

284
00:31:18,039 --> 00:31:20,919
Pero eso fue sólo el comienzo.

285
00:31:21,079 --> 00:31:27,009
Había un colmenar cerca.
Decenas de colmenas llenas de abejas hambrientas.

286
00:31:29,629 --> 00:31:33,259
Rompieron las cestas
y robó el panal.

287
00:31:33,429 --> 00:31:37,430
Lo extendieron sobre su extensión,
cuerpo desnudo.

288
00:31:39,809 --> 00:31:43,279
Candyman muere picado por las abejas.

289
00:31:45,069 --> 00:31:48,109
lo quemaron
sobre una gran pira.

290
00:31:48,279 --> 00:31:52,029
Y esparcieron sus cenizas
sobre Cabrini Green.

291
00:32:06,000 --> 00:32:07,469
Hola.

292
00:32:11,089 --> 00:32:13,310
Anne-Marie no está en casa.

293
00:32:14,390 --> 00:32:18,689
¿Está seguro?
-Sí. Ella dijo que vendrías.

294
00:32:26,610 --> 00:32:30,410
¿Cómo te llamas?
-Jake.

295
00:32:32,450 --> 00:32:35,170
Bueno Jake, tal vez puedas ayudarme.

296
00:32:35,320 --> 00:32:38,790
quiero escuchar sobre la mujer
quien fue asesinado.

297
00:32:38,950 --> 00:32:44,050
¿Sabes algo sobre eso?
Su nombre era Ruthie Jean.

298
00:32:44,210 --> 00:32:48,710
No sé nada.
-¿Nadie ha hablado de eso?

299
00:32:52,050 --> 00:32:55,390
Siéntete libre de hablar conmigo, Jake.

300
00:32:59,220 --> 00:33:01,320
No soy policía.

301
00:33:02,180 --> 00:33:06,030
Para que nadie se meta en problemas.
-No tengo permitido decir nada.

302
00:33:06,190 --> 00:33:08,280
De lo contrario, Candyman me atrapará.

303
00:33:09,610 --> 00:33:11,700
¿El hombre de los dulces?

304
00:33:13,030 --> 00:33:17,410
¿Le tienes miedo?
-No le tengo miedo a nadie.

305
00:33:17,570 --> 00:33:20,700
pero estas loco
que vengas aquí solo.

306
00:33:20,870 --> 00:33:23,921
No es seguro.
-Sí, lo sé.

307
00:33:27,130 --> 00:33:30,050
Pero yo tampoco me asusto fácilmente, Jake.

308
00:33:32,511 --> 00:33:37,760
No tienes que decirlo.
También puedes mostrarlo.

309
00:33:39,260 --> 00:33:45,900
Si me muestras dónde está Candyman,
Te prometo que seguirá siendo nuestro secreto.

310
00:33:51,031 --> 00:33:53,121
A menos que no te atrevas.

311
00:34:04,960 --> 00:34:08,631
¿Habrá una hoguera?
-Sí, para la fiesta.

312
00:34:27,191 --> 00:34:29,311
Ahí dentro.

313
00:34:29,481 --> 00:34:32,581
¿Está Candyman ahí?
-Charlie dice que sí.

314
00:34:32,731 --> 00:34:35,281
Allí asesinaron a un niño.

315
00:34:38,661 --> 00:34:40,751
¿Quién entonces?
-No sé.

316
00:34:40,911 --> 00:34:42,962
Charlie dijo que era raro.

317
00:34:43,122 --> 00:34:46,291
¿Estaba loco?
-No, retrasado.

318
00:34:47,411 --> 00:34:49,511
Su madre estaba en la tienda.

319
00:34:52,002 --> 00:34:54,601
Y ese chico tuvo que ir al baño.

320
00:34:55,961 --> 00:34:59,972
Su madre no tenía prisa
Compra esto, echa un vistazo allí.

321
00:35:00,142 --> 00:35:05,441
Entonces empezó a quejarse. se convirtió en su madre
enojado y lo envió al otro lado de la calle.

322
00:35:05,601 --> 00:35:09,272
Su madre fue a pagar.
Ella lo escuchó gritar.

323
00:35:09,442 --> 00:35:12,492
Mamá.

324
00:35:12,652 --> 00:35:17,031
Un tipo grande y duro
corre para echar un vistazo.

325
00:35:18,702 --> 00:35:21,322
Regresó temblando y llorando.

326
00:35:21,702 --> 00:35:24,171
Estuvo sólo por un corto tiempo.

327
00:35:25,121 --> 00:35:29,372
Cuando salió,
su cabello de repente se había vuelto gris.

328
00:35:29,542 --> 00:35:31,842
Completamente blanco, así sin más.

329
00:35:32,881 --> 00:35:34,591
¿El niño fue asesinado?

330
00:35:34,751 --> 00:35:39,932
Peor. Está tirado en un gran charco.
sangre y pone su mano sobre ella.

331
00:35:41,592 --> 00:35:44,472
Mamá.

332
00:35:45,682 --> 00:35:48,432
Flotó en el baño.

333
00:35:48,602 --> 00:35:51,602
No hay nada más que hacer al respecto.
Estás mejor muerto.

334
00:35:53,022 --> 00:35:55,742
¿Candyman hizo eso?

335
00:36:02,112 --> 00:36:05,412
Espérame aquí, ¿vale?

336
00:36:12,502 --> 00:36:16,552
CABALLEROS

337
00:37:02,972 --> 00:37:04,643
QUIEN ES DULCE

338
00:37:06,513 --> 00:37:08,893
CONSIGUE DELICIOSO

339
00:37:40,753 --> 00:37:42,633
El hombre de los dulces.

340
00:38:00,023 --> 00:38:02,123
Ah, lo siento.

341
00:38:02,283 --> 00:38:04,833
Ya terminé, no te molestaré.

342
00:38:11,333 --> 00:38:13,953
No quiero interferir con nada.

343
00:38:14,124 --> 00:38:18,054
No soy policía.
Soy de la Universidad de Illinois.

344
00:38:19,753 --> 00:38:23,634
Y... te dejaré continuar.

345
00:38:23,804 --> 00:38:26,274
Vamos, déjame ir.

346
00:38:26,434 --> 00:38:28,523
No estás siendo muy hábil.

347
00:38:28,683 --> 00:38:33,314
Mis compañeros saben dónde estoy.
Me están esperando. Déjame ir.

348
00:38:36,354 --> 00:38:39,403
He oído que estás buscando a Candyman.

349
00:38:40,984 --> 00:38:42,954
Lo encontraste.

350
00:39:00,044 --> 00:39:02,264
Hemos oído que estás buscando a Candyman.

351
00:39:02,344 --> 00:39:04,434
Atrás.

352
00:39:07,514 --> 00:39:10,934
Número cuatro,
Da un paso adelante y dilo.

353
00:39:11,094 --> 00:39:13,224
Hemos oído que estás buscando a Candyman.

354
00:39:13,394 --> 00:39:15,484
Sólo regresa.

355
00:39:17,894 --> 00:39:20,944
Número cinco,
Da un paso adelante y dilo.

356
00:39:21,104 --> 00:39:23,234
Hemos oído que estás buscando a Candyman.

357
00:39:23,404 --> 00:39:26,205
Hacia atrás. Sólo llévalos contigo.

358
00:39:38,084 --> 00:39:40,804
Número cinco.
-Lindo.

359
00:39:45,505 --> 00:39:48,764
¿Cómo lo atrapaste?
-El lugar ha sido revisado.

360
00:39:48,924 --> 00:39:53,435
De arriba a abajo.
De esta manera los consigues todos.

361
00:39:53,605 --> 00:39:55,854
Todo Cabrini ahora está cerrado.

362
00:39:56,014 --> 00:39:58,694
Tienes suerte de estar vivo.

363
00:40:01,905 --> 00:40:04,995
¿Mató a Ruthie Jean?
-Absoluto.

364
00:40:05,155 --> 00:40:09,755
Y ese pobre niño también.
Era el líder de los Overlords.

365
00:40:09,905 --> 00:40:12,255
Sabíamos todo sobre él.

366
00:40:12,415 --> 00:40:16,754
No ha sido atrapado antes.
porque nadie quiso testificar.

367
00:40:16,914 --> 00:40:21,545
No podemos protegerlos
en Cabrini Verde. Ellos lo saben.

368
00:40:22,585 --> 00:40:24,685
¿Y ese chico? ¿Jake?

369
00:40:25,504 --> 00:40:28,055
Él no es necesario. Te tenemos a ti.

370
00:40:34,684 --> 00:40:36,775
Hola Jake.

371
00:40:43,235 --> 00:40:45,825
Gracias por salvarme la vida.

372
00:40:45,985 --> 00:40:51,285
Quiero ir a casa.
-Puedes ir así. Trabajo bueno.

373
00:40:51,455 --> 00:40:54,495
Dijiste que era nuestro secreto.
Mentiste.

374
00:40:54,665 --> 00:40:59,085
Todavía lo es, Jake.
No es necesario acudir a los tribunales.

375
00:41:00,915 --> 00:41:03,796
Candyman me atrapará.

376
00:41:05,255 --> 00:41:07,005
El hombre de los dulces no existe.

377
00:41:07,175 --> 00:41:13,056
Es sólo una historia.
Como Drácula o Frankenstein.

378
00:41:14,595 --> 00:41:18,145
Un mal hombre se llama así
para asustarnos.

379
00:41:18,315 --> 00:41:21,156
Pero ahora está estancado.
Todo estará bien.

380
00:41:22,526 --> 00:41:24,615
¿No es Candyman real?

381
00:41:33,955 --> 00:41:36,545
Hola.
-Tómalo con calma.

382
00:41:36,705 --> 00:41:40,586
Eres el paciente.
-No, es mucho mejor.

383
00:41:40,746 --> 00:41:44,255
Sí, se ve bien.
-Ven a sentarte.

384
00:41:59,356 --> 00:42:02,695
No has comido ya, ¿verdad?
-Por supuesto que no.

385
00:42:03,776 --> 00:42:04,946
Lindo.

386
00:42:24,166 --> 00:42:25,846
Bienvenido de nuevo.

387
00:42:26,006 --> 00:42:28,096
Gracias.
-Vamos a ver.

388
00:42:29,836 --> 00:42:33,186
Por suerte no tienes nada.
Me habría vuelto loco.

389
00:42:33,346 --> 00:42:38,146
¿Sabes lo que me molesta?
Dos asesinatos y la policía no hace nada.

390
00:42:38,306 --> 00:42:43,156
Pero cerraron todo para una persona blanca.
-Lo sé. Pero él daba miedo.

391
00:42:43,316 --> 00:42:46,906
Él está sentado ahora gracias a ti.
De eso se trata, ¿no?

392
00:42:47,066 --> 00:42:49,657
Tengo una sorpresa para ti.

393
00:42:49,817 --> 00:42:52,446
¿Entonces qué?
-Nunca lo creerás.

394
00:42:54,906 --> 00:42:58,837
Las fotos.
-Un amigo mío los salvó.

395
00:43:00,207 --> 00:43:03,506
Los había descartado.
Esa cámara había estado allí.

396
00:43:03,666 --> 00:43:10,427
He hablado con los editores. hay mucho
interés ahora que estabas en el periódico.

397
00:43:10,587 --> 00:43:12,766
Estamos publicados.

398
00:43:12,926 --> 00:43:17,107
vendré mañana
entonces podemos empezar.

399
00:43:57,467 --> 00:43:59,567
helena...

400
00:44:12,527 --> 00:44:14,407
¿Quién está ahí?

401
00:44:17,788 --> 00:44:19,657
¿Quién eres?

402
00:44:21,917 --> 00:44:25,838
Helena. Vine por ti.

403
00:44:46,438 --> 00:44:49,817
¿Te conozco?
-No.

404
00:44:49,977 --> 00:44:53,658
No, pero dudas de mí.

405
00:44:54,528 --> 00:44:59,247
Lo siento, tengo que irme.
-No tienes que irte todavía.

406
00:45:03,748 --> 00:45:06,128
Pero llegaré tarde.

407
00:45:06,288 --> 00:45:12,798
No estás satisfecho con las historias,
entonces tuve que venir.

408
00:45:19,558 --> 00:45:21,308
Conviértete en mi víctima.

409
00:45:24,978 --> 00:45:27,448
Conviértete en mi víctima.

410
00:45:30,478 --> 00:45:33,698
Soy la escritura en la pared...

411
00:45:33,858 --> 00:45:36,829
el susurro en la habitación.

412
00:45:36,988 --> 00:45:40,668
Sin esas cosas no soy nada.

413
00:45:40,828 --> 00:45:44,919
Así que ahora tenemos que
sangre inocente derramada.

414
00:45:45,079 --> 00:45:47,928
Venga conmigo.

415
00:46:17,908 --> 00:46:19,368
Antonio.

416
00:46:19,778 --> 00:46:21,539
Antonio.

417
00:46:41,469 --> 00:46:45,478
¿Ana María?
-No. Perra sucia.

418
00:46:45,638 --> 00:46:47,819
Hacia atrás.
-¿Dónde está mi hijo?

419
00:46:50,229 --> 00:46:53,779
Mi bebe.
Asesino. Sucio...

420
00:46:56,949 --> 00:46:59,039
Detente.

421
00:47:03,989 --> 00:47:06,089
Ahora basta.

422
00:47:07,119 --> 00:47:08,749
Policía. Abrir.

423
00:47:08,919 --> 00:47:12,219
Ningún movimiento.
Hacia atrás. Ahora.

424
00:47:14,380 --> 00:47:15,879
Cuidado.

425
00:47:33,650 --> 00:47:35,449
Quítate el suéter.

426
00:47:42,570 --> 00:47:44,869
Déjate caer y deslízate aquí.

427
00:47:48,790 --> 00:47:50,880
Quítate el sostén.

428
00:47:52,750 --> 00:47:54,799
¿Puedo por favor darme una ducha?

429
00:48:03,010 --> 00:48:05,729
Déjate caer y deslízate hacia mí.

430
00:48:09,430 --> 00:48:11,530
Levanta los brazos.

431
00:48:13,649 --> 00:48:15,740
Levanta tu seno izquierdo.

432
00:48:16,400 --> 00:48:18,490
Bien.

433
00:48:22,779 --> 00:48:24,200
Quítate la ropa interior.

434
00:48:24,320 --> 00:48:28,000
¿Puedo por favor?
¿Hablar con el detective Valento?

435
00:48:28,080 --> 00:48:30,170
Quítate la ropa interior.

436
00:48:33,750 --> 00:48:35,220
franco...

437
00:48:43,340 --> 00:48:46,770
Señora Lyle, está bajo arresto.
¿Entiendes eso?

438
00:48:51,681 --> 00:48:55,480
Ahora déjame explicarte.
-¿Lo entiendes?

439
00:48:58,020 --> 00:49:00,991
Sí, pero...
-Tienes derecho a guardar silencio.

440
00:49:01,151 --> 00:49:03,500
¿Entiendes eso?

441
00:49:04,360 --> 00:49:07,961
Esto no tiene sentido. Me han atacado.
-Contéstame.

442
00:49:10,791 --> 00:49:13,040
Entiendo.

443
00:49:13,210 --> 00:49:19,381
Regresó alrededor de las diez
Anne-Marie McCoy regresa a su piso.

444
00:49:19,551 --> 00:49:23,180
Allí encontró a su perro,
le habían cortado la cabeza.

445
00:49:23,720 --> 00:49:28,891
Ella pidió ayuda. en ese momento
La atacaste con un hacha de carnicero.

446
00:49:29,061 --> 00:49:35,561
Todavía estabas en posesión de esa arma.
cuando los oficiales vinieron a ayudarla.

447
00:49:35,731 --> 00:49:37,861
¿Dónde está el bebé?

448
00:49:39,861 --> 00:49:42,990
No sé.
-Estás realmente loco.

449
00:49:50,331 --> 00:49:54,581
¿Le gustaría contratar a un abogado?
antes de continuar?

450
00:49:55,871 --> 00:49:57,921
¿Sí o no?

451
00:50:00,171 --> 00:50:03,011
Me gustaría llamar a alguien.

452
00:50:19,272 --> 00:50:23,121
No estamos allí.
Por favor deje un mensaje después del pitido.

453
00:50:24,281 --> 00:50:26,411
Trevor, ¿estás ahí? Levantar.

454
00:50:29,122 --> 00:50:31,871
Es una emergencia.
Ahora contesta.

455
00:50:33,121 --> 00:50:37,552
Me han arrestado.
Estoy en el Distrito 18.

456
00:50:37,712 --> 00:50:40,961
¿Puedes venir a buscarme?

457
00:50:41,131 --> 00:50:43,221
Suficiente.

458
00:50:44,922 --> 00:50:46,972
¿Sabes qué hora es?

459
00:50:47,762 --> 00:50:49,641
Las tres de la mañana.

460
00:51:38,682 --> 00:51:43,662
Debe haber otra salida.
-Esconde su cara. No digas nada.

461
00:51:46,532 --> 00:51:49,532
No hay nada de qué preocuparse. Quédate conmigo.

462
00:51:50,992 --> 00:51:54,662
Ahí está ella.
-Mantén la cabeza gacha.

463
00:51:59,542 --> 00:52:01,672
zane
-Al revés.

464
00:52:01,832 --> 00:52:04,963
Hacia atrás. Sin comentarios.
Nada que informar.

465
00:52:05,133 --> 00:52:09,882
No tenemos ningún comentario.
A mi cliente no se le ha acusado de nada.

466
00:52:10,052 --> 00:52:12,142
. . . muestra la información. . .

467
00:52:12,302 --> 00:52:15,983
ese bebe antonio ha sido secuestrado
y puede que todavía esté vivo.

468
00:52:16,143 --> 00:52:21,322
La sangre podría ser del perro.
Un sospechoso ha sido puesto en libertad tras el interrogatorio

469
00:52:21,482 --> 00:52:25,233
Tendremos que esperar y ver
cómo van las cosas.

470
00:52:25,403 --> 00:52:30,252
Al menos tienen
tu nombre no se menciona. Eso es algo.

471
00:52:33,533 --> 00:52:37,412
No te han acusado de nada
porque quieren encontrar el cuerpo.

472
00:52:37,582 --> 00:52:42,333
Van por asesinato premeditado
Lo siento, aunque no creo que funcione.

473
00:52:47,882 --> 00:52:51,553
¿Crees que lo hice?
-Nadie piensa eso.

474
00:52:53,843 --> 00:52:55,942
¿Pero se te ocurrió?

475
00:53:00,063 --> 00:53:03,863
¿Hay algo, un detalle,
lo que sea...

476
00:53:04,023 --> 00:53:08,453
eso nos puede ayudar
para apoyar su versión?

477
00:53:08,613 --> 00:53:11,783
Tuve un apagón. Quiero decir...

478
00:53:11,943 --> 00:53:14,573
No sé qué pasó.

479
00:53:14,743 --> 00:53:18,213
me desperté allí
y había sangre por todas partes.

480
00:53:36,973 --> 00:53:39,313
¿Quieres algo más?

481
00:53:42,274 --> 00:53:44,494
¿Está seguro?

482
00:53:55,153 --> 00:53:59,334
todavía tengo algunas cosas para recoger
cerca del campus.

483
00:53:59,494 --> 00:54:02,294
Preferiría no dejarte solo.

484
00:54:04,623 --> 00:54:06,923
Regresaré en quince minutos.

485
00:54:10,464 --> 00:54:12,514
¿Dónde estuviste anoche?

486
00:54:13,344 --> 00:54:18,104
Aquí. Dormí.
Pensé que estabas con Bernadette.

487
00:54:21,934 --> 00:54:28,164
Escucha, cariño, seguiré apoyándote.
Lo superaremos, ¿vale?

488
00:54:30,864 --> 00:54:32,984
Ya vuelvo.

489
00:57:55,396 --> 00:57:57,076
Cree en mí.

490
00:57:57,236 --> 00:57:59,736
Conviértete en mi víctima.

491
00:58:09,996 --> 00:58:12,096
TOS HOU.

492
00:58:14,416 --> 00:58:16,547
¿Crees en mí?

493
00:58:17,507 --> 00:58:20,606
Ausentarse.
-Tengo al niño.

494
00:58:21,716 --> 00:58:25,517
Déjame llevarte,
de lo contrario, morirá en tu lugar.

495
00:58:30,936 --> 00:58:35,067
Tu incredulidad tiene fe.
de mi comunidad destruida.

496
00:58:35,237 --> 00:58:37,786
Sin ellos no soy nada.

497
00:58:37,946 --> 00:58:40,946
Tenía que venir.

498
00:58:41,116 --> 00:58:43,207
Y ahora tengo que matarte.

499
00:58:45,247 --> 00:58:48,246
Tu muerte asustará a los niños.

500
00:58:48,416 --> 00:58:52,087
Los amantes estarán juntos.
abraza más fuerte.

501
00:58:53,627 --> 00:58:56,926
Ven y vuélvete inmortal.

502
00:59:18,567 --> 00:59:20,667
¿Bernadette?

503
00:59:23,487 --> 00:59:25,117
Bernadette, ve...

504
00:59:28,957 --> 00:59:31,677
Helena, soy yo.
Ahora déjame entrar.

505
00:59:31,827 --> 00:59:33,957
Él está aquí...

506
00:59:42,967 --> 00:59:45,847
Bernadette... Corre.

507
00:59:50,017 --> 00:59:52,187
Vamos. Irse.

508
01:00:25,297 --> 01:00:26,977
Trevor...

509
01:00:27,057 --> 01:00:29,228
Él está aquí.

510
01:00:29,728 --> 01:00:33,228
Él está aquí. Él está aquí.

511
01:00:37,898 --> 01:00:39,988
No dejes que me mate.

512
01:01:17,608 --> 01:01:19,068
EVIDENCIA

513
01:01:19,228 --> 01:01:21,279
Sácala de aquí.

514
01:01:25,608 --> 01:01:27,738
Abrázame. Por favor.

515
01:01:49,969 --> 01:01:52,318
¿Por qué todavía quieres vivir?

516
01:01:53,228 --> 01:01:59,069
Si tuvieras algo de mi
aprendido, no rogarías por tu vida.

517
01:01:59,229 --> 01:02:01,779
Soy un rumor.

518
01:02:01,939 --> 01:02:07,999
Es un estado bendito. si
La gente susurra sobre ti en la calle.

519
01:02:08,159 --> 01:02:13,508
Si vives en los sueños de la gente,
pero no es necesario que exista.

520
01:02:15,249 --> 01:02:17,999
¿Entiendes eso?

521
01:02:44,529 --> 01:02:48,329
Por favor, Dios.
No dejes que mate al bebé.

522
01:03:38,870 --> 01:03:40,919
¿Adónde vas?

523
01:03:41,749 --> 01:03:46,600
No puedes dejarme aquí.
No puedo defenderme.

524
01:04:07,360 --> 01:04:08,410
No...

525
01:04:11,610 --> 01:04:13,540
¿Qué saben los buenos?

526
01:04:13,700 --> 01:04:17,621
Sólo lo que los malos les enseñan.
por su extravagancia.

527
01:04:17,791 --> 01:04:18,960
Asesino.

528
01:04:19,120 --> 01:04:21,540
Entonces concédeme un beso.

529
01:04:21,710 --> 01:04:26,090
Un beso maravilloso.

530
01:04:26,631 --> 01:04:28,221
Asesino.

531
01:04:28,380 --> 01:04:31,550
Ayuda, está debajo de la cama.

532
01:04:33,640 --> 01:04:35,981
Dame 1000 miligramos.

533
01:04:36,141 --> 01:04:38,940
Él está aquí. Está debajo de la cama.

534
01:04:39,600 --> 01:04:41,650
No, no...

535
01:05:44,871 --> 01:05:47,001
Ella vuelve en sí.
Buen día.

536
01:05:48,711 --> 01:05:50,801
Me gustaría hablar con mi marido.

537
01:05:50,961 --> 01:05:53,181
Yo también.

538
01:05:53,341 --> 01:05:55,812
Vamos.
-¿Qué hora es?

539
01:05:56,131 --> 01:05:59,011
¿A dónde vamos?
-A Disneylandia.

540
01:06:12,902 --> 01:06:15,072
Clyde, abre la puerta.

541
01:06:15,242 --> 01:06:17,581
Whitley, Clyde, abran la puerta.

542
01:06:19,411 --> 01:06:23,212
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Disfrutas leyendo?

543
01:06:24,332 --> 01:06:25,381
Monstruo.

544
01:06:29,921 --> 01:06:32,012
¿Doctora Burke?
-¿Sí?

545
01:06:36,051 --> 01:06:38,101
Sra. Lyle, soy el Dr. Burke.

546
01:06:48,522 --> 01:06:52,372
Me gustaría hablar con mi marido.
-Organizaremos visitas.

547
01:06:52,522 --> 01:06:56,872
¿Visita?
¿Estoy bajo tratamiento obligatorio?

548
01:07:02,122 --> 01:07:05,121
¿De verdad crees que estos cinturones son necesarios?

549
01:07:08,252 --> 01:07:10,302
Helena, esto...

550
01:07:12,212 --> 01:07:16,092
es una orden de admisión
del Fiscal General.

551
01:07:16,262 --> 01:07:19,262
El mes pasado...
-¿Mes?

552
01:07:20,142 --> 01:07:23,813
¿Te has estabilizado?
con una dosis fuerte de torazina.

553
01:07:23,972 --> 01:07:27,482
Probablemente recuerdes poco o nada.

554
01:07:27,642 --> 01:07:31,742
Quiero a mi abogado.
-Trabajo para tu defensa.

555
01:07:32,613 --> 01:07:36,582
tenemos que determinar
si puede ser juzgado.

556
01:07:36,742 --> 01:07:40,993
Ahí está tu asesinato premeditado
cargado.

557
01:07:50,293 --> 01:07:53,842
Dime
lo que pasó en tu casa.

558
01:08:23,492 --> 01:08:28,343
El asesino se te apareció
la noche de su ingreso?

559
01:08:28,503 --> 01:08:31,213
Asesino.

560
01:08:31,373 --> 01:08:34,223
Asesino. Ayúdame.

561
01:08:37,633 --> 01:08:40,633
Él está aquí. Está debajo de la cama.

562
01:08:43,473 --> 01:08:46,023
No entiendo.

563
01:08:46,183 --> 01:08:48,653
Ayuda. Por favor. Él está aquí.

564
01:08:48,813 --> 01:08:52,693
Ayuda, por favor ayúdame.

565
01:08:52,853 --> 01:08:55,483
Eso...
-Está debajo de la cama.

566
01:08:55,653 --> 01:08:57,903
Eso simplemente no es posible.

567
01:09:04,493 --> 01:09:06,583
Bernadette.

568
01:09:16,213 --> 01:09:18,264
No soy capaz de eso.

569
01:09:24,383 --> 01:09:27,104
Cualquier otra cosa que salga mal...

570
01:09:28,564 --> 01:09:31,603
Estoy seguro de una cosa.
En ninguna parte de mí...

571
01:09:31,773 --> 01:09:35,944
no importa cuán profundamente escondido,
existe la capacidad de hacer eso.

572
01:09:42,573 --> 01:09:45,624
Puedo probarlo.
-¿Cómo?

573
01:09:48,624 --> 01:09:50,963
Puedo convocarlo.

574
01:10:54,984 --> 01:10:57,025
Ahora eres mía.

575
01:10:58,445 --> 01:11:03,284
Esta noche nuestra iglesia
para ver un nuevo milagro.

576
01:11:22,885 --> 01:11:24,805
¿Doctora Burke?

577
01:11:30,224 --> 01:11:34,145
Dr. Burke, respóndame.

578
01:12:07,425 --> 01:12:14,065
Código nueve, sección B-5, rápido.

579
01:12:16,775 --> 01:12:18,865
Busca en el ala oeste.

580
01:12:20,395 --> 01:12:22,905
Seguro.
-Bien.

581
01:12:23,065 --> 01:12:25,116
Para caminar.

582
01:12:28,785 --> 01:12:31,535
¿Sabemos en qué dirección está ella?

583
01:12:51,636 --> 01:12:54,436
Vuelve a casa, Trevor.

584
01:13:52,537 --> 01:13:54,626
Fuera de mi casa.

585
01:13:58,876 --> 01:14:02,967
¿Qué pasa, cariño?
¿Has hecho ay?

586
01:14:04,006 --> 01:14:06,056
¿Qué estás haciendo aquí?

587
01:14:07,216 --> 01:14:09,306
Vivo aquí, ¿recuerdas?

588
01:14:10,387 --> 01:14:12,477
Llame a la clínica.

589
01:14:15,016 --> 01:14:17,066
Manténgase alejado del teléfono.

590
01:14:31,407 --> 01:14:33,496
¿Qué pasa, Trevor?

591
01:14:35,366 --> 01:14:37,867
¿Tienes miedo?

592
01:14:49,757 --> 01:14:51,857
No me gusta el color.

593
01:14:56,557 --> 01:15:01,027
¿Esperarías hasta que salga?
antes de que lo dijeras?

594
01:15:03,017 --> 01:15:06,447
Sabías que nunca más estaría allí
se haría realidad, ¿verdad?

595
01:15:07,527 --> 01:15:09,617
Tenemos que llamar a la clínica.

596
01:15:17,157 --> 01:15:19,287
Adelante.

597
01:15:20,288 --> 01:15:22,167
Vamos entonces.

598
01:15:22,957 --> 01:15:24,377
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

599
01:15:26,297 --> 01:15:28,137
Sólo llama.

600
01:15:53,367 --> 01:15:55,458
No soy un asesino.

601
01:16:00,118 --> 01:16:03,997
Trevor, lo único que me quedaba eras tú.

602
01:16:26,108 --> 01:16:28,198
Se acabó.

603
01:16:39,699 --> 01:16:43,378
Si quieres llamar,
Luego cuelga y vuelve a marcar.

604
01:17:04,348 --> 01:17:06,729
Todos te dejan.

605
01:17:18,489 --> 01:17:22,918
todo lo que te queda
es mi anhelo por ti.

606
01:21:16,311 --> 01:21:18,911
Has venido.

607
01:21:20,651 --> 01:21:22,751
El niño.

608
01:21:25,281 --> 01:21:30,001
Teníamos una cita.
- Ríndete a mí ahora...

609
01:21:30,161 --> 01:21:32,841
...y permanece ileso.

610
01:21:44,681 --> 01:21:47,851
Tenemos una cita.
-Pero tengo miedo.

611
01:21:48,011 --> 01:21:52,361
¿Tienes miedo del dolor o de lo que viene después?
-Ambos.

612
01:21:52,521 --> 01:21:56,771
El dolor, te lo aseguro,
será intenso.

613
01:21:56,941 --> 01:22:00,492
En cuanto a la muerte,
no tienes nada que temer.

614
01:22:01,532 --> 01:22:05,371
Nuestros nombres estarán en miles de paredes.
ser escrito.

615
01:22:05,531 --> 01:22:10,162
Nuestros crímenes contados una y otra vez
por nuestros fieles creyentes.

616
01:22:11,162 --> 01:22:15,212
moriremos juntos
ante sus ojos...

617
01:22:15,372 --> 01:22:19,222
y darles algo que temer.

618
01:22:20,672 --> 01:22:24,522
Ven conmigo y vuélvete inmortal.

619
01:23:14,432 --> 01:23:16,902
Ahora eres mía.

620
01:23:17,063 --> 01:23:20,692
Es hora de un nuevo milagro.

621
01:24:20,753 --> 01:24:23,803
SIEMPRE HAS SIDO TÚ
HELENA

622
01:24:42,313 --> 01:24:45,494
Siempre has sido TÚ, Helen.

623
01:24:45,654 --> 01:24:47,703
Siempre fue JU.

624
01:26:04,604 --> 01:26:06,404
Él está aquí.

625
01:26:41,605 --> 01:26:44,075
Ya voy.

626
01:26:48,654 --> 01:26:51,495
Está bien.
-Mira eso.

627
01:26:58,825 --> 01:27:01,005
¿Qué pasó?

628
01:27:01,165 --> 01:27:05,504
Candyman está en él. Lo vi.
Vi su anzuelo.

629
01:27:05,664 --> 01:27:09,295
Candyman está en él.
Vi su anzuelo.

630
01:27:14,764 --> 01:27:16,855
Sabía que vendrías.

631
01:27:18,435 --> 01:27:19,605
Quémalo.

632
01:27:25,185 --> 01:27:26,185
Tranquilo.

633
01:27:26,355 --> 01:27:30,325
Véndalo. Quémalo.

634
01:27:32,695 --> 01:27:34,785
Quémalo.

635
01:27:38,705 --> 01:27:41,545
Fuego, fuego, fuego.

636
01:27:47,125 --> 01:27:49,545
Me mentiste.

637
01:27:50,335 --> 01:27:53,845
Tenemos que irnos ahora, tú y yo.

638
01:27:54,005 --> 01:28:00,186
Nuestros huesos pronto se convertirán en cenizas
perecer. Estaremos juntos para siempre.

639
01:28:00,976 --> 01:28:02,695
Déjame ir.

640
01:28:02,855 --> 01:28:06,575
Eso no es posible.
Ya estamos muertos.

641
01:28:51,565 --> 01:28:53,566
Vuelve a mí.

642
01:29:05,246 --> 01:29:06,966
Devolver.

643
01:30:17,197 --> 01:30:22,037
Encomendamos a Helena al Señor
y dejar descansar su cuerpo.

644
01:30:22,197 --> 01:30:26,827
eres polvo
y al polvo vuelves.

645
01:30:26,997 --> 01:30:31,347
El Señor la bendiga y la guarde,
y dale paz.

646
01:30:31,497 --> 01:30:35,967
Dios de misericordia, acepta nuestra oración.
para tu sierva Helena.

647
01:30:36,127 --> 01:30:41,557
No le reproches sus pecados.
Porque en su corazón quería hacer tu voluntad.

648
01:30:41,717 --> 01:30:46,727
Dios poderoso, bendícela.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.

649
01:30:55,397 --> 01:30:57,528
Dios mío. Mira esto ahora.

650
01:32:18,818 --> 01:32:21,488
¿Qué es?

651
01:32:21,658 --> 01:32:25,499
Trevor, ¿estás bien?
-Sí, está bien.

652
01:32:27,328 --> 01:32:29,418
¿Tienes hambre?

653
01:32:30,828 --> 01:32:33,298
No, comeré algo más tarde.

654
01:32:33,499 --> 01:32:36,468
Quería cocinar bien.

655
01:32:36,628 --> 01:32:38,678
Está bien.

656
01:33:22,339 --> 01:33:24,718
Si no, ayuda con la ensalada.

657
01:33:26,298 --> 01:33:28,399
Está bien, ya voy.

658
01:34:21,020 --> 01:34:23,569
¿Qué pasa, Trevor?

659
01:34:23,859 --> 01:34:25,949
¿Tienes miedo?