1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
الترجمات مأخوذة من https://kickasssubtitles.com

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,430
لا أريد التحدث معك

3
00:01:05,692 --> 00:01:08,694
بلاك بيرد

4
00:01:17,995 --> 00:01:20,998
مستوحاة من الأحداث الحقيقية

5
00:01:30,674 --> 00:01:32,927
عندما كنت في السادسة من عمري، توفيت جدتي.

6
00:01:35,764 --> 00:01:37,765
أخذنا أبي إلى الجنازة

7
00:01:37,848 --> 00:01:40,227
(ويغينز في كارولاينا الجنوبية).

8
00:01:43,979 --> 00:01:46,942
لم أقابلها قط، لذلك هذا الموت
لم تعني لي الكثير...

9
00:01:49,694 --> 00:01:51,655
على الرغم من أن ذلك جعل والدي حزينًا جدًا.

10
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
لقد كنت خائفة منها في ذلك التابوت.

11
00:01:58,370 --> 00:02:01,790
كانت تنتمي إلى شيء ما
الذي حيرني حتى ذلك الحين.

12
00:02:02,998 --> 00:02:04,417
إلى هذا المكان التالي.

13
00:02:10,757 --> 00:02:14,134
كنت قلقة من أنها كانت تنظر إلى الأسفل
وهي لم تحبنا لأننا كنا أطفالاً.

14
00:02:15,804 --> 00:02:17,180
معمدانيون اليوم السابع

15
00:02:17,264 --> 00:02:20,683
لا تعني الحياة أكثر من الطعام،
والجسم أكثر من الملابس؟

16
00:02:20,766 --> 00:02:21,977
الإنجيل بحسب القديس. متى 6:25

17
00:04:34,149 --> 00:04:35,485
أين الدكتور زيكرمان؟

18
00:04:39,613 --> 00:04:40,740
آسف.

19
00:04:42,158 --> 00:04:43,367
أين الدكتور زيكرمان؟

20
00:04:44,661 --> 00:04:45,870
في إجازة.

21
00:04:47,747 --> 00:04:48,956
ولم يذكر ذلك؟

22
00:04:51,209 --> 00:04:52,209
لا.

23
00:04:52,836 --> 00:04:54,795
إنه ليس مثله.

24
00:04:56,298 --> 00:04:57,757
هل تراه كل يوم ثلاثاء؟

25
00:04:58,591 --> 00:04:59,634
لا، فقط...

26
00:05:00,886 --> 00:05:02,470
إنه فقط، كما تعلم...

27
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
لا، لا أعرف.

28
00:05:08,643 --> 00:05:09,853
عندما أحتاج إليها.

29
00:05:12,646 --> 00:05:14,983
هذا حل غير عادي.

30
00:05:18,694 --> 00:05:19,975
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟

31
00:05:20,822 --> 00:05:23,783
الجدول الزمني المنتظم هو الأساس
العلاقة بين الطبيب والمريض.

32
00:05:23,867 --> 00:05:26,076
لكن كيف عرفت أنني سأكون هنا؟

33
00:05:27,202 --> 00:05:29,247
أنا لا أفهم السؤال.

34
00:05:30,165 --> 00:05:35,002
ليس لدينا دكتور زيكرمان ذو الأيام الصلبة.
كيف عرفت أن لدي موعد اليوم؟

35
00:05:36,086 --> 00:05:37,463
لدينا جدول يومي.

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,341
كنت فيه.

37
00:05:45,764 --> 00:05:46,764
لماذا أنت هنا؟

38
00:05:48,807 --> 00:05:50,226
لأنه كان لي زيارة.

39
00:05:50,851 --> 00:05:51,853
لا.

40
00:05:52,771 --> 00:05:53,896
لماذا أنت هنا؟

41
00:05:57,524 --> 00:05:58,692
وتضمنت الاتهامات

42
00:05:58,776 --> 00:06:01,821
بيع الأسلحة غير المسجلة
وعبور خطوط الدولة.

43
00:06:04,324 --> 00:06:05,699
لماذا أنت هنا؟

44
00:06:07,285 --> 00:06:08,452
لقد أخبرتك بالفعل.

45
00:06:10,288 --> 00:06:11,413
وأنت؟

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,918
أعالج الأمراض النفسية.

47
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
لقد أتيت إلى المكان الصحيح.

48
00:06:21,925 --> 00:06:24,093
أنا لست في تطبيق القانون.
أنا لست قاضيا.

49
00:06:24,177 --> 00:06:26,930
أنا لا أتعامل مع الجرائم
مرضاي.

50
00:06:27,514 --> 00:06:30,350
أريد فقط حماية صحتهم العقلية.

51
00:06:32,644 --> 00:06:34,771
لقد وجدت مكالمتك.

52
00:06:42,778 --> 00:06:44,738
هل يجب أن أدعوك جيمس أو جيمي؟

53
00:06:48,994 --> 00:06:49,995
جيمي.

54
00:06:51,997 --> 00:06:53,038
جيمي.

55
00:06:55,332 --> 00:06:58,670
بعض الناس
لديهم نفسية أكثر حساسية

56
00:06:58,752 --> 00:07:01,423
من معظم الناس
التي واجهتها.

57
00:07:02,048 --> 00:07:03,757
ومن الخاصة بك.

58
00:07:06,343 --> 00:07:08,680
ماذا تعرف عن نفسيتي؟

59
00:07:10,807 --> 00:07:15,896
أنا لا أعرف الكثير. لكني أشك
أنك في عقلك الصحيح.

60
00:07:18,230 --> 00:07:19,315
من الجيد أن نعرف.

61
00:07:19,399 --> 00:07:25,279
بعض مرضاي ليسوا كذلك.
مجرد فكرة خاطئة واحدة تكفي

62
00:07:26,113 --> 00:07:31,036
فكرة صغيرة وغير صحية،
سوف يفقدون عقولهم.

63
00:07:32,286 --> 00:07:33,413
فإذا كسروا

64
00:07:33,997 --> 00:07:37,207
الشخص الذي كانوا عليه قد لا يعود.

65
00:07:37,292 --> 00:07:40,502
يتحولون إلى أشباح في أجسادهم.

66
00:07:42,588 --> 00:07:44,132
لماذا تقول لي هذا؟

67
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
يرجى أن تكون متعاطفا

68
00:07:51,264 --> 00:07:53,432
اقترب من بعض السجناء.

69
00:07:56,310 --> 00:07:57,437
بعض السجناء؟

70
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
جيمي…

71
00:08:02,692 --> 00:08:03,692
دكتور.

72
00:08:05,694 --> 00:08:07,488
- من فضلك...
- عن ماذا؟

73
00:08:09,531 --> 00:08:13,995
هل تعرض صحتك العقلية للخطر؟
مرضاي؟

74
00:08:16,331 --> 00:08:21,293
- أي المرضى؟
- أنا أعطيك فرصة لتكون صادقا.

75
00:08:22,879 --> 00:08:26,132
أنا أشجعك على أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

76
00:08:31,721 --> 00:08:35,225
أي... المرضى؟

77
00:08:59,790 --> 00:09:03,461
عندما دفنوا جدتي
أخذنا والدي إلى المحيط.

78
00:09:06,047 --> 00:09:08,508
لقد كانت المرة الوحيدة التي رأيت فيها المحيط.

79
00:09:58,600 --> 00:10:02,019
عندما كانوا يبحثون عن تريشيا رايتلر،
قام لاري بإخراج قوة الشرطة من ماريون

80
00:10:02,102 --> 00:10:06,691
على طول هذه الطرق، مرارا وتكرارا.

81
00:10:07,900 --> 00:10:09,903
"لقد دفنتها هنا.

82
00:10:09,985 --> 00:10:11,278
لا، كان هنا.

83
00:10:11,363 --> 00:10:12,822
ربما هنا.

84
00:10:12,905 --> 00:10:15,325
لا، أعتقد أنني دفنته تحت الشجرة.

85
00:10:15,408 --> 00:10:16,451
بالضبط.

86
00:10:16,533 --> 00:10:19,203
في المساء، اليوم السابق للمغادرة
إلى إلينوي، يعودون إلى هناك.

87
00:10:19,287 --> 00:10:23,416
نفس المكان ونفس التأثيرات
أعتقد أنها هناك في مكان ما.

88
00:10:25,501 --> 00:10:27,671
ولهذا السبب قام بجرهم إلى هناك للمرة الثانية.

89
00:10:27,754 --> 00:10:29,798
هذا ابن العاهرة لم يكن كافيا.

90
00:10:32,967 --> 00:10:35,302
سأبحث عن تلك التقارير

91
00:11:23,894 --> 00:11:24,894
حسنًا.

92
00:11:26,730 --> 00:11:29,024
هنا، أمام البحيرة، اتجهوا يسارًا.

93
00:11:35,572 --> 00:11:37,240
لا يوجد سوى الحقول هنا.

94
00:11:40,701 --> 00:11:42,828
ليست محطة سيئة لمثل هذه الأراضي القاحلة.

95
00:11:42,913 --> 00:11:43,913
وقود إي زي

96
00:11:43,996 --> 00:11:45,081
نعم.

97
00:11:47,167 --> 00:11:50,794
يجب أن يكون هناك طريق وصول هنا.
انعطف يمينًا هنا.

98
00:12:45,600 --> 00:12:48,061
- مرحبا جيمس.
- مرحبا لاري.

99
00:12:48,602 --> 00:12:50,522
لم أراك بالأمس.

100
00:12:51,188 --> 00:12:53,607
لم يحدث شيء
وهو ما لم يكن ليحدث في اليوم السابق.

101
00:12:54,317 --> 00:12:56,027
وفي اليوم السابق، هاه؟

102
00:12:58,071 --> 00:12:59,447
كيف كان يومك؟

103
00:12:59,530 --> 00:13:02,741
حسنًا. شكرا على السؤال.
زارني غاري.

104
00:13:03,493 --> 00:13:05,245
- أوه، رائع.
- كان لطيفا.

105
00:13:05,745 --> 00:13:08,498
من الجميل دائمًا رؤية العائلة.
هل يحب السيارات أيضاً؟

106
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
قليلا. ليس مثلي.

107
00:13:11,543 --> 00:13:12,961
والحرب الأهلية؟

108
00:13:14,962 --> 00:13:16,715
لم يمسك به.

109
00:13:18,674 --> 00:13:19,759
شفقة.

110
00:13:20,342 --> 00:13:22,721
لقد تزوج من عاهرة سيئة.

111
00:13:24,764 --> 00:13:25,764
حسنا...

112
00:13:25,849 --> 00:13:28,518
إنها تعتقد أنها "ترتدي ملابسها".

113
00:13:30,477 --> 00:13:31,812
هل هذا ما قالته؟

114
00:13:31,897 --> 00:13:32,980
أوه نعم.

115
00:13:33,648 --> 00:13:35,274
لذلك قلت لها…

116
00:13:35,357 --> 00:13:39,446
"خلال الحرب الأهلية
ستكون جدة. "ساحرة قديمة."

117
00:13:39,528 --> 00:13:40,989
لن يقاتل أحد من أجلها.

118
00:13:42,698 --> 00:13:45,409
لقد تم تزويجهم
الفتيات الصغيرات. لم يمسها.

119
00:13:48,203 --> 00:13:49,956
كان الشباب يتزوجون.

120
00:13:50,206 --> 00:13:51,457
أصغر سنا بكثير. نعم.

121
00:13:53,125 --> 00:13:56,712
جدتي أنجبت جدتي،
عندما كان عمرها 14 عاما.

122
00:13:57,630 --> 00:13:59,506
كان الأمر طبيعيًا تمامًا في ذلك الوقت.

123
00:14:00,674 --> 00:14:02,969
لكن الحكومة قررت جني الأموال من ذلك.

124
00:14:04,971 --> 00:14:08,099
- رفع سن الرضا؟
- بالضبط.

125
00:14:08,975 --> 00:14:11,227
لم يذهب أحد إلى المدرسة الثانوية في ذلك الوقت.

126
00:14:11,311 --> 00:14:12,812
لم يكن هناك شيء من هذا القبيل.

127
00:14:13,395 --> 00:14:17,192
ولكن عندما أدركت الحكومة
أنه يمكنك كسب المال في المدرسة الثانوية،

128
00:14:17,274 --> 00:14:19,110
تولى الجشع.

129
00:14:19,193 --> 00:14:21,613
الأمر لا يتعلق بالتعليم.

130
00:14:21,696 --> 00:14:23,740
- لا؟
- لا، الأمر يتعلق...

131
00:14:23,822 --> 00:14:25,991
تأخر سن البلوغ لدى الأطفال،

132
00:14:26,576 --> 00:14:29,495
حتى يتمكن آباؤهم من التخلي عنهم
كل قرش للتعليم

133
00:14:29,578 --> 00:14:30,788
وللجميع لكسب المال.

134
00:14:30,871 --> 00:14:34,250
يوم واحد
سوف تفلس بلادنا بسبب هذا.

135
00:14:38,462 --> 00:14:41,216
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا

136
00:14:42,008 --> 00:14:43,467
لكن اللعنة…

137
00:14:44,052 --> 00:14:45,386
ربما أنت على حق.

138
00:14:46,096 --> 00:14:47,221
هل تعتقد ذلك؟

139
00:14:48,557 --> 00:14:50,225
لديك منظور جديد.

140
00:14:51,350 --> 00:14:52,977
لا بد أنك سمعت هذا من قبل.

141
00:14:54,229 --> 00:14:55,355
شكرًا لك.

142
00:14:57,606 --> 00:15:00,527
كم كان عمر هؤلاء العرائس؟

143
00:15:03,446 --> 00:15:06,240
اثني عشر، بالتأكيد ثلاثة عشر.

144
00:15:07,908 --> 00:15:10,578
كبيرة بما يكفي للتبول
كبيرة جدًا بالنسبة لي. لا؟

145
00:15:12,080 --> 00:15:13,163
مضحك.

146
00:15:14,164 --> 00:15:15,166
مهلا…

147
00:15:17,418 --> 00:15:18,419
ما هو…

148
00:15:20,087 --> 00:15:21,755
اصغر كان لديك؟

149
00:15:23,133 --> 00:15:24,134
ماذا؟

150
00:15:28,513 --> 00:15:30,222
أصغر ما لديك على الإطلاق.

151
00:15:34,101 --> 00:15:35,562
أنت أولاً.

152
00:15:36,229 --> 00:15:37,397
لماذا؟ سألت.

153
00:15:40,149 --> 00:15:41,192
أنت أولاً.

154
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
أربعة عشر.

155
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
حاربت؟

156
00:15:49,366 --> 00:15:51,327
لا. هل كان لديك أي ما ناضل؟

157
00:15:52,245 --> 00:15:53,413
كم كان عمرك؟

158
00:15:55,206 --> 00:15:56,206
مع تلك الفتاة البالغة من العمر 14 عامًا؟

159
00:15:59,628 --> 00:16:00,921
وكانت في الصف الأول.

160
00:16:01,004 --> 00:16:03,215
أنا في الأخير أي السابع عشر.

161
00:16:03,298 --> 00:16:04,758
- ماذا؟
- سبعة عشر.

162
00:16:07,259 --> 00:16:08,510
لاري.

163
00:16:10,054 --> 00:16:11,096
لا يزال يقطر؟

164
00:16:11,181 --> 00:16:12,474
بدأت تتسرب.

165
00:16:32,994 --> 00:16:37,331
قال لهم أن يركبوا عدة مرات
صعودا وهبوطا 400 شرقا.

166
00:16:37,414 --> 00:16:39,750
لقد ذكروا 440 جنوبًا أربع مرات هنا.

167
00:16:39,834 --> 00:16:43,547
مثل 250 شرقًا و 375 جنوبًا.

168
00:16:44,255 --> 00:16:45,465
هذا غير منطقي.

169
00:16:45,548 --> 00:16:47,759
في أغلب الأحيان كان يطلب منهم أن يأخذوا 500 شرقًا.

170
00:16:47,841 --> 00:16:50,678
ست مرات في المرة الأولى.
خمس مرات تلو الأخرى.

171
00:16:50,761 --> 00:16:56,518
حسنًا. يتقاطع الطريقان 550 و400
في محطة الوقود تلك.

172
00:16:57,018 --> 00:17:00,312
ربما كانوا يتوقفون للشرب
واستخدام المرحاض.

173
00:17:02,274 --> 00:17:03,634
أنا أشك في ذلك
أن المحطة كانت هناك في ذلك الوقت.

174
00:17:03,692 --> 00:17:04,858
بدا جديدا.

175
00:17:05,359 --> 00:17:06,569
فماذا كان هناك؟

176
00:17:13,535 --> 00:17:14,660
أملك.

177
00:17:16,746 --> 00:17:21,500
أعمال البناء على تقاطع الطرق 550 و 400.

178
00:18:33,405 --> 00:18:34,824
هل هناك مدير؟

179
00:18:39,537 --> 00:18:43,250
- ديل يأتي عدة مرات في الأسبوع.
- وبقية الوقت؟

180
00:18:44,166 --> 00:18:46,670
إنه أنا وكيث فقط.
يعمل من 3.00 إلى 11.00.

181
00:18:47,253 --> 00:18:48,587
منذ متى وأنت هنا؟

182
00:18:48,672 --> 00:18:49,964
من 6.00

183
00:18:50,464 --> 00:18:52,884
ليس اليوم. منذ متى وأنت تعمل هنا؟

184
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
لمدة نصف عام.

185
00:18:55,595 --> 00:18:58,013
هل تعرف كم من الوقت كان هذا المكان موجودا؟

186
00:18:58,890 --> 00:19:02,352
- ربما لبضع سنوات.
-ديل وكيث يعرفون بالضبط؟

187
00:19:03,728 --> 00:19:05,605
كان ديل يعمل هنا منذ البداية.

188
00:19:06,355 --> 00:19:07,481
هل لديك رقمه؟

189
00:19:10,652 --> 00:19:11,736
شكرًا لك.

190
00:19:14,990 --> 00:19:16,240
هل تقوم بإصلاح السيارات؟

191
00:19:16,825 --> 00:19:17,951
لا يا سيدي.

192
00:19:18,034 --> 00:19:19,286
هل تعرف أي ميكانيكا؟

193
00:19:20,202 --> 00:19:21,746
لا السكان المحليين.

194
00:19:26,835 --> 00:19:29,170
أين يمكنني العثور على أقرب وكيل لي؟
قطع غيار السيارات؟

195
00:19:32,590 --> 00:19:35,134
لا أعرف. أنا لست في السيارات.

196
00:19:37,596 --> 00:19:38,888
لكن جون ديكي…

197
00:19:40,682 --> 00:19:42,267
"لكن جون ديكي" هاه؟

198
00:19:42,349 --> 00:19:43,809
إنه بارع.

199
00:19:44,310 --> 00:19:48,522
أحيانًا يحضر له الناس شيئًا لإصلاحه،
لكن لا يوجد شيء رسمي.

200
00:19:48,606 --> 00:19:50,567
جون ديكي؟

201
00:19:51,151 --> 00:19:53,569
جون ديكي هانسن.
لديه متجر للطعم على الطريق.

202
00:19:58,616 --> 00:19:59,826
حسنا، شكرا.

203
00:20:09,169 --> 00:20:12,255
قال المدير
أن المحطة افتتحت في ربيع عام 1994.

204
00:20:13,464 --> 00:20:17,801
وقد بدأ البناء، في رأيه
في صيف عام 1993.

205
00:20:22,097 --> 00:20:23,557
لاري هول الإباحية.

206
00:20:42,410 --> 00:20:44,871
يبدو أنك أردت جلب البضائع إلى هنا.

207
00:20:47,832 --> 00:20:48,833
لا تفعل هذا.

208
00:20:51,044 --> 00:20:52,753
هز الكتفين ليس هو الحل

209
00:20:52,836 --> 00:20:56,090
وعدم الرد هو عدم احترام.

210
00:20:56,173 --> 00:20:57,384
لقد كنت أفكر في ذلك

211
00:20:57,467 --> 00:21:00,470
ولكن اتضح أنني لا أستطيع القيام بذلك
تحميل البضائع هنا.

212
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
ماذا لو فعلت؟

213
00:21:10,271 --> 00:21:13,482
لو بهذه الطريقة فقط
أخرجت شخص ما من المتاعب

214
00:21:13,567 --> 00:21:15,067
الذي وقع فيه خارجا.

215
00:21:21,199 --> 00:21:24,243
من شأنه أن يساعده.
ربما سيساعدك ذلك أيضًا.

216
00:21:25,452 --> 00:21:27,329
ولكن ربما لن يساعدني.

217
00:21:28,330 --> 00:21:30,250
لا أعرف إذا كنت أفهم بشكل صحيح.

218
00:21:40,009 --> 00:21:44,263
رجل ليس لديه وسيلة للحصول على المساعدة
أخيرا يأتي لي.

219
00:21:46,141 --> 00:21:47,642
يصبح مدين لي.

220
00:21:50,478 --> 00:21:56,401
آسف. حقًا.
لقد افسدت. لم أكن أعرف.

221
00:21:58,528 --> 00:21:59,820
حسنًا.

222
00:22:05,117 --> 00:22:07,578
سألت عنك. في ميلووكي.

223
00:22:09,372 --> 00:22:12,666
لقد مررت. مع الألوان الطائرة.

224
00:22:13,710 --> 00:22:18,423
الجميع يعرف شخصًا يعرف شخصًا ما
الذي عرفك وتحدث عنك بشكل جيد.

225
00:22:19,089 --> 00:22:20,217
هذا جميل.

226
00:22:26,640 --> 00:22:31,478
لكن لم يقابلك أحد شخصيًا.

227
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
الجميع يعرف شخصًا يعرفك

228
00:22:38,234 --> 00:22:41,278
ولكن لم يكن أحد معك
اتصال مباشر.

229
00:22:43,073 --> 00:22:44,406
ماذا تقول؟

230
00:22:46,576 --> 00:22:47,911
يجب عليهم الخروج في كثير من الأحيان.

231
00:22:53,833 --> 00:22:55,292
هل أنت متأكد من أنه ينبغي عليهم ذلك؟

232
00:23:15,188 --> 00:23:16,397
هل لديك أطفال؟

233
00:23:17,648 --> 00:23:19,442
كيف كان اسبوعك؟

234
00:23:19,526 --> 00:23:21,027
أنا فقط أسأل.

235
00:23:22,028 --> 00:23:23,529
هل تجدها منتجة؟

236
00:23:23,613 --> 00:23:25,115
أنا فقط أسأل!

237
00:23:26,156 --> 00:23:29,661
وقد سألت بالفعل.
عدة مرات على مر السنين.

238
00:23:30,787 --> 00:23:32,497
وماذا أجبت؟

239
00:23:33,748 --> 00:23:35,125
أنا مجرد فضولي.

240
00:23:35,834 --> 00:23:37,460
ماذا أجبت؟

241
00:23:38,836 --> 00:23:42,673
أنت لا تتحدث عن حياتك الشخصية.

242
00:23:43,799 --> 00:23:44,800
صحيح.

243
00:23:44,884 --> 00:23:47,887
أنا فقط أتحدث عن ذلك.

244
00:23:47,971 --> 00:23:50,181
لأنك أنت المريض وأنا الطبيب.

245
00:23:52,392 --> 00:23:57,564
ألا يمكننا تبديل الأدوار؟

246
00:23:58,147 --> 00:23:59,982
هذا ليس جيد للعلاج؟

247
00:24:01,651 --> 00:24:04,362
ماذا ستقول لي
لو كنت طبيبي؟

248
00:24:05,989 --> 00:24:07,781
أيتها العاهرة، أخبريني بأحلامك!

249
00:24:16,207 --> 00:24:17,917
ربما رائحتهم جميلة.

250
00:24:19,001 --> 00:24:20,420
أطفالك.

251
00:24:23,048 --> 00:24:24,465
ما الذي يدور في ذهنك؟

252
00:24:24,548 --> 00:24:25,549
لا شئ.

253
00:24:26,134 --> 00:24:28,803
تستخدمين الاستفزازات
لإخفاء الضعف.

254
00:24:30,931 --> 00:24:34,392
أنا لست أعزل. السيدة لا حول لها ولا قوة.

255
00:24:36,144 --> 00:24:39,897
- يبدو أنك عصبي.
- أنا بخير.

256
00:24:40,481 --> 00:24:47,239
لم أكن في مثل هذا المزاج الجيد لسنوات
وأنت لا تحب ذلك.

257
00:24:47,989 --> 00:24:50,075
لماذا لا أحب ذلك؟

258
00:24:50,909 --> 00:24:53,702
لأنه إذا تحسنت

259
00:24:54,287 --> 00:24:57,207
وأود أن أقول للناس
كيف حدث هذا؟

260
00:24:57,289 --> 00:24:59,416
وهؤلاء الناس سوف يتحسنون..

261
00:25:04,130 --> 00:25:05,798
سوف تفقد وظيفتك.

262
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
سأتقاعد.

263
00:25:10,720 --> 00:25:12,012
سوف تتقاعد.

264
00:25:14,223 --> 00:25:16,684
وكانت تشرب الشاي مع بناتها.

265
00:25:18,103 --> 00:25:22,190
سوف تشاهدهم ينحني
وهم حديقة.

266
00:25:23,357 --> 00:25:25,277
لماذا تشعر أنك بحالة جيدة جدا؟

267
00:25:26,694 --> 00:25:27,737
مناشدتي.

268
00:25:29,364 --> 00:25:30,865
أي أخبار؟

269
00:25:33,660 --> 00:25:34,661
دعنا نقول

270
00:25:34,743 --> 00:25:38,707
أن هناك بعض المؤشرات الإيجابية،
طالما يمكنك قراءتها.

271
00:25:40,791 --> 00:25:42,419
وهذا من شأنه أن يفسر تأثيرك.

272
00:25:42,919 --> 00:25:44,211
ما هو تأثيري؟

273
00:25:45,547 --> 00:25:46,798
أنت واثق.

274
00:25:48,758 --> 00:25:49,843
متعجرف تقريبا.

275
00:25:53,054 --> 00:25:57,224
في بعض الأحيان يكون لدى الشخص أسباب
ليشعر بهذه الطريقة.

276
00:26:00,478 --> 00:26:02,521
لقد رأيتك واثقا من قبل.

277
00:26:02,605 --> 00:26:03,606
متى؟

278
00:26:04,148 --> 00:26:08,612
عندما تتحدث عن تاريخ الحرب الأهلية،
المحركات والأجزاء القديمة.

279
00:26:10,946 --> 00:26:12,531
ولكنك لم تكن بهذه الغطرسة

280
00:26:14,617 --> 00:26:18,872
- هذا هو أسلوب صديقك.
- أي صديق؟

281
00:26:21,708 --> 00:26:22,791
تقصد جيمس.

282
00:26:24,085 --> 00:26:28,214
أنت تعرف من أقصد، لاري.
لديه كاريزما كبيرة.

283
00:26:28,714 --> 00:26:29,883
هل التقيت به؟

284
00:26:30,884 --> 00:26:32,009
تقاطعت مساراتنا.

285
00:26:33,802 --> 00:26:35,931
أنا أعرف ما رد فعلك عنه.

286
00:26:37,390 --> 00:26:41,560
يعطي هالة الإنسان،
الذي لم يشعر بالندم قط

287
00:26:42,229 --> 00:26:45,065
يقرر أن يفعل شيئًا ويفعله.
لا ينظر إلى الوراء أبدًا.

288
00:26:50,487 --> 00:26:51,904
ربما يبدو الأمر هكذا...

289
00:26:54,324 --> 00:26:57,243
لكنه يعرف ما هو الندم.

290
00:26:57,326 --> 00:26:58,953
يندم على أشياء مختلفة.

291
00:26:59,037 --> 00:27:00,788
فهو يعرف الألم.

292
00:27:01,288 --> 00:27:06,670
لكنه لا يسمح لها بتشويهه.

293
00:27:07,628 --> 00:27:12,092
هل هكذا ترى نفسك؟
كما مشوه من الألم؟

294
00:27:14,553 --> 00:27:16,096
لا... ليس مؤخراً.

295
00:27:19,598 --> 00:27:20,808
شكرا جيمس.

296
00:27:26,815 --> 00:27:31,903
أنا...لست وحدي بعد الآن.

297
00:27:44,915 --> 00:27:46,667
في الصف السابع

298
00:27:46,750 --> 00:27:49,336
وقال كوبر روس:
"أنت جميلة جدا."

299
00:27:49,421 --> 00:27:50,755
وبعد ذلك احمر خجلا،

300
00:27:50,838 --> 00:27:53,340
لبضع دقائق
لم يستطع أن ينظر في عيني.

301
00:28:10,608 --> 00:28:12,611
مكتب

302
00:28:18,157 --> 00:28:19,159
مهلا.

303
00:28:30,252 --> 00:28:32,255
متجر الطعم

304
00:28:41,681 --> 00:28:42,848
كيف يمكنني المساعدة؟

305
00:28:42,932 --> 00:28:44,768
جون ديكي هانسن؟

306
00:28:45,309 --> 00:28:47,394
اتصل بي دينار.

307
00:28:48,480 --> 00:28:49,799
هل تبيعون قطع غيار السيارات؟

308
00:28:50,231 --> 00:28:53,777
إذا صادفني شيء ما،
ما الذي يستحق الإعلان عنه على Auto Trader،

309
00:28:53,859 --> 00:28:56,613
- يحدث لي.
- هل تعرف هذا الرجل؟

310
00:28:59,490 --> 00:29:00,532
هذا لاري.

311
00:29:01,076 --> 00:29:02,410
هل تعرفينه جيداً؟

312
00:29:02,493 --> 00:29:03,912
لا يا سيدتي.

313
00:29:04,621 --> 00:29:07,332
انها مجرد مميزة.

314
00:29:07,414 --> 00:29:09,500
هذه السوالف وكل شيء.

315
00:29:10,919 --> 00:29:12,336
ما هو "كل الباقي"؟

316
00:29:16,674 --> 00:29:19,970
انه سخيف غريب. آسف.

317
00:29:20,053 --> 00:29:22,263
لا، لا تتردد.

318
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
بعته أقراص الفرامل المحفورة

319
00:29:24,932 --> 00:29:27,227
لسيارة دودج B200 موديل 1979.

320
00:29:27,309 --> 00:29:31,272
ربما كان ذلك في عام 1992 أو 1993.

321
00:29:31,855 --> 00:29:33,692
لقد بدا غير ضار.

322
00:29:34,276 --> 00:29:36,318
لقد بدا وكأنه شخص ما
الذي لم يعانق قط.

323
00:29:36,903 --> 00:29:38,488
حتى في مرحلة الطفولة.

324
00:29:39,905 --> 00:29:43,285
أعتقد أنني كنت لطيفًا جدًا معه.

325
00:29:43,367 --> 00:29:47,122
لأنه بدأ بالعودة
حتى عندما لم يكن بحاجة إلى الأجزاء.

326
00:29:47,788 --> 00:29:52,501
لقد بدأ بالتسكع هنا
الدردشة مع الفتيات الصغيرات.

327
00:29:53,795 --> 00:29:55,046
هل حدث شيء ما؟

328
00:29:56,006 --> 00:29:58,633
بأي معنى؟ شيء سيء؟ لا.

329
00:29:58,717 --> 00:30:00,384
وأخيراً طاردناه بعيداً.

330
00:30:01,094 --> 00:30:03,680
في بعض الأحيان كنت أتساءل
ماذا حدث له.

331
00:30:05,557 --> 00:30:09,059
وبما أنك تسأل عنه
لا أفترض شيئًا جيدًا.

332
00:30:10,311 --> 00:30:11,479
لماذا طاردته بعيدا؟

333
00:30:13,856 --> 00:30:15,733
شعرت الفتيات بعدم الارتياح من حوله.

334
00:30:16,651 --> 00:30:17,818
بما في ذلك ابنتي.

335
00:30:20,654 --> 00:30:21,655
أودري.

336
00:30:21,740 --> 00:30:26,161
وكانت مراهقة حينها
لكن لاري أحبها.

337
00:30:27,244 --> 00:30:28,954
لم يكن الأمر جيدًا معي.

338
00:30:29,663 --> 00:30:30,749
هل أودري بالجوار؟

339
00:30:31,249 --> 00:30:34,669
يدير المهمات في المدينة.
ينبغي أن تعود قريبا.

340
00:30:37,047 --> 00:30:38,381
هل يمكننا أن ننتظرها؟

341
00:30:39,840 --> 00:30:40,967
لا مشكلة.

342
00:30:54,230 --> 00:30:57,608
عندما كان عمري 12 سنة
أنا وأختي حصلنا على أحذية رياضية جديدة.

343
00:31:00,444 --> 00:31:03,823
على الفور تقريبا
لقد داسنا على كعك البقر،

344
00:31:03,906 --> 00:31:07,035
على الرغم من أن والدي قال
أن نتجنب هذا المجال.

345
00:31:17,503 --> 00:31:19,506
استغرق الحذاء ساعات حتى يجف.

346
00:31:25,261 --> 00:31:27,388
لا أتذكر ما تحدثنا عنه.

347
00:31:31,101 --> 00:31:32,434
كنا سعداء.

348
00:31:40,359 --> 00:31:42,403
كن مهذبا. اسمعي يا أمي.

349
00:31:42,487 --> 00:31:43,738
لا أريد أن أسمع...

350
00:31:51,121 --> 00:31:53,163
شكرا لك
لاستخدام خدمات DOP Connect.

351
00:31:53,248 --> 00:31:55,666
للاتصال أدخل رقم حسابك.

352
00:31:58,627 --> 00:32:00,547
الرقم غير معروف.

353
00:32:00,630 --> 00:32:02,965
للاتصال أدخل رقم حسابك.

354
00:32:06,135 --> 00:32:08,262
الحساب غير معروف.

355
00:32:08,346 --> 00:32:10,807
للاتصال أدخل رقم حسابك.

356
00:32:11,849 --> 00:32:12,849
الأرقام المعتمدة فقط

357
00:32:19,900 --> 00:32:21,358
الحساب غير معروف…

358
00:32:27,949 --> 00:32:30,035
الحساب غير معروف…

359
00:32:31,243 --> 00:32:32,578
الحساب…

360
00:32:38,585 --> 00:32:40,252
أغلق الهاتف اللعين!

361
00:32:43,048 --> 00:32:44,215
هذا الهاتف؟

362
00:32:54,517 --> 00:32:55,644
تفضل.

363
00:32:58,438 --> 00:33:00,022
أدخل رقم حسابك.

364
00:33:08,323 --> 00:33:09,699
كابل.

365
00:33:14,578 --> 00:33:15,955
لا ينبغي له أن يكون في الملعب.

366
00:33:37,560 --> 00:33:38,561
كابل.

367
00:33:54,451 --> 00:33:56,078
نعم. أنا أفهم ما تقوله

368
00:33:56,162 --> 00:33:58,080
ولكن لا بد أن هناك خطأ ما

369
00:33:58,163 --> 00:34:00,709
لأنني دفعت بهذه البطاقة الأسبوع الماضي.

370
00:34:01,917 --> 00:34:04,546
ابني لا يستطيع
إجراء أو الرد على المكالمات الهاتفية؟

371
00:34:04,628 --> 00:34:06,131
هل هذا ما تريد قوله؟

372
00:34:07,883 --> 00:34:10,594
حسنًا…سيدي.

373
00:34:10,677 --> 00:34:15,097
ماذا لو أعطيتك تفاصيل بطاقتي؟
الآن، على الهاتف؟

374
00:34:15,181 --> 00:34:17,056
ثم هل ستوصلني؟

375
00:34:19,059 --> 00:34:21,605
حسنًا. نعم. شكرًا لك.

376
00:34:21,688 --> 00:34:24,106
أقدر محاولتك المساعدة.

377
00:34:29,112 --> 00:34:32,114
قضيب. نذل.

378
00:34:33,909 --> 00:34:35,201
سأذهب معك.

379
00:34:35,284 --> 00:34:38,746
لا حبيبتي. سيكون كل شيء على ما يرام.
أحتاج إلى تصفية ذهني.

380
00:34:38,829 --> 00:34:41,998
حسنًا. فقط لا تنشغل.

381
00:34:42,583 --> 00:34:45,420
أذهب للاسترخاء، وليس للحصول على ضخ.

382
00:34:46,003 --> 00:34:47,088
حسنًا.

383
00:34:47,172 --> 00:34:49,382
هل ستشتري لنا كحلوا في طريق العودة؟

384
00:34:49,465 --> 00:34:50,759
بالتأكيد.

385
00:35:05,940 --> 00:35:07,108
محل نجارة.

386
00:35:08,025 --> 00:35:10,820
- أنا أستمع؟
- آخر مرة رأيت لاري هناك.

387
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
منذ متى وأنت تعمل عليهم؟

388
00:35:34,219 --> 00:35:35,512
بضعة أسابيع.

389
00:35:41,351 --> 00:35:42,561
ماذا تفعل معهم؟

390
00:35:45,896 --> 00:35:47,398
سأرسلهم إلى المنزل.

391
00:35:50,068 --> 00:35:51,068
لماذا؟

392
00:35:53,112 --> 00:35:56,782
قال دوني
أنك على وشك الدخول في قتال اليوم.

393
00:35:56,865 --> 00:35:57,992
على الهواتف؟

394
00:35:58,492 --> 00:36:00,327
سجين آخر أراد هاتفاً.

395
00:36:01,246 --> 00:36:04,248
هناك بيت دعارة مع حسابي.
لا أستطيع الاتصال.

396
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
ولكن هل قمت بإيداع الأموال؟

397
00:36:10,963 --> 00:36:12,340
ربما لديك عدو.

398
00:36:14,634 --> 00:36:15,635
مَن؟

399
00:36:17,012 --> 00:36:18,847
شخص يعمل هنا.

400
00:36:19,514 --> 00:36:22,309
هل كان لديك أي صراعات مع أي شخص في الآونة الأخيرة؟

401
00:36:26,271 --> 00:36:30,692
لقد استبدلته بالأمس
بضع كلمات مع الحارس.

402
00:36:30,775 --> 00:36:34,320
لا أتذكر ما يسمى
لكنه كان يزعجني.

403
00:36:35,614 --> 00:36:36,614
ماذا كان ذلك؟

404
00:36:37,114 --> 00:36:38,157
عن لا شيء.

405
00:36:40,034 --> 00:36:41,244
هذا لا شيء.

406
00:36:42,996 --> 00:36:44,831
جيمس، هيا. هذا أنا.

407
00:36:47,751 --> 00:36:49,251
كان الأمر عنك يا لاري.

408
00:36:52,672 --> 00:36:56,300
لماذا حارس
هل سيتحدث عني؟

409
00:36:58,427 --> 00:36:59,429
قال…

410
00:37:05,476 --> 00:37:09,481
أن تتلمس الأطفال.

411
00:37:10,481 --> 00:37:13,235
وأنت تقتل الأطفال.

412
00:37:17,364 --> 00:37:19,032
لا أريد أن أضحك، أنا فقط...

413
00:37:20,909 --> 00:37:23,369
أتلمس الأطفال؟

414
00:37:25,664 --> 00:37:28,291
أبدا في حياتي
أنا لم اغتصب أحدا، جيمس.

415
00:37:34,047 --> 00:37:36,882
فماذا فعلت؟

416
00:37:37,925 --> 00:37:40,010
لقد مارست الجنس معهم.

417
00:37:41,721 --> 00:37:42,722
تمام.

418
00:37:43,764 --> 00:37:45,724
ولم يكونوا أطفالاً يا جيمس.

419
00:37:45,809 --> 00:37:51,021
على الأقل ليس حتى وقت قريب.
ليس في القرن التاسع عشر.

420
00:37:51,648 --> 00:37:52,648
ساطع.

421
00:37:56,193 --> 00:37:59,697
جيمس، كم امرأة مارست الجنس؟

422
00:38:02,032 --> 00:38:04,869
- منذ المدرسة الثانوية؟ حسنا...
- لا، ليس منذ المدرسة الثانوية.

423
00:38:04,952 --> 00:38:06,371
يعني كم من النساء...

424
00:38:06,454 --> 00:38:11,710
كم امرأة مارست الجنس بعد المدرسة الثانوية؟

425
00:38:18,173 --> 00:38:19,550
- ثمانون.
- ماذا؟

426
00:38:21,344 --> 00:38:22,721
- ثمانون؟
- شيء من هذا القبيل.

427
00:38:22,804 --> 00:38:25,724
ربما فاتني واحد أو اثنين

428
00:38:25,806 --> 00:38:29,686
لست متأكدا من العدد الدقيق.

429
00:38:29,768 --> 00:38:33,063
هذا ليس مضحكا، جيمس. حقا 80؟

430
00:38:33,898 --> 00:38:34,983
نعم.

431
00:38:35,567 --> 00:38:36,650
كيف؟

432
00:38:37,318 --> 00:38:40,237
كيف تمكنت من...كيف...

433
00:38:41,030 --> 00:38:43,532
- هل لديك أي خطوط البيك اب؟
- لا.

434
00:38:44,867 --> 00:38:48,496
أنا فقط... أتحدث معهم.

435
00:38:49,581 --> 00:38:52,708
ويتحدثون معي
وأخيرا نخلع ملابسنا.

436
00:38:52,791 --> 00:38:54,543
- ولكن كيف؟
- أخبرتك.

437
00:38:54,628 --> 00:38:56,086
أنت لم تقل.

438
00:38:59,925 --> 00:39:01,425
لا أستطيع مواكبة. آسف.

439
00:39:02,969 --> 00:39:07,431
لا توجد امرأة تريد أن تكون معي
"فقط تحدث."

440
00:39:12,228 --> 00:39:13,771
الفتيات الأصغر سنا يفعلون ذلك.

441
00:39:13,855 --> 00:39:14,940
بعض.

442
00:39:15,606 --> 00:39:16,608
نعم.

443
00:39:25,742 --> 00:39:28,161
لقد كانت لطيفة في البداية.

444
00:39:30,746 --> 00:39:31,789
من؟

445
00:39:35,335 --> 00:39:37,378
-من كان لطيفا؟
-جيسيكا روتش.

446
00:39:42,425 --> 00:39:45,971
لقد أصيبت بإطار مثقوب على دراجتها،
كانت تقود سيارتها على طريق مرصوف بالحصى.

447
00:39:46,054 --> 00:39:47,429
كان لديها دراجة جبلية، ولكن...

448
00:39:47,514 --> 00:39:49,974
كما تعلمون، الصخور والحصى
ويختلطون مع بعضهم البعض،

449
00:39:50,057 --> 00:39:51,768
والحجارة حادة..

450
00:39:53,811 --> 00:39:57,731
الفتيات يعتقدون أنهم أذكياء جدا
ولكن كان لديها إطار مثقوب.

451
00:40:03,028 --> 00:40:04,280
هل أصلحت إطارها؟

452
00:40:04,364 --> 00:40:07,784
- لا. عرضت أن أعطيها رحلة.
- ساطع.

453
00:40:07,867 --> 00:40:13,289
وضعوها كما لو
هاجم هؤلاء الفتيات وهاجمهن.

454
00:40:13,373 --> 00:40:15,875
هذا ليس صحيحا.

455
00:40:15,958 --> 00:40:18,795
وكانت سعيدة بالتحدث معي. حقًا.

456
00:40:19,880 --> 00:40:23,173
كان لدي دراجة في ذلك اليوم
فتحت باب الشاحنة

457
00:40:23,257 --> 00:40:24,885
وأظهرت ذلك لها و…

458
00:40:25,427 --> 00:40:28,929
قلت لك كم أحب ركوب الدراجات
وتحدثنا عن ذلك.

459
00:40:29,014 --> 00:40:31,641
لذلك لم يكن لديك أي مشاكل،
عندما كنت تتحدث معها.

460
00:40:31,724 --> 00:40:32,726
لا أحد.

461
00:40:33,309 --> 00:40:35,519
كما قلت، كانت لطيفة.

462
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
ثم توقفت.

463
00:40:41,067 --> 00:40:42,360
لقد تغيرت، أليس كذلك؟

464
00:40:44,403 --> 00:40:46,739
مثل السنجاب المجنون، فقط...

465
00:40:50,327 --> 00:40:51,327
هل تتذكر لماذا؟

466
00:40:56,875 --> 00:40:58,543
لماذا تسأل؟

467
00:41:03,923 --> 00:41:06,092
اللعنة، اعتقدت أننا كنا نتحدث فقط.

468
00:41:07,677 --> 00:41:08,969
هذا ما نفعله؟

469
00:41:13,934 --> 00:41:15,059
على الأقل فعلت.

470
00:41:22,900 --> 00:41:25,402
لقد دخلت بفارغ الصبر في شاحنتي.

471
00:41:26,278 --> 00:41:29,657
نظرت إلى دراجتي
ومعدات التنظيف.

472
00:41:31,617 --> 00:41:37,331
سألت إذا كنت أعيش في المنطقة
ولماذا لدي مثل هذه السوالف الكبيرة.

473
00:41:37,414 --> 00:41:39,041
لقد أطلقت عليهم اسم السوالف.

474
00:41:42,086 --> 00:41:44,505
لقد أخبرتها عن إعادة البناء،

475
00:41:45,297 --> 00:41:47,592
وطرحت أسئلة عظيمة، هل تعلم؟

476
00:41:47,675 --> 00:41:52,137
لقد كانت مثيرة للاهتمام وذكية للغاية.

477
00:41:55,141 --> 00:41:58,061
لذلك قبلتها.

478
00:42:01,815 --> 00:42:07,278
وبعد ذلك أصبحت وقحة. رهيب.
صفعتني وبدأت في ضربي.

479
00:42:08,195 --> 00:42:10,739
اضطررت إلى وضعها في النوم مع السوائل
لبدء المحرك.

480
00:42:11,699 --> 00:42:12,867
اضطررت.

481
00:42:17,329 --> 00:42:19,331
لذلك سافرنا حولنا لفترة من الوقت.

482
00:42:19,416 --> 00:42:23,085
حاولت أن أجد السلام
مكان هادئ وجميل.

483
00:42:23,628 --> 00:42:26,172
ولقد وجدت ذلك، على الرغم من أنني لم أكن أعرف
أين أنا

484
00:42:26,255 --> 00:42:29,842
أو إلى أين نحن ذاهبون. لقد وجدتهم.

485
00:42:33,429 --> 00:42:34,556
وماذا حدث بعد ذلك؟

486
00:42:36,016 --> 00:42:37,934
حسنًا، أنا… كما تعلم.

487
00:42:39,811 --> 00:42:43,565
ذهبت معها إلى الجزء الخلفي من الشاحنة
وقمت بتخديرها بالسائل عدة مرات.

488
00:42:44,565 --> 00:42:45,817
هل كانت لا تزال مستيقظة؟

489
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
لقد خدشتني.

490
00:42:51,530 --> 00:42:53,532
ضيق للغاية. عميق.

491
00:42:54,326 --> 00:43:00,081
عندما قمت بتنظيف أظافرها لاحقاً،
كان لديها الكثير من بشرتي تحتها.

492
00:43:00,831 --> 00:43:01,916
الكثير من.

493
00:43:02,000 --> 00:43:03,208
هل مارست الجنس معها؟

494
00:43:03,293 --> 00:43:05,670
كنت أعرف أنك سوف تسأل. لا...هذا غريب.

495
00:43:05,753 --> 00:43:08,715
لا أتذكر تماما.

496
00:43:09,548 --> 00:43:13,677
لقد كان الأمر كما لو أن الفيلم قد توقف،
كما لو كنت في حلم.

497
00:43:13,762 --> 00:43:17,181
رأيت نفسي، رأيت
عندما أضربها، أضعها في النوم،

498
00:43:17,264 --> 00:43:18,849
لقد ضربتني ووضعتني في النوم.

499
00:43:20,476 --> 00:43:24,438
ثم استيقظت
وكانت بلا ملابس

500
00:43:24,521 --> 00:43:25,940
لم يكن لدي ملابس أيضًا.

501
00:43:28,150 --> 00:43:29,443
لذا…

502
00:43:30,570 --> 00:43:34,365
أعتقد أننا مارسنا الجنس.

503
00:43:41,623 --> 00:43:42,998
هذا ما يبدو عليه الأمر يا رجل.

504
00:43:58,014 --> 00:44:00,224
ثم بدأت بالبكاء.

505
00:44:06,815 --> 00:44:08,775
في بعض الأحيان يفعلون ذلك.

506
00:44:08,858 --> 00:44:12,987
يعتقدون أنهم يريدون ذلك
لكن بعد انتهاء الأمر غيروا رأيهم.

507
00:44:13,070 --> 00:44:15,197
لا، كانت تبكي على والدتها.

508
00:44:19,327 --> 00:44:20,452
نعم؟

509
00:44:21,329 --> 00:44:23,331
"أريد أن أذهب إلى أمي.

510
00:44:23,914 --> 00:44:28,043
خذني إلى أمي."

511
00:44:29,086 --> 00:44:30,963
لم يعجبني ذلك.

512
00:44:31,047 --> 00:44:33,382
هذا أغضبني. لقد دمرت كل شيء.

513
00:44:34,050 --> 00:44:38,387
لقد أخرجتها من الشاحنة
وقادني بعيدًا إلى الميدان.

514
00:44:40,347 --> 00:44:43,309
لقد وجدت شجرة. فعلت هذا…

515
00:44:45,686 --> 00:44:49,648
نوع الأداة التي صنعتها
مصنوعة من حزامين من الجلد.

516
00:44:50,150 --> 00:44:51,902
كان علي أن أتمسك…

517
00:44:52,943 --> 00:44:56,322
أخبرتها أن تجلس وظهرها إلى الشجرة.

518
00:44:58,282 --> 00:45:00,284
لم أكن أريد أن أرى وجهها.

519
00:45:01,786 --> 00:45:02,786
و...

520
00:45:03,454 --> 00:45:07,541
وسرعان ما لففت الأشرطة حول رقبتها،

521
00:45:07,626 --> 00:45:11,003
لقد شددتهم ووضعت عصا في الداخل.

522
00:45:11,086 --> 00:45:13,672
بدأت بإطلاق النار مثل...

523
00:45:16,050 --> 00:45:17,427
ماذا يطلقون...

524
00:45:18,427 --> 00:45:20,597
- عاصبة؟
- عقال، بالضبط.

525
00:45:22,306 --> 00:45:23,307
نعم.

526
00:45:24,266 --> 00:45:28,021
التفتت حتى توقفت..

527
00:45:31,065 --> 00:45:32,150
أنت تعرف.

528
00:45:34,527 --> 00:45:35,695
اصنع ضوضاء.

529
00:45:47,539 --> 00:45:49,793
أعتقد أنك فعلت ما كان عليك القيام به.

530
00:46:03,681 --> 00:46:07,018
لم يقل أي شيء قذر أبدًا
لقد كان غريبًا فحسب.

531
00:46:07,518 --> 00:46:09,103
لقد كان دائما غريبا.

532
00:46:10,021 --> 00:46:11,021
بأي معنى؟

533
00:46:12,065 --> 00:46:15,485
قال: "لديك كاحلي جميلان للغاية."

534
00:46:15,568 --> 00:46:18,697
قال لي ذات مرة:
"لديك شحمة أذن ناضجة جدًا."

535
00:46:18,780 --> 00:46:20,407
نعم، أجرى لاري محادثة قصيرة.

536
00:46:20,489 --> 00:46:24,202
في بعض الأحيان كان يجلس على مقعد النزهة
وكان يحدق فقط.

537
00:46:24,702 --> 00:46:27,581
إذا كان هذا يزعجك،
وأحيانا كان الأمر كذلك

538
00:46:27,664 --> 00:46:30,666
لقد سألت، "لاري، ما الأمر؟"

539
00:46:30,750 --> 00:46:33,670
فقال: "أنت تعلم،
أن هناك الغسول في منتجات التنظيف؟

540
00:46:34,253 --> 00:46:37,715
أراد مني أن أذهب إلى شاحنته
ونظرت إلى قائمة المكونات.

541
00:46:37,798 --> 00:46:40,217
- هل سبق لك أن ذهبت؟
- اللعنة، في الحياة.

542
00:46:40,844 --> 00:46:42,262
هل تعرف أحداً ذهب؟

543
00:46:43,054 --> 00:46:46,391
ليس من المنطقة. كنا جميعا خائفين منه.

544
00:46:47,141 --> 00:46:49,561
عندما بدأ يقدم لي الهدايا..

545
00:46:49,643 --> 00:46:50,853
هل قدم لك الهدايا؟

546
00:46:52,898 --> 00:46:54,315
مرة واحدة زوج من الأقراط.

547
00:46:55,317 --> 00:46:58,862
ومرة أخرى، ميدالية.
زوج من أحذية الباليه البالية.

548
00:46:59,862 --> 00:47:01,030
في مقاسك؟

549
00:47:04,451 --> 00:47:09,831
- نعم. وكان هذا أسوأ من ذلك.
- لم تحتفظ بأي من هذه الأشياء؟

550
00:47:10,373 --> 00:47:13,460
بعد كل موسم
نبيع العناصر التي تم العثور عليها والتي تم العثور عليها.

551
00:47:15,711 --> 00:47:18,255
هناك شيء واحد لم أرميه بعيدًا.

552
00:47:50,496 --> 00:47:52,581
آخر مرة أعطاها لي.

553
00:47:54,708 --> 00:47:56,920
لم يسبق لي قيادتها، ولا حتى مرة واحدة.

554
00:47:58,045 --> 00:48:00,715
عندما أنظر إليه
أشعر بالرغبة في الاستحمام.

555
00:48:24,697 --> 00:48:26,740
قالت أمي أنني لم أسبب أي مشكلة

556
00:48:26,824 --> 00:48:28,909
إلا إذا أردت شيئا

557
00:48:28,994 --> 00:48:30,704
مثل كلب أو كستلاتة.

558
00:48:31,454 --> 00:48:34,164
لهذا السبب أطلقت عليها ذلك. كستلاتتي.

559
00:48:35,458 --> 00:48:38,043
عندما كان عمري ست سنوات
كانت قطعتي سمكة ذهبية.

560
00:48:38,836 --> 00:48:42,090
عندما كان عمري تسع سنوات
حزمة من أزرار الأكمام مع فراشة.

561
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
متعدد الألوان.

562
00:48:43,884 --> 00:48:47,262
أكبر كستلة,
الذي كنت مهووسا به

563
00:48:47,344 --> 00:48:50,222
والذي كان علي أن أنتظره حتى عيد ميلادي الثالث عشر،

564
00:48:50,306 --> 00:48:52,626
ومن ثم أنفقه عليه
التقارير الأسبوعية لمدة خمسة أشهر،

565
00:48:52,684 --> 00:48:56,605
كانت هناك دراجة جبلية.

566
00:49:25,300 --> 00:49:28,844
لقد أحصيتها. لقد عشت أكثر من 5000 يوم.

567
00:49:29,387 --> 00:49:32,514
أكثر من 135000 ساعة.

568
00:49:33,016 --> 00:49:34,434
كل هذا الوقت كان لي.

569
00:49:36,101 --> 00:49:40,231
يمكنهم أن يأخذوا حياتك
لكنهم لن يأخذوا منك ما مررت به بالفعل.

570
00:49:40,815 --> 00:49:41,942
كنت على قيد الحياة.

571
00:49:42,858 --> 00:49:43,860
هنا.

572
00:49:47,572 --> 00:49:48,572
هنا.

573
00:49:53,536 --> 00:49:54,621
هنا.

574
00:49:58,416 --> 00:49:59,416
وهنا.

575
00:50:01,545 --> 00:50:02,670
لقد كان رائعا.

576
00:50:21,731 --> 00:50:22,773
هذا لا يكفي.

577
00:50:23,275 --> 00:50:24,483
هراء.

578
00:50:25,443 --> 00:50:27,112
هل سمعت عن سلسلة الحضانة؟

579
00:50:27,195 --> 00:50:29,989
الشاهدة تقسم أن هول أعطاها لها.

580
00:50:30,949 --> 00:50:32,867
أين الرقم التسلسلي للدراجة؟

581
00:50:33,367 --> 00:50:35,411
شخص ما أحرقه بالحمض.

582
00:50:35,494 --> 00:50:39,206
من المستحيل إثبات ذلك بوضوح
أنها تنتمي إلى جيسيكا روتش،

583
00:50:39,291 --> 00:50:42,835
إلا إذا وجدنا عليه
مطبوعات هول وروتش.

584
00:50:42,918 --> 00:50:46,380
بعد أربع سنوات أنا مقتنع
أنهم ليسوا هناك.

585
00:50:46,463 --> 00:50:49,550
لدينا شهود
من رأى هول في المنطقة...

586
00:50:49,634 --> 00:50:51,260
أنا لا أحاول فتح قضية جديدة.

587
00:50:51,344 --> 00:50:53,054
وادعى أن رايتلر دفن هناك...

588
00:50:53,137 --> 00:50:55,139
أنا أدافع عن نفسي ضد الاستئناف الثاني.

589
00:50:55,222 --> 00:50:58,059
وقد أعطى دراجة جيسيكا روتش لشخص ما هناك.

590
00:50:58,643 --> 00:50:59,853
هذا لا يكفي.

591
00:51:02,563 --> 00:51:04,231
بأي حال من الأحوال.

592
00:51:05,317 --> 00:51:06,693
لقد قمت بعمل رائع.

593
00:51:07,568 --> 00:51:11,030
حقًا. عمل رائع.

594
00:51:12,324 --> 00:51:13,449
انظر إليَّ.

595
00:51:18,704 --> 00:51:21,625
أحسنت. ولكن هذا ليس كافيا.

596
00:51:22,876 --> 00:51:24,210
ماذا سيكون كافيا؟

597
00:51:29,423 --> 00:51:30,550
لا أعرف.

598
00:51:32,927 --> 00:51:33,929
ولكن هذا ليس كل شيء.

599
00:52:29,317 --> 00:52:30,318
جيمس؟

600
00:52:33,362 --> 00:52:34,447
جيمس.

601
00:52:37,576 --> 00:52:38,702
جيمس، هل أنت مستيقظ؟

602
00:52:42,329 --> 00:52:43,498
حسنا، ليلة سعيدة.

603
00:52:49,211 --> 00:52:51,088
اتمنى لك ليلة هانئة.

604
00:53:31,713 --> 00:53:33,797
بناء على الكتاب
جيمس كين وهيليل ليفين

605
00:54:01,659 --> 00:54:03,661
الترجمة: ماريا زوادزكا ستريكزيك