1 00:00:22,731 --> 00:00:24,732 [BIRDS CHIRPING] 2 00:00:42,959 --> 00:00:44,293 RICK [SA RADIO]: Ito si Rick Dees. 3 00:00:44,502 --> 00:00:49,465 Kung gusto mong tumugtog ng kanta, makipag-ugnayan sa amin, tumawag sa istasyon ng radyo, walang problema. 4 00:00:49,674 --> 00:00:51,467 [OMINOUS MUSIC NAGPLARO SA RADIO] 5 00:00:51,634 --> 00:00:55,804 ANNOUNCER: Nakaparada ka sa isang abandonadong lote. Dumalo ka sa pelikula. 6 00:00:55,972 --> 00:00:59,141 Lumabas ka para hanapin ang kotse mo ay pinakialaman. 7 00:00:59,309 --> 00:01:03,062 Sinira ng mga magnanakaw ang bintana, natanggal ang iyong stereo. 8 00:01:03,229 --> 00:01:06,607 Ang mga hubad na wire ay nakasabit ang iyong equalizer dati. 9 00:01:06,775 --> 00:01:09,610 Hindi ito mangyayari binili mo ba 10 00:01:09,778 --> 00:01:12,988 ang James Brown auto alarm! Makinig ka! 11 00:01:13,156 --> 00:01:14,198 [NABASAG ANG SALAMIN] 12 00:01:14,365 --> 00:01:19,036 JAMES BROWN [SUMIGAW]: Ow! Ow! Ow! Ow! 13 00:01:19,204 --> 00:01:24,541 ANNOUNCER: Ang James Brown auto alarma, nagkakalat ng mga magnanakaw malapit at malayo! 14 00:01:25,168 --> 00:01:27,336 Ang James Brown auto alarm. 15 00:01:27,670 --> 00:01:29,588 Kunin ang sa iyo ngayon! 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,757 JAMES BROWN [SUMIGAW]: Ow! Ow! Ow! Ow! 17 00:01:39,265 --> 00:01:43,018 *Hoy! Eto na naman* 18 00:01:43,603 --> 00:01:46,647 * Nahulog sa pag-ibig sabay ngiti* 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,899 * Hindi ako maaaring manatili Wala sa gulo* 20 00:01:49,067 --> 00:01:52,945 * Sinusubukan kong mabigo Sa abot ng aking makakaya* 21 00:01:55,573 --> 00:01:59,409 * Hindi ko na mauulit Ang sabi niya* 22 00:01:59,577 --> 00:02:02,704 *Nag-uusap kami ng CPR* 23 00:02:02,872 --> 00:02:05,082 * Kung ang mga bagay ay lalong umiinit * 24 00:02:05,250 --> 00:02:09,419 *Kailangan ko Isang doktor ngayong gabi, oo * 25 00:02:10,505 --> 00:02:14,967 * Siya ay isang buong maraming babae Buong maraming babae* 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,844 *At andito na siya** 27 00:02:30,108 --> 00:02:33,610 Oof! Oh. anong ginagawa mo 28 00:02:33,945 --> 00:02:36,280 Dito. Ay, hindi bale. 29 00:02:38,199 --> 00:02:40,200 [SUMIGAW si WALTER] 30 00:02:41,953 --> 00:02:43,579 LALAKI: Umaga. 31 00:02:44,038 --> 00:02:46,623 [HINIGAW ANG MGA TAO] 32 00:02:48,585 --> 00:02:50,294 kape. 33 00:02:54,591 --> 00:02:57,718 Anong oras ka nakaalis dito kagabi, 2, 3 a. m.? 34 00:02:57,886 --> 00:03:01,430 tignan mo. Parang naging kayo sa isang pagbagsak ng eroplano. 35 00:03:01,598 --> 00:03:03,807 Maaaring dumating ito bilang pagkabigla sa iyo, Walter, 36 00:03:03,975 --> 00:03:07,144 ngunit ang mga tao ay natutulog. Alam ko, alam ko. 37 00:03:08,104 --> 00:03:12,649 Ngunit binigyan ako ni Gruen ng isang malaking proyekto. sa tingin ko ito ay isang uri ng pagsubok. Kinailangan kong dumaan. 38 00:03:12,942 --> 00:03:17,154 Nasaan ang schedule ng depreciation ko? Nawala ang depreciation ko... 39 00:03:18,072 --> 00:03:21,116 Sa tingin ko nasa akin na ang lahat. Plano ng kita, 40 00:03:22,285 --> 00:03:23,827 mga flow chart... 41 00:03:24,120 --> 00:03:27,831 Ilang oras ba ang mayroon ako? Apat na minuto. 42 00:03:29,626 --> 00:03:31,501 Walter. 43 00:03:33,254 --> 00:03:37,132 Alam mo, kailangan mo talagang magpahangin. May nakukuha ako dito. 44 00:03:39,260 --> 00:03:42,095 Hindi ka maniniwala anong nangyari kagabi. 45 00:03:42,263 --> 00:03:44,181 May ginawa kang trabaho sa iyong presentasyon. 46 00:03:44,349 --> 00:03:45,682 Hindi. Walang trabaho? 47 00:03:45,850 --> 00:03:48,268 Nagpunta sa The Blue Dragon, nag inuman... 48 00:03:48,436 --> 00:03:51,521 Kung ito ay isa pang sex story, ayoko marinig. 49 00:03:51,773 --> 00:03:56,735 Dinadala ang sisiw ng embalsamador ngayong gabi? Hindi siya embalsamador. Nag-aayos siya ng buhok. 50 00:03:56,903 --> 00:03:58,737 Hindi. May ka-date ako sa isang napakarilag... 51 00:03:58,905 --> 00:04:02,324 Umalis ako sa club, papunta sa parking lot. 52 00:04:02,533 --> 00:04:06,119 Nakita ko ang babaeng ito, she's maybe 35, medyo classy. 53 00:04:06,287 --> 00:04:09,665 Sa tingin ko naghihintay siya ng valet para makalapit kasama ang kanyang sasakyan. 54 00:04:09,832 --> 00:04:11,625 What the hell, kinakausap ko siya. 55 00:04:11,793 --> 00:04:17,047 Sumakay pala siya ng limo. sabi ko, "Oh. Never pa akong nakasakay sa limo." 56 00:04:17,215 --> 00:04:21,635 Tinitigan niya ako ng mga 30 segundo, tapos sabi, "Sumakay na tayo." 57 00:04:21,844 --> 00:04:24,346 Nasa limo kami, pinindot niya ang ilang buton, 58 00:04:24,514 --> 00:04:27,015 lumalabas ang pader na ito sa pagitan namin ng driver. 59 00:04:27,183 --> 00:04:33,855 Pinindot niya ang isa pang button, bumukas ang sunroof, bumukas ang bar. 60 00:04:34,023 --> 00:04:37,818 Binuhusan niya kami ng ilang vodka, inilalagay si Sly at ang Family Stone. 61 00:04:38,027 --> 00:04:41,154 Ang susunod na alam ko, dumudulas kami sa PCH. 62 00:04:41,364 --> 00:04:44,700 * Mainit na saya Sa tag-araw ** 63 00:04:44,867 --> 00:04:48,620 Full moon, 2 a.m., vodka, limo, musika. 64 00:04:48,830 --> 00:04:51,290 At iniisip ko: Mahal ko si L.A. 65 00:04:51,457 --> 00:04:53,875 hindi ako naniniwala sayo. Kaya nagsimula na kaming maghalikan. 66 00:04:54,043 --> 00:04:58,422 Dinala ko ang kamay ko sa damit niya. Ano ang mahahanap ko? Garter belt. 67 00:04:58,589 --> 00:05:00,799 Bawat babaeng kasama mo nagsusuot ng garter belt. 68 00:05:00,967 --> 00:05:02,884 Kaya sinabi ko sa kanya na gusto ko siya, 69 00:05:03,052 --> 00:05:07,973 mula sa likod, tumayo, na nakalabas ang ulo ko sa sunroof. 70 00:05:08,141 --> 00:05:09,808 Kaya sisimulan natin itong gawin, alam mo. 71 00:05:10,018 --> 00:05:14,062 We're going 60, lumalabas ang ulo ko sa bubong, ganyan ang buhok ko... 72 00:05:14,272 --> 00:05:18,025 Hindi ito nangyari. Wala sa mga ito. Walang limo, walang babae, sunroof... 73 00:05:18,192 --> 00:05:19,985 Dito, dito, dito. 74 00:05:21,279 --> 00:05:22,946 Nakakadiri yan. Oo. 75 00:05:23,114 --> 00:05:24,156 Iyan ay sexist. 76 00:05:24,324 --> 00:05:28,201 Nahihiya akong makilala ka. Paano mo nagagawa ng mga babae ang mga bagay na ito? 77 00:05:28,786 --> 00:05:33,790 Dahil sigurado akong alam mo na, Yakamoto ay pumayag na ipagkatiwala ang pamamahala 78 00:05:33,958 --> 00:05:38,128 sa lahat ng kanyang personal at mga ari-arian ng korporasyon sa amin. 79 00:05:38,296 --> 00:05:40,672 Walang maliit na pasasalamat sa pagsisikap ni Harry Gruen. 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,549 [PAGPAPAKLAKANG NG GRUPO] 81 00:05:42,759 --> 00:05:45,969 Sigurado akong kay Mr. Yakamoto tiwala sa atin 82 00:05:46,137 --> 00:05:50,807 ay tataas sa nakamamatay na alindog lahat kayo ay lalabas ngayong gabi. 83 00:05:50,975 --> 00:05:52,976 Isang salita ng pag-iingat. 84 00:05:53,311 --> 00:05:57,314 Tradisyonal na ang lalaki. Mga makalumang ideya tungkol sa kababaihan. 85 00:05:57,523 --> 00:05:59,900 Ang mga asawa ay dapat sumunod sa ilang mga patakaran. 86 00:06:00,109 --> 00:06:04,821 Hindi makapagsalita hangga't hindi kinakausap, huwag umupo hangga't hindi niya ginagawa, lahat ng kalokohan. 87 00:06:04,989 --> 00:06:06,782 [GROUP CHUCKLING] 88 00:06:06,949 --> 00:06:08,658 Samantala, heh, 89 00:06:08,951 --> 00:06:11,536 siya ay nagpapanatili ng isang kuwadra ng mga babae hindi ka maniniwala. 90 00:06:11,704 --> 00:06:13,622 [TUMATAWA ANG MGA LALAKI] 91 00:06:17,377 --> 00:06:18,668 Anyway, uh, 92 00:06:20,129 --> 00:06:23,048 ito ay isang napaka-old-world na tao. 93 00:06:23,257 --> 00:06:28,428 Kaya ingatan ninyo ang inyong sarili, at panatilihin ang iyong mga asawa ay malayo sa mai tais. 94 00:06:28,638 --> 00:06:32,599 Okay, ilang mga katotohanan tungkol sa lalaki. Denny, 95 00:06:32,809 --> 00:06:35,477 ipakita sa amin ang kay Yakamoto real estate holdings para sa '85. 96 00:06:35,645 --> 00:06:38,855 Oh. Damn. 97 00:06:39,023 --> 00:06:42,609 Nagpi-print pa rin ang mga spreadsheet. Buong umaga ay patay ang makina. 98 00:06:43,903 --> 00:06:47,364 Okay, kalimutan mo na. Walter, kunin natin ang iyong ulat. 99 00:06:59,836 --> 00:07:04,965 Nagpakita ang Yakamoto Worldwide halos recession-proof na mga kakayahan. 100 00:07:05,174 --> 00:07:08,844 Kahit na sa isang mapaminsalang ikatlong quarter, 101 00:07:09,720 --> 00:07:11,721 kanyang fish oil conglomerate 102 00:07:11,889 --> 00:07:15,851 pinalakas ang kanyang net worth ng mga 27%. 103 00:07:16,060 --> 00:07:18,061 [NAKA-CHATER] 104 00:07:23,151 --> 00:07:27,279 Walter, mukha kang tae. Nasaan ka kagabi? 105 00:07:27,488 --> 00:07:28,947 Nandito ako hanggang 3. 106 00:07:29,157 --> 00:07:32,951 Walter, ito ang negosyo ng pera. Ang imahe ay lahat. 107 00:07:33,161 --> 00:07:36,121 tignan mo. Kalokohan ang jacket na ito. 108 00:07:36,330 --> 00:07:41,293 Kita n'yo, ang mga lalaking tulad ni Yakamoto ay hindi gumagawa deal sa lint man dito. 109 00:07:41,502 --> 00:07:43,420 Ngayon tingnan mo si Denny. suit yun. 110 00:07:43,588 --> 00:07:45,338 Armani, sir. Oo naman. 111 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Kumuha ng ilang mga tip mula sa kanya. Oo, sir. 112 00:07:48,259 --> 00:07:52,762 Well, gagawa tayo ng first-class assistant portfolio assessor out sa iyo pa. 113 00:07:52,972 --> 00:07:54,639 Magkita tayo sa hapunan. 114 00:07:56,142 --> 00:07:58,435 Sinong dinadala niya? Hindi ko alam, sir. 115 00:07:58,603 --> 00:08:01,688 Diyos, Sana hindi yung embalsamador. 116 00:08:21,626 --> 00:08:24,044 Pwede ko bang hiramin ang asawa mo? Oo naman. $50. 117 00:08:24,253 --> 00:08:28,048 Inakbayan ako ni Denise para kumain. Inaasahan ni Boss na magdadala ako ng date. 118 00:08:28,216 --> 00:08:31,510 Hindi pa sila nagkikita ni Susie. Hindi nila alam na hipag ko siya. 119 00:08:31,677 --> 00:08:34,804 Gagawin niya ito, pero anniversary natin. 120 00:08:35,014 --> 00:08:37,349 Pupunta kami sa Spago's. nawasak ako. 121 00:08:37,558 --> 00:08:40,644 Panoorin mo ito. Mag-aalok ang lalaking ito. 122 00:08:40,853 --> 00:08:44,314 Nakapagdesisyon ka na ba? Hindi ako maaaring tumaas sa 15-5. 123 00:08:44,565 --> 00:08:46,858 Bob, walang magagawa. Ito ay 17 na listahan. 124 00:08:47,068 --> 00:08:49,819 ano? Sinabi mo sa akin na ito ay 18,000 na listahan. 125 00:08:49,987 --> 00:08:51,947 Kumita ka ng $1000 sa kapatid mo? 126 00:08:52,114 --> 00:08:55,617 Hindi nakakagulat na pupunta ka sa Spago's. Ibinabangko ko ang lahat. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,369 Itigil mo na. Tinatakot mo siya. 128 00:08:57,537 --> 00:09:02,249 Ted, tinatakot mo ako. Alam kong ikaw ay isang kalokohan. Ngunit ang iyong sariling laman at dugo... 129 00:09:02,458 --> 00:09:04,042 Mag-uusap tayo. 130 00:09:05,920 --> 00:09:07,879 Hoy, babayaran kita. 131 00:09:08,047 --> 00:09:10,715 Oh? Susulatan mo ako ng tseke? Aayusin ko ang problema mo. 132 00:09:10,883 --> 00:09:12,092 alam ko ito... Tumigil ka. 133 00:09:12,260 --> 00:09:14,052 Hindi mo alam kung ano ang sasabihin ko. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,680 Ikaw ay magrerekomenda isa sa mga psychotic mong kaibigan. 135 00:09:16,847 --> 00:09:18,682 Naiinis ako diyan, Walter. 136 00:09:18,891 --> 00:09:24,187 Sinubukan mo akong hanapin Miss Right dati. Nakalimutan mong banggitin ang isang mahalagang detalye: 137 00:09:24,397 --> 00:09:28,567 Para siyang isang dopehead, isang tomboy, o pinapanatili ang isang patay na pusa sa freezer. 138 00:09:28,734 --> 00:09:32,737 Anong Bagong Taon iyon. "Kunin mo wala na sa icebox ang champagne. " 139 00:09:32,905 --> 00:09:38,118 pasensya na po. Grabe, may kakilala ako. Si Nadia Gates, ang pinsan ni Susie. 140 00:09:38,286 --> 00:09:42,872 Ted, ayoko marinig. Wala ka bang tiwala sa sarili mong kapatid? 141 00:09:43,124 --> 00:09:46,918 Walang argumento doon. Pero all my usual kalokohan aside, Nadia's amazing. 142 00:09:47,086 --> 00:09:49,337 Kakalipat lang niya sa bayan 143 00:09:49,505 --> 00:09:52,299 at gustong makilala ang mga tao! Ano siya? 144 00:09:52,466 --> 00:09:57,178 She's a sweetheart, good sense ng katatawanan. Mamahalin mo siya! 145 00:09:57,388 --> 00:10:01,182 Hindi, hindi ko siya mamahalin dahil hindi ito mangyayari. 146 00:10:01,392 --> 00:10:04,311 Ibagay mo sa sarili mo. Pero binibigyan ko siya ang aking pinakamataas na rekomendasyon. 147 00:10:04,478 --> 00:10:07,230 Ha. Pag-usapan ang halik ng kamatayan. 148 00:10:09,734 --> 00:10:12,319 Isang oras na tayo uuwi kung magbago ang isip mo! 149 00:10:12,486 --> 00:10:14,529 hindi ko gagawin! 150 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 WALTER: Hi. Nandiyan ba si Chloe? 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,416 May number ka ba sa hanay ng rifle? 152 00:10:26,584 --> 00:10:31,630 Di bale. Look, tatawagan ko na lang siya mamaya. Salamat. 153 00:10:45,269 --> 00:10:47,270 [LINE RINGING] 154 00:10:52,902 --> 00:10:55,362 TED [OVER PHONE]: Hello? Maganda ba siya? 155 00:10:56,572 --> 00:10:59,616 Ang "makatwirang" ay hindi nagsisimula upang ilarawan ito. 156 00:10:59,825 --> 00:11:04,621 Nakatingin sa picture niya ngayon at sinasabi ko ikaw siya ay isang tapat-sa-Diyos na knockout. 157 00:11:05,373 --> 00:11:08,583 Ted, minsan lang, please. Ang katotohanan. 158 00:11:08,751 --> 00:11:10,460 Susie. SUSIE: Mm-hm? 159 00:11:10,628 --> 00:11:15,090 Sabihin mo ang ganda ni Walter Nadia. Napakaganda niya, Walter. 160 00:11:18,260 --> 00:11:21,304 Gaano katagal nakuha ang larawan? Uh... Apat na taon na ang nakalipas. 161 00:11:21,472 --> 00:11:25,642 Apat na taon? Ted, kaya niya isang nakasisirang aksidente sa loob ng apat na taon. 162 00:11:25,851 --> 00:11:27,686 Maaaring siya ay nakakuha daan-daang libra. 163 00:11:27,853 --> 00:11:30,105 Ang ganda niya. Pipigilan mo ba. 164 00:11:30,314 --> 00:11:31,940 SUSIE: Diyos ko. Muntik ko nang makalimutan. 165 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Huwag mo siyang lasingin. Nawawalan na siya ng kontrol. 166 00:11:36,320 --> 00:11:39,280 Pero huwag mo siyang lasingin. Kung lasing mo siya, 167 00:11:39,490 --> 00:11:42,409 nawawalan siya ng kontrol. 168 00:11:42,618 --> 00:11:46,413 Pinag-uusapan ba natin ang pagkawala ng mga pagpigil, o naiihi siya sa sahig? 169 00:11:46,997 --> 00:11:49,040 Ano ang ibig sabihin ng "mawalan ng kontrol"? 170 00:11:49,250 --> 00:11:52,210 Oh, alam mo, nagiging wild talaga siya. 171 00:11:53,129 --> 00:11:56,005 Nagiging wild na talaga siya. 172 00:11:56,173 --> 00:11:58,925 [TUMALONG TAPOS UNGIS] 173 00:12:01,721 --> 00:12:05,974 Sige. Baka mamaya papatayin kita, pero ginagawa ko ito ngayon 174 00:12:06,142 --> 00:12:08,601 bago magbago isip ko. Ibigay mo sa akin ang numero. 175 00:12:23,576 --> 00:12:26,995 BABAE: Walter? Oo. 176 00:12:27,538 --> 00:12:29,080 Pumasok ka na. 177 00:12:37,006 --> 00:12:39,048 Sandali lang ako. 178 00:12:42,344 --> 00:12:43,386 [WHISTLES] 179 00:12:43,554 --> 00:12:47,015 Uy, sana hindi ka mag-isip sabay abot sa akin ng maleta ko. 180 00:12:47,224 --> 00:12:51,352 I mean, aalis na ako dito. Ako ay mananatili sa isang kaibigan. 181 00:12:52,688 --> 00:12:56,566 Kung gusto mo, kaibigan ang sa akin ay may art exhibit. 182 00:12:56,776 --> 00:13:00,820 Kung may oras tayo bago kumain, baka pwede na tayo, okay? 183 00:13:01,030 --> 00:13:03,031 WALTER: Oo, walang problema. 184 00:13:03,240 --> 00:13:06,910 Well, eto na, Walter. Handa o hindi. 185 00:13:07,119 --> 00:13:11,164 Oh, sumpain ito. Ito ay nangyayari buong gabi. 186 00:13:11,707 --> 00:13:15,043 Maaaring may ilang mga tugma doon mismo sa isang lugar. 187 00:13:15,711 --> 00:13:17,629 WALTER: Tingnan ko. 188 00:13:18,297 --> 00:13:19,631 NADIA: Baka nandoon na. 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,634 Oh. Dito. 190 00:13:23,761 --> 00:13:28,598 Ngayon ay blind date na ito. Narito ang iyong pagkakataon na tumakbo para dito. 191 00:13:29,850 --> 00:13:31,893 Ang iyong huling pagkakataon. 192 00:13:32,061 --> 00:13:34,062 [***] 193 00:13:35,189 --> 00:13:37,440 Pinalampas mo ang iyong pagkakataon. 194 00:13:44,156 --> 00:13:45,448 natutuwa ako. 195 00:13:49,495 --> 00:13:50,954 Oh. 196 00:13:52,456 --> 00:13:53,498 [WALTER GRUNT] 197 00:13:53,707 --> 00:13:55,708 [***] 198 00:14:02,049 --> 00:14:04,092 Oo. 199 00:14:04,260 --> 00:14:07,053 Walter, wala akong ideya. 200 00:14:07,221 --> 00:14:08,805 [TUMITI] 201 00:14:08,973 --> 00:14:11,933 Kilala mo ba ang artistang ito? Hindi. 202 00:14:12,101 --> 00:14:15,436 I mean, minsan ko na siyang nakilala. Kaibigan siya ni Susie. 203 00:14:15,604 --> 00:14:17,939 Ah. Ibig kong sabihin, ang pagdating ay ang kanyang ideya. 204 00:14:18,107 --> 00:14:19,899 pwede na tayo. Hindi, hindi. 205 00:14:20,067 --> 00:14:21,734 Talaga, wala ako anumang obligasyon sa kanya. 206 00:14:21,902 --> 00:14:23,653 Hindi, halika. Um... 207 00:14:23,863 --> 00:14:26,030 Parehas tayong matanda, di ba? 208 00:14:26,490 --> 00:14:28,992 Heh-heh. Akala ko ako na. 209 00:14:29,827 --> 00:14:32,662 hindi ko alam. Baka hindi ako ngayon. 210 00:14:33,205 --> 00:14:35,164 [Nag-CHATTER ANG MGA TAO] 211 00:14:35,332 --> 00:14:37,417 May itatanong ako sayo? 212 00:14:39,503 --> 00:14:41,421 Yeah, yeah, I guess so. 213 00:14:42,506 --> 00:14:44,883 Paanong wala ka may date ngayong gabi? 214 00:14:45,050 --> 00:14:47,677 I mean, meron ba Dapat kong malaman? 215 00:14:47,845 --> 00:14:52,682 Sa ngayon, hindi ko maisip kung bakit ayaw mo magkaroon ng isang petsa tuwing gabi ng linggo. 216 00:14:52,892 --> 00:14:56,019 Alam mo kung ano? Ganun din ang iniisip ko sayo. 217 00:14:56,186 --> 00:14:59,647 Halika, seryoso ako. Seryoso din ako. Akala ko lang yun. 218 00:14:59,815 --> 00:15:01,357 Hindi, well, 219 00:15:01,525 --> 00:15:05,403 sige, tinanong muna kita. 220 00:15:10,367 --> 00:15:13,411 Huminto ako sa pakikipag-date mga tatlong buwan na ang nakalipas. 221 00:15:13,704 --> 00:15:16,414 Kasali ako pero hindi natuloy. 222 00:15:16,624 --> 00:15:21,878 Boy, paanong hindi natuloy. Kaya ako ay nakatira sa Baton Rouge kasama ang aking mama. 223 00:15:22,254 --> 00:15:26,466 At ikaw ang first date ko. Pero halos wala ka. 224 00:15:26,717 --> 00:15:28,968 Kinausap ako ni Susie... 225 00:15:29,720 --> 00:15:31,721 natutuwa kong sabi. 226 00:15:32,890 --> 00:15:34,641 So ikaw naman? 227 00:15:36,310 --> 00:15:40,438 Well, nag-backout ang date ko sa huling minuto... 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,982 natutuwa kong sabi. 229 00:15:43,776 --> 00:15:45,652 [PAWANG TUMITI] 230 00:15:45,819 --> 00:15:47,320 Oh. 231 00:15:48,906 --> 00:15:50,907 Gusto mo ng kendi? Oh, uh... 232 00:15:51,951 --> 00:15:53,993 Hindi ako masyadong taong candy. 233 00:15:54,161 --> 00:15:58,831 Oh. buti naman. Palagi akong isang taong kendi. 234 00:15:59,083 --> 00:16:02,126 May mga taong umiinom, may mga taong gumagamit ng droga. Gumagawa ako ng asukal. 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,462 [PAWANG TUMITI] 236 00:16:04,630 --> 00:16:09,258 Oh. Ito ay mukhang Hapon. 237 00:16:11,095 --> 00:16:13,805 "Master at Concubines"? 238 00:16:15,182 --> 00:16:17,850 Siya si Yakamoto. Ano ang? 239 00:16:18,018 --> 00:16:20,603 Ang dahilan ng malaking negosyong ito hapunan ngayong gabi 240 00:16:20,813 --> 00:16:24,732 ito ba ay Japanese industrialist bagong client namin. 241 00:16:24,942 --> 00:16:28,778 Old-world Japanese siya. May asawa siyang parang alipin, 242 00:16:28,988 --> 00:16:30,989 at nag-iingat siya ng mga babae. 243 00:16:31,198 --> 00:16:34,951 Magbibiro ka. Hindi. Alam ng kanyang asawa ang lahat tungkol dito. 244 00:16:35,160 --> 00:16:37,620 Ito ay tradisyonal o isang bagay. 245 00:16:39,623 --> 00:16:43,292 Sabihin mo sa akin, Walter. Sigurado ka sa mga tradisyon? 246 00:16:43,502 --> 00:16:48,673 Hindi, ako ay talagang isang uri ng isang babae, 247 00:16:49,341 --> 00:16:50,883 sa totoo lang. Mabuti. 248 00:16:51,969 --> 00:16:56,347 Kaya, ano ang ginawa mo makipaghiwalay sa lalaking ito? 249 00:16:56,557 --> 00:16:58,683 Anong ibig mong sabihin? Ano siya? 250 00:16:58,851 --> 00:17:00,893 Oh. Psychopath. 251 00:17:01,061 --> 00:17:02,270 Tulad ng lalaking iyon doon. Aah! 252 00:17:02,438 --> 00:17:03,896 WALTER: anong mali? 253 00:17:04,148 --> 00:17:08,026 Siya yun. Yan ang psychotic ko dating kasintahang si David. 254 00:17:08,527 --> 00:17:11,404 doon. Yung lalaking naka-bow tie na yun. 255 00:17:11,655 --> 00:17:13,322 WALTER: Mukha naman siyang okay sa akin. 256 00:17:13,490 --> 00:17:17,410 NADIA: Hinahabol niya ako tatlong buwan. Kailangan kong lumipat ng dalawang beses. 257 00:17:17,578 --> 00:17:22,123 I think pupunta siya dito. Walter, panoorin mo. Pakitago na lang. 258 00:17:22,291 --> 00:17:24,042 WALTER: Relax ka lang. 259 00:17:28,464 --> 00:17:30,006 Hello, Nadia. 260 00:17:30,215 --> 00:17:34,010 David, huwag simulan ang anumang bagay. Lumapit lang ako para kumustahin. 261 00:17:34,178 --> 00:17:36,012 Hi, ako si David. 262 00:17:36,180 --> 00:17:39,348 Walter. Nasa kanya ang lahat ng dahilan para magalit. 263 00:17:39,558 --> 00:17:43,352 Ako ay walang magawa sa pag-ibig, Gumawa ako ng isang ganap na asshole sa aking sarili. 264 00:17:43,520 --> 00:17:46,314 Tinanggap ang paghingi ng tawad. Ikinagagalak kitang makilala. 265 00:17:46,482 --> 00:17:48,608 Gaano ka na katagal kasama si Nadia? 266 00:17:48,776 --> 00:17:50,151 Wala sa iyong negosyo. 267 00:17:50,319 --> 00:17:54,822 Ito ay aking negosyo. Walang gabi lumipas na yun, wala pang isang oras ang lumipas... 268 00:17:54,990 --> 00:17:58,493 Anak ka naman eh pagbabarena sa kanya? Gusto ko lang malaman. 269 00:17:58,702 --> 00:18:02,455 Isara mo ang iyong bibig at iwanan siya. Halika na. 270 00:18:02,623 --> 00:18:06,084 Wait, Nadia, gusto kitang makausap. Anak ng aso, hahanapin kita. 271 00:18:06,335 --> 00:18:08,503 [PAWANG NAGTAWA] 272 00:18:12,549 --> 00:18:16,010 may idea ako. Oo? ano? 273 00:18:17,638 --> 00:18:20,181 [TAWA] 274 00:18:20,432 --> 00:18:22,517 salamat po. 275 00:18:34,029 --> 00:18:37,907 Okay, Walter, anong nangyayari? Well, 276 00:18:38,283 --> 00:18:41,410 may kalahating oras kami. Pagbigyan mo ako. 277 00:18:53,340 --> 00:18:55,341 [GUITAR TUNING] 278 00:19:13,110 --> 00:19:16,904 Gusto mo ng gitara? Oh, oo, ginagawa ko. 279 00:19:18,407 --> 00:19:20,658 LALAKI: Nakaayos na kami. Kumusta ang level para sa iyo? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,410 Okay, ito ay karaniwang cool. 281 00:19:22,619 --> 00:19:26,789 Kung pwede mo lang itaas ang monitor saglit lang at pupunta na tayo. Salamat. 282 00:19:26,999 --> 00:19:30,084 Walter, kamusta ka na? Mabuti, Stanley. kamusta ka? 283 00:19:30,627 --> 00:19:32,795 Naging okay ka lang? Dala mo yung gitara mo? 284 00:19:33,255 --> 00:19:37,675 Heh. Hindi, may dala ako mas mahusay kaysa sa isang gitara. 285 00:19:38,969 --> 00:19:41,262 Hi, kumusta ka? Hi, kamusta ka na? 286 00:19:41,471 --> 00:19:43,222 Mabuti, mabuti. 287 00:19:45,184 --> 00:19:48,561 Narinig mo na ba siyang maglaro? Ang galing niya talaga. 288 00:19:48,729 --> 00:19:51,856 [GUITAR PLAYING GENTLE MELODY] 289 00:19:52,024 --> 00:19:56,569 Magpahinga, humigop ng kaunting champagne. 290 00:19:58,906 --> 00:20:02,533 Hindi yata ako dapat uminom. Bakit hindi? 291 00:20:02,701 --> 00:20:05,578 Well, sa huling tatlo o apat na beses ko... 292 00:20:05,787 --> 00:20:08,789 Ibig kong sabihin, ito ay uri ng gumagawa sa akin mabaliw ka. I mean... 293 00:20:08,957 --> 00:20:11,125 [PAWANG TUMITI] 294 00:20:11,668 --> 00:20:16,380 Well, isang maliit na baso ay hindi ka mabaliw, hindi ba? 295 00:20:22,638 --> 00:20:24,931 Ito ang aming unang toast. 296 00:20:25,766 --> 00:20:29,101 Sa mapalad na simula. 297 00:20:35,192 --> 00:20:36,859 Ang galing talaga. Ha-ha. 298 00:20:37,069 --> 00:20:40,780 LALAKI: Stanley Jordan, kumuha ng dalawa. Gumugulong. 299 00:20:41,031 --> 00:20:43,032 [Naglalaro ng "YAAMANG"] 300 00:20:58,924 --> 00:21:01,676 NADIA: So, what made you naisipan mong tumigil dito? 301 00:21:01,843 --> 00:21:05,930 WALTER: Well, ginamit ko ang record dito paminsan-minsan 302 00:21:06,098 --> 00:21:08,724 nung naisip ko Nais kong maging isang musikero. 303 00:21:09,685 --> 00:21:13,896 Nag gitara ako. Pero wala talaga ako maraming oras para dito ngayon. 304 00:21:15,190 --> 00:21:18,192 Lagi akong naglalaro noon. Pumunta ako sa banyo 305 00:21:18,360 --> 00:21:24,573 may Stratocaster sa leeg ko. Pinaharurot ko ang aking ina. Nagkaroon ako ng tendinitis. 306 00:21:27,619 --> 00:21:29,578 Bakit mo binigay? 307 00:21:30,664 --> 00:21:32,123 Well... 308 00:21:34,251 --> 00:21:37,586 kasi kung gusto mo maging isang musikero, 309 00:21:37,796 --> 00:21:42,800 ginagarantiyahan mo ang isang buhay ng kahirapan at kalabuan para sa iyong sarili 310 00:21:43,010 --> 00:21:45,845 unless talented ka talaga parang Stanley. 311 00:21:47,055 --> 00:21:48,139 At... 312 00:21:49,182 --> 00:21:51,183 Mayroon akong magandang trabaho ngayon, 313 00:21:51,476 --> 00:21:55,479 magandang sasakyan. Sa ibang taon, Makakakuha na ako ng condo. 314 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [GIGGLES] 315 00:21:57,482 --> 00:21:58,816 hindi ko alam. 316 00:21:59,526 --> 00:22:01,652 Ito ay medyo may katuturan. 317 00:22:04,948 --> 00:22:08,117 God, male-late na tayo. Bigyan kita ng kaunti... 318 00:22:14,458 --> 00:22:16,876 Ay, nagiging masama na ako. 319 00:22:17,461 --> 00:22:19,587 Nagsisimula na akong maramdaman ang champagne. 320 00:22:19,755 --> 00:22:21,756 [PAWANG NAGTAWA] 321 00:22:23,842 --> 00:22:25,634 ayos lang yan. 322 00:22:25,802 --> 00:22:27,553 Pakiramdam ang layo. 323 00:22:27,971 --> 00:22:29,138 Halika na. 324 00:23:03,715 --> 00:23:05,716 [ELEGANTENG MUSIKA NAGLALARO SA MGA SPEAKER] 325 00:23:06,009 --> 00:23:07,510 [NADIA GIGGLING] 326 00:23:10,347 --> 00:23:13,849 Hi, tinawagan ko si Davis, para sa dalawa, pakiusap. 327 00:23:14,601 --> 00:23:18,020 Joseph, anim na talahanayan. Sumunod ka sa akin, please. 328 00:23:18,188 --> 00:23:23,025 Mangyaring huwag hawakan ang mga bulaklak. Napakamahal ng arrangement. 329 00:23:23,235 --> 00:23:29,198 Ang mga bagay na ito ay hindi kailanman amoy. Hindi kailanman mabango pa rin. Whoo! Oh! 330 00:23:29,366 --> 00:23:32,618 Paumanhin. Diyos ko. ayos lang yan. ayos lang yan. 331 00:23:32,869 --> 00:23:35,079 Sigurado ka? Magiging maayos. 332 00:23:47,551 --> 00:23:49,969 Kaibig-ibig na babae. salamat po. 333 00:23:50,220 --> 00:23:52,221 Kilala mo ang asawa ko. Oo, hello. 334 00:23:52,431 --> 00:23:55,141 Napakasaya na makilala ka, Gng. Gruen. 335 00:24:00,814 --> 00:24:05,401 salamat po. Excuse me, sa tingin mo maaari mo akong mahanap ng ilang mga safety pin? 336 00:24:05,610 --> 00:24:07,445 Mga safety pin? 337 00:24:07,654 --> 00:24:09,905 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 338 00:24:10,907 --> 00:24:13,409 Maraming roast beef dito. 339 00:24:13,618 --> 00:24:17,288 [SA FRENCH ACCENT] Gusto mo ba ng cocktail? 340 00:24:17,497 --> 00:24:22,001 Isang bote ng iyong pinakamahusay na champagne. Napakahusay. 341 00:24:22,252 --> 00:24:23,669 salamat po. 342 00:24:26,256 --> 00:24:28,090 NADIA: Diyos ko. 343 00:24:29,593 --> 00:24:30,843 Si Yakamoto iyon. 344 00:24:32,304 --> 00:24:33,637 [NANGUNGUSAP SA HAPONES] 345 00:24:33,805 --> 00:24:35,347 Magandang gabi po. 346 00:24:35,932 --> 00:24:39,852 asawa ko. Napakasaya na makilala ka, Mr. Yakimoto. 347 00:24:40,103 --> 00:24:42,021 Yakamoto. 348 00:24:42,689 --> 00:24:43,898 Ah. 349 00:24:44,274 --> 00:24:46,275 Ginang Yakamoto. 350 00:24:46,776 --> 00:24:49,653 Kung gaano ka kaganda. salamat po. 351 00:24:50,947 --> 00:24:55,326 Iyan ay hindi kapani-paniwala. Para siyang geisha girl. 352 00:25:00,874 --> 00:25:02,791 [NANGUNGUSAP SA HAPONES] 353 00:25:11,635 --> 00:25:16,472 Cupcake, patawarin mo ako saglit lang? 354 00:25:17,349 --> 00:25:18,974 negosyo. 355 00:25:23,813 --> 00:25:26,732 Ginagawa pa rin nila iyon sa Japan? hindi ko alam... 356 00:25:26,900 --> 00:25:31,028 Walter, matandang aso ka. Huh-huh. 357 00:25:31,196 --> 00:25:34,907 Denny Gordon, ito si Nadia Gates. Paano mo gagawin? 358 00:25:35,075 --> 00:25:38,994 Hi. Kailangan kong ibigay ito sa iyo. 359 00:25:39,204 --> 00:25:43,249 Ito ang pinaka kapana-panabik na babae sa lugar. 360 00:25:43,416 --> 00:25:46,627 salamat po. Gusto ko ang kurbata mo. Saan mo nakuha? 361 00:25:46,836 --> 00:25:51,507 hindi ko maalala. Malamang isa sa mga lugar na iyon sa Rodeo. 362 00:25:51,716 --> 00:25:55,678 nasaan na yun? Hindi mo alam kung nasaan si Rodeo? 363 00:25:55,845 --> 00:25:59,598 Hindi, alam ko kung saan ito. Iniisip ko lang kung ginawa mo. 364 00:25:59,808 --> 00:26:01,016 [TUMITI] 365 00:26:01,184 --> 00:26:02,643 [TUMITI] 366 00:26:02,852 --> 00:26:05,312 Anong nangyari sa bulsa mo? 367 00:26:05,480 --> 00:26:09,191 Oh, nagkaroon kami ng kaunti... Yan ang bagong style. 368 00:26:11,736 --> 00:26:14,196 Kita mo? Oh, mukhang maganda. 369 00:26:15,448 --> 00:26:20,244 Hindi mo ba nakakalimutan ang date mo? Yung date ko? Oh, tama. Oo. 370 00:26:20,412 --> 00:26:24,206 I do hope na magkita tayo ulit. 371 00:26:26,501 --> 00:26:29,878 "Denny Gordon, assistant supervisor, pagsusuri ng real estate. " 372 00:26:30,088 --> 00:26:33,549 Saan mo nakuha yan? Nahulog siguro sa bulsa ko... 373 00:26:33,717 --> 00:26:37,595 Diniin mo sa kamay ko. Parang hindi ko ginawa yun. 374 00:26:37,846 --> 00:26:40,514 Inilagay mo ito sa aking kamay. nakikita mo... 375 00:26:40,724 --> 00:26:45,936 Bakit? Akala mo ba tatawagan kita? Halika, alam mo kung paano ito. 376 00:26:46,187 --> 00:26:48,731 Hindi, hindi ko iniisip alam niya kung paano ito. 377 00:26:48,898 --> 00:26:54,028 Hindi siya vain slime ball na baboy inaakay iyon ng kanyang titi. 378 00:26:54,237 --> 00:26:55,863 [TUMITI] 379 00:26:57,866 --> 00:27:01,076 I guess na lang sums it up, ha, Denny? 380 00:27:01,995 --> 00:27:05,456 Walter, alam mo, lahat ay patas sa pag-ibig at... 381 00:27:05,749 --> 00:27:09,710 Alam mo. tama siya. Isa ka talagang slime ball pig. 382 00:27:09,919 --> 00:27:13,756 Hoy, Denny. Ang iyong ex-fiance, nag-hike lang siya. 383 00:27:13,965 --> 00:27:15,299 DENNY: Oh, sige. 384 00:27:16,426 --> 00:27:17,509 honey? 385 00:27:17,677 --> 00:27:19,637 syota. 386 00:27:19,929 --> 00:27:22,973 Babalik ako kaagad, sir. Ang ganda mo. 387 00:27:23,224 --> 00:27:24,433 YAKAMOTO: salamat po. 388 00:27:24,601 --> 00:27:25,726 DENNY: Kalabasa? 389 00:27:27,646 --> 00:27:29,355 [NAKATANGI] 390 00:27:29,689 --> 00:27:32,483 Denny. Shh. 391 00:27:32,651 --> 00:27:36,570 Pinapanood kami ng amo kong si Mr. Gruen. nasaan siya? 392 00:27:36,780 --> 00:27:37,905 [NAKATANGI] 393 00:27:38,073 --> 00:27:39,823 Hey. 394 00:27:44,162 --> 00:27:48,457 NADIA: Mm. Boy, iyon ay... Dapat wala ka na. 395 00:27:50,418 --> 00:27:52,169 Handa ka na ba? Oo, kami. 396 00:27:53,838 --> 00:27:57,174 Walter, uutusan mo ba ako, please? Salamat. 397 00:27:59,094 --> 00:28:03,430 Um... Magsisimula tayo sa etuvier... 398 00:28:03,598 --> 00:28:07,017 [NAGSASALITA SA FRENCH] 399 00:28:09,145 --> 00:28:10,979 Aling sabaw? 400 00:28:12,107 --> 00:28:15,776 Magkakaroon tayo ng cream du concumbre. 401 00:28:15,985 --> 00:28:20,030 [NAGSASALITA SA FRENCH] 402 00:28:20,365 --> 00:28:21,782 Uh... 403 00:28:23,201 --> 00:28:25,327 Dito mismo. 404 00:28:25,829 --> 00:28:27,955 Ang grat�n dauphinois? 405 00:28:28,456 --> 00:28:32,960 Medyo may salpukan sa veau au vin rouge, hindi mo ba iniisip? 406 00:28:33,169 --> 00:28:36,672 pasensya na po. Halika dito. May itatanong ako sayo? 407 00:28:38,007 --> 00:28:42,678 Nakakapagsalita ka ba talaga ng French o kalokohan lang na menu French? 408 00:28:43,179 --> 00:28:45,931 Nag-training ako sa Paris. Oh, mabuti. 409 00:28:46,099 --> 00:28:50,102 [NAGSASALITA SA FRENCH] 410 00:28:50,603 --> 00:28:51,645 [NAKATANGI] 411 00:28:51,813 --> 00:28:52,855 ano sabi mo 412 00:28:53,106 --> 00:28:56,150 Sinabihan ko siyang magdikit ng skewer itaas ang kanyang asno at sumiklab ang kanyang sarili. 413 00:28:56,317 --> 00:28:57,526 [NAGSASALITA SA FRENCH] 414 00:28:57,694 --> 00:29:00,154 Ano ang sinabi niya? Tinawag niya akong slut. 415 00:29:00,321 --> 00:29:01,864 Ngayon, saglit lang dito. 416 00:29:02,031 --> 00:29:03,407 [NAGSASALITA SA FRENCH] 417 00:29:04,534 --> 00:29:05,784 WALTER: Anong sinasabi niya? 418 00:29:06,035 --> 00:29:08,579 "Ang hilig mo sa babae ay kasing sama ng iyong Pranses. " 419 00:29:08,747 --> 00:29:11,373 Ay, oo? Paano mo masasabing, "Step outside"? 420 00:29:11,541 --> 00:29:16,545 [NAGSASALITA SA FRENCH] 421 00:29:16,713 --> 00:29:18,464 Ito ay isang... Nadia. 422 00:29:20,258 --> 00:29:22,301 pasensya na po. 423 00:29:22,719 --> 00:29:25,888 Sinabi ko sa kanya, "Ang champagne parang ihi ng kabayo. " 424 00:29:26,097 --> 00:29:30,100 Sinabi niya, "Dapat kong malaman," na medyo magandang pagbabalik. 425 00:29:30,310 --> 00:29:33,395 Walter, ano ba...? Diyos ko. 426 00:29:33,813 --> 00:29:36,064 pasensya na po. Ano ang sinabi niya? 427 00:29:36,274 --> 00:29:38,984 WALTER: hindi ko alam. Hindi ako nagsasalita ng French. 428 00:29:40,278 --> 00:29:44,615 Gruen, siniraan niya ang ka-date ko. Kasalanan lahat ito ni Henri. French siya. 429 00:29:46,451 --> 00:29:48,076 Hey, Mr. Y. 430 00:29:48,328 --> 00:29:51,830 Kung hindi mo iniisip, iyon ang pinakamagandang kuwintas. 431 00:29:51,998 --> 00:29:55,000 Gusto kong malaman mo. Napakaganda nito. Saan mo nakuha? 432 00:29:55,210 --> 00:29:57,085 Hindi ako nagsasalita ng English. 433 00:29:57,253 --> 00:29:59,671 Sinisiraan niya ang ka-date ko na si Nadia. Nadia. Nadia? 434 00:30:00,799 --> 00:30:03,425 Diyos ko. YAKAMOTO: Bumalik ka sa upuan mo. 435 00:30:03,676 --> 00:30:06,303 Hindi mo siya hahayaang magsalita? Mga bisita natin sila. 436 00:30:06,513 --> 00:30:10,891 Gusto kong malaman ang tungkol sa kwintas. Ikaw ay tanga at tanga. 437 00:30:11,100 --> 00:30:14,603 Aalis agad? Umupo. NADIA: Tumalon ka sa iyong asawa. 438 00:30:14,813 --> 00:30:17,689 Narinig mo ba siya? Wala akong concubine. 439 00:30:17,857 --> 00:30:20,067 Walter, ilabas mo ang babaeng ito. 440 00:30:20,235 --> 00:30:22,903 [SIGAW] 441 00:30:23,071 --> 00:30:25,531 Hindi, hindi. Wag mong gawin yan. 442 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Bakit hindi ka maglakad diyan, Nadia? Dito. 443 00:30:29,202 --> 00:30:31,995 pasensya na po. Oh, dalhin mo sa kanya. 444 00:30:32,789 --> 00:30:36,792 Tiyak na umaasa akong hindi ito masira ang tiwala mo sa amin. 445 00:30:37,001 --> 00:30:39,336 [HUMIYAK] 446 00:30:42,674 --> 00:30:44,800 Nadia. Nadia. Nadia. 447 00:30:44,968 --> 00:30:48,428 Nadia, pinaghirapan ko ang trabahong ito. Maari nating ayusin... 448 00:30:48,680 --> 00:30:51,473 Anong nangyayari dito sa labas? Diyos ko. 449 00:30:51,683 --> 00:30:55,519 MANAGER: Bumalik ka sa restaurant. Gruen, hi. 450 00:30:56,271 --> 00:30:57,813 Ginang Yakamoto. 451 00:30:57,981 --> 00:31:01,775 Hindi siya nagsasalita ng English. Please umalis ka na lang dito. 452 00:31:02,026 --> 00:31:04,695 Mrs. Yakamoto, nasa akin ang iyong buhok. 453 00:31:04,904 --> 00:31:08,949 Ipapalusot ko na lang sa ilalim ng pinto. 454 00:31:09,158 --> 00:31:10,576 Naintindihan mo? 455 00:31:10,743 --> 00:31:14,663 Sasabihin ko sa asawa mo lalabas ka sa isang minuto. 456 00:31:15,707 --> 00:31:20,752 Ms. Y. Kailangang umalis ang mga bagay na ito. Hindi ko tatanggalin iyon kahit kanino. 457 00:31:20,962 --> 00:31:24,256 Hindi ako nagsasalita ng English. Ikaw ba ay residente ng California? 458 00:31:24,465 --> 00:31:27,676 Hindi ako nagsasalita ng English. Alam mo kung ano ang karapatan mo? 459 00:31:27,844 --> 00:31:29,636 Hindi ako nagsasalita ng English. 460 00:31:29,846 --> 00:31:35,267 Ayon sa batas ng California, ikaw ay may karapatan sa 50%* ng mga ari-arian ng iyong asawa. 461 00:31:38,313 --> 00:31:40,439 Limampung porsyento? 462 00:31:40,940 --> 00:31:44,651 Mr. Gruen, pakiusap. I'm very sorry. nagkaroon ako ng... Okay na lahat dito? 463 00:31:44,861 --> 00:31:47,529 Walter, umalis ka na. Umalis ka na lang. 464 00:31:47,739 --> 00:31:51,366 Bote ng Meyer-Fonn� Barsac. Hors d'oeuvres, sa bahay? 465 00:31:51,534 --> 00:31:57,039 Sir, hindi ko masimulang sabihin sa iyo gaano ako nagsisisi... 466 00:31:57,498 --> 00:31:59,625 Pansin. Pansin, lahat. 467 00:32:01,586 --> 00:32:04,838 Kailangan ni Mrs. Yakamoto isang magaling na abugado sa diborsyo ngayon 468 00:32:05,048 --> 00:32:08,842 dahil si Mr. Yakamoto ay nagkakahalaga ng higit sa $100 milyon. 469 00:32:14,390 --> 00:32:18,185 LALAKI: Miss. Papatayin ko siya. Oh! 470 00:32:18,603 --> 00:32:19,895 [PAG-CLATTERING NG BAGAY] 471 00:32:20,271 --> 00:32:21,772 MRS. GRUEN: Harry... 472 00:32:22,440 --> 00:32:24,316 Huwag mo akong hawakan. Pakiusap. 473 00:32:24,484 --> 00:32:26,777 G. Gruen, sinaktan mo ba sarili mo? 474 00:32:34,285 --> 00:32:36,828 Kailangan ko bang sabihin ang mga salita? 475 00:32:37,080 --> 00:32:39,581 natanggal ako? Natanggal sa trabaho? 476 00:32:40,583 --> 00:32:43,585 Sana lang nasa Army tayo 477 00:32:43,753 --> 00:32:48,256 para mabaril kita. Oo, sir. 478 00:32:50,009 --> 00:32:51,176 Dalawang beses. 479 00:32:52,178 --> 00:32:54,638 [NADIA GIGGLING] 480 00:32:54,806 --> 00:32:57,641 Sobrang saya noon. 481 00:32:58,226 --> 00:33:02,145 Namamanhid ang mukha ko. Ano ang gusto mong gawin ngayon? 482 00:33:02,313 --> 00:33:06,274 Oh! May party sa kalye. Oh. Tara na. 483 00:33:06,484 --> 00:33:11,905 Nasisiraan ka na ba ng bait? Nawasak mo buhay ko at ngayon gusto mong pumunta sa isang party? 484 00:33:12,156 --> 00:33:16,493 Hindi mo ako gusto, di ba? Never pa akong nanakit ng babae, pero... 485 00:33:16,703 --> 00:33:19,037 Mag make up na tayo. Hindi yan gagana. 486 00:33:19,247 --> 00:33:22,666 Siyempre, gagawin ito. Hindi ito gagawin. Ngayon itigil mo na. 487 00:33:22,834 --> 00:33:27,713 Nadia, ako na ang nagmamaneho ng sasakyan. Gawin natin. Gawin natin ngayon din. 488 00:33:27,880 --> 00:33:30,549 Nasa freeway kami. Sino ang nagmamalasakit? 489 00:33:30,717 --> 00:33:31,758 [BUMUSINA ANG MGA SUNGAY] 490 00:33:31,926 --> 00:33:37,347 WALTER: Nadia. Nagmamaneho ako ng 55 milya isang oras, dito. Pwede ba, para kay chri... 491 00:33:37,849 --> 00:33:39,224 Itigil mo na. NADIA: Walter. 492 00:33:47,817 --> 00:33:52,154 Nadia, tumigil ka na, please? Nakasimangot ka na naman, Walter. 493 00:33:52,363 --> 00:33:56,575 Itigil mo na. Para sa chrissakes, may sasakyan sa likod namin. 494 00:33:56,743 --> 00:33:58,577 Kailangang gumawa ng mas mahusay. I mean it. 495 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 May bumababa sa sasakyan. Umupo ka na lang diyan, please. 496 00:34:02,623 --> 00:34:04,916 David. ano? Ito ay... 497 00:34:05,084 --> 00:34:07,085 Nagkakaproblema sa sasakyan? Sinusundan mo kami? 498 00:34:07,253 --> 00:34:10,589 Nag-aalala ako sa kapakanan ni Nadia. Sinusubukan kong iuwi siya. 499 00:34:10,798 --> 00:34:15,677 Pinapainom mo siya? Anak ng isang asong babae, hindi mo ba alam na hindi siya umiinom? 500 00:34:15,887 --> 00:34:19,306 Nadia, lumabas ka ng kotse. Manatili sa kotse, Nadia. 501 00:34:19,557 --> 00:34:24,186 Uy, iyan ay isang... Iyan ay isang $500... papatayin kita. 502 00:34:24,395 --> 00:34:28,523 Ikaw anak ng isang asong babae. Gagawin mo drill mo siya, hindi ba? papatayin kita. 503 00:34:28,733 --> 00:34:31,359 Hindi ba pwedeng pag-usapan na lang ito? Hindi. 504 00:34:31,527 --> 00:34:33,820 Tumigil ka, huminto ka. Mahal, manatili sa kotse. 505 00:34:33,988 --> 00:34:37,574 Ako ay mananatili sa kotse. Hindi mo siya mahal tulad ng pagmamahal ko sa kanya. 506 00:34:37,784 --> 00:34:41,036 Walang duda sa isip ko. Hindi ka niya mahal tulad ng pagmamahal ko sayo. 507 00:34:41,245 --> 00:34:45,332 anong ginagawa mo Lumabas ka sa kotse ko. Hey. Hey. 508 00:34:46,542 --> 00:34:48,168 Hey. Walter. 509 00:34:50,880 --> 00:34:53,090 Bumalik ka, anak ng aso. 510 00:34:54,300 --> 00:34:56,593 Papatayin din kita. 511 00:35:01,891 --> 00:35:03,725 Walter, ano? 512 00:35:10,733 --> 00:35:11,775 [SUMIGAW] 513 00:35:11,943 --> 00:35:15,195 Anak ka, papatayin kita. 514 00:35:15,696 --> 00:35:17,656 Damn bastard. 515 00:35:19,992 --> 00:35:22,035 [SIGAW] 516 00:35:29,085 --> 00:35:33,964 Jesus, baliw ang lalaking iyon. Sinusubukan niya talaga akong patayin. 517 00:35:34,423 --> 00:35:36,049 Bakit kayo naghiwalay? 518 00:35:36,259 --> 00:35:39,970 Ikaw ay dapat na ang pinakamahusay na tugma mula kay Bonnie at Clyde. 519 00:35:48,396 --> 00:35:49,688 [***] 520 00:35:49,856 --> 00:35:51,857 Aw, halika. 521 00:35:53,568 --> 00:35:54,776 pasensya na po. 522 00:35:56,487 --> 00:35:58,738 ako talaga. ako... 523 00:35:59,407 --> 00:36:01,449 Ito ay isang murang pagbaril. 524 00:36:04,370 --> 00:36:08,874 Hindi ako umiiyak dahil doon. Anong iniiyakan mo? 525 00:36:12,378 --> 00:36:16,923 Ngayon ko lang nakitang hinahabol ka ni David sa paligid ng kotse, at nalungkot ako. 526 00:36:17,091 --> 00:36:18,884 Ako din. 527 00:36:21,971 --> 00:36:24,139 May Kleenex ka ba? 528 00:36:24,765 --> 00:36:26,474 Hindi. 529 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 Isang panyo? 530 00:36:32,231 --> 00:36:33,481 Dito. 531 00:36:35,026 --> 00:36:37,986 Ayaw ko kapag namumugto ang mata ko. 532 00:36:38,196 --> 00:36:41,823 Napupuno ako ng lahat. Grabe ang itsura ko. 533 00:36:44,327 --> 00:36:49,873 Namumugto ba mata ko? Hindi. 534 00:36:50,041 --> 00:36:53,710 Pwede bang huminto tayo sa kung saan Marunong ba akong pumutok sa ilong at maghugas ng mukha? 535 00:36:53,920 --> 00:36:56,254 Kailangan kong pumunta sa banyo. 536 00:36:56,505 --> 00:36:58,715 Oo, sigurado. Okay. 537 00:37:00,676 --> 00:37:01,843 salamat po. 538 00:37:08,851 --> 00:37:11,436 [SIGAW THEN MONKEY CHITTERING] 539 00:37:12,480 --> 00:37:13,605 [SIGAW] 540 00:37:21,489 --> 00:37:23,490 [MGA MONKEY CHITTERING] 541 00:37:38,839 --> 00:37:40,465 [BELL RINGS] 542 00:37:45,721 --> 00:37:47,389 [ATTENDANT HOWLS] 543 00:37:50,810 --> 00:37:53,895 Hello. pwede ba kitang tulungan? Punan ito ng unleaded. 544 00:37:54,063 --> 00:37:56,564 Super? Regular. 545 00:37:58,234 --> 00:38:00,068 Dalawang salita lang ang gusto kong sabihin sa iyo: 546 00:38:00,278 --> 00:38:04,114 Kumakatok ang makina. Mga singsing at balbula, $900. Paki-check, pakiusap. 547 00:38:04,323 --> 00:38:08,326 Pwede mo na akong bayaran o bayaran ang aking service manager na si Abdul mamaya. 548 00:38:08,577 --> 00:38:10,495 Punan ito ng unleaded. Super? 549 00:38:10,663 --> 00:38:13,581 WALTER: Oo. Gusto ng lalaki ng super. 550 00:38:18,254 --> 00:38:19,879 Nadia. 551 00:38:20,089 --> 00:38:21,756 [BELL RINGS] 552 00:38:23,926 --> 00:38:25,802 ATTENDANT: Wala siya doon. ano? 553 00:38:26,012 --> 00:38:30,015 Yung babaeng lumabas sa kotse mo? Nasa Freda at Freddie's siya. 554 00:38:30,224 --> 00:38:32,350 Ang disco. 555 00:38:32,893 --> 00:38:35,770 [BILLY VERA AT ANG MGA BEATERS "MAY NAKAKAKITA SA KANYA?" NAGLALARO] 556 00:38:36,272 --> 00:38:38,523 BILLY VERA AT ANG MGA BEATERS: * Tumingin siya dito at doon* 557 00:38:38,691 --> 00:38:40,608 *Nakatingin siya Kahit saan * 558 00:38:40,776 --> 00:38:41,860 *Nakatingin siya* 559 00:38:42,028 --> 00:38:44,738 *Siya ang sagot Sa panalangin ng isang binata * 560 00:38:44,905 --> 00:38:46,531 *Nakatingin siya Mataas at mababa* 561 00:38:46,699 --> 00:38:47,741 *Nakatingin siya* 562 00:38:47,908 --> 00:38:49,617 * Hindi ko alam Nakatingin siya* 563 00:38:49,785 --> 00:38:54,205 * May nagsasabi sa akin kung saan iyon Pulang damit pumunta * 564 00:38:54,373 --> 00:38:56,374 [INAUDIBLE DIALOGUE] 565 00:39:01,130 --> 00:39:03,465 Excuse me, saan ang ladies' room? 566 00:39:04,508 --> 00:39:06,384 maraming salamat po. 567 00:39:10,556 --> 00:39:12,265 *Nakatingin siya dito at doon* 568 00:39:12,433 --> 00:39:14,351 *Nakatingin siya Kahit saan * 569 00:39:14,518 --> 00:39:15,560 *Nakatingin siya* 570 00:39:15,728 --> 00:39:18,355 *Siya ang sagot Sa panalangin ng isang binata * 571 00:39:18,522 --> 00:39:20,440 *Nakatingin siya Mataas at mababa* 572 00:39:20,608 --> 00:39:22,317 *Nakatingin siya hindi ko alam* 573 00:39:22,485 --> 00:39:23,526 *Nakatingin siya 574 00:39:23,694 --> 00:39:27,906 * May nagsasabi sa akin kung saan iyon Pulang damit pumunta * 575 00:39:31,869 --> 00:39:37,165 * Kahit sinong nakakita sa kanya Kung sino man ang nakakita sa kanya ** 576 00:39:37,333 --> 00:39:40,001 Hinahanap ko yung date ko. 577 00:39:40,169 --> 00:39:43,171 Siya ay isang morena na may pulang damit, maganda talaga. 578 00:39:43,339 --> 00:39:49,177 At siya... Pumasok siya ang banyo dito at, tingnan mo... 579 00:39:49,387 --> 00:39:52,597 Nasa banyo siya sa gasolinahan. 580 00:39:52,848 --> 00:39:56,893 Nagtagal siya. Pinuntahan ko siya at wala na siya. 581 00:39:57,103 --> 00:40:00,188 At ang sabi ng taga gasolinahan... 582 00:40:02,691 --> 00:40:07,445 na pumasok siya dito. Akala ko pumasok siya dito... 583 00:40:08,364 --> 00:40:11,699 Maghihintay ako dito sa bar para sa kanya, okay? 584 00:40:11,909 --> 00:40:16,704 Bartender, pwede bang makuha isang Perrier at isang soda? I mean... 585 00:40:16,872 --> 00:40:19,874 Isang Scotch at soda. May ganyan. 586 00:40:20,042 --> 00:40:21,626 Pwede ba kitang bilhan ng inumin? Hindi. 587 00:40:21,877 --> 00:40:26,631 Nagkaroon siya ng bagay sa kanyang ex, at medyo naging emosyonal siya. 588 00:40:26,882 --> 00:40:30,718 At nagsimula siyang umiyak at gusto niya huminto sa isang gasolinahan. 589 00:40:30,886 --> 00:40:32,887 Kaya ginawa namin. Huminto kami sa katabi. 590 00:40:33,097 --> 00:40:37,392 Nagtagal siya. Nang sunduin ko siya, umalis na siya. 591 00:40:37,560 --> 00:40:42,564 Sinabi ng lalaki na pumunta siya dito. Pumasok siya itong banyo. Kaya naman ako nakatingin. 592 00:40:42,731 --> 00:40:48,153 Ito ay hindi tulad ng ako ay sinusubukan na tumingin ka. Sinubukan kong hanapin siya. 593 00:40:48,487 --> 00:40:50,905 Sumayaw ka sa akin, Walter. 594 00:40:51,574 --> 00:40:55,618 Ito ang babae. Dito mismo. Limang dolyar, pakiusap. 595 00:40:58,122 --> 00:41:00,248 *Gusto kong ako na lang* 596 00:41:00,416 --> 00:41:04,961 Alam kong magaling kang sumayaw. Hindi, ayoko talagang sumayaw. 597 00:41:06,630 --> 00:41:10,341 Tumigil ka, hindi nakakatawa. Halika na. 598 00:41:10,634 --> 00:41:12,760 pasensya na po. 599 00:41:13,304 --> 00:41:14,971 *Sa pagiging mag-isa* 600 00:41:15,139 --> 00:41:17,098 Tayo na lang. 601 00:41:17,975 --> 00:41:21,144 Pakiusap. pasensya na po. 602 00:41:24,899 --> 00:41:26,900 [INAUDIBLE DIALOGUE] 603 00:41:38,245 --> 00:41:44,417 * At sinubukan kong huwag magtaka Sinong humahawak sayo ngayon* 604 00:41:44,627 --> 00:41:47,170 *Oh, anong gabi* 605 00:41:47,338 --> 00:41:50,381 *Oh, anong gabi* 606 00:41:50,549 --> 00:41:53,343 *Oh, anong gabi* 607 00:41:53,511 --> 00:41:56,221 * Anong matamis, matamis na gabi * 608 00:41:56,388 --> 00:41:59,891 *Oh, anong gabi* 609 00:42:00,059 --> 00:42:06,940 *Mamimiss kita Ayokong ma-miss ka* 610 00:42:10,319 --> 00:42:14,322 * Sana wala ako miss na kita, baby ** 611 00:42:28,003 --> 00:42:29,963 BILLY VERA: Sige, handa ka na para dito? 612 00:42:30,130 --> 00:42:32,131 ["LET YOU GET AWAY" NAGLARO] 613 00:42:39,890 --> 00:42:42,934 Tara, alis na tayo. Pakiusap, Walter. 614 00:42:46,146 --> 00:42:47,730 BILLY VERA: *para akong baliw* 615 00:42:47,898 --> 00:42:50,149 * 'Di ko alam kung saan Upang magsimula * 616 00:42:50,317 --> 00:42:54,737 * At natatakot akong sabihin Ano ang nasa kaibuturan ng aking puso* 617 00:42:55,948 --> 00:42:58,032 * At pakiramdam ko Pwede na akong umiyak ngayon* 618 00:43:00,911 --> 00:43:04,497 * Baby, baby, baby Huwag mong isipin na hindi ko alam * 619 00:43:04,665 --> 00:43:06,457 * Kung sino ka O kung saan ka nanggaling* 620 00:43:06,625 --> 00:43:08,376 *O anong ginawa mo* 621 00:43:08,544 --> 00:43:11,879 * Nakita ko kasi yung picture mo Sa lahat ng magazine na iyon * 622 00:43:12,047 --> 00:43:13,631 * At kahit kailan hindi ako naging papuntang Paris* 623 00:43:14,049 --> 00:43:17,302 Hi, Nadia. Makinig, gusto ko lang pumunta at... 624 00:43:17,469 --> 00:43:18,636 WALTER: David, huwag... 625 00:43:18,804 --> 00:43:22,974 Nais kong lumapit at humingi ng tawad ang ugali ko. Mahal na mahal ko pa rin siya. 626 00:43:23,142 --> 00:43:26,978 ano? Kaya mo siya i-drill? Ikaw anak ng isang asong babae. 627 00:43:28,897 --> 00:43:30,898 [SIGAW NG MGA TAO] 628 00:43:31,108 --> 00:43:33,401 * At pagkatapos ay tumingin ako sa Ang iyong mukha ng anghel* 629 00:43:33,569 --> 00:43:35,987 * At subukan mong makita Anong babaeng katulad mo* 630 00:43:36,155 --> 00:43:39,240 * Gusto kailanman Sa lalaking katulad ko* 631 00:43:39,408 --> 00:43:41,618 asong babae ka. 632 00:43:45,914 --> 00:43:48,041 Aalis na kami. Ngayon. 633 00:43:49,126 --> 00:43:52,378 *Hayaan mong lumayo ka* 634 00:43:52,588 --> 00:43:55,506 Ikaw anak ng isang asong babae. 635 00:44:01,138 --> 00:44:03,806 * Maraming, marami, maraming taon bago ** 636 00:44:03,974 --> 00:44:06,976 LALAKI: Umalis na tayo dito bago dumating ang mga pulis. 637 00:44:08,437 --> 00:44:10,480 WALTER: Halika, halika. 638 00:44:11,982 --> 00:44:14,067 Ilipat ito, ilipat ito, ilipat ito. 639 00:44:16,654 --> 00:44:19,030 Pumasok. Pumasok. 640 00:44:19,990 --> 00:44:21,115 magkano? 641 00:44:21,283 --> 00:44:23,493 Pera o plastik? Cash. 642 00:44:23,702 --> 00:44:26,829 Ito ay $17.50. Anong nangyayari dyan? 643 00:44:27,039 --> 00:44:30,124 Anak ng aso, gusto kitang makausap. Lumabas ka ng sasakyan. 644 00:44:30,334 --> 00:44:32,835 Walter, umalis ka na sa... 645 00:44:33,921 --> 00:44:37,382 NADIA: Bumalik ka sa loob, tanga ka. 646 00:44:50,521 --> 00:44:54,941 Alam ko hobby ng ex-boyfriend mo pagpatay. Ano ang kanyang propesyonal? 647 00:44:55,734 --> 00:44:59,445 Siya ay isang abogado ng depensa. para kanino? Jack the Ripper? 648 00:44:59,613 --> 00:45:02,615 Ha-ha-ha. Hindi nakakatuwa. 649 00:45:03,784 --> 00:45:07,453 Iuuwi na kita. Saan nakatira ang iyong mga kaibigan? 650 00:45:07,705 --> 00:45:12,417 Nakatira sila sa Elm at East Hill. 651 00:45:12,626 --> 00:45:16,045 Ang iyong mga kaibigan ay nakatira sa Elm at East Hill? 652 00:45:16,255 --> 00:45:18,256 Hindi, ang party. 653 00:45:19,216 --> 00:45:21,801 Hindi kita isasama sa kahit anong party. 654 00:45:22,010 --> 00:45:23,678 Party. 655 00:45:25,514 --> 00:45:28,057 Iuuwi na kita. 656 00:45:28,392 --> 00:45:29,767 Sa Baton Rouge? 657 00:45:31,353 --> 00:45:35,565 Ihahatid kita sa bahay ng mga kaibigan mo. Saan sila nakatira? 658 00:45:35,733 --> 00:45:40,528 Kailangan nating makarating sa freeway. Hindi. Wala nang mga freeway. 659 00:45:41,238 --> 00:45:44,532 Ito lang ang alam kong paraan paano makarating doon. 660 00:45:45,951 --> 00:45:50,830 Ano ang eksaktong address? Alam ko ang bahay. 661 00:45:56,295 --> 00:45:59,422 Babalik ako sa freeway. Hindi mahanap ang butas? 662 00:45:59,631 --> 00:46:02,383 Pero kung gagawa ka ng isang galaw, Nadia... Nakikinig ka? 663 00:46:02,593 --> 00:46:05,636 Kung gumawa ka ng isang galaw kinakabahan ako, 664 00:46:05,846 --> 00:46:09,807 Papaalisin muna kita intersection at ilabas ka. Intindihin? 665 00:46:10,225 --> 00:46:12,226 Wag kang sumimangot, Walter. 666 00:46:13,562 --> 00:46:17,315 NADIA: Narito ang bahay. Tama... 667 00:46:19,067 --> 00:46:22,528 Okay, eto, tumigil ka na. Dito mismo. 668 00:46:30,829 --> 00:46:34,415 WALTER: Nadia, kailan ang huling beses mong nakita ang mga taong ito? 669 00:46:34,583 --> 00:46:36,584 NADIA: Mga anim na taon. 670 00:46:37,085 --> 00:46:38,336 WALTER: Makinig ka sa akin. 671 00:46:38,587 --> 00:46:40,880 Makinig ka. Makinig ka sa akin. 672 00:46:41,048 --> 00:46:44,801 Makinig, sigurado ka ba ito ba ang tamang bahay? 673 00:46:45,010 --> 00:46:47,011 Talagang. 674 00:46:47,179 --> 00:46:48,596 [BUMUSINA ANG HORN PAGKATAPOS NADIA SQUEALS] 675 00:46:49,097 --> 00:46:50,765 WALTER: Hesus. 676 00:46:53,060 --> 00:46:54,185 [TUMAWA] 677 00:47:01,860 --> 00:47:07,281 Hey. Tumigil ka. Umalis ka dyan. Halika dito sandali. Hoy! 678 00:47:15,541 --> 00:47:17,291 Ay, Walter! 679 00:47:17,626 --> 00:47:19,544 Ang ganda ng kotse mo. 680 00:47:21,880 --> 00:47:27,635 Ugh. Tumingin sa maliwanag na bahagi. Ano pa ang maaaring mangyari? 681 00:47:30,305 --> 00:47:31,931 Hi. Hi. 682 00:47:32,057 --> 00:47:33,850 Hi. Hoy! 683 00:47:34,226 --> 00:47:37,812 Nadia, iwasan mo na yan. Manahimik ka, asong babae. 684 00:47:38,063 --> 00:47:39,564 Iyong wallet. Aah! 685 00:47:40,148 --> 00:47:41,482 [SIREN WAIL] 686 00:47:41,650 --> 00:47:45,486 Oh, shit. Ang mga pulis. MAGNANAKAY: Ihulog mo ang baril. 687 00:47:50,993 --> 00:47:52,994 May tatlong babae. 688 00:47:53,161 --> 00:47:57,999 Tinutukan ako ng baril ng isa sa mga babae. May kutsilyo siya sa crotch ko. 689 00:47:58,292 --> 00:48:01,002 Lumabas ka sa nakakatakot na sasakyan. 690 00:48:01,295 --> 00:48:04,255 Tatlong babae. Ang isa ay may pulang buhok na nakatayo ng tuwid. 691 00:48:04,464 --> 00:48:08,301 Parehong may leather jacket, at ang isa ay may malaking tattoo sa braso. 692 00:48:11,430 --> 00:48:14,140 magkano nakainom ka ba ngayong gabi sir? 693 00:48:15,934 --> 00:48:17,935 [INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER] 694 00:48:37,706 --> 00:48:38,998 Mabuti. 695 00:48:39,458 --> 00:48:41,042 Tumungo pabalik. 696 00:48:41,543 --> 00:48:43,377 Nakapikit ang mga mata. 697 00:48:43,545 --> 00:48:45,463 Arms out. 698 00:48:45,672 --> 00:48:47,465 Nakataas ang palad. 699 00:48:47,674 --> 00:48:51,177 Gamit ang iyong kaliwang kamay, hawakan ang dulo ng iyong ilong. 700 00:48:51,720 --> 00:48:52,970 Mabuti. 701 00:48:53,180 --> 00:48:55,222 Ngayon ang kabilang kamay. 702 00:48:55,891 --> 00:49:00,061 Hmm. Ngayon, panatilihing nakapikit ang iyong mga mata. 703 00:49:00,312 --> 00:49:04,190 Itaas ang iyong kanang paa ng walong pulgada sa loob ng 10 segundo. 704 00:49:15,786 --> 00:49:17,703 God, nakakakilabot ang pakiramdam ko. 705 00:49:17,871 --> 00:49:21,958 Oh? Maglakas-loob akong umasa na matino ka? 706 00:49:22,501 --> 00:49:24,919 Oh, uminom ako. Ang dami kong nainom. 707 00:49:25,087 --> 00:49:28,089 Oo. Oo, ginawa mo. 708 00:49:29,925 --> 00:49:33,844 At ang dinner party... Oh, God. 709 00:49:34,096 --> 00:49:37,014 Walter, sorry talaga. Well... 710 00:49:37,182 --> 00:49:40,101 Alam kong mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon. 711 00:49:42,187 --> 00:49:44,313 [MOANS] 712 00:49:44,648 --> 00:49:48,275 Mayroon lang akong chemical imbalance na ito. 713 00:49:48,485 --> 00:49:53,781 Parang allergy sa alak. Nakakabaliw lang, yun lang. 714 00:49:54,616 --> 00:49:55,950 Ganoon ba? 715 00:49:57,995 --> 00:50:03,124 Tingnan mo, Walter, alam kong galit ka sa akin. Kaya makinig ka na lang. 716 00:50:03,792 --> 00:50:06,794 Dalhin mo ako sa bahay ng kaibigan kong si Cathy. 717 00:50:07,337 --> 00:50:11,882 Alam ko ang address. At hinding hindi na kita guguluhin. 718 00:50:14,302 --> 00:50:15,720 [SIGAW] 719 00:50:16,680 --> 00:50:18,764 papatayin kita. 720 00:50:18,932 --> 00:50:20,182 Mahusay. 721 00:50:20,392 --> 00:50:23,936 God, akala ko nawala na siya sa amin. Anong saya kaya? 722 00:50:25,647 --> 00:50:27,440 David. Hawakan ang tray. 723 00:50:30,277 --> 00:50:32,528 [SUMIGAW] 724 00:50:37,534 --> 00:50:41,787 Ikaw anak ng isang asong babae. Gusto mong maglaro? Fine, papatayin kita. 725 00:50:46,668 --> 00:50:47,835 [GUMONG SCREECHING] 726 00:50:48,003 --> 00:50:49,879 [SIGAW] 727 00:50:53,300 --> 00:50:57,386 Actually, kung gagawin mo lang ihatid mo ako sa pinakamalapit na hotel... 728 00:50:57,596 --> 00:51:02,349 At tapusin ang maluwalhating gabing ito? I told you sorry na. 729 00:51:02,559 --> 00:51:06,312 Halos hatinggabi na. Ayaw mo bang mag-boogie down? 730 00:51:06,772 --> 00:51:10,483 Sumayaw buong gabi? punitin ang bayan? Hindi. 731 00:51:10,650 --> 00:51:12,860 Gusto ko lang humiga sa isang magandang, malamig na lugar. 732 00:51:13,028 --> 00:51:17,156 Ay, teka. naalala ko lang. May party. 733 00:51:17,365 --> 00:51:21,494 Alam kong may nabanggit isang party sa Elm at East Hill. 734 00:51:21,703 --> 00:51:24,705 ayoko pumunta ka na sa party, okay? 735 00:51:25,207 --> 00:51:29,335 Ang mga kaibigan ko ay mababait, tahimik na tao. Sasagutin ka nila. 736 00:51:29,544 --> 00:51:32,838 Kailangan lang nating buhayin sila, hindi ba tayo? 737 00:51:36,718 --> 00:51:38,469 [WALTER CHUCKLES] 738 00:51:42,057 --> 00:51:43,724 Nakakita ng ilang traffic, pal? WALTER: Oo. 739 00:51:43,892 --> 00:51:45,976 NADIA: Walter. 740 00:51:46,144 --> 00:51:49,021 Walter, makinig ka sa akin. ano? 741 00:51:49,231 --> 00:51:51,857 Party pooper. Huh. 742 00:51:52,025 --> 00:51:53,067 Hindi. 743 00:51:53,276 --> 00:51:55,236 [Nag-CHATTER ANG MGA TAO] 744 00:51:55,403 --> 00:51:57,947 Pakiusap, Walter. Ito ay mahusay. 745 00:52:03,120 --> 00:52:06,455 Nadia. kamusta ka na? Walter Davis, rocket scientist. 746 00:52:08,125 --> 00:52:09,875 nauuhaw ako. 747 00:52:10,043 --> 00:52:11,585 salamat po. 748 00:52:11,753 --> 00:52:14,296 Walter Davis, gynecologist. 749 00:52:17,050 --> 00:52:20,845 Walter. Kilala ko ang mga taong ito. Mahusay. Maghalo tayo. 750 00:52:21,012 --> 00:52:26,517 Ha-ha-ha. Oh. Oh! Oh! 751 00:52:28,353 --> 00:52:31,856 Hindi, Walter. Oh! Hindi. Walter. 752 00:52:34,067 --> 00:52:36,777 Hah. Hindi mo ma-juggle ang p�t�. 753 00:52:37,320 --> 00:52:38,445 Diyos ko. 754 00:52:38,655 --> 00:52:42,616 Nadia, hindi ko akalain na darating ka. Walter Davis, interior decorator. 755 00:52:42,784 --> 00:52:47,830 Ginawa mo ba ang bahay ni Leland? Dapat mong makita ang itaas na palapag: '60s kitsch. 756 00:52:48,081 --> 00:52:50,833 Mga upuan ng beanbag, lava lamp. Kapansin-pansin. 757 00:52:51,001 --> 00:52:52,585 Kailangan nating pumunta doon ngayon. 758 00:52:52,794 --> 00:52:59,717 Napakagandang suit, Greg. Walter. Walter. Hindi. 759 00:53:02,846 --> 00:53:05,764 Walter, hindi. 106 sa Forum, 760 00:53:05,932 --> 00:53:07,600 24 segundo ang natitira sa laro. 761 00:53:07,809 --> 00:53:11,312 Lakers pababa ng isa. Mga magic pump, mga shoots. 762 00:53:12,647 --> 00:53:16,358 Panalo ang Lakers sa overtime, mga kabayan. Mga tagahanga ng Boston? 763 00:53:16,526 --> 00:53:17,860 [LATIN MUSIC NAGLALARO SA MGA SPEAKER] 764 00:53:18,028 --> 00:53:20,070 May naririnig ba akong mambo? Mambo. 765 00:53:20,238 --> 00:53:21,572 Halika, Nadia. 766 00:53:21,907 --> 00:53:24,491 [NADIA AT WALTER SUMIGAW] 767 00:53:24,659 --> 00:53:29,914 Mambo time na. Ay, oo. Mambo. Hindi. 768 00:53:30,081 --> 00:53:32,249 Walter, makinig ka sa akin. 769 00:53:34,211 --> 00:53:36,712 Walter. Hindi. 770 00:53:36,880 --> 00:53:39,757 Halika at sumayaw sa akin, sinta. 771 00:53:48,934 --> 00:53:51,435 Walter Davis, brain surgeon. 772 00:53:52,312 --> 00:53:55,189 Walter Davis, mambo king. 773 00:53:57,442 --> 00:54:01,320 Kasama ko si Mambo, sinta. Mag-aalaga ka ba ng iba... 774 00:54:01,488 --> 00:54:02,905 [SIGAW] 775 00:54:04,616 --> 00:54:08,118 Sana sina Walter at Nadia ay nagsasaya. 776 00:54:10,205 --> 00:54:11,664 Ah. 777 00:54:13,792 --> 00:54:17,753 Sa itaas, ihiga kita sa isang magandang tahimik na silid, at tatawag ako ng taksi. 778 00:54:17,963 --> 00:54:22,299 Ano ang lahat ng ito? naisip ko ikaw ay maliit na Ms. Party-All-Night. 779 00:54:22,509 --> 00:54:25,552 Ito ay isang magandang fucking party. Oh! 780 00:54:27,180 --> 00:54:29,598 NADIA: Magpapasalamat ka sa akin sa umaga. Basta... 781 00:54:30,642 --> 00:54:33,352 [SUMIGAW TAPOS TUMAWA] 782 00:54:33,728 --> 00:54:35,562 Nadia. Gawin natin. 783 00:54:36,064 --> 00:54:40,901 Gawin natin ito sa mga coats. Gawin natin dito mismo sa fur coats, honey. Oh. 784 00:54:41,444 --> 00:54:46,365 Bakit hindi mo na lang ituloy ngayon ano ang gagawin mo mamaya? 785 00:54:46,533 --> 00:54:48,158 Himatayin lang. 786 00:54:48,326 --> 00:54:52,079 Lumapit ka sa akin, baby. Ah! 787 00:54:52,247 --> 00:54:53,956 [TUMITI] 788 00:54:57,711 --> 00:54:59,211 [BUKAS ANG PINTO] 789 00:54:59,379 --> 00:55:04,049 Nadia, my little minx. Bumalik ka na sa akin. 790 00:55:04,301 --> 00:55:06,677 Huwag mong isipin na tatakasan mo ako Ganun kadali, diba? 791 00:55:07,304 --> 00:55:09,888 [Parehong sumisigaw at ungol] 792 00:55:10,098 --> 00:55:12,057 Puputulin ko ulo mo. 793 00:55:13,226 --> 00:55:15,311 [HINGA AT SIYAW ANG MGA TAO] 794 00:55:18,148 --> 00:55:22,568 Kaya dinala ko siya sa aking bahay, nanonood kami ng sine, nagsisipa kami. 795 00:55:22,736 --> 00:55:24,737 Ganito siya katangkad. 796 00:55:24,946 --> 00:55:27,031 Uri ng tulad ng isang iyon. 797 00:55:27,240 --> 00:55:29,241 [SIGAW NG MGA TAO SA LOOB] 798 00:55:30,744 --> 00:55:31,827 pwede ba kitang tulungan? 799 00:55:32,037 --> 00:55:34,705 Kailangan kong kunin ang maleta ko dito. Tumawag ako ng taksi. 800 00:55:34,873 --> 00:55:35,914 [TATAGAL NG ASO] 801 00:55:36,082 --> 00:55:37,916 [DAVID at WALTER GRUNTING] 802 00:55:38,084 --> 00:55:39,710 [NADIA SCREAMS] 803 00:55:42,505 --> 00:55:46,216 Nadia, gusto kitang makausap. Hoy, tawagan mo ang isang tao. 804 00:55:46,426 --> 00:55:50,846 I'm gonna freaking kill you. Baliw ka. 805 00:55:52,474 --> 00:55:53,932 Bumangon ka, malaki ka... 806 00:55:56,895 --> 00:55:59,563 Tawagan mo sila. LALAKI: Agad-agad. 807 00:56:03,777 --> 00:56:07,738 [SUMIGAW] 808 00:56:08,281 --> 00:56:09,948 NADIA: Walter, hindi. WALTER: Tumahimik ka. 809 00:56:10,158 --> 00:56:12,117 Walter hindi ako worth it. WALTER: Tumahimik ka. 810 00:56:12,285 --> 00:56:13,494 Sayaw. DAVID: Ano? 811 00:56:13,703 --> 00:56:15,371 Sabi ko sayaw, hamak! 812 00:56:17,374 --> 00:56:20,417 [WHISTLING] 813 00:56:21,002 --> 00:56:22,503 Moonwalk. 814 00:56:22,670 --> 00:56:24,421 [MUMBLING] 815 00:56:24,589 --> 00:56:26,840 [LALAPIT NA SIRENA] 816 00:56:27,008 --> 00:56:28,509 I hate that shit. 817 00:56:31,054 --> 00:56:33,013 May baril siya. 818 00:56:34,974 --> 00:56:36,975 [Nag-CHATTER ANG MGA TAO] 819 00:56:46,778 --> 00:56:49,113 Umakyat sa linya, mangyaring, ginoo. 820 00:56:54,285 --> 00:56:55,869 Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo. 821 00:56:56,413 --> 00:56:59,081 Ituwid mo. Tumingin ng diretso. 822 00:57:08,091 --> 00:57:12,219 Dito. Pinayagan ka dalawang tawag sa telepono. 823 00:57:20,395 --> 00:57:26,066 Hay, hey, hey. Makinig, kapatid ko ay nasa isang malubhang aksidente lamang. ako... 824 00:57:26,276 --> 00:57:30,571 Ano ang iyong pagmamaneho? may kotse ako... Magkaroon ng magandang araw. 825 00:57:48,298 --> 00:57:52,092 Umayos ka, Walter. Sapat na ang problema mo. 826 00:57:52,927 --> 00:57:54,803 Ito ang batas. 827 00:57:58,600 --> 00:57:59,975 Bahay? 828 00:58:02,103 --> 00:58:05,606 Binalaan kita na huwag siyang painumin. 829 00:58:08,276 --> 00:58:13,614 Kung hindi mo makuha ang iyong sarili ng isang mahusay na abogado, maaari kang makulong ng mahabang panahon. 830 00:58:16,993 --> 00:58:19,828 maswerte ka wala kang pinatay. 831 00:58:26,294 --> 00:58:27,503 Masamang hangover, ha? 832 00:58:28,922 --> 00:58:30,172 [TAWA] 833 00:58:30,340 --> 00:58:32,508 Nagsisilbi sa iyo ng tama. 834 00:58:34,177 --> 00:58:37,179 Bagong kotse? Oo. 835 00:58:38,848 --> 00:58:40,307 [SUKA] 836 00:58:40,475 --> 00:58:44,895 Oh! Diyos. Ugh. 837 00:58:51,528 --> 00:58:54,655 Sorry sa kotse mo. Umalis ka na lang, Walter. 838 00:58:59,827 --> 00:59:03,705 Salamat sa pagpiyansa sa akin. Hindi kita piyansahan. 839 00:59:08,670 --> 00:59:13,340 Teddy, anong sabi mo? Sabi ko hindi kita piyansahan. 840 00:59:13,591 --> 00:59:15,842 Well, sino ang gumawa? Nadia. 841 00:59:16,052 --> 00:59:18,595 ano? Sandali lang. 842 00:59:20,640 --> 00:59:21,682 [NABASAG ANG SALAMIN] 843 00:59:29,691 --> 00:59:32,776 Binasag mo ang bintana sa likuran ko. Nasaan siya, Ted? 844 00:59:33,027 --> 00:59:38,031 For chrissakes, she's staying with us. Gusto kong dalhin mo ako sa kinaroroonan niya. 845 00:59:48,626 --> 00:59:50,711 TED: Ayaw niyang pumunta sa kaibigan niya. 846 00:59:50,878 --> 00:59:51,878 WALTER: Nasaan siya? 847 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 TED: 7:30 pa lang. 848 00:59:53,756 --> 00:59:57,384 WALTER: Nasusuka na naman ako. TED: Nasa guest room siya. 849 00:59:57,552 --> 01:00:00,470 SUSIE: Ano yun? TED: Gusto niyang makausap si Nadia. 850 01:00:00,722 --> 01:00:04,933 SUSIE: Pero 7:30 pa lang. TED: Tingnan mo, wala sa kontrol si Walter. 851 01:00:08,605 --> 01:00:10,606 [HUMANGIN] 852 01:00:36,007 --> 01:00:37,716 Hoy! 853 01:00:38,343 --> 01:00:39,801 Oh. 854 01:00:43,598 --> 01:00:45,349 Naririnig mo ba ako? 855 01:00:46,142 --> 01:00:49,519 Oo. sino ka ba Si Walter ito. 856 01:00:52,649 --> 01:00:55,817 Walter, patay ka na ba? Diyos ko, mukha kang patay. 857 01:00:56,027 --> 01:00:58,945 Magkano ang utang ko sa iyo na piyansa, Nadia? 858 01:01:01,366 --> 01:01:04,785 Hindi ko gustong maging obligado sa iyo para sa kahit ano. 859 01:01:05,203 --> 01:01:10,290 Sabihin mo sa akin kung magkano ang utang ko sa iyo. Uuwi ako at susulatan kita ng tseke. 860 01:01:10,500 --> 01:01:14,544 Maaari ba nating pag-usapan ito sa ibang pagkakataon? Wala akong masyadong oras. 861 01:01:15,171 --> 01:01:17,839 Wag kang sumigaw. Hindi ako sumisigaw. 862 01:01:18,049 --> 01:01:22,886 alam ko. Akala ko pupunta ka to, at hindi ako nakatiis. 863 01:01:29,018 --> 01:01:32,604 Pumunta ako sa court isang linggo mula nitong Biyernes. 864 01:01:32,814 --> 01:01:36,400 Pagkatapos nito, sinabihan ako Malamang makulong ako 865 01:01:36,651 --> 01:01:38,360 para sa hindi bababa sa dalawang taon. 866 01:01:38,569 --> 01:01:43,198 Mas gusto kong magpakamatay kaysa binisita mo ako sa kulungan. 867 01:01:43,408 --> 01:01:45,826 Kaya sabihin mo sa akin kung magkano ang utang ko sa iyo, 868 01:01:45,993 --> 01:01:49,413 at pagkatapos ay hindi ko kailanman gusto kitang makita muli. 869 01:01:49,831 --> 01:01:51,832 [***] 870 01:02:00,842 --> 01:02:04,010 [SIGAW] Sampung libong dolyar! 871 01:02:08,558 --> 01:02:11,893 Ngayon umalis ka dito, ikaw ay walang utang na loob na halimaw. 872 01:02:12,103 --> 01:02:13,687 Walang utang na loob? 873 01:02:13,855 --> 01:02:15,856 Ako ay walang utang na loob? 874 01:02:17,191 --> 01:02:21,236 Magpapasalamat daw ako pagkatapos ng ginawa mo sa akin kagabi? 875 01:02:21,446 --> 01:02:24,406 Pagkatapos ng ginawa ko? Anong ginawa ko sayo? 876 01:02:24,615 --> 01:02:27,784 Well, marami kang ginawa, sa maraming tao. 877 01:02:28,035 --> 01:02:32,205 Nagkataon lang na naging bahagi ako nito. Isang malaking bahagi, sa pagkakaalala ko. 878 01:02:32,373 --> 01:02:33,498 Nilasing mo ako. 879 01:02:33,666 --> 01:02:37,002 Hindi kita nilasing. Alam mo namang hindi ako dapat uminom. 880 01:02:37,170 --> 01:02:39,880 Bumili ka ng champagne. Hindi mo kailangang inumin ito. 881 01:02:40,047 --> 01:02:44,050 Iyan ay isang murang pagbaril, Walter. Isang tunay na murang shot. 882 01:02:44,260 --> 01:02:48,138 Ininom ko kasi ikaw ay tila matamis at mapagbigay. 883 01:02:48,389 --> 01:02:51,099 Isang taong pwede kong mahalin. 884 01:02:53,936 --> 01:02:58,064 Akala ko espesyal ka. ginawa ko talaga. 885 01:02:58,232 --> 01:03:00,609 Ikinalulungkot ko na natanggal ka. 886 01:03:00,818 --> 01:03:05,572 Ikinalulungkot ko na naaresto ka. Pero alam mo kung bakit ako nagsisisi? 887 01:03:05,782 --> 01:03:08,533 Ikinalulungkot ko na hindi ka espesyal. 888 01:03:08,743 --> 01:03:11,828 Na ikaw ay masama at nakakaawa sa sarili, 889 01:03:12,079 --> 01:03:15,582 at hindi mo ibinibigay a damn sa nararamdaman ko. 890 01:03:15,792 --> 01:03:18,418 At masama ang pakiramdam ko, Walter. 891 01:03:19,212 --> 01:03:21,338 [SIGAW] 892 01:03:23,508 --> 01:03:25,175 Oh, Diyos. 893 01:03:25,343 --> 01:03:27,344 [***] 894 01:03:31,682 --> 01:03:33,391 Walter! 895 01:03:34,101 --> 01:03:36,144 Saan ka pupunta? 896 01:03:36,687 --> 01:03:40,106 Gusto mo magdrive ako...? Gusto mo ng taksi? 897 01:03:47,615 --> 01:03:51,368 DAVID: Tama ka. Maliban kung nagiging magaling siyang abogado, 898 01:03:51,536 --> 01:03:53,203 malamang makukulong siya. 899 01:03:53,371 --> 01:03:56,373 May balak siyang ipagtanggol ang sarili niya. 900 01:03:57,500 --> 01:03:59,960 Naku, siguradong makukulong siya. 901 01:04:03,631 --> 01:04:05,298 Ipagtatanggol mo ba siya, David? 902 01:04:06,133 --> 01:04:07,884 Bakit ko naman gagawin yun? 903 01:04:08,678 --> 01:04:12,472 Dahil malaki ang pananagutan mo, kaya lang. 904 01:04:14,809 --> 01:04:18,687 May punto ka. Ako ay lubos na responsable. 905 01:04:19,647 --> 01:04:20,814 Hindi sapat na mabuti. 906 01:04:23,901 --> 01:04:26,403 Kung gagawin mo, titira ako sa iyo. 907 01:04:28,739 --> 01:04:31,032 Hindi pa rin sapat. 908 01:04:32,201 --> 01:04:36,037 Okay. Paalam. Ipagtatanggol ko siya sa isang kondisyon. 909 01:04:36,247 --> 01:04:37,914 ano yun? 910 01:04:39,333 --> 01:04:41,251 pakasalan mo ako. 911 01:04:41,419 --> 01:04:43,253 [SCOFFS] 912 01:04:43,421 --> 01:04:47,841 Na-guilty ako sa ginawa ko kay Walter, ngunit hindi ganoong kasalanan. 913 01:04:48,009 --> 01:04:49,885 Pag-aari ng ilegal na baril. 914 01:04:50,052 --> 01:04:55,932 Pag-atake na may layuning pumatay. Sampung taon, pinakamababa. 915 01:05:08,237 --> 01:05:09,613 [INTERCOM BUZZES] 916 01:05:11,949 --> 01:05:15,660 Oo, Lupa. Nais ni Miss Gates na makita kang muli. 917 01:05:15,870 --> 01:05:18,413 Hintayin mo siya. Oo, sir. 918 01:05:24,629 --> 01:05:26,922 Baka alam mo rin ito sa harap, David. 919 01:05:27,465 --> 01:05:31,968 hindi na kita gusto. At tiyak na hindi kita mahal. 920 01:05:32,386 --> 01:05:33,970 Hindi kita sinisisi. 921 01:05:35,598 --> 01:05:37,390 Kailangan ba nating makipagtalik? 922 01:05:39,477 --> 01:05:40,685 Ay, oo. 923 01:05:45,232 --> 01:05:46,566 Pero walang kiss. 924 01:05:51,072 --> 01:05:56,451 Bumangon lahat. Pumasok na ang Superior court session. Si Judge Harold Bedford ang namumuno. 925 01:06:04,418 --> 01:06:08,463 G. Walter Davis. Oo. Ahem. 926 01:06:10,424 --> 01:06:12,842 salamat po. Oo, Kagalang-galang. 927 01:06:14,428 --> 01:06:18,264 Naiintindihan kong tumanggi ka na kinakatawan ng tagapayo. 928 01:06:18,432 --> 01:06:19,641 tama yan. 929 01:06:19,809 --> 01:06:23,937 Nagpapakamatay ka ba, Mr. Davis, o sadyang tanga lang? 930 01:06:25,272 --> 01:06:28,274 Malamang medyo pareho, sir. Your Honor. 931 01:06:28,484 --> 01:06:29,943 nakikita ko. 932 01:06:30,194 --> 01:06:34,531 Mr. Davis, ito ay isang humongous understatement na sasabihin sa iyo 933 01:06:34,782 --> 01:06:38,326 kung gaano passionately Hindi ako sumasang-ayon sa iyong ginagawa. 934 01:06:38,536 --> 01:06:41,955 Sa katunayan, magiging pantay ako kritikal sa isang manggagamot 935 01:06:42,164 --> 01:06:45,709 nagpaplanong gumanap operasyon sa utak sa kanyang sarili. 936 01:06:45,876 --> 01:06:46,918 [TUMATAWA ANG MGA TAO] 937 01:06:47,086 --> 01:06:50,839 Oo, Kagalang-galang. "Oo, Your Honor" ay hindi ginagawa ito. 938 01:06:51,048 --> 01:06:54,718 Gusto kong pag-isipan mong muli ang pagpapaalam ang pampublikong tagapagtanggol ang humawak sa iyong kaso. 939 01:06:54,885 --> 01:06:58,805 Hindi na iyon kakailanganin, Your Honor. Oh, shit. 940 01:07:00,349 --> 01:07:05,812 I'm sorry natagalan ako. Nakuha ko ito mula dito. Mr. Davis, ipapaliwanag mo ba ito? 941 01:07:06,022 --> 01:07:08,690 Ako ang magiging kinatawan ni G. Davis, Your Honor. 942 01:07:08,899 --> 01:07:13,486 Kinakausap ko si Mr. Davis. Ako ay nasa ilalim ng impresyon... 943 01:07:13,696 --> 01:07:17,824 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Ginagawa ko ito bilang pabor kay Nadia. 944 01:07:18,034 --> 01:07:22,579 Sinisigurado kong pupunta ako sa gas chamber? Shh. Kung hindi ka mahinahon, wala akong magagawa. 945 01:07:22,747 --> 01:07:28,043 Mangyaring huwag hayaang tulungan ako ng lalaking ito. Utos sa korte. 946 01:07:28,711 --> 01:07:30,336 [SUMIGAW TAPOS HUMUHIT] 947 01:07:30,504 --> 01:07:34,382 HUKOM: Isa pang pagsabog, at hahamakin kita. 948 01:07:35,676 --> 01:07:40,680 Okay ka lang, Agnes? Oo, Your Honor, ayos lang ako. 949 01:07:42,933 --> 01:07:46,519 Magpapayo mangyaring lumapit ang bangko? 950 01:07:47,605 --> 01:07:49,397 Hey. Iyong... Shh, shh, shh. 951 01:07:49,607 --> 01:07:50,940 Ito ay... 952 01:07:53,360 --> 01:07:55,070 Ano ang nangyayari? 953 01:07:55,571 --> 01:07:59,616 Hindi kumplikado. Hindi ito magiging masinop para ipagtanggol ni G. Davis ang kanyang sarili. 954 01:07:59,867 --> 01:08:03,411 kalokohan. Anong meron sa mukha mo? Ako ay nasa isang away. 955 01:08:03,621 --> 01:08:06,081 kanino? Ginoong Davis. 956 01:08:08,250 --> 01:08:10,335 Hindi ko sinusubukang gumawa ng mga bagay kumplikado. 957 01:08:10,503 --> 01:08:13,463 Kailan pa? Mag-aalok ako sa iyo ng isang panukala. 958 01:08:13,631 --> 01:08:17,092 Kung makakita ka ng paraan ng paghahanap inosente ang kliyente ko sa lahat ng bagay... 959 01:08:17,259 --> 01:08:18,301 Tumigil ka. 960 01:08:18,469 --> 01:08:22,263 Wala ka na talaga sa isip mo sinusubukang suhulan ang isang hukom ng superior court. 961 01:08:22,431 --> 01:08:25,725 Titigil ako sa pagsasanay ng batas sa iyong nasasakupan. 962 01:08:26,936 --> 01:08:30,563 hindi ako naniniwala sayo. Sumusumpa ako sa puntod ng aking ina. 963 01:08:30,773 --> 01:08:33,108 Naglalaro ang nanay mo ang likod na siyam sa Bel Air. 964 01:08:33,275 --> 01:08:34,859 Nagsasalita sa hinaharap na panahunan. 965 01:08:35,069 --> 01:08:40,448 Umalis sa estado. Sabihin mo, Alaska? Ang puso ko ay nakatakda sa isang lugar na tropikal. 966 01:08:40,658 --> 01:08:44,744 Papalitan mo ba ang iyong pangalan? Hindi praktikal. ikakasal na ako. 967 01:08:44,995 --> 01:08:46,955 Maaari mong kunin isang pinahabang hanimun. 968 01:08:47,123 --> 01:08:49,332 Sabihin, 5 o 6 na taon. Nabayaran ang lahat ng gastos. 969 01:08:49,583 --> 01:08:53,378 Hindi ko akalain na magiging... Hindi ko pipigilan ang swerte ko. 970 01:08:53,546 --> 01:08:55,880 Isa pang bagay. alam ko na. 971 01:08:56,048 --> 01:08:59,384 Gusto ko sa bahay mo ang kasal. Doon pumunta sa kapitbahayan. 972 01:08:59,552 --> 01:09:01,469 Anyayahan ang lahat ng iyong maimpluwensyang mga kaibigan. 973 01:09:01,637 --> 01:09:06,349 Kung magsa-abogasya ako sa iba estado, gusto kong mag-drop ng ilang malalaking pangalan. 974 01:09:06,600 --> 01:09:08,601 May iba pa ba? yun lang. 975 01:09:09,186 --> 01:09:13,773 Labagin ko ang batas sa unang pagkakataon sa aking karera, ngunit ito ay katumbas ng halaga. 976 01:09:14,900 --> 01:09:15,942 Salamat, Tatay. 977 01:09:16,110 --> 01:09:17,485 [SORTS] 978 01:09:17,862 --> 01:09:20,947 Hesus. Paumanhin, Your Honor. 979 01:09:25,494 --> 01:09:27,787 Ano ang sinabi mo sa kanya? ano? 980 01:09:27,955 --> 01:09:31,291 Sa tingin mo hahayaan kitang sanayin ako sa kulungan para magawa mo... 981 01:09:31,458 --> 01:09:34,169 Ginoong Davis. Tahimik. WALTER: Wag kang maniwala sa kanya. 982 01:09:34,336 --> 01:09:38,298 Baliw siya. He's trying to steal my girl. Umorder. 983 01:09:38,507 --> 01:09:42,177 Mag-utos sa korte. Sorry, Agnes. 984 01:09:43,637 --> 01:09:47,515 Hinahanap ng korte na hindi nagkasala ang nasasakdal. Na-dismiss ang kaso. 985 01:09:47,975 --> 01:09:53,104 Kumuha ng 20 minutong recess. BAILIFF: Bumangon lahat. Dalawampung minutong recess. 986 01:09:53,314 --> 01:09:55,190 Binabati kita. 987 01:09:55,816 --> 01:09:58,902 anong nangyari? Ikaw ay isang malayang tao. 988 01:09:59,403 --> 01:10:03,698 Ngayon ay maaari mo na akong batiin. para saan? 989 01:10:04,074 --> 01:10:06,826 Ikakasal na kami ni Nadia. 990 01:10:07,745 --> 01:10:10,580 At ikaw ang isa kung sino ang naging posible. 991 01:10:18,005 --> 01:10:21,007 Nasaan si Nadia? Pumunta sa Baton Rouge, para sabihin sa kanyang ina. 992 01:10:21,175 --> 01:10:26,679 Susie, Sa mga huling araw ang aking realidad ay nasubok sa mga limitasyon, ngunit... 993 01:10:26,889 --> 01:10:30,391 Telling her mom what? Sinabi niya na ibigay ito sa iyo. 994 01:10:37,274 --> 01:10:40,276 Napakaswerte mo. Ano ang hindi ka nasisiyahan? 995 01:10:40,527 --> 01:10:43,529 Mauna na kayo. Maglalakad ako saglit. 996 01:10:45,199 --> 01:10:47,200 [***] 997 01:10:49,245 --> 01:10:51,246 NADIA: "Pinakamamahal na Walter: 998 01:10:52,039 --> 01:10:54,207 Alam kong hindi ka maniniwala 999 01:10:54,416 --> 01:10:57,835 pero sorry talaga sa gulo na ginawa ko sayo. 1000 01:10:58,045 --> 01:11:02,131 Sana balang araw mahanap mo ito sa puso mo na patawarin ako. 1001 01:11:02,383 --> 01:11:07,470 Ikaw ay isang espesyal na tao, Walter, at mamimiss kita ng sobra. 1002 01:11:07,721 --> 01:11:09,389 Mahal, Nadia. " 1003 01:11:10,057 --> 01:11:13,893 Ay, P.S. Sana simulan mo na naggigitara ulit. 1004 01:11:27,658 --> 01:11:29,659 [INAUDIBLE DIALOGUE] 1005 01:11:35,374 --> 01:11:37,250 [TELEPONO RINGS] 1006 01:11:39,086 --> 01:11:41,254 SUSIE: Hello. NADIA: Susie, si Nadia. 1007 01:11:41,463 --> 01:11:45,758 Hi, nasaan ka? Nasa Baton Rouge pa. Paano si Walter? 1008 01:11:46,051 --> 01:11:51,764 Oh. Hindi ko siya nakita. Mukhang maganda siya mabuti. Nakausap ko siya sa phone. 1009 01:11:51,932 --> 01:11:55,601 Tinanong ka niya. Sinabi ko sa kanya na ikaw ay, uh, 1010 01:11:55,769 --> 01:11:59,814 nagdedeliryo masaya. Hindi naman ako nagsinungaling diba? Hindi. 1011 01:12:00,024 --> 01:12:05,445 Oh, honey. Umalis ka na lang sa bagay na ito. Sisirain mo lang buhay mo. 1012 01:12:05,612 --> 01:12:09,449 Hindi, hindi ko kaya. Alam kong parang baliw, pero nakipag deal ako. 1013 01:12:09,658 --> 01:12:12,785 Tingnan mo, tatawagan kita kapag nakapasok na ako. Bye. 1014 01:12:12,995 --> 01:12:15,455 Sino yun? Si Nadia pala. 1015 01:12:15,622 --> 01:12:17,165 kamusta na sya? 1016 01:12:17,333 --> 01:12:20,501 Oh. Tuwang tuwa siya. 1017 01:12:35,434 --> 01:12:37,143 [HINGA] 1018 01:12:37,311 --> 01:12:39,979 Ano ito, mahal? Hangin. 1019 01:12:40,189 --> 01:12:43,316 Napakaganda, ang hangin dito. mahal ko lang. 1020 01:12:53,952 --> 01:12:56,496 Nagulat ako na hindi ka naglagay isang merry-go-round? 1021 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 Nangako ka kay David isang first-class na kasal. 1022 01:13:00,417 --> 01:13:04,754 Isang kasal, hindi Disney World. Huwag kang makulit, Harold. 1023 01:13:05,005 --> 01:13:08,216 Hindi araw-araw ang nag-iisang anak mo ikakasal. 1024 01:13:08,425 --> 01:13:12,512 Anak mo rin siya, Muriel. Oras na sinimulan mong sisihin ang kalahati. 1025 01:13:12,721 --> 01:13:16,849 Nanay. Tatay. Kita mo? Binibigyan ka pa niya ng pinakamataas na pagsingil. 1026 01:13:17,643 --> 01:13:19,143 Hi, hi, hi. Hi. 1027 01:13:19,311 --> 01:13:22,188 Kilalanin si Nadia soon-to-be-your-daughter-in-law na si Gates. 1028 01:13:22,356 --> 01:13:23,398 Hi, Nadia. Hello. 1029 01:13:23,565 --> 01:13:24,690 Paano mo gagawin? ayos lang. 1030 01:13:24,858 --> 01:13:28,694 Sige, ipapakita ko sa iyo ang iyong silid. Okay, fine. 1031 01:13:32,032 --> 01:13:34,200 ha? Ano sa tingin mo? 1032 01:13:34,368 --> 01:13:37,537 Aaminin ko, hindi talaga siya ang inaakala kong magiging siya. 1033 01:13:37,746 --> 01:13:39,914 Ano sa tingin mo siya? 1034 01:13:40,124 --> 01:13:41,874 Bulag. 1035 01:13:43,836 --> 01:13:45,169 [GRUNTS] 1036 01:13:47,798 --> 01:13:50,133 Plano sa pagkakaroon ng mga anak? Natural. 1037 01:13:50,384 --> 01:13:54,095 Alam ko kung ano ang ibibigay sa iyo para sa isang regalo. ano yun? 1038 01:13:54,304 --> 01:13:56,055 Isang vasectomy. 1039 01:13:58,267 --> 01:13:59,434 [UBO] 1040 01:14:06,233 --> 01:14:07,567 [HUNGKOL] 1041 01:14:09,403 --> 01:14:13,739 MURIEL: Malayo rin ang bahay malaki para sa amin na wala si David dito 1042 01:14:13,907 --> 01:14:15,867 pero sobrang emotionally attached kami. 1043 01:14:16,034 --> 01:14:18,161 Binili namin ito noong 1953, 1044 01:14:18,412 --> 01:14:21,456 ang taon matapos maging huwes si Harold. 1045 01:14:21,957 --> 01:14:25,001 ito ay kaibig-ibig. MURIEL: Salamat, mahal ko. 1046 01:14:25,461 --> 01:14:28,588 Nasaan na kayo ni David nagpaplanong mabuhay? 1047 01:14:29,673 --> 01:14:35,094 NADIA: Hindi pa talaga kami nakakapagdesisyon. ako isipin ni David ang partial sa San Francisco. 1048 01:14:36,763 --> 01:14:40,933 Akala ko may iniisip ka mas tropikal. 1049 01:14:41,101 --> 01:14:46,272 Well, hindi pa talaga kami nakakapagdesisyon isang lugar pa. Miami, siguro. Honolulu. 1050 01:14:46,482 --> 01:14:50,276 Naiintindihan ko na taga-Timog ka? Oo, Louisiana. 1051 01:14:50,444 --> 01:14:55,781 Oh. Mahal ko ang Timog. naglaro ako sabay ang front nine sa Augusta. 1052 01:14:56,241 --> 01:14:59,118 Pinalabas mo ba si Rambo? Oo, sir. 1053 01:14:59,286 --> 01:15:01,287 [TATAGAL NG ASO] 1054 01:15:05,501 --> 01:15:08,628 Oh, Hesus Kristo. Magandang aso. Gandang doggie. 1055 01:15:08,837 --> 01:15:11,672 Oh, shit. Oh. 1056 01:15:14,718 --> 01:15:16,719 MURIEL: Siya ay kaibig-ibig. 1057 01:15:19,056 --> 01:15:20,681 At maliwanag. 1058 01:15:22,643 --> 01:15:25,645 Papakasalan niya siya, kailangan niyang maluwag ang tornilyo. 1059 01:15:25,812 --> 01:15:27,396 [BARKING] 1060 01:15:27,981 --> 01:15:30,691 Ano naman kaya ang tahol ng asong iyon? 1061 01:15:34,988 --> 01:15:36,030 Jordan. 1062 01:15:36,240 --> 01:15:39,033 [TATAGAL AT PANGIT] 1063 01:15:55,175 --> 01:15:56,926 Rambo. tumahimik ka. 1064 01:15:57,094 --> 01:16:00,346 Gusto mong gumising ang buong kapitbahayan? 1065 01:16:03,642 --> 01:16:05,643 [RAMBO BARKING] 1066 01:16:11,441 --> 01:16:13,442 [MUFFLED BARKING] 1067 01:16:18,949 --> 01:16:19,949 Jordan! 1068 01:16:36,717 --> 01:16:38,384 Rambo. Jordan. 1069 01:16:38,635 --> 01:16:40,970 Oo, sir? Ano bang meron sa asong iyon? 1070 01:16:41,221 --> 01:16:44,056 Natatakot akong hindi ko alam, sir. Gumawa ng isang bagay. 1071 01:16:44,474 --> 01:16:49,979 Oo, sir. Damn it, Rambo. Ano bang nangyare sayo? Rambo. 1072 01:16:50,147 --> 01:16:54,233 Ngayon, itigil mo na yan. Tumahimik ka o tatawagin ko ang vet, 1073 01:16:54,401 --> 01:16:59,405 at puputulin niya sila at tahol ka na parang Cyndi Lauper. 1074 01:16:59,615 --> 01:17:01,282 [PAPATULOY NG PAGTATAGAL NI RAMBO] 1075 01:17:01,742 --> 01:17:03,200 Tulong. 1076 01:17:03,368 --> 01:17:05,494 May nagbukas ng pinto! 1077 01:17:13,420 --> 01:17:15,296 [Ungol tapos tahol] 1078 01:17:20,093 --> 01:17:21,594 JORDAN: Rambo, tumahimik ka. 1079 01:17:21,762 --> 01:17:26,015 Rambo, tumahimik ka. Jordan, tumahimik ka. 1080 01:17:26,266 --> 01:17:28,059 Halika, Rambo. 1081 01:17:31,772 --> 01:17:34,607 Gusto kong manahimik ka, naririnig mo ba ako? Manahimik ka. 1082 01:17:35,859 --> 01:17:38,277 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1083 01:17:38,445 --> 01:17:41,405 HUKOM: Nagtatanim ako ng mais. ano the hell ang itsura nya? 1084 01:17:51,458 --> 01:17:54,377 Hindi ko siya matiis. Siya ay isang idiot. Siya ay isang idiot. 1085 01:17:54,628 --> 01:17:57,588 Balik na lang tayo sa kama at kalimutan mo na siya, okay? 1086 01:17:57,756 --> 01:18:00,800 Baka kung pag-isipan natin ng mabuti, lalayo siya. 1087 01:18:00,967 --> 01:18:03,969 Kung iiwan niya ako sa bahay na ito, Ibebenta ko ito. 1088 01:18:04,262 --> 01:18:07,515 Bukas, oo. Oh. 1089 01:18:08,433 --> 01:18:10,309 [GRUNTS] 1090 01:18:10,477 --> 01:18:11,811 Magandang gabi. 1091 01:18:12,979 --> 01:18:14,772 HUKOM: Miserable mutt. 1092 01:18:14,940 --> 01:18:19,610 Gusto mo ba ng mainit na kakaw? Buti na lang nasanay siya para protektahan tayo, 1093 01:18:19,778 --> 01:18:21,987 kaya niyang labanan ang mga kapitbahay kapag hinampas nila kami. 1094 01:18:22,489 --> 01:18:25,950 [HUMUHIT TAPOS NGUMUHOT] 1095 01:18:29,871 --> 01:18:31,622 [HUMIYAK] 1096 01:18:46,972 --> 01:18:48,305 [BUKAS ANG PINTO] 1097 01:18:57,065 --> 01:18:58,441 [HUMIYAK SI NADIA] 1098 01:19:03,321 --> 01:19:05,531 HUKOM: Papatayin ko ang asong iyon. 1099 01:19:08,493 --> 01:19:10,494 Aba! Oh. 1100 01:19:12,372 --> 01:19:14,290 Ano ba yun? 1101 01:19:21,256 --> 01:19:24,091 Ay, siguro hangin. 1102 01:19:24,801 --> 01:19:26,761 Walang hangin. 1103 01:19:26,928 --> 01:19:27,970 WALTER [MUFFLED]: Oh. 1104 01:19:28,138 --> 01:19:29,680 ano? ano? 1105 01:19:32,476 --> 01:19:36,228 Mahusay. Mahusay. 1106 01:19:38,231 --> 01:19:41,776 Nadia. Mahal, naka-lock ang pinto ko. hangin yata. Pfft. 1107 01:19:42,068 --> 01:19:44,069 David, hindi ito gagana. 1108 01:19:44,279 --> 01:19:45,446 Ngayon magandang gabi. 1109 01:19:45,906 --> 01:19:47,907 [MUMBLES] 1110 01:19:49,576 --> 01:19:50,910 Mahusay. 1111 01:20:08,053 --> 01:20:09,595 [NAGKAKAKUHA NG KAIBIGAN] 1112 01:20:18,230 --> 01:20:23,484 Ah! Oh! Oh! TV ANNOUNCER: Narito si Johnny. 1113 01:20:39,501 --> 01:20:40,501 [UMUGO ANG ULO TAPOS UNgol] 1114 01:20:41,628 --> 01:20:43,212 Okay ka lang, Agnes? 1115 01:20:48,718 --> 01:20:50,219 [BULONG] Nadia. 1116 01:20:50,387 --> 01:20:54,306 DAVID: Hindi ako makapaniwala dito. Tumingin ka sa akin. Maliligo na naman ako. 1117 01:20:54,516 --> 01:20:56,934 Ayaw ko dito. Hesus. 1118 01:20:57,936 --> 01:20:59,436 Walter? 1119 01:21:08,780 --> 01:21:09,947 [KUMUNOK TAPOS TINAWAG SI NADIA] 1120 01:21:12,158 --> 01:21:13,534 [SCOFFS] 1121 01:21:30,260 --> 01:21:32,595 Hindi ito nakakatawa, David. 1122 01:21:37,475 --> 01:21:39,685 Hesus. 1123 01:21:48,069 --> 01:21:50,571 Magtanim ng mga buto sa aking bulsa. 1124 01:21:52,240 --> 01:21:54,491 Mahusay. Ako ay marumi. 1125 01:21:55,535 --> 01:21:56,744 [SARADO ANG PINTO] 1126 01:21:57,787 --> 01:21:58,954 Oh! LALAKI [OVER TV]: Sabi ng boses, 1127 01:21:59,122 --> 01:22:00,164 "Umalis ka na dito." 1128 01:22:21,937 --> 01:22:24,521 Bakit, para saan mo ginawa iyon? 1129 01:22:28,026 --> 01:22:32,863 [SUMUTOT si JORDAN TAPOS TUMAWAG KAY RAMBO] 1130 01:22:33,031 --> 01:22:37,117 Ayan ka na, halimaw ka. How the bleeding hell nakalabas ka? 1131 01:22:37,327 --> 01:22:39,078 Tama. Halika na. Bumalik sa panulat pumunta ka. 1132 01:22:39,245 --> 01:22:40,955 [RAMBO WIMPERING] 1133 01:22:47,253 --> 01:22:49,755 Lilipat ka o hindi? 1134 01:22:58,139 --> 01:22:59,348 [***] 1135 01:22:59,516 --> 01:23:01,517 [RAMBO BARKING] 1136 01:23:19,119 --> 01:23:22,788 [HUMMING] 1137 01:23:23,164 --> 01:23:25,624 ano yun? Espesyal na paghahatid para kay Miss Gates. 1138 01:23:25,834 --> 01:23:27,084 Kukunin ko. 1139 01:23:27,252 --> 01:23:29,253 [RESUES HUMMING] 1140 01:23:30,130 --> 01:23:31,630 Ano bang ikinatutuwa niya? 1141 01:23:31,798 --> 01:23:36,635 Mahirap sabihin. Huling beses siyang kumilos ganyan, masagasaan lang niya ang pusa. 1142 01:23:37,012 --> 01:23:39,346 [WHISTLING] 1143 01:23:48,481 --> 01:23:51,567 Hello. Magandang umaga po. 1144 01:23:51,818 --> 01:23:56,488 Mukhang masaya ka, David. Oh. Ganoon ka rin, sinta. 1145 01:23:56,656 --> 01:23:59,324 Oh. Ito ay para sa iyo. 1146 01:24:04,748 --> 01:24:06,206 mahal kita. 1147 01:24:07,667 --> 01:24:09,668 [***] 1148 01:24:25,101 --> 01:24:26,477 [***] 1149 01:24:26,644 --> 01:24:28,645 [Nag-CHATTER ANG MGA TAO] 1150 01:24:59,886 --> 01:25:04,056 Nadia, ayaw mo ba kung kakainin ko itong huling tsokolate? 1151 01:25:04,265 --> 01:25:06,058 NADIA: Oo naman, Mama. 1152 01:25:07,727 --> 01:25:11,271 Mm. Ugh. Ang mga ito ay puno ng brandy. 1153 01:25:15,401 --> 01:25:17,903 Hindi mo kinain itong buong kahon? 1154 01:25:18,071 --> 01:25:19,613 hindi ko ginawa? 1155 01:25:23,993 --> 01:25:25,994 [ORCHESTRA NAGPLARO "BRIDAL CHORUS" ni WAGNER] 1156 01:25:31,376 --> 01:25:33,377 [HUMUNGO] 1157 01:25:38,383 --> 01:25:41,135 [PATULOY ANG HOWLING] 1158 01:25:42,679 --> 01:25:45,973 tumahimik ka. tumahimik ka. 1159 01:25:46,558 --> 01:25:48,559 [RAMBO BARKING] 1160 01:25:58,945 --> 01:26:00,946 [TUTULOY ANG BARKING] 1161 01:26:31,728 --> 01:26:32,978 Mahal na mahal, 1162 01:26:33,188 --> 01:26:36,690 kami ay nagtitipon dito sa magandang bahay na ito 1163 01:26:36,900 --> 01:26:38,859 sa magandang araw na ito 1164 01:26:39,152 --> 01:26:42,738 upang masaksihan ang pagkakaisa ng dalawang magagandang kaluluwa 1165 01:26:42,947 --> 01:26:44,865 sa banal na kasal. 1166 01:26:45,074 --> 01:26:47,618 Ang kasal ay isang sagradong pangako, 1167 01:26:47,827 --> 01:26:51,955 dinisenyo sa Earth at pinabanal sa langit. 1168 01:26:52,165 --> 01:26:54,750 Kung wala ang institusyon ng kasal, 1169 01:26:54,918 --> 01:26:57,920 ang sangkatauhan ay magiging sa Dark Ages. 1170 01:26:58,171 --> 01:27:01,506 Isaalang-alang natin ang simbolo ng kasal, ang singsing sa kasal. 1171 01:27:01,674 --> 01:27:04,676 Isang perpektong bilog, walang simula, walang katapusan, 1172 01:27:04,886 --> 01:27:07,888 nagpapahiwatig ng Diyos walang hanggang pagmamahal at debosyon. 1173 01:27:08,389 --> 01:27:11,516 Para saan tayo kung wala ang pag-ibig ng Diyos? 1174 01:27:11,684 --> 01:27:13,435 [NADIA GIGGLING] 1175 01:27:15,021 --> 01:27:17,022 [PAGPATULOY NA HAGIGILAN AT NAGBUNGUHAN NG MARAMING TAO] 1176 01:27:22,070 --> 01:27:23,111 Murang sapatos. 1177 01:27:23,863 --> 01:27:24,905 [HIGAS] 1178 01:27:25,073 --> 01:27:26,531 Okay ka lang, Agnes? 1179 01:27:28,910 --> 01:27:33,580 At lagi tayong mag-ingat sa mga kahihinatnan ng ating mga kilos. 1180 01:27:33,790 --> 01:27:34,998 Nagmamasid ang Diyos. 1181 01:27:35,166 --> 01:27:36,500 [HICCUPS] 1182 01:27:37,293 --> 01:27:40,212 Oh, Panginoon, kinain niya silang lahat. 1183 01:27:40,713 --> 01:27:42,381 Nakainom ka na ba? Hindi. 1184 01:27:42,548 --> 01:27:44,591 [NAKATANGI] 1185 01:27:44,801 --> 01:27:50,222 Dumating ang panahon na sina David at Nadia dapat gawin itong pangako sa isa't isa. 1186 01:27:50,431 --> 01:27:54,309 Ikaw ba, David, kunin mo si Nadia upang maging iyong legal, kasal na asawa? 1187 01:27:54,519 --> 01:27:57,980 hindi ko na natapos. Ang magkaroon at hawakan... ginagawa ko. 1188 01:27:58,147 --> 01:28:00,691 ...sa sakit at kalusugan, hanggang kamatayan maghihiwalay kayo? 1189 01:28:00,858 --> 01:28:03,026 Oo. Ikaw ba, Nadia, kunin mo si David... 1190 01:28:03,194 --> 01:28:04,319 Hindi. Teka. 1191 01:28:04,487 --> 01:28:07,531 Indelicate ba magtanong kung ano ang nangyayari? 1192 01:28:07,740 --> 01:28:11,535 Hindi ko mahal ang anak mo. Hindi rin ako. Ano ang iyong punto? 1193 01:28:11,744 --> 01:28:15,622 Huminga ng malalim. HUKOM: Sira ang mga bisita. 1194 01:28:15,790 --> 01:28:18,375 Hawakan mo. may nararamdaman ako ito ay magtatagal. 1195 01:28:18,543 --> 01:28:20,919 Kumuha ng champagne. Alam kong nagkaroon kami ng bargain. 1196 01:28:21,087 --> 01:28:25,173 Magpatugtog ng musika. At patayin ang aso. honey. 1197 01:28:25,425 --> 01:28:27,384 Ngayon ano ang tungkol sa bargain? 1198 01:28:27,593 --> 01:28:30,721 Hindi dapat magpakasal ang mga tao dahil nakipagkasundo sila. 1199 01:28:31,306 --> 01:28:34,516 Gusto mo bang... Bumaba ka rito at tapusin mo ito. 1200 01:28:34,684 --> 01:28:36,935 [UPBEAT TUNE NAGLALARO SA MGA SPEAKER] 1201 01:28:37,103 --> 01:28:39,229 Itigil ang musika. 1202 01:28:39,522 --> 01:28:41,565 [TUMIGIL ANG MUSIKA] 1203 01:28:43,651 --> 01:28:47,988 Mga binibini at ginoo, baka matulungan mo ako sa isang ito. 1204 01:28:49,949 --> 01:28:52,993 Sabihin mong dalawang tao ang ikakasal, 1205 01:28:53,536 --> 01:28:56,246 at hindi mahal ng isa ang isa. 1206 01:28:57,040 --> 01:29:00,334 Yung iba iniisip lang mahal niya ang isa, 1207 01:29:00,543 --> 01:29:03,837 kasi yung isa may mahal talagang iba. 1208 01:29:04,047 --> 01:29:07,007 Kasama mo ba ako hanggang ngayon? Hindi. 1209 01:29:08,009 --> 01:29:11,178 Kung ang dalawang tao ay hindi nagmamahalan, dapat ba silang magpakasal? 1210 01:29:11,346 --> 01:29:14,056 LAHAT: Hindi. Ayan tuloy. 1211 01:29:14,223 --> 01:29:18,935 Teka. Kung talagang may nagmamahal sa kanya, NADIA: Pero hindi niya mahal. 1212 01:29:19,145 --> 01:29:22,564 sumamba sa lupang kanyang nilakaran, matutunan niyang mahalin siya. 1213 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Pero may ibang lalaki siyang inlove at palagi siyang iniisip. 1214 01:29:26,527 --> 01:29:28,153 Hindi kung patay na siya. pasensya na po. 1215 01:29:28,321 --> 01:29:29,363 Hindi ngayon. Ang sinuman sa inyo ay... 1216 01:29:29,530 --> 01:29:31,531 [Sumisigaw] 1217 01:29:32,075 --> 01:29:34,659 Hawakan mo. Hawakan mo. 1218 01:29:34,994 --> 01:29:38,830 Tila sa akin ang tanging paraan upang makuha ito palabas sa kalsada ay ang kumuha ng boto. 1219 01:29:38,998 --> 01:29:41,792 Lahat ng pabor nina Nadia at David 1220 01:29:42,001 --> 01:29:46,004 hindi ikakasal, sabihin "oo." Yo. 1221 01:29:46,214 --> 01:29:48,215 [Nag-CHATTER ANG MGA TAO] 1222 01:29:54,597 --> 01:29:56,598 [***] 1223 01:30:02,397 --> 01:30:04,815 [NANGUHAY] 1224 01:30:16,327 --> 01:30:17,869 [MGA TAO NAGHINGIT at NAGDdaldalan] 1225 01:30:25,878 --> 01:30:28,797 [CROWD CHEERING and PAPPLAUDING] 1226 01:30:32,718 --> 01:30:35,303 Nadia. Halika, kunin mo ang iyong bibig malayo sa kanya. 1227 01:30:35,471 --> 01:30:39,307 Makinig ka sa akin. Nadia. Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya. 1228 01:30:39,475 --> 01:30:42,477 [GARY MORRIS AT JENNIFER WARNES' "SIMPLY MEANT TO BE" PLAYING] 1229 01:30:58,327 --> 01:31:06,251 * Buweno, hindi ko alam ang napakaraming problema Hanggang sa nakilala kita* 1230 01:31:06,419 --> 01:31:13,425 *Hindi kailanman kumanta sa sobrang ulan* 1231 01:31:14,886 --> 01:31:19,181 * Pero sa tuwing nalulunod ako Sa matamis mong panaginip* 1232 01:31:19,348 --> 01:31:22,934 *Palagi akong nagdudulot ng sakit* 1233 01:31:23,102 --> 01:31:25,645 *Kahit bumalik ako* 1234 01:31:25,813 --> 01:31:33,778 * Alam na Makakahanap ulit ako ng pag-ibig* 1235 01:31:34,655 --> 01:31:39,743 * Mmm Dapat bulag ako para mahalin ka, girl* 1236 01:31:39,911 --> 01:31:44,122 *Pero ayokong makita* 1237 01:31:44,290 --> 01:31:51,713 * Kung ang nakikita ay nangangahulugan ng paniniwalang pag-ibig Nawala sa iyo at sa akin* 1238 01:31:51,881 --> 01:31:59,513 * Huwag mong hayaang sabihin nila sa iyo Na walang misteryo* 1239 01:31:59,680 --> 01:32:06,311 * Lo?e hindi maipaliwanag It's simply meant to be * 1240 01:32:12,818 --> 01:32:16,905 *Well, hindi ko pa kilala ang napakaraming tao* 1241 01:32:17,073 --> 01:32:20,867 * Sino ang tumingin at hindi nakakahanap ng pag-ibig * 1242 01:32:21,035 --> 01:32:22,911 * Kaya namamalimos sila Kaya nagmamakaawa sila* 1243 01:32:23,079 --> 01:32:28,792 * At sila ay humiram at nagnakaw * 1244 01:32:29,377 --> 01:32:33,630 * Kukunin ko ang kalahati ng kagalakan Dalawang beses ang kalungkutan* 1245 01:32:33,798 --> 01:32:36,258 *Kung alam kong totoo ang pag-ibig* 1246 01:32:36,425 --> 01:32:37,467 *Lo?e is real* 1247 01:32:37,635 --> 01:32:42,055 *Wag mo lang sabihin yan Hindi ka na babalik* 1248 01:32:42,223 --> 01:32:47,894 *Dahil alam kong gagawin mo* 1249 01:32:48,062 --> 01:32:50,480 *Alam kong gagawin mo* 1250 01:32:50,648 --> 01:32:54,150 *Bulag ako para mahalin ka* 1251 01:32:54,318 --> 01:32:58,446 *Pero ayokong makita* 1252 01:32:58,614 --> 01:33:06,246 * Kung ang nakikita ay nangangahulugan ng paniniwalang pag-ibig Nawala sa iyo at sa akin* 1253 01:33:06,414 --> 01:33:14,129 * Huwag mong hayaang sabihin nila sa iyo Na walang misteryo* 1254 01:33:14,297 --> 01:33:17,716 *Hindi maipaliwanag ang pag-ibig* 1255 01:33:17,883 --> 01:33:21,803 *It is simply meant to be* 1256 01:33:21,971 --> 01:33:24,681 *Oh, ang pag-ibig na ito ay isang misteryo * 1257 01:33:24,849 --> 01:33:27,934 *Ang pag-ibig ay isang misteryo* 1258 01:33:28,102 --> 01:33:30,645 *Hindi maipaliwanag, hindi mababago* 1259 01:33:30,813 --> 01:33:36,234 *I guess it was meant to be* 1260 01:33:36,402 --> 01:33:39,070 *Oh, ang pag-ibig na ito ay isang misteryo * 1261 01:33:39,238 --> 01:33:42,449 *Ang pag-ibig ay isang misteryo* 1262 01:33:42,617 --> 01:33:45,076 *Hindi maipaliwanag, hindi mababago* 1263 01:33:45,244 --> 01:33:50,373 *I guess it was meant to be* 1264 01:34:07,224 --> 01:34:15,106 * Dapat bulag ako para mahalin ka Pero ayokong makita* 1265 01:34:15,274 --> 01:34:22,781 * Kung ang nakikita ay nangangahulugan ng paniniwalang pag-ibig Nawala sa iyo at sa akin* 1266 01:34:22,948 --> 01:34:30,747 * Huwag mong hayaang sabihin nila sa iyo Na walang misteryo* 1267 01:34:30,915 --> 01:34:34,334 *Hindi maipaliwanag ang pag-ibig* 1268 01:34:34,502 --> 01:34:37,921 *It is simply meant to be* 1269 01:34:39,715 --> 01:34:43,760 *Naku, bulag ako para mahalin ka* 1270 01:34:43,928 --> 01:34:48,390 *Pero ayokong makita* 1271 01:34:48,557 --> 01:34:55,980 * Kung ang nakikita ay nangangahulugan ng paniniwalang pag-ibig Nawala sa iyo at sa akin* 1272 01:34:56,148 --> 01:35:03,780 * Huwag mong hayaang sabihin nila sa iyo Na walang misteryo* 1273 01:35:03,948 --> 01:35:07,575 *Hindi maipaliwanag ang pag-ibig* 1274 01:35:07,743 --> 01:35:10,495 * It's simply meant to be **