1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 2 00:01:41,143 --> 00:01:43,478 Vous pouvez le faire. 3 00:02:25,270 --> 00:02:28,314 Vous avez atteint Walter White. Merci d'indiquer votre nom... 4 00:02:28,482 --> 00:02:31,818 ...numéro et le motif de votre appel. Merci. 5 00:02:32,194 --> 00:02:36,906 Troisième essai. Walt, si tu es là, décroche s'il te plaît. 6 00:02:37,783 --> 00:02:41,536 Je voulais vraiment faire ça ensemble mais je l'entends se lever. 7 00:02:41,703 --> 00:02:44,622 Ce n'est pas comme si je pouvais le garder de voir la chose. 8 00:02:44,790 --> 00:02:48,668 Alors, je suis désolé, mais j'ai attendu le plus longtemps possible et je.... 9 00:02:48,836 --> 00:02:51,546 Je suppose que je vais devoir y aller sans toi. 10 00:02:51,713 --> 00:02:55,424 Alors appelle-moi. 11 00:02:58,762 --> 00:03:03,850 -Hé. -Hé. Joyeux anniversaire, mon doux 1 6. 12 00:03:04,935 --> 00:03:05,977 Merci, maman. 13 00:03:06,144 --> 00:03:08,729 Bien sûr, Je pensais que tu pourrais dormir pendant ça. 14 00:03:09,773 --> 00:03:13,484 Alors comme il est presque, oh, midi... 15 00:03:13,652 --> 00:03:18,990 ... je pense que c'est ton premier grand anniversaire La décision est-elle le petit-déjeuner ou le déjeuner ? 16 00:03:19,157 --> 00:03:22,910 -Des crêpes ? - C'est des crêpes. 17 00:03:23,078 --> 00:03:24,620 Oh, pourrais-tu me rendre un service ? 18 00:03:24,788 --> 00:03:27,498 J'ai oublié de prendre le journal. Pouvez-vous le récupérer pour moi ? 19 00:03:27,666 --> 00:03:29,542 -Bien sûr. -Merci. 20 00:03:42,848 --> 00:03:45,308 Surprendre. 21 00:03:46,101 --> 00:03:49,979 C'est de moi et de ton père. C'est plutôt astucieux, hein ? 22 00:03:50,522 --> 00:03:56,360 Ouais. Merci, maman. C'est... c'est génial. 23 00:03:56,653 --> 00:03:58,529 J'ai vraiment fait beaucoup de recherches... 24 00:03:58,697 --> 00:04:01,908 ... et je ne sais pas, cette voiture m'a vraiment marqué. 25 00:04:02,075 --> 00:04:06,704 Il a une tonne de fonctionnalités intéressantes, tout alimenter, moteur solide. 26 00:04:06,872 --> 00:04:10,708 C'est vraiment spacieux donc tu peux, tu sais, fais du covoiturage avec tous tes amis. 27 00:04:10,876 --> 00:04:14,128 Et bien sûr, c'est sûr parce que je suis toujours ta mère. 28 00:04:14,296 --> 00:04:15,838 Et il y a un lecteur CD... 29 00:04:16,006 --> 00:04:18,841 ...pour que vous puissiez écouter de la musique en naviguant. 30 00:04:19,009 --> 00:04:24,680 Alors tu sais quoi ? Le petit-déjeuner peut attendre. Tu veux faire un tour ? 31 00:04:24,890 --> 00:04:28,059 Peut-être plus tard. Je suis un peu affamé. 32 00:04:28,477 --> 00:04:33,856 Ouais, d'accord. Eh bien, allons.... Allons préparer ces crêpes. 33 00:04:36,777 --> 00:04:39,445 Saul, il est là. 34 00:04:40,238 --> 00:04:44,116 Mauvaise idée. C'est une mauvaise idée. 35 00:04:44,284 --> 00:04:45,868 Saül ? 36 00:04:48,038 --> 00:04:49,747 Envoyez-le. 37 00:04:52,542 --> 00:04:56,420 M. Beneke. Saul Goodman. Merci d'être descendu. 38 00:04:57,506 --> 00:04:59,674 Hé. Ouais, salut. 39 00:04:59,841 --> 00:05:01,759 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 40 00:05:02,427 --> 00:05:04,261 je.... 41 00:05:04,763 --> 00:05:06,514 Je ne comprends pas pourquoi je suis ici. 42 00:05:06,682 --> 00:05:10,184 - Quelque chose à voir avec mes créanciers ? -Les créanciers ? Non. 43 00:05:11,186 --> 00:05:15,272 Je vais aller droit au but, M. Beneke. J'ai de mauvaises nouvelles. 44 00:05:16,942 --> 00:05:18,109 Rien que ces derniers temps. 45 00:05:18,276 --> 00:05:20,820 Votre grand-tante Birgit est décédée. 46 00:05:21,822 --> 00:05:22,989 Je suis désolé, qui ? 47 00:05:25,075 --> 00:05:27,868 Apparemment, elle est décédée à Diekirch, Luxembourg. 48 00:05:28,036 --> 00:05:30,454 Et c'était... Wow, il y a huit ans. 49 00:05:30,622 --> 00:05:34,083 J'ai juste supposé que vous étiez proches, étant donné que.... 50 00:05:34,835 --> 00:05:37,461 Eh bien, c'est peut-être une bonne nouvelle. 51 00:05:38,213 --> 00:05:40,423 Birgit a laissé derrière elle un héritage considérable... 52 00:05:40,590 --> 00:05:44,051 ...dont vous, M. Beneke, en sont les principaux bénéficiaires. 53 00:05:44,219 --> 00:05:45,261 Quoi? 54 00:05:45,429 --> 00:05:49,140 Elle n'avait pas de parents immédiats donc le domaine est juste resté inactif... 55 00:05:49,307 --> 00:05:53,102 ... pendant que les gens de l'UE recherché un héritier vivant. 56 00:05:54,771 --> 00:05:58,983 Eh bien, je ne connais aucun parent au Luxembourg. 57 00:05:59,151 --> 00:06:02,236 Certainement personne qui me nommerait dans son testament. 58 00:06:04,197 --> 00:06:05,531 Eh bien.... 59 00:06:07,743 --> 00:06:12,621 Eh bien, c'est parti. Elle n'a laissé aucun testament. C'est probablement pour cela que cela a pris autant de temps. 60 00:06:12,789 --> 00:06:15,249 Ils ont retracé l'héritage à ton père. 61 00:06:15,417 --> 00:06:19,253 Mais étant passé... Mes condoléances. --vous êtes le prochain sur la liste... 62 00:06:19,421 --> 00:06:26,260 ...à hauteur de 621 552,33 $. 63 00:07:46,842 --> 00:07:49,093 Et quand arrive Don Eladio ? 64 00:07:49,594 --> 00:07:52,304 Voyons d'abord comment procède le cuisinier. 65 00:07:52,764 --> 00:07:54,473 Qui est le chimiste ? 66 00:07:57,894 --> 00:07:59,478 Est-ce une blague ? 67 00:07:59,646 --> 00:08:02,148 Il demande si vous êtes le chimiste. 68 00:08:02,482 --> 00:08:03,524 J'en fais partie. 69 00:08:03,692 --> 00:08:06,694 OK, nous nous sommes tous rencontrés. 70 00:08:07,696 --> 00:08:09,155 Mettons-nous au travail. 71 00:08:34,347 --> 00:08:37,057 Où est l'acide phénylacétique ? 72 00:08:38,602 --> 00:08:41,145 S'il vous plaît, montrez-lui l'acide phénylacétique. 73 00:08:41,563 --> 00:08:43,522 Nous le synthétisons nous-mêmes. 74 00:08:43,899 --> 00:08:45,816 Tous les ingrédients sont là. 75 00:08:47,861 --> 00:08:49,945 Ils synthétisent les leurs. 76 00:08:50,614 --> 00:08:52,239 Quoi? 77 00:08:53,950 --> 00:08:56,535 Je ne fais pas ça. 78 00:08:57,162 --> 00:08:58,370 Quel est le problème ? 79 00:08:58,622 --> 00:09:02,750 Écoute, je prends mon acide phénylacétique du tonneau avec l'abeille dessus. 80 00:09:02,918 --> 00:09:06,086 C'est comme ça que je sais comment faire. 81 00:09:08,882 --> 00:09:12,384 M. Pinkman avait l'impression que l'acide phénylacétique... 82 00:09:12,552 --> 00:09:16,096 ...serait déjà synthétisé à son arrivée. 83 00:09:16,723 --> 00:09:19,516 Toute chimie de deuxième année l'étudiant peut y arriver. 84 00:09:20,018 --> 00:09:22,853 Quel genre d'amateur tu nous as amené ? 85 00:09:23,063 --> 00:09:25,272 -Qu'est-ce qu'il dit ? -Nous y travaillons. 86 00:09:25,440 --> 00:09:26,482 C'est ridicule. 87 00:09:26,983 --> 00:09:28,442 Je ne laisse pas un bébé... 88 00:09:28,985 --> 00:09:31,487 ...qui ne sait même pas synthétiser acide phénylacétique... 89 00:09:32,030 --> 00:09:33,239 ... apprends-moi mon métier. 90 00:09:33,448 --> 00:09:37,451 Dis à ce connard s'il veut apprendre comment fabriquer mon produit... 91 00:09:37,619 --> 00:09:41,956 ... il doit le faire à ma manière. La bonne manière. 92 00:09:47,420 --> 00:09:48,587 Je parle anglais. 93 00:09:49,130 --> 00:09:51,757 Alors tu comprends ce que veut dire "connard". 94 00:09:51,925 --> 00:09:56,762 Maintenant, va me chercher mon acide phénylacétique. connard. 95 00:09:57,430 --> 00:10:00,182 Combien de temps ça va prendre pour lui procurer ce dont il a besoin ? 96 00:10:00,350 --> 00:10:04,061 Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée. Plusieurs heures, au moins. 97 00:10:04,229 --> 00:10:08,274 Je peux attendre. Cela nous donne le temps de parler sur l'état de ce laboratoire. 98 00:10:08,441 --> 00:10:10,734 Vous n'avez pas de normes ? 99 00:10:11,611 --> 00:10:14,113 Je veux dire, cet endroit est dégoûtant. 100 00:10:14,281 --> 00:10:18,909 Très bien, nous allons parcourir chaque cuve, chaque réservoir, chaque surface de cuisson. 101 00:10:19,077 --> 00:10:25,749 Nous nettoyons toutes les sources possibles de contamination. Et puis on cuisine. 102 00:10:30,422 --> 00:10:33,632 Pour qui te prends-tu ? 103 00:10:35,969 --> 00:10:39,722 je suis le gars que ton patron a amené ici pour vous montrer comment c'est fait. 104 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 Et si c'est ainsi que vous gérez votre labo, pas étonnant. 105 00:10:43,226 --> 00:10:48,397 Tu as de la chance qu'il ne t'ait pas viré. Maintenant, si vous ne voulez pas que cela arrive... 106 00:10:48,565 --> 00:10:54,987 ... je te suggère d'arrêter de pleurnicher comme une petite garce, et fais ce que je dis. 107 00:11:09,377 --> 00:11:10,878 Nettoyez! 108 00:12:13,358 --> 00:12:16,402 Vous avez atteint Walter White. Merci d'indiquer votre nom... 109 00:12:16,569 --> 00:12:19,530 ...numéro et le motif de votre appel. Merci. 110 00:12:20,073 --> 00:12:24,701 Papa, tu es là ? Je suis dehors. Êtes-vous d'accord? 111 00:12:25,370 --> 00:12:28,247 Je sais que tu es à la maison, ta voiture est là. 112 00:12:28,415 --> 00:12:32,418 Tu as raté ma fête, ce qui donne l'impression quelque chose ne va vraiment pas. 113 00:12:32,585 --> 00:12:38,632 Je... je vais devoir appeler le 91 1 . Je ne sais pas quoi faire d'autre. 114 00:12:49,561 --> 00:12:51,562 Papa? 115 00:12:55,692 --> 00:12:58,235 Entrez, si vous entrez. 116 00:13:03,450 --> 00:13:06,076 Que t'est-il arrivé ? 117 00:13:09,247 --> 00:13:11,206 Ce qui s'est passé? 118 00:13:16,379 --> 00:13:18,630 Je me suis battu. 119 00:13:18,798 --> 00:13:22,968 Comment ça, une bagarre ? Comme--? Quel combat ? 120 00:13:24,304 --> 00:13:26,930 Vas-tu me parler ici ? 121 00:13:28,641 --> 00:13:30,142 Que fais-tu? 122 00:13:30,310 --> 00:13:32,686 - J'appelle maman. -Ne fais pas ça. 123 00:13:34,272 --> 00:13:36,190 Écoute, je.... 124 00:13:37,192 --> 00:13:41,028 J'apprécie que tu sois inquiet, mais je vais bien. 125 00:13:48,995 --> 00:13:53,832 N'appelle pas ta mère. 126 00:13:54,959 --> 00:13:56,710 Pourquoi pas? 127 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 Parce que... 128 00:14:01,758 --> 00:14:04,051 ... je jouais. 129 00:14:05,929 --> 00:14:10,724 Si tu le dis à ta mère, je... 130 00:14:10,892 --> 00:14:13,894 Je n'en entendrai jamais la fin. 131 00:14:14,062 --> 00:14:16,730 Alors s'il vous plaît. 132 00:14:21,194 --> 00:14:26,240 Pouvons-nous garder ça entre nous ? Voudrais-tu faire ça pour moi ? 133 00:14:26,407 --> 00:14:30,869 Juste.... Gardez-le pour vous. 134 00:14:31,454 --> 00:14:35,082 Je ne comprends pas. Comment es-tu entré dans une bagarre ? 135 00:14:35,250 --> 00:14:37,918 Et avec qui ? 136 00:14:52,100 --> 00:14:54,685 J'ai fait une erreur. 137 00:15:01,442 --> 00:15:04,361 C'est ma faute. 138 00:15:09,325 --> 00:15:12,369 - Je l'avais prévu. -Papa... 139 00:15:12,537 --> 00:15:14,580 ... c'est bon. 140 00:15:18,126 --> 00:15:20,294 Tout est de ma faute. 141 00:15:22,255 --> 00:15:24,089 Je viens de.... 142 00:15:25,049 --> 00:15:32,889 Je suis désolé. 143 00:15:33,057 --> 00:15:34,558 Papa. 144 00:15:35,184 --> 00:15:37,269 Venez ici. 145 00:15:38,146 --> 00:15:41,940 Allez. Papa, ça va. 146 00:15:42,108 --> 00:15:44,943 Non. Hé, hé, non. 147 00:15:45,111 --> 00:15:49,114 -Ça va. Allez, s'il te plaît. Ça va. -Non. 148 00:15:49,282 --> 00:15:50,699 Regardez-moi. Regardez-moi. 149 00:15:51,826 --> 00:15:55,037 Ça va. C'est vrai. Allez. 150 00:15:55,622 --> 00:16:02,586 Allez. 151 00:16:04,839 --> 00:16:07,132 C'est... C'est bon. 152 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Hé. 153 00:16:14,807 --> 00:16:17,100 Comment s'est passé ton anniversaire ? 154 00:16:17,894 --> 00:16:20,687 Bien. Reposez-vous. 155 00:16:21,189 --> 00:16:22,814 D'accord. 156 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 La nouvelle voiture... 157 00:16:27,945 --> 00:16:29,988 ...l'as-tu conduit ici ? 158 00:16:30,615 --> 00:16:32,157 Ouais. 159 00:16:35,620 --> 00:16:37,037 C'est bien. 160 00:16:38,247 --> 00:16:40,248 Vous l'aimez? 161 00:16:43,127 --> 00:16:46,588 Bien sûr. Je le fais. 162 00:16:47,131 --> 00:16:49,925 Ça roule très bien. 163 00:16:50,635 --> 00:16:52,803 C'est bien, Jesse. 164 00:19:10,566 --> 00:19:11,983 Oui. 165 00:19:12,151 --> 00:19:13,819 -Oui. -Bien joué. 166 00:19:17,114 --> 00:19:19,366 Le premier d’une longue série. 167 00:19:21,369 --> 00:19:24,204 Ouais? Qu'est-ce que ça veut dire ? 168 00:19:24,372 --> 00:19:27,874 Tu restes. Vous appartenez au cartel maintenant. 169 00:19:36,342 --> 00:19:39,928 Tu ne peux pas venir à mon travail comme ça. Tu es trop reconnaissable. 170 00:19:40,096 --> 00:19:45,058 Ton visage est collé sur chaque banc de bus dans un rayon de huit kilomètres. 171 00:19:45,226 --> 00:19:49,062 Les célébrités doivent récupérer leur voiture lavé comme tout le monde. 172 00:19:49,230 --> 00:19:51,606 je ne serais pas venu si ce n'était pas important. 173 00:19:51,774 --> 00:19:53,733 -D'accord? -Qu'est-ce que c'est? 174 00:19:53,901 --> 00:19:57,904 Eh bien, je suis allé de l'avant et j'ai rencontré avec votre M. Beneke. Droite? 175 00:19:58,072 --> 00:20:01,616 Ce qui, je le répète, fort et pour mémoire, mauvaise idée. 176 00:20:01,784 --> 00:20:05,579 Oui, mais c'est mieux que la prison, correct ? 177 00:20:05,746 --> 00:20:09,332 Marginalement. C'est pourquoi j'ai déboursé les fonds comme vous l'avez demandé. 178 00:20:09,500 --> 00:20:10,625 Très bien, bien. 179 00:20:10,793 --> 00:20:13,211 Ouais. je ne peux pas croire il l'a effectivement acheté. 180 00:20:13,379 --> 00:20:16,006 Grand-tante Birgit. Quoi? 181 00:20:16,173 --> 00:20:19,593 Mais tu l'as appelé. Les gens voient des zéros danser sous leurs yeux... 182 00:20:19,760 --> 00:20:22,804 -...c'est comme l'hypnose sur autoroute. - Alors, quel est le problème ? 183 00:20:22,972 --> 00:20:26,892 Disons simplement que toi et moi ne le faisons pas portez les mêmes lunettes roses... 184 00:20:27,059 --> 00:20:29,102 ...où Johnny Fabuleux est concerné. 185 00:20:29,270 --> 00:20:32,981 Alors j'ai gardé un oeil sur ses comptes bancaires, et a sorti son rapport de solvabilité. 186 00:20:33,149 --> 00:20:36,276 Si vous le souhaitez, notez l'heure là-dessus. 187 00:20:38,696 --> 00:20:43,158 Quinze heures cinquante-quatre. hier. 188 00:20:43,326 --> 00:20:48,204 -Trois heures après avoir quitté mon bureau. -Il a acheté une Mercedes SL550. 189 00:20:48,372 --> 00:20:50,916 Il le loue en fait, mais il en a mis 4500. 190 00:20:51,083 --> 00:20:52,918 Il va payer 1 830 par mois. 191 00:20:53,085 --> 00:20:56,129 Entièrement chargé. Il a même eu le volant chauffant. 192 00:20:56,297 --> 00:21:00,300 Mais c'est plus de 6300 cela ne ira pas au lRS. 193 00:21:00,468 --> 00:21:05,513 Je pensais juste que tu aimerais peut-être savoir, Aussi répugnant que je puisse le dire, je vous l'avais bien dit. 194 00:21:11,437 --> 00:21:13,188 Où est-il maintenant ? 195 00:22:11,372 --> 00:22:12,956 Hé. 196 00:22:16,544 --> 00:22:18,211 Comment ça va? 197 00:22:20,715 --> 00:22:22,340 Bien. 198 00:22:30,933 --> 00:22:32,684 Comment vas-tu? 199 00:22:33,602 --> 00:22:38,023 je vais bien, mais ta mère va être malade d'inquiétude. 200 00:22:39,191 --> 00:22:40,525 Je l'ai appelée hier soir. 201 00:22:41,902 --> 00:22:43,653 Oh, mon Dieu. 202 00:22:43,821 --> 00:22:47,741 Je lui ai dit Je passais la nuit chez Louis. 203 00:22:47,908 --> 00:22:51,619 C'est cool. Donc.... 204 00:22:52,830 --> 00:22:54,873 Comment vas-tu? 205 00:22:57,293 --> 00:23:00,378 Je vais bien, mon fils. je.... 206 00:23:03,674 --> 00:23:05,258 je.... 207 00:23:06,594 --> 00:23:08,595 Eh bien, je.... 208 00:23:08,763 --> 00:23:12,932 J'ai pris ces analgésiques que j'avais des restes de mon opération... 209 00:23:13,100 --> 00:23:15,769 ...et j'ai pris la brillante décision... 210 00:23:15,936 --> 00:23:19,314 ...pour les laver avec quelques bières. 211 00:23:20,775 --> 00:23:25,070 Ce n'est pas mon moment le plus marquant, J'avoue. 212 00:23:26,113 --> 00:23:27,363 Mais je vais bien. 213 00:23:28,282 --> 00:23:31,701 J'aimerais pouvoir rapporter hier soir. C'était ton anniversaire. 214 00:23:31,869 --> 00:23:34,662 - Cela ne devrait pas vous préoccuper. -Ça va. 215 00:23:34,830 --> 00:23:35,872 Non, ça ne va pas. 216 00:23:36,040 --> 00:23:41,669 je suis ton père, et je ne veux pas que la nuit dernière soit... 217 00:23:41,837 --> 00:23:45,924 Je veux dire, tu es vraiment... 218 00:23:47,051 --> 00:23:51,137 ... je ne peux pas penser à moi comme... 219 00:23:51,305 --> 00:23:53,640 Comme quoi ? 220 00:23:58,104 --> 00:24:00,355 Je ne comprends pas. 221 00:24:11,992 --> 00:24:14,077 Mon père est mort quand j'avais 6 ans. 222 00:24:14,245 --> 00:24:16,996 -Tu le savais, n'est-ce pas ? -Ouais. 223 00:24:19,625 --> 00:24:22,627 Il souffrait de la maladie de Huntington. C'est.... 224 00:24:24,505 --> 00:24:27,924 Cela détruit des parties du cerveau... 225 00:24:28,134 --> 00:24:30,009 ...affecte le contrôle musculaire... 226 00:24:30,177 --> 00:24:33,638 ... mène à la démence, c'est juste une vilaine maladie. 227 00:24:33,848 --> 00:24:35,390 C'est génétique. 228 00:24:35,891 --> 00:24:39,185 Terrifié ma mère que je pourrais l'avoir... 229 00:24:39,687 --> 00:24:43,982 ... alors ils m'ont fait des tests quand j'étais enfant, mais je me suis révélé honnête. 230 00:24:45,025 --> 00:24:48,611 Mon père est tombé très malade quand j'étais... 231 00:24:49,363 --> 00:24:50,947 ...quatre ou cinq. 232 00:24:51,115 --> 00:24:53,825 Il a passé beaucoup de temps à l'hôpital. 233 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 Mon.... 234 00:24:59,373 --> 00:25:03,793 Ma mère me dirait tant d'histoires sur mon père. 235 00:25:04,378 --> 00:25:07,046 Elle parlerait de lui tout le temps. 236 00:25:07,965 --> 00:25:10,508 Je connaissais sa personnalité... 237 00:25:10,676 --> 00:25:12,427 ...comment il traitait les gens... 238 00:25:12,595 --> 00:25:14,846 ... je savais même comment il aimait ses steaks cuits. 239 00:25:15,014 --> 00:25:16,639 Moyennement rare. 240 00:25:16,807 --> 00:25:18,474 Tout comme toi. 241 00:25:20,311 --> 00:25:23,771 Je savais des choses sur mon père. 242 00:25:23,939 --> 00:25:25,440 J'avais beaucoup d'informations. 243 00:25:25,608 --> 00:25:29,152 C'est parce que les gens me dirait ces choses. 244 00:25:29,320 --> 00:25:32,614 Ils peindraient ce tableau... 245 00:25:32,781 --> 00:25:35,074 ...de mon père pour moi. 246 00:25:36,160 --> 00:25:40,955 Et j'ai toujours fait semblant c'est lui que j'ai vu aussi. 247 00:25:41,123 --> 00:25:44,626 De qui je me souvenais. Mais c'était un mensonge. 248 00:25:44,793 --> 00:25:49,422 En vérité, je n'en ai qu'un seul en réalité... 249 00:25:49,590 --> 00:25:52,759 ...le vrai souvenir de mon père. 250 00:25:55,221 --> 00:25:58,014 Ça a dû être juste avant sa mort. 251 00:25:58,515 --> 00:26:01,017 Ma mère m'emmènerait à l'hôpital pour lui rendre visite. 252 00:26:01,185 --> 00:26:04,938 Et je me souviens de l'odeur là-dedans, les produits chimiques. 253 00:26:05,105 --> 00:26:07,857 C'était comme s'ils étaient épuisés... 254 00:26:08,025 --> 00:26:12,987 ...chaque produit de nettoyage ils pourraient trouver dans un rayon de 50 milles. 255 00:26:13,781 --> 00:26:17,492 Comme s'ils ne voulaient pas de toi sentir les malades. 256 00:26:18,452 --> 00:26:21,329 Il y avait cette puanteur de Lysol et d'eau de Javel. 257 00:26:21,497 --> 00:26:24,207 Je veux dire, tu pouvais juste le sentir recouvrant vos poumons. 258 00:26:24,833 --> 00:26:29,087 Bref, là, allongé sur le lit... 259 00:26:29,255 --> 00:26:31,256 ... c'est mon père. 260 00:26:33,425 --> 00:26:35,134 Il est tout.... 261 00:26:35,594 --> 00:26:37,887 Il est tout tordu. 262 00:26:40,057 --> 00:26:42,100 Et ma mère... 263 00:26:43,560 --> 00:26:45,561 ...elle me met sur ses genoux. 264 00:26:45,729 --> 00:26:50,358 Elle est assise sur le lit à côté de lui pour que je puisse bien le voir. 265 00:26:51,568 --> 00:26:54,737 Mais en réalité, il me fait peur. 266 00:26:57,491 --> 00:27:00,910 Et il me regarde droit dans les yeux... 267 00:27:02,371 --> 00:27:06,624 ... mais je ne peux même pas en être sûr qu'il sait qui je suis. 268 00:27:11,380 --> 00:27:15,091 Et ta grand-mère parle... 269 00:27:15,259 --> 00:27:18,428 ... j'essaie d'être joyeux, tu sais, comme elle le fait... 270 00:27:19,430 --> 00:27:22,223 ... mais la seule chose Je me souvenais... 271 00:27:24,435 --> 00:27:26,352 ...est-ce qu'il respire. 272 00:27:29,189 --> 00:27:30,690 Ceci.... 273 00:27:32,067 --> 00:27:35,737 Ce bruit de cliquetis. 274 00:27:35,946 --> 00:27:39,532 Comme si tu tremblais une bombe de peinture en aérosol vide. 275 00:27:45,831 --> 00:27:48,791 Comme s'il n'y avait rien en lui. 276 00:27:53,505 --> 00:27:55,006 De toute façon... 277 00:27:58,093 --> 00:28:02,889 ...c'est le seul vrai souvenir que j'ai de mon père. 278 00:28:06,685 --> 00:28:11,606 je ne veux pas que tu penses à moi comme j'étais hier soir. 279 00:28:13,650 --> 00:28:19,113 Je ne veux pas que ce soit le souvenir tu as de moi quand je suis parti. 280 00:28:21,408 --> 00:28:23,910 Je me souviens de toi de cette façon... 281 00:28:25,829 --> 00:28:28,414 ...ce ne serait pas si mal. 282 00:28:30,459 --> 00:28:34,295 La mauvaise façon de se souvenir de toi ce serait le chemin.... 283 00:28:34,880 --> 00:28:37,882 La façon dont tu as été toute cette année dernière. 284 00:28:39,593 --> 00:28:42,345 Au moins, hier soir, tu étais... 285 00:28:43,055 --> 00:28:46,391 Tu étais réel, tu sais ? 286 00:28:53,482 --> 00:28:56,234 -Au revoir. -Au revoir. 287 00:29:25,097 --> 00:29:27,265 Quelque part tu devrais être ? 288 00:29:30,310 --> 00:29:33,396 Eh bien, en gros c'était une interruption temporaire. 289 00:29:33,564 --> 00:29:37,108 Mais vous nous donnez deux semaines, nous le ferons être opérationnel à 100 pour cent. 290 00:29:37,276 --> 00:29:40,570 Très bien, tu parles à ton peuple et reviens vers moi, d'accord ? 291 00:29:42,364 --> 00:29:44,157 -Salut. -Ouais, merci, Tanya. 292 00:29:44,324 --> 00:29:47,076 D'accord. Vous pariez. Dis bonjour aux enfants de ma part. 293 00:29:47,828 --> 00:29:49,245 -Hé. -Salut. 294 00:29:50,205 --> 00:29:52,665 Belle surprise. Quoi de neuf? 295 00:29:52,833 --> 00:29:55,334 Je pensais juste que je passerais par là, voir comment les choses se passent. 296 00:29:55,502 --> 00:29:59,922 Eh bien, les choses sont.... Les choses ont changé. C'est un peu fou. 297 00:30:00,132 --> 00:30:01,174 Oh ouais? 298 00:30:01,341 --> 00:30:04,177 L'univers me dit quelque chose. J'ai de bonnes nouvelles. 299 00:30:04,344 --> 00:30:06,429 Une très bonne nouvelle... 300 00:30:07,514 --> 00:30:09,724 ... et j'obtiens l'affaire y retourner. 301 00:30:12,227 --> 00:30:14,270 Je suppose que nous ne sommes pas restés longtemps... 302 00:30:14,438 --> 00:30:17,648 ...donc nous devrions pouvoir en tirer le meilleur parti de nos anciens contrats. S'asseoir. 303 00:30:17,816 --> 00:30:20,026 Oh, merci. C'est... 304 00:30:21,278 --> 00:30:23,237 Mon Dieu, c'est.... 305 00:30:23,780 --> 00:30:25,198 C'est wow. 306 00:30:25,365 --> 00:30:27,742 Comment est-ce possible ? 307 00:30:27,910 --> 00:30:34,290 Eh bien, j'ai eu une chose très inattendue injection de liquidités. 308 00:30:35,167 --> 00:30:37,293 Je suppose que quelqu'un veille sur moi. 309 00:30:37,461 --> 00:30:39,045 Je suppose que oui. 310 00:30:41,423 --> 00:30:44,175 C'est à toi, dehors ? 311 00:30:44,343 --> 00:30:46,677 Ouais, eh bien, tu sais... 312 00:30:46,845 --> 00:30:48,846 ... je ne peux pas conduire une merde. 313 00:30:49,014 --> 00:30:51,057 Tu dois présenter cette image réussie. 314 00:30:51,225 --> 00:30:56,062 Droite. Donc les trucs du LRS. C'est résolu ? 315 00:30:56,230 --> 00:30:57,813 Ouais, c'est en cours. 316 00:30:57,981 --> 00:30:59,190 Alors tu les as payés ? 317 00:30:59,358 --> 00:31:01,526 Enfin, pas encore, mais je le ferai. 318 00:31:02,277 --> 00:31:03,569 Quand? 319 00:31:04,029 --> 00:31:06,572 Eh bien, ce n'est pas si simple. 320 00:31:07,783 --> 00:31:11,869 Voici le truc : Je n'ai jamais eu de conseiller juridique approprié. 321 00:31:12,079 --> 00:31:13,246 Alors je pensais... 322 00:31:13,413 --> 00:31:17,291 ... je devrais embaucher quelqu'un de bien qui peut peut-être trouver une meilleure affaire. 323 00:31:17,459 --> 00:31:20,545 Il n'y aura jamais Ce serait une meilleure affaire, Ted. 324 00:31:20,712 --> 00:31:23,047 Le deal c'est que tu paies vos arriérés d'impôts... 325 00:31:23,215 --> 00:31:26,175 ... vous payez votre pénalité, et tu n'iras pas en prison. 326 00:31:26,343 --> 00:31:29,345 C'est une bonne affaire. Alors.... 327 00:31:29,596 --> 00:31:31,264 Gardons nos priorités claires. 328 00:31:31,723 --> 00:31:36,352 Eh bien, ma priorité je récupère mon entreprise. 329 00:31:36,520 --> 00:31:40,982 Et remettre mes employés au travail leur masse salariale afin qu'ils puissent payer leur hypothèque. 330 00:31:41,149 --> 00:31:44,443 Droite. Mais je pense vos employés seraient d'accord... 331 00:31:44,611 --> 00:31:47,780 ... que tu dois obtenir votre situation financière sous contrôle... 332 00:31:47,948 --> 00:31:50,074 ...avant de pouvoir les aider. 333 00:31:50,242 --> 00:31:52,660 Garçon, le lRS tu as eu une commission ? 334 00:31:52,828 --> 00:31:55,371 Je dis juste ça, même si je comprends vraiment... 335 00:31:55,539 --> 00:31:58,541 ...la tentation pour relancer l'entreprise... 336 00:31:58,709 --> 00:32:00,585 ...peut-être que l'univers vous le dit... 337 00:32:00,752 --> 00:32:03,296 ...que vous devez payer ce que vous devez. 338 00:32:06,133 --> 00:32:07,633 Skyler... 339 00:32:07,801 --> 00:32:09,677 ... c'est mon argent. 340 00:32:12,598 --> 00:32:16,058 Pourquoi avons-nous cette conversation ? Tu ne fais plus partie de ma vie. 341 00:32:16,226 --> 00:32:19,645 Une décision que vous avez prise, d'ailleurs. 342 00:32:19,813 --> 00:32:23,107 Donc je ne comprends pas pourquoi tu me harcèles à ce sujet. 343 00:32:24,651 --> 00:32:26,986 -Ted, ça nous affecte tous les deux. -Non, ce n'est pas le cas. 344 00:32:27,154 --> 00:32:28,779 Je te dis de laisser tomber ça. 345 00:32:28,947 --> 00:32:31,616 Tu dois utiliser cet argent pour payer votre facture. 346 00:32:31,825 --> 00:32:33,242 D'ici la fin de ce mois. 347 00:32:33,410 --> 00:32:36,329 Ce que tu as promis le lRS par écrit que vous feriez. 348 00:32:36,496 --> 00:32:39,290 C'est aussi simple que cela. 349 00:32:40,459 --> 00:32:41,876 D'accord. 350 00:32:43,253 --> 00:32:44,879 D'accord, c'est dûment noté. 351 00:32:45,047 --> 00:32:46,631 Qu'est-ce que cela signifie? 352 00:32:46,840 --> 00:32:50,343 Est-ce que ça veut dire oui ? Parce que J'ai vraiment besoin d'un oui, Ted. 353 00:32:50,510 --> 00:32:53,679 Très bien, Skyler, Je vais vous dire ce que cela signifie. Cela signifie... 354 00:32:53,847 --> 00:32:56,682 ...de la manière la plus respectueuse possible, voilà la porte. 355 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 Et je vous invite, vous savez.... 356 00:32:59,561 --> 00:33:02,772 Et merci pour votre sollicitude, mais j'ai fini de parler de ça. 357 00:33:31,426 --> 00:33:35,805 De qui penses-tu exactement tu as ces 600 000, Ted ? 358 00:33:38,183 --> 00:33:40,518 Grand-tante Birgit ? 359 00:33:41,937 --> 00:33:43,521 C'était toi ? 360 00:33:44,815 --> 00:33:46,273 Ouais. 361 00:34:23,645 --> 00:34:25,521 C'est quoi cette merde ? 362 00:34:26,273 --> 00:34:27,440 Je n'ai pas de vote ? 363 00:34:27,649 --> 00:34:30,067 je suis censé juste rester ici pour toujours ? 364 00:34:31,653 --> 00:34:33,821 Je te promets ceci : 365 00:34:34,364 --> 00:34:38,159 Soit nous rentrons tous à la maison ou aucun de nous ne l’est. 366 00:34:39,161 --> 00:34:41,078 Maintenant, installez-vous. 367 00:34:46,084 --> 00:34:47,752 À vos pieds. 368 00:35:46,228 --> 00:35:47,520 Gustave. 369 00:35:47,687 --> 00:35:49,772 je suis si heureux... 370 00:35:49,940 --> 00:35:53,234 ...vous avez enfin repris vos esprits. 371 00:35:59,616 --> 00:36:03,077 Puis-je vous présenter le cuisinier. 372 00:36:07,415 --> 00:36:08,916 Ceci est votre nouvel employeur. 373 00:36:09,084 --> 00:36:11,293 Vous l'appelez Don Eladio. 374 00:36:11,461 --> 00:36:13,712 C'est un terme de respect. 375 00:36:15,298 --> 00:36:17,007 Bonjour, jeune homme. 376 00:36:19,761 --> 00:36:23,806 Il ne parle pas un mot d'espagnol, n'est-ce pas ? 377 00:36:23,974 --> 00:36:25,850 Et il n'est pas chimiste... 378 00:36:26,059 --> 00:36:27,518 ... je vais vous le dire. 379 00:36:28,979 --> 00:36:32,982 Je m'en fiche s'il est éleveur de porcs. 380 00:36:33,191 --> 00:36:36,986 Il cuisine mieux la méthamphétamine que toi... 381 00:36:37,153 --> 00:36:41,198 ...avec toute ta fantaisie diplômes universitaires. 382 00:36:41,408 --> 00:36:45,911 Et celui-ci aura beaucoup de temps pour apprendre l'espagnol. 383 00:36:52,586 --> 00:36:55,254 Qu'y a-t-il là-dedans ? 384 00:36:55,422 --> 00:36:57,172 Un cadeau ? 385 00:37:03,388 --> 00:37:07,558 Gustavo, tu es si généreux. 386 00:37:07,767 --> 00:37:09,894 C'est une marque de respect. 387 00:37:10,061 --> 00:37:12,479 En l'honneur de notre amitié renouvelée. 388 00:37:23,283 --> 00:37:25,075 Voyons ce qu'il y a dedans. 389 00:37:30,624 --> 00:37:32,917 Non, impossible ! 390 00:37:36,338 --> 00:37:39,214 Zafiro Añejo! 391 00:37:40,050 --> 00:37:41,091 Regardez ça. 392 00:37:41,259 --> 00:37:44,803 Même la bouteille est une œuvre d'art. 393 00:37:45,013 --> 00:37:46,805 C'est la perfection ! 394 00:37:47,349 --> 00:37:49,058 Peut-être... 395 00:37:49,225 --> 00:37:51,936 ... c'est trop beau pour être partagé. 396 00:37:52,103 --> 00:37:54,021 Qu'en penses-tu, Gustavo ? 397 00:37:54,230 --> 00:37:58,609 C'est à vous d'en faire ce que vous voulez. 398 00:38:02,697 --> 00:38:03,906 Je choisis... 399 00:38:04,115 --> 00:38:05,908 ...pour le boire ! 400 00:38:21,299 --> 00:38:23,008 Prudent. 401 00:38:23,176 --> 00:38:25,260 C'est beau. 402 00:38:25,428 --> 00:38:27,096 Si vous en renversez une goutte... 403 00:38:27,263 --> 00:38:29,473 ... je vais te couper la main. 404 00:38:30,767 --> 00:38:32,726 Allez, dépêche-toi. 405 00:38:34,020 --> 00:38:35,813 Gustave. 406 00:38:40,527 --> 00:38:44,196 Bienvenue au Mexique. 407 00:38:45,573 --> 00:38:47,950 Maintenant tu dis : 408 00:38:52,664 --> 00:38:54,999 Celui-ci est accro. 409 00:38:55,166 --> 00:38:57,584 Pour travailler, il doit être sobre. 410 00:38:58,795 --> 00:39:01,171 Aucun pour vous ! 411 00:39:33,371 --> 00:39:35,247 Assez d'affaires ! 412 00:39:35,415 --> 00:39:37,666 Amenez les filles ! 413 00:40:08,531 --> 00:40:12,117 Non, non, non, je ne le fais pas.... 414 00:40:31,805 --> 00:40:33,263 Gustave. 415 00:40:33,473 --> 00:40:36,391 Rassure-toi, mec. 416 00:40:36,559 --> 00:40:37,851 Gustave.... 417 00:40:38,019 --> 00:40:40,270 ... je ne suis pas en colère. 418 00:40:40,480 --> 00:40:43,357 J'ai dû te donner une fessée. 419 00:40:43,525 --> 00:40:46,527 Mais quel choix avais-je ? 420 00:40:46,736 --> 00:40:50,739 Écoutez, une fois tous les 20 ans... 421 00:40:50,907 --> 00:40:53,242 ... tu oublies ta place. 422 00:40:58,039 --> 00:41:03,085 Il n’y a pas de place pour l’émotion là-dedans. 423 00:41:03,294 --> 00:41:07,214 Vous, plus que tout le monde, devriez comprendre. 424 00:41:07,423 --> 00:41:11,135 Les affaires sont les affaires. 425 00:41:12,929 --> 00:41:14,805 Si vous voulez bien m'excuser. 426 00:41:15,181 --> 00:41:17,432 -Où vas-tu? -Pour utiliser votre salle de bain. 427 00:41:17,642 --> 00:41:19,601 Si je peux. 428 00:41:23,064 --> 00:41:24,731 Miguel ! 429 00:41:26,067 --> 00:41:28,360 Montrez à Gustavo ce qui pisse. 430 00:41:29,195 --> 00:41:31,446 Et assurez-vous qu'il ne se perde pas. 431 00:41:39,038 --> 00:41:40,873 Dépêche-toi. 432 00:44:14,277 --> 00:44:17,070 Rendez-vous utile. Trouvez une arme à feu. 433 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 Don Eladio est mort ! 434 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Ses capodastres sont morts ! 435 00:44:44,974 --> 00:44:49,227 Vous n'avez plus personne pour qui vous battre ! 436 00:44:49,854 --> 00:44:52,105 Remplissez vos poches... 437 00:44:52,273 --> 00:44:54,107 ...et partez en paix ! 438 00:44:55,485 --> 00:44:57,861 Ou combattez-moi... 439 00:44:58,071 --> 00:44:59,613 ...et meurs ! 440 00:45:01,199 --> 00:45:03,283 J'espère que ça marchera. 441 00:45:03,451 --> 00:45:05,118 Emmenez-le. 442 00:45:28,935 --> 00:45:30,102 Clés. 443 00:45:32,438 --> 00:45:34,189 Non, non. 444 00:45:36,025 --> 00:45:37,567 D'accord. D'accord. 445 00:45:40,279 --> 00:45:44,449 Hé. Hé, tu es toujours avec nous ? 446 00:45:44,617 --> 00:45:46,076 Aller. 447 00:46:05,972 --> 00:46:09,307 Gamin, sors-nous d'ici, gamin. 448 00:46:11,185 --> 00:46:12,811 Allez. 448 00:46:13,305 --> 00:46:19,511 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant