1 00:00:07,809 --> 00:00:14,061 - Được đồng bộ hóa và sửa chữa bởi VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:01:27,437 --> 00:01:30,159 _ 3 00:01:40,246 --> 00:01:43,966 Kenny? Sự đổ tràn lớn trên bàn bốn. Lấy làm tiếc. 4 00:01:53,766 --> 00:01:55,806 Được rồi. Được rồi. 5 00:01:57,887 --> 00:01:59,007 Xin lỗi. 6 00:02:00,246 --> 00:02:01,723 Ai đó đã quên điều này. 7 00:02:01,726 --> 00:02:03,166 Ồ, cảm ơn bạn! 8 00:02:04,006 --> 00:02:05,886 - Bạn nói gì vậy? - Cảm ơn. 9 00:02:06,446 --> 00:02:09,046 - Không sao đâu. - Cô ấy quên hết mọi thứ. Cảm ơn một lần nữa. 10 00:02:16,286 --> 00:02:20,446 Cô ấy là một giáo viên yoga nào đó, uốn cong thích hợp. Nhìn. Nhìn. 11 00:02:21,446 --> 00:02:26,403 Chúa Giêsu! Mẹ kiếp! Cái gì, cô ấy đã gửi nó cho bạn phải không? 12 00:02:26,406 --> 00:02:27,566 Nghịch ngợm gấp đôi. 13 00:02:30,686 --> 00:02:31,726 Chạy bộ đi. 14 00:03:01,606 --> 00:03:03,886 Linds! 15 00:03:05,331 --> 00:03:07,011 Linds, máy tính xách tay của tôi đâu? 16 00:03:09,846 --> 00:03:12,123 - Đừng có làm người rung chuông! - Dùng của anh đi. 17 00:03:12,126 --> 00:03:15,643 - Của tôi bị phá sản. Của bạn đã bị đóng băng hoàn toàn. - Cậu đã làm gì vậy? 18 00:03:15,646 --> 00:03:17,803 - Tôi đang cố gắng đóng phim này. - Phim gì cơ? 19 00:03:17,806 --> 00:03:20,803 Không biết. Một số chương trình cho phép bạn xem phim miễn phí. 20 00:03:20,806 --> 00:03:23,501 Trong khi tôi đang cố gắng mặc nó vào, sau đó nó bị khóa. 21 00:03:23,526 --> 00:03:26,563 - Nghe này, đó không phải lỗi của tôi. - Đừng lấy nó nữa. Nó không phải của bạn. 22 00:03:26,566 --> 00:03:29,924 - Ồ, hãy sửa cái của tôi khi bạn làm xong việc đó. - "Hãy sửa cái của tôi khi bạn làm xong việc đó." 23 00:03:35,003 --> 00:03:37,114 _ 24 00:03:53,634 --> 00:03:55,547 _ 25 00:03:56,718 --> 00:03:58,737 _ 26 00:04:17,180 --> 00:04:20,740 - Đừng có đặt biệt danh cho Coke của tôi nữa! - Bất cứ điều gì. 27 00:04:37,460 --> 00:04:38,820 Bạn đã tự vẽ nó à, Kenny? 28 00:04:47,580 --> 00:04:49,260 Cảm ơn, Kenny. Hẹn gặp lại vào ngày mai. 29 00:04:50,803 --> 00:04:52,075 Tạm biệt. 30 00:04:52,100 --> 00:04:55,300 - Tạm biệt Kenny. - Tạm biệt Kenny, hẹn gặp lại ngày mai. 31 00:05:00,340 --> 00:05:01,740 Bạn bị tâm thần. 32 00:05:05,500 --> 00:05:08,460 - Anh bị tâm thần rồi. - Anh là kẻ trộm. 33 00:05:21,860 --> 00:05:27,140 Yêu? Kenny? Bạn nghĩ gì? 34 00:05:28,340 --> 00:05:30,697 - Tôi vẫn chưa quen với màu này. - Đẹp đấy. 35 00:05:30,700 --> 00:05:31,860 Vâng? 36 00:05:32,820 --> 00:05:35,100 Hãy giúp tôi một việc và người cai ngục em gái của bạn phải không? 37 00:05:36,140 --> 00:05:38,857 Tôi sẽ không đến muộn. Có lẽ. 38 00:05:41,460 --> 00:05:45,697 Ôi chúa ơi! Anh ấy ở bên ngoài. Có một món lasagna trong tủ đông. 39 00:05:45,700 --> 00:05:46,900 Anh Yêu Em. 40 00:07:38,277 --> 00:07:41,682 _ 41 00:08:37,032 --> 00:08:41,199 _ 42 00:09:02,365 --> 00:09:04,184 _ 43 00:09:09,384 --> 00:09:11,148 _ 44 00:09:19,783 --> 00:09:22,351 _ 45 00:09:25,025 --> 00:09:27,175 _ 46 00:09:27,175 --> 00:09:29,028 _ 47 00:09:29,053 --> 00:09:31,009 _ 48 00:09:36,522 --> 00:09:38,978 _ 49 00:09:41,432 --> 00:09:44,775 _ 50 00:09:49,321 --> 00:09:50,964 _ 51 00:09:50,964 --> 00:09:53,056 _ 52 00:10:36,620 --> 00:10:38,700 Bạn có thấy chìa khóa của tôi không? 53 00:10:40,220 --> 00:10:43,180 Cậu ổn chứ Ken? Yêu? 54 00:10:45,740 --> 00:10:47,257 Vâng, ổn. 55 00:10:47,260 --> 00:10:48,820 Hà! 56 00:11:17,300 --> 00:11:19,940 - Chào buổi sáng, Kenny. - CHÀO. 57 00:11:40,090 --> 00:11:41,907 _ 58 00:11:44,260 --> 00:11:48,151 _ 59 00:11:51,067 --> 00:11:53,916 _ 60 00:11:54,343 --> 00:11:57,145 _ 61 00:12:02,069 --> 00:12:04,122 _ 62 00:12:07,095 --> 00:12:10,342 _ 63 00:12:25,480 --> 00:12:28,077 - Kenny? - Cảm giác thật khó chịu. 64 00:12:28,080 --> 00:12:32,000 - Anh vừa mới tới đây thôi. - Tôi biết nhưng tôi nghĩ tôi có thể nôn mất. 65 00:12:33,480 --> 00:12:35,960 Được rồi, lần sau bạn có thể...? 66 00:12:44,400 --> 00:12:47,080 Ối! Dễ thôi, núm vú. 67 00:13:17,796 --> 00:13:20,044 _ 68 00:13:39,016 --> 00:13:41,164 _ 69 00:13:45,073 --> 00:13:46,900 _ 70 00:14:33,501 --> 00:14:34,501 Cố lên. 71 00:14:43,628 --> 00:14:46,708 - Nó dễ vỡ. - Cái gì vậy? 72 00:14:52,548 --> 00:14:53,828 Họ bảo tôi làm điều đó. 73 00:14:59,494 --> 00:15:02,611 Có phải vậy không? Tôi phải làm gì bây giờ? 74 00:15:07,574 --> 00:15:09,054 Tôi thực sự không thể giúp bạn. 75 00:15:12,174 --> 00:15:13,851 Tôi phải làm gì? 76 00:15:13,854 --> 00:15:16,534 Chỉ cần bất cứ điều gì họ nói và một lần bạn đã làm điều đó, bạn ra ngoài. 77 00:15:17,094 --> 00:15:18,294 Họ thả bạn đi. 78 00:15:36,478 --> 00:15:38,017 _ 79 00:15:38,042 --> 00:15:39,681 _ 80 00:15:49,172 --> 00:15:52,767 _ 81 00:17:32,894 --> 00:17:34,014 Xin chào? 82 00:17:35,774 --> 00:17:37,494 Del... Giao hàng tận nơi. 83 00:17:39,334 --> 00:17:40,374 Sai phòng. 84 00:17:42,734 --> 00:17:44,254 Họ nói 121. 85 00:17:49,774 --> 00:17:52,131 Không, ở đây không có giao hàng. 86 00:17:52,134 --> 00:17:54,574 - Nhưng họ nói... - Tôi chưa đặt hàng gì cả. 87 00:18:02,934 --> 00:18:04,014 Đó là một cái bánh. 88 00:18:05,534 --> 00:18:08,531 - Bánh gì cơ? - Tôi không biết. Tôi nghĩ đó là một miếng bọt biển. 89 00:18:08,534 --> 00:18:11,931 Tôi đã không đặt bánh nên chỉ cần mang nó trở lại tiệm bánh 90 00:18:11,934 --> 00:18:13,971 - và nói với họ rằng họ đã sai. - Nghe này, nếu tôi... 91 00:18:13,974 --> 00:18:18,334 Tôi không muốn cái bánh. Vậy hãy đi đi nếu không tôi sẽ gọi lễ tân. 92 00:18:25,139 --> 00:18:28,248 _ 93 00:18:31,591 --> 00:18:33,413 _ 94 00:18:41,814 --> 00:18:44,171 Tôi sẽ đá nó nướng cái mông chết tiệt của bạn lại đi. 95 00:18:44,174 --> 00:18:46,174 M-Mindy đã gửi cho tôi. 96 00:18:56,574 --> 00:19:00,611 - Cái gì thế này? Mindy đâu? - Tôi vừa được bảo đưa cái này cho anh. 97 00:19:00,614 --> 00:19:02,491 - Mindy kể với cậu à? - Không. 98 00:19:02,494 --> 00:19:04,811 - Cậu nói "Mindy." - Đó là điều họ bảo tôi nói. 99 00:19:10,974 --> 00:19:12,091 Vào trong đi. 100 00:19:14,774 --> 00:19:18,531 Vậy bạn đang nói gì vậy? Ý bạn là Mindy đã đặt bánh à? 101 00:19:18,534 --> 00:19:22,891 Không, ừ, tôi không biết. Nó... họ... chính là họ. 102 00:19:22,894 --> 00:19:25,411 Họ? Họ? Ai là chết tiệt, bạn đang nói về điều gì vậy? 103 00:19:25,414 --> 00:19:27,691 - Người dân. - Cái quái gì thế? 104 00:19:27,694 --> 00:19:29,931 Điện thoại nhé mọi người. Những người trên điện thoại. 105 00:19:29,934 --> 00:19:33,371 Họ bảo tôi mang bánh tới, và họ để lại tin nhắn trên điện thoại của tôi, 106 00:19:33,374 --> 00:19:36,051 - và sau đó tôi làm theo những gì họ nói. - Ối, ôi. Chậm lại. 107 00:19:36,054 --> 00:19:37,811 Chỉ cần thở bằng mũi. 108 00:19:37,814 --> 00:19:41,531 Qua mũi của bạn. Được rồi? 109 00:19:41,534 --> 00:19:46,254 Tốt. Bây giờ, hãy chỉ cho tôi xem cái gì họ nói. Trên điện thoại của bạn. 110 00:19:47,094 --> 00:19:51,054 - Cho tôi xem văn bản. - Được rồi, ừm... Cái này. 111 00:19:52,014 --> 00:19:55,054 - Tôi nên... - Im đi. Hãy để tôi. 112 00:19:59,214 --> 00:20:00,534 Cái quái gì thế này? 113 00:20:02,134 --> 00:20:03,854 - Những người này là ai? - Tôi không biết. 114 00:20:05,094 --> 00:20:08,691 - Bạn là ai? - Tôi không phải họ. 115 00:20:08,694 --> 00:20:12,091 Họ gửi tin nhắn cho tôi, và tôi làm những gì họ nói. 116 00:20:12,094 --> 00:20:14,494 Tại sao? Tại sao bạn lại làm điều đó? 117 00:20:36,854 --> 00:20:38,014 Có phải họ không? 118 00:21:01,020 --> 00:21:02,859 _ 119 00:21:13,769 --> 00:21:15,014 _ 120 00:21:15,039 --> 00:21:16,268 _ 121 00:21:33,774 --> 00:21:37,534 - Họ nói tôi phải làm điều đó. - Chúa ơi! 122 00:21:48,054 --> 00:21:49,294 Được rồi, được rồi. 123 00:21:50,734 --> 00:21:54,531 Họ đang nói rằng họ chỉ cần chúng ta làm theo hướng dẫn của họ, 124 00:21:54,534 --> 00:21:56,654 và mọi thứ sẽ ổn thôi. Được rồi? 125 00:21:58,374 --> 00:21:59,454 Chết tiệt! 126 00:22:01,934 --> 00:22:04,934 Họ nói chúng ta phải làm điều đó cùng nhau. 127 00:22:05,774 --> 00:22:09,094 - Chúng ta phải làm gì? - Mang bánh đi đâu đó thôi. 128 00:22:09,654 --> 00:22:13,091 Họ gửi cho tôi một địa chỉ. Một điều phối hợp bản đồ. 129 00:22:13,094 --> 00:22:16,574 - Và có một chiếc xe chúng ta cần lấy. - Một chiếc ô tô? Loại xe gì? 130 00:22:17,894 --> 00:22:21,331 Tôi không biết loại xe nào. Họ nói nó ở bãi đậu xe bên ngoài. 131 00:22:21,334 --> 00:22:23,694 Họ gửi cho tôi một biển số xe. Đó là tất cả những gì tôi biết. 132 00:22:25,054 --> 00:22:26,414 Tại sao cả hai chúng ta? 133 00:22:27,894 --> 00:22:29,254 Tôi không biết! 134 00:22:30,534 --> 00:22:32,931 Hãy để tôi giải quyết việc của tôi làm ơn đi giày chết tiệt. 135 00:22:36,197 --> 00:22:37,457 _ 136 00:22:37,482 --> 00:22:38,562 Họ đã nói gì? 137 00:22:40,054 --> 00:22:43,094 Họ nói, "Hãy đi với anh ấy. Hãy lấy gói hàng." 138 00:22:45,854 --> 00:22:47,047 Được rồi. 139 00:23:00,494 --> 00:23:03,254 "V760 DHM." 140 00:23:05,654 --> 00:23:07,494 V760 ĐHM. 141 00:23:09,414 --> 00:23:11,371 Tôi đang chết tiệt mù số đây. 142 00:23:11,374 --> 00:23:12,494 Thế thôi. 143 00:23:16,374 --> 00:23:20,702 Được rồi. Họ nói phím ở phía sau. Được rồi. 144 00:23:28,134 --> 00:23:30,611 Nhìn này, có lẽ bạn tốt hơn lái xe. Bạn có lái xe không? 145 00:23:30,614 --> 00:23:34,131 - Ý tôi là tôi đã uống rượu ở đó. - Tôi không thể. Tôi có thể... Tôi có thể lái xe. 146 00:23:34,134 --> 00:23:35,611 Tôi vẫn đang học. Vẫn chưa vượt qua bài kiểm tra của tôi. 147 00:23:35,614 --> 00:23:38,734 Được rồi. Uh... Bạn đang điều hướng. 148 00:23:39,334 --> 00:23:41,211 Được rồi, điện thoại của bạn có định vị vệ tinh không? 149 00:23:41,214 --> 00:23:42,374 Chuẩn rồi. 150 00:23:43,734 --> 00:23:45,851 Đây rồi. Đấm nó vào. 151 00:23:45,854 --> 00:23:49,291 Đó là một con phố ở đâu đó ngoài thị trấn. Kiểu High Wycombe-ish. 152 00:23:49,294 --> 00:23:52,654 Họ nói chúng tôi phải có mặt ở đó lúc hai giờ. Nó sẽ rất chặt chẽ. 153 00:24:03,894 --> 00:24:08,134 Vậy tôi đoán họ có chuyện gì đó bạn rằng họ đang đe dọa đưa ra? 154 00:24:15,694 --> 00:24:16,694 Với tôi thì đó là... 155 00:24:19,294 --> 00:24:21,614 Bạn đã thấy căn phòng, quần lót ren chết tiệt. 156 00:24:23,054 --> 00:24:25,211 Tôi đang đợi một gái mại dâm. 157 00:24:25,214 --> 00:24:27,574 Hộ tống, gái điếm, gì cũng được họ gọi họ ngay bây giờ. 158 00:24:28,614 --> 00:24:30,854 Tôi đã có một gia đình, điều đó thật tuyệt vời. 159 00:24:33,414 --> 00:24:34,494 Bạn cảm thấy buồn chán. 160 00:24:35,854 --> 00:24:37,814 Ý tôi là, khi tôi còn trẻ, tôi đã từng thích... 161 00:24:39,254 --> 00:24:42,851 Tôi không thể bào chữa được. Tôi chỉ muốn làm tình với một cô gái tuổi 20. 162 00:24:42,854 --> 00:24:44,891 Vì ngày xưa, tôi không biết. 163 00:24:44,894 --> 00:24:49,534 Tôi đã tham gia trang web này. Tôi rất tò mò. Chỉ muốn xem những gì ở đó. 164 00:24:50,094 --> 00:24:52,854 Tôi đã nói chuyện với Mindy, người mà tôi tưởng là Mindy. 165 00:24:54,054 --> 00:24:58,051 Ý tôi là, cô ấy đã gửi cho tôi những bức ảnh. Tôi đã gửi lại một số. 166 00:24:58,054 --> 00:25:00,211 Hình ảnh điện thoại. Nắm lấy vòi nước của tôi. 167 00:25:00,214 --> 00:25:02,811 Bạn đặt tên cho nó. Họ có toàn bộ thứ chết tiệt đó. 168 00:25:02,814 --> 00:25:06,451 Nhưng không chỉ có hình ảnh, tin nhắn trò chuyện. Mọi sự sắp xếp, ở đâu và khi nào. 169 00:25:06,454 --> 00:25:08,931 Tôi đang mặc cả về giá và họ nói rằng họ đã có tất cả. 170 00:25:08,934 --> 00:25:11,411 Hút lên toàn bộ khó khăn lái xe như một cuộc kiểm toán. 171 00:25:11,414 --> 00:25:16,171 Thằng khốn kiếp. Thật là một tên ngốc! 172 00:25:16,174 --> 00:25:19,331 Nếu thứ chết tiệt đó lọt ra ngoài, đó là vợ tôi ở ngoài cửa. 173 00:25:19,334 --> 00:25:21,251 Sau đó có bọn trẻ, cô ấy sẽ đưa chúng đi. 174 00:25:21,254 --> 00:25:24,451 Ồ, không, trong tâm trí tôi không còn nghi ngờ gì nữa cô ấy sẽ lấy chúng và cô ấy sẽ thắng. 175 00:25:24,454 --> 00:25:26,091 Quyền giám hộ, cô ấy sẽ thắng. 176 00:25:26,094 --> 00:25:29,811 Và tôi sẽ không mất các con mình. Tôi nói với bạn điều đó ngay bây giờ. 177 00:25:29,814 --> 00:25:32,411 Không đời nào! Hoàn toàn không! 178 00:25:37,854 --> 00:25:39,734 Họ đã quay phim tôi. 179 00:25:41,614 --> 00:25:44,214 - Đã quay phim cậu... - Qua camera máy tính của tôi. 180 00:25:45,174 --> 00:25:49,614 - Sao thế, quay phim anh à? - Ừ, kiểu như, cậu biết đấy, đang làm việc đó. 181 00:25:50,334 --> 00:25:55,014 - Thích tình dục à? - Không. Giống như, cậu... cậu biết đấy. 182 00:25:55,854 --> 00:25:59,014 Đang giật giật. giật off để xem phim khiêu dâm hay gì đó? 183 00:25:59,934 --> 00:26:01,294 Vâng, mọi người đều làm điều đó. 184 00:26:02,174 --> 00:26:05,171 - Có lẽ tên giáo hoàng đó đã làm điều đó. - Họ sẽ đặt nó ở khắp mọi nơi. 185 00:26:05,174 --> 00:26:06,931 Giống như họ sẽ gửi nó cho tất cả mọi người. 186 00:26:06,934 --> 00:26:08,811 - Ôi, chết tiệt! - Cái gì? Cái gì? 187 00:26:08,814 --> 00:26:11,611 - Đèn đó sáng được bao lâu rồi? - Ánh sáng gì? 188 00:26:11,614 --> 00:26:13,894 Đây là xe của ai, họ để nó trống rỗng. 189 00:26:22,734 --> 00:26:24,096 Tôi sẽ không ở đó một phút đâu. 190 00:26:26,934 --> 00:26:29,294 Không chì. Không chì. 191 00:26:31,898 --> 00:26:32,898 Ôi, đồ khốn! 192 00:26:37,214 --> 00:26:39,894 Nghe này, bạn trả tiền, được chứ? Nó sẽ tiết kiệm thời gian. 193 00:26:40,614 --> 00:26:41,534 Bạn có tiền không? 194 00:26:44,334 --> 00:26:47,771 Được rồi, mã PIN thẻ Visa 3109. Hãy nói lại điều đó với tôi. 195 00:26:47,774 --> 00:26:49,811 - Thẻ Visa... - Chỉ là con số thôi! 196 00:26:49,814 --> 00:26:52,134 - Ờ... 3109. - Được rồi, đi đi! 197 00:26:56,054 --> 00:26:57,334 Bơm bốn! 198 00:27:20,454 --> 00:27:22,254 - Số máy bơm của bạn là bao nhiêu? - Bốn. 199 00:27:23,534 --> 00:27:25,374 - Cậu muốn ăn sôcôla không? - Không. 200 00:27:25,934 --> 00:27:28,094 - Tuần này hai ăn một. - Tôi ổn. 201 00:27:29,814 --> 00:27:31,254 31,89. 202 00:27:35,494 --> 00:27:36,894 Nhập mã PIN của bạn vào. 203 00:28:03,254 --> 00:28:05,931 - Nếu cậu chắc chắn không phiền? - Không, không, tất nhiên là không. 204 00:28:05,934 --> 00:28:10,651 - Tôi sẽ bắt tay vào việc đó. Thực hiện một số cuộc gọi. - Xuất sắc! Đó là thứ Tư tới. 205 00:28:10,654 --> 00:28:13,731 - Được rồi. - Giữ nó không có sữa để đảm bảo an toàn. 206 00:28:13,734 --> 00:28:14,734 Được rồi. 207 00:28:19,014 --> 00:28:20,374 Đây là, ừ... 208 00:28:22,294 --> 00:28:24,171 cháu trai của tôi. 209 00:28:24,174 --> 00:28:25,614 Rất vui được gặp bạn. 210 00:28:26,574 --> 00:28:29,054 - Kenny. - Kenny. Tôi là Karen. 211 00:28:30,214 --> 00:28:32,294 Cả hai chúng tôi đều là K. 212 00:28:33,734 --> 00:28:37,411 Tôi là người đứng đầu PTA tại Theo và Trường của Cassie, vì tội lỗi của tôi. 213 00:28:37,414 --> 00:28:41,814 Vừa bắt Hector tội nghiệp phân loại chuẩn bị đồ ăn cho đêm đố vui. 214 00:28:41,839 --> 00:28:43,531 Được những quả bóng thông thường lên. 215 00:28:43,534 --> 00:28:45,731 Nghe này, tốt hơn chúng ta nên hiểu điều này chàng trai đến nhà ga. 216 00:28:45,734 --> 00:28:48,371 Chuyến tàu của anh ấy... Vậy nên chúng ta nên đi thôi. 217 00:28:48,374 --> 00:28:51,171 - Trạm Cansroad à? - Vâng. 218 00:28:51,174 --> 00:28:53,371 Ồ, không thể thả tôi ở cuối con đường của tôi, bạn có thể? 219 00:28:53,374 --> 00:28:54,774 Nó đang trên đường đi. Phố Mayer? 220 00:28:55,334 --> 00:28:57,331 Đó là xe buýt và đó đi tất cả các cách xung quanh điểm chung. 221 00:28:57,334 --> 00:29:00,731 - Thật ra chúng tôi đang hơi vội. - Không có đường vòng đâu. Nó đang trên đường đi. 222 00:29:00,734 --> 00:29:04,494 Tôi sẽ nhảy ra ngoài. Hầu như không cần để chậm lại. Vâng? 223 00:29:06,974 --> 00:29:10,454 - Chuẩn rồi. Chắc chắn. Đi thôi. - Xuất sắc. Cảm ơn! 224 00:29:11,014 --> 00:29:12,174 Tôi sẽ vào phía sau. 225 00:29:15,974 --> 00:29:18,091 Ồ, tôi không muốn làm bẹp hộp của bạn. 226 00:29:18,094 --> 00:29:20,014 - Cái gì thế? Hiện tại? - Đó là một cái bánh. 227 00:29:21,094 --> 00:29:24,894 - Nó chỉ là... một cái bánh cho Penny thôi. - Ôi, cô ấy thật may mắn. 228 00:29:28,574 --> 00:29:30,051 Vậy Penny thế nào rồi? 229 00:29:30,054 --> 00:29:33,214 Đã không gặp cô ấy kể từ khi... chắc hẳn là ngày thể thao. 230 00:29:34,214 --> 00:29:35,651 Cô ấy tốt. 231 00:29:35,654 --> 00:29:38,931 - Cô ấy vẫn định quay lại làm việc à? - Vâng. Chuẩn rồi. 232 00:29:40,319 --> 00:29:41,989 _ 233 00:29:42,014 --> 00:29:45,654 - Ý tôi là Theo bao nhiêu tuổi rồi? - Uh... Anh ấy bảy tuổi. 234 00:29:45,679 --> 00:29:47,309 _ 235 00:29:47,334 --> 00:29:51,491 Anh ấy rất hài hước trong vở kịch. Đội chiếc mũ lớn đó lên. 236 00:29:51,494 --> 00:29:53,174 Ừ, anh ấy đã có một khoảng thời gian vui vẻ. 237 00:29:53,199 --> 00:29:55,309 _ 238 00:29:55,334 --> 00:29:57,651 Ôi, của Anna có một giấc ngủ qua đêm. 239 00:29:57,654 --> 00:30:00,091 Cassie có lẽ đã nói với bạn về nó rồi. 240 00:30:00,094 --> 00:30:03,971 Sáu đứa trẻ chín tuổi trong nhà. Chắc là tôi điên rồi! 241 00:30:05,279 --> 00:30:07,020 _ 242 00:30:11,294 --> 00:30:12,854 Vậy Kenny, cậu định quay về đâu? 243 00:30:14,214 --> 00:30:16,934 - Lấy làm tiếc. Cái gì? - Cậu định về nhà hay...? 244 00:30:17,654 --> 00:30:19,614 - Ờ... - Tàu hỏa. Birmingham. 245 00:30:20,214 --> 00:30:21,771 Vâng. Ờ... 246 00:30:21,774 --> 00:30:25,891 - Ừ, tôi-tôi sống ở Birmingham. - Ồ, chồng tôi đến từ Birmingham. 247 00:30:25,894 --> 00:30:27,491 - Bạn thuộc bộ phận nào? - Phía nam. 248 00:30:27,494 --> 00:30:29,054 Phía nam. 249 00:30:30,374 --> 00:30:32,771 - Chủ yếu. - Phải. 250 00:30:32,774 --> 00:30:34,931 _ 251 00:30:34,934 --> 00:30:36,611 Bạn đã luôn sống ở đó phải không? 'Vì bạn không phát ra âm thanh... 252 00:30:36,614 --> 00:30:38,811 Tôi không có giọng, không. Mọi người đều nói rằng... 253 00:30:38,814 --> 00:30:41,291 Cái đó... tôi không có giọng. 254 00:30:43,214 --> 00:30:46,651 Mặc dù không lớn lên ở đó. Tôi lớn lên ở một nơi khác. 255 00:30:46,654 --> 00:30:49,731 Giống như Luân Đôn. Tôi lớn lên ở Luân Đôn. 256 00:30:49,734 --> 00:30:50,894 Được rồi. 257 00:30:51,494 --> 00:30:55,771 Và bố mẹ bạn có ở đó không? Bên Hector hay bên Penny? 258 00:31:04,534 --> 00:31:06,171 Có người băng qua! Đi qua! 259 00:31:11,534 --> 00:31:14,294 Xin lỗi về điều đó! Không thể bỏ lỡ chuyến tàu của anh ấy. 260 00:31:28,534 --> 00:31:30,934 Đây là tôi. 261 00:31:35,214 --> 00:31:37,851 Rất vui được gặp bạn, Kenny. Hãy dành điều tốt nhất của tôi cho Penny, phải không? 262 00:31:37,854 --> 00:31:40,491 - Vâng tất nhiên. - Vậy tạm biệt. 263 00:31:40,494 --> 00:31:42,054 - Tạm biệt, Karen. - Tạm biệt. 264 00:31:57,174 --> 00:31:58,454 Chúng ta sẽ làm được, được chứ? 265 00:32:00,134 --> 00:32:01,174 Đó là ngã ba này. 266 00:32:02,134 --> 00:32:03,934 - Cái gì? Cái này à? - Ừ, ừ, ừ. 267 00:32:21,654 --> 00:32:22,828 Bạn có chắc là thế này không? 268 00:32:26,374 --> 00:32:27,774 "Nhìn vào cái bánh." 269 00:32:32,134 --> 00:32:33,454 Chúng ta hãy nhìn vào chiếc bánh. 270 00:32:42,614 --> 00:32:44,014 Hãy nhìn vào chiếc bánh. 271 00:32:46,934 --> 00:32:48,894 Trong chiếc bánh, tôi cho là vậy. 272 00:33:01,014 --> 00:33:02,214 Tôi có thứ gì đó. 273 00:33:10,734 --> 00:33:12,257 Cái quái gì vậy? 274 00:33:20,774 --> 00:33:22,054 Ôi chúa ơi. 275 00:33:30,934 --> 00:33:32,851 “Năm phút để quyết định.” 276 00:33:32,854 --> 00:33:34,691 Quyết định cái gì? 277 00:33:38,374 --> 00:33:41,014 - "Tài xế là ai?" - "Ai là kẻ cướp?" 278 00:33:50,108 --> 00:33:53,291 _ 279 00:33:54,254 --> 00:33:56,211 Ồ, không. Không. 280 00:33:56,214 --> 00:33:59,054 - Đ-ch-chúng ta không thể. Chúng tôi... - Tôi là tài xế. 281 00:34:01,494 --> 00:34:03,414 Bạn nói bạn không thể lái xe. Tôi là tài xế. 282 00:34:04,174 --> 00:34:06,214 Tôi sẽ ở đây với động cơ đang chạy. 283 00:34:07,134 --> 00:34:08,931 Chúng tôi... chúng tôi không thể. Chúng tôi... 284 00:34:08,934 --> 00:34:11,211 Thế thì chúng ta sẽ làm thế nào nữa giải quyết chuyện này đi, Kenny? 285 00:34:11,214 --> 00:34:12,691 - Tôi không... - Nghe tôi này. 286 00:34:12,694 --> 00:34:14,734 - Tôi không... - Im lặng và nghe đây! 287 00:34:16,294 --> 00:34:19,331 Mũ và kính râm. Không ai sẽ nhận dạng bạn. 288 00:34:19,334 --> 00:34:21,851 Bạn có thể là Kevin Bacon chết tiệt. Đó là điểm một. 289 00:34:21,854 --> 00:34:26,571 Câm miệng! Điểm thứ hai, trong một vụ cướp, nhân viên đã được đào tạo. 290 00:34:26,574 --> 00:34:27,611 Tôi không... 291 00:34:27,614 --> 00:34:30,291 Họ được đào tạo để giao tiền mặt. 292 00:34:30,294 --> 00:34:34,051 Không có tranh luận. Tôi đã thấy nó trong một bộ phim tài liệu. Không có sự phản kháng. Nó trông có vẻ dễ dàng. 293 00:34:34,054 --> 00:34:35,211 Nó không dễ dàng. 294 00:34:35,214 --> 00:34:40,214 Tôi biết điều đó không dễ dàng, nhưng điều gì chết tiệt chúng ta sẽ làm gì nữa đây? Chào? 295 00:34:42,094 --> 00:34:45,211 Chuyện này lộ ra, tôi sẽ mất các con mình. 296 00:34:45,214 --> 00:34:48,011 Và tôi thề với Chúa, Tôi sẽ đứng trong bếp 297 00:34:48,014 --> 00:34:51,054 và đặt một con dao cắt bánh mì chết tiệt qua cổ họng tôi nếu điều đó xảy ra. 298 00:34:51,614 --> 00:34:55,854 - Tôi chỉ xem ảnh và... - Và đánh bại một tên trước máy quay? 299 00:34:57,134 --> 00:34:58,534 Đó là những gì họ có, phải không? 300 00:34:59,774 --> 00:35:04,534 Khuôn mặt nhỏ nhắn nóng bỏng của em, nắm tay mờ nhạt, tinh ranh ợ hơi khốn kiếp ở khắp mọi nơi? 301 00:35:05,414 --> 00:35:09,651 Mẹ bạn sẽ thích điều đó trên Facebook, Twitter, Insta-chết tiệt-bất cứ thứ gì. 302 00:35:09,654 --> 00:35:12,174 Và bạn bè của cô ấy. Mọi ánh mắt vào bạn, cho nó điều đó. 303 00:35:13,494 --> 00:35:16,571 Quẳng vào lồn ở nơi làm việc, gọi bạn là Spurty McGoo. 304 00:35:16,574 --> 00:35:19,451 Cười vào khuôn mặt của bạn đến, biến nó thành hình nền máy tính của họ. 305 00:35:19,454 --> 00:35:21,371 Nó không chỉ là vài tuần. Chúng ta đang nói về nhiều năm ở đây. 306 00:35:21,374 --> 00:35:24,211 Hình ảnh treo trên Google giống như một lời nguyền chết tiệt của người gypsy. 307 00:35:24,214 --> 00:35:26,691 Không có cách chữa trị cho Internet. Nó sẽ không bao giờ biến mất. 308 00:35:26,694 --> 00:35:29,734 Nó sẽ được dán vào tên của bạn, một vết bẩn chết tiệt trên người bạn. 309 00:35:30,374 --> 00:35:32,131 Tôi sẽ treo cổ tự tử nếu đó là tôi. 310 00:35:32,134 --> 00:35:34,294 Bẻ gãy cổ chết tiệt của tôi tại cơ hội đầu tiên. 311 00:35:40,974 --> 00:35:45,771 Họ chỉ muốn tiền, vậy hãy vào đó và làm điều đó. 312 00:35:45,774 --> 00:35:49,531 - Anh sẽ lái xe đi. - Tôi sẽ không lái xe đi đâu. 313 00:35:49,534 --> 00:35:51,854 Tôi sẽ ngồi ở đây với động cơ đang chạy. 314 00:35:53,494 --> 00:35:54,811 Tôi không thể. Tôi không thể. 315 00:35:54,814 --> 00:35:58,014 - Bạn có thể. Bạn có thể. - Tôi không thể. Tôi không thể. Tôi không thể. Tôi không thể. 316 00:35:58,894 --> 00:36:00,251 - Bạn có thể. - Tôi không thể. 317 00:36:00,254 --> 00:36:02,574 Chúng ta không có nhiều thời gian, Kenny. 318 00:36:06,214 --> 00:36:09,451 - Nó không có thật. Đây không phải là sự thật. - Bạn có thể làm điều này. 319 00:36:11,734 --> 00:36:13,571 Giữ nó cùng nhau. Xin hãy giữ nó lại với nhau. 320 00:36:13,574 --> 00:36:17,094 - Im đi, im đi, im đi! Câm miệng! - Được rồi. 321 00:36:22,454 --> 00:36:23,254 Bạn đã có túi chưa? 322 00:36:25,094 --> 00:36:28,014 Kính. Thở bằng mũi. 323 00:37:19,014 --> 00:37:21,014 Đưa tiền cho tôi. 324 00:37:28,654 --> 00:37:30,971 Chỉ cần đưa tiền cho tôi! 325 00:37:30,974 --> 00:37:36,451 - Đúng. Được rồi. - Nhiều lắm. Tôi cần rất nhiều thứ. 326 00:37:36,454 --> 00:37:38,494 C-tôi có nên dùng túi của bạn không? 327 00:37:42,014 --> 00:37:43,414 Lấy nó đi. 328 00:37:54,694 --> 00:37:59,094 Tôi sẽ vượt qua điều này quay lại với bạn bây giờ. Điều đó có ổn không? 329 00:38:34,454 --> 00:38:36,971 Có một anh chàng nào đó đang đứng trên điện thoại của anh ấy làm tôi phát điên. 330 00:38:36,974 --> 00:38:38,654 - Bạn có nhận được nó không? - Vâng. 331 00:38:48,054 --> 00:38:49,531 Đi nhanh hơn. 332 00:38:49,534 --> 00:38:52,414 Giới hạn tốc độ là 40. Muốn bây giờ có bị dừng xe vì chạy quá tốc độ không? 333 00:39:00,134 --> 00:39:02,894 - Ôi chết tiệt. - Mẹ kiếp! 334 00:39:15,694 --> 00:39:17,051 Đó là còi báo động. 335 00:39:17,054 --> 00:39:19,654 Suỵt! Suỵt. 336 00:39:25,294 --> 00:39:27,454 - Đi thôi! - Câm miệng. 337 00:39:30,814 --> 00:39:32,334 Đợi đã, chờ đã. 338 00:39:33,654 --> 00:39:34,814 Cố lên. 339 00:39:36,054 --> 00:39:37,254 Cố lên. 340 00:39:38,814 --> 00:39:39,614 Được rồi. 341 00:40:08,454 --> 00:40:09,774 Chúng tôi ổn. 342 00:40:10,334 --> 00:40:13,814 Chúng ta nên nhắn tin cho họ, phải không? Nói với họ là chúng ta đã nhận được tiền. 343 00:40:20,654 --> 00:40:23,214 - Họ nói chúng ta phải mang nó đi đâu đó. - Ở đâu? 344 00:40:42,054 --> 00:40:43,414 Đây là nó. 345 00:40:44,374 --> 00:40:45,414 Vâng. 346 00:40:49,614 --> 00:40:50,854 Bắt đầu nào. 347 00:40:52,088 --> 00:40:53,528 “Chỉ thị cuối cùng.” 348 00:40:55,214 --> 00:40:56,734 "Lấy xe đi và phá hủy." 349 00:40:59,094 --> 00:41:01,134 Phá hủy chiếc xe. 350 00:41:02,134 --> 00:41:03,254 “Chỉ mình anh thôi.” 351 00:41:06,374 --> 00:41:09,014 Tại sao chỉ có bạn? 352 00:41:09,964 --> 00:41:12,243 _ 353 00:41:12,315 --> 00:41:13,965 _ 354 00:41:18,094 --> 00:41:20,134 Tôi phải lấy tiền ở đâu đó đằng kia. 355 00:41:21,374 --> 00:41:25,054 Tại sao? Tại sao tôi phải làm điều đó? 356 00:41:26,574 --> 00:41:28,374 Chết tiệt biết. 357 00:41:29,381 --> 00:41:30,948 _ 358 00:41:30,974 --> 00:41:32,094 Vậy... 359 00:41:35,414 --> 00:41:36,654 Tốt nhất là cậu nên đi, phải không? 360 00:41:40,454 --> 00:41:43,014 Này, bạn đã đi xa đến mức này phải không? 361 00:41:44,654 --> 00:41:48,454 Chỉ cần thả nó ra. Thế thôi. 362 00:41:49,454 --> 00:41:50,664 Bạn sẽ ổn thôi. 363 00:42:01,294 --> 00:42:07,411 Này, nghe này, Kenny. Nhìn. Tôi xin lỗi về... vừa quay lại đó. 364 00:42:07,414 --> 00:42:10,174 La hét vào mặt bạn. Gọi cho bạn công cụ. 365 00:42:11,254 --> 00:42:15,134 Tôi thực sự là một chàng trai ổn. Tôi thề là như vậy, khi... 366 00:42:16,734 --> 00:42:18,254 Khi mọi thứ bình thường. 367 00:42:20,854 --> 00:42:22,334 Bạn bảo trọng nhé, được chứ? 368 00:44:24,543 --> 00:44:25,783 Vâng, vâng. Đợi đã, chờ đã. 369 00:44:36,174 --> 00:44:38,214 Họ bảo tôi phải tắt cái này đi trước. 370 00:44:57,614 --> 00:44:58,614 Được rồi. 371 00:45:00,454 --> 00:45:01,614 Bạn có tiền thưởng không? 372 00:45:02,894 --> 00:45:06,974 - Tiền thưởng à? - Bạn biết đấy, để... đánh nhau? 373 00:45:08,374 --> 00:45:10,374 Làm sao có đánh nhau? 374 00:45:10,934 --> 00:45:13,134 - Họ không nói với anh à? - Không. 375 00:45:17,214 --> 00:45:18,734 Chúng ta phải chiến đấu... 376 00:45:20,614 --> 00:45:22,614 ...hoặc nếu không thì họ đăng mọi thứ họ có về chúng ta. 377 00:45:23,694 --> 00:45:25,254 Người chiến thắng lấy tiền. 378 00:45:29,214 --> 00:45:30,574 Chúng ta phải làm điều đó. 379 00:45:32,014 --> 00:45:34,051 Ý tôi là... 380 00:45:34,054 --> 00:45:35,454 Họ đang xem. 381 00:45:39,414 --> 00:45:43,654 Đánh nhau kiểu gì? Làm sao chúng ta biết khi nào nó kết thúc? 382 00:45:45,254 --> 00:45:47,014 Làm sao... Làm sao chúng ta biết ai thắng? 383 00:45:53,134 --> 00:45:59,091 Tôi không biết về bạn, nhưng đời tôi sẽ kết thúc nếu chuyện này bị lộ ra ngoài. 384 00:46:01,734 --> 00:46:03,014 Chết tiệt. 385 00:46:08,614 --> 00:46:09,974 Họ lấy bạn để làm gì? 386 00:46:11,134 --> 00:46:12,971 Tôi vừa xem một số bức ảnh. 387 00:46:12,974 --> 00:46:15,651 Thế thôi. Tôi chỉ xem một hoặc hai bức ảnh. 388 00:46:15,654 --> 00:46:18,051 Vâng. 389 00:46:18,054 --> 00:46:20,614 Ừ, ừ, tôi chỉ đã xem ảnh quá. 390 00:46:23,854 --> 00:46:27,374 Họ còn trẻ như thế nào? Trong các bức ảnh? 391 00:46:29,774 --> 00:46:31,734 Trẻ thế nào? 392 00:46:36,614 --> 00:46:37,774 Vâng. 393 00:46:39,254 --> 00:46:40,654 Vâng, tôi cũng vậy. 394 00:46:58,894 --> 00:47:02,054 Nhìn này, anh bạn. Đừng. Vui lòng. 395 00:47:03,614 --> 00:47:04,894 Vui lòng. 396 00:47:05,494 --> 00:47:06,894 Vui lòng. 397 00:48:50,894 --> 00:48:52,811 Tâm trí? 398 00:49:40,454 --> 00:49:41,771 Đó có phải là điều bạn đã trở thành? 399 00:49:41,774 --> 00:49:43,971 - Một kẻ biến thái bẩn thỉu, bệnh hoạn, kinh tởm? - Này, thư giãn đi! 400 00:49:43,974 --> 00:49:46,731 Nhìn tôi này! Đó có phải là bạn không? 401 00:49:58,479 --> 00:50:01,109 _ 402 00:50:04,254 --> 00:50:08,291 Bạn đã làm gì vậy, Kenny? Họ nói đó là trẻ con! 403 00:50:08,294 --> 00:50:10,491 Rằng bạn đã nhìn vào trẻ em! 404 00:50:10,494 --> 00:50:13,931 Và Lindsey đã nhìn thấy nó. Có một video về bạn. 405 00:50:13,934 --> 00:50:17,531 Tất cả bạn bè của cô ấy đã có nó! 406 00:50:17,534 --> 00:50:20,854 Các con, Kenny! Hãy nói với tôi điều đó không đúng đi! 407 00:50:57,174 --> 00:51:02,574 -