1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editat la https://subtitletools.com

2
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
SALUT, FRANCE.

3
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Buna, MORA.

4
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
ATÂT DE BĂRUT CĂ TE VĂD.

5
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
BINE LA
Ne vedem și noi, dragă.

6
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
(razand)

7
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
NU ESTE ASTA
O CASĂ FRUMOSĂ?

8
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
O, DA.

9
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
SALUT, IDA, CUM SUNT
TU AZI, DRAGA?

10
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
NOI DOAR SPUNEM CUM
NE PLACE MULT CASA.

11
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
E frumos, nu-i așa?

12
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
AI ADUCUT
TOTUL?

13
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
O, DA.

14
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
AM ADUS TOT
PE LISTA, DRAGA.

15
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
NU AM INDRAZUT --

16
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
(bipuri)

17
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
( șoaptă neclară )

18
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
( sfârâind )

19
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
TEMPUS CONSUMA VERDE.

20
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
TEMPUS CONSUMA VERDE.

21
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
TEMPUS CONSUMA VERDE.

22
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
TEMPUS CONSUMA VERDE.

23
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
EDU.

24
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
( redare muzica )

25
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Doamnelor și domnișoarelor, pot
AVETI ATENTIE VA ROG?

26
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Bine ați venit și aș dori
SA PROPUN UN TOAST.

27
00:06:16,000 --> 00:06:21,000
ÎNTÂI, PENTRU FOARTE MEU
PARTENER SPECIAL, DIANE.

28
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Și, în al doilea rând, lui ELIZABETH,

29
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
UN NOU ARTIST UNIC
AL CUI LUCRARI

30
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
TOȚI VEȚI CUMPARARE
În seara asta, nu?

31
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
(râsete)

32
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
BRAD SI EU SUNTEM FOARTE MANDRI

33
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
PENTRU A PREZENTA ELIZABETH YEPES
PENTRU LUMEA ARTEI.

34
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
MULȚUMESC.

35
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
MULȚUMESC.

36
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
MULȚUMESC.

37
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
ESTE O MARE PLICARE
SA AM PRIMUL MEU SHOW AICI

38
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
LA GALERIA STRATUS,

39
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
PENTRU CĂ CRED CĂ ART
TREBUIE SA FIE PROVOCAT,

40
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
CRED CA TREBUIE
TRESCĂ EMOȚIILE,

41
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
ȘI ULTIMUL, DAR NU ÎNCĂRÂNT,

42
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
CRED CA AR TREBUI
FI ÎNTOTDEAUNA SCUMP.

43
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
VEDEȚI DE CE ÎMI PLACE DE EA.

44
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
MULŢUMESC.

45
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
MUAH.

46
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
SYDNEY, MULȚUMESC PENTRU
VINE. MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.

47
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
HI.

48
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
BARBARA.

49
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
MULȚUMESC PENTRU VENIT.

50
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Buna, ANITA.

51
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Mă bucur să vă văd pe amândoi.

52
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
D-NA. DUDLEY,

53
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
ACUM SPER CA AI GĂSIT
CEVA INTERESANT.

54
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
( chicoti )

55
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
ALICE, vino aici, dragă.

56
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
HI.

57
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
SPER AI CUMPARAT
Carnetul tau de cecuri.

58
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
NU, DAR AM ADUS
SOȚUL MEU.

59
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
SUNT SIGUR NU VA
DORNĂ CÂTEVA MII.

60
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
O, EA E ATAT DE GENEROSĂ.

61
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
COMPORTAȚI-VĂ,
Dl. TRAVIS.

62
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
FAC ÎNTOTDEAUNA,

63
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
DAR STIU CUM
SA MUNCI O CAMERA SAU CE?

64
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
DOAR CA TU NU
MUNCĂ LA ORICE ALTE.

65
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Hei, DIANE,
ASTA ESTE DOAR AFACERI.

66
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
VANZARE CERERI DE ARTĂ
O ANUMITA SEXUALITATE.

67
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
DOAR SE ÎNTÂMPLĂ SĂ FIU
OM POTRIVIT PENTRU MUNCĂ.

68
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
DA, CORECT.

69
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
ȘTII,
CRED CA MERCEM

70
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
PENTRU A VINDE TOTUL
EXPOSAȚI ÎN SEARA.

71
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Ei bine, ÎNCERCAȚI ȘI COMPORTĂ-TE
VOI ÎN PROCES.

72
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
DOAR UITĂȚI-MĂ.

73
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
ELIZABETH.

74
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
E MINUNAT
A VORBIT CU CINEVA

75
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
CARE RECUNOAȘTE
PROGRESIE ÎN MUNCĂ.

76
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
DA, in aceasta seara,
REPREZENTAT AICI

77
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
CAM TREI
DIFERITE ETAPE DE
MUNCA MEA, NU AI ZI?

78
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
SUNT ULTIMUL--

79
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Bănuiesc că este când am început
PENTRU A LUCRU ÎN ACRILIC.

80
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Mai devreme am fost
Lucrul cu ULEIURI,

81
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
SI ACUM
SUNT DOAR ÎN ACRILICE
DATORITĂ CÂT DE VIBRANT...

82
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Scuză-mă, DIANE.

83
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
CULORIILE MELE POT OBȚINE
DIN ACEL MEDIU.

84
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Scuzați-mă, NU
LIMITA OAMENILOR SĂ atingă--

85
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
ȘTIȚI, MANEȘTE PIGRELE.

86
00:08:48,000 --> 00:08:53,000
IMI pare rau, nu am putut
AJUTA-MĂ.

87
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Ei bine, nu te-am crezut
aveam de gând să-l arunce,

88
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
DAR, ȘTII,
TREBUIE SĂ FIM ATENȚI.

89
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
CU CĂRÂN CĂ TU FĂȚI, DEsigur
PLANIFICAȚI SĂ-L ADUC ACASA.

90
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
CÂT AR COSTA
SA DUCA ACASA?

91
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
PENTRU TINE, 39,95.

92
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
MULȚUMESC.

93
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
ESTI FOARTE BINEVENIT.

94
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
SUNT BRAD TRAVIS.

95
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
CASSANDRA PERRY.

96
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
CASSANDRA PERRY.

97
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
ESTE FOARTE FACUL
PENTRU A TE INVIT.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
CE ESTI,
UN COLECTOR?

99
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
NU.

100
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
DOAR UN ADMIRATOR.

101
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
SUNT SIGUR CA ESTE
TOT PREA SCUMP.

102
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Ei bine, uneori ai
SA PLATEI PENTRU CE IUBITI.

103
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
DA, TU.

104
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
ASTA ESTE NEOBISNUIT.

105
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Aaa.

106
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
ÎNCĂ SANGARE.
Așteaptă o secundă.

107
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
E mai bine?

108
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
BUNA ZIUA.

109
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
VA PLACATI
GALERIA NOASTRA?

110
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
O, DA.

111
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
ESTE PRIMUL TĂU
VIZITA LA STRATUS?

112
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
DE CUM ȘTIAȚI?

113
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
NU UIT NICIODATA O FATA.

114
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
BRAD, CÂND TU
AI ȘANSA,

115
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Aș dori să vorbesc cu tine.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
SIGUR.

117
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
Scuzați-mă o secundă.
CRED PARTENERUL MEU ARE NEVOIE DE MINE.

118
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
DIANE.

119
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
CERERI DE ARTĂ
O ANUMITA SEXUALITATE.

120
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
LA ASTA ȚI VAI SĂ SEMINI?

121
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
A fost afaceri, DIANE,
DOAR AFACERI.

122
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
NOAPTE BUNĂ.

123
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Adio.

124
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Adio.

125
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
FI DREPTĂ CU TINE, DIANE.

126
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
CE NOAPTE Frumoasa.

127
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
ȘTII, MARGOT SCOTT
CUMPĂRÂM șase dintre cele mai bune piese ale noastre.

128
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
E PĂCAT DE CECELE EI
NU SUNT ATAT DE BUNE CA GUSTUL EI.

129
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Oh, și AMY.

130
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
AMY CUMPĂRĂ
CEA MAI MICĂ PIESA DE ACOLO.

131
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Adică, DE CE ÎNTOTDEAUNA
CUMPĂRĂ CEA MAI MICĂ PIUCĂ?

132
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
AI FOST VODATA LA EI CASA?

133
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
TREBUIE UMPLAT

134
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
CU ACEI
SCULPTURILE MINUTE

135
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
ȘI TABLURI 4x6.

136
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
ESTI UN -- BRAD.

137
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Haide, DIANE.

138
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Doar îmi făceam treaba.

139
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
TU DOAR ȚI-O priveai,
atingând-o.

140
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
TU ȚI ASIGURA
CA TOATA lumea de acolo stia

141
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
CE AI GĂSIT
EA ATRACTIVA.

142
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
DIANE, NU SUNTEM CĂSĂTORIT.

143
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
NU, NU SUNTEM.

144
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
AM FOST ÎNTOTDEAUNA
ÎN FAȚĂ CU TINE.

145
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
CRED CA AVEM
O RELATIE BUNA,

146
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
O AFACERI MARE.

147
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
SĂ NU ÎNCĂRĂM LUCRURILE.

148
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
NU SUNT Acela
ÎNCĂRTAREA LUCRURILE.

149
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
NU SUNT PREGATA
PENTRU CĂSĂTORIE, OK?

150
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
SUNT PREA TANAR.

151
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
DA, SUNTETI.

152
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
HEI, SA NU FIM
ATAT DE SERIOS, TE ROG?

153
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
SĂ LUMINĂM AICI.

154
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
DROP DEAD, BRAD.

155
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
DIANE.

156
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
DIANE!

157
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
HAIDE.

158
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
DIANE, SĂ NU PLĂCĂM
Așa, să vorbim.

159
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
- NU MAI VORBIȚI.
- ÎN REGULĂ.

160
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
NU MAI VORBIȚI.

161
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
TU ESTI ASA
Un ticălos, BRAD.

162
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
AI DREPTATE, EU SUNT.

163
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
SUNT UN ADEVĂRAT NEJUN.

164
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
CE MĂ GĂRCEZ
SA FAC CU TINE?

165
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
NU ȘTIU.

166
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
CE MERCI
SA FACETI CU MINE?

167
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Cred că o băutură rece
ȘI UN DUȘ FERD

168
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
ESTE DOAR CE
A COMANDAT DOCTORUL.

169
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
NU ASEAZA.

170
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
NU RĂMĂI?

171
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
SUNT OBOSIT.

172
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
A FOST O ZI LUNGA.

173
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
CRED CA VREAU
PENTRU A MAI ACASA

174
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
SI RELAX-TE IN PROPRIUL MEU PAT.

175
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
HEI, HEI, HEI.
VA POATE RELAXA AICI.

176
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
DACA VREI
SA VEZI ALTE FEMEI,

177
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
DE CE NU
DOAR TU SPICI ASA?

178
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
EU NU.

179
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
DIANE, am vorbit despre asta.

180
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
A FOST AFACERI.

181
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Aproape că i-am vândut ceva.

182
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
HA.

183
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
CE PROST
CREZI CA SUNT?

184
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
DIANE, PUTEM DOAR
LIMITA ACESTA, TE ROG?

185
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
NOAPTE BUNĂ, BRAD.

186
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
NETED, BRAD.

187
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
FOARTE NETED.

188
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
( zgomot )

189
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Bună.

190
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
("Femeia magică neagră"
joc)

191
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
WHOO!

192
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
IADUL O INTRARE.

193
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
AM DORIT TURUL PRIVAT.

194
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
CUM AI INTRAT?

195
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
CE VA FACE SA GANDI
Am plecat vreodată?

196
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
AICI, DĂ ÎNCAPATE.

197
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
NE VA RELAXA.

198
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
CRED TU ESTI RELAXAT
SUFICIENT PENTRU AMÂNDOI.

199
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
CREDE-MA, NU SUNT.

200
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
SUNT ATAT DE BUCURĂ DE TU
NU A SUMAT LA POLIȚIE.

201
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Aș avea
Părea destul de prost.

202
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
NU CRED
AI PUTEA UITA VEDODA

203
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
ORICE DECĂ UIMINO.

204
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Așadar, UNDE ESTE PARTENERUL TĂU
IN ASTA SEARA?

205
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
NOI AVEM UN SOIE
DE CĂDERE.

206
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Oh, ce trist.

207
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
SPER CA N-A AVEAT NIMIC
DE FACE CU MINE.

208
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
NU, NU. DOAR EU.

209
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
BĂIAT OBIECTUL.

210
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
POATE DOAR
PUTIN TU.

211
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
FAȚĂ OBIECȚĂ.

212
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Deci, ești un artist?

213
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
NU CHIAR, NU.

214
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
Adică, DACĂ CĂ FĂRĂ
UN OCHI PENTRU ARTĂ CONTĂ.

215
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Așadar, ești gata să-mi dai
TURUL MEU PRIVAT, DL. TRAVIS?

216
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
♪ GOT A BLACK MAGIC WOMAN ♪

217
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
♪ GOT A BLACK MAGIC WOMAN ♪

218
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
♪ AM UN NEGRU
FEMEIE MAGICA ♪

219
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
♪ M-A ORBIT
NU POT VED ♪

220
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
♪ CA ESTE
O FEMEIE DE MAGIE NEGĂ ♪

221
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
♪ EA ÎNCERCĂ SĂ FACĂ
UN DIAVUL STRĂT DIN MINE. ♪

222
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
VREI
CEVA MIC DEJUN?

223
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
O, NU.
NU, MULȚUMESC.

224
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
BUENOS DIAS,
SENOR TRAVIS.

225
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
BUENOS DIAS, CARLITA.

226
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
SENORITA.

227
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
BUNĂ DIMINEAŢA.

228
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
MMM.

229
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
(vorbește spaniola)

230
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
(vorbește spaniola)

231
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
PRIM O CĂȘĂ
PENTRU TU, EH?

232
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
NU MULTUMESC,
Poate data viitoare.

233
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
TREBUIE să plec,
TREBUIE SĂ MERG.

234
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
AH.

235
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
( ofta )

236
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
NU MĂ UITA ACUM.

237
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
( chicoti )

238
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
EA ESTE FOARTE
FRUMOS, NU?

239
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
E FOARTE FRUMOSĂ, DA.

240
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Bună dimineața, CARLITA.

241
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
ÎMI PUTEȚI ADUCE O CĂȘĂ
DE CAFEA, VA ROG?

242
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
SI, SENORITA.

243
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
- Sun un armistițiu.
- Un armistițiu?

244
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Vrei să spui că NU AM
SA MĂ VEZ SPATE TOATA DIMINEAȚA?

245
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
NU, ești în siguranță.

246
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
ARMISTIŢIU.

247
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
ARMISTIŢIU.

248
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Așadar, TU CUM
VREȚI OUĂLE TA?

249
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
MOLTEAT.

250
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
SENORITA.

251
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
AI PRINS DORMITORUL?

252
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
VOI SCHIMBA DORMITORUL,

253
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
DAR iei
Un duș fierbinte, nu?

254
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
CARLITA, CE AR FI
MĂ FAC FĂRĂ VOI?

255
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
(vorbește spaniola)

256
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
SI, MUCHO MACHO.

257
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
(palavrie indistinta)

258
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
SALUT?

259
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
UM, VA PUTEM AJUTA?

260
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
O, NUMELE MEU
HENRY WAKEFIELD,

261
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
DAR OAMENII îmi spun HANK.

262
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
HI. Ei bine,
Încântat să te cunosc.

263
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Mulțumesc, deci, ce
PUTEM FACE PENTRU VOI?

264
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
DA, A FOST ASTA
ARTIST AICI LUNA ULTIMA,

265
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
UH, CARE ÎI SE NUMEA?

266
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
ARE BARBA.

267
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Oh, MICHAEL ROMERE?

268
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
DA, ĂSTA E BĂRUT.

269
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
DA. VREAU
SA-I CUMPARA LUCRURILE.

270
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
BINE, BINE.

271
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
DOAR VOM TRAGA
CATEVA IMPRIMURI ROMERE

272
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
ȘI ASTA NE VA DA O IDEIE
CE CAUȚI.

273
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Uite,
NU STIU DESPRE ARTĂ.

274
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
cumnatul meu
A VENIT DE LA NEW YORK

275
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
LUNA trecută și te-am întâlnit.

276
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
EL ȚI PLACĂ
ȘI A VĂZUT TABLELE

277
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
SI M-A INTREBAT
PENTRU A OBȚI NIște CITATE.

278
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
CUM E ASTA?

279
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
AMENDA.

280
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
DAR COMNATUL TĂU
CERERE ORICE SPECIFICAȚII?

281
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
NU, NU CHIAR. NU.

282
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
A SPUS CÂTE
A DORIT SA CUMPARE?

283
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
DOI... TREI?

284
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
20.

285
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
20.

286
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
- HA HA HA!
- HA HA HA!

287
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Oh, HANK.

288
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
ACESTA ESTE UN OM
PLIN DE SURPRIZE.

289
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Hei, ascultă, hai să vorbim
ÎN BIROUL MEU, OK?

290
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
POT TE PRIMI
O COCA SAU O CAFEA?

291
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
BOURBON.

292
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
ACUM VORBIȚI.

293
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
HA HA HA.
DREPT ACEST.

294
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
POT PRIMI
CU RĂSUCIRE?

295
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
(râsete)

296
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Ei bine, bănuiesc că veți
Găsește o gaură mare

297
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
ÎN OLD ANDY'S
BUZUUNAR.

298
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
AI PUTEA SPUNE ASTA.

299
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Deci, CE FAC
CREZI, HANK?

300
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Uite, BRAD, ANDY
Îți plac picturile tale,

301
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
L-ATI PRINS, ESTE BOGAT.
DIANE, DU-TE LA NEW YORK.

302
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
CUM E ASTA?

303
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
NU A FI PUTEA SPUS
MAI MAI MAI MINE.

304
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
MULȚUMESC, BUDDY.

305
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
MULŢUMESC.

306
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
TAXI?

307
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
OH.

308
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
( usa se inchide )

309
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
E ATAT DE MARE!

310
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
O, DOAMNE!

311
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
NU CRED ACEST BĂUT,

312
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
MICHAEL ROMERE
PENTRU ASTA,

313
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Aș aprecia NU DVS
APARE ÎN NEW YORK.

314
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
PROBABIL NU O VOR,

315
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
DAR NU SE APARĂ
FUNcționează în avantajul nostru.

316
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
CUM E ASTA?

317
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
NOI NU APARĂM
PREA dornic.

318
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
NE FACE CITATUL
STĂȚI FERM.

319
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
EXPOZITIA PARC CHRISTINA
Merge grozav, DIANE.

320
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
CINEVA TREBUIE SĂ RĂMĂ
ÎN SPATE ȘI CREȘTE PREȚURILE.

321
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
PE LATĂ...

322
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
PRIMESC SENTIMENTUL
ȚI-A PLACIT MAI MAI BUN.

323
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
MARE.

324
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Bănuiesc că ai dreptate.

325
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
DEsigur că sunt,

326
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
SI STIU CATA
Îți place să faci cumpărături

327
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
ÎN NEW YORK.

328
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
ACUM, DE CE NU
LA ASTA MĂ GÂNDesc?

329
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Așa că mă dorești

330
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
SA TE CONDUC
LA AEROPORT?

331
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
NU, AM AM
PENTRU A MERGI ACASA SI AMBALETE.

332
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Voi lua un taxi.

333
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
BINE.

334
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
URĂ-MI NOOC.

335
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
NOROC.

336
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
ESTE CEL MAI BUN
POTI FACE?

337
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
VINO AICI.

338
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Adio.

339
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Ne vedem.

340
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
SUNT OK.

341
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
M-AM GANDIT
DESPRE TINE TOATA ZIUA.

342
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
CASSANDRA,
VREAU SA TE VAD.

343
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
800 USD PENTRU FLORI?

344
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
CINE CUMPĂRĂ ATÂTE FLORI?

345
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
PARTENERUL MEU.

346
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
INDONEZIA.
PARIEZ că ACEASTA ESTE FEMEIA

347
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
AI CUMPARAT FLORI PENTRU.

348
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
HEI, ASTA E
DE LA UN OM, OK?

349
00:23:35,000 --> 00:23:39,000
ESTE ULA DIN SUEDIA
SI UN OM?

350
00:23:39,000 --> 00:23:44,000
NU, ULA DIN SUEDIA
NU ESTE OM.

351
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Îmi place confidențialitatea mea, bine?

352
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
CE TI AI PLACE?

353
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
IMI PLACE SEXUL.

354
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
ÎNCERC SĂ AM UN ADULT
CONVERSAȚIE, BRAD.

355
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
BINE.

356
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Îmi place sexul sigur.

357
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
AH! HA HA HA!

358
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
CE, ești nebun?

359
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
NU AM TIMP
PENTRU UN PRANZ.

360
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
AM PE CINEVA ASTEPTĂ
PENTRU MINE ACUM.

361
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Așadar, fără prânz.

362
00:24:47,000 --> 00:24:55,000
DA, SUFLETE dragi,
Era o grădină a lui Eden,

363
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
DAR FIARA DIN OM
ERA PREA SLAB

364
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
A REZISTA
Ispitele PĂCATULUI.

365
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
CĂSĂTORIA ESTE SANITATEA
DE MINTE sănătoasă,

366
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
SI CEI DINTRE VOI
CARE ÎL PINTĂRĂ,

367
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
VA ARDE ÎN FOCUL IADULUI
DE HADES!

368
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
ESTI NEBULU NEBUNAL.

369
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
TU ESTI PROSTUL!

370
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
TU ESTI PROSTUL SI ESTI
MERGE DREPT ÎN IAD

371
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
CU PĂCATELE TALE!

372
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
DUMNEZEU NU VA FI batjocorit.

373
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
DUMNEZEU NU VA FI batjocorit!

374
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Deci, CE VREI
DE CRACIUN?

375
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
CRĂCIUN?

376
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
ASTA ESTE LA PEST DE CINCI LUNI.

377
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
FAC
ești nervos, BRAD?

378
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
NU, DOAR NU
VREI SA VORBI

379
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
DESPRE CRACIUN
ÎN IUNIE.

380
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
SA PĂSTREM TOTUL
ÎN AICI ȘI ACUM.

381
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
( ușa scârțâie)

382
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Bună, TESSIE.

383
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
FATA BUNA.

384
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
SE ZRUPIE?

385
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
EA NU ZRUPIE,
MUSCA, MANCA SAU --.

386
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
E UMPLITĂ.

387
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
AM GĂSIT-O
LA UN ANTICHAT.

388
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
EA M-A FĂCUT SĂ RÂD.

389
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Îmi place
ANIMĂT DE ÎNTREȚINERE MICĂ.

390
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
(râde)

391
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
FRUMOS.

392
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
FOARTE DRUM.

393
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
ȚI-AȚI AMIXAT MODERNELE
CU PRIMITIVELE DVS.

394
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Îmi place să amestec lucrurile.

395
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
VREI
CEVA DE MANCAT

396
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
SAU SA BEA?

397
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
SIGUR.

398
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
POT UTILIZA
TELEFONUL TĂU?

399
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
DAŢI-I DRUMUL.

400
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
(ton de apel)

401
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
(sunet)

402
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
BRAD, ASTA ESTE DIANE.

403
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
VÂNZAREA A PIUT PRIN.

404
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
DL. ROTH DOAR
S-a dat înapoi, îmi pare rău.

405
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
VA VĂD
ÎN CURÂND, BĂNUȘC.

406
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
La naiba.

407
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
La naiba!

408
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
E CEVA GREUT?

409
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
TOT.

410
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Acela a fost DIANE
PE MAȘINĂ.

411
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
NEGOCIERI
ÎN NEW YORK s-a dezamăgit.

412
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
DAR AM CREDIT TU AI SPUS
ERA ATÂT DE BUNĂ LA MUNCĂ.

413
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
VINA MEA ESTE. AR TREBUI
AU FOST ACOLO.

414
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
DAR ȚI-A PETRACT MAI MAI BUN
CU MINE DEȘI, NU?

415
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
DA.

416
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
E ATAT DE IMPORTANT,
NU-I ASA?

417
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
AI DABIT DE DREPTATE
ESTE ATAT DE IMPORTANT.

418
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Imi pare rau, trebuie sa plec.

419
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Așteaptă, așteaptă.
NU MERGI INCA.

420
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
CRED CA AM CEVA
ASTA VA AJUTA, OK?

421
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
TU STEI AICI.
NU VA INTENSA.

422
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
RELAXAȚI-VĂ.

423
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
VOI REVENI Imediat
CU O SURPRIZĂ.

424
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
( mormăit )

425
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
DORMITORUL ESTE O MIZIUNE.

426
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
AM GĂSIT.

427
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
NU E FRUMOSĂ?

428
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
DE UNDE L-AI LUAT?

429
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
AM MOȘTENIT-O și EA
IMI Aduce NOOC,

430
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Așa că, VREAU SĂ împart
EL CU TINE.

431
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
CASSANDRA,
NU POT ACCEPT ASTA.

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
E BINE.

433
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
NU SUNT ȘIRURI ATAȘATE.

434
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
ESTI CUTIN CIUDAT.

435
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
DEJA FUNCTIONEAZA.

436
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
- E FRUMOS.
- NU-I AŞA?

437
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
E PARTEA
DE SERIE.

438
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Scuzati-ma
UN MOMENT, VOI?

439
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
HI.

440
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Oh, am ratat
TU MULT.

441
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
ȘI MI-AȚI DORU DE VOI.

442
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Deci, CE S-A INTÂMPLAT?

443
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
NIMIC...

444
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
CU EXCEPȚIA EL A SCRIS UN CEC
PENTRU 20 ROMERES

445
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
ŞASE DIN ELIZABETH
SCULPTURI.

446
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
O, Glumești.

447
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
ESTI UN GENIU.

448
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
CUM AI FACE?

449
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
NU AM FACUT NIMIC.

450
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
VREAU A ADICĂ, OFERTA A FOST ÎNCHIS
SI APOI EL DEBAT

451
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
S-A RÂGÂGNDIT
CA ASTA.

452
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
UIMITOR.

453
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
O, DIANE,
ASTA E MINUNAT.

454
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
( suna telefonul )

455
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Bună ziua.

456
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Ei bine, nu-i așa?
imi vei multumi?

457
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Pentru ce?

458
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
PENTRU FIGURINA DE JAD
CE TI-AM DAT.

459
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
A FUNCȚIONAT.

460
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
A FUNCTAT CEVA.

461
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
DIANE, vrei
ALERGĂ ȘI IA MĂ

462
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
AL LUI LILY JEFFERY
DOSAR, VA ROG?

463
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
SUNT CHIAR OCUPAT.

464
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Ce zici că te sun mai târziu?

465
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
DE CE NU VENI
PENTRU cina ASEAARA?

466
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
NU ASEAZA.

467
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
O să te sun mai târziu.

468
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
MULŢUMESC.

469
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Ești bine, BRAD?

470
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
AMENDA.

471
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
AMENDA.

472
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
SE pare că îți place.

473
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
AS CRED CA...
NU STIU.

474
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
SE PARE ARTISTUL TU
SUNT INTERESATI DE...

475
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
CASSANDRA.

476
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
PAREAI ATAT DE DISTRASAT
LA TELEFON.

477
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
AM VENIT SĂ VĂD CE A FOST
VA DISTRAGEREA.

478
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
CASSANDRA, TE ROG.

479
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
DACĂ ESTE PENITOR
TU, BRAD, SPUNE DOAR AȘA.

480
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
ASTA ESTE PENITOR PENTRU MINE.

481
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
ESTI CĂSĂTORIT CU EA?

482
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
ȘTII NU SUNT CĂSĂTORIT.

483
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
ASCULTĂ, EU ÎNCĂ
VREAU SA TE VED,

484
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
DAR DACĂ MERGI
SA INTRO AICI

485
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Și aruncați o furie,
ÎL PUTEM SĂ OPRIMĂ
CHIAR ACUM.

486
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
VEI ÎNAPOI LA MUNCĂ
SI O VORBIM DESPRE ESTE MAI TARZIE?

487
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
LUATĂ MÂINILE DE PE MINE!

488
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
CASSANDRA, TE ROG.

489
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
NU ESTE MOMENTUL POTRIVIT.

490
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
AȘA, CÂND
ESTE MOMENTUL POTRIVIT?!

491
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
SĂ FERIM PE AFARA.

492
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
NU VREAU
SA MERCI PE AFARA!

493
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
DE CE ESTI
ATAT DE EVAZIV?!

494
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
SPUNE CEVA.
VORBEȘTE CU MINE, la naiba.

495
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
A FOST DOAR
UN JOC PENTRU TINE.

496
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
ASA este?

497
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
AM AVUT
SUFICIENT DE ASTA.

498
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
VA ROG, PLECA.

499
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
AAH!

500
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
CASSANDRA!

501
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
( plâns )

502
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
DOAMNE.

503
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
(țipând)

504
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
AAH!

505
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
CASSANDRA.

506
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
ÎMI PARE RĂU.
AI SFAT DE CONTROL.

507
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
NU MĂ ATINGE.

508
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
NU FACETI NICIODATA
Atinge-mă din nou!

509
00:31:59,000 --> 00:32:03,000
DIANE, DESCHIDE UȘA.

510
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Hei,
SĂ VORBIM ASTA.

511
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
NU ESTE CE CREDETI.

512
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
DIANE.

513
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
ASCULTĂ, eu sunt...

514
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
CHIAR ÎMI RĂU.

515
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
DIANE?

516
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
Bănuiesc că ACEST ÎNSEAMNĂ
ARVESTIVUL ESTE OPRIT.

517
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
LA NADIA CU VOI AMÂNDOI.

518
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
(râsete)

519
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
O, LOC FRUMOS.

520
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
MI-a spus PETER
AI AVUT UN GUST MARE.

521
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Ei bine, el a spus la fel
Lucru despre tine.

522
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
- Oh.
- MM-HMM.

523
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
OH. ( chicoti )

524
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
(râsete)

525
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Oh! OH.

526
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
OHH.

527
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
(râsete)

528
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
CE FACETI?

529
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
(razand)

530
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Ești bine?

531
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
( redare muzica )

532
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
TU --.

533
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
BUNA ZIUA?

534
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Ești bine acolo?

535
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
POT AJUTA?

536
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
NU.

537
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
OH.

538
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
AI PROBLEME
CU O IUBIȚĂ?

539
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
NU MAI.

540
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
POT FACE
TE SIMTI MAI BINE.

541
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Ştiu câteva trucuri.

542
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Scuze, SUZANNE.

543
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
DOAR NU SIMT
FOARTE BINE ÎN SEARA ASĂ.

544
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
TU M-AȚI EXPUNȚI,
ZAHAR?

545
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
NU, eu... eu sunt
DOAR NU ÎN PÂNĂ.

546
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
( picură )

547
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
(țipând)

548
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
CE naiba
ASTA?

549
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
HRISTOS!

550
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
(țipând)

551
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
ESTI BINE?

552
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
ESTE IDEEA TA
DE GUMĂ?

553
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
DOAR STAȚI DEPARTE DE MINE.

554
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
NU VENI
ORIUNDE LANGĂ MINE.

555
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
JUR PE DUMNEZEU!

556
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Uite, nu am avut
ORICE DE FACE CU ASTA.

557
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
NU STIU CE
Iadul se duce.

558
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
DUMNEZEU.

559
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
OH.

560
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Hei, uite.

561
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
STAȚI DEPARTE DE MINE.

562
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
AAH! AAH!

563
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
HEI, VOI TĂCHI
La naiba?

564
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
CARE ESTE
CU TINE?

565
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
NIMENI NU MERGE
SA TE RAI.

566
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
CE AI FACUT
CU PANTOFIILE MEI?

567
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
CE FACETI?

568
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
CARE ESTE
CU TINE?

569
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
AAH!

570
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
(atingere)

571
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
O, CARLITA.

572
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Bună dimineața,
SENOR BRAD.

573
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
TU ȚI TREAZĂ AZI DEvreME, NU?

574
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
M-am trezit devreme, DA.

575
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
AH, MULȚUMESC.

576
00:37:34,000 --> 00:37:40,000
FAC CEVA
SPECIAL PENTRU TU AZI.

577
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
EU NU CRED ACEST LUCRU.

578
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Eu sunt, UH...

579
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
OCUPAT.

580
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
OK, SENOR BRAD.

581
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
ESTI UN OM FOARTE OCUPAT.

582
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
POATE PREA OCUPAT.

583
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
POT FI.

584
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Mă duc să fac pat, nu?

585
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
ÎN REGULĂ.

586
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
(țipând)

587
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
SENOR BRAD!?

588
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
SENOR BRAD!

589
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
(vorbesc spaniola)

590
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
(țipând)

591
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
SENOR BRAD!

592
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
AAH!

593
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
(țipând, scâncind)

594
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
(țipând,
vorbind spaniola)

595
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
( scârțâitul anvelopelor )

596
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
CE ESTI,
NEBUN SAU CEVA?

597
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
NU TE APROPIA NICIODATĂ
CASA MEA DIN NOU, MĂ Auzi?

598
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
ESTI NEBUN.

599
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
LUGAȚI DE AICI
ȘI MĂ LĂSAȚI-MĂ PE NAGOS.

600
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
DA, mai bine rămâi
Acolo, doamnă bolnavă.

601
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
AI VENI LÂNGĂ MINE,
O să te ucid, mă auzi?

602
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
(claxona)

603
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
NU VA APROPIA DE MINE
DIN NOU, MĂ AUDIȚI?

604
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
ESTI ISTORIE!

605
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
(palavrie indistinta)

606
00:39:55,000 --> 00:39:59,000
DIANE, AVEM
UN AVION DE PRIMI.

607
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
UH, NU ESTE NU POȚI
CONTACTEȚI PARTENERUL TĂU?

608
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
A trecut peste o oră
DEJA TÂRZIU.

609
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
ȘTIU. ÎMI PARE FOARTE RĂU.

610
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
SUNT CHIAR
Scuze pentru întârziere.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
DOAR DACA MI-I DAI
UN MINUT DE INSTALARE.

612
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
VOI PUTEA...

613
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
Imi pare foarte rau, va rog,
Toată lumea se așează.

614
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Îmi pare rău, MICHAEL,
PENTRU TE ȚINE.

615
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT.

616
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
DIANE, TREGI
THE, UH--

617
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
( tăcut )

618
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
BRADLYN ȘI SUMAR
PIESE, VA ROG?

619
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
SUNT ATAT DE SIGUR CA
LANȚUL TĂU DE HOTELURI

620
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
VA GĂSEȘTE
ACESTI DOI NOI ARTISTI

621
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Destul de proaspete,
FOARTE EMOZANT.

622
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
ÎNAINTE SĂ OBȚIM
A ÎNCEPUT DEȘI,

623
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
AR ORIINE
LIKE, UH--

624
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
ACHOO! OH! HOO HOO!

625
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
IMI pare rau pentru asta. MMM!

626
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
E NUMAI FEBRA MEA DE FAN
ACȚIONAT DIN NOU.

627
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
NU, CRED
MENAJARA A FOST

628
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
UTILIZAREA COLILOR FLORATE
DIN NOU PE PAT.

629
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
(râsete)

630
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
BRAD.

631
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
OH, OH, OH, OH.

632
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
Uită-te la acest tablou.

633
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
ACUM, ACEST ARTIST,
ȘTII, ESTE FOARTE
TANAR,

634
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
DAR EA
CHIAR VINE.

635
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Uită-te la CULORI.

636
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
SALBATICA, NU?

637
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
HA HA! FOARTE ÎNDRĂZNEAZĂ.

638
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
ȘTII, ACESTA--

639
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
( vomita )

640
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
VĂ ROG SCUZAȚI.

641
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
(tuse)

642
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
JONI VA
RĂSPUNDE LA ORICE ÎNTREBĂRI

643
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
S-ar putea sa ai. JONI?

644
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
BINE.

645
00:42:12,000 --> 00:42:17,000
BRAD, Ăsta a fost grozav
DESCHIDEREA CELALALĂ NOAPTE.

646
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
A fost PRESENTARE FRUMOASA.

647
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
AI CUMPARAT CEVA?

648
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Oh, GEE, am uitat
CARTEA MEA DE CECI.

649
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
ORUM, M-AM GANDIT ASTA
A FOST O VIZITA MEDICALA.

650
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
ESTE.

651
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Deci, CARE ESTE PROBLEMA?

652
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
NU AI CĂDUT
DE PE UN ALLT MUNTE,

653
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
TU?

654
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
MI-AȘ DORI.

655
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
am scuipat
SÂNGE, REISS.

656
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Păi.

657
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
ORICE DURERE DE STOMAT
SAU SCHIMBĂRI ÎN DIETA TA?

658
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
OBȚINE ACEST.

659
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
AM FOST MUSCAT DE UN SARPE.

660
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
UN SARPE.

661
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
O, BRAD, CE SUNT
TU PANA ACUM?

662
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Ascultă, M-am gândit
A fost inofensiv,

663
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
DAR A PLĂSAT
CATEVA MARCA URATA.

664
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
NU ESTE NIMIC
Acolo, E CIUDAT.

665
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
CÂND S-A ÎNTÂMPLAT ASTA?

666
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
AZI DIMINEATE.

667
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Îți spun CE.

668
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
O SA FAC O SERIE
A TESTELOR DE SANG

669
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
DOAR PENTRU A SE ASIGURA CĂ
ȘARPELE NU ESTE Otrăvitor.

670
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
TU ASTEPTAI AICI SI VOI
INTRODUCE ASISTENTA.

671
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
MULŢUMESC.

672
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
OH, ȘI, REISS,

673
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
NU VREAU SA-MI FAC griji
DIANE DESPRE ȘARPE.

674
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
O, PRIVILEGATII
ACTUL INFORMAȚIILOR

675
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
ACUM ESTE INVOCAT.

676
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
MULŢUMESC.

677
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
CE naiba sunt
TU FACETI AICI?

678
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Am venit să-l văd pe BRAD.

679
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
ULTIMA Oara
AI VENIT,

680
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
NE COSTAȚI
MULTI BANI.

681
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
RECOMAND SA PLECA.

682
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
NU PÂNĂ CĂ ÎL VĂD.

683
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
EL NU ESTE AICI.

684
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
Cum am spus,
Mai bine PLECATI.

685
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
EL NU SE POATE ASCUNDE DE MINE,

686
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
ȘI DACĂ SE Gândește
S-A SCHIRT, E NEBUN.

687
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
ÎI SPUNEȚI CĂ,
Vrei?

688
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
( explozie alarma auto )

689
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
DE fapt, cred
BRODERIA...

690
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
UNDE ESTE?

691
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Hei, doamnă nebună,
STAȚI DEPARTE DE MINE!

692
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
MĂ Auzi?!

693
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
ȚIȚI ȘERPII MORȚI

694
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
ȘI PUII TĂI
PENTRU TINE.

695
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
CE SUNT TOATE ASTA
DESPRE, CASSANDRA?

696
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
NU STIU CE
DESPRE EL VORBESTE.

697
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
ȘTII EXACT
DESPRE CE VORBesc!

698
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
TE-AM VĂZUT Ieșind
A PARCATULUI

699
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
DUPĂ ce MI-AI TĂCIT ANVELOPELE!

700
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
ESTI NEBUN!

701
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
AR TREBUIE SA TE ARESTEZ
PENTRU LOCAT IN UȘA MAȘINII MELE!

702
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
DA, ESTE O IDEIE BUNĂ.

703
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Sunați polițiștii.

704
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
LUGAȚI DRACUL DE AICI!

705
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
SCOATE-L DE AICI!
Scoate-l ACUM DE AICI!

706
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Scoate-l afară!

707
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
LUATĂ MÂINILE DE PE MINE!

708
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
AAH!

709
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
TU TE APROPIEȚI DE MINE,
TE O MOR!

710
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
DU-TE IN IAD!

711
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
MĂ Auzi?
TE O MOR!

712
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
(bat la usa)

713
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
(bat la usa)

714
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
CARLITA, SALUT, INTRA.

715
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
CUM E SENOR BRAD?

716
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
NU ESTE FOARTE BINE.

717
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
DE CE NU INTRI?

718
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
AR FI FERICIT SĂ TE VĂDĂ.

719
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
NU, NU VIN
SA MUNCEAZA AZI.

720
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
IA-L
SĂ VEDEȚI ACEST OM.

721
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
CE ESTE EL?
E EL MEDIC?

722
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
EL E UN CURANDERO.

723
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
AJUTĂ CU
BLESTEMUL SENORULUI BRAD.

724
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
CARLITA, DL. TRAVIS E BOLNAV

725
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
SI M-as putea folosi cu adevarat
AJUTORUL DVS. PE AICI.

726
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Deci, DE CE NU TU
ÎNAPOI LA MUNCĂ

727
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
ȘI OPRIȚI TOTUL
ACEST DISCUȚIE PROSTĂ.

728
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
SI, SENORITA.

729
00:46:40,000 --> 00:46:45,000
DAR MAI MAI TREGI SĂ VEZI ASTA
OM ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI.

730
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
DĂ-I HÂRTIA, TE ROG.

731
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
DA, o voi face.

732
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
ÎI voi da.

733
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
MULŢUMESC.

734
00:47:03,000 --> 00:47:07,000
REISS, ANTIBIOTICELE
NU FUNCTIONAZA.

735
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

736
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
FACEM TOTUL
CE PUTEM, BRAD.

737
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
LUNI,
REZULTATELE VOM OBȚINE

738
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
DIN ACESTE TESTE ÎNAPOI.

739
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
MAI MULTE TESTE?

740
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
M-A SATUL DE ACESTE TESTE.

741
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
TREBUIE SĂ Ştiu adevărul.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

742
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
BRAD.

743
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
TREBUIE SA STIU.

744
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
BINE.

745
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
CORPUL TĂU PRODUCE
O SUMA EXCESIVĂ

746
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
DE GLOBELE ALBE

747
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
CARE INDICĂ
LEUCEMIE.

748
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
LEUCEMIE.

749
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
PĂI E ATIPIC.

750
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
NU ȘTIM PREA CE
Avem de-a face cu AICI.

751
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
La naiba, ce naiba
ÎNSEAMNA TOTUL ASTA?

752
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
NATURAL TĂU
APĂRĂRI CORPORELOR

753
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
SE ÎNCHIDE.

754
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
VOI FI NU POATE
LUPTA INFECȚIEI.

755
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
DACĂ NU AFLĂM
CE SE INTAMPLA,

756
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
MI-E TEAM CA E GRAV.

757
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
ȘTII, L-AI DAT
TREI DIAGNOSTICE DIFERITE

758
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
DE LA PRIMA SA VIZITĂ.

759
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
CRED CA E TIMPUL
OBȚIM O A DOUA OPINIE.

760
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
CUM DORIȚI.

761
00:48:07,000 --> 00:48:12,000
BRAD, îmi pare FOARTE RĂU,
CREDE-MA, EU SUNT.

762
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
SIGUR.

763
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
MULȚUMESC PENTRU LIPIȚI
DE MINE.

764
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
TE IUBESC.

765
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Așadar, Bănuiesc că sunt blocat.

766
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
SENOR BRAD?

767
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
SENOR BRAD?

768
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
SENOR BRAD?

769
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
SENOR BRAD?

770
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
SENOR BRAD?

771
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
SENOR BRAD?

772
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
(vorbește spaniola)

773
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
SENOR BRAD.

774
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
DE CE NU MERGI
VEZI DR. YANTOS?

775
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
CINE ESTE DR. YANTOS?

776
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
SENORITA DIANE NR
VA POVESTI DESPRE EL?

777
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
I-am povestit despre el.

778
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
DE CE NU ȚI SPUNE?

779
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
VENI. VENI.
TE IAU, HH?

780
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
NU. CARLITA, am
VĂZUT SUFICIENȚI DE MEDICI.

781
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
EI NU STIU
CE ESTE IN NARE CU MINE.

782
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
NU, NU.
NU, ESTE SPECIAL.

783
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
EL E UN CURANDERO.

784
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
EL TE POATE SALVA.

785
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
CARLITA, NR.

786
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
TREBUIE MERGI
VEZI DR. YANTOS.

787
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
TREBUIE MERGI.

788
00:51:28,000 --> 00:51:31,000
ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI.

789
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Spune că vei.

790
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
TU MOR.

791
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
VENI.

792
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Buna, CARLITA.
CE MAI FACI?

793
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
DE CE NU ÎL PUNEȚI
PE CANAPEA?

794
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
DA.

795
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
(tuse)

796
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
MĂ PUN SET UP.

797
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
MERGE
SA FIE BINE?

798
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Ei bine, el este într-o formă proasta.

799
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
MERG
PENTRU A AVERE NEVOIE DE AJUTORUL DVS.

800
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
NU.
NU, TREBUIE SA MĂ DUC ACASA.

801
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
VA ROG, LUATI
BUNĂ GRIJĂ DE EL.

802
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
ESTE UN OM BUN.
MI-A AJUTAT FAMILIA.

803
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
NU. NU, ASTA E
NU ESTE NECESAR, VA ROG.

804
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
SA TE BINECUVENTICE,
DR. YANTOS.

805
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
GRACIAS.

806
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
ARNA?

807
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
(vorbesc spaniola)

808
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
DIABLO!

809
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
DIABLO!

810
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
DIABLO!

811
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
DIABLO!

812
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
(vorbesc spaniola)

813
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
BRAD.

814
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
BRAD.

815
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
BRAD, TREBUIE SĂ TE TREZIȘTI.

816
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
TREZEŞTE-TE.

817
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
TREBUIE SĂ BĂI ASTA.

818
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
HAI, BEA.
NU E PREA RĂU.

819
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
(gafind)

820
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
(țipând)

821
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
(țipând în spaniolă)

822
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
EL SE TREZEAZĂ.

823
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
BUNĂ DIMINEAŢA.

824
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Lasă-mă să te ajut.

825
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
UNDE SUNT?

826
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
PRIETENA TA CARLITA
TE-A ADUS IERI AICI.

827
00:56:09,000 --> 00:56:13,000
TU ERAI FOARTE BOLNAV.

828
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
CUM TE SIMȚI AZI?

829
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Mă simt mai bine.

830
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
MĂ SIMT MULT MAI BINE.

831
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
Bine, pentru că noi am fost
FOARTE ÎNGRIJORAT CU TINE.

832
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
SORA MEA ARNA A RĂMUT TREZĂ
CU VOI TOATA NOAPTEA

833
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
SA AI GRIJE DE TINE.

834
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
MULȚUMESC.

835
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Așadar, CE S-A PENTRU MIE?

836
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
CINEVA TE-A blestemat.

837
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
M-A blestemat?

838
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Oh, haide.

839
00:56:42,000 --> 00:56:46,000
LA CÂTI MEDICI AI MERCAT
SA VEZI INAINTE DE A VENI AICI?

840
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
CONSIDERAȚI-VĂ
NOrocoasa de data asta.

841
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
DE DATA ASTA?

842
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
AICI ESTE UNDE
PROBLEMA TĂU A ÎNCEPUT.

843
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
ASTA E O MUSCATURA DE SARPE.

844
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
DE CUM ȘTIAȚI
DESPRE ASTA?

845
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
CUM AI FACUT ASTA?

846
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
DACĂ ȘTIEM CUM A FUNCȚIONAT,

847
00:57:16,000 --> 00:57:20,000
Aș putea doar să-i explic
TU SI TE FAC UN CREDININO.

848
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
SUNT BINE ACUM?

849
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
DACĂ BLESTEMUL
NU ESTE REVIAT.

850
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
ÎNAPOI
SA MA VEDE IN TREI ZILE.

851
00:57:26,000 --> 00:57:31,000
VEZI, DOCTOR, am
E GREU SĂ CRED ASTA.

852
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Adică, cine ar face
CEVA CA ASTA?

853
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
CINEVA CARE
ȚI DUARE FOARTE RĂU.

854
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
Vrăjitorie
ESTE INCA PRACTICAT

855
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
ȘI NIște VRĂJITOARE
SUNT FOARTE EFICACE.

856
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Vrajitoare?

857
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
NU MĂTURĂ
SI HALLOWEEN.

858
00:57:48,000 --> 00:57:54,000
OAMENI ORDINARI CARE
AU STUDIAT MAGIA NEGRA.

859
00:57:56,000 --> 00:57:59,000
ASCULTĂ, VREAU
SA VA MULTUMESC AMANDOOI.

860
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
ASCULTĂ, CE îți datorez?

861
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
NU NU NU NU NU.

862
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
NU NU.

863
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
NU POT ACCEPT BANI

864
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
ÎMPOTRIVA AȘTREA
O Vrajitoare Puternica.

865
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
ASA E DE PUTERNANT?

866
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
ESTE ASA RĂU.

867
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
BUNA ZIUA?

868
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
HMM.

869
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
AAH!

870
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Lasă-mă să te ajut.

871
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
NU, ARNA, sunt bine.

872
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
într-adevăr.

873
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
MULȚUMESC.

874
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
ASCULTĂ, TE VREAU
SA VENI PE GALERIE

875
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
SI TE VREAU
SA ALEGE CEVA

876
00:59:23,000 --> 00:59:24,000
FRATElui TĂU I-ar putea plăcea.

877
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
NU TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA.

878
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
DA, O IAU.

879
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
PĂI, DACĂ ESTE
CE VREI,

880
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
Aș fi bucuros să ajut
ALEGEȚI CEVA.

881
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
MULŢUMESC.

882
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
(tuse)

883
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
HEI, IOAN, TU AI
AI GĂSIT CEVA?

884
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
DA, UNA DINTRE CIFELE EI
A FOST TUIAT.

885
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
CIFRĂ?

886
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
( chicotește ) DEGETE.

887
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
HEI, JOE.

888
01:01:21,000 --> 01:01:24,000
FĂ-I MÂNA UNDE
CIFELE A FOST TĂIATE.

889
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
RĂFAȚI-MĂ.

890
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Ți-am spus, m-am trezit,

891
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
ȘI ACEASTĂ PASĂRĂ A FOST
Atarnat peste pat.

892
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
COCOŞ.

893
01:01:41,000 --> 01:01:44,000
UN COCOȘ A DEPOSAT NIȘTE OUĂ
SUB PERNA TA.

894
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
CREDEȚI ACEASTA CASSANDRA
PERSOANA ESTE RESPONSABILĂ?

895
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
DA, DEFINITIV.

896
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
AI MENȚIONAT
ALTA FEMEIE?

897
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
EA ERA CU TINE
în acea noapte.

898
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Numele ei era, UH...

899
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
SUSAN SAU SUZANNE,

900
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
ASA CEVA.

901
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
NUMELE
AR AJUTA.

902
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
NU-MI ȚIN minte.

903
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
UITE, DOAR VORBIȚI CU
DR. YANTOS, îți va spune.

904
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
AM PETRECUT NOAPTEA ACOLO.

905
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
NU îți face griji, o voi face.

906
01:02:14,000 --> 01:02:18,000
Oh, ai spus că a fost
O FEMEIE RELIGIOASĂ.

907
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
CE RELIGIE?

908
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
APARTINEA UNOR
CULT SAU CEVA?

909
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
DA, BISERICA CATOLICĂ.

910
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
IATA CARDUL MEU.

911
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
DĂ-MI UN SUN DACĂ
TE GANDITI LA CEVA.

912
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
ASTA E MAGAZINUL FRATELOR MEU.

913
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
DA-I UN SUN
DACĂ ESTI PE PIAȚĂ

914
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
PENTRU UN AL FRIGIDER.

915
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
ȘTII, EL ȚI VA DĂ
O OFERTA CHIAR BUNA.

916
01:02:39,000 --> 01:02:42,000
FLETCHER, GET
DRACUL DE AICI.

917
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
( pași )

918
01:02:49,000 --> 01:02:54,000
Arati grozav.
TE SIMTI MAI BINE?

919
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

920
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
E CARLITA.

921
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
CE?

922
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
CE-- CE-- CE ESTE
GREȘTE CU CARLITA?

923
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
E MOARTĂ.

924
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
CINEVA A UCIUS-O.

925
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
O, DOAMNE.

926
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
E BINE.

927
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
E BINE.

928
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
AU Ucis-O.

929
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
E BINE.
NU STIU CINE.

930
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
E BINE.

931
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
( suspine )

932
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
( picură )

933
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
CE S-A GREUT?

934
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
NIMIC.

935
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
AVETI
UN COȘMAR?

936
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
AM VODATA.

937
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
DACĂ POLIȚIA
MĂ ARESTĂ?

938
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
NU VOR.

939
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
EI VOR PRIMI
PÂNĂ ÎN FOND.

940
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
NU ȘTIU.

941
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
NU CRED EI
CREDE UN CUVÂNT L-AM spus.

942
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
POATE TREBUIE SĂ ÎNCERCI
LUAT SORMITERE

943
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
PENTRU UN TIMP

944
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
(gaf)

945
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
CE AI--

946
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
(țipând)

947
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
CE ESTE?

948
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
EA A ESTE AICI.

949
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Mai bine îl sunăm pe YANTOS.

950
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
NUMĂRELE LUI
ÎN PORTANTUL MEU.

951
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
BRAD, TU AI MERCAT
PRIN PORTANTĂ?

952
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
NU ESTE AICI.

953
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
NU ÎL GĂSesc.

954
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
DOAR LUĂȚI-O, ESTE
TREBUIE SĂ FIE AICI oareva.

955
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
MI-E FRICĂ.
CHIAR MI SPERI.

956
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
CRED CA A LUAT-O.

957
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
DE CE AR FI
EA MI IA PORTANTĂ?

958
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
DIANE, HAI, OPRITĂ.

959
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
CE?!

960
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
NU VOI LĂSA

961
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
SE INTAMPLA ORICE
TU, OK?

962
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
HAIDE.
AŞEZAŢI-VĂ.

963
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
BINE.

964
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
ESTI BINE?

965
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
GURA MEA ESTE ATAT DE USCATA.

966
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
AM NEVOIE
PENTRU A PRIMI APĂ.

967
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
O PRIMI, O OBȚI.

968
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
AU ASTA.

969
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
DIANE.

970
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
DIANE!?

971
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
OK, trebuie să mergem
VEZI DR. YANTOS.

972
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
HAIDE!
POTI MERCI?

973
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
HAIDE.

974
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
ÎNCEPEM.

975
01:05:43,000 --> 01:05:47,000
( suna telefonul )

976
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
DR. YANTOS?

977
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
(bat la usa)

978
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
SALUT?

979
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
DR. YANTOS?

980
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
UITE. DUMNEZEUL MEU.

981
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
ISUS.

982
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
Așteaptă. Așteaptă. NU
Atingeți ORICE.

983
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
NU ATINGE NIMIC.
HAIDE.

984
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
(bat la usa)

985
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
SALUT?

986
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
OH, DOAMNE.
OH, DOAMNE.

987
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
(ciocăni)

988
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
Bună ziua.

989
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
( anvelopele scârțâie )

990
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
JONI?

991
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
DL. TRAVIS.

992
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
FRATELE MEU.

993
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
ȘTIU. ȘTIU.
ȘTIU.

994
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
DIANE, ASTA E ARNA,

995
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
ESTE DR. A LUI YANTOS
SORA.

996
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
HAI, HAI
TREAZĂ-NE.

997
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
E ÎN REGULĂ.

998
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
HAI SA TE PRINCEM--

999
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
( plâns )

1000
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1001
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
BRAD?

1002
01:07:56,000 --> 01:08:00,000
AI
SĂ CHEAM POLIȚIA.

1003
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
PENTRU CE?

1004
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
PENTRU A AFLĂ
CE SE INTAMPLA.

1005
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
SA O OPRII.

1006
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
SPUNEȚI-LE DESPRE
OUĂLE DIN PAT.

1007
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
SPUNEȚI-LE DESPRE
PORTONETA MEA DISPARATA, TU...

1008
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
EI OR GĂSĂ
Amprentele tale.

1009
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
TREBUIE SĂ LE LĂSAȚI
ȘTII CĂ ESTI AICI.

1010
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
DIANE, NU O VOR
ASCULTĂ-MĂ.

1011
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
TU ÎNCERCI.

1012
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
ÎNCERCA.

1013
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
ÎN REGULĂ.

1014
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
CE ESTE TĂU
NUMĂRUL FRATElui?

1015
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
( suna telefonul )

1016
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
NU, NU, NU.
Ține-l

1017
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
( INEL )

1018
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
SALUT?

1019
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
TRAVIS.

1020
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
ERAM PE CARE SA PLATIX
VOI MICĂ VIZITA.

1021
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
NOI AM GASIT
PRIETENA TĂU SUZANNE.

1022
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
ȚI-A SPUS EA
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1023
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
UH-UH, E MOARTĂ.

1024
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
CE?

1025
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Înjunghiat.

1026
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
DEGETUL EI A FOST TUIAT,

1027
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
LA PLACĂ
menajera ta,

1028
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
te-am crezut
S-AR PĂRĂ PĂRĂ SĂ ȘTIU.

1029
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
UH, DE CUM ȘTIAȚI
AM fost AICI?

1030
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Ei bine, eu, UH...

1031
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
ȚI ȘTII TOATE ALIBIS-urile
SE APARĂ MORȚI?

1032
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
Mai bine VENI ÎNAINTE
ALTA CINEVA ESTE MORAT.

1033
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
NU AM fost EU.

1034
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
ȘTII, ASTA NU
AI ORICE SENS,

1035
01:09:21,000 --> 01:09:24,000
DAR ESTE CASSANDRA
CINE FACE TOATE ASTA.

1036
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
FEMEIA PRACTICĂ
Vrăjitorie, bine?

1037
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Oh, Vrăjitorie, Oh.

1038
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
EA M-A CULEGAT ANVELOPULUI.

1039
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
EA A FURAT
PORTANTA IUBIȚEI MELE.

1040
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
M-am crezut ca ai spus
PNEURI FOSTĂ TĂIATE?

1041
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
PAI, CE DIFERENTA
ASTA FACE?

1042
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
Ei bine, SUZANNE a fost ucisă
CU O GHEAȚĂ.

1043
01:09:40,000 --> 01:09:43,000
ASCULTĂ, AFLĂ
CE A FACUT CASSANDRA

1044
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
CU RĂGĂTORUL DE GHEAZĂ
I-am aruncat pe biroul ei, bine?

1045
01:09:45,000 --> 01:09:49,000
CE AI FACUT CU EL
ÎNAINTE S-O DATI ÎNAPOI?

1046
01:10:02,000 --> 01:10:06,000
UNDE AI FOST
PENTRU ULTIMELE ZILE?

1047
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
PARDON?

1048
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
DETECTIV BURNS, LAPD.

1049
01:10:10,000 --> 01:10:13,000
ȘTII
Un domn. BRAD TRAVIS?

1050
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
O, DOAMNE.

1051
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
CE ACUM?

1052
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
CRIMĂ.
OMUCIDERE.

1053
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
L-A Ucis CINEVA.

1054
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
(râde)

1055
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
BUN.

1056
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
NU, doamnă.
EL ESTE ÎN VIAŢĂ,

1057
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
DAR TE-A ACUZAT
DIN TREI MOARTE.

1058
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
TREBUIE să glumesti.

1059
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
AI PUNCTIONAT-I TU
PNEURI CU GHEAȚĂ?

1060
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
INVESTIGAȚI
MOARTEA PNEURILOR SA?

1061
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
NU SUNT ÎN GLUME
DISPOZITIE, MS. PERRY.

1062
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
NICI EU.

1063
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
CE AI FACUT
CU CU GHEAȚA?

1064
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
PĂSTRAȚI-O.

1065
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
TU ASCULȚI, ĂLA TREȘIT
M-a Hărțuit

1066
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
AICI, SI LA MEA CASA,

1067
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
SI ACUM
EL TE FAC

1068
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
Același lucru,
SI M-A SATUL DE ASTA.

1069
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Așa că, lasă-mă
SINGUR IADUL.

1070
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
CASSANDRA ESTE UNA DINTRE MELE MAI MAI
ANGAJATI RESPONSABILI.

1071
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
PUTEȚI VERIFICA ASTA
CU SEFUL BIROULUI

1072
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
ÎN PLĂCERE.

1073
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
UMFLA.

1074
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
CE E CU PĂPUȘA?

1075
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
ESTE CALIMUL MEU DE TENSIUNE.

1076
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
CE PUTEM FACE PENTRU EA?

1077
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
E PREA TÂRZIU.

1078
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
ACEASTA FEMEIE
E PREA PUTERNIC.

1079
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
DETECTIV ARDURI, VA ROG?

1080
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
(indistinct)

1081
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
CINE ESTE?

1082
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
ȚINE, ȚINE.

1083
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
ASTA ESTE ARDURI.

1084
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Deci, CE S-A INTÂMPLAT?

1085
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
AI ARESTAT-O?

1086
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
NU AM NIMIC
DOVEZI ÎMPOTRIVA EI.

1087
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
OAMENII SUNT MORȚI.

1088
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
POTI CAUTA
CASA EI?

1089
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
FACEȚI CEVA.

1090
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
DA, ESTI ACASA?
TREBUIE SA VORBIM.

1091
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
DA, SUNT ACASĂ.

1092
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
DUȚI-L IA.

1093
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
AVEM
SA IESC DIN EA.

1094
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
ACUM, HAI, ARNA.

1095
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
TREBUIE SA GANDI.

1096
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
CE PUTEM FACE
SA O OPRII?

1097
01:13:06,000 --> 01:13:09,000
NU TE POTI ASCUNDE DE EA.

1098
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
CE AR FI
FRATELE TĂU FACE?

1099
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
FRATELE MEU NU A FOST
MERGI ÎMPOTRIVA EI.

1100
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
EL A FACUT DEJA.

1101
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
E MORT
DIN CA EA.

1102
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
UITE ACUM,
O voi opri,

1103
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
CU SAU FĂRĂ
AJUTORUL DVS.

1104
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
NU POT SĂ SĂDEZ ORĂ
AICI SI NU FACETI NIMIC.

1105
01:13:20,000 --> 01:13:21,000
VINA MEA ESTE.

1106
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
DAR, DACĂ îți spun.

1107
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
ȘI VOI FI UCIȘI.

1108
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
SPUNE-MI CE SA FAC.

1109
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
EA FOLOSEȘTE CEVA
PERSONAL AL DIANEI.

1110
01:13:44,000 --> 01:13:49,000
GĂSEȘTI, CURĂȚI-O
ÎN ALCOOL PUR.

1111
01:13:49,000 --> 01:13:52,000
Odata ce este curat,

1112
01:13:52,000 --> 01:13:56,000
ARDE-L
CU CEVA DE AL EI,

1113
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
CA PĂRUL DE LA PERIA EI.

1114
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
PUNEȚI CENA
ÎN FAŢA UŞII EI.

1115
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
EA VA INTELEGE.

1116
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
MULȚUMESC.

1117
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
MERCU CU TINE.

1118
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
O sa ma intorc.

1119
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
NU. La naiba, DIANE.
STĂ ÎN MAȘINĂ.

1120
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
EL NU A FOST ACOLO.
EL NU ERA LA LUI CASA.

1121
01:15:02,000 --> 01:15:03,000
ŞTIU UNDE ESTE.

1122
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
VOI TRIMITE BACKUP.

1123
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
OK, HAI.

1124
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
STAI AICI.

1125
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
ASTA E BINE, COPISTE.
ASTA E OK.

1126
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
NECREZUT.

1127
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
FUNCȚIONEAZĂ.

1128
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
( mormăit )

1129
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
(gafa)

1130
01:16:48,000 --> 01:16:51,000
( ușa scârțâie)

1131
01:20:28,000 --> 01:20:32,000
AAH!

1132
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
BRAD!

1133
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
AAH!

1134
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
NU!

1135
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
( mormăit )

1136
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
NU!

1137
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
UH!

1138
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
CE AM FACUT?

1139
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
CE AM FACUT?

1140
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
NU AM intentionat s-o fac.

1141
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
NU AM intentionat s-o fac.

1142
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
NU AM intentionat sa o fac,
NU AM intentionat s-o fac.

1143
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
NU ȘTIAM
CE ALTE FACE.

1144
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
E BINE.
E BINE.

1145
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
AI FOST împuşcat,
AI FOST împuşcat.

1146
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
NU, NU, NU.
E ÎN REGULĂ.

1147
01:21:34,000 --> 01:21:37,000
E ÎN REGULĂ.
SHH. SHH.

1148
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
( sirene )

1149
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
NU ÎNȚELEG.

1150
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
DE CE A FACUT ASTA?

1151
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
S-a terminat.

1152
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
SPER AI PRIMIT
UN BUN AVOCAT.

1153
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
AVOCAT?

1154
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
MI se pare ca
PENTRU SI PENTRU.

1155
01:22:14,000 --> 01:22:18,000
MI se pare
OCIMINA PREMEDITATĂ.

1156
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
L-A împuşcat.

1157
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
DIANE tocmai mi-a salvat viața.

1158
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
CUNOSC PE CINEVA
CINE NE POATE AJUTA.

1159
01:22:51,000 --> 01:22:56,000
Ei bine, la urma urmei
PROSTII ACEEA DE POLIȚIE,

1160
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Bine ați venit în familie,
BRAD.

1161
01:22:57,000 --> 01:22:58,000
ESTE O MARE PLICARE

1162
01:22:58,000 --> 01:23:01,000
ÎNTÂLNIRE ÎN FINAL
FAMILIA LUI DIANE.

1163
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
O, NU.

1164
01:23:02,000 --> 01:23:05,000
PLACEREA ESTE A NOASTRA,
MAI MAI MAI.

1165
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
NU MULTE MAMA POT SPUNE

1166
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
ginerele lor
SI-A RISCAT VIATA

1167
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
SĂ-ȘI SALVEZE FIICA.

1168
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
ESTI UN OM CURIOS.

1169
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
O, NU NU.

1170
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
NIMENI NU A FOST MAI CURAJOZ
DECÂT DIANE.

1171
01:23:15,000 --> 01:23:18,000
EA ERA ACOLO
CU MINE TOT TIMPUL.

1172
01:23:27,000 --> 01:23:29,000
( sună soneria )

1173
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
Oh, asta trebuie să fie EA.

1174
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
SCUZAȚI-MĂ.

1175
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
BUNICA.

1176
01:23:44,000 --> 01:23:47,000
HAI, TE VREAU
PENTRU A ÎL ÎNTĂLl pe BRAD.

1177
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
PATRU MOARTE.

1178
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
SĂ SPERĂM
EL MERITA.

1179
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
TOTUL ARE
PREȚUL SĂU, BUNICO.

1180
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
("Femeia magică neagră"
joc)

1181
01:24:35,000 --> 01:24:39,000
♪ GOT A BLACK MAGIC WOMAN ♪

1182
01:24:39,000 --> 01:24:43,000
♪ GOT A BLACK MAGIC WOMAN ♪

1183
01:24:43,000 --> 01:24:47,000
♪ AM UN NEGRU
FEMEIE MAGICA ♪

1184
01:24:47,000 --> 01:24:51,000
♪ M-A ORBIT
NU POT VED ♪

1185
01:24:51,000 --> 01:24:55,000
♪ CA ESTE NEGRA
FEMEIE MAGICA ♪

1186
01:24:55,000 --> 01:24:59,000
♪ EA ÎNCERCĂ SĂ FACĂ
UN DIAV OUT DIN MINE ♪

1187
01:24:59,000 --> 01:25:03,000
♪ NU ÎNVĂȚI SPATE
PE MINE, BEBE ♪

1188
01:25:03,000 --> 01:25:06,000
♪ NU ÎȚI ÎNTOARCE
ÎNAPOI LA MINE, IUBILE ♪

1189
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
♪ NU ÎNVĂȚI SPATE
PE MINE, BEBE ♪

1190
01:25:10,000 --> 01:25:14,000
♪ NU NU MAI MERCIT
CU trucurile tale ♪

1191
01:25:16,000 --> 01:25:19,000
♪ NU ÎNVĂȚI SPATE
PE MINE, BEBE ♪

1192
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
♪ S-AR PUTEA PRIMI
BITȚELE MELE MAGICE.

1193
01:25:24,000 --> 01:25:27,000
♪ SUNT O FEMEIE DE MAGIE NEGRA ♪

1194
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1195
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1196
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1197
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1198
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1199
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
♪ MAGIE NEGRA ♪

1200
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
♪ MAGIE NEGRA ♪

1201
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1202
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
♪ SUNT O FEMEIE DE MAGIE NEGRA ♪

1203
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1204
01:25:45,000 --> 01:25:47,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1205
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1206
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1207
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1208
01:26:19,000 --> 01:26:22,000
♪ ȚI-A OBȚINUT Vraja
PE MINE, BEBE ♪

1209
01:26:23,000 --> 01:26:26,000
♪ ȚI-A OBȚINUT Vraja
PE MINE, BEBE ♪

1210
01:26:28,000 --> 01:26:31,000
♪ ȚI-AȚI OBȚINUT Vraja
PE MINE, BEBE ♪

1211
01:26:31,000 --> 01:26:34,000
♪ ÎMI ÎNTORCING INIMA
ÎN PIATRA ♪

1212
01:26:36,000 --> 01:26:39,000
♪ AM NEVOIE DE TI,
FEMEIE MAGICA ♪

1213
01:26:39,000 --> 01:26:42,000
♪ NU POT PLECA
TU TOȚI SINGURI ♪

1214
01:26:44,000 --> 01:26:48,000
♪ SUNT O FEMEIE DE MAGIE NEGRA ♪

1215
01:26:48,000 --> 01:26:51,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1216
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1217
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1218
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1219
01:26:57,000 --> 01:26:59,000
♪ MAGIE NEGRA, MAGIE NEGRA ♪

1220
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1221
01:27:01,000 --> 01:27:04,000
♪ SUNT O FEMEIE DE MAGIE NEGRA ♪

1222
01:27:04,000 --> 01:27:07,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1223
01:27:07,000 --> 01:27:09,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1224
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN ♪

1225
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
♪ BLACK MAGIC WOMAN. ♪