1
00:00:48,507 --> 00:00:49,633
Deb mi?

2
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
Çok hızlıydı!

3
00:00:52,552 --> 00:00:56,974
Ya uzun zamandır kayıp bir tablo varsa
Milyonlarca değerindeki bu kutulardan birinde mi?

4
00:00:57,057 --> 00:00:58,642
Umudunuzu yitirmeyin.

5
00:00:58,725 --> 00:01:02,187
Sarah Teyzem hiç tanışmadı
hoşlanmadığı bir garaj satışı.

6
00:01:02,271 --> 00:01:05,524
Ve şanslıyım!
Onun bütün servetini miras aldım.

7
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
Evet. Yani kurtuluyorsun
her şeyden mi?

8
00:01:08,527 --> 00:01:12,239
Evet. Burayı stüdyoya dönüştürüyorum
çizgi dansı dersim için.

9
00:01:12,322 --> 00:01:14,283
- Kulağa eğlenceli geliyor.
- Öyle.

10
00:01:14,366 --> 00:01:19,288
- Bana ilk porsiyonları verdiğin için teşekkürler.
- Sanırım... kutu başına 15 dolar falan mı?

11
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
- Bu sana adil geliyor mu?
- Adil olmaktan da öte. Evet.

12
00:01:22,374 --> 00:01:25,252
Emin olmak istiyorum
istediğin bir şey yok mu?

13
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Hayır, Noel kartlarımı çıkarmam lazım
kız kardeşimin önünde.

14
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Sadece içeri girip yerleşeceğim
işim bittiğinde.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,009
Evet. İyi eğlenceler.

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
- Tamam aşkım.
- Peki.

17
00:01:33,176 --> 00:01:36,555
- Sen bir efsanesin, Deb!
- Biliyorum!

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,533
Bu iyi bir makale.

19
00:01:56,617 --> 00:01:58,243
Bence harika yapabilirsin.

20
00:01:58,327 --> 00:02:00,370
Sen benim en iyi öğrencilerimden birisin.

21
00:02:00,454 --> 00:02:02,497
Okumanı istediğim bir kitap var.

22
00:02:02,581 --> 00:02:05,208
Bir saniye bekle, bulayım.

23
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Ah.

24
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Tam burada.

25
00:02:08,587 --> 00:02:11,214
Yani bu temelde bir psikoloji kitabı.

26
00:02:11,298 --> 00:02:14,051
ama orada bir bölüm var
bunun hakkında konuşuyor

27
00:02:14,134 --> 00:02:18,388
askeri erkeklerimiz ve kadınlarımız nasıl
Bayramları savaş cephesinde kutladı.

28
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
Makalem Meşale Operasyonu hakkında.

29
00:02:20,265 --> 00:02:22,351
Senden konuyu değiştirmeni istemiyorum.

30
00:02:22,434 --> 00:02:26,897
Ben sadece... bunun sana yardımcı olacağını düşünüyorum
sınırların dışında düşün

31
00:02:26,980 --> 00:02:30,317
silahlar ve oluşumlar, çünkü…

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,986
savaş kişiseldir.

33
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
almanı istiyorum
yazılarınıza kişisel bir yaklaşım.

34
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
Askerlerimizin kafalarının içine girin,

35
00:02:37,991 --> 00:02:42,079
ve hatta ne olduğunu biliyorum
evin küçük bir parçası onlar için yeterli olabilir.

36
00:02:44,915 --> 00:02:50,295
Bilirsin, kalp
savaş alanının silahları değil…

37
00:02:51,588 --> 00:02:52,798
insanlar.

38
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
Anladım.

39
00:02:56,134 --> 00:02:57,219
Bunu kullanabilirsin.

40
00:02:58,720 --> 00:03:02,099
Tamam aşkım! Peki.
İkinci taslağı sabırsızlıkla bekliyorum.

41
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
Teşekkür ederim Profesör.

42
00:03:03,767 --> 00:03:05,977
Rica ederim. Bunu yapabilirsin.

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,525
Hey.

44
00:03:11,608 --> 00:03:12,526
Hey!

45
00:03:12,609 --> 00:03:15,112
Moral yüksek görünüyor
Birlikler arasında Binbaşı Upton.

46
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
İyi bir lider ortaya çıkar
askerlerinin en iyisi. Buraya gel!

47
00:03:20,158 --> 00:03:23,703
- Nasılsın? Güçlü görünüyorsun.
- Kendimi güçlü hissediyorum.

48
00:03:23,787 --> 00:03:26,289
Kuyu? Bu ziyareti neye borçluyum?

49
00:03:26,373 --> 00:03:29,084
Üniversite kütüphanesine bağış yapıldı

50
00:03:29,167 --> 00:03:32,087
bazı eski Savaş Ofisi raporlarıyla
kimlik doğrulamak için.

51
00:03:32,170 --> 00:03:35,465
Ziyaret edebileceğimi düşündüm
en sevdiğim komutan.

52
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
Eski komutan.

53
00:03:37,300 --> 00:03:40,762
Bu gerçeğe alışamıyorum
artık sana patronluk taslayamayacağım.

54
00:03:40,846 --> 00:03:41,680
Aa.

55
00:03:41,763 --> 00:03:44,516
En az sevdiğim kısımdır
emekli olma konusunda.

56
00:03:44,599 --> 00:03:47,894
Kime patronluk yapacaksın merak ediyorum
sen eski ve mutlu İngiltere'deyken

57
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
havalı bir Sandringham Akademisyeni olmak mı?

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
Komiteden haber alamadım.

59
00:03:52,190 --> 00:03:55,318
Finalistlere e-posta gönderecekler
bu hafta burs için

60
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
yani parmaklar çapraz.

61
00:03:56,820 --> 00:04:00,323
Bunun senin için ne kadar anlamlı olduğunu biliyorum.
Anlayacağına eminim.

62
00:04:00,407 --> 00:04:03,910
Binbaşı Caroline Upton
görevinde her zaman başarılı olur.

63
00:04:03,994 --> 00:04:07,038
Bu arada neden bana yardım etmiyorsun?
aklımı ondan al

64
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
ve bu raporlarda sana yardım etmeme izin verir misin?

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,251
Evet hanımefendi!

66
00:04:21,011 --> 00:04:23,513
- Selam, selam.
- Hey, hey, büyük kardeş.

67
00:04:27,684 --> 00:04:30,145
Bu kutuların çoğunu henüz açmadım.

68
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
Mağaza için saklamadığımız ne varsa,
bağış yapabiliriz.

69
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
- Selam, kardeşim?
- Evet?

70
00:04:35,066 --> 00:04:37,903
Hadi ama! Her zaman!

71
00:04:37,986 --> 00:04:39,821
Kesinlikle "bağış" yığını için.

72
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
Ah.

73
00:04:43,992 --> 00:04:45,952
Gelin şuna bakın.

74
00:04:47,037 --> 00:04:50,832
- Vay.
- Bu bir İkinci Dünya Savaşı ceketi.

75
00:04:50,916 --> 00:04:54,169
Bu asker ağır bir şekilde dekore edilmişti.

76
00:04:54,252 --> 00:04:58,256
- Vay!
- Bazı şeritler eksik.

77
00:04:58,340 --> 00:05:00,050
- Bir isim var mı?
- Hadi bakalım.

78
00:05:00,133 --> 00:05:04,763
Bazen ceketin iç kısmındadır
veya cebin içinde. Görelim.

79
00:05:04,846 --> 00:05:07,766
Evet, şuna bak. "O. Newton."

80
00:05:07,849 --> 00:05:10,894
Nedir...? Bu nedir?

81
00:05:12,103 --> 00:05:13,480
Ah.

82
00:05:20,695 --> 00:05:22,072
Ah...

83
00:05:23,907 --> 00:05:24,908
Ha.

84
00:05:26,952 --> 00:05:30,747
- "Alice'den gerçek aşkım Orin'e."
- Mm.

85
00:05:30,831 --> 00:05:32,290
Vay.

86
00:05:32,374 --> 00:05:33,792
Bu bir aşk mektubu.

87
00:05:33,875 --> 00:05:37,462
- Okuyun!
- Tamam aşkım. "Sevgili Orin..."

88
00:05:37,546 --> 00:05:40,799
Sensiz, Noel
sadece bir tatilin kabuğu,

89
00:05:40,882 --> 00:05:44,803
bu gösterilerden biri gibi
beşlik paranın penceresinde,

90
00:05:44,886 --> 00:05:47,264
hepsi Noel hediyeleriyle dolu.

91
00:05:47,347 --> 00:05:50,559
Hediyeleri görebilirsin
ama camdan onlara dokunmayın.

92
00:05:50,642 --> 00:05:52,269
"Elini tutmayı ne kadar özledim..."

93
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
"Yalnız bir sezon olacak"

94
00:05:54,062 --> 00:05:57,065
ama ne kadar gözyaşı olursa olsun
Sen uzaktayken döküyorum

95
00:05:57,148 --> 00:06:00,277
bir mum tutmaz
cesur fedakârlığına.

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,821
Noel günü seni düşünüyor olacağım.

97
00:06:02,904 --> 00:06:05,782
ökseotunun altında bekliyorum
geri dönmen için.

98
00:06:05,865 --> 00:06:08,702
Sen düşüncelerimdesin,
dualarım ve kalbim.

99
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
"Her zaman seni seven Alice'in."

100
00:06:11,746 --> 00:06:15,542
Bu çok tatlı. Neden insanlar
Artık böyle mektuplar yazacak mısın?

101
00:06:15,625 --> 00:06:16,918
Bu tarih.

102
00:06:17,002 --> 00:06:20,714
Bu öylece sıkıştırılmamalı
bir yerlerdeki bir kutunun içinde.

103
00:06:26,261 --> 00:06:28,847
Bunu Orin ve Alice'e iade etmeliyiz.

104
00:06:28,930 --> 00:06:32,225
Hala hayatta olduklarını mı sanıyorsun?

105
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
- Mümkün, değil mi?
- Evet.

106
00:06:34,394 --> 00:06:36,313
Yani aile bir yerlerde olurdu.

107
00:06:36,396 --> 00:06:38,023
Belki onların izini sürebilirim.

108
00:06:38,106 --> 00:06:41,693
- Neden adını aramayı denemiyoruz?
- Oradan başlayalım.

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,945
Tamam aşkım. "Orin..."

110
00:06:44,029 --> 00:06:44,904
Mm-hmm.

111
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
"…Newton."

112
00:06:46,781 --> 00:06:49,409
Parmaklar geçti.

113
00:06:50,160 --> 00:06:51,369
Bu pek iyi görünmüyordu.

114
00:06:51,453 --> 00:06:54,956
Orin Newton'u göremiyorum
Dünya Savaşı'nda görev yapıyor.

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,876
Sanırım bu çok kolay olurdu.

116
00:06:57,959 --> 00:07:02,005
Tamam aşkım. O zaman bir profesyonel getirelim.

117
00:07:02,088 --> 00:07:05,133
- Burası askeri bir forum.
- Evet.

118
00:07:05,216 --> 00:07:06,593
Tamam aşkım.

119
00:07:06,676 --> 00:07:10,972
"Geçenlerde bir İkinci Dünya Savaşı üniforması bulundu..."

120
00:07:11,932 --> 00:07:14,726
"Ve onu geri almak istiyorum
gerçek sahibine."

121
00:07:14,809 --> 00:07:16,561
Bardwell'in yakınındayım.

122
00:07:16,645 --> 00:07:19,230
"Herhangi bir yardım çok takdir edilecektir.
Russel."

123
00:07:19,314 --> 00:07:20,314
Evet.

124
00:07:20,815 --> 00:07:23,360
- Bum. Tanrı aşkına.
- Evet.

125
00:07:37,791 --> 00:07:38,959
Neden?

126
00:07:39,042 --> 00:07:44,756
"Russell, ben bir profesörüm
askeri tarih"

127
00:07:44,839 --> 00:07:47,884
Bardwell Koleji'nde.

128
00:07:47,968 --> 00:07:53,765
Buralı olduğuna göre mutlu olurum
üniformaya bir göz atmak için

129
00:07:53,848 --> 00:07:56,351
"Yardım edip edemeyeceğimi görmek için."

130
00:08:01,564 --> 00:08:02,564
Hmm.

131
00:08:16,830 --> 00:08:19,207
MERHABA. Sen Caroline misin?

132
00:08:20,000 --> 00:08:22,669
- Evet. Sen Russell mısın?
- Bu doğru.

133
00:08:22,752 --> 00:08:24,838
- Evet, o benim.
- Tanıştığıma memnun oldum.

134
00:08:24,921 --> 00:08:27,424
Bu kadar kısa sürede buluştuğunuz için teşekkürler.

135
00:08:27,507 --> 00:08:29,551
Sorun değil. Bu üniforma mı?

136
00:08:29,634 --> 00:08:30,677
- İşte bu.
- Tamam aşkım.

137
00:08:30,760 --> 00:08:33,138
Bunu Noel'e kadar onlara ulaştırmaya çalışıyorum.

138
00:08:33,221 --> 00:08:35,432
Of. Pekala, hadi bir göz atalım.

139
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
Tamam aşkım.

140
00:08:37,183 --> 00:08:39,561
- Sana kahve getirdim.
- Ah.

141
00:08:39,644 --> 00:08:41,312
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

142
00:08:41,396 --> 00:08:46,067
Bu yüzden internette her yere baktım
Orin'i bulmaya çalıştım ama hiçbir şey yapmadım.

143
00:08:46,151 --> 00:08:47,902
Ah...

144
00:08:47,986 --> 00:08:51,281
Vay be! Ah.

145
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
Bu çok hoş.

146
00:08:53,742 --> 00:08:55,785
Aslında oldukça iyi durumda.

147
00:08:55,869 --> 00:08:59,330
İşte sana söyleyebileceğim şey şu
hemen yarasadan.

148
00:08:59,414 --> 00:09:03,626
Kesinlikle bir üniformadır
bir subay için.

149
00:09:03,710 --> 00:09:06,755
Ve haklıydın, bu İkinci Dünya Savaşı.
Çok güzel.

150
00:09:06,838 --> 00:09:08,298
Hım...

151
00:09:08,381 --> 00:09:11,760
Kurdeleler eksik,
Bazı yamalar olduğunu varsayıyorum.

152
00:09:11,843 --> 00:09:14,763
Ancak bu çok önemlidir.

153
00:09:14,846 --> 00:09:16,598
Bu Orin'in bölüm yaması.

154
00:09:16,681 --> 00:09:20,185
Yani sanırım bu muhtemelen
başlamamız için iyi bir yer.

155
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
Harika. Ah, ve bu da...

156
00:09:22,645 --> 00:09:24,481
bu mektup.

157
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
Mektup.

158
00:09:28,068 --> 00:09:29,944
Çok kırılgan.

159
00:09:32,739 --> 00:09:34,783
Ona bak. Çok güzel.

160
00:09:37,410 --> 00:09:38,703
Ah...

161
00:09:38,787 --> 00:09:41,539
Russell, sana karşı dürüst olmalıyım.

162
00:09:41,623 --> 00:09:45,376
Bazen bu genç adamlar
savaştan geri dönemedi.

163
00:09:45,460 --> 00:09:47,587
Bunun mutlu sonu olmayabilir.

164
00:09:48,922 --> 00:09:53,384
Peki… umut mevsimi,
peki, işte umut ediyorum.

165
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Evet.

166
00:09:55,095 --> 00:09:57,931
Yurt dışında görevlendirildim
ve sana söyleyebilirim

167
00:09:58,014 --> 00:10:00,767
evle herhangi bir iletişim
bir cankurtaran halatıdır.

168
00:10:00,850 --> 00:10:02,519
Yani bazen…

169
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
seni devam ettiren tek şey bu

170
00:10:04,771 --> 00:10:07,607
evde birinin olduğunu bilmek
seni bekliyor.

171
00:10:10,026 --> 00:10:15,115
Artık cep telefonları ve e-postalar var.
ve bunların hepsi, ama o zamanlar…

172
00:10:15,198 --> 00:10:19,369
Bir düşün. Yani,
bu kırılgan küçük kağıt parçası…

173
00:10:19,452 --> 00:10:22,038
bunun okyanusları aşması gerekiyordu ve…

174
00:10:22,122 --> 00:10:25,875
savaş, sırf birine ulaşmak için, anlıyor musun?

175
00:10:25,959 --> 00:10:28,586
Bu bir anlam taşıyordu. Özeldi.

176
00:10:30,255 --> 00:10:32,924
Burada benimle doğrudan ateş et.

177
00:10:33,007 --> 00:10:35,885
Bu adamı bulma şansımız var mı?

178
00:10:35,969 --> 00:10:38,304
- Şu anda bunu söylemek zor.
- Tamam aşkım.

179
00:10:38,388 --> 00:10:41,516
Ancak bunu eve götürmek isterim.
daha yakından bakın,

180
00:10:41,599 --> 00:10:44,185
belki birkaç fotoğraf çekeriz, eğer sakıncası yoksa?

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,480
Sen uluslararası değilsin
vintage üniforma hırsızı mı?

182
00:10:47,564 --> 00:10:49,858
Sana güvenebileceğimi nasıl bilebilirim?

183
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
Güvenilmez bir insan olur mu?
sana kahve ısmarlayım mı?

184
00:10:52,318 --> 00:10:55,405
Bu oldukça iyi bir nokta.

185
00:10:55,488 --> 00:10:58,908
Peki, ben devam etmek istemiyorum
çok fazla zamanınız var. Teşekkür ederim.

186
00:10:58,992 --> 00:11:00,785
Evet. Elbette.

187
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Sen olduğunu söylemiştin
Bardwell'de profesör müsün?

188
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Öyleyim, evet.

189
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Noel tatilindeyiz,

190
00:11:07,250 --> 00:11:11,045
bu benim için işi kolaylaştırıyor
seninle hafiyelik yapmaya gitmek.

191
00:11:11,129 --> 00:11:15,008
Öyle olsa bile, bugün Noel,
aileniz ve arkadaşlarınızla yoğun bir zaman,

192
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
bu yüzden takdir ediyorum.

193
00:11:16,593 --> 00:11:20,805
Buraya bu yaz yeni taşındım.
yani aslında henüz hiç arkadaşım yok.

194
00:11:20,889 --> 00:11:22,682
Arkadaşın olacağım.

195
00:11:22,765 --> 00:11:25,351
Nereden taşındın?

196
00:11:25,435 --> 00:11:28,438
Her şey bitti sanırım.
Askerden yeni emekli oldum.

197
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
- Ah, orada ne yaptın?
- Ben M.I.'ydim. memur.

198
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Bu da ne?

199
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
- Askeri İstihbarat.
- Tamam.

200
00:11:35,194 --> 00:11:37,280
Ve sen subay mıydın?

201
00:11:37,363 --> 00:11:39,699
- Binbaşıydım.
- Vay!

202
00:11:40,533 --> 00:11:44,454
Sormamın sakıncası yoksa...
seni emekliye sevk eden ne oldu?

203
00:11:44,537 --> 00:11:46,164
Yaralandın mı yoksa...?

204
00:11:46,247 --> 00:11:47,957
Ah…

205
00:11:48,041 --> 00:11:52,003
Hımm. Sanırım yapabilirsin...
şunu söyleyebilirsin…

206
00:11:52,086 --> 00:11:54,756
her yaraya dikiş atılması gerekmez.

207
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
Sağ.

208
00:11:58,009 --> 00:12:00,178
Üzgünüm, yapmadım...
Gözetlemek istemedim.

209
00:12:00,261 --> 00:12:03,014
Hayır, hayır, hayır. Bak, sorun değil.

210
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
Ordu bana çok daha fazlasını verdi
benden aldığından daha fazla.

211
00:12:05,808 --> 00:12:09,646
Umalım da Ordu sana vermiş olsun
iyi hafiyelik becerileri. Onlara ihtiyacımız olacak.

212
00:12:09,729 --> 00:12:11,272
Evet öyleyiz.

213
00:12:11,356 --> 00:12:14,025
Peki, bunu eve götüreceğim
ve buna başlayın,

214
00:12:14,108 --> 00:12:15,652
ve seni yarın arayacağım?

215
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
- Kulağa harika geliyor.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

216
00:12:18,029 --> 00:12:19,948
Ben de çok memnun oldum.

217
00:12:20,031 --> 00:12:21,449
- Hoşçakal.
- Güle güle!

218
00:12:44,681 --> 00:12:46,224
Hey. Caroline.

219
00:12:46,307 --> 00:12:47,850
<i>Merhaba.</i>

220
00:12:47,934 --> 00:12:51,562
<i>- Burs hakkında geri dönüş aldınız mı?</i>
- Hayır, henüz değil.

221
00:12:51,646 --> 00:12:54,607
Ama bu arada,
Senin için küçük bir projem var.

222
00:12:54,691 --> 00:12:57,568
- Meydan okumayı başlat.
- Bu adamla tanıştım...

223
00:12:57,652 --> 00:12:58,486
<i>Aaa...</i>

224
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
Sürüş kayıtlarına bakmamı ister misin?

225
00:13:00,989 --> 00:13:03,116
Çalışma geçmişiniz, kan grubunuz?

226
00:13:03,199 --> 00:13:06,327
Hayır, onu gözetlemeye çalışmıyorum.
Onunla internette tanıştım.

227
00:13:06,411 --> 00:13:08,329
<i>Sonunda çevrimiçi buluşmayı mı denediniz?</i>

228
00:13:08,413 --> 00:13:10,748
sana hiçbir şey olmadığını söyledim
korkmak.

229
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
<i>Askeri tarih forumumda.</i>

230
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
Bu eski üniformayı buldu

231
00:13:14,293 --> 00:13:17,630
ve yerini bulmasına yardım etmemi istedi
ait olduğu asker.

232
00:13:17,714 --> 00:13:20,925
Lanet olsun. Sonunda olabileceğimizi düşündüm
seni evlendirelim.

233
00:13:21,009 --> 00:13:23,928
Böyle bir şans yok.

234
00:13:24,012 --> 00:13:26,848
Dinle, seni göndereceğim
üniformanın bazı resimleri.

235
00:13:26,931 --> 00:13:29,934
<i>Bana söylemeni istiyorum
öğrenebileceğiniz her şey</i>

236
00:13:30,018 --> 00:13:31,936
Bu asker hakkında, Orin Newton.

237
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
<i>Yapacağım. Ama merhaba.</i>

238
00:13:33,521 --> 00:13:36,816
Bana bu adam hakkında daha fazla bilgi ver.
Şahsen tanıştınız mı?

239
00:13:36,899 --> 00:13:38,735
Arkadaşlar ortak hobileriniz var mı?

240
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Şimdi telefonu kapatıyorum.

241
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
- Orada çelenklerin yanında.
- Tamam aşkım.

242
00:14:02,842 --> 00:14:06,179
MERHABA! Geçmiş Hediyeler'e hoş geldiniz.
Bir şey bulmana yardım edebilir miyim?

243
00:14:06,262 --> 00:14:10,099
MERHABA. sadece bekleyeceğim
Eğer sakıncası yoksa Russell'la konuşmaya.

244
00:14:10,183 --> 00:14:12,560
- Ah. Sen Caroline olmalısın.
- Evet.

245
00:14:12,643 --> 00:14:15,146
- Ben Russell'ın kız kardeşiyim. Jules.
- Tanıştığıma memnun oldum.

246
00:14:15,229 --> 00:14:17,190
Sen de.

247
00:14:17,273 --> 00:14:19,901
Ah! Harika değil mi? Bunu ben buldum.

248
00:14:19,984 --> 00:14:22,904
Russell senin hakkında konuşmayı bırakmadı.

249
00:14:22,987 --> 00:14:25,073
Yardımın için çok minnettar.

250
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
Yemin ederim hiç eskimiyor.

251
00:14:30,244 --> 00:14:32,789
- Bunun için teşekkürler.
- MERHABA. Rica ederim.

252
00:14:32,872 --> 00:14:37,001
Mağazaya uğradığınız için çok teşekkür ederim.

253
00:14:39,128 --> 00:14:42,090
Burada eziliyoruz
Noel zamanında.

254
00:14:42,173 --> 00:14:44,759
- Evet, bunu görebiliyorum.
- Evet.

255
00:14:44,842 --> 00:14:47,178
Evet istedim
gelip sizi bizzat bilgilendirmek için.

256
00:14:47,261 --> 00:14:49,347
- Sağ.
- Ah, kusura bakma. Üzgünüm.

257
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
Yani tabii ki
ve bunu sana geri getir.

258
00:14:51,808 --> 00:14:53,476
İşte burada.

259
00:14:53,559 --> 00:14:56,145
Ah...

260
00:14:56,979 --> 00:15:00,274
Ayrıca burada çok gürültülü oluyor
Noel'de. Evet.

261
00:15:03,694 --> 00:15:06,280
İşte başlıyoruz.

262
00:15:07,156 --> 00:15:11,285
Jules, bana bir iyilik yapabilir misin?
ve birkaç dakikalığına dükkânı idare etmeye ne dersin?

263
00:15:11,369 --> 00:15:12,578
Evet, elbette.

264
00:15:12,662 --> 00:15:15,540
Arkadaki çatı katında yaşıyorum.
Orası daha sessiz.

265
00:15:15,623 --> 00:15:17,208
- Tamam aşkım.
- Önden buyurun.

266
00:15:19,919 --> 00:15:22,130
Ah, vay be!

267
00:15:22,213 --> 00:15:24,132
Gerçekten Noel'i kutluyorsun, değil mi?

268
00:15:24,215 --> 00:15:27,176
- Çok mu fazla?
- Hayır. Hayır, hiç de değil.

269
00:15:27,260 --> 00:15:29,053
İki Noel ağacın var.

270
00:15:29,137 --> 00:15:30,555
Bende bir tane bile yok.

271
00:15:30,638 --> 00:15:33,349
Benim de hiç süs eşyam yok.

272
00:15:33,433 --> 00:15:36,853
Bir mağazam var.
ve muhtemelen bir anlaşma yapabiliriz.

273
00:15:36,936 --> 00:15:38,980
Evet pek dekoratör değilim.

274
00:15:39,981 --> 00:15:42,066
Sana bir şey göstereyim.

275
00:15:42,900 --> 00:15:44,861
Merhaba dostum.

276
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
Yani bu... Bu Brian.

277
00:15:47,905 --> 00:15:51,951
Bu küçük adam
tüm bunlara nasıl başladım.

278
00:15:52,034 --> 00:15:55,663
Ah… Brian çirkin. Ama...

279
00:15:55,746 --> 00:15:57,582
Hayır, hayır, hayır. Dinlemek.

280
00:15:57,665 --> 00:16:00,918
Bilmiyorum. Senin dünyanda,
bir koleksiyon parçası olabilir.

281
00:16:01,002 --> 00:16:04,088
Hayır, oldukça fazla
şimdiye kadar gördüğüm en çirkin şey

282
00:16:04,172 --> 00:16:06,382
ve bence onu ödünç almalısın.

283
00:16:06,466 --> 00:16:08,301
Tamam aşkım.

284
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
Oturun. Oturun.
Sana kahve yapabilir miyim, yoksa…?

285
00:16:11,471 --> 00:16:13,973
Ah... Hayır. Ben iyiyim. Yine de teşekkür ederim.

286
00:16:14,056 --> 00:16:16,559
Tamam aşkım. Peki… bir güncellemen var mı?

287
00:16:16,642 --> 00:16:20,980
Tamam aşkım. Peki, uzandım
Ordudan bir arkadaşıma.

288
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
Tarihi kayıtlarda çalışıyor

289
00:16:23,149 --> 00:16:25,860
ve ona sordum
Orin'in bölümünü kontrol etmek için.

290
00:16:25,943 --> 00:16:30,281
Orin'in Avrupa'da olduğunu doğruladı
Alice'in mektubu sırasında.

291
00:16:30,364 --> 00:16:32,033
Gerçekten mi? Bu harika. Başka ne?

292
00:16:32,116 --> 00:16:35,119
Ayrıca Orin'in müfrezesinin
bir görevdeydi

293
00:16:35,203 --> 00:16:40,416
düşman hatlarının arkasına geçmek için... şunu alın...
O yılın Noel arifesinde,

294
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
ancak kayıtlar yakalandığını belirtiyor.

295
00:16:42,960 --> 00:16:45,922
- Ve bundan sonra izler bayatlıyor.
- Ah!

296
00:16:46,005 --> 00:16:49,133
- Eve dönemedi mi?
- Mutlaka değil.

297
00:16:49,217 --> 00:16:52,261
O döneme ait MIA kayıtları
sıklıkla kayboluyordu

298
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
ya da savaştan sonra güncellenmedi.

299
00:16:54,722 --> 00:16:57,058
Pek iyi görünmüyor, değil mi?

300
00:16:57,141 --> 00:16:58,893
Pekala, pes etmeyeceğim.

301
00:16:59,977 --> 00:17:03,439
- Peki sana bir soru sorabilir miyim?
- Evet, elbette.

302
00:17:03,523 --> 00:17:05,650
Bu senin için neden bu kadar önemli?

303
00:17:08,569 --> 00:17:11,405
Peki, bu üniformayla
Burada bir fırsatım var

304
00:17:11,489 --> 00:17:16,285
bir şeyi geri vermek
orijinal sahibine ve bu nadirdir.

305
00:17:17,745 --> 00:17:21,374
Üstelik biraz romantiğim.

306
00:17:21,457 --> 00:17:24,544
Ben sadece kaderin yolunu seviyorum
her şeyi birbirine bağlar.

307
00:17:27,046 --> 00:17:28,339
Peki…

308
00:17:28,422 --> 00:17:32,760
Kadere pek inanmam
ama iyi bir gizemi seviyorum.

309
00:17:32,843 --> 00:17:36,597
Evet, ben de öyle! sadece seviyorum
tüm hikayenin bir parçası olmak.

310
00:17:36,681 --> 00:17:38,975
Hele ki mutlu sonla bitiyorsa.

311
00:17:39,058 --> 00:17:40,851
Evet, umarım bunun bir tane vardır.

312
00:17:40,935 --> 00:17:43,813
Bundan biraz daha fazlasını kullanabiliriz
şu anda dünyada.

313
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
Kesinlikle öyle.

314
00:17:45,856 --> 00:17:46,941
Peki sırada ne var?

315
00:17:47,024 --> 00:17:51,445
Öncelikle yapmam gereken birkaç iş var.

316
00:17:51,529 --> 00:17:54,031
ama yapmamız gerektiğini düşündüğüm şey şu.

317
00:17:54,115 --> 00:17:56,033
Bardwell Kütüphanesi'nde buluşalım.

318
00:17:56,117 --> 00:17:59,495
Onlar var
Kapsamlı bir askeri tarih arşivi.

319
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Biraz daha kazma yap.
2:30 civarı mı demek istiyorsun?

320
00:18:03,374 --> 00:18:04,875
- Tamam aşkım.
- Tamam, harika.

321
00:18:04,959 --> 00:18:06,919
Ama bir şartım var.

322
00:18:07,003 --> 00:18:08,254
Bu da ne?

323
00:18:08,337 --> 00:18:11,591
Sana akşam yemeği hazırlamama izin vermeni.
Sadece teşekkür etmek için.

324
00:18:11,674 --> 00:18:14,176
- Hayır. Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Israr ediyorum.

325
00:18:14,260 --> 00:18:16,262
En azından bunu yapabilirim.

326
00:18:18,222 --> 00:18:20,933
Yani bana ödünç verdin Brian.

327
00:18:21,017 --> 00:18:23,644
- Lütfen ona iyi bakın.
- Tamam aşkım.

328
00:18:23,728 --> 00:18:24,770
Görüşürüz.

329
00:18:32,111 --> 00:18:34,614
Bu çok aptalca.

330
00:18:34,697 --> 00:18:36,991
"Bu"nun ne olduğunu açıklayabilir misiniz?

331
00:18:37,074 --> 00:18:39,535
Üniforma giydiğimden beri
10 yıldır,

332
00:18:39,619 --> 00:18:42,955
görünüşe göre bilmiyorum
bir kıyafet nasıl bir araya getirilir.

333
00:18:43,039 --> 00:18:44,498
O zaman burada olduğum için şanslısın.

334
00:18:44,582 --> 00:18:48,628
- Korkmanı istemiyorum.
- Korkmuş mu görünüyorum?

335
00:18:48,711 --> 00:18:51,380
Üniformalı adam bana akşam yemeği hazırlıyor.

336
00:18:51,464 --> 00:18:52,923
Senin için yemek mi pişiriyor?

337
00:18:53,007 --> 00:18:54,800
Görmek? Tuhaf davranıyorsun!

338
00:18:54,884 --> 00:18:56,010
Ben değilim. Ben değilim.

339
00:18:56,093 --> 00:19:00,097
Sadece arkadaşlar. sadece istemiyorum
ders veriyormuşum gibi görünmek için.

340
00:19:00,181 --> 00:19:04,018
Piyasayı köşeye sıkıştırdınız
düğmeli ve blazerlerde.

341
00:19:04,101 --> 00:19:07,772
- Benimle dalga geçme.
- Değilim! Tamam aşkım. Ah…

342
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
- Anderson'un düğününde giydiğin elbise mi?
- Hayır.

343
00:19:10,316 --> 00:19:13,486
Bu çok fazla.
Sadece evinde akşam yemeği.

344
00:19:13,569 --> 00:19:17,281
Öncelikle böyle bir şey yok.
İkincisi, o elbiseyle harika görünüyorsun.

345
00:19:17,365 --> 00:19:20,201
Ve harika hissettiğini biliyorum.
o yüzden git harika hisset

346
00:19:20,284 --> 00:19:22,662
ve bu adamın sana akşam yemeği hazırlamasına izin ver.

347
00:19:23,454 --> 00:19:25,289
- Elbiseyi görelim.
- Tamam aşkım.

348
00:19:25,373 --> 00:19:27,750
İşte burada.

349
00:19:28,959 --> 00:19:33,339
O akşam yemeği arkadaş olarak başlayabilir,
ama bu kıvılcımlarla bitiyor.

350
00:19:33,422 --> 00:19:36,676
Tamam, yapmam gerektiğini biliyordum
Seni buraya hiç davet etmedim.

351
00:19:36,759 --> 00:19:38,427
- Gitmek zorundasın.
- Buraya yeni geldim.

352
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
30 dakika içinde onunla buluşmam gerekiyor.
Hadi.

353
00:19:41,013 --> 00:19:44,016
Hey, ben tam bir...

354
00:19:44,100 --> 00:19:46,727
- Tam bir brifing!
- Hoşçakal, Alton.

355
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
İyi eğlenceler!

356
00:20:02,993 --> 00:20:04,412
- MERHABA.
- MERHABA.

357
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
- Çok mu bekledin?
- Hiç de bile.

358
00:20:07,707 --> 00:20:09,125
Tamam aşkım. Peki, beni takip et.

359
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
Kütüphaneciyle bir "ilgim" var.

360
00:20:11,419 --> 00:20:13,921
Her zaman benim için her şeyi hazırlıyor.

361
00:20:14,004 --> 00:20:16,716
Gerçekten mi? Bir "içeri"niz var
kütüphaneciyle mi?

362
00:20:16,799 --> 00:20:18,509
Burada ne kadar zaman harcıyorsunuz?

363
00:20:19,510 --> 00:20:21,303
Tamam, tam burada.

364
00:20:21,387 --> 00:20:25,307
Vay. Kütüphanecim bunu benim için yapmaz.
Aslında oldukça kaba biri.

365
00:20:25,391 --> 00:20:29,520
Ona rüşvet vermiş olabilirim
biraz kahve ve çörekle.

366
00:20:29,603 --> 00:20:32,732
Bu onlardan biri mi
Ordunun üst düzey müzakere taktikleri?

367
00:20:32,815 --> 00:20:35,651
- "Daha çok değil, daha akıllıca çalışın."
- Sağ.

368
00:20:38,028 --> 00:20:39,196
Ne?

369
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
Bu? Peki...

370
00:20:41,824 --> 00:20:46,370
bu sadece bir elbise
Dolabımda buldum ve...

371
00:20:47,580 --> 00:20:50,416
- Mm-mm-mm.
- Teşekkür ederim.

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,252
Elbette.

373
00:20:55,212 --> 00:20:58,549
- Tamam aşkım. Hadi bakalım. Okumaya başlayın.
- Tamam aşkım.

374
00:21:09,477 --> 00:21:11,937
Tamam, bu ilginç.

375
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
Evet?

376
00:21:13,814 --> 00:21:16,817
Yani birkaç şerit kaldı
Orin'in ceketinde.

377
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
- Evet.
- Ve ben İkinci Dünya Savaşı uzmanı değilim.

378
00:21:19,111 --> 00:21:21,572
Yabancı dekorasyonu tanıyamadım.

379
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Bu da ne?

380
00:21:23,157 --> 00:21:26,786
Askeri bir ödül
yabancı bir hükümet tarafından verilmiştir.

381
00:21:26,869 --> 00:21:29,538
Ve buradaki de Fransa'dan.

382
00:21:29,622 --> 00:21:34,376
Bu <i>Croix de Guerre</i>
ve savaşta kahramanlık karşılığında verilir.

383
00:21:34,460 --> 00:21:37,463
Yani adamımız Orin gerçek bir kahramandı.

384
00:21:37,546 --> 00:21:43,135
Bu övgü nadir olurdu
yani bunu kullanabiliriz diye düşünüyorum.

385
00:21:43,219 --> 00:21:48,057
Yapmamız gereken sadece araştırmak
Amerikalı alıcıların listesi.

386
00:21:48,974 --> 00:21:51,852
Bunun bizi yönlendirebileceğini düşünüyorum
Orin'e olanlar hakkında.

387
00:21:51,936 --> 00:21:52,978
Bunu nasıl yaptın?

388
00:21:53,062 --> 00:21:56,899
- Ne yap?
- İnanılmaz derecede hızlıydı!

389
00:21:56,982 --> 00:21:59,235
O ödülü aldığı için şanslıydı.

390
00:21:59,318 --> 00:22:00,820
Etkilendim.

391
00:22:01,987 --> 00:22:04,573
Neyse, ne aradığımı biliyorum.

392
00:22:10,329 --> 00:22:12,206
Sanırım adamımızı bulmuş olabiliriz.

393
00:22:12,289 --> 00:22:15,459
Bence kesinlikle öyleyiz
bir adım daha yaklaştım evet.

394
00:22:15,543 --> 00:22:18,587
- Hala okumamız gereken çok şey var.
- Evet!

395
00:22:29,848 --> 00:22:34,853
Birinizi duymayı çok isterim
Ordudan Noel hikayeleri.

396
00:22:34,937 --> 00:22:37,439
Bu çok uzun zaman önceydi... Vay be!

397
00:22:37,523 --> 00:22:40,401
- Bunu sen mi yaptın?
- Elbette sıfırdan yaptım.

398
00:22:40,484 --> 00:22:42,236
Bu çok güzel!

399
00:22:42,319 --> 00:22:44,822
Çok teşekkür ederim.
Ahududulu panna cotta.

400
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
- Bunu sen yapmadın.
- Bunu ben yaptım.

401
00:22:50,286 --> 00:22:52,037
Bu çok iyi.

402
00:22:52,121 --> 00:22:54,415
Tamam aşkım. Hikayenize geri dönelim.

403
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
Ben...
Kendim hakkında konuşmak istemiyorum.

404
00:22:57,543 --> 00:23:01,589
Senden ne haber? bazılarını duymak istiyorum
En sevdiğiniz Noel anılarınız.

405
00:23:01,672 --> 00:23:04,967
Bu çok kolay.
bu bizim ilk Noelimizdi

406
00:23:05,050 --> 00:23:06,844
koruyucu ailelerimizle,

407
00:23:06,927 --> 00:23:10,180
sonunda evlat edinen kişi
Jules ve ben.

408
00:23:10,264 --> 00:23:14,560
Babam eve getirdi
Marvin adındaki bu kurtarma yavrusu.

409
00:23:14,643 --> 00:23:16,353
-Marvin mi?
- Evet.

410
00:23:16,437 --> 00:23:19,398
Sırf kendimizi... hoş karşılayalım diye.

411
00:23:19,481 --> 00:23:20,733
Yani evlat edinildin mi?

412
00:23:20,816 --> 00:23:22,943
Evlat edinildim, evet.

413
00:23:24,153 --> 00:23:24,987
- Ah.
- Ne?

414
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
Yön değiştiriyorsun.

415
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
Ben sapmıyorum!

416
00:23:27,781 --> 00:23:29,742
Tamam, Noel hikayenize dönelim.

417
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Ah!

418
00:23:30,909 --> 00:23:34,163
Demek istediğim, benim hikayem çölde.
Her zaman yeşil ve kutsal değil.

419
00:23:34,246 --> 00:23:36,123
Sorun değil. Ben halledebilirim.

420
00:23:36,206 --> 00:23:38,709
Biliyor musun, bu ilginç

421
00:23:38,792 --> 00:23:41,670
insanlar ne kadar farklı
tatilleri kutlayın.

422
00:23:41,754 --> 00:23:45,633
Bunu yapmaya çalışanlar var
mümkün olduğunca eve yakın,

423
00:23:45,716 --> 00:23:48,427
ve sonra diğerleri bunu unutmaya çalışıyor.

424
00:23:48,510 --> 00:23:51,221
- Sen hangisisin?
- Kesinlikle "unut gitsin" türünden.

425
00:23:52,473 --> 00:23:54,350
Ah. Kahveyi unuttum.

426
00:23:54,433 --> 00:23:56,310
Unutmaktan bahsediyorum.

427
00:23:56,393 --> 00:23:58,187
Kahve olmadan tatlı yiyemezsin.

428
00:23:58,270 --> 00:24:01,565
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim. Tamam, devam et.

429
00:24:01,649 --> 00:24:03,734
Peki, özellikle bu Noel'de,

430
00:24:03,817 --> 00:24:09,531
adamlarımdan biri büyük bir bakım paketi aldı
tüm bu Noel şeyleriyle dolu.

431
00:24:09,615 --> 00:24:12,451
Bir ağaç vardı.
Işıklar vardı, cicili bicili.

432
00:24:12,534 --> 00:24:15,162
Neyse hepsini bir kenara koyduk
ve küçük bir parti verdik

433
00:24:15,245 --> 00:24:17,831
ve çok basitti.

434
00:24:17,915 --> 00:24:20,793
Etrafta oturdum,
tıpkı şu anda yaptığımız gibi,

435
00:24:20,876 --> 00:24:23,420
ve az önce ailelerimiz hakkında konuştuk,

436
00:24:23,504 --> 00:24:26,423
ve bazı insanlar güldü,
bazı insanlar ağladı.

437
00:24:26,507 --> 00:24:28,550
Güzeldi.

438
00:24:28,634 --> 00:24:32,805
Muhtemelen öyle olduğunu söylemem gerekirdi
en sevdiğim Noellerden biri.

439
00:24:32,888 --> 00:24:34,390
Kulağa hoş geliyor.

440
00:24:36,433 --> 00:24:38,769
fazla bir şey gerektirmez sanırım
büyü yapmak

441
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
Etrafınız savaşla çevriliyken.

442
00:24:41,105 --> 00:24:43,816
Ve bu çok tuhaf çünkü bazen özlüyorum.

443
00:24:43,899 --> 00:24:47,194
Demek istediğim, savaş değil,
ama aile duygusu...

444
00:24:48,570 --> 00:24:50,531
ortak bir amaç duygusu,

445
00:24:50,614 --> 00:24:53,492
çünkü sana söylüyorum,
buraya geri dönebilirsin

446
00:24:53,575 --> 00:24:56,286
ve amacının ne olduğunu bilmiyorsun.

447
00:24:56,370 --> 00:24:59,164
Bilmiyorsun bile
artık nasıl normal olunur.

448
00:25:02,167 --> 00:25:04,044
Ve bununla mücadele ediyorum.

449
00:25:12,720 --> 00:25:14,012
Ah…

450
00:25:14,555 --> 00:25:18,559
Biliyor musun? yeni farkettim
erken bir toplantım var.

451
00:25:18,642 --> 00:25:20,686
- Sorun değil.
- Yarın sabah.

452
00:25:20,769 --> 00:25:24,189
- Gerçekten gitmeliyim.
- Sorun değil. Ben... Sen iyi misin?

453
00:25:24,815 --> 00:25:26,984
- Evet. Evet, iyiyim.
- Selam...

454
00:25:27,067 --> 00:25:30,612
- En azından sana arabana kadar eşlik etmeme izin ver.
- Gerekli değil.

455
00:25:30,696 --> 00:25:32,990
Ama akşam yemeği için teşekkür ederim.

456
00:25:33,073 --> 00:25:34,283
Gerçekten iyiydi.

457
00:25:53,469 --> 00:25:55,888
- MERHABA. Her şey yolunda mı?
- Evet.

458
00:25:55,971 --> 00:25:57,811
- İçeri girin, hava buz gibi.
- Teşekkürler.

459
00:25:57,890 --> 00:26:02,853
Belki sana vermişimdir diye düşündüm
gıda zehirlenmesi falan. HAYIR?

460
00:26:02,936 --> 00:26:05,314
Hayır. Yemeğin harikaydı, evet.

461
00:26:05,397 --> 00:26:09,568
Ve ben seni kırmadım
veya seni bir şey hakkında konuşturmak

462
00:26:09,651 --> 00:26:12,196
Henüz konuşmaya hazır değil miydin?

463
00:26:12,279 --> 00:26:15,908
Hayır. Hayır, beni kırmadın.
ama teşekkür ederim.

464
00:26:15,991 --> 00:26:18,202
Tamam, güzel.

465
00:26:18,285 --> 00:26:19,745
Sana söyleyecek bir şeyim var.

466
00:26:19,828 --> 00:26:20,913
- Tamam aşkım.
- Bir ipucu bulduk!

467
00:26:20,996 --> 00:26:22,039
- Hayır.
- Evet!

468
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
<i>Croix de Guerre</i> başarılı oldu.

469
00:26:23,791 --> 00:26:28,712
Orin'in müfrezesindeki başka bir asker
aynı madalyaya layık görüldü.

470
00:26:28,796 --> 00:26:31,089
Buradan çok uzakta değil yaşıyor.

471
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
Orin'i hatırladığını söyledi.
Ona hikayeyi anlattım.

472
00:26:33,967 --> 00:26:37,179
Bizimle konuşmaya istekli
ve öğleden sonra gelebileceğimizi söyledi.

473
00:26:37,262 --> 00:26:39,014
Demek istediğim, eğer ayrılabilirsen,

474
00:26:39,097 --> 00:26:42,935
çünkü meşgul olduğunu biliyorum
ve Noel falan.

475
00:26:43,018 --> 00:26:44,228
Bu düşünceyi tut.

476
00:26:46,396 --> 00:26:49,358
"Jules büyük bir fark yakaladı."

477
00:26:52,528 --> 00:26:54,238
"Sorumlu olan sensin."

478
00:26:56,198 --> 00:26:58,242
Şimdilik çünkü patron benim.

479
00:26:58,325 --> 00:26:59,618
Ah. Ah. Son bir şey.

480
00:26:59,701 --> 00:27:00,702
Evet?

481
00:27:00,786 --> 00:27:02,538
Sürücü melodileri seçecek.

482
00:27:02,621 --> 00:27:05,999
Ve eğer Bing Crosby değilse
veya Nat King Cole,

483
00:27:06,083 --> 00:27:07,918
Noel şarkısı sayılmaz.

484
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Perry Como'yu mu?

485
00:27:10,254 --> 00:27:12,422
- Güvenilir alternatif. Evet.
- Tamam aşkım.

486
00:27:12,506 --> 00:27:15,425
Sanırım belki iyi anlaşabiliriz
gayet iyi o halde.

487
00:27:16,802 --> 00:27:18,720
- Madam.
- Teşekkür ederim.

488
00:27:23,058 --> 00:27:25,936
Teşekkür ederim Bay Cordray.
zaman ayırdığınız için.

489
00:27:26,019 --> 00:27:28,897
Peki, zaman
verebileceğim her şey hakkında…

490
00:27:28,981 --> 00:27:31,149
…bu günlerde.

491
00:27:31,233 --> 00:27:35,904
Yani… duymak istiyorsun
Orin Newton'la ilgili mi?

492
00:27:35,988 --> 00:27:37,573
Evet. Onu tanıyor muydun?

493
00:27:37,656 --> 00:27:40,075
Üç yıl boyunca birlikte görev yaptık.

494
00:27:40,158 --> 00:27:42,870
En akıllı adamlardan biriydi
Bunu biliyordum.

495
00:27:42,953 --> 00:27:44,580
Her şeyi düzeltebilir

496
00:27:44,663 --> 00:27:47,916
ve her zaman dışarı bakıyordu
diğer insanlar için.

497
00:27:48,000 --> 00:27:50,961
Öğrenmeye çalışıyorduk
onun hakkında yapabileceğimiz her şeyi.

498
00:27:51,044 --> 00:27:54,214
Evet. Ve işte buradasın
sadece birkaç saat uzaklıkta.

499
00:27:54,298 --> 00:27:59,261
Tanrının komik bir yolu var
doğru insanları bir araya getirmektir.

500
00:27:59,344 --> 00:28:01,889
Orin hiç bundan bahsetti mi?
kız arkadaşı Alice mi?

501
00:28:01,972 --> 00:28:04,975
Ah, evet! Ona aşık olduğu kesindi.

502
00:28:05,058 --> 00:28:08,520
Her zaman hakkında konuşuyoruz
ona nasıl evlenme teklif edecekti

503
00:28:08,604 --> 00:28:10,564
eve vardığı an.

504
00:28:10,647 --> 00:28:14,276
Hiçbirimiz emin değildik
eve varacaktık

505
00:28:14,359 --> 00:28:18,989
ama içimde şu his vardı: Orin ve Alice
birbirimizi tekrar görecektik.

506
00:28:19,072 --> 00:28:22,701
Orin daha fazla mektup aldı
diğer tüm oğlanlardan daha.

507
00:28:22,784 --> 00:28:25,996
Alice'in büyük bir yazar olduğunu. Şanslıydı.

508
00:28:26,079 --> 00:28:29,333
- Ona ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
- Kuyu…

509
00:28:32,002 --> 00:28:35,130
O ve ben bir görevde yakalandık.

510
00:28:36,131 --> 00:28:38,926
Neredeyse anında ayrıldık.

511
00:28:40,802 --> 00:28:42,429
Onu bir daha hiç görmedim.

512
00:28:43,972 --> 00:28:46,516
Kurtarıldığımda beni eve gönderdiler.

513
00:28:46,600 --> 00:28:50,812
Sadece savaşı koymak istedim
sonsuza dek arkamda.

514
00:28:51,647 --> 00:28:56,860
Sonunda Orin'i araştırdım
yıllar boyunca birkaç kez.

515
00:28:56,944 --> 00:28:59,947
Onu hiç bulamadım.

516
00:29:00,030 --> 00:29:03,283
- Ama bu onun hayatta kalamadığı anlamına gelmez.
- Sağ.

517
00:29:03,367 --> 00:29:05,160
Peki, seni suçlamıyorum

518
00:29:05,244 --> 00:29:09,081
hakkında konuşmak istemediğim için
gördüğünüz şeylerden bazıları.

519
00:29:09,164 --> 00:29:13,043
Peki, üzgünüm bende yok
ikiniz için daha fazla bilgi var mı?

520
00:29:13,126 --> 00:29:14,461
Ama bunu araştırdım.

521
00:29:15,587 --> 00:29:17,923
Evet.

522
00:29:18,715 --> 00:29:20,926
Daha iyi günlerimizde de öyleydik.

523
00:29:21,009 --> 00:29:24,096
Ah. Siz ikiniz çok yakışıklıydınız.

524
00:29:24,179 --> 00:29:27,015
Peki, iltifatını kabul edeceğim.
Ah!

525
00:29:27,099 --> 00:29:29,476
Neredeyse sana söylemeyi unutuyordum...

526
00:29:29,559 --> 00:29:31,812
Silas adında bir arkadaşım var.

527
00:29:31,895 --> 00:29:34,815
Kendisi büyük bir İkinci Dünya Savaşı tarihi tutkunu.

528
00:29:34,898 --> 00:29:37,734
Ansiklopedi gibi bir zihni var.

529
00:29:37,818 --> 00:29:41,905
ve bilmediği bir şey varsa,
bunu yapan birini tanıyacaktır.

530
00:29:41,989 --> 00:29:44,199
Yerel VFW şubesinde.

531
00:29:44,283 --> 00:29:47,703
O adam
yeleğinin üzerindeki tüm iğnelerle birlikte.

532
00:29:47,786 --> 00:29:50,289
Ben... Onun bilgilerini yazdım.

533
00:29:50,872 --> 00:29:53,292
Ah. Bu... bu harika.

534
00:29:53,375 --> 00:29:55,335
- Bu harika.
- Evet.

535
00:29:55,419 --> 00:29:56,336
Evet. Peki…

536
00:29:56,420 --> 00:29:59,589
Tamam. Peki… Ah! Ah…

537
00:29:59,673 --> 00:30:02,175
- Fotoğrafını geri ister misin?
- Lütfen sakla.

538
00:30:02,259 --> 00:30:03,969
- Emin misin?
- Ah, evet.

539
00:30:04,052 --> 00:30:07,848
Tamam aşkım. Peki… teşekkür ederim
Hizmetiniz için efendim.

540
00:30:07,931 --> 00:30:09,266
Evet.

541
00:30:09,349 --> 00:30:11,935
- Hoşça kal Frank.
- Teşekkür ederim. Mutlu Noeller.

542
00:30:12,019 --> 00:30:16,315
Bilirsin... kimseye izin vermesen iyi olur
onu senden çal.

543
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
Hayır, hayır, hayır, hayır değiliz...

544
00:30:18,317 --> 00:30:19,318
Biz sadece…

545
00:30:19,401 --> 00:30:20,944
Mutlu Noeller.

546
00:30:21,028 --> 00:30:22,654
Mutlu Noeller!

547
00:30:22,738 --> 00:30:24,573
- Hoşça kal Frank.
- Güle güle.

548
00:30:25,991 --> 00:30:28,785
Şey… henüz erken.

549
00:30:28,869 --> 00:30:30,203
Evet?

550
00:30:31,038 --> 00:30:34,207
Yani VFW'ye gidebiliriz
ve açık olup olmadıklarına bakın.

551
00:30:34,291 --> 00:30:38,378
Demek istediğim, eğer istersen,
ama daha sonra tek başıma da gidebilirim.

552
00:30:38,462 --> 00:30:41,673
Mümkün değil. kazıyorum
tüm bu gizemli ikili olayı.

553
00:30:41,757 --> 00:30:44,217
Cagney ve Lacey gibiyiz.

554
00:30:44,301 --> 00:30:46,845
Starsky ve Hutch mı? Sherlock ve Watson.

555
00:30:46,928 --> 00:30:49,598
Ben kesinlikle Sherlock'um
o ikilide.

556
00:30:49,681 --> 00:30:53,101
- Ah, ha, ha! Kararlı olmak.
- Hadi. Haydi gidelim Watson.

557
00:31:00,233 --> 00:31:01,234
Teşekkür ederim.

558
00:31:03,278 --> 00:31:05,697
Bir bağış toplama etkinliği düzenliyor olmalılar.

559
00:31:05,781 --> 00:31:06,823
Ah!

560
00:31:06,907 --> 00:31:08,950
İyi bir amaç için yapılan her şey.

561
00:31:09,034 --> 00:31:11,411
İki lütfen. İşte buyurun. Teşekkür ederim.

562
00:31:12,204 --> 00:31:13,830
Teşekkürler. Harika görünüyorsun.

563
00:31:18,085 --> 00:31:21,088
Sanki 1942'ye geri dönmüş gibiyiz.

564
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
Bunu yapmaları çok harika.

565
00:31:24,716 --> 00:31:27,386
- Kendimi çok az giyinmiş hissediyorum.
- Hayır, harika görünüyorsun.

566
00:31:29,304 --> 00:31:30,722
Burada.

567
00:31:32,307 --> 00:31:33,767
Saçların için.

568
00:31:35,394 --> 00:31:38,438
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

569
00:31:40,232 --> 00:31:41,108
Hmm.

570
00:31:41,191 --> 00:31:45,153
Peki, bir erkek görmüyorum
yeleğinin tüm düğmeleriyle.

571
00:31:45,237 --> 00:31:47,364
- O gelene kadar dans edebiliriz.
- Ne? Hayır.

572
00:31:47,447 --> 00:31:48,990
Haydi!

573
00:31:49,074 --> 00:31:51,910
- Ben dansçı değilim.
- Önemli değil. Kimse izlemiyor.

574
00:31:51,993 --> 00:31:54,579
Leydim?

575
00:31:56,915 --> 00:31:59,459
Ah! Bunu yapamam.

576
00:31:59,543 --> 00:32:03,046
- Zorunda değilsin. Ben de yapamam.
- Ah!

577
00:32:13,640 --> 00:32:16,059
- Harika gidiyorsun.
- Sen iyi bir ipucusun.

578
00:32:18,103 --> 00:32:21,148
- Seni dışarı göndereceğim.
- Ne? Hayır, hayır, hayır.

579
00:32:21,231 --> 00:32:22,899
Fazla gösterişli.

580
00:32:22,983 --> 00:32:24,609
Ne yapıyorum?

581
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
- Çok güzel görünüyorsun.
- Bu çiçek.

582
00:32:38,540 --> 00:32:40,625
"Bu çiçek."

583
00:32:50,469 --> 00:32:52,679
Ah. Sanırım o Silas'tı.
Hadi, hadi.

584
00:32:52,762 --> 00:32:53,762
Tamam aşkım.

585
00:32:56,558 --> 00:32:59,603
Kusura bakmayın efendim. Sen Silas mısın?

586
00:32:59,686 --> 00:33:00,729
Ben öyleyim.

587
00:33:00,812 --> 00:33:03,732
- Ben Caroline ve bu da Russell.
-Russell. MERHABA.

588
00:33:03,815 --> 00:33:07,027
- Ve Frank Cordray bize adınızı verdi.
- Ah Frank! O nasıl?

589
00:33:07,110 --> 00:33:10,906
- Ortalıkta yoktu.
- O iyi. Merhaba diyor.

590
00:33:10,989 --> 00:33:12,115
Ha!

591
00:33:12,199 --> 00:33:13,742
Neden seni benim yoluma gönderdi?

592
00:33:13,825 --> 00:33:16,620
Aramızda biraz gizem var
çözmeye çalışıyoruz.

593
00:33:16,703 --> 00:33:21,833
Ailesini bulmaya çalışıyoruz
İkinci Dünya Savaşı'nda MIA'ya giden bir asker.

594
00:33:21,917 --> 00:33:23,210
Orin Newton.

595
00:33:23,293 --> 00:33:26,963
İstediğimiz kişisel efektlerimiz var
Noel'den önce ailenin yanına dönmek.

596
00:33:27,047 --> 00:33:28,924
Sağ. Ah! Ve…

597
00:33:29,007 --> 00:33:31,176
Bu fotoğraf bende de var.

598
00:33:31,259 --> 00:33:35,013
Bunlar Orin ve Frank.
ve 1941'de çekildiği yazıyor.

599
00:33:37,599 --> 00:33:41,269
Orin'in tuttuğu bu silah burada.
bu bir M1 Karabina.

600
00:33:41,353 --> 00:33:43,980
Sağ. Ve bu olurdu
standart bir sorun mu?

601
00:33:44,064 --> 00:33:47,776
Eh, sadece vardı
1941'de yeni onaylandı.

602
00:33:47,859 --> 00:33:51,696
Bu silahı dağıtacaklardı
öncelikle en çok ihtiyacı olanlara.

603
00:33:51,780 --> 00:33:54,282
Belki bu sana yardımcı olabilir
aramanızı daraltın.

604
00:33:54,366 --> 00:33:55,825
Son derece yararlı. Teşekkür ederim.

605
00:33:55,909 --> 00:33:57,953
Sana bir tane daha yapabilirim.

606
00:33:58,036 --> 00:34:04,000
sana arkadaşımın adını vereceğim
İkinci Dünya Savaşı MIA'larına meraklı biri.

607
00:34:04,084 --> 00:34:07,963
İşte numara.
Adı Peter Kitchenmaster.

608
00:34:08,046 --> 00:34:11,383
- Bu çok güzel bir isim.
- Harika bir adam.

609
00:34:12,425 --> 00:34:14,511
- Teşekkür ederim efendim.
- Bu büyük bir yardım.

610
00:34:14,594 --> 00:34:18,098
- Hizmet etmeyi amaçlıyorum.
- Senin için teşekkür ederim.

611
00:34:18,181 --> 00:34:19,474
Mutlu Noeller.

612
00:34:19,558 --> 00:34:20,934
Mutlu Noeller.

613
00:34:22,894 --> 00:34:24,980
Bu gün sürprizlerle doluydu.

614
00:34:25,063 --> 00:34:26,731
Kesinlikle öyleydi.

615
00:34:30,819 --> 00:34:32,195
Asansör için teşekkürler.

616
00:34:32,279 --> 00:34:33,530
- Çok eğlenceliydi.
- Evet.

617
00:34:33,613 --> 00:34:37,701
Eğer başka bir dansları olursa,
geri dönüp bunu tekrar yapmalıyız.

618
00:34:37,784 --> 00:34:39,744
Bunu bilmiyorum.

619
00:34:39,828 --> 00:34:44,749
Tüm muhteşem danslarım
yeni başlayanların şansı olabilir.

620
00:34:44,833 --> 00:34:48,003
Neden bunu almıyoruz?
her seferinde bir adım mı?

621
00:34:49,087 --> 00:34:50,755
Bu bir şaka mıydı?

622
00:34:50,839 --> 00:34:53,258
Muhtemelen hayır, eğer sormanız gerekiyorsa, ama…

623
00:34:56,261 --> 00:34:58,638
Sanırım başardık
bugün gerçekten büyük bir ilerleme.

624
00:34:58,722 --> 00:35:01,808
Evet, yaptık.
Yarın ilk iş Peter'ı arayacağım.

625
00:35:01,891 --> 00:35:05,145
Evet. Ve sonra bana bir yüzük ver
hemen ardından.

626
00:35:05,228 --> 00:35:07,397
Tamam, anladın.

627
00:35:12,485 --> 00:35:14,529
- İyi geceler Watson.
- Aah…

628
00:35:14,613 --> 00:35:16,781
Hadi ama, benim Sherlock olduğumu biliyorsun.

629
00:35:16,865 --> 00:35:19,451
Biraz daha fazla görünüyorsun
Watson'lar gibi.

630
00:35:19,534 --> 00:35:21,620
Hepsi Sherlock'tu.

631
00:35:21,703 --> 00:35:23,538
- İyi geceler.
- İyi geceler.

632
00:35:26,207 --> 00:35:27,751
Watson.

633
00:35:56,738 --> 00:35:58,782
Sana mesaj atacak.

634
00:35:58,865 --> 00:36:00,241
Merak etme.

635
00:36:00,325 --> 00:36:03,870
Ben değilim. Sadece biraz endişeliyim.

636
00:36:03,953 --> 00:36:06,081
Gerçekten herhangi bir haber almaya çalışıyorum.

637
00:36:06,164 --> 00:36:07,582
Nasıl gidiyor?

638
00:36:07,666 --> 00:36:11,795
Gerçekten söyleyemem çünkü…
Sanırım benden hoşlanıyor

639
00:36:11,878 --> 00:36:15,215
ama eğer herhangi bir hareket yaparsam,
Onu korkutuyormuşum gibi hissediyorum.

640
00:36:15,298 --> 00:36:18,635
- Demek istediğim, Orin'i aramak nasıl gidiyor?
- Orin'i mi? Tamam aşkım. Hım...

641
00:36:18,718 --> 00:36:22,931
Onu hâlâ bulamadık ama...
umut verici ipuçları elde etti.

642
00:36:23,014 --> 00:36:25,308
Hey, ne kadar uzun sürerse
Orin'i bulmak için

643
00:36:25,392 --> 00:36:28,812
Caroline'ı ikna etmen ne kadar uzun sürerse
korkup kaçmamak için.

644
00:36:28,895 --> 00:36:31,731
Ben şahsen inanıyorum
ilk görüşte aşık olmak,

645
00:36:31,815 --> 00:36:34,442
ama söylenecek bir şey var
Yavaş bir yanma için.

646
00:36:34,526 --> 00:36:37,028
Düşünme şeklin hoşuma gitti. Hadi bakalım.

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,322
Biliyorum.

648
00:36:49,499 --> 00:36:51,543
Bence de.

649
00:36:52,460 --> 00:36:55,213
Hey. Üzgünüm çocuklar. Park etmek çılgınlıktı.

650
00:36:55,296 --> 00:36:58,425
Neden bir masa kapmıyorsunuz?
ve biraz içki alayım mı?

651
00:36:58,508 --> 00:37:00,468
- Neyi sevdiğimi biliyorsun.
- Çifte kırbaç.

652
00:37:01,970 --> 00:37:04,013
Peki… Noel Baba var.

653
00:37:04,097 --> 00:37:06,891
Paralel park etmeye çalıştığını hayal edin
sekiz ren geyiğiyle.

654
00:37:07,892 --> 00:37:11,271
Şimdi şunu düşünüyorum
kızağı tersten bip sesi çıkarıyor.

655
00:37:11,354 --> 00:37:14,566
Tüm bu yerleri kaplayan ren geyikleri...
Bu yüzden geciktin!

656
00:37:16,317 --> 00:37:17,402
Geliyor.

657
00:37:17,485 --> 00:37:19,612
- Ne?
- Noel Baba sana bakıyor.

658
00:37:19,696 --> 00:37:22,115
Çünkü sen
yaramazlar listesinde.

659
00:37:22,198 --> 00:37:24,701
MERHABA. Sen Caroline misin?

660
00:37:25,827 --> 00:37:28,371
Hım...

661
00:37:28,455 --> 00:37:31,458
Bilmiyorum. Duruma göre değişir.
Sen gerçek Noel Baba mısın?

662
00:37:31,541 --> 00:37:35,503
Ah, ho-ho-ho!
Ben Noel Baba'yım!

663
00:37:35,587 --> 00:37:40,008
Noel Baba'nın yardımcısı.
Adım Peter Kitchenmaster.

664
00:37:40,091 --> 00:37:44,012
Noel'de alışveriş merkezinde çalışıyorum.
Buradan işe gidiyorum.

665
00:37:44,095 --> 00:37:46,181
Peki…

666
00:37:46,264 --> 00:37:47,474
Noel Baba…

667
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
bu durumda oturabilirsiniz.

668
00:37:49,559 --> 00:37:52,771
Ho, ho, ho! Teşekkür ederim!

669
00:37:52,854 --> 00:37:56,775
gerçekten görmeyi seviyorum
insanların yüzlerindeki bakışlar

670
00:37:56,858 --> 00:38:00,028
"sıradan insanlar" gibi şeyler yaptığımda
bunu giymiş.

671
00:38:00,779 --> 00:38:02,363
- Ben Russ'ım.
- Merhaba.

672
00:38:02,447 --> 00:38:05,658
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Russell üniformayı buldu.

673
00:38:05,742 --> 00:38:06,826
Tamam aşkım.

674
00:38:06,910 --> 00:38:09,996
Tamam, bize sıcak çikolata aldım…

675
00:38:10,079 --> 00:38:11,414
- Teşekkür ederim.
- MERHABA!

676
00:38:11,498 --> 00:38:12,749
Noel Baba!

677
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
Bu benim kız kardeşim. Bu Jules.

678
00:38:15,043 --> 00:38:16,336
- Bu Peter.
- Ben...

679
00:38:16,419 --> 00:38:19,172
Bazen bilmemek daha iyidir.

680
00:38:20,298 --> 00:38:24,677
Caroline bana senin olduğunu söyledi
Orin hakkında önemli bilgiler.

681
00:38:24,761 --> 00:38:28,431
Evet. Orin'in bilgilerini araştırdım
ağlarım aracılığıyla.

682
00:38:28,515 --> 00:38:32,519
Alınan akrabayı buldum
hükümetin telgrafı,

683
00:38:32,602 --> 00:38:35,438
Orin'in ailesine MIA olduğunu bildirdi.

684
00:38:35,522 --> 00:38:37,816
Peki akraba hâlâ hayatta mıydı?

685
00:38:37,899 --> 00:38:38,942
Maalesef hayır

686
00:38:39,025 --> 00:38:42,862
ama onların izini sürebildim
Orin ve Alice'in torunlarına.

687
00:38:42,946 --> 00:38:46,366
Ah! Ve bir adresim var
içine bakabilirsiniz.

688
00:38:46,449 --> 00:38:49,619
Ah! Bu inanılmaz.
Çok teşekkür ederim. Bu harika.

689
00:38:49,702 --> 00:38:52,205
Elimizdeki en iyi ipucu bu.

690
00:38:52,288 --> 00:38:56,000
Alabiliriz
Bu üniforma Noel zamanında eve geldi.

691
00:38:56,084 --> 00:39:00,839
Neyse, konuyu kısa kesmekten nefret ediyorum.
ama Noel Baba'nın işi asla bitmez.

692
00:39:00,922 --> 00:39:03,967
- Çok teşekkürler.
- Sizinle tanışmak güzeldi çocuklar.

693
00:39:04,050 --> 00:39:06,302
- Teşekkür ederim.
- Mutlu Noeller.

694
00:39:06,386 --> 00:39:07,929
Mutlu Noeller!

695
00:39:08,972 --> 00:39:10,139
Size Mutlu Noeller!

696
00:39:10,223 --> 00:39:12,100
- Çok eğlenceliydi.
- Hız treni gibi.

697
00:39:12,183 --> 00:39:14,894
Ama bu şekilde… ama uçabiliyordu!

698
00:39:14,978 --> 00:39:16,479
Tek şey bu…

699
00:39:16,563 --> 00:39:18,022
Bu tam bir baba şakası.

700
00:39:18,106 --> 00:39:18,982
Bu bir baba şakası.

701
00:39:19,065 --> 00:39:21,484
Onda bunlardan çok var.

702
00:39:21,568 --> 00:39:23,570
- Sahip olduğum tek şey bu.
- Kusura bakmayın çocuklar. Hey.

703
00:39:23,653 --> 00:39:26,322
<i>Merhaba! Adamla tanıştın mı?</i>

704
00:39:26,406 --> 00:39:27,240
Evet.

705
00:39:27,323 --> 00:39:28,992
<i>- Hepsi harika bilgilerdi.</i>
- Tamam.

706
00:39:29,075 --> 00:39:32,370
<i>Ah. Bir saniye bekleyin.</i>

707
00:39:32,453 --> 00:39:35,164
- Ahh! Jules mu? Bunu tutabilir misin?
<i>- Evet.</i>

708
00:39:35,248 --> 00:39:36,624
<i>Teşekkür ederim. Sanırım…</i>

709
00:39:36,708 --> 00:39:40,003
- Eldivenlerimi unuttum. Hemen döneceğim.
- Hey, telefonun...

710
00:39:40,086 --> 00:39:42,380
- Hemen döneceğim.
- Tamam aşkım. Hım...

711
00:39:42,463 --> 00:39:43,463
Ah!

712
00:39:43,506 --> 00:39:44,591
<i>Ah.</i>

713
00:39:44,674 --> 00:39:47,176
<i>Merhaba! Ben Jules.</i>

714
00:39:47,260 --> 00:39:50,096
- Tanıştığımıza memnun oldum Jules.
- Sen de.

715
00:39:50,179 --> 00:39:52,015
<i>Ben Alton.</i>

716
00:39:54,267 --> 00:39:56,561
Özür dilerim. Onları buldum.

717
00:39:56,644 --> 00:39:57,729
Ah…

718
00:39:57,812 --> 00:40:00,440
- Neler oluyor?
- Sanki burada yokmuşum gibi.

719
00:40:00,523 --> 00:40:02,775
<i>Evet, West Point'te okudum.</i>

720
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
Bu harika.

721
00:40:05,612 --> 00:40:08,489
- Tamam aşkım.
<i>- Merhaba. Merhaba, geri döndüm.</i>

722
00:40:12,368 --> 00:40:15,455
bu ikisini almam lazım
mağazalarına geri döndüler, ancak…

723
00:40:15,538 --> 00:40:19,083
<i>Burada küçük bir bağlantı olduğunu düşünüyorum.
Bir saniye bekleyin.</i>

724
00:40:20,043 --> 00:40:24,088
- Ona numaranı vermemi ister misin?
- Evet. Kesinlikle.

725
00:40:24,172 --> 00:40:27,050
Tamam sana mesaj atacağım
Jules'un numarası,

726
00:40:27,133 --> 00:40:29,177
<i>böylece görüşmenizi bitirebilirsiniz</i>

727
00:40:29,260 --> 00:40:30,887
<i>ama şimdilik gitmem gerekiyor.</i>

728
00:40:30,970 --> 00:40:31,970
O halde elveda deyin.

729
00:40:32,639 --> 00:40:34,724
<i>- Ah, hoşçakal!</i>
- Hoşça kal Jules.

730
00:40:36,768 --> 00:40:38,770
<i>- Güle güle!
- Hoşçakal.</i>

731
00:40:38,853 --> 00:40:43,524
O muhteşem. Lütfen söyle bana
ayrılıktan yeni kurtulmuş değil

732
00:40:43,608 --> 00:40:46,361
ya da tuhaf bir şeyleri var,
sanki köpek yavrularından nefret ediyormuş gibi.

733
00:40:46,444 --> 00:40:48,655
Hayır, hayır. Yavru köpekleri çok seviyor.

734
00:40:48,738 --> 00:40:53,242
Ve o benim tarafımdan incelendi
ve Amerika Birleşik Devletleri Ordusu, yani o iyi.

735
00:40:53,326 --> 00:40:55,662
- İşte başlıyoruz.
- Ah. Harika!

736
00:40:57,830 --> 00:41:02,460
Yani, yani, yani... süper bir hafiye
ve bir çöpçatan mı?

737
00:41:02,543 --> 00:41:05,296
- Ben birçok yeteneğe sahip bir kadınım.
- Mm.

738
00:41:07,882 --> 00:41:09,300
Hey! Nasıl gidiyor?

739
00:41:09,384 --> 00:41:13,471
Evet, bu adres şuna benziyor
buradan sadece 30 dakika uzaklıkta.

740
00:41:13,554 --> 00:41:15,682
Gitmelisin. Mesela bugün!

741
00:41:15,765 --> 00:41:19,519
Sanırım biraz geç
birinin kapısının eşiğinde görünmek.

742
00:41:19,602 --> 00:41:22,397
- Önce arayamaz mısın?
- Hayır. Numara yok.

743
00:41:22,480 --> 00:41:26,109
Hadi kim istemez ki
tamamen beklenmedik bir ziyaret

744
00:41:26,192 --> 00:41:28,152
tatil sırasında iki yabancıdan mı?

745
00:41:28,236 --> 00:41:30,071
Hiç kimse.

746
00:41:30,154 --> 00:41:33,741
Sadece bir "teşekkür ederim" hediyesi getirebiliriz
anlaşmayı tatlandırmak için.

747
00:41:33,825 --> 00:41:35,326
Herkes hediyeleri sever.

748
00:41:35,410 --> 00:41:37,704
- Bunlardan birini nereden bulacağız?
- Pff!

749
00:41:37,787 --> 00:41:39,497
Benimle gel. Bir fikrim var.

750
00:41:45,420 --> 00:41:49,090
Bu Noel Baba
orijinal bir Corbin Supnik tasarımı.

751
00:41:49,173 --> 00:41:53,886
Bunun ait olduğu kadın vardı
bunların her biri şimdiye kadar yapılmıştı.

752
00:41:53,970 --> 00:41:57,223
Bu koleksiyoncu geliyor…
tamamını alıyor…

753
00:41:57,306 --> 00:42:00,435
hariç... şuradaki çatlağı görüyor musun?

754
00:42:00,518 --> 00:42:05,148
Sanırım koleksiyoncu bir şekilde düşündü
çatlağın onu daha kırılgan hale getirdiğini

755
00:42:05,231 --> 00:42:08,609
ya da bir bakıma daha az değerli, ama…

756
00:42:08,693 --> 00:42:13,239
Bunu kanıtlayan bir çatlak olduğunu düşünüyorum
bir şeyin gerçekte ne kadar güçlü olabileceği.

757
00:42:20,079 --> 00:42:22,457
Russell'ı mı? Yazıcı yine sıkıştı.

758
00:42:22,540 --> 00:42:24,917
Muhtemelen gidip onu kurtarmalıyım.

759
00:42:25,001 --> 00:42:27,462
Evet. Zaten kalkmam lazım.

760
00:42:27,545 --> 00:42:30,339
Tamam, yarın adrese gidelim mi?

761
00:42:30,423 --> 00:42:33,718
- Evet, tamam.
- Evet. Biliyor musun?

762
00:42:33,801 --> 00:42:36,012
Bütün günü buna ayırmalıyız.

763
00:42:36,095 --> 00:42:38,681
İnanılmaz küçük bir yer var
Marionville'de,

764
00:42:38,765 --> 00:42:43,019
bu tatlı bayanın yaptığı yer
bu Alman Noeli çalıntı,

765
00:42:43,102 --> 00:42:46,856
ve dışarısı şuna benziyor
bir Noel küre süsü.

766
00:42:46,939 --> 00:42:48,399
- Evet?
- Hoşçakal.

767
00:42:48,483 --> 00:42:51,444
İçerisi bir filme benziyor.

768
00:42:51,527 --> 00:42:54,447
Bu kulağa eğlenceli geliyor mu?

769
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Aslında evet.

770
00:42:56,074 --> 00:42:57,116
Gitmek ister misin?

771
00:42:57,200 --> 00:42:58,618
- Evet.
- Tamam aşkım.

772
00:43:00,161 --> 00:43:02,955
Bana adresini mesaj at,
ve Noel Baba'yı paketleyeceğim.

773
00:43:03,039 --> 00:43:05,500
- Tamam aşkım. Güle güle.
- Hoşçakal.

774
00:43:24,102 --> 00:43:26,729
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

775
00:43:26,813 --> 00:43:29,857
Anlamıyor
bundan daha Noelvari bir şey olamaz.

776
00:43:29,941 --> 00:43:33,903
- Senin dairen hariç.
- Doğru. Stollen'ı deneyene kadar bekle.

777
00:43:33,986 --> 00:43:36,656
Ingrid!
<i>Zwei Stollen, biraz.</i>

778
00:43:36,739 --> 00:43:39,075
- Almanca biliyor musun?
- <i>Bir kleines bisschen.</i>

779
00:43:39,158 --> 00:43:40,576
İki kelime gibi.

780
00:43:40,660 --> 00:43:41,786
<i>- Danke.
- Danke.</i>

781
00:43:41,869 --> 00:43:43,746
Bu da diğer kelime.

782
00:43:43,830 --> 00:43:44,956
- Burada mı?
- Evet.

783
00:43:45,039 --> 00:43:47,959
- Burası çok güzel.
- Yıllardır buraya geliyorum.

784
00:43:48,709 --> 00:43:51,504
Ah! Tamam, ilk ısırığı sen al.

785
00:43:51,587 --> 00:43:56,008
- Elbette. Ben sadece... biraz araştırayım mı?
- Evet, hemen dalın.

786
00:43:56,092 --> 00:43:57,677
Mmm!

787
00:43:57,760 --> 00:44:01,013
- Sağ? Sana söylemiştim.
- Kesinlikle dolambaçlı yoldan gitmeye değer.

788
00:44:01,097 --> 00:44:05,226
Tamam, bunun dışında,
en sevdiğiniz Noel şekerlemesi hangisi?

789
00:44:07,061 --> 00:44:09,272
- Neyim?
- Şekerleme. Hadi.

790
00:44:09,355 --> 00:44:12,316
Tarihsel bir sevginiz olmalı
şekerleme ile.

791
00:44:13,067 --> 00:44:16,779
- HAYIR?
- Bilmiyorum. Pek çok şeyi seviyorum.

792
00:44:16,863 --> 00:44:20,533
- Mm. Sadece bir tane.
- Kendim hakkında konuşmak istemiyorum.

793
00:44:20,616 --> 00:44:23,619
Senden ne haber?
Hadi senin hakkında konuşalım. Beğen…

794
00:44:23,703 --> 00:44:26,873
- Mağazanıza nasıl başladınız?
- Mağazam mı?

795
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
Üniversitede,
eski kız arkadaşım ve ben bu işe karıştık

796
00:44:29,500 --> 00:44:31,794
açık artırmalarla
terk edilmiş depolama birimleri için.

797
00:44:31,878 --> 00:44:35,548
Evet, evet.
Hiç kayıp bir hazine buldunuz mu?

798
00:44:35,631 --> 00:44:40,052
Hayır. Ama bazı şeyleri sevdiğimi fark ettim
bir geçmişi olan.

799
00:44:40,136 --> 00:44:43,181
Yani o isterdi
her şeyi çöpe atmak,

800
00:44:43,264 --> 00:44:48,603
ve her kutuyu incelemek istedim,
her zarf, her cep.

801
00:44:49,770 --> 00:44:54,692
farkına varmamız uzun sürmedi
pek iyi iş ortakları değildik,

802
00:44:54,775 --> 00:44:58,362
ama bir şeyler toplamaya başladım
ve kendime ait bir saklama dolabım var.

803
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Çevrimiçi bir mağaza açtım,

804
00:45:00,239 --> 00:45:03,659
sonra Jules geldi ve bana yardım etti
biraz geliştirdikten sonra

805
00:45:03,743 --> 00:45:04,619
ve işte buradayız.

806
00:45:04,702 --> 00:45:07,163
Güzel.

807
00:45:07,246 --> 00:45:09,290
Peki kız arkadaşına ne oldu?

808
00:45:09,373 --> 00:45:12,627
İşin sonu muydu
gerçek aşkın sonu mu?

809
00:45:12,710 --> 00:45:16,213
Gerçek aşk mı? HAYIR.
Ben buna gerçek aşk diyemem.

810
00:45:16,297 --> 00:45:18,716
Bunu hiç yaşadığımı sanmıyorum
herhangi biriyle.

811
00:45:18,799 --> 00:45:20,760
Peki…

812
00:45:20,843 --> 00:45:22,887
istiyor musun?

813
00:45:22,970 --> 00:45:24,180
Gerçek aşk mı?

814
00:45:24,263 --> 00:45:26,265
Kesinlikle.

815
00:45:26,349 --> 00:45:29,101
Ama istiyorum
Alice ve Orin türü bir aşk.

816
00:45:29,185 --> 00:45:32,104
Yüzde yüz,
hepsi bir arada, sonsuza kadar,

817
00:45:32,188 --> 00:45:34,607
iyi ve kötü, yağmurda ya da güneşte.

818
00:45:34,690 --> 00:45:38,986
- Peki bunun mümkün olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet. Kesinlikle mümkün olduğunu düşünüyorum.

819
00:45:47,244 --> 00:45:50,081
Yani akrabalarından biri
burada mı yaşıyordun?

820
00:45:50,164 --> 00:45:52,083
Hayır akraba değiliz.

821
00:45:52,166 --> 00:45:55,252
Aslında karmaşık,
ama izini sürmeye çalışıyoruz

822
00:45:55,336 --> 00:45:57,880
MIA'ya giden bir İkinci Dünya Savaşı askeri,

823
00:45:57,964 --> 00:46:00,466
ve adamla akrabaydı
burada kim yaşıyordu.

824
00:46:00,549 --> 00:46:02,760
Brad Newton bir şey çağrıştırıyor mu?

825
00:46:02,843 --> 00:46:06,889
Evi onun çocuklarından birinden satın aldık.
Florida'ya taşındılar.

826
00:46:06,973 --> 00:46:10,017
Bir adınız veya adresiniz var mı?
onlarla iletişime geçmek için mi?

827
00:46:10,101 --> 00:46:12,353
Ben onlara ayak uyduramadım.

828
00:46:12,436 --> 00:46:15,106
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

829
00:46:15,189 --> 00:46:19,694
Evraklarda bilgim olabilir
evi satın aldığım andan itibaren.

830
00:46:19,777 --> 00:46:21,904
- Onu dışarı sürükleyebilirim.
- Sakıncası yok mu?

831
00:46:21,988 --> 00:46:24,240
- Oturmak. Gidip onu alacağım.
- Teşekkür ederim.

832
00:46:24,323 --> 00:46:25,408
Bu harika!

833
00:46:33,290 --> 00:46:35,543
- Merhaba.
- MERHABA.

834
00:46:35,626 --> 00:46:37,003
Seni tanımıyorum.

835
00:46:38,212 --> 00:46:40,881
Hayır... Hayır, yapmıyorsun.
ama annen bizi içeri aldı.

836
00:46:40,965 --> 00:46:42,842
- Biz sadece...
- Hediye kime?

837
00:46:42,925 --> 00:46:45,553
Bu sizin için…hepiniz için.

838
00:46:45,636 --> 00:46:47,304
- Hepiniz için.
- Ağabeyim bile mi?

839
00:46:47,388 --> 00:46:48,848
- Evet.
- Evet, elbette.

840
00:46:48,931 --> 00:46:51,392
Bir video oyunu değilse bundan hoşlanmayacaktır.

841
00:46:51,475 --> 00:46:54,520
- Tamam. Muhtemelen...
- Evli misin?

842
00:46:54,603 --> 00:46:55,646
Ne?

843
00:46:55,730 --> 00:46:57,356
Hayır.

844
00:46:57,440 --> 00:46:58,691
Hayır.

845
00:46:58,774 --> 00:47:01,736
Birbirinize gülümsüyorsunuz
annem ve babam gibi…

846
00:47:01,819 --> 00:47:03,404
ve evliler.

847
00:47:03,487 --> 00:47:06,532
Evli olmak zorunda mısın
birine gülümsemek için mi?

848
00:47:06,615 --> 00:47:08,367
Gülümsemene bağlı.

849
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
Burada bir yerde olması lazım.

850
00:47:12,913 --> 00:47:14,457
Ah!

851
00:47:14,540 --> 00:47:16,792
Bunu yaptığınız için çok teşekkür ederim.

852
00:47:16,876 --> 00:47:18,961
Bütün bunlar biraz çılgınca görünebilir.

853
00:47:19,045 --> 00:47:21,505
İster inanın ister inanmayın,
sen şu ana kadarki en iyi ipucumuzsun.

854
00:47:21,589 --> 00:47:25,342
Bu formayı geri almak istiyoruz
Noel'den önce ailesine.

855
00:47:26,218 --> 00:47:29,930
Orada! Bu Brad değil.
bu onun oğlu Griffin.

856
00:47:30,014 --> 00:47:32,850
ve bu sadece bir e-posta,
dört yıl öncesinden.

857
00:47:32,933 --> 00:47:35,186
Hala doğru mu bilmiyorum.

858
00:47:35,269 --> 00:47:38,272
- Onu alacağım. Fotoğraf çekmemin sakıncası var mı?
- Elbette.

859
00:47:41,025 --> 00:47:43,778
Çok teşekkür ederim.
Gitmeliyiz.

860
00:47:43,861 --> 00:47:46,072
Vaktinizi almak istemiyoruz…

861
00:47:46,155 --> 00:47:48,824
- Hediyeyi şimdi alacak mıyız?
- Doğru, bu!

862
00:47:48,908 --> 00:47:51,243
Evet, buyurun. Mutlu Noeller.

863
00:47:51,327 --> 00:47:53,996
İyi şanlar. umarım bulursun
kimi arıyorsun?

864
00:47:54,080 --> 00:47:54,997
Biz de öyle.

865
00:47:55,081 --> 00:47:57,041
- Tamam aşkım. Teşekkürler.
- Mutlu Noeller.

866
00:47:57,124 --> 00:47:58,959
- Güle güle.
- Hoşçakal.

867
00:48:01,879 --> 00:48:04,215
Kesinlikle bir video oyunu değil.

868
00:48:13,599 --> 00:48:14,767
Teşekkür ederim.

869
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Evet, bir ricam var.

870
00:48:16,352 --> 00:48:18,979
- Peki…
- Çok eğlenceliydi.

871
00:48:19,063 --> 00:48:20,815
Evet!

872
00:48:20,898 --> 00:48:23,275
Ah, teşekkür ederim
arta kalanları bana verdiğin için.

873
00:48:23,359 --> 00:48:25,778
Evet, bu benim için zor.

874
00:48:25,861 --> 00:48:27,279
Gerçekten harika zaman geçirdim.

875
00:48:27,363 --> 00:48:29,698
- Sanırım Orin'i bulmaya yaklaştık.
- Evet.

876
00:48:29,782 --> 00:48:32,660
O e-postayı göndereceğim
yarın sabah erkenden, tamam mı?

877
00:48:32,743 --> 00:48:35,871
Kulağa harika geliyor. Sonra sadece…
beni daha sonra arayabilirsin

878
00:48:35,955 --> 00:48:37,957
İsterseniz sonuçlarla.

879
00:48:39,416 --> 00:48:42,962
Veya daha da iyisi,
mağazaya uğrayabilirsin.

880
00:48:43,045 --> 00:48:44,380
Tekrar. Bu güzeldi.

881
00:48:44,463 --> 00:48:46,882
- Bunu isterim.
- Evet. Evet.

882
00:48:46,966 --> 00:48:49,635
Yapabilirim… bunu yapabilirim.

883
00:48:49,718 --> 00:48:52,930
- Peki... iyi geceler.
- İyi geceler.

884
00:48:53,013 --> 00:48:55,141
Arabayı sürdüğün için teşekkürler.

885
00:48:55,224 --> 00:48:57,268
Tamam aşkım. Güle güle… Ah! Kar.

886
00:48:57,351 --> 00:48:58,936
Eve sağ salim dön.

887
00:49:02,022 --> 00:49:03,023
Hoşçakal.

888
00:49:31,760 --> 00:49:32,970
Kim bu?

889
00:49:33,053 --> 00:49:36,807
Bunlar savaştan önceki Alice ve Orin.

890
00:49:36,891 --> 00:49:38,225
Vay.

891
00:49:38,309 --> 00:49:41,312
- Çok aşık görünüyorlar.
- Ne olacağı hakkında hiçbir fikirleri yok.

892
00:49:41,395 --> 00:49:45,399
Kimse işlerin nasıl sonuçlanacağını bilmiyor
aşk söz konusu olduğunda.

893
00:49:47,526 --> 00:49:51,739
Tamam, öyle dedi… Merak ediyorum
eğer farklı seçimler yapsalardı

894
00:49:51,822 --> 00:49:53,824
Bu acının bir kısmından kaçınmak için.

895
00:49:53,908 --> 00:49:54,908
HAYIR!

896
00:49:54,950 --> 00:49:56,869
Aşk böyle işlemez.

897
00:49:56,952 --> 00:50:00,789
Eğer kafa kafaya dalmazsanız,
o zaman doğru yapmıyorsun.

898
00:50:00,873 --> 00:50:03,500
Ve… pek çok güzel şeyi kaçırıyorsun.

899
00:50:04,627 --> 00:50:09,840
Bu doğru olabilir ama her kadın değil
sadece balıklama dalmak istiyor Jules.

900
00:50:09,924 --> 00:50:13,177
Aşk gülledir
ve göbek flopları dostum.

901
00:50:13,260 --> 00:50:18,390
Bunun için gitmelisin.
Caroline'dan bahsettiğimi biliyorsun.

902
00:50:18,474 --> 00:50:20,559
- Evet.
- Neyi bekliyorsun?

903
00:50:20,643 --> 00:50:22,728
Bana zaman ayırmanda sorun yok.

904
00:50:22,811 --> 00:50:25,105
Zamana ihtiyacı var ve bunu ona verebilirim.

905
00:50:25,189 --> 00:50:28,901
Seni seviyorum büyük kardeşim
ama seni neyin mutlu ettiğini biliyorsan,

906
00:50:28,984 --> 00:50:31,779
neden istemiyorsun
şu an mutlu olmak mı?

907
00:50:33,530 --> 00:50:36,492
- Evet.
- Mutlu olmaktan bahsetmişken…

908
00:50:36,575 --> 00:50:38,953
Bu telefon görüşmesine cevap verdiğim için kusura bakmayın.

909
00:50:39,036 --> 00:50:40,037
Merhaba Alton.

910
00:50:51,548 --> 00:50:53,550
Girin!

911
00:50:53,634 --> 00:50:55,261
- Hey.
- Hey.

912
00:50:55,344 --> 00:50:57,805
Akşam yemeği neredeyse hazır.

913
00:50:57,888 --> 00:50:59,223
Dışarısı soğuk.

914
00:50:59,306 --> 00:51:00,808
Evet öyle.

915
00:51:00,891 --> 00:51:03,811
Peki… neler oluyor?
Konuşmak istediğini mi söyledin?

916
00:51:03,894 --> 00:51:07,022
- Küçük bir sorunum var.
- Umarım bir çözümüm vardır.

917
00:51:10,067 --> 00:51:11,067
Film çekmek.

918
00:51:11,110 --> 00:51:13,237
Sanırım Russell'ı seviyorum.

919
00:51:13,320 --> 00:51:15,447
Bu pek sorun gibi görünmüyor.

920
00:51:15,531 --> 00:51:18,867
Eğer Londra'ya gidersem,
eğer bursu alırsam.

921
00:51:18,951 --> 00:51:21,704
Bu sadece 18 ay.
Önemli olan ne?

922
00:51:24,248 --> 00:51:28,419
Neredeyse panik atak geçiriyordum
onun önünde.

923
00:51:28,502 --> 00:51:29,962
Ne oldu?

924
00:51:30,045 --> 00:51:32,715
Ona bunu anlatıyordum…

925
00:51:33,674 --> 00:51:35,009
şu Noel hakkında.

926
00:51:36,593 --> 00:51:39,221
Bu işin iyi kısmıydı
kötü kısmı bile değil.

927
00:51:39,305 --> 00:51:42,474
Ona söylemedim bile
sonrasında ne oldu?

928
00:51:44,226 --> 00:51:47,438
- Caroline… selam.
- Ne?

929
00:51:47,521 --> 00:51:48,564
Bana bak.

930
00:51:50,399 --> 00:51:53,444
Sorun değil. İkimiz de buradayız.

931
00:51:53,527 --> 00:51:54,820
İkimiz de güvendeyiz.

932
00:51:56,113 --> 00:51:58,324
Sadece normal bir şey yapmak istiyorum.

933
00:51:58,407 --> 00:52:00,617
Birisiyle akşam yemeğine git.

934
00:52:00,701 --> 00:52:04,413
Ama öyle görünüyor ki her gittiğimde,
biliyorsun…

935
00:52:04,496 --> 00:52:09,918
…ve birinden hoşlanmaya başlıyorum,
İçimi ürperten bir duyguya kapılıyorum,

936
00:52:10,002 --> 00:52:11,920
ve neredeyse parçalanıyorum.

937
00:52:12,004 --> 00:52:15,549
Ama sen bundan geri döndün.
ve sen dağılmadın,

938
00:52:15,632 --> 00:52:18,927
ve bunu yapsan bile,
Russell anlardı.

939
00:52:20,512 --> 00:52:22,014
Hayır.

940
00:52:22,097 --> 00:52:23,724
Anlamayacak.

941
00:52:25,351 --> 00:52:28,020
İnsanlar anlamayacak
ne gördük.

942
00:52:30,856 --> 00:52:35,277
Russell bunu anlamak için bir şansı hak ediyor
neyle başa çıkabileceği ve başa çıkamayacağı.

943
00:52:35,361 --> 00:52:38,155
İnsanları kendinden uzaklaştırmayı bırakmalısın.

944
00:52:38,238 --> 00:52:39,990
Mutlu olmayı hak ediyorsun.

945
00:52:50,709 --> 00:52:52,836
Aah.

946
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
Bir çıkmaz sokak daha.

947
00:52:55,589 --> 00:52:58,008
Belki de bulunmak istemiyorsun Orin.

948
00:53:09,269 --> 00:53:10,896
Ha! Ahh!

949
00:53:24,410 --> 00:53:26,495
Mesaj alındı.

950
00:53:26,578 --> 00:53:28,372
Henüz pes etmeyeceğim.

951
00:54:10,247 --> 00:54:12,958
Hadi, hadi. Toplamak.

952
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
- <i>Merhaba?</i>
- Caroline'ı mı?

953
00:54:14,585 --> 00:54:17,880
<i>- Şimdi buraya gelmelisiniz.</i>
- Ne buldun?

954
00:54:17,963 --> 00:54:20,048
<i>Bu bir Noel mucizesi.</i>

955
00:54:22,384 --> 00:54:25,679
Bu türünün son örneği.
Wichita, Kansas'tan.

956
00:54:25,762 --> 00:54:29,057
İnanamıyorum
bu hala elimizde.

957
00:54:29,141 --> 00:54:31,643
Mutlu Noeller. Ve teşekkürler.

958
00:54:31,727 --> 00:54:32,895
- MERHABA.
- MERHABA!

959
00:54:32,978 --> 00:54:34,146
Tamam aşkım.

960
00:54:34,229 --> 00:54:35,397
- Ne?
- Nerede?

961
00:54:35,481 --> 00:54:36,315
Ne nerede?

962
00:54:36,398 --> 00:54:37,941
- Ceket!
- Tam burada.

963
00:54:39,443 --> 00:54:41,403
Bana söylemelisin.

964
00:54:41,487 --> 00:54:43,405
Vay canına, harikasın.

965
00:54:43,489 --> 00:54:46,241
- Ona fazla kafa yorma.
- Çok geç.

966
00:54:46,325 --> 00:54:51,747
Yamaya gömülü sembol
Orin'in ceketinde berduş kodu var.

967
00:54:52,581 --> 00:54:55,751
Gezginler işaretler
ağaçlar ve kayalar

968
00:54:55,834 --> 00:54:59,546
bir sonraki kişiye bildirmek için
bölgede neler beklenebilir?

969
00:54:59,630 --> 00:55:02,341
Artık sadece halk sanatı olarak satılıyor.

970
00:55:03,550 --> 00:55:05,594
- Ne?
- Gerçekten etkilendim.

971
00:55:05,677 --> 00:55:08,096
- Bazı şeyleri biliyorum.
- Evet, öyle.

972
00:55:09,640 --> 00:55:13,644
Yani bu sembol "dilini tut" anlamına geliyor.

973
00:55:14,728 --> 00:55:15,938
Ah.

974
00:55:16,021 --> 00:55:19,107
Tamam aşkım. Hala kafam karışık.

975
00:55:19,191 --> 00:55:22,528
Tamam, yani Ordu eskiden şunu kullanırdı:
bağlantılı olarak bu sembol

976
00:55:22,611 --> 00:55:25,030
elit bir birimle,
Özel Hizmet Gücü.

977
00:55:25,113 --> 00:55:29,451
İnşaattan sorumluydular
İkinci Dünya Savaşı sırasındaki tüm kodlar

978
00:55:29,535 --> 00:55:33,205
tüm çok gizli bilgileri almak için
düşman hatları boyunca.

979
00:55:33,288 --> 00:55:36,875
Yani Orin gizli bir kodlayıcı mıydı?

980
00:55:36,959 --> 00:55:41,213
Eğer o yamaya sahip olsaydı, o zaman
kesinlikle o birimden, evet.

981
00:55:41,296 --> 00:55:43,924
Ama kimliği çok derin olabilirdi

982
00:55:44,007 --> 00:55:47,553
müfrezesinin diğer üyelerinin
bilemezdi.

983
00:55:47,636 --> 00:55:52,015
Ordu hiçbir zaman tam olarak kabul etmedi
birim savaş sonrasına kadar.

984
00:55:52,099 --> 00:55:53,600
Bu ne anlama gelir?

985
00:55:53,684 --> 00:55:54,810
Peki…

986
00:55:54,893 --> 00:55:57,396
…bunun anlamı Orin MIA'ya gittiğinde,

987
00:55:57,479 --> 00:56:00,190
çok gizli bir görevde olabilirdi

988
00:56:00,274 --> 00:56:03,735
düşman hatlarına sızmak
ve kodlanmış bilgiyi geri gönder.

989
00:56:03,819 --> 00:56:06,572
Orin... seni kurnaz tilki, seni!

990
00:56:06,655 --> 00:56:11,159
Ben de Alton'a gidip alamayacağımızı sordum.
üsse, kayıt ofisine,

991
00:56:11,243 --> 00:56:13,120
ve bu gece yapabileceğimizi söyledi.

992
00:56:13,203 --> 00:56:14,037
Ben varım.

993
00:56:14,121 --> 00:56:16,957
Bunu düşündüm. Senden ne haber?

994
00:56:17,040 --> 00:56:19,334
Bu akşam? Bir bakayım. Oldukça meşgulüm…

995
00:56:19,418 --> 00:56:21,878
- Kes şunu.
- Paltolarımızı alacağız.

996
00:56:21,962 --> 00:56:23,338
Benimle dalga geçme.

997
00:56:28,677 --> 00:56:29,970
- Merhaba?
<i>- Bayan Upton mu?</i>

998
00:56:30,053 --> 00:56:32,848
Charles Leith
Sandringham Akademik programı.

999
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
- Evet efendim. Merhaba!
<i>- Size haber vermek istedim</i>

1000
00:56:35,601 --> 00:56:38,478
referanslarınızın mükemmel olduğu kanıtlanmıştır,

1001
00:56:38,562 --> 00:56:41,189
<i>ve ofisimden biri
iletişime geçeceğiz</i>

1002
00:56:41,273 --> 00:56:43,984
çevrimiçi bir röportaj planlamak için e-posta yoluyla

1003
00:56:44,067 --> 00:56:45,569
<i>önümüzdeki günlerde.</i>

1004
00:56:45,652 --> 00:56:48,238
Kulağa harika geliyor.
Çok teşekkür ederim efendim.

1005
00:56:48,322 --> 00:56:50,073
İyi. Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1006
00:56:50,157 --> 00:56:52,284
Tamam o zaman. Güle güle.

1007
00:56:54,202 --> 00:56:55,912
Gitmeye hazır mısın?

1008
00:56:55,996 --> 00:56:58,165
- Evet.
- Pekala, pıtırtı pıtırtı.

1009
00:56:58,248 --> 00:57:01,668
Muhtemelen bunu unutmamalı.

1010
00:57:14,931 --> 00:57:16,683
Bu... evet, bu iyi görünüyor.

1011
00:57:17,684 --> 00:57:19,645
- Hey.
- MERHABA.

1012
00:57:19,728 --> 00:57:22,814
- Sizi görmek güzel.
- Sen de.

1013
00:57:22,898 --> 00:57:24,066
Öhöm!

1014
00:57:24,149 --> 00:57:27,402
- Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum Russell.
-Alton.

1015
00:57:27,486 --> 00:57:30,113
Bu ikisi senin hakkında konuşmayı bırakmayacaklar.

1016
00:57:30,197 --> 00:57:33,450
- Tabii ki hepsi iyi şeyler.
- Memnun oldum.

1017
00:57:33,533 --> 00:57:35,327
Yani, buna ulaşmak istediğini varsayıyorum?

1018
00:57:35,410 --> 00:57:36,954
- Evet.
- Bu taraftan.

1019
00:57:40,540 --> 00:57:43,961
Elimde bazı alakalı dokümanlar var
bilgisayarımın başına geçtim.

1020
00:57:44,044 --> 00:57:47,547
Dosya dolabının üst çekmecesi
bazı belgeleri de var.

1021
00:57:47,631 --> 00:57:48,631
Tamam aşkım.

1022
00:57:49,216 --> 00:57:52,094
Jules, gidip almak ister misin?
herkese biraz atıştırmalık?

1023
00:57:52,177 --> 00:57:54,262
- Elbette.
- Tamam aşkım. Hemen geri döneceğiz.

1024
00:57:54,346 --> 00:57:56,640
Hiçbir şeyi ateşe verme Caroline.

1025
00:57:56,723 --> 00:58:00,185
- Bu bir kerelikti!
- Bir kere yeter.

1026
00:58:00,978 --> 00:58:03,522
- Ateş...?
- Sorma. Uzun hikaye.

1027
00:58:06,316 --> 00:58:09,903
Tamam aşkım. Bir sürü var
gizliliği kaldırılmış bilgiler burada.

1028
00:58:09,987 --> 00:58:13,073
- Bunu nasıl okudun?
- Ben eğitildim.

1029
00:58:13,156 --> 00:58:14,825
Tamam aşkım.

1030
00:58:14,908 --> 00:58:16,994
- Bakmak.
- Bu nedir?

1031
00:58:17,077 --> 00:58:19,830
Demek Orin <i>açıktı</i>
çok gizli bir görev.

1032
00:58:19,913 --> 00:58:23,083
Daha da önemlisi, bir kohortu vardı.

1033
00:58:23,166 --> 00:58:25,210
"SL" adıyla anılan kişi.

1034
00:58:25,293 --> 00:58:28,255
Tamam ama SL kim?

1035
00:58:28,338 --> 00:58:30,716
Bilmiyorum, söylemiyor.

1036
00:58:30,799 --> 00:58:34,386
- Bir sonraki adım nedir?
- Peki… bu kadar.

1037
00:58:34,469 --> 00:58:36,179
Dosya dolabını kontrol edelim.

1038
00:58:41,727 --> 00:58:45,022
Pek çok bilgi...
Gibi, sınıflandırılmış, gizliliği kaldırılmış…

1039
00:58:45,105 --> 00:58:46,440
Dünyama hoş geldiniz.

1040
00:58:46,523 --> 00:58:47,899
Casusluk!

1041
00:58:50,861 --> 00:58:52,738
- Ah!
- Bırak alayım. Anladım.

1042
00:58:52,821 --> 00:58:53,572
Üzgünüm.

1043
00:58:53,655 --> 00:58:55,282
Ah! Ah...

1044
00:58:55,365 --> 00:58:58,076
- İyi misin?
- Bence de.

1045
00:58:58,160 --> 00:59:00,620
- Çok kötü bir vuruştu.
- Evet.

1046
00:59:00,704 --> 00:59:01,913
- Bana bak.
- Caroline'ı mı?

1047
00:59:01,997 --> 00:59:03,874
- Durmak.
- Caroline'ı mı? seni duyuyorum...

1048
00:59:03,957 --> 00:59:05,125
Durdur şunu.

1049
00:59:14,468 --> 00:59:16,928
Umarım üzümlü soda seversin.

1050
00:59:17,012 --> 00:59:18,472
- Ah!
- Ah...

1051
00:59:18,555 --> 00:59:22,142
- Merhaba.
- Benim nöbetimdeyken kendini mahvetme.

1052
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
Evet, evet, hayır, hayır, hayır…
Ben sadece...

1053
00:59:24,478 --> 00:59:27,189
bakıyordum
gizliliği kaldırılmış bazı bilgiler için

1054
00:59:27,272 --> 00:59:29,983
istihbarat personeli hakkında
ve orada değil.

1055
00:59:30,067 --> 00:59:32,110
Evet, orada bunların hiçbirine sahip olmayacağız.

1056
00:59:32,194 --> 00:59:34,946
Ama arşivlerde defterlerimiz var
Sipariş verebilirim.

1057
00:59:35,030 --> 00:59:36,907
- Tamam aşkım.
- Offf, bu ne kadar sürecek?

1058
00:59:36,990 --> 00:59:38,200
En az bir hafta.

1059
00:59:38,283 --> 00:59:42,913
Tamam aşkım. Noel yaklaşıyor,
ama denemeye değer.

1060
00:59:42,996 --> 00:59:45,207
Bence bir sonraki en iyi adım bu.

1061
00:59:45,874 --> 00:59:47,042
Aa.

1062
00:59:47,125 --> 00:59:51,004
- Akşam yemeğine yaklaşıyor, yani...
- Gidip bir şeyler almalı mıyız?

1063
00:59:51,088 --> 00:59:54,174
Hâlâ görevdeyim ama sipariş verebiliriz.

1064
00:59:54,257 --> 00:59:57,677
- Evet. Davenport'un mu?
- Şehirdeki en iyi burgerler.

1065
00:59:57,761 --> 00:59:59,346
Evet.

1066
01:00:02,766 --> 01:00:06,520
Ah! Bu yumurta likörü milkshake'leri
Davenport'tan…

1067
01:00:06,603 --> 01:00:10,273
- Beni hâlâ ziyaret etmenin bir nedeni de bu.
- Bana şantaj mı yapıyorsun?

1068
01:00:10,357 --> 01:00:11,358
Belki.

1069
01:00:12,609 --> 01:00:14,694
Patates kızartması da çok iyi.

1070
01:00:14,778 --> 01:00:19,157
Hey. Siz çok para harcamış olmalısınız
Noellerde birlikte görev başındayız.

1071
01:00:19,241 --> 01:00:22,285
- Bu nasıl bir şeydi?
- Caroline bana biraz anlattı.

1072
01:00:22,369 --> 01:00:24,746
Her zaman elinden gelenin en iyisini yapıyormuşsun gibi görünüyordu.

1073
01:00:24,830 --> 01:00:26,123
Aa.

1074
01:00:26,206 --> 01:00:27,749
Evet.

1075
01:00:27,833 --> 01:00:30,252
Her zaman en iyisi değildi.

1076
01:00:31,962 --> 01:00:33,630
Ah. Hayır değildi.

1077
01:00:34,548 --> 01:00:36,258
Evet, bir Noel Arifesi vardı

1078
01:00:36,341 --> 01:00:39,970
nerede yaşıyorduk
bu küçük Noel kutlaması...

1079
01:00:40,053 --> 01:00:42,848
- Sana bundan bahsediyordum.
- Evet.

1080
01:00:42,931 --> 01:00:45,016
O gece devriyeye çıkmak zorunda kaldık.

1081
01:00:45,100 --> 01:00:47,769
Beklemek. Bunu Noel arifesinde yapmak zorunda mıydın?

1082
01:00:47,853 --> 01:00:51,439
- Mm-hmm. Her gece.
- Evet.

1083
01:00:51,523 --> 01:00:53,900
Her gece.

1084
01:00:53,984 --> 01:00:56,027
Ama bu özel gecede,

1085
01:00:56,111 --> 01:00:59,406
Bir konvoydaydık ve…

1086
01:01:00,699 --> 01:01:02,909
ve hadi...

1087
01:01:02,993 --> 01:01:05,912
…diyelim ki öyle değildi
olmak için iyi bir yer…

1088
01:01:07,289 --> 01:01:11,626
ve biz değildik
aynı araçta ve...

1089
01:01:17,549 --> 01:01:21,845
Biliyor musun? ben...
ayrıntıları size bırakıyorum.

1090
01:01:26,892 --> 01:01:29,728
Zor bir geceydi diyelim.

1091
01:01:31,521 --> 01:01:33,523
Ancak şunu söyleyeyim.

1092
01:01:34,441 --> 01:01:36,151
Bu kadın…

1093
01:01:36,234 --> 01:01:38,361
beni enkazın içinden çıkardı.

1094
01:01:39,446 --> 01:01:41,198
Hayatımı kurtardı.

1095
01:01:46,411 --> 01:01:49,873
Vay. Sen gerçek bir kahramansın.

1096
01:01:54,252 --> 01:01:56,213
Ona Gümüş Yıldız'ı verdiler.

1097
01:01:56,296 --> 01:01:57,881
- Öhöm.
- Vay.

1098
01:02:01,009 --> 01:02:03,386
Affedersin. Hemen döneceğim.

1099
01:02:10,894 --> 01:02:13,480
- Ona yardım edebilir miyim?
- Yardıma ihtiyacı yok.

1100
01:02:13,563 --> 01:02:16,024
Sadece ona karşı sabırlı olmanı istiyor.

1101
01:02:18,068 --> 01:02:19,653
Evet.

1102
01:02:21,821 --> 01:02:23,448
Bunu yapabilirim.

1103
01:02:49,099 --> 01:02:50,642
Merhaba Deb. Naber?

1104
01:02:50,725 --> 01:02:54,229
Evet bak, bir şey buldum
İlginizi çekebileceğini düşünüyorum.

1105
01:02:54,312 --> 01:02:55,605
Gelmek ister misin?

1106
01:02:55,689 --> 01:02:57,023
- Hemen orada ol.
<i>- Tamam, hoşçakal.</i>

1107
01:03:04,406 --> 01:03:05,991
Merhaba Deb!

1108
01:03:06,074 --> 01:03:08,702
- Merhaba Russell.
- Benim için neyin var?

1109
01:03:08,785 --> 01:03:12,956
Temizliği bitirmek üzereydim.
ve sanırım bir şey buldum.

1110
01:03:13,039 --> 01:03:16,584
O sadece bir çöp torbasıydı.
ama asla emin olamazsın.

1111
01:03:16,668 --> 01:03:17,794
Bu doğru.

1112
01:03:17,877 --> 01:03:21,047
- Bir çanta dolusu mektup.
- Şaka yapıyorsun. Edebiyat?

1113
01:03:21,131 --> 01:03:24,384
Onları satamazsın,
ama onları atamadım.

1114
01:03:24,467 --> 01:03:26,970
Biliyorum. Kimden geldikleri yazıyor mu?

1115
01:03:27,053 --> 01:03:28,680
Birkaçını açtım.

1116
01:03:28,763 --> 01:03:34,978
Bir sürü aşk mektubu gibi görünüyor
Alice ve Orin adında bir çift arasında.

1117
01:03:35,061 --> 01:03:38,189
Bu harika, Deb. Mm!

1118
01:03:38,273 --> 01:03:40,150
En iyisi sensin!

1119
01:03:40,233 --> 01:03:42,652
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller. Al onları!

1120
01:03:42,736 --> 01:03:43,945
Evet, tamam!

1121
01:03:44,029 --> 01:03:46,031
Bu motor hayırlı olsun.

1122
01:03:46,114 --> 01:03:47,114
Teşekkürler!

1123
01:04:16,019 --> 01:04:17,812
Elbette.

1124
01:04:17,896 --> 01:04:20,023
İşte buyurun. Kalmak. Kalmak.

1125
01:04:21,399 --> 01:04:23,485
Tamam aşkım. Bu yeterli olacak.

1126
01:04:24,694 --> 01:04:28,323
Süslemelere ihtiyacınız var.
Süslemelere ihtiyacınız var.

1127
01:04:28,406 --> 01:04:30,116
Herhangi bir dekorasyonum yok.

1128
01:04:33,161 --> 01:04:34,746
Evet ediyorum!

1129
01:04:36,289 --> 01:04:38,458
Merhaba Brian.

1130
01:04:41,086 --> 01:04:42,545
Al bakalım dostum.

1131
01:05:19,082 --> 01:05:22,335
<i>Caroline'a ulaştınız.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.</i>

1132
01:05:22,419 --> 01:05:26,089
<i>Merhaba. Russell'dı.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.</i>

1133
01:05:41,813 --> 01:05:43,106
- Merhaba Jules.
- Hey.

1134
01:05:43,189 --> 01:05:44,941
Russell burada mı?

1135
01:05:45,024 --> 01:05:48,862
Russell kısa bir süre önce ayrıldı.
Senin evine gidiyordu.

1136
01:05:48,945 --> 01:05:50,113
Evim mi?

1137
01:05:50,196 --> 01:05:51,906
- Tamam, teşekkür ederim.
- Elbette.

1138
01:05:56,161 --> 01:05:58,955
- Ah!
- Ah! Üzgünüm. Affedersiniz…

1139
01:05:59,038 --> 01:06:00,373
Selam.

1140
01:06:02,208 --> 01:06:03,835
- Aradım...
- Seni aradım.

1141
01:06:03,918 --> 01:06:04,586
Evet.

1142
01:06:04,669 --> 01:06:07,547
- Sana bir şey söylemem gerekiyordu...
- …sana söylemek gerekirse…

1143
01:06:07,630 --> 01:06:10,967
Um... önce bayanlar.

1144
01:06:11,050 --> 01:06:16,473
Az önce vahşi saçlarım vardı.
ve bir Noel ağacım var.

1145
01:06:16,556 --> 01:06:21,394
Ama ağaç standım yok
ya da süs eşyaları ya da herhangi bir şey, aslında.

1146
01:06:21,478 --> 01:06:25,607
Belki gelirsin diye düşündüm
ve evimi yapmama yardım et

1147
01:06:25,690 --> 01:06:28,943
Grinch'in mağarasına biraz daha az benziyor.

1148
01:06:30,236 --> 01:06:31,362
Eğer meşgul değilsen.

1149
01:06:34,949 --> 01:06:36,201
Ne söylemek istiyordun?

1150
01:06:36,284 --> 01:06:39,704
Ben... Benimle dalga mı geçiyorsun? Evet.
Evindeki Grirring'i temizlemene yardım mı edeceksin?

1151
01:06:39,787 --> 01:06:43,458
Bu… evet. Ama…

1152
01:06:43,541 --> 01:06:46,127
Gerçekten büyük bir ilerleme kaydettim
bizim gizemimizde.

1153
01:06:46,211 --> 01:06:48,379
- Evet?
- Evet! Gerçekten büyük.

1154
01:06:48,463 --> 01:06:50,089
Bütün eşyalar mağazada.

1155
01:06:50,173 --> 01:06:52,050
Sana bazı süs eşyaları alacağız…

1156
01:06:52,133 --> 01:06:54,385
- Bir taşla iki kuş vuracağız.
- Tamam aşkım.

1157
01:06:56,095 --> 01:06:58,806
Tamam, işte kahven.

1158
01:06:58,890 --> 01:06:59,933
Teşekkür ederim.

1159
01:07:00,016 --> 01:07:04,479
Yani... Orin ve Alice'in tüm mektupları
savaşın tamamını kapsıyor.

1160
01:07:05,605 --> 01:07:10,360
Ama Noel kartı 1944'tü.
ve bundan sonra tüm yazışmalar durur.

1161
01:07:10,443 --> 01:07:11,443
Mm-hmm.

1162
01:07:19,911 --> 01:07:20,995
Hey...

1163
01:07:21,079 --> 01:07:23,790
- Buraya gel. Şuna bak.
- Bana göster.

1164
01:07:24,457 --> 01:07:25,875
Yani...

1165
01:07:25,959 --> 01:07:27,669
Ah…

1166
01:07:27,752 --> 01:07:32,757
Her ikisindeki el yazısına bakın
onların mektuplarından. Çok… stilize edilmiş.

1167
01:07:32,840 --> 01:07:37,929
Sağ? İlk başta sadece düşündüm
o dönemin kalem sanatıydı.

1168
01:07:38,012 --> 01:07:40,682
Ama eğer yakından bakarsanız…

1169
01:07:40,765 --> 01:07:43,017
Çizgilerdeki eğimleri görüyor musun?

1170
01:07:43,101 --> 01:07:44,477
Bunu gördün mü?

1171
01:07:44,561 --> 01:07:48,273
Harflerin içinde şekiller yaratıyor.

1172
01:07:48,356 --> 01:07:51,317
Yinelenen şekiller.

1173
01:07:51,401 --> 01:07:55,113
- Bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
- Şifreli iletişim kuruyorlardı.

1174
01:07:57,240 --> 01:07:59,200
Peki ya Alice...

1175
01:07:59,284 --> 01:08:00,785
…SL?

1176
01:08:02,370 --> 01:08:07,458
Russell, eğer durum buysa,
o zaman bu çok büyük bir keşif olabilir.

1177
01:08:07,542 --> 01:08:11,629
Bu, tüm bu harflerin olduğu anlamına gelir
askeri istihbarat içerir.

1178
01:08:11,713 --> 01:08:13,423
Bu çok büyük olabilir!

1179
01:08:13,506 --> 01:08:14,966
Vay.

1180
01:08:15,049 --> 01:08:16,676
Bir merkeze ihtiyacımız var.

1181
01:08:20,930 --> 01:08:22,307
Bu bir "V."

1182
01:08:22,390 --> 01:08:24,892
Evet. Bu da bunu "P" yapar.

1183
01:08:24,976 --> 01:08:27,353
- Neden şimdi?
- Bu sadece bir tahmin.

1184
01:08:27,437 --> 01:08:29,731
Bu bir nevi bulmaca gibi, biliyor musun?

1185
01:08:31,941 --> 01:08:33,568
Bir saniye.

1186
01:08:34,819 --> 01:08:36,946
-Alton.
- Kahveye ihtiyacın olduğunu düşündük.

1187
01:08:37,030 --> 01:08:38,740
- Ve arkadaşlık.
- Evet lütfen.

1188
01:08:38,823 --> 01:08:41,618
Teşekkür ederim. Görevde olduğunu sanıyordum.

1189
01:08:41,701 --> 01:08:45,788
Bunu komutanıma söyledim.
eski bir ordu dostunun yardıma ihtiyacı vardı,

1190
01:08:45,872 --> 01:08:47,874
bu yüzden birkaç gün izin almama izin verdi.

1191
01:08:47,957 --> 01:08:51,336
Teşekkür ederim, çünkü açıkça bunu kullanabiliriz.

1192
01:08:51,419 --> 01:08:54,172
Evet, vay be! Böyle mi koşuyorsun
istasyonunuz mu Binbaşı?

1193
01:08:54,255 --> 01:08:57,133
Biliyorum. Gevşek oldum
sivil hayatımda

1194
01:08:57,216 --> 01:08:58,593
Bu yüzden buradayım.

1195
01:08:58,676 --> 01:09:01,804
- Tamam aşkım. Peki, size bu konuda yol göstereyim.
- Mm-hmm.

1196
01:09:08,227 --> 01:09:10,980
Toplayabildiğim küçük bir parçadan,
Bence Orin

1197
01:09:11,064 --> 01:09:13,900
geçiyordu
Alice'e düşman istihbaratı,

1198
01:09:13,983 --> 01:09:16,903
ve sonra Alice onu geçiyordu
Amerikan hükümetine.

1199
01:09:16,986 --> 01:09:20,490
Peki bu şu anlama mı geliyor?
bütün ilişkileri bir kılıf mıydı?

1200
01:09:20,573 --> 01:09:23,826
Olabilirdi ama sanmıyorum.

1201
01:09:23,910 --> 01:09:29,415
Bu farklı. Bütün bunlar kişisel,
romantik bilgiler, çok detaylı.

1202
01:09:29,499 --> 01:09:31,501
Bu mektuplar öyle dokunmuş ki.

1203
01:09:31,584 --> 01:09:34,629
Sadece... bilmiyorum.
Bu ikisinde durum farklı sanırım.

1204
01:09:34,712 --> 01:09:35,838
Evet.

1205
01:09:35,922 --> 01:09:39,759
Bu istihbarat şu şekilde olurdu:
Müttefikler için inanılmaz bir yardım.

1206
01:09:39,842 --> 01:09:42,261
- Kesinlikle.
- Bu kod çok karmaşık.

1207
01:09:42,345 --> 01:09:45,556
Ama toplayabildiğim kadarıyla
Alice'in son mektubuyla birlikte

1208
01:09:45,640 --> 01:09:50,978
Sanırım ona anlatmaya çalışıyordu
Noel arifesinde çıkarılacağını söyledi.

1209
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Ama olup olmadığı sorusu hala devam ediyor
çıkarma başarılı oldu.

1210
01:09:55,441 --> 01:09:56,275
Evet.

1211
01:09:56,359 --> 01:09:59,487
Ve hala bilmiyoruz
eğer yeniden bir araya gelselerdi.

1212
01:09:59,570 --> 01:10:02,407
Defterler gelmeli
önümüzdeki birkaç gün içinde.

1213
01:10:02,490 --> 01:10:04,242
Umarım iyi haberler getirirler.

1214
01:10:04,325 --> 01:10:07,745
Orin'in ailesini düşünmeden duramıyorum

1215
01:10:07,829 --> 01:10:11,165
bu ceketi almak
Noel'den bir süre önce.

1216
01:10:11,249 --> 01:10:16,671
Ah! hiçbir işe yaramayacağım
eğer duş alıp kestirmezsem.

1217
01:10:18,339 --> 01:10:21,467
Yarın buluşalım mı?
parlak ve erken mi?

1218
01:10:21,551 --> 01:10:25,430
- Evet, bu harika bir fikir.
- Evet.

1219
01:10:25,513 --> 01:10:28,641
- Yarın görüşürüz çocuklar.
- Yarın görüşürüz.

1220
01:10:28,725 --> 01:10:29,976
Hoşçakal.

1221
01:10:30,852 --> 01:10:32,186
Sana arabana kadar eşlik edebilir miyim?

1222
01:10:32,270 --> 01:10:35,231
Ah. Hayır, Jules çıkmama izin verebilir.
Teşekkür ederim.

1223
01:10:35,314 --> 01:10:37,191
- Caroline'ı mı?
- Evet?

1224
01:10:37,275 --> 01:10:38,985
Sabırlı olabilirim.

1225
01:10:39,068 --> 01:10:41,279
Alice ve Orin bize bir şey öğrettiyse,

1226
01:10:41,362 --> 01:10:44,949
eğer iki kişiyse
birlikte olmaları gerekiyordu, olacaklar.

1227
01:10:45,032 --> 01:10:48,995
Evet. Sadece bazı kararlar vermem gerekiyor.

1228
01:10:49,078 --> 01:10:51,873
Evet. Dediğim gibi zorlamayacağım.

1229
01:10:51,956 --> 01:10:54,292
- Yarın görüşürüz.
- Tamam aşkım.

1230
01:10:54,375 --> 01:10:56,878
- Biraz uyu.
- Biraz uyu.

1231
01:10:56,961 --> 01:10:58,296
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1232
01:10:58,379 --> 01:10:59,379
İyi geceler.

1233
01:11:19,942 --> 01:11:20,777
Merhaba?

1234
01:11:20,860 --> 01:11:23,112
Bayan Upton. Bu Charles Leith.

1235
01:11:23,196 --> 01:11:24,280
Profesör Leith.

1236
01:11:24,363 --> 01:11:27,492
Ah, birdenbire aklıma şu geldi:
saat farkıyla,

1237
01:11:27,575 --> 01:11:29,243
senin için oldukça geç olabilir.

1238
01:11:29,327 --> 01:11:31,746
Ah. Hayır. Merak etmeyin efendim. Hala uyanığım.

1239
01:11:31,829 --> 01:11:37,460
sadece şunu bildirmek istedim
size burs teklif etmek istiyoruz.

1240
01:11:37,543 --> 01:11:39,879
<i>Yeni yıldan başlıyoruz.</i>

1241
01:11:39,962 --> 01:11:41,923
Ciddi misin?

1242
01:11:42,006 --> 01:11:46,344
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çok teşekkür ederim. Onur duydum.

1243
01:11:46,427 --> 01:11:50,306
Yönetim kurulu özellikle duygulandı
odaklanma kararınıza göre

1244
01:11:50,389 --> 01:11:53,392
<i>önemi hakkında
savaş zamanında iç cephenin.</i>

1245
01:11:53,476 --> 01:11:56,270
Çok sabırsızlıkla bekliyoruz
keşfedeceğiniz şeye.

1246
01:11:56,354 --> 01:11:59,941
Neyse, daha çok yoldayım
bu bakımdan efendim.

1247
01:12:00,024 --> 01:12:02,902
Bunu duymak güzel. Peki, gitmene izin vereceğim.

1248
01:12:02,985 --> 01:12:05,321
Daha fazla bilgi içeren bir e-posta göndereceğiz.

1249
01:12:05,404 --> 01:12:06,656
Çok teşekkür ederim.

1250
01:12:06,739 --> 01:12:09,659
Bu çağrıyı gerçekten takdir ediyorum.
Ve mutlu Noeller.

1251
01:12:09,742 --> 01:12:11,452
Mutlu Noeller.

1252
01:12:33,391 --> 01:12:36,102
İçeri girmeden önce,
Bazı haberlerim var.

1253
01:12:36,185 --> 01:12:37,895
Peki istihbarat nedir?

1254
01:12:37,979 --> 01:12:40,481
Ben...

1255
01:12:40,565 --> 01:12:43,150
- Bursu aldım.
- Ne? Bu harika!

1256
01:12:43,234 --> 01:12:46,404
Evet. Evet ama... Russell'a söylemedim.

1257
01:12:47,572 --> 01:12:48,781
Ona söylemedin mi?

1258
01:12:50,616 --> 01:12:53,077
Hayır. Buna ihtiyacım olacağını düşünmedim.

1259
01:12:53,160 --> 01:12:56,581
- Yani aslında korktun mu?
- Ben "korkmadım".

1260
01:12:57,623 --> 01:13:01,919
Bir düşün. Neden başlayayım
şu an yeni bir ilişki mi var?

1261
01:13:02,003 --> 01:13:06,340
- Şehirden ayrılıyorum.
- Bir kez daha söylüyorum... 18 ay sonsuz bir süre değil.

1262
01:13:06,424 --> 01:13:09,719
- Bahanelerini yutmuyorum.
- Bahane üretmiyorum.

1263
01:13:09,802 --> 01:13:11,971
- Caroline'ı mı?
- Ne?

1264
01:13:12,054 --> 01:13:14,140
Bahaneler uyduruyorsun.

1265
01:13:16,309 --> 01:13:19,770
Haklı olmandan nefret ediyorum.

1266
01:13:19,854 --> 01:13:23,107
Evet. Bahaneler üretiyorum.
Nedenini bilmek istiyor musun?

1267
01:13:23,190 --> 01:13:26,819
Çünkü kendimi tam bir insan gibi hissetmiyorum.

1268
01:13:26,903 --> 01:13:28,279
Bilirsin?

1269
01:13:29,155 --> 01:13:33,618
Ve bu adamdan gerçekten hoşlanıyorum. düşünmedim
Onun gibi biriyle tanışacaktım.

1270
01:13:33,701 --> 01:13:35,620
Ve sana karşı dürüst olmak gerekirse…

1271
01:13:37,163 --> 01:13:38,998
Daha iyisini hak ettiğini düşünüyorum.

1272
01:13:41,292 --> 01:13:43,753
Russell seni önemsiyor…

1273
01:13:43,836 --> 01:13:45,463
seninle ilgili her şey,

1274
01:13:45,546 --> 01:13:47,632
iyi ve kötü.

1275
01:13:47,715 --> 01:13:49,717
Ve biliyor musun?

1276
01:13:49,800 --> 01:13:53,512
Bu şey fena bile değil...
Bu sadece bizim bir parçamız.

1277
01:13:53,596 --> 01:13:55,806
- Ama senin için daha kolay.
- Öyle değil!

1278
01:13:55,890 --> 01:13:59,310
Korkunç ve hiçbir fikrim yok
ne olacak?

1279
01:13:59,393 --> 01:14:03,439
Ama inan bana,
faydalar risklerden daha ağır basmaktadır.

1280
01:14:05,316 --> 01:14:08,402
yapmıyorsun
Uygun bir risk değerlendirmesi, asker.

1281
01:14:09,904 --> 01:14:13,449
Tamam aşkım. Peki, bunu saklayabilir misin?
şimdilik aramızda mı?

1282
01:14:14,909 --> 01:14:16,118
Lütfen?

1283
01:14:17,411 --> 01:14:21,791
Şanslısın. Defterler içeride.

1284
01:14:21,874 --> 01:14:25,169
Asistanım gönderecek
ne buldu.

1285
01:14:25,252 --> 01:14:28,506
Yani elimizde bir sürü başka şey var
hakkında konuşmak için.

1286
01:14:32,301 --> 01:14:33,469
Teşekkür ederim.

1287
01:14:34,345 --> 01:14:36,263
Ama bundan sonsuza kadar kaçınamazsınız.

1288
01:14:44,897 --> 01:14:47,858
Hey. Yani evet burada olmalı
sadece birkaç dakika içinde…

1289
01:14:47,942 --> 01:14:50,611
- İşte. Hemen burada ayarlayacağız.
- Tamam aşkım.

1290
01:14:54,615 --> 01:14:55,992
Gitme zamanı geldi.

1291
01:14:56,075 --> 01:14:59,453
- Nefesimi tutuyorum.
- Bu e-posta mı?

1292
01:14:59,537 --> 01:15:03,582
- Ne bulduğunu söyledi mi?
- Sadece şaşıracağız.

1293
01:15:03,666 --> 01:15:09,547
Belgelere dayanarak,
Görünüşe göre Orin 1944'te çıkarılmış.

1294
01:15:09,630 --> 01:15:10,881
- Evet!
- Ah! Tamam, güzel.

1295
01:15:12,216 --> 01:15:15,261
Ancak ekibi saklanmak zorunda kaldı

1296
01:15:15,344 --> 01:15:18,139
kaçmaya çalışırken
Müttefik topraklarına geri döndü.

1297
01:15:18,222 --> 01:15:19,432
Geri dönmeyi başardı mı?

1298
01:15:19,515 --> 01:15:24,520
Orin şu şekilde listelenmişti:
birkaç aydır operasyonda kayıp.

1299
01:15:24,603 --> 01:15:27,064
Lütfen bana bunun onun... anlamına geldiğini söylemeyin.

1300
01:15:27,898 --> 01:15:31,861
Ama Güvenli Bölge'ye geri dönmeyi başardılar
1945'te bir ara.

1301
01:15:31,944 --> 01:15:33,612
- Evet!
- Evet.

1302
01:15:33,696 --> 01:15:36,073
Ve Orin'in dönmesine izin verildi
ABD'ye,

1303
01:15:36,157 --> 01:15:40,619
savaşın geri kalanını nerede geçirdi
İstihbarat'ta çalışıyor

1304
01:15:40,703 --> 01:15:44,206
İşte başlıyoruz! Bir şey söylüyor mu
Alice'le evlenmesi hakkında mı?

1305
01:15:44,290 --> 01:15:47,126
Ben... bilmiyorum.

1306
01:15:47,209 --> 01:15:52,131
Orin Newton'u da göremiyorum
ya da savaş bittiğinde bir Alice Tilbury.

1307
01:15:52,214 --> 01:15:54,175
Anlamıyorum. Bu ne anlama gelir?

1308
01:15:54,258 --> 01:15:56,844
Sanki yok olmuşlar gibi.

1309
01:15:57,970 --> 01:15:59,555
Nerede bu mektuplar?

1310
01:15:59,638 --> 01:16:00,723
- Arkada.
- Bana göster.

1311
01:16:00,806 --> 01:16:02,308
Beni takip et.

1312
01:16:05,478 --> 01:16:06,854
Tamam aşkım.

1313
01:16:10,316 --> 01:16:11,984
Tamam aşkım.

1314
01:16:13,611 --> 01:16:15,696
Hey, bana şu kodlayıcıyı getirebilir misin?

1315
01:16:15,780 --> 01:16:16,781
- Bu?
- Evet.

1316
01:16:17,990 --> 01:16:19,283
Ne görüyorsun?

1317
01:16:19,366 --> 01:16:21,452
Teşekkür ederim.

1318
01:16:21,535 --> 01:16:22,870
Kalem ister misin? Kalem?

1319
01:16:22,953 --> 01:16:24,747
Devam etmek. Bana bir saniye ver.

1320
01:16:24,830 --> 01:16:26,707
Ne buldun?

1321
01:16:32,171 --> 01:16:34,465
- İkinci bir kod daha var.
- Ne?

1322
01:16:34,548 --> 01:16:36,842
İkinci bir kod daha var!

1323
01:16:36,926 --> 01:16:40,012
Alice ve Orin
gizlice plan yapmaya çalışıyorlardı.

1324
01:16:40,096 --> 01:16:44,517
- Ne için planlar?
- Bunlarla daha fazla zamana ihtiyacım var.

1325
01:16:44,600 --> 01:16:50,481
ama sanırım yapmaya çalışıyorlardı
savaştan sonra "ortadan kaybolmayı" planlıyor,

1326
01:16:50,564 --> 01:16:54,735
kendilerini ve ailelerini korumak,
Tehlikeli görev nedeniyle.

1327
01:16:54,819 --> 01:16:56,487
Tanık koruma gibi mi?

1328
01:16:56,570 --> 01:17:00,407
Doğru ama o zaman soru şu;
Orin ve Alice kime dönüştü?

1329
01:17:01,784 --> 01:17:03,994
Burada bir yerde olmalı.

1330
01:17:06,413 --> 01:17:08,332
Bu biraz zor olacak.

1331
01:17:14,880 --> 01:17:17,758
- Bulduğun fotoğrafı bana getirebilir misin?
- Evet.

1332
01:17:17,842 --> 01:17:20,678
- Bu?
- Evet.

1333
01:17:22,054 --> 01:17:23,597
"Swanson'ın Locası."

1334
01:17:23,681 --> 01:17:24,932
"SL."

1335
01:17:25,015 --> 01:17:27,059
Evet. Bu Alice'in kod adı: "SL."

1336
01:17:27,143 --> 01:17:31,564
"Swanson'ın Locası." kimse var mı
ödünç alabileceğim bir cep telefonu?

1337
01:17:31,647 --> 01:17:33,232
Teşekkür ederim.

1338
01:17:33,315 --> 01:17:36,235
"Swanson'ın Locası..."

1339
01:17:38,195 --> 01:17:41,574
Tamam. Buradan bir saat uzakta,

1340
01:17:41,657 --> 01:17:46,162
ve bir çift tarafından yönetildiğini söylüyor
Gerald ve Doris Wheaton adında

1341
01:17:46,245 --> 01:17:50,291
kampı kim satın aldı
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra asıl sahibi.

1342
01:17:50,374 --> 01:17:53,961
Gerald ve Doris
ancak 2013 yılında vefat etti

1343
01:17:54,044 --> 01:17:57,339
Wheaton ailesi hâlâ buranın sahibi.

1344
01:18:00,593 --> 01:18:01,802
Onlar.

1345
01:18:03,262 --> 01:18:04,972
Onlar!

1346
01:18:05,055 --> 01:18:06,182
Ne?

1347
01:18:06,265 --> 01:18:08,058
Onlar mı?

1348
01:18:08,142 --> 01:18:10,644
Ciddi misin? Sen başardın! Sen başardın!

1349
01:18:10,728 --> 01:18:11,937
Ah!

1350
01:18:12,021 --> 01:18:13,898
- Sen başardın.
- Başardık.

1351
01:18:13,981 --> 01:18:15,441
Evet, yaptık.

1352
01:18:18,235 --> 01:18:21,238
Ve kelimenin tam anlamıyla yaşadılar
sonsuza kadar mutlu.

1353
01:18:24,867 --> 01:18:26,744
Bize bakın.

1354
01:18:26,827 --> 01:18:27,827
Evet!

1355
01:18:28,621 --> 01:18:30,456
- Vay! Ekip çalışması.
- Vay.

1356
01:18:30,539 --> 01:18:31,874
Tekrar görelim.

1357
01:18:33,167 --> 01:18:36,003
Bunlar onlar, öyle mi?
İşte onlar, işte oradalar.

1358
01:18:45,095 --> 01:18:46,889
Bu ileriye dönük görünebilir,

1359
01:18:46,972 --> 01:18:49,767
ama merak ediyordum
eğer bizimle Noel geçirebilirsen.

1360
01:18:49,850 --> 01:18:52,770
Bilirsin Jules, ben ve bilirsin Alton.

1361
01:18:52,853 --> 01:18:54,396
Gelebilir.

1362
01:18:54,480 --> 01:18:56,190
Evet, gitmeliyim.

1363
01:18:56,273 --> 01:18:58,484
Evet, evet.

1364
01:18:58,567 --> 01:19:00,319
Biliyorum, büyük bir gündü.

1365
01:19:00,402 --> 01:19:02,780
Bunu yarın konuşabiliriz.

1366
01:19:02,863 --> 01:19:05,574
Hayır, gitmem gerekiyor, yani...

1367
01:19:06,825 --> 01:19:09,620
Ülkeyi terk etmem gerekiyor.

1368
01:19:09,703 --> 01:19:13,499
- Ne?
- Sana söylemediğim için üzgünüm. ben sadece…

1369
01:19:13,582 --> 01:19:16,210
Bundan emin değildim…

1370
01:19:16,293 --> 01:19:20,214
çünkü bilmiyordum
burada ne olacaktı ama...

1371
01:19:21,257 --> 01:19:25,094
bana teklif edildi
Sandringham Akademik Bursu.

1372
01:19:26,762 --> 01:19:30,015
Ve bu çok prestijli ve…

1373
01:19:30,099 --> 01:19:32,935
Londra'da ve... ben gideceğim.

1374
01:19:36,397 --> 01:19:39,608
Senin adına çok mutluyum. Yani…

1375
01:19:39,692 --> 01:19:42,319
Vay. Bu büyük bir mesele.

1376
01:19:42,403 --> 01:19:44,196
Teşekkür ederim.

1377
01:19:45,781 --> 01:19:50,119
Alice ve Orin'i bulduğumuz için mutluyum.
ve o aileye verebilirsin

1378
01:19:50,202 --> 01:19:53,789
gerçekten harika bir Noel hediyesi,
Çünkü bu senin için önemli.

1379
01:19:53,872 --> 01:19:55,708
Bu senin için de önemli.

1380
01:19:57,751 --> 01:20:00,379
bunların hiçbirini yapamazdım
sen olmadan.

1381
01:20:00,462 --> 01:20:04,174
Uçuşunuzu hareket ettirebilirsiniz
Noel'den sonraki güne kolayca.

1382
01:20:04,258 --> 01:20:07,678
- Orada olmayı gerçekten istiyorum, istiyorum.
- Yapabilirsiniz.

1383
01:20:08,470 --> 01:20:13,309
Ama bu çok hızlı ilerleyen bir program.
ve koşarak işe başlamam gerekiyor.

1384
01:20:13,392 --> 01:20:15,102
Evet.

1385
01:20:20,190 --> 01:20:21,567
Anladım.

1386
01:20:24,028 --> 01:20:26,071
Hey, ama eğlendik. Sağ?

1387
01:20:28,032 --> 01:20:32,745
Bir çift gibi kasabanın etrafında koşuyorum
ipucu arayan gençler...

1388
01:20:34,538 --> 01:20:38,709
Sanki küçük masalımızdaydık.

1389
01:20:40,336 --> 01:20:42,421
Ama ben gerçekçiyim

1390
01:20:42,504 --> 01:20:44,757
ve…

1391
01:20:44,840 --> 01:20:47,092
Biliyorum ki burada ne kadar uzun kalırsam,

1392
01:20:47,176 --> 01:20:50,012
o kadar zor olacak
gitmem için yani...

1393
01:20:51,597 --> 01:20:52,806
Ben gideceğim.

1394
01:20:53,849 --> 01:20:56,727
Yani bu mutlu Noeller…

1395
01:20:56,810 --> 01:20:58,020
ve hoşça kal?

1396
01:20:58,103 --> 01:20:59,563
Aa.

1397
01:21:19,375 --> 01:21:20,542
Mutlu Noeller.

1398
01:22:08,298 --> 01:22:10,217
Vay, işte bu.

1399
01:22:12,219 --> 01:22:14,805
Keşke Caroline burada olsaydı.

1400
01:22:14,888 --> 01:22:16,765
Ben de öyle ama iyi tarafından bakın.

1401
01:22:16,849 --> 01:22:20,310
En azından hızlanabiliyordum
bu harflerin gizliliğinin kaldırılması

1402
01:22:20,394 --> 01:22:22,813
böylece onları eve getirebiliriz
Orin'in ailesine.

1403
01:22:22,896 --> 01:22:24,731
- Doğru.
- Bol bol fotoğraf çekeceğiz.

1404
01:22:24,815 --> 01:22:26,942
Biliyorum ama bu onun hoşuna giderdi.

1405
01:22:27,025 --> 01:22:28,026
Hoş geldin.

1406
01:22:28,110 --> 01:22:29,379
- Teşekkür ederim.
- MERHABA!

1407
01:22:29,403 --> 01:22:31,447
- Benzerliği görüyorum.
- Teşekkür ederim.

1408
01:22:31,530 --> 01:22:33,323
- Ben Jules.
- Tanıştığıma memnun oldum.

1409
01:22:33,407 --> 01:22:35,909
- Ben Russ'ım.
- Geldiğiniz için teşekkürler. Heyecanlıyız.

1410
01:22:35,993 --> 01:22:37,433
- İçeri gelin.
- Tamam.

1411
01:22:39,121 --> 01:22:40,998
Hoş geldin.

1412
01:22:41,081 --> 01:22:44,209
Vay. Bu çok güzel.

1413
01:22:44,293 --> 01:22:46,503
Bunların hepsi Nana'nın eşyaları.

1414
01:22:46,587 --> 01:22:49,089
Büyükbabam bunu kendi elleriyle yaptı.

1415
01:22:49,173 --> 01:22:53,510
Vay! Orin... Gerald mı?
Artık ona ne diyeceğimi bilmiyorum.

1416
01:22:53,594 --> 01:22:55,304
Ona büyükbaba adını verdik.

1417
01:22:55,387 --> 01:22:58,640
Büyükbabam birçok yeteneğe sahip bir adamdı.

1418
01:22:58,724 --> 01:23:03,020
Biliyorum. öğreniyoruz
onun ve Nana'nın gizli şifresi hakkında her şey.

1419
01:23:03,103 --> 01:23:06,940
Pardon, ne? Gizli kod mu?
Henüz hiç mektubun yok.

1420
01:23:07,024 --> 01:23:09,026
Onlara anlatıyordum.

1421
01:23:11,111 --> 01:23:12,571
Caroline.

1422
01:23:13,822 --> 01:23:16,700
Londra'ya giden bir uçakta olman gerekiyordu.

1423
01:23:16,783 --> 01:23:19,536
Evet. Biliyorum.

1424
01:23:19,620 --> 01:23:23,332
Uçuşumu değiştirmeye karar verdim
Noel sonrasına kadar

1425
01:23:23,415 --> 01:23:27,878
çünkü istedim
bunun için buradayım ve ben…

1426
01:23:27,961 --> 01:23:30,255
Seninle konuşmak istedim.

1427
01:23:30,339 --> 01:23:34,968
Ama… bunu yapmak istemediğini sanıyordum…

1428
01:23:35,052 --> 01:23:37,513
Ne değişti?

1429
01:23:37,596 --> 01:23:38,889
Bakmak.

1430
01:23:38,972 --> 01:23:43,685
Bir sürü darbe ve morlukla geldim
ve bazılarını göremiyorsunuz,

1431
01:23:43,769 --> 01:23:46,855
ve sadece korktum
ki sen bunu halledemedin.

1432
01:23:46,939 --> 01:23:48,440
Seni korkutup kaçıracağımı düşündüm.

1433
01:23:50,609 --> 01:23:53,904
Seninle veya geçmişinle ilgili hiçbir şey yok
bu beni korkutuyor.

1434
01:23:53,987 --> 01:23:57,824
Orin'in üniforması yerleştirilmemişti
şans eseri elimde.

1435
01:23:57,908 --> 01:24:00,327
Seni tesadüfen bulmadım.

1436
01:24:00,410 --> 01:24:03,539
Bu Tanrının bir hediyesiydi.

1437
01:24:03,622 --> 01:24:05,791
Bu olması gerekiyordu.

1438
01:24:05,874 --> 01:24:09,127
Sana aşık oldum
seni o kafede gördüğümü.

1439
01:24:09,211 --> 01:24:10,921
- Yaptın mı?
- Yaptım.

1440
01:24:11,004 --> 01:24:14,967
Hiç bu kadar emin olmamıştım
hayatımdaki herhangi bir şey hakkında, ama bu…

1441
01:24:15,050 --> 01:24:17,511
gerçek aşk böyle hissettirir.

1442
01:24:17,594 --> 01:24:21,431
Ne yapacağımı bilmiyorum
ama bunu çözeceğiz.

1443
01:24:21,515 --> 01:24:23,016
Ama tamamen varım.

1444
01:24:26,061 --> 01:24:29,940
Daha eğlenceli olurdu
eğer sen de içerde olsaydın.

1445
01:24:30,023 --> 01:24:31,567
Tamamen varım.

1446
01:24:41,785 --> 01:24:43,120
Öhöm!

1447
01:24:44,871 --> 01:24:48,750
Bu üniforma bekleniyor
yeniden bir araya gelmesi için oldukça uzun bir süre.

1448
01:24:48,834 --> 01:24:50,210
Evet.

1449
01:24:50,294 --> 01:24:51,712
Muhtemelen gitmeliyiz.

1450
01:25:00,596 --> 01:25:02,139
Sen devam et.

1451
01:25:04,850 --> 01:25:06,393
Eve hoş geldin.

1452
01:25:23,952 --> 01:25:25,495
Çok teşekkür ederim.

1453
01:25:27,873 --> 01:25:30,292
<i>♪ Seni hayal ediyorum ♪</i>

1454
01:25:32,419 --> 01:25:35,756
<i>♪ Bin mil ♪</i>

1455
01:25:35,839 --> 01:25:41,136
<i>♪ Ama yakında bir gün bir gülümseme göreceğim ♪</i>

1456
01:25:43,805 --> 01:25:47,100
<i>♪ Ve bunca zamandan sonra ♪</i>

1457
01:25:47,184 --> 01:25:49,686
<i>♪ Sesini duyuyorum, yankılanıyor ♪</i>

1458
01:25:49,770 --> 01:25:51,188
Yaşasın!

1459
01:25:51,271 --> 01:25:54,191
<i>♪ Uzun sürmeyecek ♪</i>

1460
01:25:55,442 --> 01:25:58,278
<i>♪ Noel'i getiriyorum ♪</i>

1461
01:25:58,362 --> 01:26:00,197
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1462
01:26:00,280 --> 01:26:03,950
<i>♪ Noel'i getiriyorum ♪</i>

1463
01:26:04,034 --> 01:26:10,832
<i>♪ Noel'i evinize getiriyorum ♪</i>