1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches
2
00:00:17,500 --> 00:00:18,970
S.
3
00:00:19,004 --> 00:00:20,506
Listo.
4
00:00:31,588 --> 00:00:32,498
V�monos
5
00:01:04,277 --> 00:01:05,945
V�monos !
6
00:01:05,979 --> 00:01:07,480
Ici!
7
00:01:12,324 --> 00:01:15,264
�Jefe ! « Répido ! �R�pido !
8
00:01:33,042 --> 00:01:34,412
Hé!
9
00:01:34,446 --> 00:01:35,615
Hé!
10
00:01:35,651 --> 00:01:37,819
Et lui ?
11
00:01:39,122 --> 00:01:40,825
Et lui ?
12
00:01:57,996 --> 00:01:59,665
Hé, allez.
13
00:01:59,699 --> 00:02:01,437
S'il vous plait.
14
00:02:01,472 --> 00:02:04,210
Au secours ! Oh, c...
Au secours !
15
00:02:05,615 --> 00:02:07,316
Cet homme a besoin d'aide !
16
00:02:07,352 --> 00:02:09,554
Cet homme paie mon salaire.
17
00:02:13,758 --> 00:02:17,614
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
18
00:02:38,049 --> 00:02:40,053
40,23 livres.
19
00:02:46,703 --> 00:02:48,840
Sont-ils déjà revenus ?
20
00:02:48,873 --> 00:02:51,013
Avez-vous eu des nouvelles de quelqu'un ?
21
00:02:53,050 --> 00:02:56,291
Si Pinkman est parti, j'ai fini.
22
00:02:56,324 --> 00:02:59,029
Est-ce que tu comprends?
J'ai arrêté.
23
00:03:08,219 --> 00:03:12,027
Je viens de te le dire.
40,3 livres.
24
00:03:15,602 --> 00:03:18,676
40.21.
25
00:03:41,126 --> 00:03:43,329
Ecoute, euh,
mon beau-frère...
26
00:03:43,364 --> 00:03:46,037
il n'arrête pas de parler de conduite
à la ferme industrielle,
27
00:03:46,072 --> 00:03:47,172
et j'ai...
28
00:03:47,207 --> 00:03:49,781
je l'ai bloqué
aussi longtemps que je le peux,
29
00:03:49,815 --> 00:03:51,785
mais c'est vraiment
au point maintenant
30
00:03:51,820 --> 00:03:54,724
où il va juste trouver quelqu'un
sinon pour l'emmener là-bas.
31
00:03:54,759 --> 00:03:58,466
Donc je-je ne sais pas si c'est
été rendu présentable encore,
32
00:03:58,500 --> 00:04:02,274
mais je devrais être celui-là
pour l'emmener là-bas, non ?
33
00:04:07,153 --> 00:04:10,025
Pouvez-vous simplement le lancer
la chaîne de commandement, alors ?
34
00:04:24,188 --> 00:04:26,192
Quelque chose de suspect ?
35
00:04:28,129 --> 00:04:30,567
Toujours non, Walt.
36
00:04:33,775 --> 00:04:36,947
Alors, devrions-nous y aller ?
37
00:04:38,217 --> 00:04:40,187
Tu as un endroit où être ?
Parce que c'est comme,
38
00:04:40,221 --> 00:04:42,458
la troisième fois
tu me l'as demandé.
39
00:04:42,493 --> 00:04:45,098
Non, je suis juste curieux
40
00:04:45,131 --> 00:04:46,801
quelle est la prochaine étape.
41
00:04:46,835 --> 00:04:49,809
Nos trois prochains mouvements
est assis ici et attend.
42
00:04:49,844 --> 00:04:51,346
C'est ça le boulot, mon pote.
43
00:04:51,380 --> 00:04:53,283
Tu sais,
44
00:04:53,317 --> 00:04:55,855
mannequins et vedettes rapides,
tu sais ?
45
00:04:59,632 --> 00:05:04,309
Des nouvelles du cartel
ces jours-ci ?
46
00:05:04,343 --> 00:05:06,313
On dirait que je suis toujours
47
00:05:06,348 --> 00:05:09,418
lire quelque chose ou autre
dans le journal.
48
00:05:09,453 --> 00:05:12,425
Ouais, eh bien, pas beaucoup
qui se passe aux États-Unis.
49
00:05:12,461 --> 00:05:16,234
J'entends des rumeurs sur
un gros jeu dans le sud.
50
00:05:16,269 --> 00:05:19,208
Beaucoup de corps, apparemment,
51
00:05:19,242 --> 00:05:22,449
même selon les normes des cartels.
52
00:05:22,482 --> 00:05:25,787
Nous en saurons plus quand
les buses laissent les os.
53
00:05:32,002 --> 00:05:34,373
Alors, quand allons-nous
tu parles de ton visage ?
54
00:05:37,648 --> 00:05:39,685
je ne veux pas
lance-toi, d'accord ?
55
00:05:39,719 --> 00:05:41,187
Non, ça ne va pas.
56
00:05:41,221 --> 00:05:44,294
Mon beau-frère arrive
ressemblant à Macho Camacho,
57
00:05:44,328 --> 00:05:46,532
et il pense que nous ne le sommes pas
tu vas en discuter ?
58
00:05:46,566 --> 00:05:49,706
Tu sais, mon pote, si tu es dedans
au dessus de ta tête sur quelque chose,
59
00:05:49,740 --> 00:05:52,679
tu ne penses pas que je pourrais l'être
le gars à qui venir ?
60
00:05:54,618 --> 00:05:57,821
Tu sais, un de mes
vieux copains de Glynco...
61
00:05:57,857 --> 00:05:59,826
il avait un problème de jeu,
62
00:05:59,862 --> 00:06:02,833
mais son truc, c'était les cartes à gratter
63
00:06:02,869 --> 00:06:05,171
au lieu du blackjack.
64
00:06:05,208 --> 00:06:07,311
Connard de connard d'Okie.
65
00:06:07,347 --> 00:06:09,784
Sa voiture a été restituée
jouer au scratch-n-wins.
66
00:06:12,657 --> 00:06:17,234
Il va bien maintenant, tu sais.
Il a reçu de l'aide et tout.
67
00:06:17,269 --> 00:06:21,777
Mais je sais qu'il est parti en balade
c'était difficile de s'en sortir.
68
00:06:22,981 --> 00:06:25,821
Je dis juste que je suis là,
tu sais,
69
00:06:25,855 --> 00:06:28,829
si tu veux en parler.
70
00:06:31,535 --> 00:06:33,738
je ne veux pas en parler
71
00:06:33,772 --> 00:06:36,511
à vous ou à quelqu'un d'autre.
72
00:06:36,546 --> 00:06:39,252
J'ai fini de m'expliquer.
73
00:07:06,209 --> 00:07:07,845
Hé, euh... Yo.
74
00:07:07,878 --> 00:07:10,617
Tu penses qu'il a besoin
encore un peu de sang ?
75
00:07:10,651 --> 00:07:12,588
C'est au réfrigérateur.
76
00:07:12,621 --> 00:07:16,095
Quoi, tu...
tu veux que je le fasse, euh...
77
00:07:30,091 --> 00:07:32,462
A-négatif, oui ?
78
00:07:32,496 --> 00:07:34,800
Votre groupe sanguin ?
79
00:07:34,835 --> 00:07:37,841
Euh, je ne sais pas.
Peut être.
80
00:07:40,213 --> 00:07:41,782
A-négatif,
81
00:07:41,816 --> 00:07:43,452
25 ans,
82
00:07:43,487 --> 00:07:44,955
70 kilos,
83
00:07:44,990 --> 00:07:46,859
180 centimètres.
84
00:07:46,894 --> 00:07:49,129
Tu fumes, tu bois,
85
00:07:49,162 --> 00:07:51,567
toi, euh, bouffée, bouffée, bouffée.
86
00:07:51,602 --> 00:07:53,072
Tsk-tsk-tsk.
87
00:07:53,105 --> 00:07:55,476
Mais aucune maladie, aucune condition,
88
00:07:55,509 --> 00:07:57,480
aucune complication
89
00:07:57,513 --> 00:07:59,517
à part une allergie à...
90
00:07:59,552 --> 00:08:01,054
Attendez. Ne dites pas.
91
00:08:02,090 --> 00:08:03,727
Érythromycine.
92
00:08:03,761 --> 00:08:08,036
Mais j'ai de la céfazoline ici,
donc pas de problème.
93
00:08:08,069 --> 00:08:10,075
Comment tu sais tout ça ?
94
00:08:16,054 --> 00:08:18,325
Jésus.
95
00:08:18,358 --> 00:08:20,496
Il a pensé à tout.
96
00:08:26,545 --> 00:08:28,482
O-négatif.
97
00:08:28,516 --> 00:08:30,186
C'est ce dont il a besoin.
98
00:08:36,333 --> 00:08:38,304
Il est temps de partir.
99
00:08:38,338 --> 00:08:40,108
Et Mike ?
100
00:08:41,479 --> 00:08:44,083
Avec sa blessure ?
Non, pas de voyage.
101
00:08:44,117 --> 00:08:45,451
Au moins une semaine.
102
00:08:47,623 --> 00:08:49,627
Je vais l'envoyer chercher.
103
00:09:09,337 --> 00:09:11,542
- Merci.
- De nada, amigo.
104
00:09:11,576 --> 00:09:13,045
Bonne suerte.
105
00:09:14,047 --> 00:09:16,151
Arrosez et reposez-vous.
106
00:09:16,185 --> 00:09:17,553
S.
107
00:09:36,394 --> 00:09:37,830
V�monos.
108
00:09:47,384 --> 00:09:49,388
Qu'est-il arrivé à l'avion ?
109
00:09:51,795 --> 00:09:54,100
Il existe de nombreuses bonnes routes vers le sud.
110
00:09:54,135 --> 00:09:57,073
Malheureusement,
un seul chemin vers le nord.
111
00:09:59,679 --> 00:10:02,082
Six milles jusqu'au Texas.
112
00:10:02,116 --> 00:10:03,487
J'ai un homme là-bas
113
00:10:03,522 --> 00:10:06,057
qui nous conduira
le reste du chemin.
114
00:10:08,933 --> 00:10:11,436
J'ai plutôt aimé l'avion.
115
00:10:14,075 --> 00:10:15,844
Tu vas y arriver ?
116
00:10:15,878 --> 00:10:17,949
Six milles, c'est assez loin.
117
00:10:17,984 --> 00:10:20,253
Je vais y arriver.
118
00:10:23,727 --> 00:10:25,765
Vous avez bien fait ici.
119
00:10:25,799 --> 00:10:27,901
Et vous avez également prouvé quelque chose.
120
00:10:29,906 --> 00:10:33,545
Je pense que tu peux diriger le laboratoire
par vous-même maintenant.
121
00:10:33,581 --> 00:10:35,516
N'est-ce pas ?
122
00:10:42,132 --> 00:10:44,135
Laissez partir M. White.
123
00:10:45,937 --> 00:10:49,012
Payez-le ou virez-le.
124
00:10:49,045 --> 00:10:51,049
Ne le tuez pas.
125
00:10:54,023 --> 00:10:55,993
Vous savez que ça ne marchera pas.
126
00:10:56,028 --> 00:10:58,432
Alors vous avez un problème.
127
00:11:16,333 --> 00:11:18,972
Salut. Nous sommes à la maison !
128
00:11:21,479 --> 00:11:24,350
Tu fais tes devoirs ?
129
00:11:24,383 --> 00:11:25,553
Ouais.
130
00:11:25,586 --> 00:11:27,055
Euh-huh.
131
00:11:27,090 --> 00:11:30,397
Eh bien, le dîner est dans environ 30 heures.
132
00:11:33,740 --> 00:11:36,211
Hé.
Désolé de vous appeler à la maison,
133
00:11:36,245 --> 00:11:39,318
mais je pense que peut-être pas toi
recevoir mes messages.
134
00:11:39,352 --> 00:11:42,991
Ça, ou tu ne le fais tout simplement pas
j'ai envie de me parler.
135
00:11:43,026 --> 00:11:44,596
Quoi qu'il en soit, pourquoi j'ai appelé
136
00:11:44,630 --> 00:11:46,733
c'est parce que cette chose
on a discuté ?
137
00:11:46,768 --> 00:11:50,275
Eh bien, j'ai pensé,
et, euh,
138
00:11:50,310 --> 00:11:52,513
J'ai décidé que je ne pouvais pas le faire.
139
00:11:52,546 --> 00:11:54,517
Je sais que c'est probablement
ce n'est pas ce que tu voulais entendre,
140
00:11:54,553 --> 00:11:56,053
mais j'espère
tu comprendras,
141
00:11:56,086 --> 00:11:58,124
et si tu voulais
pour en parler davantage,
142
00:11:58,159 --> 00:11:59,628
c'est bien.
143
00:11:59,663 --> 00:12:02,099
Alors appelle-moi. Je suis là.
144
00:12:17,234 --> 00:12:18,300
- Hé.
- Hé.
145
00:12:18,334 --> 00:12:19,836
Entrez.
146
00:12:25,918 --> 00:12:29,924
Tout d'abord, je veux vous dire
que je comprends.
147
00:12:29,960 --> 00:12:31,930
D'après ce que tu m'as dit,
148
00:12:31,964 --> 00:12:34,134
cette situation
avec le jeu de Walt
149
00:12:34,168 --> 00:12:38,312
ça a l'air... intense.
150
00:12:38,346 --> 00:12:42,921
Ouais, c'était définitivement le cas
151
00:12:42,955 --> 00:12:45,960
et continue de l’être.
152
00:12:45,995 --> 00:12:50,704
Alors je le ferais
je l'apprécie grandement
153
00:12:50,738 --> 00:12:55,048
si tu voulais juste
aide-moi ici.
154
00:12:55,081 --> 00:12:57,585
Eh bien, j'ai pensé
longuement et durement à ce sujet,
155
00:12:57,620 --> 00:13:00,794
et, euh...
156
00:13:00,828 --> 00:13:02,731
voici ce que je veux faire.
157
00:13:07,640 --> 00:13:10,914
Alors, Walt va s'en sortir ?
158
00:13:10,948 --> 00:13:12,581
Etes-vous en contact avec lui ?
159
00:13:12,616 --> 00:13:14,586
Euh, il va bien.
160
00:13:14,621 --> 00:13:17,093
Bien. C'est bien.
161
00:13:19,697 --> 00:13:21,701
Il ne sait pas
à propos de ton offre, euh...
162
00:13:21,735 --> 00:13:23,205
Non, absolument pas,
163
00:13:23,239 --> 00:13:26,777
et je veux dire
pour que ça continue ainsi, alors...
164
00:13:26,813 --> 00:13:31,557
617 000 $
165
00:13:31,591 --> 00:13:33,894
m'a été écrit.
166
00:13:35,598 --> 00:13:38,571
Euh, qu'est-ce que c'est ?
167
00:13:38,604 --> 00:13:40,907
- Je ne peux pas prendre votre argent.
- Oh?
168
00:13:40,943 --> 00:13:42,411
Et pourquoi ?
169
00:13:42,446 --> 00:13:44,415
Parce qu'en fin de compte,
170
00:13:44,450 --> 00:13:48,858
payer ma dette avec
gains de jeux illicites...
171
00:13:50,163 --> 00:13:52,166
Je ne sais pas.
Cela ne semble pas bien.
172
00:13:52,200 --> 00:13:54,170
Ça ne va pas ?
173
00:13:54,205 --> 00:13:56,105
- Pour moi, oui.
- Euh-huh.
174
00:13:56,140 --> 00:13:57,609
Je ne te juge ni toi ni Walt.
175
00:13:57,643 --> 00:14:01,117
Je dis juste que je ressens
mal à l'aise avec ça.
176
00:14:01,152 --> 00:14:02,921
Eh bien, euh, Ted,
177
00:14:02,956 --> 00:14:04,925
toute la raison
nous sommes dans ce pétrin
178
00:14:04,960 --> 00:14:07,933
c'est parce que tu m'as eu
cuisiner vos livres.
179
00:14:07,967 --> 00:14:10,706
Alors, quand a-t-il eu tort
180
00:14:10,740 --> 00:14:12,708
devenir soudainement
un problème pour toi ?
181
00:14:12,743 --> 00:14:15,383
Maintenant, attendez.
C'était une mesure ponctuelle.
182
00:14:15,417 --> 00:14:18,388
J'ai fait une tentative honnête
pour protéger mes employés
183
00:14:18,422 --> 00:14:20,393
et sauver la compagnie de mon père.
184
00:14:20,426 --> 00:14:22,399
Et ça aurait pu être une erreur,
185
00:14:22,433 --> 00:14:24,667
mais ce n'est pas une raison
sortir et en faire un autre.
186
00:14:24,702 --> 00:14:28,009
Noté. C'est
la grosse erreur ici.
187
00:14:28,043 --> 00:14:33,053
Vous devez au gouvernement fédéral
617 000 $.
188
00:14:33,089 --> 00:14:35,391
Si vous ne les payez pas,
ils viendront après toi,
189
00:14:35,423 --> 00:14:37,831
et puis ils le feront
viens après moi.
190
00:14:37,864 --> 00:14:39,866
Et s'ils auditent mon entreprise,
191
00:14:39,902 --> 00:14:43,106
découvre que Walt et moi
payé pour ça
192
00:14:43,141 --> 00:14:45,211
avec près d'un million de dollars
193
00:14:45,246 --> 00:14:47,149
en gains de jeu non imposés,
194
00:14:47,183 --> 00:14:48,787
nous irons en prison,
195
00:14:48,820 --> 00:14:50,656
où vous serez déjà.
196
00:14:50,691 --> 00:14:52,160
Est-ce que tu comprends?
197
00:14:52,195 --> 00:14:53,896
Je comprends que tu sois contrarié,
198
00:14:53,931 --> 00:14:56,236
mais je pense que tu es
exagérer les choses aussi.
199
00:14:56,270 --> 00:14:57,571
Personne ne va en prison.
200
00:14:57,606 --> 00:15:00,844
Oh mon Dieu. Comment vas-tu
tu ne me suis pas ici ?
201
00:15:00,879 --> 00:15:02,848
D'accord. Bien.
202
00:15:02,884 --> 00:15:05,822
Disons que je suis votre conseil.
203
00:15:05,856 --> 00:15:08,661
Je paie l'IRS.
Et alors ?
204
00:15:08,695 --> 00:15:11,201
Alors vous ne leur devez rien.
205
00:15:11,235 --> 00:15:14,405
D'accord. Mais je continue
je dois à la banque, Skyler.
206
00:15:14,440 --> 00:15:16,410
Je vais quand même faire faillite.
207
00:15:16,444 --> 00:15:18,414
je vais perdre mon entreprise
et ma maison.
208
00:15:18,448 --> 00:15:20,986
je dois encore tirer
mes filles ne sont pas scolarisées.
209
00:15:21,020 --> 00:15:22,989
Juste parce que je paie
une amende stupide
210
00:15:23,024 --> 00:15:25,962
ça ne fait pas ma vie
moins ruiné.
211
00:15:28,101 --> 00:15:33,078
Donc si je comprends
tu as raison,
212
00:15:33,111 --> 00:15:37,688
tu dis que tu ne peux pas
prends l'argent que je t'ai donné,
213
00:15:37,722 --> 00:15:40,493
mais tu peux prendre
un montant plus important.
214
00:15:40,528 --> 00:15:42,162
Non.
215
00:15:42,196 --> 00:15:43,934
Je dis juste,
216
00:15:43,969 --> 00:15:46,672
autant que j'apprécie
le geste,
217
00:15:46,705 --> 00:15:49,945
l'argent que tu m'as donné
ça ne change vraiment rien.
218
00:15:51,215 --> 00:15:53,620
- Parce que ce n'est pas suffisant ?
- Non. Non.
219
00:15:53,653 --> 00:15:55,456
Ne déformez pas mes propos.
220
00:15:55,490 --> 00:15:57,462
Ce n'est pas une question de montants.
221
00:15:57,496 --> 00:15:59,866
Il s'agit de moi
faire la bonne chose.
222
00:16:01,870 --> 00:16:03,975
- Ted, tu me fais chanter ?
- Quoi?
223
00:16:04,009 --> 00:16:06,445
Non. Du chantage ?
224
00:16:06,480 --> 00:16:08,083
Dieu.
225
00:16:09,454 --> 00:16:11,891
J'ai l'impression que je ne le suis pas
expliquer les choses correctement.
226
00:16:11,926 --> 00:16:14,565
Je pense que tu es
je l'explique bien.
227
00:16:19,408 --> 00:16:21,379
Je remarque que, euh,
228
00:16:21,414 --> 00:16:23,183
c'est pour...
229
00:16:23,218 --> 00:16:26,224
Moins que ce que je t'ai donné,
d'ailleurs.
230
00:16:26,257 --> 00:16:29,229
C'est la Mercedes. Je l'ai déjà loué
Je savais d'où venait l'argent.
231
00:16:29,263 --> 00:16:32,637
Mmmm. Et maintenant que tu sais, tu
est-ce que, bien sûr, je le rendrai ?
232
00:16:32,673 --> 00:16:34,640
Eh bien, les baux
sont plutôt à toute épreuve,
233
00:16:34,675 --> 00:16:36,144
donc je dois voir
ce qui est possible.
234
00:16:36,178 --> 00:16:38,849
Mais oui,
Je vais faire de mon mieux.
235
00:16:38,885 --> 00:16:41,824
Et je te rembourserai
dès que je peux.
236
00:16:41,857 --> 00:16:44,897
je ne veux pas de toi
pour me payer, Ted.
237
00:16:44,931 --> 00:16:47,636
Je veux que tu les payes.
238
00:16:47,671 --> 00:16:48,906
Mais, Skyl...
239
00:16:52,914 --> 00:16:56,455
Essayez à nouveau.
Écrivez un nouveau chèque.
240
00:16:56,489 --> 00:16:58,793
- Skyler...
- Même montant.
241
00:16:58,827 --> 00:17:00,931
Seulement cette fois, rendu payable...
242
00:17:00,966 --> 00:17:03,170
- Que nous est-il arrivé ?
- Le rendre payable
243
00:17:03,204 --> 00:17:06,075
à l'Interne
Service des recettes.
244
00:17:08,751 --> 00:17:10,220
Je ne peux pas.
245
00:17:10,253 --> 00:17:11,889
Il le faut.
246
00:17:11,923 --> 00:17:13,993
En fait, non, je ne le fais pas.
247
00:17:14,028 --> 00:17:16,733
Écrivez-le.
248
00:17:35,809 --> 00:17:37,812
Saul Goodman, s'il vous plaît.
249
00:17:39,114 --> 00:17:41,418
Dis-lui que c'est important.
250
00:17:42,421 --> 00:17:43,757
Ouais.
251
00:17:47,433 --> 00:17:49,369
Qu'ai-je fait ?
252
00:18:02,131 --> 00:18:04,068
Bonjour, Hector.
253
00:18:41,317 --> 00:18:43,521
Tous, Hector.
254
00:18:45,024 --> 00:18:47,128
Don Eladio,
255
00:18:47,163 --> 00:18:50,233
Don Paco, César, Renaldo,
256
00:18:50,268 --> 00:18:54,709
Fortuno, Cisco et Luis,
257
00:18:54,744 --> 00:18:57,080
Escalara....
258
00:18:57,115 --> 00:19:00,356
tous morts.
259
00:19:01,925 --> 00:19:04,530
Tout comme votre petit-fils Joaquin.
260
00:19:10,611 --> 00:19:12,614
Savez-vous qui a tué Joaquín ?
261
00:19:15,990 --> 00:19:17,995
Aimeriez-vous voir ?
262
00:19:25,112 --> 00:19:26,947
Ce jeune homme.
263
00:19:27,952 --> 00:19:30,422
Vous souvenez-vous de lui ?
264
00:19:30,457 --> 00:19:33,563
Ce jeune homme a tiré sur Joaquin
265
00:19:33,597 --> 00:19:36,403
à mort...
266
00:19:36,439 --> 00:19:38,441
pendant que je m'enfuyais.
267
00:19:41,348 --> 00:19:45,523
je crois que tu as
je l'ai déjà rencontré.
268
00:19:51,369 --> 00:19:55,111
C'était juste toi et Joaquin.
269
00:19:55,145 --> 00:19:58,052
Il était la seule famille
tu étais parti.
270
00:19:59,589 --> 00:20:02,928
Maintenant le nom de Salamanque
271
00:20:02,963 --> 00:20:05,503
meurt avec toi.
272
00:20:09,613 --> 00:20:12,049
Veux-tu me regarder maintenant ?
273
00:20:14,190 --> 00:20:16,492
Regarde-moi, Hector.
274
00:20:20,671 --> 00:20:22,608
Regardez-moi.
275
00:21:26,843 --> 00:21:29,179
Hé, écoute, Walt, j'apprécie vraiment
tu refais ça, tu sais ?
276
00:21:29,215 --> 00:21:32,521
Je sais que vous devez avoir vos mains
plein avec le lave-auto et tout.
277
00:21:32,556 --> 00:21:34,360
Non, non. Pas de soucis.
278
00:21:34,394 --> 00:21:36,531
Heureux de le faire.
279
00:21:37,533 --> 00:21:39,636
En plus, ça me donne une chance
280
00:21:39,671 --> 00:21:42,544
pour voir comment vous travaillez sur une affaire.
281
00:21:42,578 --> 00:21:44,881
- C'est intéressant.
- Ouais.
282
00:21:44,915 --> 00:21:47,855
C'est comme regarder les mauvaises herbes pousser, hein ?
283
00:21:47,888 --> 00:21:51,328
Non, ce travail est
aussi ennuyeux que l'enfer.
284
00:21:51,363 --> 00:21:53,601
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.
285
00:21:57,143 --> 00:21:59,513
Alors, euh,
286
00:21:59,548 --> 00:22:01,851
plus de nouvelles
sur ce truc au Mexique ?
287
00:22:01,885 --> 00:22:05,092
Aah, c'est toujours la même chose, c'est toujours la même chose.
Bande d'animaux
288
00:22:05,126 --> 00:22:08,432
s'arrachant les yeux
sur du gazon.
289
00:22:08,466 --> 00:22:10,836
Donc tu penses que toutes les victimes
290
00:22:10,870 --> 00:22:12,841
étaient-ils membres du cartel ?
291
00:22:12,875 --> 00:22:14,244
Pas assez au courant pour le savoir.
292
00:22:14,279 --> 00:22:16,549
Écoute, prends à droite
dans cette rue, d'accord ?
293
00:22:16,583 --> 00:22:20,158
Un vrai ? Mais, euh, nous y allons
à l'élevage de poulets.
294
00:22:20,192 --> 00:22:21,360
C'est tout droit.
295
00:22:21,395 --> 00:22:23,665
Non, je vais prendre
un petit détour.
296
00:22:26,172 --> 00:22:27,639
D'accord.
297
00:22:27,673 --> 00:22:29,843
Ouais, il y a ça, euh,
298
00:22:29,878 --> 00:22:32,515
blanchisserie industrielle
Je veux vérifier.
299
00:22:32,550 --> 00:22:34,020
Ce n'est pas loin.
300
00:22:34,054 --> 00:22:35,557
Tournez à droite ici.
301
00:22:39,466 --> 00:22:41,435
Quoi, euh...
Quoi... Quelle lessive ?
302
00:22:41,469 --> 00:22:43,140
Et ça ?
303
00:22:43,173 --> 00:22:44,844
Eh bien, il appartient
par cette entreprise...
304
00:22:44,877 --> 00:22:46,347
ce Madrigal Electromotive.
305
00:22:46,380 --> 00:22:48,985
C'est si gros
Conglomérat allemand.
306
00:22:49,019 --> 00:22:51,692
Dans tout.
Eh bien, il s'avère
307
00:22:51,725 --> 00:22:55,933
c'est la même entreprise qui possède
Les rôtis de poulet de Fring.
308
00:23:00,510 --> 00:23:04,452
On dirait un vrai
tourné dans le noir là-bas.
309
00:23:04,486 --> 00:23:06,655
Je veux dire, tu l'as dit toi-même.
310
00:23:06,691 --> 00:23:08,961
Si ceci...
Madrigal, n'est-ce pas ?
311
00:23:08,997 --> 00:23:11,232
Si c'est tel
un gros conglomérat, alors...
312
00:23:11,266 --> 00:23:15,641
Je veux dire, ils doivent posséder
toutes sortes d'entreprises.
313
00:23:16,644 --> 00:23:18,113
Non, c'est juste...
314
00:23:18,147 --> 00:23:21,787
Cela semble juste un peu... mince.
315
00:23:21,821 --> 00:23:24,827
Eh bien, regarde-toi. Vous perdez votre
cheveux, tu fais quelques surveillances.
316
00:23:24,861 --> 00:23:27,801
Alors maintenant tu es quoi, Kojak ?
317
00:23:27,836 --> 00:23:29,304
Je dis juste.
318
00:23:31,042 --> 00:23:33,211
Maintenant, l'élevage de poulets,
cependant...
319
00:23:33,245 --> 00:23:35,784
mec, cet endroit semble mûr
320
00:23:35,818 --> 00:23:39,190
pour une sorte de, euh,
activité clandestine.
321
00:23:39,224 --> 00:23:41,997
C'est juste... je ne veux juste pas de nous
rien rater, tu sais ?
322
00:23:42,033 --> 00:23:44,804
Ouais, eh bien, tu veux parler
sur les activités clandestines ?
323
00:23:44,838 --> 00:23:47,943
Madrigal Électromoteur
possède également une filiale
324
00:23:47,976 --> 00:23:50,449
qui fabrique
cet état de l'art
325
00:23:50,484 --> 00:23:51,950
système de filtration de l'air.
326
00:23:51,986 --> 00:23:54,957
Et aucun autre
que Gale Boetticher
327
00:23:54,993 --> 00:23:56,962
a pris livraison
de l'un de ces systèmes.
328
00:23:56,996 --> 00:23:58,965
Ouais, un chimiste
qui était en possession
329
00:23:58,999 --> 00:24:02,003
de plans dessinés à la main
pour un super-laboratoire de méthamphétamine,
330
00:24:02,039 --> 00:24:05,445
et a été visité
par nul autre que Gus Fring
331
00:24:05,478 --> 00:24:08,651
quelques jours seulement avant qu'il ne soit
coiffé au visage, d'accord ?
332
00:24:08,686 --> 00:24:10,588
Merde, ça commence
se sentir comme un...
333
00:24:10,622 --> 00:24:13,329
comme Trois jours sur le Condor,
tu sais ?
334
00:24:13,363 --> 00:24:15,731
Quoi qu'il en soit, une blanchisserie industrielle
ce serait un sacré endroit
335
00:24:15,767 --> 00:24:18,604
cacher un...
cacher un laboratoire de méthamphétamine.
336
00:24:18,638 --> 00:24:20,108
Là, c'est juste là-haut.
337
00:24:20,143 --> 00:24:22,347
Rendez-vous là-bas.
338
00:24:25,119 --> 00:24:27,891
Eh bien, ralentissez.
Tu dois y aller, Walt.
339
00:24:28,994 --> 00:24:31,133
Walt, qu'est-ce que tu fais ?
Vous venez de le manquer.
340
00:24:31,168 --> 00:24:33,436
Je suis désolé.
Cela ressemblait à un chemin de terre.
341
00:24:33,470 --> 00:24:35,374
Je pensais que tu voulais dire plus haut.
342
00:24:36,744 --> 00:24:39,148
Cogne juste un U-ie
par ici.
343
00:24:53,062 --> 00:24:55,634
Mmmm. Touche l'endroit.
Merci les gars.
344
00:24:55,669 --> 00:24:57,204
J'ai dit à maman : "Crème glacée".
345
00:24:57,237 --> 00:25:01,211
mais elle m'a dit : "Ça a un goût
c'est pareil, et c'est plus sain."
346
00:25:01,247 --> 00:25:04,153
Alors, désolé. J'ai essayé.
347
00:25:04,186 --> 00:25:06,157
Yaourt glacé
a le même goût.
348
00:25:06,190 --> 00:25:07,560
Le goût est exactement le même.
349
00:25:07,595 --> 00:25:10,566
Ouah. Je me sens désolé
pour vos papilles.
350
00:25:10,601 --> 00:25:13,241
Pesez-vous ici, oncle Hank.
351
00:25:13,275 --> 00:25:16,079
Hé, c'est de la nourriture gratuite.
La nourriture gratuite a toujours bon goût.
352
00:25:16,114 --> 00:25:17,917
Boissons gratuites encore meilleures.
353
00:25:17,952 --> 00:25:19,356
Hé, chérie.
354
00:25:19,389 --> 00:25:22,493
Pouvez-vous gérer un autre visiteur ?
355
00:25:22,528 --> 00:25:24,330
Ho-ho ! Monsieur Magoo.
356
00:25:24,364 --> 00:25:26,000
Ouais, bien sûr.
Hé, fais attention.
357
00:25:26,035 --> 00:25:28,005
Ne vous heurtez à aucun mur
ou quoi que ce soit, d'accord ?
358
00:25:28,039 --> 00:25:30,711
D'accord.
359
00:25:30,745 --> 00:25:32,114
Hé, papa.
360
00:25:32,148 --> 00:25:34,217
Hé, mon fils.
361
00:25:34,253 --> 00:25:36,223
Alors, comment te sens-tu, Hank ?
362
00:25:36,258 --> 00:25:38,225
Oh, eh bien, tu sais.
On dirait un peu que
363
00:25:38,259 --> 00:25:39,728
un de ces cônes
ils mettent des chiens
364
00:25:39,763 --> 00:25:41,232
pour qu'ils ne lèchent pas
leurs propres balles.
365
00:25:41,265 --> 00:25:44,137
Bon. Merci.
Restez classe.
366
00:25:44,172 --> 00:25:46,309
Quoi qu'il en soit, je tiens le coup.
367
00:25:46,343 --> 00:25:48,313
Content que tu sois passé.
368
00:25:48,348 --> 00:25:51,287
Écoute, je suis... je suis désolé
à propos de tout cela.
369
00:25:51,320 --> 00:25:54,024
Ce type...
il vient de sortir de nulle part.
370
00:25:54,059 --> 00:25:56,028
Ouais, en fait, il ne l'a pas fait.
371
00:25:56,063 --> 00:25:58,133
Je l'ai vu arriver à un kilomètre et demi.
372
00:25:58,167 --> 00:26:01,941
Hé, note-le
comme un pet cérébral,
373
00:26:01,976 --> 00:26:04,881
et sois reconnaissant
personne n'a été tué.
374
00:26:04,916 --> 00:26:06,886
Eh bien, je vais vous dire une chose.
375
00:26:06,920 --> 00:26:08,791
Votre routine des Hardy Boys
est fini.
376
00:26:08,824 --> 00:26:11,563
Plus besoin de lui demander
pour vous conduire en surveillance.
377
00:26:11,598 --> 00:26:14,002
C'est trop dangereux.
Tu m'entends ?
378
00:26:14,037 --> 00:26:16,206
- Je vais le faire.
- Oh non, tu ne le feras pas.
379
00:26:16,240 --> 00:26:19,715
Marie a raison. C'était
un peu myope de ma part.
380
00:26:19,749 --> 00:26:21,718
C'est pourquoi j'ai cédé.
381
00:26:21,752 --> 00:26:22,919
Cédé ?
382
00:26:22,953 --> 00:26:24,424
Je suis tombé en panne.
383
00:26:24,459 --> 00:26:26,662
je m'ai commandé
un gimp-mobile.
384
00:26:28,232 --> 00:26:30,940
J'aimerais que tu le fasses
arrête de l'appeler comme ça.
385
00:26:30,973 --> 00:26:34,512
Que veux-tu dire,
comme un van avec ascenseur ?
386
00:26:34,548 --> 00:26:36,185
Non, non.
C'est un Tahoe ordinaire.
387
00:26:36,219 --> 00:26:37,686
Il y a des commandes manuelles.
388
00:26:37,721 --> 00:26:39,692
Je l'ai commandé.
Il devrait être là dans environ une semaine.
389
00:26:39,725 --> 00:26:41,697
je ne m'attends pas
être dedans longtemps,
390
00:26:41,730 --> 00:26:44,236
mais je dois
me débrouiller tout seul
391
00:26:44,270 --> 00:26:47,209
et arrête d'être tel
un foutu fardeau pour tout le monde.
392
00:26:50,416 --> 00:26:52,753
Oh.
393
00:26:54,423 --> 00:26:56,294
Oh. Désolé.
394
00:26:56,329 --> 00:26:58,265
Entreprise de lavage de voiture.
395
00:26:58,299 --> 00:27:00,903
Hé, c'est moi.
Pouvez-vous parler ?
396
00:27:00,938 --> 00:27:02,407
Je peux écouter.
397
00:27:02,441 --> 00:27:04,644
Assez juste.
Il ne possède pas d'arme.
398
00:27:04,677 --> 00:27:06,915
Au moins pas un
qu'il a acheté légalement.
399
00:27:06,950 --> 00:27:08,587
Ni
son système de sécurité à domicile
400
00:27:08,620 --> 00:27:10,591
avoir une sorte de bouton de panique
arrangement.
401
00:27:10,624 --> 00:27:13,029
Donc, comme je le vois,
nous sommes prêts à partir.
402
00:27:13,064 --> 00:27:15,869
Autrement dit, si c'est toujours le cas
comment vous voulez le gérer.
403
00:27:17,941 --> 00:27:20,546
Comme je l'ai dit,
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
404
00:27:20,580 --> 00:27:23,555
Tout ce que je veux c'est pour lui
pour faire un chèque.
405
00:27:23,589 --> 00:27:25,158
Ouais. Tout ira bien.
406
00:27:25,193 --> 00:27:26,993
J'ai mon équipe A dessus.
407
00:27:44,131 --> 00:27:45,801
Puis-je vous aider?
408
00:27:45,836 --> 00:27:48,171
Ouais. Merci.
409
00:27:48,206 --> 00:27:50,311
Waouh, Waouh.
Vous ne pouvez tout simplement pas...
410
00:27:52,950 --> 00:27:54,587
De quoi s'agit-il ?
411
00:27:54,620 --> 00:27:56,522
je vais te dire quoi
c'est à ce sujet, M. Beneke.
412
00:27:56,557 --> 00:27:59,730
Il s'agit de toi et moi faisant
notre mieux pour garder Huell heureux.
413
00:27:59,764 --> 00:28:01,736
Huell ? Qui est Huell ?
414
00:28:01,768 --> 00:28:03,105
C'est Huell.
415
00:28:03,140 --> 00:28:04,806
Huell, tu es content ?
416
00:28:04,842 --> 00:28:06,645
Raisonnablement.
417
00:28:06,679 --> 00:28:08,384
Qu'est-ce qui vous rendrait malheureux ?
418
00:28:08,417 --> 00:28:11,255
Ce petit mofo
ne fait pas ce qu'on lui dit.
419
00:28:11,291 --> 00:28:13,394
Et si tu étais
devenir malheureux,
420
00:28:13,429 --> 00:28:14,763
M. Beneke s'en fiche
pour ça ?
421
00:28:14,797 --> 00:28:17,267
Je vais dire non.
422
00:28:17,301 --> 00:28:18,837
Eh bien, voilà.
423
00:28:18,873 --> 00:28:20,341
Allons chercher votre chéquier.
424
00:28:20,376 --> 00:28:22,748
Prêt? On y va.
D'accord.
425
00:28:22,782 --> 00:28:25,118
Nous marchons,
nous balançons nos pieds.
426
00:28:25,153 --> 00:28:26,488
Voilà.
Très agréable.
427
00:28:26,522 --> 00:28:29,158
Bel endroit que vous avez ici.
Par ici.
428
00:28:29,193 --> 00:28:34,338
Donc, le montant sera
pour 617 226 $...
429
00:28:34,372 --> 00:28:37,009
Waouh, Waouh. je n'ai nulle part
près de ce genre d'argent.
430
00:28:37,044 --> 00:28:38,846
Gardez cette pensée.
J'ai oublié de mentionner
431
00:28:38,881 --> 00:28:40,350
nous savons exactement,
jusqu'au centime,
432
00:28:40,384 --> 00:28:41,751
combien d'argent
dans votre compte courant.
433
00:28:41,786 --> 00:28:43,089
D'accord? Comprendre?
434
00:28:43,123 --> 00:28:45,627
Tu veux toujours dire
ce truc d'avant ?
435
00:28:45,662 --> 00:28:47,231
Peut-être pas. Alors,
436
00:28:47,264 --> 00:28:50,905
617 226 $
437
00:28:50,940 --> 00:28:53,379
et 31 centimes,
438
00:28:53,413 --> 00:28:57,287
payable à
l'Internal Revenue Service.
439
00:28:57,322 --> 00:29:00,061
W-Quoi ?
440
00:29:00,096 --> 00:29:03,268
Attendez.
C'est, euh, celui de Skyler...
441
00:29:03,302 --> 00:29:04,603
Skyler White vous envoie ?
442
00:29:04,639 --> 00:29:06,607
Peu importe qui nous a envoyé.
Pour l'instant,
443
00:29:06,641 --> 00:29:08,445
tout ce que tu as à faire
c'est s'inquiéter à ce sujet.
444
00:29:08,480 --> 00:29:10,383
Oh mon Dieu. C'est un géant
malentendu.
445
00:29:10,417 --> 00:29:12,787
Skyler est un ami cher
du mien, d'accord ?
446
00:29:12,821 --> 00:29:15,859
Laisse-moi l'appeler.
Nous allons, euh...
447
00:29:15,895 --> 00:29:19,401
Non, tu as mal compris,
M. Beneke.
448
00:29:19,437 --> 00:29:21,607
Le temps des appels téléphoniques est terminé.
C’est l’heure de la rédaction des chèques.
449
00:29:21,641 --> 00:29:23,611
C'est fou.
Skyler ne me ferait jamais ça.
450
00:29:23,646 --> 00:29:25,315
Asseyez-vous et écrivez !
451
00:29:27,489 --> 00:29:30,860
Voilà.
452
00:29:30,896 --> 00:29:36,674
617 226 $
453
00:29:36,708 --> 00:29:38,511
et 31....
454
00:29:38,546 --> 00:29:40,716
Ouais. Droite.
455
00:29:43,356 --> 00:29:45,360
Vous l'avez.
456
00:29:51,175 --> 00:29:52,675
Huell, tu es content ?
457
00:29:53,811 --> 00:29:55,314
Huell est content.
458
00:29:56,350 --> 00:29:57,817
D'accord.
459
00:29:57,852 --> 00:30:00,690
Tout le reste
a été rempli pour vous.
460
00:30:00,726 --> 00:30:03,663
Tout ce dont nous avons besoin
461
00:30:04,733 --> 00:30:07,205
est une signature
462
00:30:07,239 --> 00:30:09,075
juste là.
463
00:30:14,389 --> 00:30:15,857
Super.
464
00:30:15,892 --> 00:30:17,562
La partie la plus difficile est passée.
465
00:30:17,598 --> 00:30:19,400
Voici ce qui se passe ensuite.
466
00:30:19,434 --> 00:30:21,503
Huell va
reste ici avec toi.
467
00:30:21,537 --> 00:30:23,507
je vais m'en assurer
Je transmets ça à UPS
468
00:30:23,543 --> 00:30:25,178
avant 17h00.
469
00:30:25,212 --> 00:30:27,549
Sur le chemin du retour, je vais
prends des sandwichs.
470
00:30:27,584 --> 00:30:29,321
Nous pouvons sortir tous les trois,
471
00:30:29,355 --> 00:30:31,191
jouer aux cartes ou regarder la télévision
ou quoi que ce soit
472
00:30:31,226 --> 00:30:33,396
pour les prochains jours
jusqu'à ce que le chèque soit encaissé.
473
00:30:33,431 --> 00:30:36,403
Indolore, non ?
474
00:30:36,437 --> 00:30:38,742
Sauf si vous n'avez pas de câble,
475
00:30:38,776 --> 00:30:40,680
dans ce cas, ça va être nul.
476
00:30:40,714 --> 00:30:41,813
Alors...
477
00:31:26,879 --> 00:31:29,751
fait la lessive
ça doit être sale ?
478
00:31:32,858 --> 00:31:34,562
Non.
479
00:31:47,255 --> 00:31:48,760
Hmm.
480
00:32:17,888 --> 00:32:19,890
Quelqu'un a cuisiné ici.
481
00:32:21,293 --> 00:32:24,434
Vous avez été hors service
quatre jours.
482
00:32:24,469 --> 00:32:27,006
Je pense que nous allons fermer
toute l'opération
483
00:32:27,039 --> 00:32:28,544
juste pour toi ?
484
00:32:28,579 --> 00:32:31,483
Qui a cuisiné ?
Qui était ici ?
485
00:32:40,203 --> 00:32:42,741
Maintenant, comment vas-tu
faire tous ces backflips ?
486
00:32:42,776 --> 00:32:44,413
- Dis-moi.
- Chico.
487
00:32:44,446 --> 00:32:46,584
Oh. Oh, je vais t'avoir.
488
00:32:46,618 --> 00:32:49,523
Oh, je vais t'avoir.
489
00:32:51,229 --> 00:32:53,130
Sautez.
490
00:32:55,704 --> 00:32:57,673
Vous appuyez simplement sur des boutons,
491
00:32:57,706 --> 00:32:59,343
et ça te fait
faire des trucs magiques.
492
00:32:59,378 --> 00:33:00,947
- Non.
- Oui.
493
00:33:00,981 --> 00:33:02,418
- Un tricheur.
- Hé.
494
00:33:02,451 --> 00:33:03,752
Qui gagne?
495
00:33:03,787 --> 00:33:05,122
- Je...
- Eh bien...
496
00:33:05,157 --> 00:33:08,095
- Regarde-toi. Regardez...
- Ooh, ouais.
497
00:33:11,604 --> 00:33:13,673
- J'ai fait 101 backflips.
- Ah toi.
498
00:33:13,710 --> 00:33:15,511
- Hé, continue comme ça.
- Oh. Euh-huh.
499
00:33:15,545 --> 00:33:17,447
- Hé, hé, hé.
- Détendez-vous, détendez-vous.
500
00:33:17,483 --> 00:33:19,385
Oh, tu as des ennuis.
501
00:33:19,420 --> 00:33:21,357
Maman est à la maison.
502
00:33:23,428 --> 00:33:25,164
Jessé.
503
00:33:26,899 --> 00:33:28,971
Que veux-tu?
Je suis occupé.
504
00:33:29,005 --> 00:33:31,408
Nous devons parler.
505
00:33:31,444 --> 00:33:33,614
Je n'ai rien
te dire, mec.
506
00:33:37,890 --> 00:33:40,696
Jesse, s'il te plaît.
Je suis désolé.
507
00:33:40,730 --> 00:33:42,734
Juste une minute.
C'est tout ce que je demande.
508
00:33:42,769 --> 00:33:44,906
Sortez de chez moi.
509
00:33:46,141 --> 00:33:47,644
Allez.
Hé.
510
00:33:47,679 --> 00:33:48,982
Donnez-moi juste une minute !
511
00:33:49,017 --> 00:33:50,986
Laisse-moi juste
m'explique ici.
512
00:33:51,021 --> 00:33:52,589
D'accord. Laisse-moi...
513
00:33:52,623 --> 00:33:53,824
Chut ! Fermez-la.
514
00:33:53,860 --> 00:33:56,063
D'accord. D'accord.
D'accord. D'accord.
515
00:33:56,097 --> 00:33:57,867
D'accord. Je suis désolé.
516
00:33:57,902 --> 00:33:59,873
je sais
517
00:33:59,907 --> 00:34:02,212
que tu aies cuisiné
sans moi.
518
00:34:02,245 --> 00:34:04,751
C'est exact.
Et alors ?
519
00:34:06,655 --> 00:34:08,690
"Et alors" ?
520
00:34:08,725 --> 00:34:11,029
N'est-ce pas évident pour toi
521
00:34:11,063 --> 00:34:13,033
qu'est-ce que Gus prévoit ?
522
00:34:13,069 --> 00:34:15,873
Il va t'utiliser
pour me remplacer.
523
00:34:15,909 --> 00:34:18,913
Il ne pense pas
tu n'as plus besoin de moi.
524
00:34:20,783 --> 00:34:22,254
Jessé...
525
00:34:22,289 --> 00:34:26,696
Jesse, si tu es d'accord
pour me remplacer,
526
00:34:26,731 --> 00:34:28,668
il va me tuer.
527
00:34:28,702 --> 00:34:31,472
Tu as apporté
ton beau-frère
528
00:34:31,507 --> 00:34:33,010
à notre laboratoire.
529
00:34:33,045 --> 00:34:34,948
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
530
00:34:34,981 --> 00:34:36,951
- Ce n'est pas ma faute. Jesse, s'il te plaît...
- Nous avons fini de parler.
531
00:34:36,984 --> 00:34:38,286
Juste...
532
00:34:38,322 --> 00:34:41,426
Tu dois m'aider.
S'il te plaît.
533
00:34:41,459 --> 00:34:43,430
La dernière fois
J'ai demandé votre aide,
534
00:34:43,465 --> 00:34:45,067
tu as dit
535
00:34:45,102 --> 00:34:47,672
"J'espère que tu finiras enterré
536
00:34:47,707 --> 00:34:50,311
dans un tonneau
dans le désert mexicain. »
537
00:36:27,964 --> 00:36:30,935
Vous avez terminé.
538
00:36:32,208 --> 00:36:34,676
Viré.
539
00:36:34,712 --> 00:36:37,316
Ne montre pas ton visage
à nouveau à la laverie.
540
00:36:37,350 --> 00:36:40,823
Éloignez-vous de Pinkman.
541
00:36:40,857 --> 00:36:43,995
Ne vous approchez pas de lui.
542
00:36:44,029 --> 00:36:46,467
Jamais.
543
00:36:46,501 --> 00:36:48,706
Est-ce que tu m'écoutes ?
544
00:36:53,518 --> 00:36:56,324
Ou alors tu feras quoi ?
545
00:36:56,357 --> 00:36:58,896
Qu'as-tu dit ?
546
00:36:58,929 --> 00:37:02,003
Éloignez-vous de Pinkman...
547
00:37:04,409 --> 00:37:06,748
sinon tu feras...
548
00:37:07,983 --> 00:37:09,919
quoi ?
549
00:37:09,955 --> 00:37:11,958
Tue-moi ?
550
00:37:14,597 --> 00:37:17,402
Si tu pouvais me tuer,
551
00:37:19,674 --> 00:37:22,112
Je serais déjà mort.
552
00:37:24,852 --> 00:37:27,892
Mais tu ne peux pas.
553
00:37:27,925 --> 00:37:31,164
Tu ne peux pas me tuer
554
00:37:31,199 --> 00:37:34,739
parce que Jessé
je ne cuisinerais pas pour toi
555
00:37:34,773 --> 00:37:37,679
si vous l'avez fait.
556
00:37:37,713 --> 00:37:39,783
C'est ça, n'est-ce pas ?
557
00:37:47,199 --> 00:37:51,073
Peu importe à quel point tu as essayé
pour le retourner contre moi,
558
00:37:51,108 --> 00:37:54,147
se foutre la tête
559
00:37:54,181 --> 00:37:57,255
pour qu'il déteste mes tripes,
560
00:37:59,161 --> 00:38:01,163
et il est toujours...
561
00:38:02,232 --> 00:38:04,368
ne te laissera pas faire.
562
00:38:05,942 --> 00:38:07,809
Pour l'instant.
563
00:38:07,845 --> 00:38:09,848
Mais il reviendra.
564
00:38:11,720 --> 00:38:15,426
En attendant, il y a le
affaire de ton beau-frère.
565
00:38:15,461 --> 00:38:20,071
Il est un problème
vous avez promis de résoudre.
566
00:38:20,106 --> 00:38:22,075
Vous avez échoué.
567
00:38:22,110 --> 00:38:26,618
Maintenant c'est à moi de le faire
pour traiter avec lui.
568
00:38:26,652 --> 00:38:29,089
Tu ne peux pas...
569
00:38:29,124 --> 00:38:31,360
Si vous essayez d'intervenir,
570
00:38:33,466 --> 00:38:36,103
cela devient
une affaire beaucoup plus simple.
571
00:38:37,408 --> 00:38:39,845
Je vais tuer ta femme.
572
00:38:39,880 --> 00:38:42,117
Je vais tuer ton fils.
573
00:38:43,387 --> 00:38:47,595
je vais tuer
votre petite fille.
574
00:39:35,798 --> 00:39:37,767
Super.
575
00:39:37,802 --> 00:39:40,339
Parfait, tu sais.
C'est juste...
576
00:39:41,843 --> 00:39:44,783
Je lui ai dit
tu étais mon équipe A.
577
00:39:44,817 --> 00:39:47,286
C'était un acte de Dieu.
578
00:39:47,319 --> 00:39:50,461
Il n'y a pas de comptabilité
pour aucun acte de Dieu.
579
00:39:50,495 --> 00:39:52,565
Le chèque est par la poste, au moins.
580
00:39:52,600 --> 00:39:54,368
Oh, bonjour, Mme White.
581
00:39:54,403 --> 00:39:56,372
La bonne nouvelle est
l'IRS a été remboursé.
582
00:39:56,407 --> 00:39:58,511
La mauvaise nouvelle, c'est...
583
00:39:58,546 --> 00:39:59,548
Jésus!
584
00:40:01,753 --> 00:40:03,622
- Eh bien, rien ne se passe ici.
- Hé!
585
00:40:03,657 --> 00:40:05,393
- Hé!
- Whoa, whoa, whoa ! Ralentir!
586
00:40:05,428 --> 00:40:06,428
- Qu'est-ce que...
- Saül.
587
00:40:06,463 --> 00:40:08,266
Comment as-tu entendu ?
588
00:40:08,299 --> 00:40:10,402
Quoi? H-Entends quoi ?
589
00:40:10,437 --> 00:40:12,740
Euh, les gars, allez, allez, allez.
590
00:40:12,775 --> 00:40:14,477
Brouillez-vous. Quoi...
591
00:40:14,510 --> 00:40:16,983
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Saül... Saül,
592
00:40:17,016 --> 00:40:19,052
cet homme que nous
dont j'ai déjà parlé...
593
00:40:19,087 --> 00:40:21,124
cette... cette personne
que tu as dit
594
00:40:21,158 --> 00:40:23,695
pourrait... pourrait me faire disparaître,
donne-moi une toute nouvelle vie...
595
00:40:23,730 --> 00:40:25,666
- Ouais.
- Et assurez-vous que je ne sois jamais retrouvé.
596
00:40:25,701 --> 00:40:27,304
- Ouais.
- J'ai besoin de lui.
597
00:40:27,338 --> 00:40:31,381
Saul, Gus va
assassiner toute ma famille.
598
00:40:31,413 --> 00:40:33,551
Oh, mon Dieu.
599
00:40:33,585 --> 00:40:36,190
J'ai besoin de cet homme maintenant.
600
00:40:36,225 --> 00:40:38,261
Saül ! Maintenant, Saül !
601
00:40:38,296 --> 00:40:41,001
Ouais, ouais. Tu comprends qu'il y a
tu ne reviens pas de ça ?
602
00:40:41,036 --> 00:40:43,239
Tu vas avoir de nouveaux réseaux sociaux
et de nouvelles identités.
603
00:40:43,275 --> 00:40:46,178
Vous ne pouvez pas contacter vos amis
ou des proches.
604
00:40:46,211 --> 00:40:48,350
D'accord.
Oui, oui, je comprends.
605
00:40:48,383 --> 00:40:51,423
Comment vas-tu vendre ceci à cela
votre femme et votre fils adolescent ?
606
00:40:51,458 --> 00:40:52,891
Je n'ai pas le choix.
607
00:40:52,927 --> 00:40:55,030
Tu es recherché par certains
des individus assez effrayants,
608
00:40:55,065 --> 00:40:56,367
sans parler de la loi.
609
00:40:56,400 --> 00:40:57,702
Vous êtes un client à haut risque.
610
00:40:57,737 --> 00:40:59,205
Tu vas avoir besoin
le service de luxe.
611
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
- Ça va te coûter cher.
- Combien?
612
00:41:01,243 --> 00:41:04,549
La dernière citation que j'ai reçue
pour le luxe, c'était 125 000 $.
613
00:41:04,584 --> 00:41:06,386
Mais tu as quatre personnes
disparaître.
614
00:41:06,421 --> 00:41:07,956
ça va être
au moins un demi-million.
615
00:41:07,991 --> 00:41:10,362
- Et il n'accepte que les espèces.
- J'ai l'argent. Maintenant, allez.
616
00:41:10,396 --> 00:41:11,865
- S'il te plaît!
- Ici.
617
00:41:11,898 --> 00:41:13,067
D'accord.
618
00:41:14,404 --> 00:41:17,410
C'est... C'est un vide
entreprise de réparation plus propre.
619
00:41:17,444 --> 00:41:19,448
À quoi t'attendais-tu,
La disparition rapide de Haji ?
620
00:41:19,482 --> 00:41:21,119
je ne sais même pas
le nom du gars.
621
00:41:21,153 --> 00:41:23,155
Tu viens d'appeler ce numéro
et tu laisses un message.
622
00:41:23,190 --> 00:41:26,496
Tu leur dis que tu
besoin d'un nouveau filtre à poussière
623
00:41:26,530 --> 00:41:29,835
pour un Hoover MaxExtract
Pressure-Pro, modèle 60.
624
00:41:29,870 --> 00:41:32,341
Je l'ai écrit juste là.
Il vous rappellera dans cinq minutes.
625
00:41:32,376 --> 00:41:33,511
D'accord. D'accord, très bien.
626
00:41:33,544 --> 00:41:35,446
Combien de temps ça prend
pour qu'il s'arrange ?
627
00:41:35,481 --> 00:41:37,517
Le gars travaille vite.
Je veux dire, c'est le jeu ici.
628
00:41:37,552 --> 00:41:39,087
Tu dois avoir
ta famille est emballée
629
00:41:39,122 --> 00:41:41,292
et prêt à partir
avant de passer l'appel.
630
00:41:41,327 --> 00:41:42,795
Il te le dira
où le rencontrer.
631
00:41:42,829 --> 00:41:45,132
Il vous mettra dans un coffre-fort
maison jusqu'à ce que tout soit réglé.
632
00:41:45,166 --> 00:41:46,635
Mais tu dois apporter l'argent.
633
00:41:46,671 --> 00:41:48,843
Il ne lève pas le petit doigt
à moins qu'il soit entièrement payé.
634
00:41:48,877 --> 00:41:50,545
D'accord.
635
00:41:50,579 --> 00:41:53,120
- Saul... - Je ne peux pas dire que c'est
ça a été un plaisir, mais...
636
00:41:53,153 --> 00:41:55,557
J'ai besoin que tu fasses
encore une chose pour moi.
637
00:41:55,590 --> 00:41:57,295
Vous devez appeler la DEA,
638
00:41:57,329 --> 00:42:00,268
et tu dois leur dire
que Gus en veut à Hank.
639
00:42:00,303 --> 00:42:03,342
- Non, tu dois le faire pour moi.
- Mon pote, je dois continuer à vivre ici.
640
00:42:03,377 --> 00:42:06,948
- Je suis bien trop à l'aise dans mes bouts d'ailes...
- Appelez simplement en anonyme alors.
641
00:42:06,983 --> 00:42:08,652
- Vous appelez anonymement !
- Je ne peux pas! Je ne peux pas!
642
00:42:08,686 --> 00:42:10,992
je suis pratiquement
dans la famille DEA.
643
00:42:11,026 --> 00:42:13,062
Je vais à leurs fêtes de Noël,
pour l'amour du Christ.
644
00:42:13,095 --> 00:42:15,267
Ils me connaissent. Ils connaissent ma voix.
Ils me connaîtront.
645
00:42:15,301 --> 00:42:17,203
S'il te plaît, tu dois le faire pour moi.
Je t'en supplie.
646
00:42:17,237 --> 00:42:19,742
- S'il te plaît. S'il te plaît.
- Non.
647
00:42:19,777 --> 00:42:23,349
Mon beau-frère ne le fait pas
mérite de mourir à cause de ça.
648
00:42:23,384 --> 00:42:26,791
- Je ne peux pas mentionner Gus.
- D'accord.
649
00:42:26,826 --> 00:42:30,063
Le meilleur, j'irai...
Je dirai que c'est le cartel.
650
00:42:30,097 --> 00:42:32,235
Ils reviennent pour finir
le travail qu'ils ont bâclé.
651
00:42:32,271 --> 00:42:33,937
Tu dis n'importe quoi
il faut dire.
652
00:42:33,972 --> 00:42:36,644
Tu me donnes juste une heure
à c...
653
00:42:36,679 --> 00:42:39,116
Je... j'ai besoin de récupérer
ma femme et mes enfants.
654
00:42:39,150 --> 00:42:40,819
D'accord?
Donnez-moi juste une heure,
655
00:42:40,855 --> 00:42:42,323
et puis tu fais
l'appel téléphonique.
656
00:42:42,357 --> 00:42:44,227
N'oubliez pas. S'il te plaît.
657
00:42:44,260 --> 00:42:46,130
Ouais.
658
00:42:47,469 --> 00:42:49,406
Merci, Saül.
659
00:43:23,545 --> 00:43:25,882
Non, non, non, non.
660
00:43:25,918 --> 00:43:27,921
Où est le reste ?
661
00:43:29,124 --> 00:43:32,330
Cela ne suffit pas.
Cela ne suffit pas.
662
00:43:34,871 --> 00:43:37,477
-Walt ?
- Ici !
663
00:43:40,718 --> 00:43:44,090
Walt, qu'est-ce qui a fait
ce coup de téléphone veut dire ?
664
00:43:44,125 --> 00:43:46,129
Où est-il?
665
00:43:47,499 --> 00:43:50,102
Où est le reste ?
666
00:43:50,137 --> 00:43:52,742
L'argent, Skyler.
Où est le reste ?
667
00:43:54,548 --> 00:43:56,616
Skyler, où est l'argent ?
668
00:44:03,631 --> 00:44:05,903
Je l'ai donné à Ted.
669
00:44:05,936 --> 00:44:09,612
Quoi? Tu... Tu as fait quoi ?
670
00:44:09,646 --> 00:44:11,048
Walt, je suis...
671
00:44:11,083 --> 00:44:12,416
Je devais le faire.
672
00:44:12,452 --> 00:44:14,356
Pour nous, pour la famille.
673
00:44:14,389 --> 00:44:16,661
Je le jure, Walt.
674
00:44:16,694 --> 00:44:18,699
Vous avez donné notre argent à Beneke ?
675
00:44:18,733 --> 00:44:22,675
Walt, s'il te plaît, s'il te plaît,
écoute-moi.
676
00:44:22,710 --> 00:44:23,777
S'il te plaît!
677
00:44:31,528 --> 00:44:33,765
Walt ?
678
00:44:44,857 --> 00:44:46,323
Walt ?
679
00:44:51,838 --> 00:44:54,510
Salut. Vous avez atteint
la famille White.
680
00:44:54,545 --> 00:44:56,115
Veuillez laisser un message.
681
00:45:01,828 --> 00:45:03,263
Skyler ?
682
00:45:04,467 --> 00:45:06,370
Cela se reproduit.
683
00:45:06,404 --> 00:45:08,840
La DEA a appelé.
Ils ont eu un pourboire
684
00:45:08,875 --> 00:45:11,213
d'un informateur qui
685
00:45:11,247 --> 00:45:13,416
le cartel....
ils veulent tuer Hank !
686
00:45:14,788 --> 00:45:17,360
Oh, mon Dieu.
687
00:45:17,395 --> 00:45:20,100
Ils envoient des agents à...
688
00:45:20,133 --> 00:45:23,639
chez nous maintenant
pour nous garder.
689
00:45:23,673 --> 00:45:25,644
Dieu !
690
00:45:25,679 --> 00:45:28,016
Quand est-ce que ça va se terminer ?
691
00:45:31,257 --> 00:45:33,494
Marie, je suis là.
692
00:45:33,528 --> 00:45:35,431
Je suis là.
693
00:45:35,466 --> 00:45:38,037
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
694
00:45:39,305 --> 00:45:45,424
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant