1
00:02:02,000 --> 00:02:05,100
- D'accord, et que veux-tu d'autre ?
- Mmm, celui-là.

2
00:02:07,100 --> 00:02:09,100
- Tu veux un petit-déjeuner ?
- Ouais.

3
00:02:17,800 --> 00:02:19,700
- Euh...
- Que se passe-t-il ?

4
00:02:19,800 --> 00:02:21,300
- Non, c'est bien.
- Ah...

5
00:02:21,300 --> 00:02:23,500
Va apporter ça à Sarah.
Entrez et fermez la porte.

6
00:02:23,700 --> 00:02:25,600
D'accord.

7
00:02:25,700 --> 00:02:27,800
Pouvez-vous le croire ?
C'est comme le sifflet d'un train.

8
00:02:27,900 --> 00:02:30,100
A quoi pensent-ils ?
Teenie a tout entendu.

9
00:02:30,200 --> 00:02:32,600
Salut. Avez-vous
une douzaine d'œufs supplémentaires ?

10
00:02:32,700 --> 00:02:34,600
Ouais.
Les garçons, allez chez Barb

11
00:02:34,700 --> 00:02:36,200
- et attends-nous là-bas, d'accord ?
- Continue.

12
00:02:36,300 --> 00:02:38,100
Elle n'était pas comme ça
dans la vieille maison.

13
00:02:38,200 --> 00:02:40,900
Elle était dehors dans l'annexe
et ses fenêtres étaient à double vitrage.

14
00:02:45,500 --> 00:02:48,500
Elle est si bruyante.
Je veux dire, fort fort.

15
00:02:48,700 --> 00:02:50,600
- Ça ne peut pas continuer, Barb.
- Euh-euh.

16
00:02:50,600 --> 00:02:52,500
Pas comme ça.

17
00:03:06,000 --> 00:03:07,900
J'ai la trique.

18
00:03:10,100 --> 00:03:12,800
- Tu as toujours eu la gaffe.
- Juste le matin.

19
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Eh bien, c'est le don de Dieu à l'homme.

20
00:03:16,100 --> 00:03:18,700
- Quelle heure est-il?
- Presque 9h00.

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,800
- Quand est-ce qu'on prend le petit-déjeuner ?
- C'est une grosse gaffe.

22
00:03:24,100 --> 00:03:25,800
J'ai faim.

23
00:03:25,900 --> 00:03:29,200
- Mangeons.
- Tu es un gros connard.

24
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
Tu es un pervers.

25
00:03:38,800 --> 00:03:41,900
Mmm, tu es mon garçon aux yeux bleus,
n'est-ce pas ?

26
00:03:42,200 --> 00:03:45,100
Mon petit vieux
garçon aux yeux bleus.

27
00:03:45,200 --> 00:03:48,900
Oh ouais.

28
00:03:52,900 --> 00:03:56,200
Ce n'est pas discret,
invite à des problèmes.

29
00:03:56,300 --> 00:03:59,800
Eh bien, je veux juste que tu saches
Je ne pense pas non plus que ce soit juste.

30
00:04:00,100 --> 00:04:02,100
- Je vais lui parler.
- Nicki, non.

31
00:04:02,300 --> 00:04:04,700
- Tu ne peux pas faire ça.
- Oui, je peux.

32
00:04:04,800 --> 00:04:07,200
Elle n'y peut rien,
si elle est trop bruyante.

33
00:04:07,400 --> 00:04:10,600
Sarah, va t'assurer
les garçons ont fini leur lait.

34
00:04:11,800 --> 00:04:13,700
Ce n'est pas juste
qu'elle est bruyante.

35
00:04:13,800 --> 00:04:15,500
Ils devraient être
par ici maintenant.

36
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
Ils savent que nous prenons le petit-déjeuner.
C'est irrespectueux.

37
00:04:19,300 --> 00:04:22,200
- Tu as raison.
- C'est vrai, j'ai raison.

38
00:04:22,300 --> 00:04:25,200
- Ah...
- Bonjour, Mme H, Nicki.

39
00:04:25,400 --> 00:04:28,100
- Bonjour, Jason.
- Bonjour.

40
00:04:28,300 --> 00:04:30,000
-Ben ?
- Ouais?

41
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
Va mettre une chemise. Ce n'est pas
une colonie de nudistes la dernière fois que j'ai vérifié.

42
00:04:33,400 --> 00:04:36,700
- Oui, Madame.
- Sarah, pas de brique de lait sur la table.

43
00:04:36,900 --> 00:04:38,700
- Tu veux mon bacon ?
- Non, je ne le fais pas. C'est dégoûtant.

44
00:04:38,900 --> 00:04:41,700
Mettons la grande table.
Ben, aide ta sœur.

45
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
Teenie, va chercher ton père et Margene,
et dis-leur

46
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
nous préparons le petit-déjeuner ici...
ils devraient le savoir.

47
00:04:46,400 --> 00:04:49,400
Et appelle avant de partir
en haut, tu comprends ?

48
00:04:49,500 --> 00:04:51,600
Nicki, tu veux que je sectionne
le pamplemousse pour les garçons ?

49
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
Ouais, merci.
Cela aiderait.

50
00:04:53,900 --> 00:04:56,600
Et autre chose...
c'est ta journée.

51
00:04:56,800 --> 00:04:59,100
Tu as Bill ce soir
et nos nuits commencent à 9h00.

52
00:04:59,300 --> 00:05:01,600
Nous devons nous lever
pour nous-mêmes... pas d'excuses.

53
00:05:01,700 --> 00:05:03,300
Maman, le bacon brûle.

54
00:05:03,400 --> 00:05:05,500
Merci, chérie.

55
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
C'est ta journée, Barb.

56
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
- Maman, ils arrivent.
- Merci.

57
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
Viens ici, toi.

58
00:05:14,700 --> 00:05:16,800
Quoi?

59
00:05:19,800 --> 00:05:22,400
- Matin.
- Matin.

60
00:05:22,500 --> 00:05:24,700
Ah, la nourriture.

61
00:05:24,800 --> 00:05:28,400
- Matin.
- Matin. Mmmm.

62
00:05:28,600 --> 00:05:31,600
- Que puis-je faire ?
- Nourrissez vos bébés.

63
00:05:31,900 --> 00:05:34,100
- Je l'ai déjà fait.
- Tiens, Ben, je vais prendre le bébé.

64
00:05:34,200 --> 00:05:36,500
- Chéri, deux morceaux.
- Très bien, bien.

65
00:05:36,700 --> 00:05:38,900
- Bonjour, Jason.
- Son bon cholestérol est inexistant

66
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
- et son mal est hors du commun.
- Avez-vous du caillé entier ?

67
00:05:45,900 --> 00:05:48,300
- Bonjour, Margie.
- Matin. Fais-moi un câlin, j'ai froid !

68
00:05:52,100 --> 00:05:53,800
Margie ? Margie.

69
00:05:53,900 --> 00:05:55,600
Margie! Margie!

70
00:05:57,600 --> 00:05:59,300
- Oui?
- Pouvez-vous m'aider ici ?

71
00:05:59,500 --> 00:06:01,800
Mm-hmm.

72
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
- Ben, tu as entendu que le Jazz a gagné ?
- Ouais, double prolongation.

73
00:06:04,700 --> 00:06:07,000
- Margie ?
- Mm-hmm. Oui?

74
00:06:07,200 --> 00:06:08,900
Où as-tu eu ça ?

75
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
- J'ai toujours eu ça.
- À moitié habillé ?

76
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
- Ben passe une soirée pyjama.
- C'est juste Jason.

77
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
Et Sarah et Teenie.
Voulez-vous qu'ils pensent

78
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
c'est bien de courir partout
habillé comme ça ?

79
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Euh...

80
00:06:21,700 --> 00:06:25,000
Non.
Je suppose que je ne pensais pas.

81
00:06:28,000 --> 00:06:31,200
- Hé, alors le coach m'a nommé joueur de troisième but.
- Bon.

82
00:06:31,300 --> 00:06:34,300
- Je ne sais pas comment lui dire.
- Elle se comporte comme une enfant.

83
00:06:34,400 --> 00:06:36,300
Oui, elle est.

84
00:06:36,500 --> 00:06:38,900
Peut-être que je parlerai à Bill.

85
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
Euh, je déteste
ces conversations.

86
00:06:41,500 --> 00:06:44,100
Je vais lui parler.
Ce sera mieux venant de moi.

87
00:06:44,200 --> 00:06:45,900
Merci.

88
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
De rien, Barb.

89
00:06:51,500 --> 00:06:53,800
C'est du fromage à la crème,
Je n'en mange pas.

90
00:06:58,600 --> 00:06:59,900
Gaz Aigle.

91
00:07:00,000 --> 00:07:03,100
- Maman?
- Qui d'autre ce serait un week-end ?

92
00:07:03,200 --> 00:07:05,400
Comment est le pollen
où es-tu ?

93
00:07:05,500 --> 00:07:08,200
Je viens de prendre un Benadryl.
M'a rendu ridicule.

94
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
- Quoi de neuf?
- Roman t'a parlé ?

95
00:07:10,700 --> 00:07:13,900
- Ce voleur. À propos de quoi?
- Sur moi.

96
00:07:14,100 --> 00:07:16,400
A propos d'un accord commercial ?
Un prêt UEB ?

97
00:07:16,500 --> 00:07:19,700
Je parie que ton père est impliqué...
un autre voleur.

98
00:07:19,800 --> 00:07:21,900
Il est sur le
Conseil de la prêtrise...

99
00:07:22,000 --> 00:07:24,200
- repaire des voleurs.
- Alors il ne l'a pas fait ?

100
00:07:24,300 --> 00:07:27,600
- Non.
- Eh bien, papa a mentionné quelque chose ?

101
00:07:27,700 --> 00:07:30,600
- Euh, je ne le saurais pas.
- Tu ne lui as pas parlé depuis...

102
00:07:30,900 --> 00:07:33,500
- Non.
- Eh bien, tu ne penses pas que tu devrais le faire ?

103
00:07:33,600 --> 00:07:36,300
Tu veux lui parler,
sois mon invité.

104
00:07:36,400 --> 00:07:38,300
Organisez une fête de l'amour.

105
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Il sort
de l'hôpital demain.

106
00:07:40,200 --> 00:07:41,900
- Tu ne vas pas le chercher ?
- Moi?

107
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
- Bon sang, non.
- Tu ne veux pas couvrir toutes tes bases ?

108
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
Il a été empoisonné, maman.
À votre avis, qui va-t-il...

109
00:07:46,100 --> 00:07:48,800
Attendez une minute. Whoa whoa whoa, maintenant.
Qu'en penses-tu?

110
00:07:48,900 --> 00:07:52,200
C'est... tu... tu le penses...
tu... tu penses que c'était moi ?

111
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
- Non, mais je...
- Ce n'était pas moi.

112
00:07:54,700 --> 00:07:57,300
Et je... je t'en veux
même en suggérant cela.

113
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
Je veux juste te protéger
au cas où il vous soupçonnerait.

114
00:07:59,900 --> 00:08:03,100
Eh bien, comment pourrait-il me soupçonner
quand je n'ai rien fait ?

115
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
- C'est fou.
- Très bien.

116
00:08:05,300 --> 00:08:08,600
- Alors qui va le chercher ?
- Eh bien, pourquoi tu n'irais pas le chercher ?

117
00:08:08,700 --> 00:08:12,200
- Je le déteste autant que toi.
- Alors, peut-être que tu l'as fait.

118
00:08:14,000 --> 00:08:16,900
Connaissez-vous celui de votre frère
démarrer une ferme piscicole?

119
00:08:17,000 --> 00:08:18,700
Ah, maman ?

120
00:08:22,500 --> 00:08:24,300
Alors qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

121
00:08:24,300 --> 00:08:26,300
Qu'est-ce qui est arrivé
en toi ces derniers temps ?

122
00:08:28,200 --> 00:08:31,300
- Je suis ici au nom de Barb.
- Au nom de Barb ?

123
00:08:31,400 --> 00:08:33,700
je dois aller au bureau
pour une réunion.

124
00:08:33,800 --> 00:08:36,100
- Ça peut attendre ?
- Non, ce n'est pas possible.

125
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Vous avez été insensible.

126
00:08:38,300 --> 00:08:41,000
Ce n'est pas seulement que tu as coupé
Le jour... la nuit... de Barb est court.

127
00:08:41,100 --> 00:08:43,800
Nous savons tous que cela arrive,
même selon les meilleurs horaires,

128
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
mais Bill...

129
00:08:46,400 --> 00:08:49,300
Marge... elle crie
comme un semi-remorque.

130
00:08:49,400 --> 00:08:52,000
Comment veux-tu que Barb
pratiquer la maîtrise de soi ?

131
00:08:52,200 --> 00:08:56,500
- Maîtrise de soi?
- Barb est profondément bouleversée...

132
00:08:56,700 --> 00:08:59,300
- profondément jaloux.
- Et toi?

133
00:08:59,400 --> 00:09:01,100
- Moi?
- Ouais.

134
00:09:01,300 --> 00:09:03,700
Es-tu jaloux quand Margie
ça part comme un semi-remorque ?

135
00:09:03,900 --> 00:09:06,100
Je combats mes jalousies
et je les conquiers.

136
00:09:06,200 --> 00:09:09,300
Eh bien, je suis désolé.
Tu peux le dire à Barb.

137
00:09:09,400 --> 00:09:12,600
Bien, je le ferai.
C'est un début.

138
00:09:25,600 --> 00:09:28,300
Ouais ouais ouais.

139
00:09:28,400 --> 00:09:30,500
Ouais.

140
00:09:30,700 --> 00:09:33,900
Ma petite fille aux yeux bleus.
Ma petite fille aux yeux bleus, n'est-ce pas ?

141
00:09:34,100 --> 00:09:35,300
N'est-ce pas ?

142
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
Hum.

143
00:10:10,200 --> 00:10:13,500
- Je lui ai parlé.
- Mm-hmm. Qu'a-t-il dit ?

144
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
Il comprend.

145
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
Que va-t-il
faire à ce sujet ?

146
00:10:19,300 --> 00:10:22,300
Il pense que tu devrais
convoquer une réunion

147
00:10:22,400 --> 00:10:24,500
et fais savoir à Margene
elle doit respecter l'horaire.

148
00:10:24,600 --> 00:10:26,700
Le calendrier ?

149
00:10:26,800 --> 00:10:29,100
Ou du moins s'entraîner
une certaine maîtrise de soi.

150
00:10:29,200 --> 00:10:32,500
- Où sont Wayne et Raymond ?
- Nicky ?

151
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
- Salut.
- Salut.

152
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
- Euh, tu as besoin de quelque chose ?
- Où est Barb ?

153
00:10:46,200 --> 00:10:49,500
- Elle a déjeuné.
- Un brunch.

154
00:10:54,100 --> 00:10:57,300
- J'ai besoin de ta voiture.
- Quand?

155
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
- Maintenant.
- je ne pense pas

156
00:10:59,100 --> 00:11:00,600
c'est une si bonne idée,
chérie.

157
00:11:00,700 --> 00:11:04,200
Le moteur a commencé à fonctionner
ce bruit "ka-thunk ka-thunk".

158
00:11:04,300 --> 00:11:06,500
Dieu merci
il est encore sous garantie.

159
00:11:06,600 --> 00:11:07,700
J'ai besoin d'une voiture, Nicki.

160
00:11:07,900 --> 00:11:10,900
Barb m'a demandé de faire des courses pour elle ce soir
et j'ai toute cette liste de trucs

161
00:11:11,000 --> 00:11:13,200
- et maintenant je suis coincé.
- Et je suis sûr que tu y arriveras.

162
00:11:13,300 --> 00:11:16,200
Peut-être que tu pourrais appeler un taxi.

163
00:11:20,500 --> 00:11:23,700
C'est drôle. Je pensais
nous avons tout partagé.

164
00:11:35,700 --> 00:11:38,300
Hé. Merci pour
J'entre, Ronnie.

165
00:11:38,400 --> 00:11:41,800
Oh, la seule chose à la maison c'est
Samedi est une journée merveilleuse.

166
00:11:42,100 --> 00:11:43,800
C'est le jour où tu te prépares
pour le sabbat de demain.

167
00:11:45,400 --> 00:11:47,100
Alors, comment ces caméras de magasin
faire pour toi ?

168
00:11:47,300 --> 00:11:49,900
- Tout ce que j'ai promis, n'est-ce pas ?
- Je ne pourrais pas être plus heureux.

169
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
Il s'agit de quelque chose
à part la sécurité du magasin, cependant.

170
00:11:52,900 --> 00:11:55,900
Eh bien, confidentialité totale,
toujours.

171
00:11:56,000 --> 00:11:59,200
j'avais un investisseur
il y a quelques années,

172
00:11:59,500 --> 00:12:02,600
fait un prêt. j'ai remboursé
le prêt plusieurs fois,

173
00:12:02,700 --> 00:12:05,200
- mais ils en veulent toujours plus.
- C'est de l'extorsion.

174
00:12:05,300 --> 00:12:08,700
Je ne paie plus et j'attends
une sorte de rétribution.

175
00:12:08,900 --> 00:12:11,600
Nous pouvons faire des gardes du corps.
Nous pouvons assurer une surveillance 24 heures sur 24.

176
00:12:11,700 --> 00:12:13,600
S'il y a un risque de
attentats à la voiture piégée, n'importe quoi...

177
00:12:13,700 --> 00:12:16,700
Non non non, je veux protéger
ma famille et ma maison, c'est tout.

178
00:12:16,800 --> 00:12:19,700
Nous enverrons quelqu'un à la maison,
trouver un bon système.

179
00:12:19,800 --> 00:12:24,000
- Tu veux me dire le nom du gars ?
- Subvention romaine.

180
00:12:26,700 --> 00:12:29,300
Vous avez entendu parler de Juniper Creek ?

181
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
Polygamie.

182
00:12:35,200 --> 00:12:38,800
Tu sais, Bill, as-tu pensé
aller voir la police avec ça ?

183
00:12:39,100 --> 00:12:41,300
- Ce sont des clients coriaces.
- J'apprécie ça,

184
00:12:41,400 --> 00:12:44,900
mais je préférerais garder ça silencieux.
Je préférerais qu'ils ne le sachent pas.

185
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
D'accord.

186
00:12:51,900 --> 00:12:54,100
Ronnie....

187
00:12:54,300 --> 00:12:56,200
il y a encore une chose.

188
00:12:58,800 --> 00:13:02,800
- Ma maison est composée de trois maisons.
- Quoi? Des locations ?

189
00:13:03,100 --> 00:13:05,900
Non, j'habite
les trois maisons.

190
00:13:06,000 --> 00:13:09,900
- Dans les trois ?
- Avec ma famille. Ils sont connectés.

191
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
- Les trois maisons ?
- C'est exact.

192
00:13:14,200 --> 00:13:16,100
Grande famille.

193
00:13:19,100 --> 00:13:21,600
Je vois.

194
00:13:21,800 --> 00:13:24,200
Euh-huh.

195
00:13:24,300 --> 00:13:26,200
Je vois.

196
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
Ouais.

197
00:13:32,000 --> 00:13:34,300
D'accord. Nous allons, euh...

198
00:13:34,500 --> 00:13:37,800
- nous nous en occuperons.
- Je veux que ma famille soit protégée, Ronnie,

199
00:13:37,900 --> 00:13:39,800
et je veux le meilleur.

200
00:13:46,800 --> 00:13:49,100
Revenu de la dîme.

201
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
- Les revenus du mois dernier du Sunny K.
- Oui.

202
00:13:51,400 --> 00:13:52,800
- Revenus d'Intermountain

203
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
- Distributeur automatique Co.
- Oui.

204
00:13:54,300 --> 00:13:55,400
- Outil et matrice Bee Hive.
- Oui.

205
00:13:55,500 --> 00:13:56,900
- Mine et fonderie de cuivre.
- Oui.

206
00:13:57,100 --> 00:13:59,600
- Mine de charbon du Grand Bassin.
- C'est quoi la note en bas de page ?

207
00:13:59,700 --> 00:14:03,100
On estime les 150 000
réservé au NLRB

208
00:14:03,300 --> 00:14:05,000
- pour le fonds de grève des mineurs.
- Non, revendique-le

209
00:14:05,100 --> 00:14:08,100
comme dépense professionnelle ordinaire
et prenez-le plutôt comme une déduction.

210
00:14:08,300 --> 00:14:11,500
- D'accord.
- Henrickson Maison Plus.

211
00:14:13,200 --> 00:14:15,900
Oui.

212
00:14:16,100 --> 00:14:18,900
Ici, dehors,
approuver tous les paiements entrants

213
00:14:19,000 --> 00:14:21,300
"Accepté sous protestation"
et mettez-les sous séquestre.

214
00:14:21,500 --> 00:14:23,800
Gardez nos mains propres
dessus pour l'instant,

215
00:14:24,000 --> 00:14:26,100
jusqu'à ce que papa décide
comment il souhaite procéder.

216
00:14:43,300 --> 00:14:46,400
- Que fais-tu en ville ?
- Société contre le cancer,

217
00:14:46,600 --> 00:14:48,500
je travaille sur celui du mois prochain
Marche des survivants.

218
00:14:48,600 --> 00:14:50,900
Puis-je entrer ?

219
00:14:51,000 --> 00:14:53,600
J'essaie d'être solidaire
de son annonce,

220
00:14:53,700 --> 00:14:57,200
mais il a l'air tellement idiot
dans ce chapeau de cowboy.

221
00:14:57,400 --> 00:14:59,100
Déplacez simplement ces trucs.

222
00:14:59,300 --> 00:15:02,200
J'ai ramené à la maison toutes les candidatures
pour le nouveau poste de comptable.

223
00:15:02,300 --> 00:15:05,300
Je déteste cette partie du travail...
soupçonnant toujours les gens,

224
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
mais une pilule empoisonnée peut apporter
tout le toit s'est effondré.

225
00:15:08,600 --> 00:15:10,300
Cette camelote va
tue-moi. Mmm...

226
00:15:10,500 --> 00:15:13,600
- Jason et Ben ont passé une bonne soirée pyjama.
- Hmm.

227
00:15:13,800 --> 00:15:17,100
- Où sont Vernie et JoJo ?
- Ils vivent au centre commercial ces jours-ci.

228
00:15:17,200 --> 00:15:20,700
- Ces deux-là... ça me dérange.
- Parfois, je pense vraiment

229
00:15:20,900 --> 00:15:23,600
- Je vais me faire exploser la cervelle.
- Nicki ou Margie ?

230
00:15:23,800 --> 00:15:27,200
Margie.
Nicki est un procès,

231
00:15:27,300 --> 00:15:29,500
mais c'est Margie.

232
00:15:29,600 --> 00:15:32,800
Elle est tellement décomplexée.

233
00:15:32,900 --> 00:15:35,300
Je n'ai jamais été aussi décomplexé,
c'est impudique.

234
00:15:35,500 --> 00:15:38,200
Tu ne croirais pas la robe
elle portait au petit déjeuner.

235
00:15:38,500 --> 00:15:40,400
Je te le dis,

236
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
l'ourlet seulement
est venu jusqu'ici.

237
00:15:43,200 --> 00:15:45,500
- Tu ne peux pas lui en parler ?
- Non. Comment ?

238
00:15:45,700 --> 00:15:47,500
Je lui ai demandé de faire un don
un gros tas d'entre eux

239
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
à la Croix Rouge en dernier
un an après le tsunami,

240
00:15:49,600 --> 00:15:51,800
mais elle semble avoir
une réserve inépuisable.

241
00:15:51,900 --> 00:15:54,000
Ce n'est pas drôle.
J'ai roulé

242
00:15:54,100 --> 00:15:56,300
pendant environ une heure
et demi.

243
00:15:56,500 --> 00:15:58,300
C'est comme...

244
00:15:58,400 --> 00:16:02,300
j'ai été marié
au projet de loi 17 ans,

245
00:16:02,500 --> 00:16:04,900
et j'adore le confort.

246
00:16:05,100 --> 00:16:08,900
- J'aime mon mariage mature.
- "Mariage mature. " Oh, chérie.

247
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
j'ai été marié
à Don 27 ans.

248
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Et quand il va dans la salle de bain
et se rase la nuit,

249
00:16:13,400 --> 00:16:15,500
il est oh-oh temps...
tu ferais mieux de cliquer sur la télé,

250
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
essayez de le distraire avec un film.
C'est un mariage mature.

251
00:16:18,700 --> 00:16:21,000
C'est juste que... tu n'as pas
lutter avec ça comme je le fais.

252
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
Oh non? Don est
un homme très sensuel.

253
00:16:24,700 --> 00:16:26,300
Et je dois travailler
avec lui aussi.

254
00:16:26,400 --> 00:16:29,200
Comment penses-tu que ça se sent
pour le regarder marcher sur le sol

255
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
de Home Plus toute la journée ?
Il flirte.

256
00:16:33,900 --> 00:16:37,200
- Depuis quand ?
- Il le nie, mais c'est vrai.

257
00:16:37,400 --> 00:16:40,600
Je n'arrête pas de te répéter les antidépresseurs
ça atténue vraiment l'avantage.

258
00:16:40,700 --> 00:16:44,500
- Barb, ils ne créent pas de dépendance.
- Mm-hmm.

259
00:16:58,800 --> 00:17:01,600
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je me suis endormi.

260
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Où sont Aaron et Lester ?

261
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Tu ne devrais pas être
ici, je fais la sieste.

262
00:17:09,100 --> 00:17:11,000
Vous avez
ta propre maison maintenant.

263
00:17:11,200 --> 00:17:12,700
Je n'aime pas ça chez moi.

264
00:17:12,800 --> 00:17:15,700
Vous pourriez le réparer.
Je t'ai acheté ces tabourets.

265
00:17:15,900 --> 00:17:18,700
J'aime ça ici.
Tout le monde est toujours là.

266
00:17:18,800 --> 00:17:20,500
C'est mieux que de vivre
les uns sur les autres

267
00:17:20,700 --> 00:17:24,300
- comme nous l'étions avant, n'est-ce pas ?
- Je suppose.

268
00:17:28,500 --> 00:17:31,400
- J'ai besoin d'une voiture.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

269
00:17:31,600 --> 00:17:33,200
Rien.
Puis-je avoir une voiture ?

270
00:17:33,300 --> 00:17:36,100
Margie, trois maisons,
quatre voitures ?

271
00:17:36,200 --> 00:17:38,500
Je veux dire, regarde ces factures...
pédiatre,

272
00:17:38,600 --> 00:17:41,800
- Couvreur, Utah Electric.
- Je t'ai vu avec Nicki.

273
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
- Quoi?
- Dans notre maison,

274
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
dans ma chambre...

275
00:17:49,200 --> 00:17:51,300
dans ma chambre... je t'ai vu
et c'était ma matinée.

276
00:17:51,500 --> 00:17:54,100
- Ce n'était pas ta matinée.
- Mais c'était ma chambre,

277
00:17:54,200 --> 00:17:57,900
et tu as utilisé mes mots.
Tu as utilisé mes mots

278
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
- dans notre chambre.
- Margie.

279
00:18:00,000 --> 00:18:02,300
Cela ne me dérange pas de te partager,
J'aime te partager,

280
00:18:02,400 --> 00:18:06,200
Je nous aime tous ensemble, mais tu ne peux pas
utilise mes mots dans notre lit.

281
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
- C'est sacré.
- Chéri, hé.

282
00:18:08,600 --> 00:18:11,500
je t'aime
et je te respecte.

283
00:18:11,700 --> 00:18:14,100
En fin de compte, tu dois
apprends à me faire confiance.

284
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
Eh bien, ce que tu as fait était méchant.

285
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
Eh bien, je suis vraiment désolé
si vos sentiments vous ont blessé.

286
00:18:19,300 --> 00:18:23,300
Non, tu as fait quelque chose de mal.
toi et Nicki,

287
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
et tu m'as blessé.
- Margie.

288
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
- Eh bien, tu l'as fait.
- Bien.

289
00:18:27,900 --> 00:18:30,700
Bien.

290
00:18:32,700 --> 00:18:34,500
- Facture.
- Barb, pas maintenant.

291
00:18:37,300 --> 00:18:38,900
Eh bien, Nicki ne le ferait pas
laisse-moi utiliser sa voiture.

292
00:18:39,000 --> 00:18:41,600
Et tu avais le tien,
et donc les courses n’ont pas été faites.

293
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
Eh bien, d'accord.

294
00:18:45,300 --> 00:18:47,200
Allez.
Rentrer à la maison.

295
00:18:47,300 --> 00:18:48,900
Ouais, allez.

296
00:19:04,600 --> 00:19:07,100
Votre santé revient.

297
00:19:07,300 --> 00:19:09,500
C'est la bénédiction
pour lequel nous avons prié.

298
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
Maintenant,

299
00:19:19,500 --> 00:19:21,700
Harleen a envoyé ça pour toi.

300
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Maintenant, tes lèvres sont desséchées.

301
00:19:24,700 --> 00:19:27,100
Une bonne et lente gorgée.

302
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
C'est bien.

303
00:19:36,500 --> 00:19:38,400
Plus... prends plus.

304
00:19:46,000 --> 00:19:48,700
Maintenant, c'est bien.

305
00:19:55,900 --> 00:19:58,100
Les enfants...

306
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
Comment ils nous rendent fiers

307
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
et comment ils déçoivent.

308
00:20:03,800 --> 00:20:06,300
Maintenant, parlons
à propos de Bill, Frank.

309
00:20:07,700 --> 00:20:11,400
Comment ça va entre
vous deux ces jours-ci ?

310
00:20:11,700 --> 00:20:14,000
Ils sont bons.

311
00:20:14,100 --> 00:20:16,000
Non...

312
00:20:16,100 --> 00:20:18,000
du mauvais sang ?

313
00:20:18,000 --> 00:20:20,700
Bill et moi ?

314
00:20:21,000 --> 00:20:24,200
Comme ça.

315
00:20:26,200 --> 00:20:28,900
Bien.
Heureux d'entendre ça.

316
00:20:29,000 --> 00:20:32,800
Cependant, j'ai un message
à toi de lui donner.

317
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
Dis-lui

318
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
pour se mettre en forme.

319
00:20:37,100 --> 00:20:39,700
Dis-lui d'obtenir
retour en ligne.

320
00:20:39,800 --> 00:20:41,900
Et dis-lui qu'il
ne sera pas le bienvenu

321
00:20:42,100 --> 00:20:45,200
retour sur la propriété composée
jusqu'à ce qu'il le fasse.

322
00:20:48,800 --> 00:20:50,700
Veux-tu lui dire
ça pour moi ?

323
00:20:50,800 --> 00:20:53,600
Je le ferai certainement, Roman.

324
00:20:58,400 --> 00:21:01,600
Et frère Roman,

325
00:21:01,800 --> 00:21:03,700
merci beaucoup.

326
00:21:05,500 --> 00:21:07,400
Vous pariez.

327
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
Que Dieu te bénisse.

328
00:21:10,200 --> 00:21:13,600
Je prie bien sûr pour toi,
continuellement.

329
00:21:13,800 --> 00:21:15,700
Je le fais sûrement.

330
00:21:18,200 --> 00:21:20,700
Et moi pour toi.

331
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
Merci.

332
00:21:24,200 --> 00:21:26,100
Au revoir pour l'instant.

333
00:21:26,100 --> 00:21:28,000
Au revoir.

334
00:21:46,500 --> 00:21:48,700
Oh, ça y est, chérie.

335
00:21:48,800 --> 00:21:51,100
Tu sais,
J'aime vraiment celui-ci.

336
00:21:51,200 --> 00:21:55,000
J'aime celui-là.
A besoin de peinture.

337
00:22:05,800 --> 00:22:08,400
- Nous avons réussi.
- Salut.

338
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
Hé, entre.
C'est le bon endroit. Continuez!

339
00:22:10,900 --> 00:22:14,100
- Hé. Bonjour, chérie.
- Entrez maintenant. Enlève cette veste.

340
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
- Margene, prends ces manteaux.
- D'accord.

341
00:22:15,900 --> 00:22:20,100
JoJo, le beurre est sur le feu
et le four est préchauffé à 350.

342
00:22:20,400 --> 00:22:22,900
Mon Dieu.
Il y a des bretzels ici.

343
00:22:25,300 --> 00:22:27,800
Pourrais-tu m'avoir
ces serviettes, Margie ?

344
00:22:30,100 --> 00:22:33,300
- Barb, que puis-je faire pour t'aider ?
- Euh, juste une minute.

345
00:22:33,400 --> 00:22:35,300
- Nicky ? Pouvez-vous les éliminer ?
- Bien sûr.

346
00:22:36,800 --> 00:22:39,100
Margarine?

347
00:22:39,300 --> 00:22:42,000
Ils vont
de pièce en pièce...

348
00:22:42,300 --> 00:22:44,000
- Merci.
...un fournisseur dans chaque pièce,

349
00:22:44,000 --> 00:22:45,800
et ils disent au fournisseur

350
00:22:46,000 --> 00:22:47,900
ce qu'ils sont prêts à payer,
à prendre ou à laisser.

351
00:22:48,000 --> 00:22:51,300
Vous voyez ces fournisseurs fléchir
et s'incliner et gratter.

352
00:22:51,500 --> 00:22:52,900
- Tu imagines ?
- Non.

353
00:22:53,000 --> 00:22:55,600
Être un Wal-Mart ?
Si j'avais trois souhaits,

354
00:22:55,700 --> 00:22:58,900
ce serait Wal-Mart,
être Wal-Mart et être Wal-Mart.

355
00:22:59,100 --> 00:23:01,000
- Enfiler?
- Merci, Margène.

356
00:23:01,100 --> 00:23:03,900
- Mm-hmm.
- C'est excitant de les affronter.

357
00:23:04,100 --> 00:23:07,100
Mano a mano avec Wal-Mart.
Nous pouvons le faire.

358
00:23:07,300 --> 00:23:09,000
Nous pouvons les battre.
Nous pouvons les battre ici dans l'Utah.

359
00:23:09,100 --> 00:23:11,100
Peut-être en Idaho, en Arizona...
merci, chérie.

360
00:23:11,300 --> 00:23:14,600
Mais l'Utah ? Certainement.

361
00:23:17,200 --> 00:23:21,400
- De quelle couleur appelles-tu cette robe ?
- Ah, c'est...

362
00:23:21,700 --> 00:23:24,300
juste du bleu, je suppose.

363
00:23:24,500 --> 00:23:28,000
C'est bleu pâle, je dirais,
Margie.

364
00:23:28,300 --> 00:23:30,700
Je pense qu'ils appellent ça de l'aqua...

365
00:23:30,800 --> 00:23:33,800
ou, euh, non, euh, turquoise.

366
00:23:34,000 --> 00:23:37,300
- Je ne sais pas.
- Eh bien, ça te va.

367
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
- C'est vrai.
- Je veux dire, ici dans l'Utah...

368
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
Ce serait une belle couleur pour une voiture.

369
00:23:44,100 --> 00:23:46,500
Eh bien, je ne suis pas si sûr
à ce sujet.

370
00:23:46,600 --> 00:23:47,900
Qu'en penses-tu, Don ?

371
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
Tu penses que ça ferait
une bonne couleur pour une voiture ?

372
00:23:49,900 --> 00:23:51,200
Pas une bonne couleur
pour une voiture, non ?

373
00:23:51,400 --> 00:23:54,500
Non, je ne pense pas
pour une voiture, Marge. Désolé.

374
00:23:54,600 --> 00:23:57,300
- Pas pour une voiture.
- Euh-euh.

375
00:24:00,300 --> 00:24:02,100
je pense juste
la guerre est mauvaise.

376
00:24:02,100 --> 00:24:05,100
Et je m'en fiche
la politique étrangère de cette administration.

377
00:24:05,400 --> 00:24:08,400
11 septembre, Barb.
Ils nous ont attaqués en premier.

378
00:24:08,600 --> 00:24:11,900
Et tout ce que je sais c'est que j'ai
deux garçons là-bas.

379
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
Quoi?

380
00:24:14,700 --> 00:24:17,100
Vous n'êtes pas démocrate,
l'êtes-vous, Barb ?

381
00:24:17,200 --> 00:24:20,800
La guerre continue toujours
quand Ben et Jason auront 18 ans,

382
00:24:21,000 --> 00:24:23,900
- peut-être que je changerai d'avis.
- Faites le mien sans fromage, s'il vous plaît.

383
00:24:24,100 --> 00:24:26,800
Pour le moment, nous devons juste
soutenir nos troupes.

384
00:24:27,000 --> 00:24:28,900
Que se passe-t-il
avec Margie ?

385
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
Rien.

386
00:24:30,900 --> 00:24:32,200
- Attentat à la voiture piégée ?
- Non, non.

387
00:24:32,400 --> 00:24:34,500
Il-il-il-il l'a dit
à titre d'exemple.

388
00:24:34,600 --> 00:24:37,900
- Mais ils viennent ici dans les maisons ?
- Envoyer son équipe.

389
00:24:38,000 --> 00:24:40,100
Mais bon sang, Bill. Ils arrivent
ici pour faire les maisons ?

390
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
- Ils le sauront.
- Ronnie est discret...

391
00:24:42,300 --> 00:24:44,900
Collaborer avec les services secrets
quand Air Force One est en ville.

392
00:24:45,000 --> 00:24:47,800
Ecoute, je vais courir
là-bas demain

393
00:24:48,000 --> 00:24:50,900
et avoir une idée de l'endroit où
les choses en sont avec Roman.

394
00:24:51,000 --> 00:24:53,400
Salut, Nick.
On est presque prêts ?

395
00:24:53,600 --> 00:24:55,000
Euh-huh.

396
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
Donnez-moi et Don une seconde.
Parlez affaires.

397
00:25:04,900 --> 00:25:07,600
Regarder. je saurai
plus demain.

398
00:25:15,000 --> 00:25:18,700
- Je vois quelqu'un.
- Non?

399
00:25:18,900 --> 00:25:21,400
- C'est grave ?
- Peg le sait.

400
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
Je ne l'ai pas dit à Verna et JoJo.

401
00:25:24,000 --> 00:25:26,700
je voulais m'assurer
avant de donner espoir à tout le monde.

402
00:25:26,900 --> 00:25:28,900
Mais nous en avons parlé
il y a un mois et tout le monde était d'accord

403
00:25:29,100 --> 00:25:31,500
il était temps d'ajouter
une autre épouse dans la famille.

404
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
Euh, elle est membre
de notre congrégation.

405
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
Tu sais, si jamais tu
je voulais venir et...

406
00:25:35,900 --> 00:25:38,700
Vous n'êtes pas Juniper Creek,
mais je ne suis tout simplement pas prêt

407
00:25:38,800 --> 00:25:41,100
revenir
à un groupe organisé.

408
00:25:41,300 --> 00:25:43,400
Barb aurait une crise.

409
00:25:43,600 --> 00:25:45,900
LDS lui manque toujours.

410
00:25:46,100 --> 00:25:47,800
Alors, depuis combien de temps es-tu
en voyant ça, euh...

411
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
- Betty ?
- Betty... hum...

412
00:25:49,400 --> 00:25:51,300
Quelques mois.

413
00:25:52,700 --> 00:25:54,800
Tu as pensé à quelque chose
en un quatrième ?

414
00:25:55,000 --> 00:25:57,800
Ouf, whoo-whoo.

415
00:25:58,000 --> 00:26:01,400
Je ne pense pas que ce soit prévu pour nous.
Pas maintenant.

416
00:26:01,500 --> 00:26:04,600
Il suffit de gérer ces trois-là...
c'est un travail à temps plein.

417
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
Parfois je me réveille
à 4h00 du matin. m.

418
00:26:06,400 --> 00:26:09,100
Je pense juste à
toutes les responsabilités.

419
00:26:09,300 --> 00:26:11,300
Vous avez choisi des durs à cuire.

420
00:26:12,300 --> 00:26:15,200
Tu dois toujours garder
leur rappelant la situation dans son ensemble.

421
00:26:15,300 --> 00:26:17,600
Ce n'est pas facile de rester
au-dessus d'eux,

422
00:26:17,800 --> 00:26:19,700
anticipant leurs besoins.

423
00:26:19,900 --> 00:26:22,000
Mais ils sont le chemin
vous avez choisi.

424
00:26:22,200 --> 00:26:25,600
Tu dois prier pour être guidé
et parcourez-le avec décence.

425
00:26:36,500 --> 00:26:39,800
- Tu n'es pas ma mère.
- Oui je suis.

426
00:26:40,000 --> 00:26:43,100
- Partez, espèce de monstre des clones !
- N'utilise pas ce ton avec moi.

427
00:26:43,400 --> 00:26:46,000
- Arrêt.
- Quoi? Ça chatouille ?

428
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
Non.

429
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
Whoa whoa.

430
00:26:51,300 --> 00:26:54,900
Waouh, quoi ?
Blesser?

431
00:26:58,200 --> 00:26:59,400
Regardez-moi.

432
00:26:59,400 --> 00:27:01,300
Blesser?

433
00:27:01,400 --> 00:27:04,100
Blessé maintenant ?

434
00:27:05,600 --> 00:27:06,900
Aïe !

435
00:27:06,900 --> 00:27:08,600
Hum !

436
00:27:15,600 --> 00:27:17,800
As-tu eu une petite amie
dans ton ancien lycée ?

437
00:27:17,900 --> 00:27:19,600
Ouais.

438
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
Je pense que tu mens.

439
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
Les gars, allez, d'accord ?

440
00:27:33,500 --> 00:27:35,800
Hum.

441
00:27:46,800 --> 00:27:49,500
- J'ai distribué... un cœur.
- Un chat.

442
00:27:49,700 --> 00:27:53,000
- Comment allait Jason ?
- C'est un vrai gentleman.

443
00:27:53,200 --> 00:27:55,300
- Est-il toujours impliqué dans le scoutisme ?
- Euh-huh.

444
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
Margarine? Votre offre.

445
00:27:59,200 --> 00:28:01,700
Il est fasciné par
préparation aux situations d'urgence.

446
00:28:01,800 --> 00:28:03,500
Il a conçu le plan d'évacuation
pour notre maison

447
00:28:03,600 --> 00:28:06,600
- et nous avons tous fait faire des exercices.
- De quel insigne s'agit-il ?

448
00:28:06,800 --> 00:28:09,300
Étoile.

449
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
Merci, partenaire.

450
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
Il a organisé un poste de secours
au Jamboree l'été dernier...

451
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
- en juillet dernier, en Virginie.
- La majeure partie de sa troupe est LDS.

452
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
Il apprendra ce que signifie être un saint.
Il n'y a rien de mal à ça.

453
00:28:27,500 --> 00:28:29,300
Tant qu'ils ne mettent pas
l'évêque sur vous.

454
00:28:29,400 --> 00:28:31,200
La dernière chose que tu veux
faire, c'est attirer l'attention.

455
00:28:31,300 --> 00:28:32,800
Je ne sais pas quoi faire.

456
00:28:34,100 --> 00:28:37,400
Si tu en as six
à huit points, un non.

457
00:28:37,700 --> 00:28:41,000
Huit à dix avec
une couleur à quatre cartes et des honneurs,

458
00:28:41,100 --> 00:28:43,900
- vous pouvez relancer à deux dans cette couleur.
- Oh.

459
00:28:44,100 --> 00:28:45,900
- Donnez-le. Je sais que tu l'as.
- Oh-ho.

460
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
Je ne le dirai jamais.

461
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Discussion à table, les gens.

462
00:28:55,800 --> 00:28:58,600
Marge, si tu n'enchériss pas
Je vais crier.

463
00:28:58,700 --> 00:29:03,100
- Euh, trois clubs ?
- Wow, c'est très bien, Margie.

464
00:29:04,700 --> 00:29:07,200
- Passer.
- Trois non.

465
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
- Passer.
- Passer.

466
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
- Double.
- Redoubler.

467
00:29:11,400 --> 00:29:13,000
Cela te fait
encore le mannequin, Marge.

468
00:29:16,900 --> 00:29:18,600
Posez-les.

469
00:29:27,700 --> 00:29:29,600
Que fais-tu?

470
00:29:29,700 --> 00:29:31,900
Vous n'avez rien.
Tu ne peux pas sauter de changement

471
00:29:32,000 --> 00:29:34,200
avec seulement quatre points.
Vous avez indiqué 16, Margie.

472
00:29:34,300 --> 00:29:37,400
- C'est juste un jeu, les amis.
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?

473
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
Qu'en penses-tu
de Bryn ?

474
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
Tu es tellement hors de contrôle,
c'est ce que je pense.

475
00:29:47,400 --> 00:29:50,000
Vous devez ralentir.
Et regarde,

476
00:29:50,100 --> 00:29:52,100
c'est une senior.
Nous sommes en deuxième année.

477
00:29:52,200 --> 00:29:54,400
Elle veut ta virilité.
Elle veut ton os, mec.

478
00:29:54,500 --> 00:29:58,300
Je pense que tu en as besoin
des conseils sérieux. CTR, mec...

479
00:29:58,500 --> 00:30:00,100
"Choisissez le bien."

480
00:30:00,200 --> 00:30:03,500
Où Nicki s'est-elle enfuie ?

481
00:30:03,700 --> 00:30:07,900
Euh, ooh, je ne sais pas.
Je rabaisse les garçons, je suppose.

482
00:30:08,200 --> 00:30:10,800
Je devrais aller m'assurer
que Sarah tient le coup.

483
00:30:20,100 --> 00:30:21,800
- Barbe ?
- Hmm?

484
00:30:23,000 --> 00:30:25,200
Pouvez-vous demander à Bill
si je peux avoir une voiture ?

485
00:30:26,900 --> 00:30:29,100
Je veux dire, j'ai
beaucoup de courses

486
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
et ce n'est pas la première fois
J'ai été bloqué

487
00:30:31,100 --> 00:30:33,200
et j'ai dû prendre
cette camionnette jaune.

488
00:30:36,500 --> 00:30:38,400
Je vais lui en parler.

489
00:30:41,000 --> 00:30:43,200
Oh, merci
tellement, Barb.

490
00:30:45,500 --> 00:30:47,400
- Donc.
- Hmm?

491
00:30:47,600 --> 00:30:49,500
Que se passe-t-il
entre toi et Nicki ?

492
00:30:49,600 --> 00:30:52,200
Rien.

493
00:30:52,300 --> 00:30:54,100
Margie ?

494
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
Si quelque chose ne va pas chez toi,
c'est mauvais pour nous tous.

495
00:31:04,600 --> 00:31:08,400
Maintenant, si tu veux parler,
Je serais heureux de...

496
00:31:32,300 --> 00:31:35,000
- Ahem... tu dois parler à Ben.
- À propos de quoi?

497
00:31:35,100 --> 00:31:38,400
- À propos de la responsabilité.
- Oh, tu veux dire le sexe.

498
00:31:38,600 --> 00:31:41,000
- J'ai eu des discussions sexuelles avec lui.
- Eh bien, encore une fois.

499
00:31:41,100 --> 00:31:44,900
Sa nouvelle petite amie est apparemment
pas de saint dans aucun sens du terme.

500
00:31:45,000 --> 00:31:47,800
- Elle est plutôt rapide.
- À quelle vitesse ?

501
00:31:50,600 --> 00:31:53,300
Est-ce rapide ?

502
00:31:55,500 --> 00:31:57,400
J'espère que non.

503
00:31:59,400 --> 00:32:02,200
- Et je suis sérieux.
- Ne t'inquiète pas.

504
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
je vais lui donner
le discours de luxe.

505
00:32:05,400 --> 00:32:07,100
Le "sauvez-vous

506
00:32:07,300 --> 00:32:10,900
mais l'oral est un discours moral.

507
00:32:11,000 --> 00:32:13,200
C'était les années 80, Bill.

508
00:32:13,300 --> 00:32:14,900
A fait des merveilles
sur toi, tu te souviens ?

509
00:32:15,100 --> 00:32:17,300
"L'oral est moral, bébé."

510
00:32:24,100 --> 00:32:26,000
j'attendais
pour notre nuit.

511
00:32:26,100 --> 00:32:28,300
- Vous l'étiez ?
- Oh ouais.

512
00:32:28,400 --> 00:32:31,100
Oh ouais.

513
00:32:35,700 --> 00:32:37,500
Je vais prouver combien.

514
00:33:13,500 --> 00:33:16,000
- Où vas-tu?
- Je dois bouger.

515
00:33:16,200 --> 00:33:17,800
je vais
aller chercher mon père

516
00:33:17,900 --> 00:33:19,500
et ramène-le
au complexe.

517
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
Oh, pourquoi diable
tu ferais ça ?

518
00:33:22,700 --> 00:33:26,200
J'ai dit à ma mère que je le ferais.
Elle a appelé et j'ai dit que je le ferais.

519
00:33:26,400 --> 00:33:30,000
Elle a la grippe.

520
00:33:30,300 --> 00:33:32,600
J'ai vraiment apprécié la nuit dernière.

521
00:33:35,600 --> 00:33:37,800
Venez ici.

522
00:33:39,500 --> 00:33:41,400
Je dois y aller, Barb.
Je suis en retard.

523
00:33:41,600 --> 00:33:44,300
Oh, allez, bébé.
L’oral est moral.

524
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Tu dois porter
tes protège-tibias, d'accord ?

525
00:34:07,000 --> 00:34:11,100
N'oubliez pas. Même si
ils sont mal à l'aise, je sais,

526
00:34:11,300 --> 00:34:14,400
- tu seras mieux à la fin, d'accord ?
- D'accord.

527
00:34:14,600 --> 00:34:17,100
- Facture?
- Papa?

528
00:34:21,500 --> 00:34:23,700
Facture?

529
00:34:23,900 --> 00:34:25,800
Papa?

530
00:34:32,700 --> 00:34:34,500
Allez, les garçons.

531
00:34:34,600 --> 00:34:37,200
Mère?

532
00:34:37,400 --> 00:34:40,000
Wayne, emmène Raymond dans
la cuisine et regarder la télé, d'accord ?

533
00:34:40,100 --> 00:34:42,600
D'accord, maman.
Allez, Raymond.

534
00:34:51,500 --> 00:34:53,300
Vous êtes en retard.

535
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
- Que veux-tu dire?
- Aujourd'hui, c'est ma nuit.

536
00:34:55,700 --> 00:34:57,700
Eh bien, je suis conscient
de ça, Nicki.

537
00:34:57,900 --> 00:34:59,900
Non, il est 9h45,
le jour de ma nuit

538
00:35:00,000 --> 00:35:02,300
et j'ai dit aux garçons que tu le ferais
emmenez-les au camp de football.

539
00:35:02,400 --> 00:35:04,500
Eh bien, je pensais
nous avons dû les inscrire.

540
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
Nous les avons inscrits
et maintenant ils s'en vont.

541
00:35:07,000 --> 00:35:09,100
Je dois faire un chèque en cas de pluie.
J'ai des affaires.

542
00:35:09,200 --> 00:35:10,900
Bill, tu as promis.
Et ce n'est pas seulement moi,

543
00:35:11,000 --> 00:35:12,800
même si tu as dit
tu viendrais voir

544
00:35:12,900 --> 00:35:15,600
à mon système électrique. j'ai recâblé
du disjoncteur au compteur

545
00:35:15,700 --> 00:35:17,600
- et il continue de faire sauter les fusibles.
- Je te l'ai dit,

546
00:35:17,700 --> 00:35:20,500
- Je m'occupe de toute l'électricité.
- Les toilettes de Marge sont bouchées.

547
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
Mes toilettes vont bien.
Je l'ai plongé.

548
00:35:22,700 --> 00:35:25,000
je vais chercher mon père
et ramenez-le au complexe.

549
00:35:25,100 --> 00:35:27,300
- Je viendrai avec toi.
- Je dois faire ça, juste moi.

550
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
- D'accord, très bien.
- Nicky !

551
00:35:29,700 --> 00:35:31,700
Les garçons.

552
00:35:31,900 --> 00:35:33,800
Il est temps d'y aller, allez !

553
00:35:33,900 --> 00:35:38,000
Je veux regarder le film.

554
00:35:40,500 --> 00:35:43,700
Chérie, ne les laisse pas
vous a bouleversé.

555
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
- Je l'ai dit maintenant !
- Bonjour, Margie.

556
00:35:46,500 --> 00:35:48,400
Matin.

557
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
- Nicki, bonjour.
- Matin.

558
00:35:54,200 --> 00:35:56,300
Hypocrite.

559
00:35:57,900 --> 00:36:01,000
Ce que j'aime dans l'église
c'est comme ça qu'ils te pressent

560
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
sortir dans la communauté
et bénévole.

561
00:36:05,100 --> 00:36:07,500
J'ai fait du bénévolat à Open Door
pendant six mois.

562
00:36:07,700 --> 00:36:09,600
C'est là que les gays, lesbiennes

563
00:36:09,700 --> 00:36:12,300
et sans-abri transgenres
les adolescents peuvent trouver de l'aide.

564
00:36:12,500 --> 00:36:15,300
Tu devrais venir avec moi.

565
00:36:15,400 --> 00:36:18,300
- C'est avec ou sans ?
- Sans.

566
00:36:18,500 --> 00:36:21,500
Tu sais, c'est vraiment un
organisation importante.

567
00:36:21,600 --> 00:36:23,500
Et ils sont tellement imprévisibles.

568
00:36:23,700 --> 00:36:27,000
On ne sait jamais ce qu'ils sont
je vais dire. C'est vraiment drôle.

569
00:36:27,200 --> 00:36:29,700
Merci beaucoup.

570
00:36:36,200 --> 00:36:39,300
Qu'est-ce que c'est exactement
« transgenre » exactement ?

571
00:36:44,100 --> 00:36:46,800
C'est quand, euh...

572
00:36:51,800 --> 00:36:53,400
Je ne sais pas.

573
00:36:55,500 --> 00:36:58,600
Beaucoup de gens pourraient penser
que je suis trop mormon,

574
00:36:58,800 --> 00:37:02,500
trop prétentieux pour faire du bénévolat là-bas,
mais je ne le suis pas.

575
00:37:02,700 --> 00:37:04,400
je suis très tolérant,

576
00:37:04,600 --> 00:37:07,100
je suis très ouvert d'esprit
et je comprends totalement.

577
00:37:23,400 --> 00:37:25,300
Papa.

578
00:37:27,900 --> 00:37:31,500
- Que faites-vous ici?
- Je suis là pour te ramener à la maison.

579
00:37:31,700 --> 00:37:34,400
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Dur, habille-toi.

580
00:37:36,300 --> 00:37:40,400
- J'ai des femmes qui viennent me chercher.
- Appelez-les et dites-leur de ne pas le faire.

581
00:37:40,500 --> 00:37:42,900
Eh bien, ils ont juste
m'a apporté mon déjeuner.

582
00:37:43,100 --> 00:37:45,500
Alors mange-le.

583
00:37:47,700 --> 00:37:49,300
- Tu fermes ce soir ?
- Non.

584
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
Ma tante vient me rendre visite.

585
00:37:54,400 --> 00:37:56,300
Elle était très proche,

586
00:37:56,500 --> 00:37:59,000
puis elle a quitté l'église
et a déménagé en Californie

587
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
et causé
une grosse rupture au début,

588
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
mais elle est toujours la bienvenue
dans notre maison.

589
00:38:03,800 --> 00:38:07,200
Vous savez quoi? Même quand
nous n'approuvons pas les actions des autres,

590
00:38:07,400 --> 00:38:09,900
Je pense que cet amour
est toujours inconditionnel.

591
00:38:10,200 --> 00:38:13,500
- Vous êtes tellement déterminé.
- Quoi?

592
00:38:13,600 --> 00:38:16,000
Vous avez entendu quelque chose la semaine dernière.
Nous le savons tous les deux.

593
00:38:16,100 --> 00:38:19,500
Depuis, tu pêches.
envoyer des signaux, les uns après les autres.

594
00:38:19,700 --> 00:38:22,400
Écoutez, je suis polygame.

595
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
Mes parents le sont.
Et alors ?

596
00:38:24,200 --> 00:38:26,800
J'essayais juste
pour vous faire savoir que je savais.

597
00:38:26,900 --> 00:38:28,800
Je ne voulais pas être impoli.

598
00:38:28,900 --> 00:38:31,400
Eh bien, maintenant c'est officiel.

599
00:38:31,600 --> 00:38:34,900
Alors qu'est-ce que tu vas faire,
me dénoncer à ton père, soldat d'état ?

600
00:38:35,100 --> 00:38:37,700
Probablement!

601
00:38:37,800 --> 00:38:40,100
Tu sais, parce que
Je lui dis tout.

602
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
Pourquoi tout le monde pense
Je n'ai pas le sens de l'humour ?

603
00:38:44,900 --> 00:38:46,500
Regarder.

604
00:38:46,500 --> 00:38:49,600
Je m'en fiche de quoi
tes parents le font.

605
00:38:49,800 --> 00:38:53,100
- Je veux juste être amis, d'accord ?
- Il nous faut un Fishwich.

606
00:38:53,200 --> 00:38:55,500
- D'accord.
- Je devrais te le dire,

607
00:38:55,600 --> 00:38:59,600
Je ne suis pas d'accord avec,
euh... la polygamie.

608
00:38:59,900 --> 00:39:02,800
Ouais, et bien, devinez quoi ?

609
00:39:02,900 --> 00:39:06,100
- Moi non plus.
- Ouais ?

610
00:39:06,400 --> 00:39:08,500
Ouais.

611
00:39:08,500 --> 00:39:11,200
- D'accord.
- Bonjour.

612
00:39:12,600 --> 00:39:14,100
Sandwich au poisson.

613
00:39:15,400 --> 00:39:17,700
Creusez votre propre tombe.

614
00:39:23,400 --> 00:39:26,500
Ce n'est donc pas le lait de la gentillesse humaine
qui vous a amené ici.

615
00:39:26,700 --> 00:39:28,200
Non.

616
00:39:28,300 --> 00:39:31,300
Je voulais juste m'assurer
Je n'étais pas mort, n'est-ce pas ?

617
00:39:31,400 --> 00:39:33,300
Pas vraiment.

618
00:39:35,800 --> 00:39:39,200
Tu sais quelque chose ?
J'ai toujours su...

619
00:39:39,300 --> 00:39:41,700
tu serais le succès.

620
00:39:43,400 --> 00:39:47,100
Quelque chose à propos de
le vieux cheval noir.

621
00:39:47,300 --> 00:39:51,400
C'était toi.
Le football et Joey...

622
00:39:51,600 --> 00:39:54,800
perdant,
un feu de paille...

623
00:39:55,100 --> 00:39:56,800
mais pas toi.

624
00:39:56,800 --> 00:39:59,700
L'argent, les affaires...

625
00:40:00,000 --> 00:40:01,700
maintenant nous parlons.

626
00:40:01,800 --> 00:40:03,300
Tu es toujours sur le
Conseil de la prêtrise ?

627
00:40:03,400 --> 00:40:06,500
- Oh ouais.
- Vous avez parlé à Roman ?

628
00:40:06,700 --> 00:40:09,500
Maintenant, tu as quelque chose
tu vas avec Roman ?

629
00:40:09,800 --> 00:40:12,000
Rien, je ne le fais pas
avoir sous contrôle.

630
00:40:12,200 --> 00:40:14,100
Eh bien, c'est bien.

631
00:40:15,700 --> 00:40:17,600
Mais si ce n'était pas le cas

632
00:40:17,700 --> 00:40:20,600
tout aussi sous contrôle
comme tu dis,

633
00:40:20,700 --> 00:40:23,200
Je pourrais peut-être être utile.

634
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
Je pourrais être utile.

635
00:40:26,200 --> 00:40:29,500
Tu sais, Roman et moi
avoir une longue relation.

636
00:40:29,700 --> 00:40:32,500
Ça remonte loin,
tu vois ce que je veux dire ?

637
00:40:32,600 --> 00:40:35,100
Il me dit tout.

638
00:40:37,000 --> 00:40:39,300
Cela ne vous coûterait pas cher.

639
00:40:39,500 --> 00:40:42,000
- Je ne sais pas... 5 000.
- Hein.

640
00:40:42,100 --> 00:40:44,300
Tu essaies de
me secouer ?

641
00:40:44,400 --> 00:40:47,400
Espèce de vieil imbécile, je suis venu ici
parce que tu as failli mourir,

642
00:40:47,500 --> 00:40:49,500
parce que ton vieux copain
Roman a essayé de te tuer.

643
00:40:49,600 --> 00:40:51,500
Je pensais que c'était
ma responsabilité de vous avertir.

644
00:40:51,600 --> 00:40:53,100
Romain? S'il te plaît.

645
00:40:53,200 --> 00:40:56,500
Allez, dépêche-toi.

646
00:40:59,100 --> 00:41:02,000
Donc nous pensons tous les deux
que ta mère l'a fait.

647
00:41:02,100 --> 00:41:04,800
- Quoi?
- Oh, allez.

648
00:41:04,900 --> 00:41:06,800
Vous ressentez la même chose que moi.

649
00:41:06,900 --> 00:41:09,800
Elle m'a fait venir là-bas
pour réparer sa tronçonneuse,

650
00:41:09,900 --> 00:41:13,600
m'attire dans le piège à rat
elle a le courage d'appeler une maison,

651
00:41:13,900 --> 00:41:16,800
me donne cette soupe.
Vous m'avez vu une semaine plus tard.

652
00:41:16,900 --> 00:41:19,500
J'ai eu la chance d'avoir
sortir de là vivant.

653
00:41:20,700 --> 00:41:22,800
Tu sais quelque chose ?

654
00:41:23,000 --> 00:41:25,500
Tu devrais me remercier

655
00:41:25,700 --> 00:41:29,000
pour vos succès, car si
Je ne t'avais pas poussé là-bas...

656
00:41:29,100 --> 00:41:31,200
- M'a poussé dehors ?
- Ouais.

657
00:41:31,400 --> 00:41:32,900
Tu m'as jeté dehors
comme si j'étais une poubelle !

658
00:41:33,000 --> 00:41:35,300
M'a fait monter à l'arrière du pick-up,
m'a conduit dans la ville,

659
00:41:35,500 --> 00:41:36,700
- m'a dit de sortir.
- Ouais.

660
00:41:36,700 --> 00:41:39,600
Me débrouiller seul ?
J'avais 14 ans.

661
00:41:39,900 --> 00:41:42,500
Que crois-tu que j'ai fait ?
Que penses-tu que je devais faire ?

662
00:41:42,600 --> 00:41:45,200
Si tu penses que je le ferais un jour
merci pour tout

663
00:41:45,300 --> 00:41:47,700
mais honte et chagrin...

664
00:41:47,800 --> 00:41:50,800
Qu'attendez-vous, des excuses ?
C'est comme ça.

665
00:41:50,900 --> 00:41:54,000
Les jeunes garçons s'enfuient.
Les vieillards ont toutes les jolies filles.

666
00:41:54,300 --> 00:41:55,900
C'est comme ça, mon pote.

667
00:41:55,900 --> 00:41:57,700
Tu manquais de décence
même pour me donner ton nom.

668
00:41:57,800 --> 00:41:59,400
- Oh, s'il te plaît.
- Oh, qu'est-ce que je fais ?!

669
00:41:59,600 --> 00:42:02,700
Plus tôt tu seras
de mes cheveux, mieux c'est !

670
00:42:02,800 --> 00:42:04,200
Je n'entre pas là-dedans.

671
00:42:04,400 --> 00:42:05,800
- Entrez.
- Je ne comprends pas...

672
00:42:05,800 --> 00:42:07,400
Oh, allez.
C'est mon dessert.

673
00:42:07,600 --> 00:42:09,000
- Allons-y. Tu as faim ?

674
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
- Je t'emmène chez maman.
- J'ai faim.

675
00:42:10,700 --> 00:42:13,100
- Elle te donnera un peu de sa soupe.
- Je ne vais pas chez elle.

676
00:42:13,200 --> 00:42:14,700
- Prenons de la soupe.
- L... allez, je la contrôle.

677
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
- Vous ne contrôlez personne.
- Oh, moi aussi.

678
00:42:16,800 --> 00:42:18,600
- Vous ne la contrôlez pas.
- Oh, regarde-moi.

679
00:42:18,800 --> 00:42:20,500
- Vous ne contrôlez personne !
- Oh vraiment?

680
00:42:20,500 --> 00:42:22,900
Vous regardez... vous surveillez vos arrières.
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.

681
00:42:23,000 --> 00:42:24,900
Surveillez vos arrières.

682
00:42:32,100 --> 00:42:35,500
Nous ne sommes jamais trop éloignés l'un de l'autre
quand nous nous tenons la main.

683
00:42:39,300 --> 00:42:41,800
D'accord.

684
00:42:41,900 --> 00:42:46,300
Bill est assis
avec l'agent du vendeur demain.

685
00:42:46,600 --> 00:42:49,400
Il va présenter notre liste finale
de tous les problèmes non divulgués.

686
00:42:49,500 --> 00:42:52,100
J'espère qu'il y aura
un ajustement sans procès.

687
00:42:52,300 --> 00:42:54,300
J'ai besoin de vos listes.

688
00:42:55,400 --> 00:42:57,600
Oh, putain.

689
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
Qu'est-ce qui te ronge ?

690
00:43:06,700 --> 00:43:09,100
- Tu sais.
- Non, je ne le fais pas.

691
00:43:09,300 --> 00:43:10,800
Oui, c'est vrai.

692
00:43:13,400 --> 00:43:15,600
Tu as couché avec Bill dans mon lit.

693
00:43:15,700 --> 00:43:17,700
Non, je ne l'ai pas fait.

694
00:43:17,800 --> 00:43:21,100
- Oui, tu l'as fait, Nicki. Je vous ai vu.
- Chut, baisse la voix.

695
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
Si Barb t'entend parler,
ça va la contrarier.

696
00:43:22,900 --> 00:43:24,300
C'est mal, ce que tu as fait.

697
00:43:24,300 --> 00:43:26,600
- Chut, tu veux bien arrêter ?
- Je veux que tu l'admettes. Admettez-le.

698
00:43:26,900 --> 00:43:30,500
D'accord.
Où étions-nous ?

699
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
Tu voulais une liste de problèmes
avec chaque maison.

700
00:43:32,700 --> 00:43:34,600
- C'est vrai, Marge ?
- Tu vois, et je n'aime pas ça

701
00:43:34,700 --> 00:43:38,000
- quand tu me parles comme ça non plus.
- Comme quoi?

702
00:43:38,100 --> 00:43:40,200
Pas grave.

703
00:43:40,400 --> 00:43:43,200
Tu sais, j'ai quelque chose
Je veux dire.

704
00:43:43,300 --> 00:43:45,500
Je veux dire que nous avons un emploi du temps,
et nous avons le planning

705
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
parce que nous avons besoin
le calendrier.

706
00:43:51,300 --> 00:43:54,200
Euh, que veux-tu que nous sachions
en disant ça, Margie ?

707
00:43:57,000 --> 00:43:59,700
Que Nicki a dormi
avec Bill dans mon lit...

708
00:43:59,800 --> 00:44:01,400
hier.

709
00:44:03,500 --> 00:44:07,200
- Nicki, c'est vrai ?
- Je ne sais pas de quoi elle parle.

710
00:44:07,400 --> 00:44:09,300
Oh oui, tu le fais
et tu le sais !

711
00:44:11,800 --> 00:44:14,800
Eh bien, je suis désolé, d'accord ?
C'est juste arrivé !

712
00:44:14,900 --> 00:44:16,400
Et tu veux connaître la vérité ?
Tout a commencé

713
00:44:16,600 --> 00:44:19,200
- parce que tu es tellement bruyant.
- Ce n'est vraiment pas vrai !

714
00:44:19,400 --> 00:44:23,300
En fait, Margie,
c'est vrai, mais, Nicki,

715
00:44:23,500 --> 00:44:25,600
- à quoi pensais-tu ?
- Eh bien, ce n'est pas comme

716
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
tu es si innocent
dans tout ça, Boss Lady.

717
00:44:27,900 --> 00:44:30,400
Et j'ai dit
J'étais désolé, d'accord ?

718
00:44:30,500 --> 00:44:32,400
Je ne vois pas pourquoi nous devons le faire
continuez à le répéter.

719
00:44:32,400 --> 00:44:34,800
J'ai fini d'en parler. Nous sommes là
pour parler de réparations à domicile,

720
00:44:35,100 --> 00:44:36,900
et j'ai apporté ma liste.

721
00:45:16,600 --> 00:45:18,500
Tu as Alby après toi,

722
00:45:18,600 --> 00:45:21,600
tu as Roman après toi.

723
00:45:27,200 --> 00:45:31,000
Je pense que je vais, euh... saboter
à la maison d'ici.

724
00:45:31,300 --> 00:45:34,600
Vous comprenez ce que je veux dire.
Merci pour l'ascenseur.

725
00:45:39,600 --> 00:45:41,500
Dis bonjour à ton père.

726
00:46:18,200 --> 00:46:20,700
Père céleste,

727
00:46:20,800 --> 00:46:23,800
merci pour les routes claires
rentrer à la maison en voiture,

728
00:46:25,700 --> 00:46:28,000
mais je suis perdu.

729
00:46:28,100 --> 00:46:30,000
Guide-moi.

730
00:46:30,200 --> 00:46:33,600
Guide-moi vers le chemin
de ta justice.

731
00:46:33,700 --> 00:46:37,100
Tu es mon Père.
Montre-moi le chemin, Père.

732
00:46:37,300 --> 00:46:39,700
Montre-moi le chemin.

733
00:46:41,000 --> 00:46:43,500
Au nom
de Jésus-Christ,

734
00:46:43,700 --> 00:46:46,100
aide-moi. Amen.

735
00:47:15,200 --> 00:47:18,000
Facture? Chéri?

736
00:47:19,900 --> 00:47:21,900
J'ai pensé à toi.

737
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
Nous sommes des liens vers l'éternité.

738
00:47:26,300 --> 00:47:28,900
Devant nous,
la famille reste à venir,

739
00:47:29,100 --> 00:47:32,200
âmes à naître.
Derrière nous, les ancêtres...

740
00:47:32,300 --> 00:47:35,100
ancêtres qui ont sacrifié.
Nous faisons ces sacrifices

741
00:47:35,400 --> 00:47:38,900
vivre le principe,
pour garder la foi.

742
00:47:39,100 --> 00:47:41,700
Margie, tu es un membre apprécié
de cette famille.

743
00:47:41,900 --> 00:47:43,300
Nous n'étions pas complets,

744
00:47:43,400 --> 00:47:46,800
pas avant toi.
Vous nous avez rendus complets.

745
00:47:47,000 --> 00:47:49,500
Je n'étais pas complet jusqu'à ce que tu

746
00:47:49,700 --> 00:47:52,500
et nos bons fils.

747
00:47:52,700 --> 00:47:55,600
Ce qui s'est passé était une erreur.
Cela n'arrivera plus jamais, d'accord ?

748
00:47:57,500 --> 00:47:59,400
D'accord?

749
00:48:06,700 --> 00:48:08,500
Je dois y arriver.

750
00:48:13,000 --> 00:48:15,600
Mais j'ai toujours besoin d'une voiture.

751
00:49:43,900 --> 00:49:46,700
- Hé, maman.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?

752
00:49:46,900 --> 00:49:49,200
Qu'ai-je fait ? Je l'ai récupéré
à l'hôpital, c'est tout.

753
00:49:49,400 --> 00:49:51,800
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Pour te dire la vérité, maman,

754
00:49:51,900 --> 00:49:54,000
ça a été une longue journée.
Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit.

755
00:49:54,100 --> 00:49:56,500
- J'ai essayé de lui dire ça...
- C'est moi qui l'ai empoisonné ?

756
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
- Non.
- Eh bien, c'est ce qu'il m'a dit.

757
00:49:58,200 --> 00:49:59,800
Il m'a dit que tu as dit
Je l'ai fait.

758
00:50:00,000 --> 00:50:02,200
- Maman, j'ai dit non...
- Je lui ai dit de surveiller ses arrières autour de moi.

759
00:50:02,400 --> 00:50:04,000
- Je n'ai rien fait de tel.
- " Surveillez vos arrières. "

760
00:50:04,200 --> 00:50:06,300
Qu'as-tu fait ?
Il dit qu'il va me tuer.

761
00:50:06,400 --> 00:50:08,500
- C'est ce qu'il a dit.
- Maman, maman, maman,

762
00:50:08,500 --> 00:50:10,300
- Maman, calme-toi.
- Je me calme ?

763
00:50:10,400 --> 00:50:13,000
- Ouais, nous allons régler ça.
- C'est facile à dire pour toi, traître.

764
00:50:13,100 --> 00:50:14,200
Maman!

765
00:50:36,000 --> 00:50:37,900
Facture?

766
00:50:41,500 --> 00:50:43,900
Bill, viens te coucher.

767
00:50:45,200 --> 00:50:47,600
Facture?

768
00:50:47,700 --> 00:50:50,200
Je viens.