1 00:03:44,034 --> 00:03:46,537 Bună dimineața, Harold. 2 00:03:52,543 --> 00:03:55,546 mai esti in viata? 3 00:04:16,066 --> 00:04:17,568 [împușcătură] 4 00:04:28,078 --> 00:04:30,581 [strigând] 5 00:04:32,934 --> 00:04:35,653 [ sirena vaiet ] 6 00:04:52,169 --> 00:04:54,672 Arăți ca naiba, Slick. Să ai o noapte grea? 7 00:04:55,172 --> 00:04:58,175 Dispecera a spus că s-au tras focuri de armă. Nebun nebun în stânci. 8 00:04:58,175 --> 00:05:01,178 A aruncat câteva focuri la buldozer. 9 00:05:01,178 --> 00:05:03,180 Aproape că m-a ucis. 10 00:05:04,682 --> 00:05:07,184 Cine este el ? Un bătrân Apache. 11 00:05:07,184 --> 00:05:11,689 Îi spun Bogus Charlie. Crede că este un vraci. 12 00:05:11,689 --> 00:05:15,693 Spune că o violăm pe mama lui făcând găuri în pământ. 13 00:05:18,696 --> 00:05:20,197 Ai vreo idee? 14 00:05:20,698 --> 00:05:24,702 Ei bine, a fost împușcat doar în buldozer, dar se putea răzgândi. 15 00:05:25,202 --> 00:05:29,206 A trebuit să sun la poliția de stat. Vor fi aici în orice moment. 16 00:05:37,214 --> 00:05:40,718 Ce naiba faci? 17 00:05:40,718 --> 00:05:43,220 Făcând o plimbare. 18 00:05:43,220 --> 00:05:46,223 E al naibii de nebuni. 19 00:05:46,223 --> 00:05:48,726 Pot fi. 20 00:06:04,241 --> 00:06:08,245 Hei, Roy? Mai bine primești naiba de aici. 21 00:06:15,753 --> 00:06:19,256 [ ciocan de pușcă de armat ] Ce mai faci? 22 00:06:19,256 --> 00:06:21,258 Niciodată mai bine. 23 00:06:21,258 --> 00:06:24,762 Știi, mă gândeam. 24 00:06:24,762 --> 00:06:29,767 Dacă mi-ai da acea pușcă și mi-ai oferi să plătească prejudiciul, 25 00:06:29,767 --> 00:06:33,771 Aș putea spune că ai fost aici la vânătoare și a lovit echipamentul din greșeală. 26 00:06:37,775 --> 00:06:39,777 Vrei sacadat? 27 00:06:39,777 --> 00:06:43,280 Nu avem timp. Polițiștii de stat va fi aici în câteva minute. 28 00:06:43,280 --> 00:06:46,784 - Deci dacă îmi dai pușca aia. - Aşezaţi-vă. 29 00:06:46,784 --> 00:06:48,786 Orice ai spune. 30 00:06:50,788 --> 00:06:53,791 Nu arăți așa de bine, puștiule. 31 00:06:54,291 --> 00:06:57,294 Te deranjează ceva, ceva înăuntru, nu? 32 00:06:58,295 --> 00:07:00,798 Ai de gând da-mi pușca? 33 00:07:00,798 --> 00:07:04,802 Știi, bunicul meu mi-a spus o poveste odată... 34 00:07:04,802 --> 00:07:08,305 Despre un tânăr curajos care s-a speriat de umbra lui... 35 00:07:08,305 --> 00:07:10,808 și a fugit de ea. Uite-- 36 00:07:10,808 --> 00:07:12,810 Ți-am spus, stai pe loc. 37 00:07:14,311 --> 00:07:17,314 oricum, 38 00:07:17,314 --> 00:07:21,318 Acest tânăr curajos a aflat că este doar o jumătate de persoană fără umbra lui, 39 00:07:21,318 --> 00:07:23,821 dar sa il recuperez... 40 00:07:23,821 --> 00:07:27,324 trebuia să coboare într-o gaură întunecată unde trăiesc doar umbre. 41 00:07:27,324 --> 00:07:30,828 Problema a fost, a coborât cineva acolo... 42 00:07:31,328 --> 00:07:33,330 nu s-a mai întors. 43 00:07:33,330 --> 00:07:36,834 [ sirenele plângând ] 44 00:07:36,834 --> 00:07:38,836 Tocmai ai fugit în afara timpului, bătrâne. 45 00:07:38,836 --> 00:07:42,840 Dacă îmi dai pușca chiar acum, încă te putem ține departe de închisoare. 46 00:07:42,840 --> 00:07:45,843 Altceva mi-a spus bunicul... 47 00:07:45,843 --> 00:07:48,846 un adevărat Apache trebuia să facă când sunt înconjurat... 48 00:07:49,346 --> 00:07:52,349 și depășiți numeric de bărbați albi nebuni. - Ce-i asta ? 49 00:07:52,349 --> 00:07:54,852 Lasă naiba. 50 00:08:06,079 --> 00:08:09,584 Deci, o să-mi spui ce te deranjeaza? 51 00:08:11,084 --> 00:08:14,087 nu. Doar că nu am fost capabil să doarmă mult în ultima vreme. 52 00:08:15,590 --> 00:08:17,592 Kelly, nu-i așa? 53 00:08:17,592 --> 00:08:20,093 Știu că este. Am fost pe tine rahat pe o lopată. 54 00:08:20,093 --> 00:08:24,599 - Ar trebui să fii mai atent în preajma lui. - E un nemernic. 55 00:08:24,599 --> 00:08:28,101 Dar el este al naibii de șeful. 56 00:08:30,103 --> 00:08:32,105 Acolo. 57 00:08:32,607 --> 00:08:35,610 - Ce dracu este asta? - Ei bine, deschide-l, află. 58 00:08:38,111 --> 00:08:41,616 - Închei asta singur, Butch? - Sigur. 59 00:08:41,616 --> 00:08:45,118 Cred că va trebui să-l păstrez, orice naiba ar fi. 60 00:08:45,118 --> 00:08:48,623 Am avut asta când eram mic. 61 00:08:48,623 --> 00:08:52,125 M-am gândit că s-ar putea să te înveselească dacă te-ai jucat cu el o vreme. 62 00:08:53,628 --> 00:08:56,631 Ești foarte ciudat și nebun bătrâne, știi asta? 63 00:08:56,631 --> 00:08:59,132 Da. Sigur stiu asta. 64 00:08:59,132 --> 00:09:01,134 [bip] 65 00:09:01,134 --> 00:09:03,136 Trebuie să plec. 66 00:09:04,639 --> 00:09:08,141 De ce nu te întinzi, întoarce-te opriți radioul și odihniți-vă. 67 00:09:08,141 --> 00:09:10,143 Te voi acoperi, Slick. 68 00:09:10,143 --> 00:09:13,146 - Pentru asta sunt partenerii. - Mulţumesc, Butch. 69 00:09:13,146 --> 00:09:14,649 Adio. 70 00:09:29,664 --> 00:09:32,667 [ bărbat ] ești fiu de cățea. Ești exact ca mama ta. 71 00:09:32,667 --> 00:09:34,669 [ plâng ] 72 00:09:34,669 --> 00:09:37,170 E în sângele tău! 73 00:09:37,170 --> 00:09:39,172 [voce ecou] 74 00:09:39,674 --> 00:09:43,176 [ oftând ] 75 00:09:46,681 --> 00:09:49,182 [ sirena vaiet ] 76 00:10:10,370 --> 00:10:13,373 [ radio de poliție, indistinct ] 77 00:10:36,897 --> 00:10:39,399 De ce m-ai oprit? 78 00:10:39,399 --> 00:10:41,401 huh? 79 00:10:41,401 --> 00:10:43,403 De ce m-ai oprit? 80 00:10:43,403 --> 00:10:45,405 Pentru viteză. 81 00:10:45,405 --> 00:10:48,408 - Nu am accelerat. - Da, ai fost. 82 00:10:48,408 --> 00:10:50,911 - Nu, nu am fost. - Mă tem că ai fost. 83 00:10:50,911 --> 00:10:53,914 Pot să văd permisul, vă rog? 84 00:11:01,187 --> 00:11:03,774 Ai o față drăguță. 85 00:11:03,774 --> 00:11:06,276 - Scuzați-mă ? - Oasele bune. 86 00:11:09,780 --> 00:11:12,282 Unde te duci atât de grăbit, dor Jackson? 87 00:11:12,783 --> 00:11:15,285 - Ce diferenta face asta? - O să pun întrebările, bine? 88 00:11:15,285 --> 00:11:18,789 Bine. Mă duc la tabără. 89 00:11:23,293 --> 00:11:26,296 - Tot acest echipament foto al tău? - Desigur că nu. 90 00:11:26,296 --> 00:11:28,799 De aceea o port prin preajma mea. 91 00:11:28,799 --> 00:11:32,803 - Nu trebuie să fii un complet deștept. - Îmi vei scrie un bilet? 92 00:11:54,825 --> 00:11:57,828 Pleacă de aici! Acum! 93 00:12:03,834 --> 00:12:05,836 Aceasta este mașina numărul 50. 94 00:12:05,836 --> 00:12:08,839 [ chicotind ] 95 00:12:08,839 --> 00:12:12,342 Ne vom ocupa de toate daune, plus zece la sută. 96 00:12:15,345 --> 00:12:19,349 Și, um, pune puțin ceva în plus acolo pentru tine, Kelly. 97 00:12:20,851 --> 00:12:23,854 Hoo, hoo, hoo, da! Ai făcut-o! 98 00:12:23,854 --> 00:12:26,356 [razand] 99 00:12:26,356 --> 00:12:30,861 - Apreciez asta, omule, chiar apreciez. - Știu că faci. 100 00:12:30,861 --> 00:12:34,364 Acum, dacă mai e ceva putem face pentru tine, 101 00:12:34,364 --> 00:12:37,367 orice. - Uită. 102 00:12:52,883 --> 00:12:54,885 Ești în felul meu al naibii. 103 00:13:04,895 --> 00:13:07,397 Cine naiba a fost asta? 104 00:13:07,514 --> 00:13:11,585 Numele lui este Sânge. El conduce acea grămadă. 105 00:13:11,585 --> 00:13:16,089 - Am un os de ales cu tine, Saxon. - Asta e o surpriză. 106 00:13:16,089 --> 00:13:19,092 am auzit despre ce ai facut azi dimineata. 107 00:13:19,092 --> 00:13:23,597 De unde cobori să-ți riști fundul peste vreun indian bețiv și lipsit de valoare? 108 00:13:23,597 --> 00:13:29,102 - Nu era beat. - Toți indienii nu sunt decât niște bețivi. 109 00:13:29,102 --> 00:13:31,605 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 110 00:13:33,106 --> 00:13:35,108 Tu naibii... 111 00:13:35,108 --> 00:13:38,612 nebun, prost fiu de cățea! 112 00:13:39,112 --> 00:13:42,115 - Eşti concediat. - Bob, nu face asta. 113 00:13:42,616 --> 00:13:46,119 Taci dracului, Butch, sau te dau și eu în fund! Asta vrei tu? 114 00:13:46,620 --> 00:13:49,122 - Asta e chemarea dumneavoastră, domnule. - Ai al naibii de dreptate! 115 00:13:50,624 --> 00:13:52,125 Haide. 116 00:13:57,131 --> 00:14:00,134 [bat la usa] 117 00:14:05,540 --> 00:14:10,044 - Da? - Sunt Conroy Price, domnule Saxon. 118 00:14:10,044 --> 00:14:14,048 Investigator special de divizie biroul procurorului general din Arizona. 119 00:14:14,048 --> 00:14:16,551 Am o propunere pentru tine. 120 00:14:16,551 --> 00:14:21,055 - Se mișcă țestoasa asta vreodată? - Ce vrei, Price? 121 00:14:21,055 --> 00:14:24,559 Formez un sub acoperire operatiune de narcotice. 122 00:14:24,559 --> 00:14:29,564 - Caut un ofiţer de teren. Tu ești bărbatul de care am nevoie. - Cum iti dai seama asta? 123 00:14:29,564 --> 00:14:32,567 stiu totul este de știut despre tine. 124 00:14:32,567 --> 00:14:35,069 Serios? 125 00:14:35,069 --> 00:14:38,072 Dan Saxon nu este numele tău adevărat. 126 00:14:39,574 --> 00:14:44,078 Te-ai născut William Patrick Steiner în Manhattan pe 24 iunie 1966. 127 00:14:44,078 --> 00:14:46,581 Tatăl tău a fost montor de țevi. 128 00:14:46,581 --> 00:14:49,584 Mama ta era o plină de sânge indian chippewa. 129 00:14:49,584 --> 00:14:53,087 Ai rămas orfan la 3 ani și crescut de unchiul tău matern, un polițist. 130 00:14:57,594 --> 00:14:59,596 Să merg mai departe? 131 00:14:59,596 --> 00:15:02,098 Cine naiba esti? 132 00:15:02,098 --> 00:15:05,101 Ţi-am spus. sunt cu biroul procurorului general. 133 00:15:05,101 --> 00:15:07,604 Lasă-mă să-ți dau cardul meu. 134 00:15:11,107 --> 00:15:14,611 O voi pune chiar aici. voi merge mai departe. 135 00:15:15,111 --> 00:15:18,114 Pentru că era nativ american, unchiul tău o ura pe mama ta. 136 00:15:18,114 --> 00:15:22,451 Te-a închis într-o cameră, te-a încătușat și te bat în următorii trei ani. 137 00:15:22,451 --> 00:15:24,955 Când aveai șase ani, ai luat cumva arma lui... 138 00:15:25,454 --> 00:15:28,457 și l-a împușcat în inimă de șase ori. 139 00:15:28,457 --> 00:15:29,960 De șase ori. 140 00:15:31,962 --> 00:15:33,964 Hmm. 141 00:15:33,964 --> 00:15:37,968 Un psihiatru desemnat de instanță a depus mărturie nu-ți amintesc cum s-a întâmplat. 142 00:15:37,968 --> 00:15:40,971 „Traumă emoțională severă” a numit-o. 143 00:15:40,971 --> 00:15:44,473 Știi ce ai făcut. Pur și simplu nu-ți amintești să fi făcut-o. 144 00:15:44,975 --> 00:15:47,476 Cum ai aflat? 145 00:15:47,476 --> 00:15:50,479 Nu pot să-ți spun asta, dar nu a fost o sarcină ușoară. 146 00:15:50,479 --> 00:15:53,482 Judecătorul ți-a sigilat dosarele când ai fost adoptat. 147 00:15:53,482 --> 00:15:56,485 Sunt curios de un lucru. De ce sa devii politist? 148 00:15:56,485 --> 00:15:59,488 E un lucru ciudat de făcut in circumstantele, 149 00:15:59,488 --> 00:16:01,491 nu crezi? 150 00:16:01,491 --> 00:16:03,994 Apoi, din nou, poate nu. 151 00:16:03,994 --> 00:16:08,498 Ceea ce cred eu... este mai bine să primești naiba de aici. 152 00:16:08,498 --> 00:16:11,501 - Lasă-mă să termin. - Vei pleca sau te dau afară? 153 00:16:11,501 --> 00:16:14,004 Îmi pot găsi propria cale de ieșire. 154 00:16:15,005 --> 00:16:17,007 Te vei gândi la asta? 155 00:16:17,507 --> 00:16:19,509 Nu vreau slujba ta. 156 00:16:19,509 --> 00:16:23,513 Poate că nu. Dar cred că ai nevoie. 157 00:16:23,513 --> 00:16:27,016 Ceva îmi spune că ai ceva treburi neterminate cu o uniformă albastră. 158 00:16:27,016 --> 00:16:29,519 Pleacă naibii de aici! 159 00:16:32,021 --> 00:16:36,025 [ Preț ] Știam că te vei răzgândi. 160 00:16:36,025 --> 00:16:39,529 [ Saxon ] Ei bine, ai menționat vreodată trecutul meu din nou, o să te omor. 161 00:16:39,529 --> 00:16:42,532 - Gata. - De unde începem? 162 00:16:42,532 --> 00:16:45,317 Aici sunt 20.000 de dolari. Semnați chitanța. 163 00:16:45,819 --> 00:16:48,320 Când faci o cumpărare, îți voi da mai mult. 164 00:16:48,320 --> 00:16:51,323 De asemenea, instrucțiuni privind etichetarea dovezilor, procedurile de drop point... 165 00:16:51,323 --> 00:16:53,325 Și niște numere unde pot fi contactat. 166 00:16:53,325 --> 00:16:56,830 Memorează-le și distruge-le. Când vrei să mă vezi, ne întâlnim aici. 167 00:16:56,830 --> 00:16:59,331 Și nimeni nu știe tu ești sub acoperire, dar eu. 168 00:16:59,331 --> 00:17:02,334 - Adică NIMENI. - Va trebui să mă mut. 169 00:17:03,837 --> 00:17:07,841 Îți închiriez un loc în Phoenix. Creste o mustață și schimbă-ți aspectul. 170 00:17:07,841 --> 00:17:11,845 Ești un fost polițist. Daca te recunoaste cineva, te vor ucide conform specificațiilor. 171 00:17:11,845 --> 00:17:16,348 - Ți-ar fi dor de mine, Price? - Poți uita glumele. Nu am simțul umorului. 172 00:17:16,850 --> 00:17:20,352 Nu am avut niciodată. Am încercat de mai multe ori să dezvolt unul. 173 00:17:20,352 --> 00:17:22,856 A luat chiar și un atelier. Dar nu a mers. 174 00:17:23,355 --> 00:17:26,860 - Mai simplu spus, nimic nu este amuzant pentru mine. - E amuzant. 175 00:17:26,860 --> 00:17:30,864 Iată o listă cu toate barurile și Hangout-uri cunoscute pentru comerțul cu droguri. 176 00:17:30,864 --> 00:17:33,867 Vreau să te faci văzut, cheltui niște bani. 177 00:17:33,867 --> 00:17:38,370 Faceți tot ce este necesar pentru a obține oameni să ai încredere în tine, fără a comite o infracțiune. 178 00:17:38,370 --> 00:17:41,373 Fă asta și toată operațiunea iese pe fereastră. 179 00:17:43,877 --> 00:17:47,379 - Acum, înainte să mergem mai departe, e ceva Trebuie să-ți spun... - Ce? 180 00:17:47,379 --> 00:17:52,384 Predecesorul meu a trimis doi sub acoperire ofițeri în județul Gila anul trecut. 181 00:17:52,384 --> 00:17:54,888 Ambii au dispărut fără urmă. 182 00:17:55,387 --> 00:17:57,891 De parcă ar fi fost înghițiți de vreo gaură neagră. 183 00:17:58,390 --> 00:18:00,894 Este important să știi cu ce te confrunți. 184 00:18:02,394 --> 00:18:04,898 ** [ „Hell's Kitchen” de Asphalt Ballet ] ** 185 00:18:53,947 --> 00:18:55,949 [razand] 186 00:19:08,962 --> 00:19:12,464 [razand] 187 00:19:35,487 --> 00:19:37,991 Numele este Virgil. 188 00:19:43,496 --> 00:19:47,000 O să fii de rahat dacă tu Continuă să bei atât de repede, omule. 189 00:19:47,000 --> 00:19:49,502 Aşa sper. 190 00:19:59,011 --> 00:20:03,516 Știi, nu m-am putut abține să nu observ cati bani tragi in jur. 191 00:20:04,016 --> 00:20:05,518 Am nevoie de el pentru a cumpăra droguri. 192 00:20:05,935 --> 00:20:10,507 Oh. Știi, m-am gândit la tine pentru un dealer imediat. 193 00:20:10,507 --> 00:20:14,010 Ascultă-- Greșit, Virgil. 194 00:20:14,010 --> 00:20:17,012 Sunt un sub acoperire ofițer de narcotice. 195 00:20:17,012 --> 00:20:19,516 [razand] 196 00:20:19,516 --> 00:20:22,017 Pleacă naibii de aici. 197 00:20:24,521 --> 00:20:26,523 Ești un narcotic? 198 00:20:35,532 --> 00:20:38,535 Ei bine, dacă ai fi narc... 199 00:20:38,535 --> 00:20:41,036 Și nu spun ca esti... 200 00:20:41,036 --> 00:20:45,542 Dar, uh, dacă ai fi, ai putea să-ți iei fundul făcut praf pentru că am vorbit despre asta. 201 00:20:45,542 --> 00:20:49,044 Ei bine, care naiba este diferența? Sunt un bust. 202 00:20:49,044 --> 00:20:51,046 Nimeni nu va vinde droguri la mine oricum. 203 00:20:51,548 --> 00:20:55,552 Asta din cauza felului în care arăți, omule. Adică, uită-te la tine. 204 00:20:55,552 --> 00:20:59,556 Dacă ai venit la mine și ai încerca să cumperi droguri, Te-aș chema pentru un narc. 205 00:20:59,556 --> 00:21:03,058 Acum un minut, ai spus că arăt ca un dealer. 206 00:21:03,058 --> 00:21:06,563 La naiba, idiotule. Încercam să fiu politicos. 207 00:21:17,072 --> 00:21:21,076 Dacă aș fi fost un narcotic și aș fi vrut să obțin în unele droguri grave, 208 00:21:21,076 --> 00:21:23,078 Aș sta cu motocicliști. 209 00:21:23,078 --> 00:21:26,583 Motocicliștii controlează toată drogurile grele. 210 00:21:32,589 --> 00:21:35,090 Nu știu nimic despre motocicliști. 211 00:21:40,095 --> 00:21:43,098 Te-aș putea învăța. Ei bine, nu-mi place un membru sau nimic, 212 00:21:43,600 --> 00:21:46,101 dar au nevoie de mine. 213 00:21:46,101 --> 00:21:48,103 Lucrez la bicicletele lor. 214 00:21:48,103 --> 00:21:51,106 Nu e nimic despre un scuter ahat nu pot repara. 215 00:21:51,106 --> 00:21:56,111 La naiba, când am terminat cu tine, ai merge, ai vorbi și te-ai rahat ca un motociclist. 216 00:21:56,111 --> 00:21:59,616 De ce naiba ai face asta? 217 00:21:59,616 --> 00:22:03,620 Ascultă, omule. Acum, acest lucru este strict confidențial. 218 00:22:03,620 --> 00:22:06,623 - Dar întotdeauna mi-am dorit să fiu polițist. - Haide. 219 00:22:06,623 --> 00:22:08,625 Nu, într-adevăr, omule. 220 00:22:08,625 --> 00:22:12,629 Ştii ce vreau să spun ? Purtând o armă, arestând oameni. 221 00:22:12,629 --> 00:22:17,132 Asta e puterea. La naiba, ai putea chiar fă-mă adjunctul tău sau așa ceva. 222 00:22:17,634 --> 00:22:19,636 Nu puteai? 223 00:22:34,149 --> 00:22:37,654 - Ridică mâna dreaptă, Virgil. - Da. 224 00:22:37,654 --> 00:22:41,156 Nu încă, idiotule. 225 00:22:41,156 --> 00:22:44,159 - Avem o ceremonie întreagă de făcut mai întâi. - Scuze, omule. 226 00:22:44,159 --> 00:22:48,163 Juri solemn sa imi iau toate comenzile... 227 00:22:48,163 --> 00:22:50,667 nu împușca niciodată pe nimeni sau port un pistol? 228 00:22:50,667 --> 00:22:53,670 - Stai puțin, omule. - Fără arme, Virgil. 229 00:22:53,670 --> 00:22:55,672 Orice fotografiere trebuie făcută, Mă voi descurca eu. 230 00:22:56,171 --> 00:22:58,173 Eu sunt narcotul. Tu ești adjunctul naibii. 231 00:22:58,675 --> 00:23:02,679 Asta nu este corect! Cum pot aresta pe cineva dacă nu am o armă? 232 00:23:02,679 --> 00:23:07,182 - Juri sau nu? - Da, cred că da, omule. 233 00:23:07,182 --> 00:23:09,686 Bun. 234 00:23:10,185 --> 00:23:13,188 Atunci este cu toate puterea din biroul meu... 235 00:23:13,188 --> 00:23:15,692 ca acum te pronunt... 236 00:23:16,191 --> 00:23:18,193 şerif adjunct. 237 00:23:20,195 --> 00:23:22,699 Oh, omule. Asta e ceva. 238 00:23:22,699 --> 00:23:24,701 Asta e cu adevărat ceva. 239 00:23:25,200 --> 00:23:29,204 - Ești sigur că ești polițist? - De unde începem? 240 00:23:40,215 --> 00:23:44,721 Începuturile modeste încep cu o singură lovitură de corn, omule. 241 00:23:46,221 --> 00:23:48,725 Acum, când treci cu chestia asta, 242 00:23:49,224 --> 00:23:52,227 fiecare cap de ticălos din lume o să-l dețin. 243 00:23:54,229 --> 00:23:58,735 Știi ceva despre el motorul cu ardere interna? 244 00:24:02,739 --> 00:24:05,742 ** [ „Working On It” de Chris Rea ] ** 245 00:24:05,742 --> 00:24:07,744 ** Treci la lucru ** 246 00:24:07,744 --> 00:24:09,746 ** Munca, munca, munca ** 247 00:24:10,245 --> 00:24:13,750 ** Am opt degete mici ** ** Și doar două degete mari** 248 00:24:14,249 --> 00:24:18,253 ** Dar ei mă conduc cel puțin ** ** În timp ce termin treaba ** 249 00:24:18,253 --> 00:24:20,255 ** Munca, munca, munca ** 250 00:24:20,255 --> 00:24:23,258 ** Nu vezi că lucrez ** 251 00:24:23,258 --> 00:24:25,260 ** Munca, munca, munca ** 252 00:24:25,260 --> 00:24:28,765 ** Ooh, ooh ** 253 00:24:28,765 --> 00:24:30,767 ** Lucrez la asta ** 254 00:24:30,767 --> 00:24:32,267 ** Da ** 255 00:24:32,267 --> 00:24:36,773 ** Ooh-ooh ** 256 00:24:36,773 --> 00:24:39,776 ** Lucrez la asta ** ** Munca, munca, munca ** 257 00:24:40,275 --> 00:24:44,279 ** Ei bine, vin de deasupra mea ** ** Și vin de jos ** 258 00:24:44,279 --> 00:24:47,282 ** Munca, munca, munca ** 259 00:24:47,282 --> 00:24:51,788 ** Da, sunt acolo chiar în spatele meu ** ** Oriunde merg ** 260 00:24:51,788 --> 00:24:54,791 ** Munca, munca, munca ** 261 00:24:54,791 --> 00:24:59,294 ** Și prietenul meu, țipă ** ** Pe linia telefonică ** 262 00:24:59,294 --> 00:25:02,297 ** El spune dă-mi, dă-mi, dă-mi ** ** Spune că nu am timp ** 263 00:25:02,799 --> 00:25:06,301 ** Ooh, ooh ** ** Oh, nu ** 264 00:25:06,301 --> 00:25:10,807 ** Nu vezi că lucrez la asta ** ** Munca, munca, munca ** 265 00:25:10,807 --> 00:25:14,309 ** Ooh, ooh ** 266 00:25:14,309 --> 00:25:16,311 ** Lucrez la asta ** 267 00:25:16,311 --> 00:25:18,815 ** Da, da ** ** Du-te și spune-le ** 268 00:25:19,314 --> 00:25:21,818 [ Virgil ] Toate sunt diferite un fel de motocicliști, omule. 269 00:25:22,317 --> 00:25:26,321 Și apoi sunt șacali. Șacalii este crema. 270 00:25:26,321 --> 00:25:30,325 Nu trebuie să fii un expert în rachete să mă apropii de ei. 271 00:25:30,325 --> 00:25:34,329 Au primit doar câteva reguli. Dar cel mai important este stompin'. 272 00:25:34,329 --> 00:25:39,836 Stompin' înseamnă că cineva lovește un șacal, va avea 30 de ele pe gât. 273 00:25:39,836 --> 00:25:42,839 Un tip îl întreabă pe un Şacal a iesi din casa lui, 274 00:25:43,338 --> 00:25:47,844 se va întoarce cu o armată și-l călca pe nenorocit până la moarte. 275 00:25:47,844 --> 00:25:54,851 ** Cunosc acest oraș ** **A luat tot ce este mai bun din mine** 276 00:25:54,851 --> 00:25:59,354 ** Îți voi spune de ce ** 277 00:25:59,354 --> 00:26:03,358 ** Ei bine, vin de deasupra mea ** ** Și vin de jos ** 278 00:26:03,358 --> 00:26:07,029 ** Ei sunt acolo chiar în spatele meu ** ** Oriunde merg ** 279 00:26:07,029 --> 00:26:10,032 ** Prietenul meu țipă ** ** Pe linia telefonică ** 280 00:26:10,032 --> 00:26:15,037 ** A spus dă-mi, dă-mi, dă-mi ** ** A spus că nu am timp nu ** 281 00:26:15,037 --> 00:26:17,540 ** Ooh, ooh ** ** Oh, nu ** 282 00:26:17,540 --> 00:26:20,543 ** Nu vezi ** ** Lucrez ** 283 00:26:20,543 --> 00:26:22,545 ** Da ** 284 00:26:22,545 --> 00:26:28,050 ** Ooh, ooh ** ** Lucrez la asta ** 285 00:26:29,552 --> 00:26:32,555 [ Virgil ] E un scuter al naibii, omule. 286 00:26:32,555 --> 00:26:36,559 Urcă-te pe nenorocit. Vezi dacă funcționează. 287 00:26:36,559 --> 00:26:39,061 - Serios? - Serios. 288 00:26:52,074 --> 00:26:56,579 [ pulverizare motor ] 289 00:26:56,579 --> 00:26:59,582 [ motorul șuieră, se oprește] 290 00:27:04,086 --> 00:27:07,089 [ turatia motorului ] 291 00:27:07,089 --> 00:27:09,091 Da! 292 00:27:09,091 --> 00:27:11,594 [ turatia motorului ] 293 00:27:11,594 --> 00:27:15,097 [razand] 294 00:27:37,119 --> 00:27:40,623 Ta-da! Acestea sunt culorile tale, omule. 295 00:27:40,623 --> 00:27:44,126 - Ce dracu'? - Culorile tale. 296 00:27:44,126 --> 00:27:47,630 Un motociclist se va lupta cu tine până la moarte dacă îi draci culorile. 297 00:27:47,630 --> 00:27:51,634 Este numele clubului tău. Sunteți membru al Pythons. 298 00:27:51,634 --> 00:27:54,637 Am inventat-o singur, dar cine naiba va ști? 299 00:27:54,637 --> 00:27:57,640 [ chicoti ] Vino aici, vino aici. 300 00:27:57,640 --> 00:28:01,644 Vezi acest mic la sută? Asta înseamnă că ești membru... 301 00:28:02,144 --> 00:28:07,149 a celor total dezbinați în zone, nenorocit, ticălos, frăție de motociclete haiduc. 302 00:28:07,149 --> 00:28:10,152 Și acest mic spațiu chiar aici. Acolo merge numele tău. 303 00:28:10,653 --> 00:28:14,156 Acum cum vrei să te numești? Motocicliștii au toți porecle. 304 00:28:16,659 --> 00:28:20,663 Ce zici dacă mă numesc... Sid? 305 00:28:20,663 --> 00:28:23,165 - Sid. Sidney? - Da. Sid. 306 00:28:23,165 --> 00:28:26,669 - Nu al naibii de Sidney. Sid. - Sid. Sid. Sid. 307 00:28:26,669 --> 00:28:30,673 Imi place. E minunat. Al naibii de grozav. Aici. Pune-o. Încearcă. 308 00:28:38,180 --> 00:28:40,683 - Nu, nu. - Ce ? 309 00:28:40,683 --> 00:28:43,686 Ei bine, nu ești destul de murdar. Nu ești suficient de nebun. 310 00:28:43,686 --> 00:28:46,188 Sunt al naibii de obosit de te aud spunând asta. 311 00:28:46,188 --> 00:28:51,193 Da? Ei bine, fiind obosit este mult mai bine decât să fii mort, omule. 312 00:28:51,694 --> 00:28:54,697 Tocmai am inventat și asta. [razand] 313 00:28:54,697 --> 00:28:58,200 [ latra de caine ] 314 00:29:01,203 --> 00:29:03,706 Ce dracu... 315 00:29:03,706 --> 00:29:07,209 [razand] Acum ești destul de murdar. 316 00:29:07,209 --> 00:29:11,213 Ne întâlnim mâine la Spanish Wells și vom vedea cât de nebun ești. 317 00:29:11,213 --> 00:29:13,215 [razand] 318 00:29:13,215 --> 00:29:15,217 fiu de cățea. 319 00:29:15,217 --> 00:29:17,720 [ bărbat la radioul poliției ] Baza la 528. 320 00:29:17,720 --> 00:29:20,222 [dispecer] Toate unitățile, cadillac roșu seville '89, 321 00:29:20,222 --> 00:29:23,225 placa parțială I.D. numărul 7-2-6, 322 00:29:23,225 --> 00:29:27,730 tocmai a fost raportat furat de la Denny's parcare în Linkville. 323 00:29:32,234 --> 00:29:36,238 Bună, omule. Ce crezi de noile mele roți? 324 00:29:36,739 --> 00:29:39,241 ticălos urât! 325 00:29:43,245 --> 00:29:47,249 Tocmai ai furat mașina asta de la Parcarea lui Denny din Linkville. 326 00:29:47,750 --> 00:29:50,252 Cum naiba știai asta, omule? 327 00:29:50,252 --> 00:29:54,256 - M-ai implicat într-o crimă, Virgil. - M-am plictisit. 328 00:29:54,256 --> 00:29:58,260 - A fi polițist nu este tot ce credeam avea să fie. - Ce ai în centură? 329 00:29:58,761 --> 00:30:02,765 - Nimic. - Prostia! Este un pistol. Ai jurat că nu ai arme. 330 00:30:02,765 --> 00:30:05,768 Acum scoate-l și pune-l pe scaun. 331 00:30:05,768 --> 00:30:08,771 - Încercam să mă distrez puțin, omule. - Distracție? 332 00:30:08,771 --> 00:30:11,774 Ar trebui să te omor! Acum urmează-mă înapoi pe deal... 333 00:30:11,774 --> 00:30:15,778 ca să putem arunca această bucată de rahat înainte să ne prindă cineva. 334 00:30:49,812 --> 00:30:52,815 ** [ fredonat ] ** 335 00:31:12,334 --> 00:31:14,336 La naiba! 336 00:31:25,848 --> 00:31:28,851 Vrei să te joci, idiotule? 337 00:31:31,854 --> 00:31:33,856 La dracu, omule! 338 00:31:37,359 --> 00:31:42,364 La dracu, omule! Iisuse Hristos, al naibii de puternic! 339 00:31:42,865 --> 00:31:44,867 [tipat] 340 00:31:44,867 --> 00:31:47,369 O, Doamne! 341 00:31:47,369 --> 00:31:51,373 [gâfâind] Ești destul de nebun acum, omule. 342 00:31:51,674 --> 00:31:54,242 Cu siguranță ești destul de nebun. 343 00:31:54,242 --> 00:31:58,748 Așa că adună-ți rahatul. Mergem la o nuntă dracului. 344 00:31:58,748 --> 00:32:09,759 **** 345 00:32:09,759 --> 00:32:14,764 ** [ „Road To Hell” de Chris Rea ] ** 346 00:32:15,263 --> 00:32:18,768 ** Ei bine, stau în picioare ** **Lângă un râu** 347 00:32:18,768 --> 00:32:21,771 ** Dar apa ** **Nu curge** 348 00:32:22,270 --> 00:32:24,774 ** Se fierbe ** ** Cu fiecare otravă ** 349 00:32:24,774 --> 00:32:26,776 ** Te poți gândi la ** 350 00:32:29,277 --> 00:32:32,782 ** Și eu sunt dedesubt ** ** Lumina stradală ** 351 00:32:32,782 --> 00:32:35,785 **La lumina bucuriei** ** stiu ** 352 00:32:36,284 --> 00:32:39,287 ** Speriat peste tot ** 353 00:32:39,287 --> 00:32:42,792 ** În jos ** ** În umbră ** 354 00:32:43,191 --> 00:32:47,262 ** Și frica pervertită ** ** De violență ** 355 00:32:47,262 --> 00:32:49,264 ** Zâmbet sufocat ** ** Pe fiecare față ** 356 00:32:50,766 --> 00:32:54,269 ** Și bunul simț ** ** Sună ** 357 00:32:54,269 --> 00:32:57,272 ** afară din clopoțel ** 358 00:32:58,774 --> 00:33:03,779 ** Acesta nu este un ** ** Defalcare tehnologică ** 359 00:33:04,279 --> 00:33:06,281 ** Oh, nu ** 360 00:33:06,281 --> 00:33:10,786 ** Acesta este drumul ** ** La naiba ** 361 00:33:23,298 --> 00:33:26,802 ** Și toate drumurile ** ** Blocați cu credit ** 362 00:33:27,302 --> 00:33:30,806 ** Și nu e nimic** ** Poți face ** 363 00:33:31,306 --> 00:33:33,308 ** Totul este doar ** ** Bucăți de hârtie ** 364 00:33:33,308 --> 00:33:37,813 ** Zbor departe de tine ** 365 00:33:38,313 --> 00:33:41,316 ** Oh, uită-te la lume ** ** Uită-te bine ** 366 00:33:41,316 --> 00:33:43,819 **Bine ai venit la mine** 367 00:33:43,819 --> 00:33:46,321 [ turatia motorului ] 368 00:33:53,328 --> 00:33:59,334 ** Acesta nu este un ** ** Autostradă mobilă în sus ** 369 00:33:59,334 --> 00:34:00,836 ** Oh, nu ** 370 00:34:01,336 --> 00:34:03,839 ** Acesta este drumul ** 371 00:34:03,839 --> 00:34:07,342 **Spun ei** ** Acesta este drumul ** 372 00:34:07,843 --> 00:34:11,346 ** Acesta este ** **Drumul spre iad** 373 00:34:16,351 --> 00:34:20,355 Nu vorbi prea mult azi. Dacă cineva îți îndrăznește, trebuie să o iei. 374 00:34:20,856 --> 00:34:24,860 Acest lucru este grav. Acesta nu este un joc. Naibii, te vor ucide. 375 00:34:32,868 --> 00:34:35,370 [împușcături] 376 00:34:39,374 --> 00:34:42,377 [împușcături continuă] 377 00:34:45,881 --> 00:34:48,884 [ motociclist ] Așa că ridic al naibii de ciocan, 378 00:34:48,884 --> 00:34:52,387 iar tipul spune: „Nu vei lovește-mă cu asta, nu?" 379 00:34:52,387 --> 00:34:54,389 [ pufnit, tuse ] 380 00:34:54,389 --> 00:34:58,393 Așa că spun: „Nici omule. O să-ți pun creierul nenorocitului de soție.” 381 00:34:58,393 --> 00:35:00,896 [razand] 382 00:35:02,898 --> 00:35:05,901 Fulgi de ovăz. Cum e capul tău, omule? 383 00:35:05,901 --> 00:35:08,403 De unde naiba să știu, vibrator? 384 00:35:08,403 --> 00:35:13,909 Ultimul contact pe care l-am avut cu capul meu a fost acum șase naibii de ani. 385 00:35:13,909 --> 00:35:18,413 - Ce dracu ar trebui să fii? - El este Sid, omule. 386 00:35:22,417 --> 00:35:25,420 Ce scrie pe geaca ta acolo, Sid? 387 00:35:25,420 --> 00:35:28,924 Pitonii? Din Cleveland, al naibii de Ohio? 388 00:35:28,924 --> 00:35:33,929 Sid, acesta este fulgi de ovăz. Făina de ovăz are cele mai mari testicule din Arizona. 389 00:35:35,430 --> 00:35:40,936 - Vrei să dai drumul, Sid? - O voi face. Mulţumesc. 390 00:35:40,936 --> 00:35:43,939 Deci, Sid... 391 00:35:43,939 --> 00:35:48,443 ce fel de jocuri fac joc în Cleveland, Ohio? 392 00:35:48,443 --> 00:35:52,948 Pistoale, omule. Ne place să ne jucăm cu armele. 393 00:35:52,948 --> 00:35:54,950 Voi, băieți, aveți arme? 394 00:35:59,505 --> 00:36:02,508 Da, cred că avem niște arme. 395 00:36:02,508 --> 00:36:05,511 Alege-ți unul. Vom trage niște conserve. 396 00:36:05,511 --> 00:36:08,514 Sau ceva. Ai bani? 397 00:36:08,514 --> 00:36:12,016 Are bani? Isus Hristos. Papa este un Cadillac? 398 00:36:12,016 --> 00:36:14,018 [razand] 399 00:36:14,018 --> 00:36:17,523 Ei bine, nu vei avea mult timp, Slick. 400 00:36:25,531 --> 00:36:27,533 Rândul tău. 401 00:36:33,037 --> 00:36:35,541 Cine este ? 402 00:36:35,541 --> 00:36:38,544 [ Virgil ] Un fel de scriitor fac o carte despre motocicliști. 403 00:36:38,544 --> 00:36:41,547 Numele e Renee, omule. Nu-i acorda naibii de atenție. 404 00:36:42,046 --> 00:36:44,048 -Du-te înainte și trage. - Haide, Sid. 405 00:36:44,048 --> 00:36:48,554 Nu avem toată ziua. [ ciocan de armat ] 406 00:36:50,054 --> 00:36:53,559 - Ai ratat. - Greşit. 407 00:36:54,058 --> 00:36:58,564 Prostia, omule. Al naibii de lovit o cutie, se mișcă al naibii. 408 00:36:58,564 --> 00:37:02,066 - Mă spui mincinos? - Te spun mai rău decât un mincinos. 409 00:37:02,066 --> 00:37:06,070 Eu zic pitonii sunt un club de sissy-ass. 410 00:37:06,572 --> 00:37:10,074 Și ești un rahat de pui nemernic de câine. 411 00:37:14,078 --> 00:37:17,081 - Ce dracu faci, omule? - O să încerc din nou, Oatmeal. 412 00:37:17,583 --> 00:37:20,084 Vreau să mă asigur cutia se mișcă de data asta. 413 00:37:20,586 --> 00:37:22,588 Doamne, ce, ești al naibii de nebuni? 414 00:37:22,588 --> 00:37:27,091 [tipete neclare] 415 00:37:33,097 --> 00:37:36,100 [ aplauda ] 416 00:37:36,100 --> 00:37:40,606 prost fiu de cățea. O să te omor! 417 00:37:40,606 --> 00:37:43,609 Pe cine dracu o să omori acum, intestine de grasime? O, Isuse. 418 00:37:44,108 --> 00:37:47,111 OMS ? Nu am vrut să spun nimic, omule. 419 00:37:47,111 --> 00:37:50,114 - Bine, cine a declanșat dinamita? - Am făcut-o. 420 00:37:50,616 --> 00:37:53,117 A fost doar un... Virgil, închide-ți gura. 421 00:37:53,619 --> 00:37:56,622 - Cine dracu esti? - Îl cheamă Sid, omule. 422 00:37:56,622 --> 00:37:59,625 - Ce dracu ți-am spus? - Taci. 423 00:37:59,625 --> 00:38:01,627 - Absolut. - Ce se întâmplă, Sid? 424 00:38:01,627 --> 00:38:05,129 - Mi-ai dispărut culorile. - Hei, doar m-am încurcat. 425 00:38:05,129 --> 00:38:07,131 Fă-l să se retragă, Blood. 426 00:38:07,633 --> 00:38:10,134 Ce vei face? 427 00:38:15,641 --> 00:38:18,142 Cred că o să-l împușc. 428 00:38:18,644 --> 00:38:22,648 A, naiba. Omule, Nu am vrut să spun nimic. Vă rog. 429 00:38:22,648 --> 00:38:26,652 Isuse, te rog. Dirt, scoate-o de aici. 430 00:38:26,652 --> 00:38:30,154 La naiba, nu am vrut să spun nimic. Hai, dă-mi o pauză. 431 00:38:30,154 --> 00:38:32,658 La dracu ! Isus S. Hristoase! 432 00:38:32,658 --> 00:38:36,662 Împuşcă-l şi eu te voi arunca în aer al naibii de creier. 433 00:38:36,662 --> 00:38:38,664 Nimeni nu trăiește veșnic. 434 00:38:38,664 --> 00:38:41,667 Acesta este un fapt. Acum împușcă nenorocitul. 435 00:38:42,166 --> 00:38:44,168 O, Isuse, doar am fost... 436 00:38:44,168 --> 00:38:48,674 Pur și simplu mă prosteam. Îți voi săruta nenorocitele de culori. 437 00:38:49,173 --> 00:38:53,177 Îmi plac culorile tale. Îmi plac nenorocitele tale culori. Culorile tale sunt minunate. 438 00:38:53,177 --> 00:38:56,180 Oh, naiba, fac pipi aici! 439 00:38:56,180 --> 00:39:00,184 [razand] 440 00:39:04,690 --> 00:39:08,694 Hei, asta ar trebui să fie o nuntă aici. Acum, unde e nenorocita de mireasă? 441 00:39:09,193 --> 00:39:11,697 [ aplauda ] 442 00:39:22,206 --> 00:39:28,212 Bine, toți am ieșit aici astăzi așa că Bubbles și Highside aici se pot căsători. 443 00:39:28,212 --> 00:39:32,718 Vreau pe toți voi nenorociților pentru a arăta un pic de respect. 444 00:39:35,721 --> 00:39:41,225 Tu, Bubbles, juri pe această biblie vrei sa lasi asta... 445 00:39:41,727 --> 00:39:44,228 scuzball vechi mirositoare, Highside, 446 00:39:44,228 --> 00:39:47,231 lubrifiază-ți cilindrul și... [ femeie ] Nu o face ! 447 00:39:47,733 --> 00:39:49,735 spalati rezervorul de ulei? 448 00:39:49,735 --> 00:39:51,737 [ aplauda ] Da. 449 00:39:51,737 --> 00:39:55,741 Highside, vrei să lași geanta asta veche urata... 450 00:39:56,240 --> 00:40:00,244 mânuiește-ți marele tijă mare și micul role rulmenți în mod hotărât în sus și în jos? 451 00:40:00,244 --> 00:40:04,248 Da, ce naiba. Dă-i larg puțină limbă. 452 00:40:04,248 --> 00:40:08,754 [ aplauda ] [împușcături] 453 00:40:34,780 --> 00:40:37,783 Avem un lucru foarte neobișnuit situația aici, Sid. 454 00:40:40,786 --> 00:40:43,789 [femeie] Hei, Blood. Ce mai faci' ? 455 00:40:45,289 --> 00:40:50,294 Oricine îmi trage familia, de obicei ajung morți. 456 00:40:50,796 --> 00:40:54,800 Dar rahat de fulgi de ovăz pe culorile tale și... 457 00:40:55,299 --> 00:40:57,301 Îmi place loialitatea. 458 00:41:00,806 --> 00:41:04,308 Deci, în cazul tău, Presupun că am făcut o excepție. 459 00:41:08,312 --> 00:41:10,816 - Te cunosc de undeva, nu? - Eu nu cred acest lucru. 460 00:41:10,816 --> 00:41:12,818 Nu? 461 00:41:12,818 --> 00:41:14,820 Aveţi încredere în mine. 462 00:41:18,824 --> 00:41:21,827 Dacă m-ai întâlnit înainte, nu l-ai uita al naibii. 463 00:41:21,827 --> 00:41:24,328 Uh-huh. 464 00:41:24,328 --> 00:41:28,834 Uite, omule, Vreau să mut ceva de contrabandă. 465 00:41:28,834 --> 00:41:31,837 Cumpără-l aici, vinde-l în vestul mijlociu și oamenii spun că trebuie să am de-a face cu tine. 466 00:41:32,336 --> 00:41:35,841 Este corect? Ce oameni sunt ăia, mă întreb? 467 00:41:36,340 --> 00:41:39,343 Oh, vrei să spui că am greșit? 468 00:41:42,848 --> 00:41:45,851 Sid... 469 00:41:45,851 --> 00:41:49,855 Ori ești cel mai prost nenorocit M-am întâlnit vreodată în viața mea sau... 470 00:41:49,855 --> 00:41:52,858 ai bile de elefant. 471 00:41:52,858 --> 00:41:55,359 Care este? 472 00:41:55,359 --> 00:41:58,362 Tu alegi. 473 00:41:58,362 --> 00:42:00,866 Ei bine, exact asta o să fac, 474 00:42:00,866 --> 00:42:03,869 hotshot. 475 00:42:44,091 --> 00:42:46,595 Atât de uscat. 476 00:42:49,096 --> 00:42:52,099 Într-una din aceste zile, trebuie să plouă. 477 00:42:54,101 --> 00:42:57,606 Când plouă în deșert, parca... 478 00:42:57,606 --> 00:43:00,609 totul începe de la capăt. 479 00:43:03,110 --> 00:43:05,112 Încă ești polițist? 480 00:43:08,617 --> 00:43:10,619 Ești, nu-i așa? 481 00:43:12,621 --> 00:43:16,625 Nu vă faceți griji. Ei nu te vor recunoaște. 482 00:43:16,625 --> 00:43:19,126 Nu arăți nimic cum făceai înainte. 483 00:43:19,126 --> 00:43:21,128 E încă o față drăguță. 484 00:43:21,128 --> 00:43:25,132 Ai vreo idee ce s-ar intampla daca ar afla? 485 00:43:30,204 --> 00:43:33,290 Ceea ce faci este foarte periculos. Stii asta? 486 00:43:33,290 --> 00:43:36,795 - O, asa-i? - Nu face nimic. 487 00:43:36,795 --> 00:43:38,797 Nu e treaba mea. 488 00:43:43,300 --> 00:43:46,805 Un sfat. Nu subestima sângele. 489 00:43:47,304 --> 00:43:50,307 El este inteligent. El te va ucide fără să stai pe gânduri. 490 00:43:52,309 --> 00:43:54,311 Unde te duci? 491 00:43:55,814 --> 00:43:57,816 Acasă. 492 00:43:57,816 --> 00:43:59,818 Pot să vă dau un lift? 493 00:44:01,820 --> 00:44:05,322 Eu nu cred acest lucru. Eu sunt strict un act solo în aceste zile. 494 00:44:07,324 --> 00:44:10,327 În plus, nu o lua personal, 495 00:44:10,327 --> 00:44:13,330 dar nu cred că ai mult un viitor. 496 00:44:48,365 --> 00:44:51,870 Sid? 497 00:44:52,369 --> 00:44:55,372 Vezi locul acela peste drum? 498 00:44:55,372 --> 00:44:58,877 Big-time redneck bar. 499 00:44:59,376 --> 00:45:02,379 Nenorociții de tipi urăsc motocicliștii, omule. 500 00:45:03,882 --> 00:45:07,384 Am 50 de dolari spune nu ai bilele destul de mari... 501 00:45:07,384 --> 00:45:10,889 să te plimbi cu sania prin usa din fata. 502 00:45:10,889 --> 00:45:14,391 - Omule, asta e sinucidere. - Taci din gură, vibrator. 503 00:45:14,391 --> 00:45:17,394 Nu e mare lucru. Îi urăsc aproape la fel de mult... 504 00:45:17,394 --> 00:45:19,898 ca niște băieți care se pișează. 505 00:45:22,399 --> 00:45:24,401 [pornirea motorului] 506 00:45:34,411 --> 00:45:38,415 - Ce crezi? O va face? - Nu ştiu, omule. 507 00:45:49,761 --> 00:45:51,763 Are cineva o lumină? 508 00:45:51,763 --> 00:45:54,766 [strigăte neclare] 509 00:46:45,817 --> 00:46:48,319 Ce e, Blood? 510 00:47:06,337 --> 00:47:09,841 - Câți tipi în Pythons, Sid? - Suficient. 511 00:47:09,841 --> 00:47:13,344 Cred că am mai auzit de voi băieți. Pitonii. 512 00:47:13,344 --> 00:47:16,848 Da, am mai auzit de voi băieți. Pitonii sunt cool. 513 00:47:16,848 --> 00:47:19,350 Şacalii e mai bine. 514 00:47:19,350 --> 00:47:23,354 - Vrei să fii șacal, Sid? - Am propriul meu club. 515 00:47:23,354 --> 00:47:27,859 Vrei să vorbești de afaceri sau ești o să ne sărutăm toată ziua? 516 00:47:33,364 --> 00:47:37,869 - Acum ce vrei să cumperi? - Ce se vinde? 517 00:47:37,869 --> 00:47:40,371 Spune-i, Dirt. 518 00:47:40,872 --> 00:47:43,374 Totul, omule. 519 00:47:43,374 --> 00:47:45,376 Ludes, copaci, iarbă, 520 00:47:45,376 --> 00:47:47,378 stele, manivelă. 521 00:47:47,879 --> 00:47:50,381 - Avem laboratoare care fac rahatul. - Dar cu armele? 522 00:47:50,381 --> 00:47:52,884 Orice lucru nenorocit vrei. 523 00:47:52,884 --> 00:47:56,888 Pogo sticks, locuri de muncă în străinătate. Vrei un lansator de rachete, 524 00:47:57,388 --> 00:47:59,390 îl putem obține. 525 00:47:59,390 --> 00:48:01,893 Murdăria vă va arăta mâine, dar, uh, 526 00:48:01,893 --> 00:48:05,396 Până atunci, știu unde este o petrecere. 527 00:48:05,396 --> 00:48:09,901 Și oriunde este o petrecere, e multă frică. 528 00:48:09,901 --> 00:48:11,903 Ce spui, Sid? 529 00:48:17,408 --> 00:48:19,911 Puteți uita totul despre asta. Toți cei pe care îi cunosc au încercat. 530 00:48:19,911 --> 00:48:23,915 Ea a plătit Blood 5.000 de dolari pentru a face poze șacalilor. 531 00:48:23,915 --> 00:48:27,418 - Blood va fi faimos. - Taci! 532 00:48:27,418 --> 00:48:29,921 Nu spune nimic, nu face nimic. 533 00:48:29,921 --> 00:48:32,924 Doar stai dracului acolo. 534 00:48:38,429 --> 00:48:40,932 Să plecăm naibii de aici. 535 00:49:09,309 --> 00:49:11,813 [ saxon ] Ești un jucător de biliard foarte bun, omule. 536 00:49:12,312 --> 00:49:16,818 - Vrei să faci un mic pariu? - Vrei să spui ca un pariu? 537 00:49:16,818 --> 00:49:20,320 Singurul lucru este că nu voi fi fac jocul propriu-zis. 538 00:49:20,320 --> 00:49:23,825 - Am să pariez. - Cine va juca? 539 00:49:23,825 --> 00:49:26,326 Ea este. 540 00:49:26,326 --> 00:49:29,831 Nu o să mă joci? Lat este? 541 00:49:29,831 --> 00:49:31,833 Ea va juca pe amândoi. 542 00:49:32,332 --> 00:49:33,835 - Amândoi? - Corect. 543 00:49:35,837 --> 00:49:39,841 - Cât costă ? - Cincizeci de dolari. 544 00:50:44,037 --> 00:50:47,542 Pierzi, doamnă. 545 00:50:47,542 --> 00:50:50,043 Tocmai te-ai zgâriat. Noi câștigăm. 546 00:50:50,043 --> 00:50:53,046 - Mai bine nu atinge banii aia. - De ce nu? 547 00:50:54,549 --> 00:50:59,052 Pentru că prietenul meu de aici va bate prostiile din tine. 548 00:50:59,052 --> 00:51:03,056 - Amândoi. - Amândoi? 549 00:51:05,560 --> 00:51:08,061 Ai auzit-o, omule. 550 00:51:08,061 --> 00:51:12,567 Dă-te jos din scaun. Sau nu ești tu nu ai păr pe fundul tău drăguț? 551 00:51:14,067 --> 00:51:16,069 Isuse! 552 00:51:25,078 --> 00:51:29,584 - Ce mai facem? - Poți să-mi dai o mână de ajutor, pentru numele lui Hristos? 553 00:51:41,596 --> 00:51:46,099 ** [ „Nu putem opri focul” de Cory Lenous ] ** 554 00:51:46,099 --> 00:51:49,604 **Dacă aș fi întuneric** ** Era ușoară ** 555 00:51:49,604 --> 00:51:53,608 **Dacă era ziua** ** Și am fost noapte ** 556 00:51:53,608 --> 00:51:57,612 ** Și în foame ** ** Din inima mea ** 557 00:51:58,111 --> 00:52:01,114 ** am auzit ** ** Adevărul bate ** 558 00:52:01,114 --> 00:52:05,118 ** am spus oh ** 559 00:52:05,118 --> 00:52:07,622 ** Pierdut in dorinta ** 560 00:52:10,123 --> 00:52:13,126 ** Ohh ** 561 00:52:13,126 --> 00:52:16,129 ** Nu putem opri focul ** 562 00:52:19,132 --> 00:52:22,637 ** o vreau ** ** Tot timpul ** 563 00:52:22,637 --> 00:52:26,139 ** O vreau peste tot ** 564 00:52:27,140 --> 00:52:30,645 ** Și foamea mea este corectă ** 565 00:52:30,645 --> 00:52:32,647 ** Trebuie doar să te am ** 566 00:52:32,647 --> 00:52:35,650 ** Prin ferestre ** ** Din ochii tăi ** 567 00:52:35,650 --> 00:52:40,153 ** Văd sensul ** ** De ascensiunea ei ** 568 00:52:40,153 --> 00:52:42,657 ** Am plecat de la asta ** ** La lucrurile împletite ** 569 00:52:42,657 --> 00:52:47,160 **Datoriile tale** ** Ei numesc pasiune ** 570 00:52:47,160 --> 00:52:50,665 ** Ohh ** 571 00:52:50,665 --> 00:52:55,168 ** Pierdut in dorinta ** 572 00:52:55,168 --> 00:52:58,673 ** Ohh ** 573 00:52:58,673 --> 00:53:01,676 ** Nu pot opri focul ** 574 00:53:03,176 --> 00:53:06,179 ** Ohh ** 575 00:53:06,681 --> 00:53:10,183 ** Pierdut in dorinta ** 576 00:53:10,183 --> 00:53:13,688 ** Ohh ** 577 00:53:13,688 --> 00:53:17,190 ** Nu pot opri focul ** 578 00:53:39,714 --> 00:53:42,215 [ Renee ] Îți aud inima bătând. 579 00:53:42,717 --> 00:53:45,720 Anunță-mă dacă se oprește, vrei? 580 00:53:50,725 --> 00:53:53,226 Îți plac indienii? 581 00:53:53,494 --> 00:53:56,063 [ Renee ] Au ochi minunați, nu-i așa? 582 00:53:56,063 --> 00:53:59,567 De parcă s-ar uita direct prin tine. 583 00:54:05,573 --> 00:54:08,576 Deci ce faci mâine? 584 00:54:08,576 --> 00:54:10,578 Cât este ceasul ? 585 00:54:12,079 --> 00:54:14,582 Este doar 7:30. 586 00:54:14,582 --> 00:54:16,584 Trebuie să pleci. 587 00:54:17,084 --> 00:54:20,087 Aștepți pe cineva? 588 00:54:22,089 --> 00:54:25,593 Nu, eu... Trebuie să-mi iau fetița. 589 00:54:26,093 --> 00:54:29,096 Bine. Voi aștepta aici. 590 00:54:29,597 --> 00:54:33,100 - Nu cred că este o idee bună. - Care e numele ei ? 591 00:54:38,606 --> 00:54:41,108 Marybette. Ea are șase ani. 592 00:54:41,108 --> 00:54:44,612 Ea este a mea... Uite, Nu vreau ca asta să fie o problemă, 593 00:54:44,612 --> 00:54:49,116 dar cred că ar trebui să pleci. - Nu va fi nicio problemă, Renee. 594 00:54:49,116 --> 00:54:53,621 Ai o fiică de șase ani pe nume Marybette și vreau să o cunosc. 595 00:54:53,621 --> 00:54:58,125 Cât timp până te întorci? 596 00:54:58,125 --> 00:55:01,629 - Mă întorc într-o jumătate de oră. - Voi fi aici. 597 00:55:04,364 --> 00:55:08,368 Dușul e pe hol. E cafea în bucătărie. 598 00:55:08,870 --> 00:55:12,372 [ ofta ] O jumătate de oră? 599 00:55:12,372 --> 00:55:15,375 Pleacă de aici. 600 00:55:26,386 --> 00:55:29,389 [ plâng ] 601 00:55:35,395 --> 00:55:37,899 [ plânsul continuă ] 602 00:55:40,902 --> 00:55:43,403 [ Renee ] Marybette, are șase ani. 603 00:55:43,403 --> 00:55:45,907 [voce ecou] 604 00:55:45,907 --> 00:55:47,909 [ plâng ] 605 00:55:51,411 --> 00:55:54,414 [ Preț ] ... când aveai șase ani. 606 00:55:54,916 --> 00:55:57,417 [voce ecou] 607 00:55:57,417 --> 00:55:59,921 [gâfâind] 608 00:55:59,921 --> 00:56:03,925 [ huruit puternic ] 609 00:56:03,925 --> 00:56:06,928 [vârâit blender] 610 00:56:10,932 --> 00:56:12,934 ce faci? 611 00:56:12,934 --> 00:56:15,435 Eu creez ceva. 612 00:56:15,435 --> 00:56:19,941 - Ce este ? - Uh, este o mizerie. 613 00:56:21,943 --> 00:56:26,948 [ accent francez ] Nu, nu este o mizerie. Este o reteta veche, secreta... 614 00:56:26,948 --> 00:56:29,449 asta nu mai este un secret. 615 00:56:29,951 --> 00:56:33,955 Acum avem zee inghetata de vanilie. 616 00:56:33,955 --> 00:56:38,458 Și avem zee arahide topite mai bine si suc de struguri. 617 00:56:38,458 --> 00:56:41,461 [ farfurie franceză ] 618 00:56:41,461 --> 00:56:44,966 Și un favorit personal de-al meu. 619 00:56:46,968 --> 00:56:48,970 Vino aici. 620 00:56:51,471 --> 00:56:53,975 Alege o mână. 621 00:56:56,476 --> 00:56:58,980 Cookie-uri Oreo. 622 00:56:58,980 --> 00:57:02,482 Dar... le prefer zdrobite. 623 00:57:02,984 --> 00:57:04,484 [razand] 624 00:57:04,986 --> 00:57:06,988 Turnam oreosul zdrobit... 625 00:57:07,487 --> 00:57:10,491 în untul de arahide topit, 626 00:57:10,992 --> 00:57:13,995 și continuăm să le zdrobim. 627 00:57:16,998 --> 00:57:19,000 Oh! 628 00:57:19,000 --> 00:57:22,503 Nu zdrobiți prea mult. 629 00:57:22,503 --> 00:57:26,007 Acum, voila! 630 00:57:26,007 --> 00:57:28,009 Doamna vrea o gustare? 631 00:57:28,009 --> 00:57:31,011 - Eşti nebun. - Vreau câteva. 632 00:57:36,149 --> 00:57:39,236 Ai prefera sa fumezi sau nefumatori? 633 00:57:39,236 --> 00:57:41,238 Ce crezi ? 634 00:57:41,739 --> 00:57:44,241 Nefumători. 635 00:58:00,758 --> 00:58:02,760 Asta e bine. 636 00:58:05,763 --> 00:58:09,266 ** [ „Soul Survive” de Asphalt Ballet ] ** 637 00:58:12,269 --> 00:58:14,271 ** Poftim ** 638 00:58:16,774 --> 00:58:20,277 ** Am văzut totul ** ** Un bărbat ar putea vedea ** 639 00:58:20,277 --> 00:58:23,781 ** Am văzut ** ** Cei puternici supraviețuiesc ** 640 00:58:23,781 --> 00:58:26,784 ** Am văzut un băiat tânăr ** ** Plâng de dragoste ** 641 00:58:27,284 --> 00:58:29,787 ** Am văzut un bătrân murind ** 642 00:58:31,288 --> 00:58:34,291 ** Am văzut o soră ** ** Destrămați-vă de trandafir ** 643 00:58:34,291 --> 00:58:37,795 ** Și toți președinții noștri mint ** 644 00:58:37,795 --> 00:58:41,298 ** Am văzut acul ** ** Și daunele pe care le face ** 645 00:58:41,298 --> 00:58:44,802 ** Mânia ** ** A rămas în urmă ** 646 00:58:44,802 --> 00:58:47,805 **Sufletul meu supraviețuiește** 647 00:58:47,805 --> 00:58:51,809 ** Mereu făcând piese ** ** Pe o stradă fără fund ** 648 00:58:51,809 --> 00:58:54,812 **Sufletul meu supraviețuiește** 649 00:58:54,812 --> 00:58:59,316 ** Sânge pe unul ** ** Alerg până în picioarele mele ** 650 00:58:59,316 --> 00:59:02,319 **Sufletul meu supraviețuiește** 651 00:59:02,319 --> 00:59:03,821 ** Rebel ** 652 00:59:06,323 --> 00:59:08,826 **Sufletul meu supraviețuiește** 653 00:59:08,826 --> 00:59:12,329 ** Ridică-te ** **De pe mâini și genunchi ** 654 00:59:12,830 --> 00:59:14,331 ** Da, da, da ** 655 00:59:14,832 --> 00:59:18,836 ** Ei bine, este sufletul meu ** 656 00:59:18,836 --> 00:59:22,339 ** Dar sufletul meu supraviețuiește ** 657 00:59:22,339 --> 00:59:26,844 ** Oh, nu, da ** 658 00:59:30,347 --> 00:59:33,350 ** Hai, băieți, da ** 659 00:59:33,851 --> 00:59:37,354 [ saxon ] Ce, te deranjează ceva, Virgil? 660 00:59:37,354 --> 00:59:42,359 Al naibii de fulgi de ovăz, omule, continuă să-mi spună un vibrator și un rahat. 661 00:59:42,359 --> 00:59:47,364 Urăsc când băieții ei îmi spun așa. 662 00:59:47,364 --> 00:59:51,869 S-ar putea să fiu o mulțime de lucruri, omule, dar nu sunt un dildo al naibii. 663 00:59:57,374 --> 01:00:00,377 Ce este, de fapt, un vibrator? 664 01:00:02,880 --> 01:00:06,884 Relaxează-te, Virgil. Este doar un termen de drag. 665 01:00:06,884 --> 01:00:09,887 - A ce? - Hai să plecăm de aici. 666 01:00:09,887 --> 01:00:14,892 Hei, Sid. Heh, ia-ți fundul aici sus, omule. Haide. 667 01:00:21,398 --> 01:00:26,904 Acum, Waldo, acest individ pe care îl vezi înaintea ta este omul despre care am tot vorbit. 668 01:00:26,904 --> 01:00:30,407 Câte luni am fost lucrezi împreună? Doi, trei? 669 01:00:30,407 --> 01:00:32,409 Cine conteaza? 670 01:00:32,409 --> 01:00:36,413 Omule, da. Numar totul. 671 01:00:36,413 --> 01:00:40,417 După numărul meu, facem destul de bine împreună. 672 01:00:42,920 --> 01:00:47,925 Câștig mulți bani, te intelegi destul de bine. 673 01:00:47,925 --> 01:00:53,430 Dar nu despre asta vorbesc și nu de aceea spun toate astea. 674 01:00:53,931 --> 01:00:58,435 Pentru că, uh, îmi place de tine, omule. 675 01:01:00,938 --> 01:01:02,940 Mă uit la tine, mă văd. 676 01:01:02,940 --> 01:01:07,945 Știi, ești inteligent, nu lua rahat de la nimeni. 677 01:01:07,945 --> 01:01:10,447 Îmi place asta. 678 01:01:10,447 --> 01:01:14,451 Doar că cred că ai, uh, o mică problemă. 679 01:01:14,952 --> 01:01:18,956 Ai prioritățile tale toate naibii. 680 01:01:18,956 --> 01:01:22,960 Știi, poate așa cum ești un pic, uh, confuz. 681 01:01:22,960 --> 01:01:25,462 Confuz despre ce? 682 01:01:25,462 --> 01:01:28,966 Cred că ai înțeles chestia asta despre slăbiciune, 683 01:01:29,466 --> 01:01:32,469 despre să-ți pară rău pentru oamenii slabi. 684 01:01:32,469 --> 01:01:35,472 Altfel, nu ai fi stau cu ciudatul ăla. 685 01:01:35,472 --> 01:01:40,477 Îmi pare rău pentru oricine este o completă pierdere de timp. 686 01:01:40,477 --> 01:01:42,980 Dar tu o faci. 687 01:01:44,982 --> 01:01:47,985 Adică, omule, ce ești, un fel de... 688 01:01:47,985 --> 01:01:51,989 cavaler în armură strălucitoare Cauți domnișoare în dificultate? 689 01:01:55,493 --> 01:01:59,497 De obicei, nu fac asta pentru că, uh, 690 01:01:59,997 --> 01:02:04,502 știi, eu sunt președintele și nu sponsorizez pe cineva pentru că nu credeam că este corect. 691 01:02:06,003 --> 01:02:11,008 Dar, uh, vreau să te sponsorizez pentru Şacali. 692 01:02:11,008 --> 01:02:13,010 ce zici? 693 01:02:15,011 --> 01:02:19,517 [ isi dreseaza gatul ] Lasă-mă să mă gândesc. 694 01:02:21,017 --> 01:02:23,019 Scuzați-mă ? 695 01:02:23,269 --> 01:02:25,856 Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă să mă gândesc. 696 01:02:25,856 --> 01:02:28,859 Ce dracu ar trebui să însemne asta? 697 01:02:28,859 --> 01:02:33,864 Ascultă omule, am propriul meu club. Mulți tipi depind de mine. 698 01:02:33,864 --> 01:02:36,867 Acum, ce fel de ticălos aș fi dacă le-am pornit prima dată ceva... 699 01:02:37,367 --> 01:02:39,369 a venit diferit și mai bine, nu? 700 01:02:39,369 --> 01:02:42,372 - Hei, Sid. - Dă-mi asta, omule. 701 01:02:42,873 --> 01:02:45,876 Hei! Care dracu este problema ta? 702 01:02:45,876 --> 01:02:48,879 De fiecare dată când cineva îi oferă lui Sid niște bomboane de nas, ajungi cu ea. 703 01:02:49,379 --> 01:02:51,381 Acum, de ce este asta? 704 01:02:51,381 --> 01:02:56,386 Ce naiba e cu tine? Nu poți să te susci cu prietenii tăi? 705 01:03:39,429 --> 01:03:42,432 Nu există nicio cale te poți alătura șacalilor. 706 01:03:42,933 --> 01:03:46,436 Trebuie să comiți o infracțiune în fața doi membri. Este în statutul lor. 707 01:03:46,436 --> 01:03:50,440 - Folosește-ți capul, Daniel. Se presupune că tu a fi polițist. - Oh, asta e? 708 01:03:50,440 --> 01:03:54,945 - Pentru o secundă, aproape că am uitat. - Doamne, urăsc vremea asta. 709 01:03:54,945 --> 01:03:58,448 Nu plouă niciodată? 710 01:04:01,952 --> 01:04:06,957 - Bine. Ce s-a întâmplat ? - Nimic. 711 01:04:06,957 --> 01:04:10,460 Uite, doar am fost in acest timp scurt... 712 01:04:10,460 --> 01:04:13,463 și am reușit dincolo asteptarile oricui. 713 01:04:13,463 --> 01:04:18,468 Ne-am conectat 300 de probe. 714 01:04:18,468 --> 01:04:23,473 Daniel, directorul FBI m-a sunat ieri. 715 01:04:23,974 --> 01:04:28,478 Eu, personal. Huh! nu-mi venea sa cred... E grozav, Price. 716 01:04:28,478 --> 01:04:30,981 Sunt foarte încântat pentru tine. 717 01:04:42,993 --> 01:04:45,996 Ai o coajă în jurul tău o grosime de o milă. 718 01:04:45,996 --> 01:04:50,501 Acum, va trebui să te deschizi la cineva. S-ar putea la fel de bine să fiu eu. 719 01:04:50,501 --> 01:04:53,003 Acum, dacă pot vorbi... La naiba, omule! Nu vreau să vorbesc cu tine. 720 01:04:53,003 --> 01:04:57,007 - Nici măcar nu sunt sigur dacă te plac! - Stai ! 721 01:05:03,012 --> 01:05:07,016 - Săptămâna viitoare are loc alergarea în San Carlos. - Da. 722 01:05:07,016 --> 01:05:12,021 Calculul nostru este că peste 50 vor fi implicate bandele de motociclisti. 723 01:05:12,021 --> 01:05:14,023 Care este ideea ta? 724 01:05:16,527 --> 01:05:20,029 - FBI-ul vrea să iei una dintre ele agenți sub acoperire. -- Niciodată! 725 01:05:20,029 --> 01:05:22,533 - Au un ofițer cu experiență simt că pot trece. -- Prea periculos! 726 01:05:23,032 --> 01:05:26,035 - Vor fi încă 20 de polițiști de stat în mașinile marcate... - Nu o voi face, la naiba! 727 01:05:26,035 --> 01:05:31,040 FBI vrea să trimită pe cineva, lasă-i tu. Dar el va dracu și ei îl vor ucide! 728 01:05:31,542 --> 01:05:35,044 Și apoi poți suna directorul de la FBI și spune-i despre asta. 729 01:05:35,044 --> 01:05:39,048 Îl poți suna, Price, personal. 730 01:05:45,556 --> 01:05:48,559 [ ofta ] Nu merg la San Carlos azi. 731 01:05:48,559 --> 01:05:51,562 Trebuie să ajung din urmă în camera întunecată. 732 01:05:55,566 --> 01:05:58,067 Îți amintești ce s-a intamplat aseara? 733 01:06:00,069 --> 01:06:03,072 Ai avut un coșmar. 734 01:06:03,072 --> 01:06:06,577 m-am trezit, plângeai ca un copil mic... 735 01:06:06,577 --> 01:06:09,580 implorând pe cineva să nu te mai lovească. 736 01:06:09,580 --> 01:06:12,081 [ ofta ] 737 01:06:12,081 --> 01:06:15,084 Te-am ținut o vreme. Credeam că te-ai trezit, dar... 738 01:06:15,084 --> 01:06:19,590 te-ai uitat la mine si ai spus: 739 01:06:19,590 --> 01:06:23,594 „Ia, cătușele”. 740 01:06:26,597 --> 01:06:29,098 Isus. 741 01:06:36,607 --> 01:06:40,109 Aproape am terminat aici, Dan. Am toate pozele de care am nevoie. 742 01:06:40,109 --> 01:06:44,113 O să scriu povestea în L.A. 743 01:06:44,113 --> 01:06:46,617 Asta e bine. 744 01:06:48,619 --> 01:06:53,624 Te-ai... gândit la ce ai de gând să faci după asta? 745 01:06:56,627 --> 01:06:59,128 am crezut... Poate am putea face... 746 01:06:59,128 --> 01:07:04,635 băuturi cu unt de arahide și suc de struguri pentru următorii câțiva ani. 747 01:07:06,135 --> 01:07:08,639 chiar mi-e frică. 748 01:07:08,639 --> 01:07:12,643 Renee, nu-ți face griji. sunt bine. 749 01:07:14,143 --> 01:07:17,146 Trebuie să plec. 750 01:07:28,659 --> 01:07:32,161 chiar sunt... sunt bine. 751 01:07:37,166 --> 01:07:40,169 [ șoptind ] nu cred. 752 01:07:42,673 --> 01:07:46,175 ** [ „Body Bags” de Saigon Kick ] ** 753 01:12:02,214 --> 01:12:04,216 [ motociclist ] De unde ți-ai luat scuterul? 754 01:12:04,216 --> 01:12:06,218 - Ia-ți mâinile de pe mine! - Nenorocitul mincinos! 755 01:12:06,218 --> 01:12:10,039 - Te omor! - E al unui frate de-al meu! 756 01:12:10,039 --> 01:12:13,042 O bucată de rahat! Stii ce esti? Ești un nenorocit de porc! 757 01:12:13,042 --> 01:12:16,045 Nenorocitule cu autocolant de porc, asta esti tu! 758 01:12:16,045 --> 01:12:18,548 Highside, ce naiba se întâmplă aici? 759 01:12:18,548 --> 01:12:22,552 Rahatul asta fără valoare un nenorocit de polițist. 760 01:12:22,552 --> 01:12:27,056 Cunosc acest scuter. A aparținut unui frate ale mele. FBI a confiscat-o cu luni în urmă. 761 01:12:28,558 --> 01:12:32,562 [ motociclist ] Omoară nenorocitul! 762 01:12:33,062 --> 01:12:36,566 [ mormăit ] [mulțimea strigând neclar] 763 01:12:38,568 --> 01:12:41,070 L-au făcut. Să ne mișcăm! 764 01:13:16,105 --> 01:13:18,608 [ sirenele plângând ] 765 01:13:44,133 --> 01:13:48,137 - La naiba te uiți, porcușule? - Ia-o ușor, prietene. 766 01:13:48,137 --> 01:13:52,141 - Nu vrem ca nimeni să fie rănit. - Atunci ia naiba de pe fata mea! 767 01:13:52,141 --> 01:13:55,645 Și ia restul din acești porci cu tine. 768 01:13:58,147 --> 01:14:00,650 [mulțimea aplauda] 769 01:14:32,682 --> 01:14:34,183 [motoarele la ralanti] 770 01:14:34,684 --> 01:14:37,687 La naiba, Sid, chiar ai fost acolo, frate. 771 01:14:37,687 --> 01:14:40,690 - Urăsc polițiștii, Blood. - Hei, și eu. 772 01:14:40,690 --> 01:14:44,694 Îi urăsc mai mult decât orice. 773 01:14:44,694 --> 01:14:50,199 Unii dintre acei tipi sub acoperire sunt destul de deștepți. 774 01:14:50,199 --> 01:14:53,202 Ai fost vreodată păcălit de unul? 775 01:14:58,708 --> 01:15:02,712 Simt mirosul unui polițist la o sută de mile distanță, omule. 776 01:15:11,220 --> 01:15:14,724 La dracu, omule, ai bile care clacă. 777 01:15:14,724 --> 01:15:17,727 Primiți un fel de aruncat impinge asa? Hmm? 778 01:15:20,730 --> 01:15:24,734 Am întâlnit câțiva tipi de la Dusters, omule. Ne vom vinde niște heroină la întoarcere. 779 01:15:24,734 --> 01:15:29,238 - Cât costă ? -- Asta e partea interesantă. Oricât ne dorim. 780 01:15:29,739 --> 01:15:31,741 - O să avem nevoie de niște roți. - Gata. 781 01:15:32,241 --> 01:15:34,744 Psiho-dracului-delic! 782 01:15:39,749 --> 01:15:44,754 Treizeci de mii, la buton. Ascultă, omule, ne poți duce înapoi în oraș? 783 01:15:44,754 --> 01:15:48,758 Vreau să-mi las camionul aici. Oh, nu, omule, mergem pe altă cale. 784 01:15:48,758 --> 01:15:52,261 Da, te luăm noi. Intră. 785 01:16:19,288 --> 01:16:22,792 Hei, omule, nu poți aștepta? 786 01:16:22,792 --> 01:16:28,798 Cine dracu așteaptă, omule? Navetiști așteptați trenurile. Nu astept pe nimeni. 787 01:16:40,810 --> 01:16:43,312 Vrei mai întâi o reparație? 788 01:16:43,312 --> 01:16:48,818 Nu, omule, este conștient de siguranță. Știi, cum ar fi, nu te înghesui și conduce. 789 01:16:48,818 --> 01:16:51,320 [razand] 790 01:17:04,834 --> 01:17:08,838 - Pe cine cunoști în Cleveland, omule? - Nu e treaba ta. 791 01:17:08,838 --> 01:17:11,340 Nenorocita mea afacere? 792 01:17:28,357 --> 01:17:31,861 Ce naiba de stradă faci mai trăiești în Cleveland, omule? 793 01:17:31,861 --> 01:17:34,363 La naiba! 794 01:17:35,865 --> 01:17:37,867 Hei, la naiba, omule! 795 01:17:38,367 --> 01:17:41,871 [strigăte neclare] 796 01:17:53,382 --> 01:17:56,385 [ sirena vaiet ] 797 01:18:08,898 --> 01:18:11,400 Dă-ți naibii de cap! 798 01:18:11,400 --> 01:18:14,403 - Aaa! - Ce faci? 799 01:18:14,403 --> 01:18:17,406 La naiba, omule! [ mormăit, geamăt ] 800 01:18:18,908 --> 01:18:21,911 Taie-l! Acum! 801 01:18:26,415 --> 01:18:30,920 Am o idee. Să ne împușcăm unii pe alții. 802 01:18:30,920 --> 01:18:33,923 Tu mergi primul. Sfinte Iisuse, omule! 803 01:18:35,925 --> 01:18:38,928 esti nebun. 804 01:18:58,447 --> 01:19:01,450 Să plecăm naibii de aici. 805 01:19:05,454 --> 01:19:09,959 - Urcă-te în mașină, Virgil. - Nu cred, omule. Aici coboară Virgil. 806 01:19:10,459 --> 01:19:15,464 - Despre ce vorbesti? - Omule, despre asta naiba vorbesc! 807 01:19:15,464 --> 01:19:19,468 - Adică, uită-te la rahatul ăsta. - Ești al naibii de nebuni! 808 01:19:19,468 --> 01:19:23,973 Dacă ai fost vreodată polițist, nu mai ești polițist. 809 01:19:23,973 --> 01:19:26,976 Adică, niciun polițist nenorocit în lumea face așa ceva! 810 01:19:30,980 --> 01:19:35,484 Iată, omule, îți iei un nou deputat. Doar că nu mai pot să țin pasul cu tine. 811 01:19:40,489 --> 01:19:42,492 Bine. 812 01:19:44,494 --> 01:19:47,497 ne vedem prin preajmă... 813 01:19:49,999 --> 01:19:52,001 vibrator. 814 01:20:18,528 --> 01:20:21,531 [ sirena vaiet ] La dracu. 815 01:20:35,043 --> 01:20:40,550 Pune-ți mâinile în aer și treci afară din maşină. Hai, mișcă-te! 816 01:20:42,552 --> 01:20:46,054 Bine, acum, întoarce-te. Fă-o! 817 01:20:46,054 --> 01:20:52,562 Blocați-vă mâinile în spatele capului. Stai chiar acolo, idiotule. 818 01:20:52,562 --> 01:20:55,565 - Dă-mi mâinile. - Ia-o ușurel. 819 01:20:55,565 --> 01:20:58,066 Ai orice fel de I.D. ? Ce dracu am făcut? 820 01:20:58,568 --> 01:21:03,573 ce ai facut? Te-ai născut, creier de pasăre! 821 01:21:06,074 --> 01:21:08,076 Trebuie să-mi dai un telefon. 822 01:21:08,076 --> 01:21:12,080 - Vei primi unul când voi ajunge la el! - Heh-heh! 823 01:21:12,582 --> 01:21:16,084 - Trebuie să-mi dai un telefon al naibii! - Stai jos, puștiule. 824 01:21:16,586 --> 01:21:19,589 Nu poți face nimic. 825 01:21:24,092 --> 01:21:27,095 Charlie? 826 01:21:27,095 --> 01:21:30,098 Charlie fals? 827 01:21:31,601 --> 01:21:34,102 Te cunosc ? 828 01:21:34,604 --> 01:21:38,608 Mi-ai spus o poveste despre un indian cine a fugit de umbra lui, îți amintești? 829 01:21:39,107 --> 01:21:42,612 Oh da. Nu arăți la fel... 830 01:21:43,111 --> 01:21:47,115 De ce mi-ai spus asta? De ce mi-ai spus asta? 831 01:21:47,115 --> 01:21:51,119 Nu știu. Iisuse Hristoase, mă sufoci! 832 01:21:52,622 --> 01:21:55,123 Îmi pare rău. 833 01:21:59,461 --> 01:22:02,464 Indianul din poveste, ce se intampla cu el? 834 01:22:05,467 --> 01:22:09,471 Coboară în gaura lui și își găsește umbra. 835 01:22:09,471 --> 01:22:11,974 O femeie de lună o coase înapoi pentru el. 836 01:22:11,974 --> 01:22:17,479 Dar înainte să poată urca înapoi, el trebuie să se întâlnească... 837 01:22:17,479 --> 01:22:18,981 Cine? 838 01:22:18,981 --> 01:22:22,484 - Uite, puștiule, e doar o poveste... - Pe cine trebuie să se întâlnească? 839 01:22:24,486 --> 01:22:26,488 Moarte. 840 01:22:29,492 --> 01:22:31,994 Trebuie să plec dracului de aici. 841 01:22:31,994 --> 01:22:36,499 Îmi scuipi în față, ai bătut un agent federal aproape jumătate de moarte. 842 01:22:36,499 --> 01:22:39,502 Apoi îndreptați pistolul către un stat soldat și îndrăznește-l să te împuște. 843 01:22:39,502 --> 01:22:43,005 - Am făcut ce trebuia, la naiba. -- Ai făcut mai mult decât atât. Te distrai. 844 01:22:43,506 --> 01:22:46,509 Te-am văzut ! Ai pus în pericol toată această operațiune. 845 01:22:46,509 --> 01:22:49,512 Nu există un polițist într-o mie mile cine nu trage după tine! 846 01:22:49,512 --> 01:22:54,517 Dă-i dracului! Și la naiba! [ mormăit ] 847 01:22:59,020 --> 01:23:04,025 Totul se transformă în rahat. Trebuie să se oprească. 848 01:23:04,025 --> 01:23:08,029 Uite... Nu vreau să continui cu asta. Să facem câteva arestări. 849 01:23:08,531 --> 01:23:12,033 Este evident că ești sub o încordare cumplită. 850 01:23:12,033 --> 01:23:16,037 Dar acum nu este cel mai bun moment pentru a pune capăt operațiunii. 851 01:23:16,037 --> 01:23:20,041 Nu mai pot face asta! -- Dă-mi doar două săptămâni. Am muncit atât de mult la asta. 852 01:23:20,041 --> 01:23:24,045 Tot ceea ce am făcut ar putea să dispară fereastra. Am fost invitat la Washington! 853 01:23:25,548 --> 01:23:28,551 Tu naibii. 854 01:23:28,551 --> 01:23:30,553 Iertare? 855 01:23:32,053 --> 01:23:37,058 Prețul merge la Washington. Prețul sparge banda de droguri. 856 01:23:37,058 --> 01:23:41,564 Nu-ți pasă orice sau oricine în afară de tine. 857 01:23:42,063 --> 01:23:45,066 Ești patetic. 858 01:23:45,066 --> 01:23:49,572 - Unde te duci ? - Am să beau cu un prieten. 859 01:23:54,075 --> 01:23:57,078 Ah, la dracu. [ ofta ] 860 01:23:59,080 --> 01:24:03,586 Nimeni nu mai are identitate. 861 01:24:03,586 --> 01:24:08,591 Ai observat vreodată asta? 862 01:24:08,591 --> 01:24:12,093 O grămadă de bărbați gri plimbându-se. 863 01:24:12,595 --> 01:24:17,098 Fără fețe, fără mingi, 864 01:24:17,098 --> 01:24:19,602 cărau gălețile lor de prânz. 865 01:24:25,608 --> 01:24:28,611 O singură soluție, omule. 866 01:24:31,614 --> 01:24:34,099 Pune-mi culorile, Sid. 867 01:24:37,102 --> 01:24:41,607 Când ai pistolul, te plimbi într-o cameră, 868 01:24:41,607 --> 01:24:44,610 toată lumea se cacă în pantaloni. 869 01:24:46,612 --> 01:24:52,117 - Băieții tăi nu vor deranja. - Nu pot, Blood. 870 01:24:58,123 --> 01:25:00,626 [ adulmeca ] 871 01:25:00,626 --> 01:25:04,129 - Lasă-mă să-ți pun o întrebare. - Trage. 872 01:25:06,632 --> 01:25:09,635 E o idee al naibii. 873 01:25:12,137 --> 01:25:13,138 Vezi ? 874 01:25:13,639 --> 01:25:16,642 Vezi ce vreau să spun? 875 01:25:17,142 --> 01:25:19,645 Pistolul este putere. 876 01:25:20,145 --> 01:25:23,148 Puterea face frica. 877 01:25:23,649 --> 01:25:28,153 Iar slăbiciunea face doar mărunțișoarele tale fug. 878 01:25:30,656 --> 01:25:33,158 Indicați asta în altă parte. 879 01:25:33,158 --> 01:25:35,661 știi, 880 01:25:36,161 --> 01:25:40,165 Nu-mi amintesc dacă am pus vreo scoici în chestia asta dracului sau nu. 881 01:25:49,675 --> 01:25:51,677 [ clicuri ] 882 01:25:57,683 --> 01:26:00,185 La naiba. 883 01:26:02,187 --> 01:26:05,190 [razand] 884 01:26:09,194 --> 01:26:11,196 Unde naiba ai parcat mașina, omule? 885 01:26:11,697 --> 01:26:15,200 Chiar nu știu pentru că Nu pot vedea acum. 886 01:26:15,200 --> 01:26:17,202 De ce nu deschide ochii? 887 01:26:17,202 --> 01:26:19,204 Hmm? 888 01:26:19,705 --> 01:26:24,710 Deschide-ți ochii, omule. Le-ai mișcat pe toate. 889 01:26:25,210 --> 01:26:27,212 E o idee al naibii. 890 01:26:27,713 --> 01:26:31,717 Cred de ce avem nevoie cu adevărat chiar acum este chemarea sălbăticiei. 891 01:26:31,717 --> 01:26:34,720 - Poftim. - Da. 892 01:26:34,720 --> 01:26:36,722 Vreau să fi... 893 01:26:45,731 --> 01:26:48,734 - E mai bine? - Ce ? 894 01:26:48,734 --> 01:26:52,237 - Poți să vezi acum? - Acum stai un minut. 895 01:26:52,237 --> 01:26:54,239 Acum așteptați un minut. 896 01:26:55,741 --> 01:26:58,243 - Tu ești cel care nu a putut vedea, nu? - Nu, tu ai fost. 897 01:26:58,243 --> 01:27:00,746 Nu, nu, nu, nu, nu. 898 01:27:03,248 --> 01:27:06,251 Îți amintești de mine, idiotule? 899 01:27:06,752 --> 01:27:09,755 Ce dracu se întâmplă? Ştii acest tip? Este un prieten de-al tău? 900 01:27:09,755 --> 01:27:13,258 Carnea noastră de vită nu este cu tine. Te poți plimba. 901 01:27:13,258 --> 01:27:16,261 În regulă. 902 01:27:18,263 --> 01:27:22,768 - Ia-o mai ușor, omule. -- Hei, stai un minut. Așteptaţi un minut. Sânge! 903 01:27:22,768 --> 01:27:25,270 Îmi datorezi ceva. 904 01:27:29,274 --> 01:27:31,276 De ce nu-l împingi? 905 01:27:37,783 --> 01:27:40,285 Uhh! Nenorocitul! 906 01:27:41,787 --> 01:27:45,290 [ mormăit, geamăt ] 907 01:27:45,791 --> 01:27:47,793 Sânge! 908 01:27:56,802 --> 01:28:01,306 „Înainte să te fac, omule, Vreau să-mi vezi fața. 909 01:28:01,807 --> 01:28:03,809 La naiba! 910 01:28:08,814 --> 01:28:12,818 Nebun, nebun fiu de cățea! 911 01:28:14,319 --> 01:28:18,824 Am găsit mașina, omule. [ chicotind ] 912 01:28:21,326 --> 01:28:25,330 - Ce credeai că o să fac, te las aici? -- „Mi-e teamă că da. 913 01:28:25,831 --> 01:28:29,334 Nu ți-e frică de nimic, omule. Nici eu. 914 01:28:29,334 --> 01:28:32,337 Acum să luăm naiba afară de aici. Haide. 915 01:28:35,841 --> 01:28:39,344 [deschiderea, închiderea ușii] 916 01:28:46,451 --> 01:28:49,955 [ Saxon ] Renee ? - Sunt aici. 917 01:28:52,457 --> 01:28:56,461 Închide ușa, închide ușa! 918 01:28:56,461 --> 01:29:00,465 Vino aici, vreau să-ți arăt ceva. Vino aici, grăbește-te. 919 01:29:01,967 --> 01:29:04,970 Vezi asta? 920 01:29:04,970 --> 01:29:07,472 Umbra ta nu a venit corect. 921 01:29:07,472 --> 01:29:12,978 - Al meu ce? -- Umbra. A trebuit să adaug puțină lumină și să te facă una nouă. 922 01:29:12,978 --> 01:29:18,483 Privește asta. Iată că vine. 923 01:29:26,992 --> 01:29:30,496 - La dracu. - Uimitor, nu-i așa? 924 01:29:31,997 --> 01:29:35,000 Trebuie să plec dracului de aici. 925 01:29:37,503 --> 01:29:39,505 Dan? 926 01:29:42,508 --> 01:29:46,010 Isuse, ce s-a întâmplat cu tine? 927 01:29:48,514 --> 01:29:53,519 cred ca... Îmi pierd mințile. 928 01:29:55,521 --> 01:30:00,024 Totul continuă să se întâmple exact ca în poveste. 929 01:30:00,024 --> 01:30:03,529 Nu există altă cale să-l explice. 930 01:30:05,029 --> 01:30:09,033 Dan, trebuie să plecăm de aici. 931 01:30:09,033 --> 01:30:13,037 Să urcăm în mașină și să plecăm. O voi trezi pe Marybette. Vom pleca. 932 01:30:13,037 --> 01:30:16,542 - Am terminat aici. - Nu pot ! 933 01:30:16,542 --> 01:30:19,043 De ce nu? 934 01:30:22,548 --> 01:30:25,551 Sângele mi-a salvat viața în seara asta. 935 01:30:28,554 --> 01:30:34,058 - Nu vezi? Nu pot pleca acum. Trebuie să fac ceva. -- Precum ce ? 936 01:30:34,058 --> 01:30:39,063 Nu știu. Înclinați-l, ferește-l de a fi explodat. Mi-a salvat viața, Renee. 937 01:30:39,565 --> 01:30:44,570 - I-a salvat viața lui Sid, Dan, nu a ta. Mai poți să faci diferența? 938 01:30:44,570 --> 01:30:47,071 poti? 939 01:30:58,082 --> 01:31:00,084 Asta este o nebunie. 940 01:31:00,084 --> 01:31:04,088 Mă hotărăsc să nu-mi pese niciodată despre oricine din nou și iată-mă, 941 01:31:04,088 --> 01:31:08,594 a rămas cu un bărbat care crede că este un personaj într-o poveste care are o întâlnire cu moartea. 942 01:31:10,094 --> 01:31:13,097 Ar trebui să învăț ceva din asta? 943 01:31:15,601 --> 01:31:19,605 Și ce înveți din asta, Dan? Ce înveți din asta? 944 01:31:19,605 --> 01:31:21,607 - Ia-o ușurel. - Nu! 945 01:31:21,607 --> 01:31:26,110 Când erai mic, unchiul tău ți-a făcut lucruri oribile. Ai fost o victimă. 946 01:31:26,110 --> 01:31:30,114 Acum uite ce ai devenit. Nu poți mai spune cuțitul din rana! 947 01:31:30,114 --> 01:31:32,618 Trebuie să plec. 948 01:31:33,619 --> 01:31:37,121 Da, la fel și eu. 949 01:31:40,124 --> 01:31:42,126 Renee, eu... 950 01:32:10,656 --> 01:32:14,660 Chiar trebuie să vorbesc cu tine în privat. 951 01:32:14,660 --> 01:32:19,163 - Acum nu e un moment bun. - Păi, când? 952 01:32:19,163 --> 01:32:21,667 Mai târziu, omule, vorbim mai târziu. 953 01:32:21,667 --> 01:32:25,169 Sânge, asta este foarte important. 954 01:32:30,174 --> 01:32:34,178 - Ce, hrăneşti o armată nenorocită, Oatmeal? -Muşcă-mă, omule! 955 01:32:34,178 --> 01:32:37,181 Chiar și când eram mic, îmi doream mai mult. Înțelegi „mai mult”? 956 01:32:37,181 --> 01:32:39,183 Vrei vreodată mai mult? 957 01:32:39,183 --> 01:32:41,185 Mai multă mâncare, mai multe jucării. 958 01:32:41,687 --> 01:32:46,190 Mai multe pui, mai multe fetițe, mai multă păsărică. 959 01:32:46,190 --> 01:32:50,194 - O să jefuiți locul ăsta. - Nu, suntem, omule. 960 01:32:50,194 --> 01:32:52,196 Ești cu noi. 961 01:32:52,196 --> 01:32:54,700 - Hei, haide, fulgi de ovăz. - Am spus, mușcă-mă! 962 01:32:55,199 --> 01:32:58,202 - Dă-mi naibii de bani chiar acum! [femeie care plânge] 963 01:32:58,202 --> 01:33:01,707 - Pune blestemata de arma deoparte. - Blood, ce dracu e cu tipul ăsta? 964 01:33:01,707 --> 01:33:04,710 [tipat] 965 01:33:06,712 --> 01:33:11,717 - Mamă mare fu... - Taci naibii! Tocmai ți-ai călcat pe carne. 966 01:33:11,717 --> 01:33:15,219 - Trebuie să plecăm naibii de aici! - Ți-aș fi dat totul. 967 01:33:15,721 --> 01:33:18,724 Casa mea, clubul meu, nenorocitul de cămașă de pe spatele meu. 968 01:33:18,724 --> 01:33:22,728 Împuşcă fiul de căţea. -- Nu stiu fie că merită salvat sau nu. 969 01:33:23,227 --> 01:33:26,230 Oamenii ne pot vedea aici. Trebuie să ieșim naibii! 970 01:33:26,230 --> 01:33:31,737 Totul depinde de ceea ce faci în continuare. Ori mergi cu mine, ori dispari pentru totdeauna. 971 01:33:31,737 --> 01:33:34,740 - Înțelegi ce spun? - O să-l fumezi sau ce? 972 01:33:34,740 --> 01:33:40,746 De ce nu taci naibii! -- Da? Dar ea? Ea ne poate identifica! 973 01:33:40,746 --> 01:33:43,749 [funcționar] Nu, nu! 974 01:33:43,749 --> 01:33:45,751 Aaah! 975 01:33:48,754 --> 01:33:52,758 Acum asta facem cu domnisoare în dificultate. 976 01:34:11,777 --> 01:34:16,280 [ plâng ] 977 01:34:18,784 --> 01:34:22,286 Îmi pare atât de rău. 978 01:34:48,312 --> 01:34:52,316 [ căderi ] 979 01:34:52,316 --> 01:34:56,320 [tipa] 980 01:35:02,828 --> 01:35:05,831 [ Preț ] Pot să-ți atrag atenția, te rog? 981 01:35:09,333 --> 01:35:13,839 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 982 01:35:14,338 --> 01:35:17,308 După cum știți, trei stări diferite agențiile sunt reprezentate astăzi aici, 983 01:35:17,308 --> 01:35:20,813 împreună cu FBI, Agenția Antidrog, 984 01:35:20,813 --> 01:35:25,316 alcool, tutun și arme de foc, și Trezoreria SUA. 985 01:35:26,819 --> 01:35:29,320 Domnilor, 986 01:35:29,320 --> 01:35:33,324 exact la 11:00 p.m. in seara asta, și continuând până în zori, 987 01:35:33,324 --> 01:35:38,346 un număr fără precedent de arestări va să fie făcute în California, Arizona și Nevada. 988 01:35:38,346 --> 01:35:43,351 Aceste arestări vor fi eșalonate dupa locatie si ora... 989 01:35:43,852 --> 01:35:46,354 pentru a minimiza posibilitatea de a alerta pe oricare dintre suspecţi. 990 01:35:46,354 --> 01:35:50,358 Semnificația acestor multe arestări pe o zonă atât de vastă este minunat. 991 01:35:50,358 --> 01:35:53,862 Reprezintă o lovitură substanțială crimei organizate din Arizona, 992 01:35:53,862 --> 01:35:58,867 si acesta este rezultatul a efortului dedicat al unui singur om. 993 01:35:59,367 --> 01:36:04,372 Un efort depus, aș putea adăuga, cu costuri personale considerabile. 994 01:36:04,372 --> 01:36:07,876 Acum, ați auzit cu toții asta am avut un ofițer sub acoperire... 995 01:36:07,876 --> 01:36:10,879 adânc în interiorul haiducului comunitatea motocicletelor. 996 01:36:10,879 --> 01:36:14,883 Dar cred că vei fi surprins când îl întâlnești. 997 01:36:14,883 --> 01:36:18,386 De fapt, știu că vei fi. 998 01:36:18,386 --> 01:36:21,890 Numele lui este... 999 01:36:21,890 --> 01:36:24,893 Daniel Saxon. 1000 01:36:26,394 --> 01:36:28,396 Daniel. 1001 01:36:52,420 --> 01:36:57,926 [ mai mulți ofițeri încep să aplaude ] 1002 01:37:13,441 --> 01:37:16,945 [ tunet se prăbușește ] 1003 01:37:19,447 --> 01:37:21,950 Tot ce vreau este să-l arestez eu. 1004 01:37:21,950 --> 01:37:26,454 Nu. Bărbatul este complet imprevizibil. Dacă ți se întâmplă ceva? 1005 01:37:26,454 --> 01:37:30,959 - Nu se va întâmpla nimic. - Asta e o nebunie. Mi-aș putea pierde martorul vedetă. 1006 01:37:30,959 --> 01:37:35,463 Dacă nu sunt de acord cu asta, mai vei depune marturie? 1007 01:37:40,468 --> 01:37:42,470 Uite. 1008 01:37:42,470 --> 01:37:47,475 Mi-ai spus o dată că aveam nevoie de această slujbă, 1009 01:37:47,475 --> 01:37:50,979 că aveam câteva neterminate afacere de care să ai grijă. 1010 01:37:50,979 --> 01:37:53,481 Și ai avut dreptate. 1011 01:37:53,481 --> 01:37:56,484 Și acesta este încă un lucru... 1012 01:37:56,484 --> 01:37:59,988 pe care trebuie să-l fac singur. 1013 01:38:02,991 --> 01:38:04,993 Îmi datorezi, Price. 1014 01:38:04,993 --> 01:38:07,996 Îmi datorezi și știi asta! 1015 01:38:09,998 --> 01:38:12,501 Acum ce va fi? 1016 01:38:21,009 --> 01:38:23,010 Îți dau cinci minute. 1017 01:38:23,010 --> 01:38:27,014 ** [ hard rock ] ** 1018 01:39:00,047 --> 01:39:04,553 ** [ hard rock continuă ] ** 1019 01:39:27,074 --> 01:39:32,079 ** [ hard rock continuă ] ** 1020 01:39:36,083 --> 01:39:38,587 [ muzica se oprește ] 1021 01:39:38,587 --> 01:39:41,590 [ Blood ] - Cine dracu este ? - Ofițer de narcotice. 1022 01:39:43,592 --> 01:39:49,096 Ofițer de narcotice? [chicotind] Îmi place gluma aceea. 1023 01:39:50,599 --> 01:39:53,602 Intră. 1024 01:40:00,107 --> 01:40:04,613 Salut, Sid. Presupun că în sfârșit ai primit-o prioritățile s-au îndreptat, nu? 1025 01:40:04,613 --> 01:40:06,615 Oh da. 1026 01:40:06,615 --> 01:40:09,618 Fac niște ouă aici. Vrei ceva? 1027 01:40:09,618 --> 01:40:13,120 Am ceva pentru tine, Blood. 1028 01:40:13,120 --> 01:40:16,123 Da? 1029 01:40:28,135 --> 01:40:33,642 Te înșeli, omule. Nu e vorba de putere. Este vorba despre altceva. 1030 01:40:34,141 --> 01:40:37,144 Era o ființă umană. 1031 01:40:37,646 --> 01:40:42,651 Numele ei era Susan Han. Ea era Avea 20 de ani și își dorea să trăiască. 1032 01:40:47,154 --> 01:40:51,158 Unde naiba le-ai luat, omule? 1033 01:40:51,660 --> 01:40:56,665 Ai avut dreptate despre un lucru. Ne-am întâlnit înainte. 1034 01:41:12,179 --> 01:41:14,683 Ești nenorocitul de polițist din Linkville. 1035 01:41:15,182 --> 01:41:18,687 Da. Încă sunt în felul tău al naibii. 1036 01:41:25,694 --> 01:41:27,696 Ce vei face? 1037 01:41:28,195 --> 01:41:33,702 Ești arestat, Blood, pentru crimă... 1038 01:41:33,702 --> 01:41:35,704 și traficul de narcotice. 1039 01:41:42,711 --> 01:41:44,713 Nici să nu te gândești la asta. 1040 01:41:44,713 --> 01:41:47,214 Oh, mă gândesc la asta. 1041 01:41:52,219 --> 01:41:55,222 Nenorocitul de porc. 1042 01:42:05,734 --> 01:42:08,737 [locând în uşă] 1043 01:42:11,740 --> 01:42:15,242 [ Creșterea prețurilor ] Deschide ușa naibii! 1044 01:42:15,744 --> 01:42:19,246 Nu mai ieși de aici acum, o să merg dă jos ușa asta! Acum vino de aici! 1045 01:42:20,749 --> 01:42:23,250 - Ce naiba sa întâmplat acolo? - Acum s-a terminat. 1046 01:42:23,250 --> 01:42:25,754 Nu, nu este! Nu s-a terminat încă! 1047 01:42:28,757 --> 01:42:32,259 Mai trebuie să depuneți mărturie, Daniel. 1048 01:42:32,259 --> 01:42:34,763 ** [ „Broken Arrow” de Robbie Robertson ] ** 1049 01:42:34,763 --> 01:42:40,769 ** Cine altcineva te va aduce ** ** O săgeată ruptă ** 1050 01:42:40,769 --> 01:42:46,273 ** Cine altcineva te va aduce ** **O sticlă de ploaie** 1051 01:42:46,273 --> 01:42:50,779 **Acolo merge** 1052 01:42:50,779 --> 01:42:55,282 ** Mișcându-se peste apă ** 1053 01:42:55,282 --> 01:42:57,786 **Așa este, iubito** 1054 01:42:57,786 --> 01:43:02,289 **Acolo merge** 1055 01:43:02,791 --> 01:43:07,294 ** Îmi întorc ** ** Întreaga lume din jur ** 1056 01:43:07,796 --> 01:43:13,802 ** Oh, întoarce-mi ** ** Întreaga lume din jur ** 1057 01:43:13,802 --> 01:43:20,809 ** Îmi întorc ** ** Întreaga lume din jur ** 1058 01:43:20,809 --> 01:43:26,815 ** Îmi întorc ** ** Întreaga lume din jur ** 1059 01:43:26,815 --> 01:43:29,818 ** Întreaga mea lume din jur ** 1060 01:43:29,818 --> 01:43:31,820 [ Virgil ] Povestea pe care tocmai ai văzut-o este adevărată. 1061 01:43:31,820 --> 01:43:34,338 Unele dintre nume și locații au fost schimbate, dar este adevărat. 1062 01:43:34,338 --> 01:43:37,341 Peste 200 de oameni au fost arestați acolo, în deșert. 1063 01:43:37,842 --> 01:43:40,344 Blood face trei termene de viață consecutive. 1064 01:43:40,344 --> 01:43:43,347 Adevăratul Dan Saxon locuiește cu Renee undeva în nordul Californiei... 1065 01:43:43,347 --> 01:43:45,850 și a apărut ca figurant in acest film. 1066 01:43:45,850 --> 01:43:49,353 eu? Încă nu e nimic despre un scuter pe care nu-l pot repara. 1067 01:43:49,854 --> 01:43:52,356 Și cred că ai putea spune asta Sunt aproape... În regulă. 1068 01:43:52,857 --> 01:43:54,859 [ chicotind ] 1069 01:43:55,359 --> 01:43:59,363 ** Simți ce simt eu ** 1070 01:43:59,363 --> 01:44:05,369 ** Putem face asta ** ** Deci face parte din afacere ** 1071 01:44:05,369 --> 01:44:11,375 ** Trebuie să te țin ** ** În aceste brațe de oțel ** 1072 01:44:11,375 --> 01:44:15,880 ** Pune-ți inima pe linie ** 1073 01:44:15,880 --> 01:44:18,883 ** De data asta ** 1074 01:44:18,883 --> 01:44:23,303 ** Vreau sa respir ** ** Când respiri ** 1075 01:44:23,805 --> 01:44:29,811 ** Când șopti ca ** ** Acea briză fierbinte de vară ** 1076 01:44:29,811 --> 01:44:35,817 ** Numără mărgelele de sudoare ** ** Asta mă acoperă ** 1077 01:44:35,817 --> 01:44:40,320 ** Atunci arăți-mi un semn ** 1078 01:44:40,320 --> 01:44:44,324 ** De data asta ** 1079 01:44:44,324 --> 01:44:50,330 ** Cine altcineva te va aduce ** ** O săgeată ruptă ** 1080 01:44:50,330 --> 01:44:55,335 ** Cine altcineva te va aduce ** **O sticlă de ploaie** 1081 01:44:55,837 --> 01:45:00,340 **Acolo merge** 1082 01:45:00,842 --> 01:45:05,345 ** Mișcându-se peste apă ** 1083 01:45:05,345 --> 01:45:07,347 ** Ooh-ooh ** 1084 01:45:07,347 --> 01:45:11,853 **Acolo merge** 1085 01:45:11,853 --> 01:45:15,857 ** Îmi întorc ** ** Întreaga lume din jur ** 1086 01:45:25,867 --> 01:45:30,370 ** Poți să vezi ce văd eu ** 1087 01:45:30,370 --> 01:45:36,376 ** Poți tăia în spate ** **Misterul** 1088 01:45:36,376 --> 01:45:42,382 ** Te voi întâlni ** **Lângă copacul fără vânt** 1089 01:45:42,382 --> 01:45:47,387 ** Lasă întreaga lume în urmă ** 1090 01:45:47,387 --> 01:45:49,389 ** Oh, da ** 1091 01:45:49,389 --> 01:45:54,394 ** Vreau sa vin ** ** Când suni ** 1092 01:45:54,394 --> 01:46:00,400 ** Și voi ajunge la tine ** ** Dacă trebuie să mă târesc ** 1093 01:46:00,400 --> 01:46:06,406 ** Nu mă pot ține ** ** Cu acești pereți de fier ** 1094 01:46:06,406 --> 01:46:11,411 ** Avem munți de urcat ** 1095 01:46:11,411 --> 01:46:15,415 ** Ooh-ooh ** 1096 01:46:15,415 --> 01:46:21,421 ** Cine altcineva te va aduce ** ** O săgeată ruptă ** 1097 01:46:21,421 --> 01:46:26,426 ** Cine altcineva te va aduce ** **O sticlă de ploaie** 1098 01:46:26,426 --> 01:46:31,431 **Acolo merge** 1099 01:46:31,431 --> 01:46:34,936 ** Mișcându-se peste apă ** 1100 01:46:34,936 --> 01:46:38,438 **Așa este, iubito** 1101 01:46:38,438 --> 01:46:42,944 **Acolo merge** 1102 01:46:42,944 --> 01:46:48,950 ** Îmi întorc ** ** Întreaga lume din jur ** 1103 01:46:48,950 --> 01:46:54,956 ** Îmi întorc ** ** Întreaga lume din jur ** 1104 01:46:54,956 --> 01:47:00,962 ** Îmi întorc ** ** Întreaga lume din jur ** 1105 01:47:00,962 --> 01:47:06,968 ** Îmi întorc ** ** Întreaga lume din jur ** 1106 01:47:06,968 --> 01:47:12,974 ** Îmi întorc ** ** Întreaga lume din jur ** 1107 01:47:12,974 --> 01:47:16,978 ** Îmi întorc lumea ** 1108 01:47:18,980 --> 01:47:25,485 ** Ooh-ooh ** ** În jurul și în jurul și în jurul ** 1109 01:47:25,485 --> 01:47:29,991 ** Întoarce totul ** ** Și în jur ** 1110 01:47:31,001 --> 01:47:33,001 Subtitrare de G R E G